0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:01:52,458 --> 00:01:53,479 Tak. 2 00:01:57,708 --> 00:01:58,813 Tak. 3 00:02:11,000 --> 00:02:15,896 - Skal jeg holde en tale? - Ja, Nils. Det gør du virkelig. 4 00:02:41,625 --> 00:02:44,104 - Hvor er du fin. - Tak. 5 00:03:51,708 --> 00:03:53,104 Hej. 6 00:03:55,583 --> 00:03:58,563 Ja, der var det. Klæd dig hellere på. 7 00:04:12,333 --> 00:04:14,354 Ingvar... 8 00:04:45,000 --> 00:04:45,979 Stop! 9 00:05:07,292 --> 00:05:08,437 Shit! 10 00:05:21,417 --> 00:05:23,646 Jeg er ikke nogen god taler men... 11 00:05:24,333 --> 00:05:28,479 Det er en stor ære at blive indstillet til årets borger. 12 00:05:30,292 --> 00:05:36,188 Men det er mærkeligt at få en pris for at gøre, hvad du kan lide. 13 00:05:40,292 --> 00:05:44,312 Jeg er bare en mand, der holder en stribe civilisation åben … 14 00:05:45,000 --> 00:05:47,688 ... gennem ørkenen. 15 00:05:54,500 --> 00:05:57,646 Da jeg var barn Jeg kunne godt lide indiske bøger … 16 00:05:58,333 --> 00:06:02,813 - og du kan sige, at jeg er blevet det en slags... stifinder. 17 00:06:06,250 --> 00:06:09,521 Selvom jeg finder den samme vej igen og igen. 18 00:06:13,125 --> 00:06:14,979 Ja... 19 00:06:15,667 --> 00:06:17,854 Ja, mange tak. 20 00:07:01,125 --> 00:07:03,938 Det er godt. Det var rigtig hyggeligt. 21 00:07:04,708 --> 00:07:06,188 Meget godt. 22 00:07:06,875 --> 00:07:09,521 Du var så sjov i går. 23 00:07:10,208 --> 00:07:11,938 Det var en dejlig tur. 24 00:07:14,125 --> 00:07:17,729 Det er fint. God fornøjelse. Og sig hej. 25 00:08:12,042 --> 00:08:15,938 - Så det er den nye sneslynge? - Ja. 26 00:08:19,417 --> 00:08:22,271 Det er en dunkende stor en. 27 00:08:22,958 --> 00:08:25,438 For fanden. 28 00:08:30,375 --> 00:08:33,521 Du… Hører du noget? 29 00:08:38,500 --> 00:08:41,771 Det er Centerpartiet, kalder på dig. 30 00:08:43,542 --> 00:08:48,021 Du er en succes, Nils. Det er ingen hemmelighed. 31 00:08:48,708 --> 00:08:52,521 Du har vist, at det er muligt at lykkes også selvom du ikke kommer fra Norge. 32 00:08:53,208 --> 00:08:55,354 Vi har brug for folk som dig. 33 00:08:56,042 --> 00:08:59,646 En succesfuld fuldt integreret indvandrer. 34 00:09:02,000 --> 00:09:05,854 Og "immigrant", det er godt ment i denne sammenhæng. 35 00:09:06,542 --> 00:09:09,062 Nå, vi har det godt, Gail og mig. 36 00:09:09,750 --> 00:09:12,604 Jeg er nok bedst til passe min egen virksomhed. 37 00:09:13,292 --> 00:09:15,854 Ja. Ja, ja, ja... Nej. 38 00:09:17,458 --> 00:09:21,938 Hvis alle havde den holdning vi ville ikke have et demokrati. 39 00:09:39,333 --> 00:09:42,563 - Diplomet skal hænge et sted. - Ja. 40 00:09:47,083 --> 00:09:48,604 Det kunne passe her. 41 00:11:07,625 --> 00:11:09,521 Hold det her, tak? 42 00:11:33,125 --> 00:11:35,188 Er det ham? 43 00:11:35,875 --> 00:11:38,854 Ja. En overdosis... 44 00:11:53,167 --> 00:11:55,813 Det er den og den... Og det er vigtigt. 45 00:11:56,542 --> 00:11:58,479 Ingvar var ikke stofmisbruger. 46 00:12:04,792 --> 00:12:06,448 Det siger alle forældre, desværre. 47 00:12:16,917 --> 00:12:19,521 Ingvar var ikke stofmisbruger. 48 00:12:21,917 --> 00:12:23,521 Hvad skal du lave? 49 00:12:29,500 --> 00:12:32,896 Det er svært at gøre noget… 50 00:12:34,958 --> 00:12:37,604 om unge mennesker ødelægger sig selv. 51 00:12:42,375 --> 00:12:44,813 Du har ikke tænkt dig at gøre noget. 52 00:12:52,750 --> 00:12:55,688 Vi kendte ikke vores egen søn. 53 00:12:56,375 --> 00:12:59,729 Han var stofmisbruger, og vi vidste ingenting. 54 00:13:02,292 --> 00:13:04,188 Intet. 55 00:13:05,958 --> 00:13:08,521 Ingvar ligger død derinde af en overdosis. 56 00:13:09,208 --> 00:13:10,979 Ingvar var ikke stofmisbruger. 57 00:13:12,250 --> 00:13:13,896 Hører du? 58 00:15:31,292 --> 00:15:32,771 Nils? 59 00:15:34,542 --> 00:15:35,604 Finn? 60 00:15:37,083 --> 00:15:38,854 Undskyld. 61 00:15:39,542 --> 00:15:45,563 Undskyld. Det var det ikke skulle ende sådan her. 62 00:15:46,292 --> 00:15:48,729 Jeg ville bare låne den... 63 00:15:52,750 --> 00:15:54,438 Jeg arbejder for dem. 64 00:15:55,125 --> 00:16:01,063 Jeg ved, hvornår og hvor kokainen er kommer, og jeg kører rundt. 65 00:16:01,750 --> 00:16:03,563 Jeg ville bare låne den. 66 00:16:05,500 --> 00:16:09,938 Og Ingvar... Det er sandt, han vidste intet. 67 00:16:10,625 --> 00:16:13,688 Han gjorde mig en stor tjeneste, men han vidste intet. 68 00:16:14,375 --> 00:16:16,146 Og nu vil de tage mig. 69 00:16:17,583 --> 00:16:21,021 For det er min skyld. Så det er helt okay. 70 00:16:21,708 --> 00:16:27,354 Men jeg tænkte bare, at hvis en enkelt pose forsvinder... 71 00:16:28,042 --> 00:16:30,938 ...de ville nok ikke bemærke det, hvem tog den. 72 00:16:31,625 --> 00:16:34,229 Men de finder altid ud af, de mennesker. 73 00:16:34,917 --> 00:16:39,813 - Hvad er de mennesker? - Jeg tror ikke, du vil vide det. 74 00:16:40,500 --> 00:16:42,646 Undskyld. Jeg er så ked af det. 75 00:16:43,333 --> 00:16:45,479 Hvad er de mennesker? 76 00:16:47,250 --> 00:16:50,479 Har du nogen penge? Jeg skal til Sverige. 77 00:16:52,750 --> 00:16:54,604 Hvad er de mennesker? 78 00:16:55,292 --> 00:16:58,521 Jappe er den eneste jeg har haft kontakt med. 79 00:16:59,208 --> 00:17:00,938 Jeg kender kun Jappe. 80 00:17:01,625 --> 00:17:07,146 Fortæl mig nu, hvor jeg kan finde Jappe. Og så forsvinder du herfra. 81 00:18:22,875 --> 00:18:24,604 Jappe? 82 00:18:33,792 --> 00:18:35,771 Hilsen fra Finn. 83 00:18:37,542 --> 00:18:40,771 - Jeg kender ikke nogen finner. - Ja, det gør du. 84 00:18:41,458 --> 00:18:45,104 Du kender min søn Ingvar. Han arbejder på flyvepladsen. 85 00:18:46,583 --> 00:18:48,354 Jeg kender mange mennesker. 86 00:18:51,250 --> 00:18:56,437 Gå hjem til din landsby. Og så bliv der. Det er sikkert og forsvarligt. 87 00:18:57,125 --> 00:18:58,771 Okay? 88 00:19:10,125 --> 00:19:11,812 For fanden! 89 00:19:12,917 --> 00:19:15,229 Jeg vil gerne vide det hvad der skete med ham. 90 00:19:59,833 --> 00:20:02,646 Jeg vil gerne vide det hvad der skete med ham. 91 00:20:03,333 --> 00:20:05,438 Jeg har lige fået beskeden. 92 00:20:07,542 --> 00:20:09,146 Af hvem? 93 00:20:13,333 --> 00:20:15,604 Ronaldo. 94 00:20:17,417 --> 00:20:21,646 sagde Ronaldo at de havde taget noget fra os. 95 00:20:22,333 --> 00:20:27,354 Jeg fik besked på at ordne det her lort. Få det til at ligne en overdosis. 96 00:20:30,292 --> 00:20:34,271 - Ronaldo... er det ham? - Ja. 97 00:21:58,833 --> 00:22:00,938 Rune, er alt okay? 98 00:22:04,667 --> 00:22:06,146 Okay? 99 00:22:08,083 --> 00:22:10,979 - Det er bare... Jonathan - Hvad med ham? 100 00:22:18,417 --> 00:22:20,313 Hvad sker der her? 101 00:22:22,875 --> 00:22:26,604 - Det er bare Jonathan. - Hvad er der med ham? 102 00:22:31,292 --> 00:22:33,354 Han mobber mig. 103 00:22:34,708 --> 00:22:36,979 Aha, hvad gør du ved det? 104 00:22:38,750 --> 00:22:40,687 Rune... Rune. 105 00:22:43,667 --> 00:22:45,521 Det er ikke et problem. 106 00:22:46,208 --> 00:22:50,271 Jonathan mobber dig, fordi han synes du er svag, ikke? 107 00:22:51,792 --> 00:22:54,938 Så du bare viser ham det er ikke tilfældet. 108 00:22:55,625 --> 00:22:57,521 Du… 109 00:22:58,208 --> 00:23:01,063 - Vil du have, at jeg slår ham? - Ja, for eksempel. 110 00:23:02,750 --> 00:23:04,354 Du… 111 00:23:05,042 --> 00:23:07,771 Men det skal du ikke. 112 00:23:08,458 --> 00:23:11,896 Det er ikke alt, du skal tænke dig for meget om. Du… 113 00:23:13,208 --> 00:23:17,938 - Han er stor. - Rune, så knækker du bare. 114 00:23:22,167 --> 00:23:25,021 Men så er jeg lige så dum som han er. 115 00:23:31,000 --> 00:23:33,229 Jappe forsvandt. 116 00:23:51,042 --> 00:23:53,104 Hvem er Jappe? 117 00:23:55,667 --> 00:23:58,938 Jappe er en af ​​mine medarbejdere. Ved du hvad? 118 00:23:59,625 --> 00:24:02,313 Der er noget ikke helt lige her. 119 00:24:03,917 --> 00:24:08,354 Var vi ikke enige om ikke at tale sammen virksomhed på vej til skole? 120 00:24:09,042 --> 00:24:11,438 Var det ikke det, vi blev enige om? 121 00:24:12,667 --> 00:24:13,813 Ja. 122 00:24:14,500 --> 00:24:16,521 Kan du huske frugten? 123 00:24:17,708 --> 00:24:21,396 Han skal have fem forskellige slags økologisk frugt og grønt hver dag. 124 00:24:24,792 --> 00:24:26,604 Har vi ikke talt om det før? 125 00:24:27,292 --> 00:24:28,979 - Ja. - Ja, det har vi. 126 00:24:29,667 --> 00:24:32,479 Rune? Så der vil være ingen frugt i dag... 127 00:24:33,167 --> 00:24:35,271 … og jeg er virkelig ked af det. 128 00:24:35,958 --> 00:24:39,063 Jeg håber du ser, Jeg er uskyldig i denne sag. 129 00:24:51,417 --> 00:24:52,896 Hav en god dag, far. 130 00:24:53,583 --> 00:24:57,104 Du... Husk nu, hvad jeg sagde. Du bare… 131 00:24:59,750 --> 00:25:02,604 LAPD! Det er ret sindssygt. 132 00:25:03,292 --> 00:25:06,979 Det er ligesom på tv. Der er skyderier. Det vilde vesten. 133 00:25:07,667 --> 00:25:10,229 To gange har de forsøgte at skyde ham. 134 00:25:10,917 --> 00:25:14,188 Den ene gang flåede de hans fod. Det gik fint, men... 135 00:25:14,875 --> 00:25:18,104 Det er ret sygt. Jeg fik dette krus af ham. 136 00:25:21,625 --> 00:25:23,271 "At tjene og beskytte". 137 00:25:36,375 --> 00:25:39,021 Du kan komme ud. Du overlever. 138 00:25:52,083 --> 00:25:53,688 Næste gang du går ud. 139 00:25:57,417 --> 00:26:01,729 - Hvem er det? - Nils Dickman. Årets Borger. 140 00:26:02,417 --> 00:26:04,938 Det er en forbandet løgn! Dickman? 141 00:26:05,625 --> 00:26:07,979 Stakkelen var uheldig med navnet. 142 00:26:23,167 --> 00:26:25,729 Vil du ikke spørge hvor har jeg været? 143 00:28:16,458 --> 00:28:19,604 Hvem fortalte dig og Jappe at dræbe Finn og Ingvar? 144 00:28:22,208 --> 00:28:25,771 Strike sagde, det skulle blive taget hånd om. 145 00:28:27,583 --> 00:28:30,188 Og de skulle ikke bare forsvinde. 146 00:28:30,875 --> 00:28:33,354 Hvis norske børn bare forsvinder... 147 00:28:34,042 --> 00:28:39,604 …der er altid nogle pokkers besværlige forældre, der leder efter dem. 148 00:28:41,750 --> 00:28:43,729 Hvor finder jeg Strike? 149 00:28:50,083 --> 00:28:52,313 Hvor finder jeg Strike? 150 00:29:05,292 --> 00:29:08,271 - Lufthavn. - Arbejder han i lufthavnen? 151 00:29:08,958 --> 00:29:11,563 Han flyver colaen ind og pengene ud. 152 00:29:13,708 --> 00:29:15,271 Er det ham? 153 00:29:17,667 --> 00:29:19,604 God. 154 00:29:28,583 --> 00:29:30,313 Du er en død mand. 155 00:30:38,127 --> 00:30:40,370 Det er den fjerde træningsdragt, du tabte. 156 00:30:40,917 --> 00:30:44,938 Hvorfor tror du det sker, Marit? For jeg har et job, ikke? 157 00:30:45,625 --> 00:30:50,021 Jeg prøver at tjene penge, så vi kan råd til at købe en træningsdragt. 158 00:30:51,292 --> 00:30:55,604 Nu tager du disse og køb så mange træningsdragter... 159 00:30:56,292 --> 00:31:00,438 …du har et nyt sæt til hver forbandet gymnastiktime i hans liv. 160 00:31:02,208 --> 00:31:03,604 Hav en god dag. 161 00:31:04,475 --> 00:31:05,245 Jeg har talt med min advokat... 162 00:31:05,792 --> 00:31:10,146 …og vi foreslår en ny ordning, hvor han bliver ti dage hos mig og fire hos dig. 163 00:31:10,833 --> 00:31:13,729 En uge med mig, en uge med dig. Det er aftalen. 164 00:31:14,320 --> 00:31:16,630 Det er forvirrende for ham. Han har brug for en base... 165 00:31:17,225 --> 00:31:18,245 …et hjem hvor han føler sig tryg 166 00:31:18,792 --> 00:31:21,146 Han kan være her hele tiden. 167 00:31:24,104 --> 00:31:25,423 Det vil aldrig fungere 168 00:31:26,831 --> 00:31:28,499 Vi ved begge hvad en slags far du er. 169 00:31:30,949 --> 00:31:32,129 Du giver ham Fruit Loops til morgenmad. 170 00:31:32,875 --> 00:31:35,979 Hvad fanden siger du? Froot Loops? 171 00:31:36,667 --> 00:31:40,854 Jeg er veganer, Marit! Han har ikke fået intet e-nummer i dette hus... 172 00:31:41,542 --> 00:31:44,438 ... siden du fyldte ham med billig babygrød! 173 00:31:48,333 --> 00:31:51,104 - Er det et dårligt tidspunkt? - Åh nej. 174 00:31:51,792 --> 00:31:56,229 Jeg diskuterer lige Froot Loops og fitness dragter med min søns mor. 175 00:31:56,917 --> 00:31:58,979 Vi hygger os bare. 176 00:31:59,593 --> 00:32:00,528 Min advokat vil tage kontakt. 177 00:32:01,417 --> 00:32:06,396 Interessant at du tager det op, for Jeg vil gerne tale lidt med dig om det. 178 00:32:07,792 --> 00:32:12,896 Hvem af os tror du, du har råd til den dyreste advokat? 179 00:32:21,708 --> 00:32:25,354 - Hvad fanden er det nu? - Ronaldo er forsvundet. 180 00:33:03,208 --> 00:33:07,188 Slap af. Han er her ikke. Bare rolig. 181 00:33:34,958 --> 00:33:36,146 Hvem er du? 182 00:33:41,917 --> 00:33:42,729 Nils. 183 00:36:40,125 --> 00:36:44,229 Der er ikke plads til os begge. Der er en vendeplads dertil. 184 00:36:45,708 --> 00:36:47,188 Vil prøve det. 185 00:36:53,292 --> 00:36:55,896 Du har ikke sikkerhedsselerne på. 186 00:37:12,417 --> 00:37:15,604 Er du virkelig klar over hvem er det du skider med her? 187 00:37:16,292 --> 00:37:17,563 Fortælle. 188 00:37:23,208 --> 00:37:24,646 Hvem er det? 189 00:37:27,042 --> 00:37:28,688 Du er så færdig. 190 00:37:38,625 --> 00:37:39,896 Hvem er det? 191 00:37:55,750 --> 00:37:58,021 Nå, er du træt nu, gamle mand? 192 00:38:00,042 --> 00:38:00,979 Ja. 193 00:39:20,875 --> 00:39:24,813 En ting er min kokain. Femten kilo rå kokain. 194 00:39:25,500 --> 00:39:27,062 Det er, hvad det er. 195 00:39:27,750 --> 00:39:32,146 Det er noget andet med mit folk. En mand, måske to, kan forsvinde. 196 00:39:32,833 --> 00:39:37,146 Men tre mand kan fandme ikke forsvinde, uden at nogen får dem til at forsvinde. 197 00:39:40,875 --> 00:39:43,646 Nogen er efter mit folk og mine territorier. 198 00:39:44,333 --> 00:39:46,729 Og det er ikke svært at gætte hvem. 199 00:39:47,417 --> 00:39:49,813 - De skide albanere. - Serbere. 200 00:39:52,000 --> 00:39:55,563 Vi delte Oslo med dem, ikke? Vi delte det sydlige Norge, by for by. 201 00:39:56,250 --> 00:39:59,438 De fik endda de fede oliegrise i Stavanger. 202 00:40:00,125 --> 00:40:02,646 De fik lov at bruge flyvepladsen... 203 00:40:03,333 --> 00:40:08,063 ...så de kunne lande deres lort. I fredelig sameksistens. 204 00:40:08,750 --> 00:40:12,396 - Jeg har været utrolig flink. - For pænt. 205 00:40:13,083 --> 00:40:16,604 Og dette er takken. Sådan takker de mig. 206 00:40:17,292 --> 00:40:22,229 Landet med stof flere gange om ugen. Gå derop. Få en af ​​dem. 207 00:40:22,917 --> 00:40:24,521 Skaf mig en af ​​dem. 208 00:40:25,208 --> 00:40:29,104 - Ved du, hvordan han ser ud? - Nej, men tror du ikke, vi ved det? 209 00:40:33,750 --> 00:40:37,438 Hvorfor fanden får vi al den sne? Jeg ved ikke, hvordan vi har det. 210 00:40:38,125 --> 00:40:41,146 - Det sner hele tiden. - Det er velfærden. 211 00:40:45,625 --> 00:40:49,229 Der er ikke noget varmt land der har velfærd. 212 00:40:49,917 --> 00:40:54,729 Når vejret er fantastisk du behøver ikke en velfærdsstat. 213 00:40:55,417 --> 00:40:57,938 Så samler du en banan og er færdig med det. 214 00:41:13,167 --> 00:41:15,813 - Hvad sker der? - Det er sneen. 215 00:41:19,125 --> 00:41:23,479 På Bali, Thailand, Vietnam... folk må klare sig selv. 216 00:41:24,750 --> 00:41:28,521 Spanien er på røven. Portugal er på røven. 217 00:41:29,208 --> 00:41:33,604 Grækenland er på røven. Italien er på røven. Det er varme lande. 218 00:41:34,292 --> 00:41:38,312 Hospitaler har intet personale. Familierne skal komme med mad. 219 00:41:39,000 --> 00:41:44,688 Sydamerika er et hul. Afrika er en hul. Californien går snart konkurs. 220 00:41:45,375 --> 00:41:46,979 Sol eller velfærd. 221 00:42:55,542 --> 00:42:58,479 Jeg tror, ​​jeg har fået noget i øjet. 222 00:42:59,167 --> 00:43:01,396 - I øjet eller på øjet? - I øjet. 223 00:43:02,667 --> 00:43:04,063 Ja. 224 00:43:06,083 --> 00:43:10,479 - Så du må hellere se en læge. - Nej, det er ikke noget alvorligt. 225 00:43:11,167 --> 00:43:14,604 Jeg ser ham. Det er nattesyn, der fejler. 226 00:43:18,417 --> 00:43:20,563 - Skal jeg køre? - Nej. 227 00:43:22,042 --> 00:43:24,063 Jeg kan køre. 228 00:45:09,875 --> 00:45:12,521 Nå, vi får ikke meget mere ud af ham. 229 00:45:14,333 --> 00:45:17,271 Sig ikke noget. Vi har været i gang hele natten. 230 00:45:17,958 --> 00:45:20,271 Nå...men altså... 231 00:45:20,958 --> 00:45:23,479 Så er der ikke så meget at tale om. 232 00:45:34,417 --> 00:45:37,479 Nu skal de lære at de ikke kan gøre som de vil. 233 00:45:47,333 --> 00:45:51,021 BUPER-TIL-BUMPER KØRSEL. VENT PÅ SNØPLØJ. 234 00:46:56,167 --> 00:46:59,146 - Længe ikke set. - Ja. 235 00:47:01,167 --> 00:47:03,354 Hvad vil du? 236 00:47:04,042 --> 00:47:06,271 Nogen dræbte Ingvar. 237 00:47:09,375 --> 00:47:10,521 Dræbt? 238 00:47:11,208 --> 00:47:13,729 Nogen fortalte det til nogen at dræbe ham. 239 00:47:16,167 --> 00:47:18,604 Hvorfor kommer du her at sige det? 240 00:47:19,292 --> 00:47:22,271 Du er hans onkel. Jeg har aldrig bedt dig om noget. 241 00:47:43,458 --> 00:47:45,646 Du kan sidde på dette. 242 00:47:47,583 --> 00:47:50,146 - Sluk nu. - To minutter. 243 00:47:50,833 --> 00:47:54,354 - Giv mig fjernbetjeningen. - Hvad laver du? Vær ikke dum. 244 00:47:55,042 --> 00:47:57,479 - Er det et sexet forspil for dig? - Sexet... 245 00:47:58,167 --> 00:48:00,854 Hvorfor er du så irriterende? Stop det! 246 00:48:01,542 --> 00:48:03,229 Gå ud og lav kaffe! 247 00:48:07,125 --> 00:48:11,688 Rygterne siger, at Ingvar og Finn har stjålet en taske fra greven. 248 00:48:12,375 --> 00:48:14,063 Tælle? Kender du ham? 249 00:48:14,750 --> 00:48:17,188 Jeg arbejdede engang for sin far. Bullit. 250 00:48:17,875 --> 00:48:20,396 Hans søn grev overtog forretningen. 251 00:48:21,083 --> 00:48:24,229 Han var fandme god. Han og serberne deler markedet. 252 00:48:26,250 --> 00:48:29,104 - Jeg vil dræbe ham. - Vil du? 253 00:48:29,792 --> 00:48:32,771 Du kunne aldrig dræbe nogen. 254 00:48:38,958 --> 00:48:42,063 Jeg har dræbt en Jappe, en Ronaldo og en Strike. 255 00:48:42,750 --> 00:48:46,688 Jeg rullede dem ind i kyllingetråd og kastede dem i vandfaldene. 256 00:48:49,000 --> 00:48:52,604 Så kan den lille fisk komme ind og gnave kødet fra knoglerne... 257 00:48:53,292 --> 00:48:56,229 …så de ikke svulmer. Så er de der bare. 258 00:48:56,917 --> 00:49:01,104 Men Greven er ikke bare en fucking Ronaldo eller Jappe. 259 00:49:01,792 --> 00:49:04,771 Han er en farlig bastard. Du kan ikke nakke ham. 260 00:49:08,208 --> 00:49:09,396 Tak. 261 00:49:24,250 --> 00:49:29,146 Hvad laver han her? Jeg sagde til dig holde sig væk fra de kriminelle typer. 262 00:49:29,833 --> 00:49:35,104 - Det er min bror! Min lillebror. - Bror, nej... 263 00:49:43,375 --> 00:49:48,021 Hun er bare lidt bekymret for dig er en af de gamle drenge. 264 00:49:48,708 --> 00:49:51,771 Jeg har lovet hende at opføre mig. 265 00:49:52,458 --> 00:49:54,938 Jeg vil i det mindste prøve. 266 00:49:57,000 --> 00:50:00,313 - Glem det, Nils. - En far skal sikkert hævne sin søn! 267 00:50:01,000 --> 00:50:05,146 Er du blevet Dirty Harry, eller hvad? Drop det lort. 268 00:50:07,042 --> 00:50:08,646 Nils! 269 00:50:09,333 --> 00:50:12,188 Vent et øjeblik. Vær ikke så forbandet barnlig! 270 00:50:12,875 --> 00:50:16,271 Du har fandme ret som irriterende som mor. 271 00:50:16,958 --> 00:50:20,938 Hvis du siger noget dårligt om mor Jeg slår dine tænder ind. 272 00:50:21,625 --> 00:50:23,438 Okay. 273 00:50:24,125 --> 00:50:26,438 Grevens navn er Ole Forsby. 274 00:50:27,125 --> 00:50:31,688 Men hvis du skal dræbe ham du skal have en lejemorder. 275 00:50:34,417 --> 00:50:37,063 Hvordan finder jeg en? 276 00:50:37,750 --> 00:50:41,771 Der er én, der kalder sig kineseren. Jeg tror, ​​han stadig er aktiv. 277 00:50:42,458 --> 00:50:44,688 Hvad er der med disse navne? 278 00:50:45,375 --> 00:50:49,854 kineserne, greven, Dirty Harry, Bullit, Jappe. 279 00:50:50,542 --> 00:50:52,771 Det er en gammel gangster-ting. 280 00:50:54,083 --> 00:50:55,938 Hvad er dit navn? 281 00:50:57,000 --> 00:50:59,146 Wingman. 282 00:51:01,417 --> 00:51:05,604 - Wingman? - Ja, du ved... som i Top Gun. 283 00:51:06,292 --> 00:51:10,479 Filmen... "Du kan være min wingman." 284 00:51:13,042 --> 00:51:15,354 Hvordan finder jeg kineserne? 285 00:51:16,458 --> 00:51:22,313 Har du pengene? Bare rolig, hun kan ikke forstå et ord. Har du? 286 00:51:23,000 --> 00:51:24,438 Ja, 90.000. 287 00:51:29,750 --> 00:51:33,604 Okay. Du bestiller et hotelværelse til ham. 288 00:51:34,292 --> 00:51:37,521 Men giv ham kun halvdelen før han gør jobbet. 289 00:51:38,208 --> 00:51:41,521 Han har en frygt for at flyve og tage tog. Du henter ham på stationen. 290 00:51:42,208 --> 00:51:45,104 Ikke i din egen bil, så ser han nummerpladen. 291 00:51:45,792 --> 00:51:49,646 Tag en taxa, giv ham adressen. Tag hjem og vent, og tjek så på nettet. 292 00:51:50,333 --> 00:51:55,604 Når du ved, at han er død, sender du resten af pengene til hotellet. 293 00:51:58,375 --> 00:52:00,729 Er der noget, du er usikker på? 294 00:52:04,292 --> 00:52:06,604 Hvorfor kaldes han kineser? 295 00:52:10,083 --> 00:52:13,188 Det må være koldt her for en kineser. 296 00:52:46,208 --> 00:52:49,229 Nej. Halvdelen nu og så halvdelen, når jeg... 297 00:52:49,917 --> 00:52:53,396 Jeg kender ikke dit navn. Jeg kender ikke dit hus. 298 00:52:54,083 --> 00:52:58,021 Jeg ved ikke, om du sender resten når arbejdet er udført. 299 00:53:13,250 --> 00:53:17,563 Som biolog er jeg optimistisk. Meget peger i den rigtige retning. 300 00:53:18,250 --> 00:53:22,104 Vi er blevet mere humane mod hinanden og mod dyr. 301 00:53:22,792 --> 00:53:28,271 Standardadfærden for 100 år siden vi nu opfatter som barbariske. 302 00:53:28,958 --> 00:53:34,354 Vi dræber hinanden i stadigt mindre omfang. 303 00:53:37,000 --> 00:53:39,021 Vi har fået vores sushi. 304 00:53:40,750 --> 00:53:42,021 Her går du. 305 00:53:43,458 --> 00:53:45,854 Nå, godt. Får mange mennesker. 306 00:53:46,542 --> 00:53:49,438 Eksotisk i dag, hvor hyggeligt. 307 00:53:50,125 --> 00:53:51,188 Ja? 308 00:53:53,042 --> 00:53:58,313 Så får vi se hvis jeg vil købe. Rune? 309 00:53:59,000 --> 00:54:03,479 Vi skal holde et lille møde her. Hvorfor tager du ikke en gulerod? 310 00:54:04,167 --> 00:54:05,646 Okay. 311 00:54:24,042 --> 00:54:27,521 Kold. Det hedder "at gøre mig kold". 312 00:54:28,208 --> 00:54:30,771 - Koldt? Okay. - Er den albanske papa? 313 00:54:31,458 --> 00:54:36,063 - Vi har lidt problemer med ham for tiden. - Far er serber. 314 00:54:36,750 --> 00:54:39,896 - Nej, det er ikke far. - Hvem er det? 315 00:54:42,833 --> 00:54:47,688 Okay, du vil sælge mig navnet på ham der vil have mig cool. Jeg forstår det. 316 00:54:49,958 --> 00:54:51,063 Hvor meget? 317 00:54:53,667 --> 00:54:56,729 Bøde. Du er en forretningsmand. Forstået. 318 00:54:57,417 --> 00:55:00,854 Jeg ved det godt at kineserne er Asiens jøder. 319 00:55:03,167 --> 00:55:05,354 - Så du køber? - Jeg køber. 320 00:55:11,250 --> 00:55:15,813 Indbetal pengene her. Når jeg ser det er gået på konti i Cayman... 321 00:55:16,500 --> 00:55:20,063 …Jeg skal fortælle dig navnet på din fjende. 322 00:55:20,750 --> 00:55:23,729 Det kaldes "konto". Ikke konti. 323 00:55:25,833 --> 00:55:27,313 Ental. 324 00:55:32,083 --> 00:55:33,646 Bøde. 325 00:55:42,583 --> 00:55:45,479 - Dickman. - Dickman, Dickman. 326 00:55:47,292 --> 00:55:50,604 Min far havde en helvede Dickman på lønningslisten. 327 00:55:51,292 --> 00:55:55,813 Hvad var hans navn? Vinge... Herre? Vingekonge? Vinge... Geir? 328 00:55:56,500 --> 00:55:58,813 - Wingman. - Ja, Wingman, for helvede! 329 00:55:59,500 --> 00:56:04,563 - Godt, gamle Wingman vil have mig død. - Så jeg siger tak og går. 330 00:56:05,250 --> 00:56:08,771 Hej, jeg bare et lille moralsk spørgsmål til dig. 331 00:56:09,458 --> 00:56:13,604 Nu er du i Norge. Dette er ikke en bananrepublik. 332 00:56:14,292 --> 00:56:17,854 Her i Norge vi holder vores aftaler. 333 00:56:18,542 --> 00:56:21,604 Jeg holdt mit ord. Du giver penge, jeg giver fjende. 334 00:56:22,292 --> 00:56:25,896 Den aftale du har holdt. Men nu tænker jeg på den anden. 335 00:56:26,583 --> 00:56:28,396 Du har lavet en aftale... 336 00:56:29,083 --> 00:56:32,354 - med en betalende norsk statsborger om at gøre mig kold. 337 00:56:33,042 --> 00:56:35,354 Og den aftale har du ikke opfyldt. 338 00:56:37,875 --> 00:56:39,063 Åh. 339 00:56:43,250 --> 00:56:45,563 Vil du venligst forlade tæppet? 340 00:56:51,792 --> 00:56:53,896 Rigtig god maki roll. 341 00:57:03,458 --> 00:57:09,688 - Lugter det ikke af fyrværkeri? - Nej, er det ikke mere som kinesisk mad? 342 00:57:10,375 --> 00:57:12,604 Stegt, ikke? 343 00:57:13,292 --> 00:57:16,354 - Soja i rulle. - Kung Fu tomaki. 344 00:57:30,125 --> 00:57:32,104 Tænk hvis nogen opdager os? 345 00:57:33,875 --> 00:57:37,313 Ingen opdager os, hvis vi er forsigtige. 346 00:57:38,583 --> 00:57:41,604 Hej, det skal nok gå. 347 00:57:59,625 --> 00:58:01,896 Jeg har tændt dem alle. 348 00:58:15,708 --> 00:58:18,271 - Hvordan gik det? - Det gik godt. 349 00:58:18,958 --> 00:58:22,729 - Jeg gjorde stort set, som du sagde. - Grundlæggende? 350 00:58:23,417 --> 00:58:28,146 Jeg gav ham alle pengene. Det kan han ikke stole på en, han ikke kender. 351 00:58:42,667 --> 00:58:46,854 - Der er perfekte sneforhold lige nu. - For helvede! 352 00:58:56,875 --> 00:59:00,854 Jeg troede bare, det ville være godt for at du kan stå på ski. 353 00:59:10,458 --> 00:59:12,979 Ved du hvad Dickman betyder på norsk? 354 00:59:16,667 --> 00:59:18,188 "Pikmand". 355 00:59:21,875 --> 00:59:23,813 Det gør det for helvede. 356 00:59:44,292 --> 00:59:48,188 FLOUR-KING FEST MED DE KENDTE: TRIVES SOM SINGLE! 357 01:00:07,875 --> 01:00:09,563 Hej, Wingman. 358 01:00:12,375 --> 01:00:14,604 Har du tid til en lille snak? 359 01:00:16,208 --> 01:00:19,354 Faktisk er det bare en lille anmodning. 360 01:00:22,375 --> 01:00:23,896 Hej hej. 361 01:00:24,583 --> 01:00:27,646 Det er et stykke tid siden. Kan du huske mig? 362 01:00:28,333 --> 01:00:32,438 Ole, du ved. Vi har plads til en mere herinde. 363 01:00:56,500 --> 01:00:58,188 Sidder du behageligt? 364 01:00:58,875 --> 01:01:02,396 Du er blevet gammel. Du skal passe godt på dig selv. 365 01:01:03,875 --> 01:01:06,313 Shit. Jeg har brug for hjælp. 366 01:01:08,625 --> 01:01:13,396 Nogen er efter mig. En lejemorder kaldet Dickman. 367 01:01:16,833 --> 01:01:20,479 Jeg kender kun én kaldet Dickman, og det er dig. 368 01:01:21,167 --> 01:01:24,646 Jeg tænkte selvfølgelig, at det kan være en tilfældighed. 369 01:01:25,333 --> 01:01:27,771 Det kan være en anden Dickman end dig. 370 01:01:28,458 --> 01:01:31,104 Men jeg tror ikke i tilfældigheder... 371 01:01:31,792 --> 01:01:34,521 …så tænkte jeg Jeg var bare nødt til at gå til dig... 372 01:01:35,208 --> 01:01:38,271 ...og så spørg dig. Spørg dig, bed om hjælp... 373 01:01:38,958 --> 01:01:42,729 ...for at prøve at finde ud af det, hvis måske en i din familie... 374 01:01:43,417 --> 01:01:45,563 ...er ikke så glad for mig. 375 01:01:47,292 --> 01:01:50,938 Højre? En onkel eller en far... 376 01:01:51,625 --> 01:01:54,354 …eller bror eller en fræk nevø eller... 377 01:01:56,000 --> 01:01:57,354 Dickman... 378 01:02:00,708 --> 01:02:03,521 Jeg har aldrig kunnet at tilgive din far. 379 01:02:05,500 --> 01:02:07,104 Hvad? 380 01:02:07,792 --> 01:02:09,979 Han tog min kvinde fra mig. 381 01:02:12,125 --> 01:02:14,563 Den pik havde tusind kvinder. 382 01:02:15,250 --> 01:02:18,104 - Ved du det? - En af dem var min. 383 01:02:21,917 --> 01:02:24,396 Og hvad har det med mig at gøre? 384 01:02:25,708 --> 01:02:27,938 Hans blod løber i dine årer. 385 01:02:29,417 --> 01:02:31,813 Hans grin sidder på din mund. 386 01:02:32,500 --> 01:02:37,729 Jeg har kørt forbandet langt i håb om at få en god historie. 387 01:02:38,417 --> 01:02:43,146 Jeg tog dem alle tre: Ronaldo, Jappe, Strike. 388 01:02:45,792 --> 01:02:48,938 Det var kun begyndelsen. 389 01:02:52,000 --> 01:02:54,854 Hvorfor fortæller du mig dette? 390 01:02:55,542 --> 01:03:00,146 Så kineserne fik dig ikke? Ærgerligt. 391 01:03:02,750 --> 01:03:05,479 Du kan gøre hvad som helst for helvede vil du med mig. 392 01:03:06,167 --> 01:03:08,854 Jeg har kræft i røven. 393 01:03:09,542 --> 01:03:11,146 Jeg skider på dig. 394 01:03:13,250 --> 01:03:17,688 - Hvor er min kokain? - Jeg har skyllet det ud i toilettet. 395 01:03:18,375 --> 01:03:20,688 - 15 kg. - I hvert fald. 396 01:03:26,208 --> 01:03:29,438 Jeg kan give dig en frygtelig smertefuld død. 397 01:03:30,125 --> 01:03:32,896 Smerter er bare svaghed, der forlader kroppen. 398 01:03:33,583 --> 01:03:36,021 helvede, der blev jeg ret rørt. 399 01:03:36,708 --> 01:03:40,021 Nu rører du mig for fanden. Helt ind i sjælen. 400 01:03:45,125 --> 01:03:46,604 Det er fint. 401 01:03:48,208 --> 01:03:49,938 Det er fint. 402 01:03:53,083 --> 01:03:54,813 Sådan er det. 403 01:03:57,583 --> 01:03:58,979 Wingman. 404 01:04:58,625 --> 01:05:01,354 Ikke her. 405 01:05:02,042 --> 01:05:03,813 Det er nu. 406 01:05:24,792 --> 01:05:28,438 De ringede til os for at fortælle hvor vi kunne finde ham. 407 01:05:34,542 --> 01:05:36,688 Og hvad er det, de hængte ham på? 408 01:05:37,375 --> 01:05:39,688 1389! 409 01:05:40,375 --> 01:05:44,271 - Det er en alvorlig provokation. - Hvad taler du om? 410 01:05:44,958 --> 01:05:48,521 Nordmændene kender det ikke Kosovo-slaget i 1389. 411 01:05:49,208 --> 01:05:52,104 Pladen angiver blot højde over havets overflade. 412 01:05:52,792 --> 01:05:55,938 Det var hans første tur. 413 01:06:00,583 --> 01:06:02,771 "Giv mig chancen." 414 01:06:04,375 --> 01:06:06,979 "Jeg er en voksen mand." 415 01:06:09,292 --> 01:06:11,146 "Jeg er din søn." 416 01:06:13,208 --> 01:06:15,354 "Du vil være stolt af mig." 417 01:06:17,250 --> 01:06:20,521 Og nu hænger han her i et fremmed land. 418 01:06:22,500 --> 01:06:25,604 Som en blanding. 419 01:06:31,917 --> 01:06:35,354 Vi må begrave ham i hjemlandet. 420 01:06:36,042 --> 01:06:37,521 Det skal vi. 421 01:06:42,208 --> 01:06:46,854 - Vi vil hævne os. - Det skal vi, far. Det skal vi. 422 01:08:25,224 --> 01:08:26,297 Hej. 423 01:08:27,333 --> 01:08:29,813 Hvad fanden? 424 01:08:32,531 --> 01:08:33,298 Har du glemt det? 425 01:08:34,022 --> 01:08:34,543 Hvad? 426 01:08:35,218 --> 01:08:36,089 Du glemte det! 427 01:08:41,333 --> 01:08:43,354 Et forbandet forældremøde. 428 01:08:45,708 --> 01:08:48,812 Jeg var til forældremøde sidste måned, Marit. 429 01:08:49,500 --> 01:08:53,937 Jeg var i skole/hjemsamtale og gik til det forbandede bølleseminar. 430 01:08:54,625 --> 01:09:00,146 Nu skal du slappe af. Jeg har et arbejde, hvilket er pissesvært og krævende. 431 01:09:03,741 --> 01:09:04,748 Ingen grund til at blive ophidset. 432 01:09:05,482 --> 01:09:08,427 Du er ikke en vigtig forretningsmand. Du er en kriminel. 433 01:09:11,875 --> 01:09:13,437 Ved du hvad? 434 01:09:18,458 --> 01:09:21,104 Du kender mig godt. Men jeg kender også dig. 435 01:09:21,792 --> 01:09:24,479 Du narrer mig ikke med dine Neo-hippie vanter. 436 01:09:25,167 --> 01:09:28,896 Jeg kan huske, da du kunne gå i alle butikker verden over... 437 01:09:29,583 --> 01:09:31,104 …og køb hvad du ville have. 438 01:09:31,792 --> 01:09:34,604 Så var der ikke noget galt med pengene eller andet. 439 01:09:35,292 --> 01:09:40,354 Tag dit forældremøde og fyld det så langt op i din tørre, danske røv... 440 01:09:41,042 --> 01:09:43,271 … du finder det aldrig igen. 441 01:09:43,958 --> 01:09:48,562 For jeg skider i fanden forældremøde og jeg skider på dig. 442 01:10:02,042 --> 01:10:05,646 Det er fandme ikke nemt at være mig, Geir. 443 01:10:28,875 --> 01:10:29,646 Hvad? 444 01:10:30,333 --> 01:10:32,729 Hvis Dickman har stødt vores folk væk... 445 01:10:33,417 --> 01:10:36,729 ... serberne er sikkert sure at vi lagde den fyr på. 446 01:12:35,708 --> 01:12:38,688 Vil du have en kop te, far? Du er sikkert træt. 447 01:12:45,292 --> 01:12:49,063 Kondolence. Jeg vil beskytte ham med mit eget liv. 448 01:13:12,333 --> 01:13:15,188 Vi havde en god aftale. 449 01:13:16,917 --> 01:13:19,771 Vi delte byerne mellem os. 450 01:13:20,458 --> 01:13:24,313 Vi blev enige om, at den lorte flyveplads burde være fælles. 451 01:13:25,000 --> 01:13:27,146 Vi har holdt vores del af handelen. 452 01:13:27,833 --> 01:13:32,313 Og hvordan holdt de deres del? Ja, de dræbte min eneste søn. 453 01:13:34,625 --> 01:13:40,437 Min eneste søn er nu på vej til mor Serbien, hvor han skal begraves. 454 01:13:45,208 --> 01:13:47,813 Vi er her, og det er tid til hævn. 455 01:13:50,375 --> 01:13:52,896 Blod for blod. 456 01:13:53,583 --> 01:13:55,396 Søn for søn. 457 01:14:36,708 --> 01:14:40,479 Se lige der. Hun samler en skide lort op. 458 01:14:42,958 --> 01:14:45,188 Hvad vil hun gøre med det? 459 01:14:45,875 --> 01:14:49,396 Det er en norsk praksis. De gør sådanne ting. 460 01:14:51,125 --> 01:14:53,312 For fanden. 461 01:14:54,000 --> 01:14:57,563 Gør det stadig ondt i tanden? Gå til tandlæge. 462 01:14:58,250 --> 01:15:00,938 Hvornår skulle jeg have tid til det? 463 01:15:04,750 --> 01:15:09,229 - Har du siddet i et norsk fængsel? - Nej, ikke endnu. 464 01:15:09,917 --> 01:15:12,396 Du har noget at se frem til. 465 01:15:13,083 --> 01:15:15,396 God mad. Opvarmning. 466 01:15:16,083 --> 01:15:18,312 God mad? 467 01:15:19,000 --> 01:15:20,479 Du vil ikke tro det. 468 01:15:21,167 --> 01:15:26,021 - Der får man løn for job. - Du laver sjov med mig. 469 01:15:26,708 --> 01:15:29,563 Jeg sværger! Og alle er venlige og høflige. 470 01:15:30,250 --> 01:15:35,438 Vagter chikanerer dig ikke. Ingen voldtægter. Selv de indsatte er søde. 471 01:15:36,125 --> 01:15:40,104 Ingen voldtægter, flinke vagter... Du narre mig ikke. 472 01:15:40,792 --> 01:15:44,521 Et moderne samfund. Civiliseret. 473 01:15:45,208 --> 01:15:47,979 Se, jeg fik lavet alle mine tænder. 474 01:15:48,667 --> 01:15:50,229 I fængsel? 475 01:15:54,583 --> 01:15:56,979 I denne uge henter hun drengen. 476 01:16:00,542 --> 01:16:04,521 En uge med faderen næste uge med sin mor. 477 01:16:05,208 --> 01:16:07,688 Tænk, hvis du skulle dele en søn. 478 01:16:10,333 --> 01:16:12,688 Hvilken slags mennesker er de? 479 01:16:25,333 --> 01:16:28,854 - Det med albaneren var ikke smart. - Serber. 480 01:16:33,000 --> 01:16:35,854 - Han var serber. - Ikke længere. 481 01:16:38,792 --> 01:16:42,271 Vi har et stort problem. Nu skal vi finde en løsning. 482 01:16:46,458 --> 01:16:49,354 Er der nogen der har nogle gode forslag? 483 01:16:54,375 --> 01:16:57,312 Nå, det gør jeg ikke... 484 01:16:58,000 --> 01:17:02,188 Det var måske ikke en god idé at sætte regningen op på ham. 485 01:17:03,667 --> 01:17:06,521 De vil helt sikkert have en undskyldning. 486 01:17:07,208 --> 01:17:12,937 Ja, det er næsten, som om jeg var det at købe en buket og sende dem et kort. 487 01:17:16,875 --> 01:17:20,187 De vil have noget stort til gengæld. Noget der er vores. 488 01:17:22,125 --> 01:17:26,188 Hej? Er der mere kaffe, eller hvad? 489 01:17:30,333 --> 01:17:32,104 Tak. 490 01:17:36,083 --> 01:17:37,313 Hvad? 491 01:17:47,042 --> 01:17:50,646 Ja. Nu får de noget til gengæld. 492 01:17:51,333 --> 01:17:55,229 Så vil de forstå, at vi er det rigtig trist. Tak. 493 01:17:57,708 --> 01:17:59,729 Skær hovedet, pak det ind. 494 01:18:00,417 --> 01:18:03,021 Send det til dem og sig, det er synderen. 495 01:18:03,708 --> 01:18:07,729 Sig, at vi kun ønsker fred. Sig, at vi udtrykker vores medfølelse. 496 01:18:08,417 --> 01:18:11,354 Så kan vi måske få lidt fred og ro her. 497 01:18:34,792 --> 01:18:37,104 - Er alt klart? - Vi har det hele. 498 01:18:37,792 --> 01:18:40,604 - Tape, reb, taske... - Alt, alt, alt! 499 01:18:51,417 --> 01:18:54,937 Det er mig. Vi er her. Skal vi få barnet? 500 01:18:57,625 --> 01:18:59,396 Hvorfor? 501 01:19:01,875 --> 01:19:04,438 Bøde. Det er en aftale. 502 01:19:06,458 --> 01:19:08,813 De siger, at vi skal vente. 503 01:19:09,500 --> 01:19:13,021 - Hvad venter vi på? - De har sendt en budbringer. 504 01:19:13,708 --> 01:19:15,521 Hvad fanden… 505 01:19:16,208 --> 01:19:18,646 Far siger, at vi må vente. 506 01:20:15,833 --> 01:20:18,104 Der har vi den lyserøde panter. Kom nu. 507 01:20:37,458 --> 01:20:39,729 Tak fordi du så mig. 508 01:21:00,208 --> 01:21:03,604 Han er blevet straffet for hans ugerning. 509 01:21:04,292 --> 01:21:06,896 Vi vil kun have fred med dig, okay? 510 01:21:11,000 --> 01:21:12,854 Okay. Tak. 511 01:21:17,542 --> 01:21:20,271 Er du venlig trække gardinerne for? 512 01:21:30,000 --> 01:21:32,479 Det gør mig ondt at skulle sige dette. 513 01:21:34,583 --> 01:21:36,521 Tak for gaven. 514 01:21:47,042 --> 01:21:50,729 Men jeg har brug for en søn for min søn. 515 01:22:02,833 --> 01:22:07,229 - Er du ligeså skør? - Gør det igen, så skyder jeg dig. 516 01:22:15,708 --> 01:22:17,104 - Nu? - Ja. 517 01:22:17,792 --> 01:22:20,396 Det vil du ikke få huller i tænderne. 518 01:22:23,000 --> 01:22:26,313 - Men det er mors uge. - Ja, og hun bad mig hente dig. 519 01:22:27,000 --> 01:22:29,438 Jeg gør hende en tjeneste. Kom nu. 520 01:22:38,708 --> 01:22:40,729 Hej. Det er mig. 521 01:22:41,417 --> 01:22:43,854 Bare vent til vi er færdige. 522 01:22:46,250 --> 01:22:47,771 Flytte! 523 01:23:09,208 --> 01:23:11,438 Du arbejder ikke for min far. 524 01:23:14,125 --> 01:23:18,313 - Hvem var de mænd? - Jeg aner ikke. 525 01:23:19,000 --> 01:23:22,354 - Forsvundet i en varevogn? - Der var noget ved siden af. 526 01:23:23,042 --> 01:23:27,438 - Hvad? Hvad fanden var det? - Et navn og telefonnummer. 527 01:23:28,125 --> 01:23:31,021 Det var der hvor flyvepladsen ligger. 528 01:23:31,708 --> 01:23:36,187 Far, det er ikke noget problem at finde hverken barnet eller varevognen. 529 01:23:36,875 --> 01:23:39,896 Og heller ikke fyren. 530 01:23:40,583 --> 01:23:44,354 Få ham ud før han begynder at stinke. 531 01:24:08,625 --> 01:24:10,479 Hej? 532 01:24:11,167 --> 01:24:14,021 Det kan han ikke kom til telefonen lige nu. 533 01:24:14,708 --> 01:24:18,104 Fordi han er død. Som du snart er. 534 01:24:20,375 --> 01:24:22,563 Han hængte den forbandede rotte på. 535 01:24:27,833 --> 01:24:30,396 Den blodige greve vil smid hans bukser... 536 01:24:31,083 --> 01:24:33,938 ...når han får det at vide at vi fik hans søn. 537 01:24:34,625 --> 01:24:36,646 Jeg tager det ikke. 538 01:24:37,333 --> 01:24:41,188 De kan ikke bare tage min søn og ikke telefon. Det gør du ikke.. 539 01:24:42,917 --> 01:24:47,146 Ingen skyder budbringeren. Hvad er det med de albanske aber? 540 01:24:47,833 --> 01:24:50,396 Fucking muhammedanske grisekutter. 541 01:24:51,083 --> 01:24:55,563 Vi ved, hvad de laver. Forbandede hunde og grise nat og dag. 542 01:24:56,250 --> 01:25:00,604 Den gennemblødte bunke af indavlede hushjælp og bygningsarbejdere. 543 01:25:01,292 --> 01:25:03,938 Forbandede østlige aber. 544 01:25:16,542 --> 01:25:19,229 Nu har de fandme taget min dreng. 545 01:25:21,500 --> 01:25:24,313 Min lille dreng. 546 01:25:25,000 --> 01:25:28,604 De har for helvede taget min dreng. 547 01:25:32,500 --> 01:25:38,146 Jeg vil have dem til at vide det Jeg vil ikke finde mig i det her. 548 01:26:06,917 --> 01:26:08,646 Helvedes sæk! 549 01:26:42,333 --> 01:26:44,729 - Bor du her? - Ja. 550 01:26:46,542 --> 01:26:48,771 - Helt alene? - Ja. 551 01:26:52,833 --> 01:26:56,563 - Har du ingen børn? - Nej. 552 01:27:26,000 --> 01:27:29,646 Det er ikke så smart af dig at tage mig hjem. 553 01:27:30,333 --> 01:27:33,438 Jeg vil bare gerne snak lidt med din far. 554 01:27:34,125 --> 01:27:35,229 Nu? 555 01:27:35,917 --> 01:27:37,729 I morgen. 556 01:27:46,583 --> 01:27:48,604 - Velkommen! - God aften. 557 01:27:49,292 --> 01:27:52,979 - Seks enkeltværelser, tak. - Har du booket? 558 01:28:08,583 --> 01:28:13,938 - Hun må lave sjov! 559 01:28:24,458 --> 01:28:27,188 Vi har et problem. Der er kun to store værelser. 560 01:28:27,875 --> 01:28:29,563 Den ene er til mig. 561 01:28:32,083 --> 01:28:34,979 Jeg betaler kontant som normalt. 562 01:28:42,500 --> 01:28:44,063 Hvor sover du? 563 01:28:48,208 --> 01:28:52,188 - Jeg sover i det næste værelse. - Og hvad hvis jeg løber væk? 564 01:28:52,875 --> 01:28:58,396 Det gør du ikke. Så fryser du ihjel. Og du ville ikke kunne finde vej. 565 01:28:59,083 --> 01:29:03,063 Jeg får normalt en godnathistorie, før jeg falder i søvn. 566 01:29:08,208 --> 01:29:10,021 Jeg har ingen historier. 567 01:29:11,958 --> 01:29:16,729 Du kan bare læse fra noget. Det er lige meget, hvad det er. 568 01:29:17,417 --> 01:29:21,521 "Det har som særlige funktioner to uafhængige MTU-motorer... 569 01:29:22,208 --> 01:29:25,854 …med en samlet kraft på mere end 2.000 hestekræfter." 570 01:29:27,875 --> 01:29:30,479 - Jeg har en af ​​disse. - Gør du? 571 01:29:31,167 --> 01:29:33,813 Hvorfor? Er du ikke en kidnapper? 572 01:29:36,208 --> 01:29:38,646 Ikke altid. 573 01:29:39,333 --> 01:29:46,104 Dette har en kapacitet fire tusinde tons sne i timen. 574 01:29:46,792 --> 01:29:51,521 Den kaster 30-35 meter. Vejer 5,8 tons. 575 01:29:53,792 --> 01:29:57,063 - Det er fint. - Kan jeg få en tur i den? 576 01:30:02,583 --> 01:30:04,563 Du skal sove nu. 577 01:30:18,250 --> 01:30:21,437 Har du hørt om Stockholm syndrom? 578 01:30:25,042 --> 01:30:29,479 Først finder vi rumvæsenet på tallerkenen så svenskeren ved dæmningen. 579 01:30:30,167 --> 01:30:32,729 Det lugter fandme af... 580 01:30:34,167 --> 01:30:36,729 Det lugter af gangsterkrig. 581 01:30:37,516 --> 01:30:39,078 Ring venligst til politiet. 582 01:30:39,625 --> 01:30:42,813 Hvis vi ringer til politiet, så dræber de Rune. 583 01:30:43,500 --> 01:30:46,354 Marit, du skal lytte til mig. 584 01:30:48,667 --> 01:30:53,021 Er det dig eller mig hvem forstår bedst situationen her? 585 01:30:53,708 --> 01:30:57,063 De vil ringe til os. Og så vil de stille deres krav. 586 01:30:57,750 --> 01:31:02,438 Så giver jeg dem, hvad de efterspørger og så Rune tilbage. 587 01:31:03,125 --> 01:31:05,688 Sådan fungerer det. 588 01:31:09,447 --> 01:31:11,411 Om 24 timer ringer jeg til politiet. 589 01:31:11,958 --> 01:31:13,604 Om 24 timer er han her igen. 590 01:31:14,933 --> 01:31:16,370 Jeg håber du brænder i helvede. 591 01:31:16,917 --> 01:31:18,896 Så ses vi der, Marit. 592 01:31:59,583 --> 01:32:02,771 Det har vi ikke klaret at finde ham endnu. 593 01:32:04,417 --> 01:32:09,521 Det er en lille by. Før eller siden vi finder bilen. Uden tvivl. 594 01:32:10,208 --> 01:32:12,396 Højre? 595 01:32:13,083 --> 01:32:16,313 Vi bliver ved med at lede. 596 01:32:22,333 --> 01:32:26,146 - Det er pedel fra Runes skole. - Åh, hvor dejligt. Hej. 597 01:32:31,542 --> 01:32:34,813 Bare sig hvad du sagde til mig. Så får du pengene. 598 01:32:37,083 --> 01:32:41,146 Jeg sagde noget om bilen og dem der stak af med ungen. 599 01:32:44,792 --> 01:32:48,604 Der var et navn og adresse på bilen. 600 01:32:49,292 --> 01:32:52,979 Det er min hukommelse ikke så godt som det har været, men... 601 01:32:58,667 --> 01:33:01,021 Der er noget, der hænger ved. 602 01:33:05,375 --> 01:33:08,771 Der var også et telefonnummer men jeg husker det ikke. 603 01:33:13,000 --> 01:33:16,813 Det troede jeg, det var et mærkeligt navn. Dickman. 604 01:33:19,125 --> 01:33:21,771 Han har ikke talt med politiet. 605 01:33:24,542 --> 01:33:27,479 - Ja, hvad taler vi om? - 30.000. 606 01:33:34,417 --> 01:33:36,563 Der er den 30. 607 01:33:37,250 --> 01:33:38,938 Og der er 29. 608 01:34:03,625 --> 01:34:06,271 Dickman har en forbandet slægtning. 609 01:34:26,958 --> 01:34:28,729 Ja? 610 01:34:29,417 --> 01:34:34,854 Jeg har din søn. At se ham i live du kommer alene. 611 01:34:35,542 --> 01:34:37,688 Jeg ved, hvordan det gøres. 612 01:34:41,000 --> 01:34:44,271 Du vil måske også have penge? Det er normalt at bede om. 613 01:34:44,958 --> 01:34:47,354 Vi taler om det, når du kommer hertil. 614 01:34:48,042 --> 01:34:52,271 Jeg sætter mig ind i bilen nu og vi ses i aften. 615 01:35:41,333 --> 01:35:45,604 Hej! Du har en god gæst venter på dig derhjemme. 616 01:35:46,292 --> 01:35:51,146 - God gæst? - De stoppede og spurgte mig om vej. 617 01:35:51,833 --> 01:35:56,813 De havde jakkesæt og slips. Den lignede folk fra Fremskridtspartiet. 618 01:35:58,333 --> 01:36:01,854 Vi havde håbet på dig i Centerpartiet. 619 01:36:03,208 --> 01:36:06,313 Men selvfølgelig er det det helt op til dig. 620 01:36:07,750 --> 01:36:11,521 Men det er godt at se at du er på fode igen. 621 01:36:12,208 --> 01:36:14,521 Det må have været et hårdt slag med Ingvar. 622 01:36:15,208 --> 01:36:20,396 Kan du huske Finn, Heimdahls søn? Han begyndte også med stofferne. 623 01:36:21,083 --> 01:36:23,271 De fandt ham i går. 624 01:36:45,750 --> 01:36:49,688 - Er det din? - Nej. Det er en gammel maskine. 625 01:36:50,375 --> 01:36:52,813 Ingen af ​​dem er mine. Kom her. 626 01:36:54,708 --> 01:36:57,354 Bliv her indtil nogen kommer for at hente dig. 627 01:37:04,125 --> 01:37:05,354 Se her. 628 01:37:22,750 --> 01:37:23,854 Se her. 629 01:37:26,250 --> 01:37:28,479 Så vi ved det hans kone ligner en ko. 630 01:37:29,167 --> 01:37:34,104 Jeg tænkte mere på sneploven. Og på hans firma. 631 01:37:39,875 --> 01:37:43,479 - Hvor fanden er Geir? - Jeg tror, ​​han er i den første bil. 632 01:37:47,958 --> 01:37:50,688 - Radovan, vil du prøve? - Ja, hvorfor ikke? 633 01:38:14,375 --> 01:38:15,896 Hej? 634 01:38:16,583 --> 01:38:18,229 Jeg lytter. 635 01:38:27,708 --> 01:38:29,188 Nummer 14 636 01:38:45,875 --> 01:38:49,729 - Radovan! Tror du, du er en ørn? - En serbisk ørn! 637 01:38:50,417 --> 01:38:55,604 Far, vi har manden. Vi har adressen. Vi har det hele. Hører du, far? 638 01:39:36,875 --> 01:39:39,563 - Hvorfor har du en pistol? - Ingen spørgsmål. 639 01:39:40,250 --> 01:39:43,104 Gør nu som jeg siger! Bliv her. 640 01:39:47,708 --> 01:39:50,688 Hvorfor er du så vred? 641 01:39:51,375 --> 01:39:54,896 Du skal gøre som jeg siger. Forstår du det? Bliv her. 642 01:39:55,583 --> 01:39:57,313 Kom ind. 643 01:41:50,458 --> 01:41:52,604 Hvor er min søn? 644 01:41:56,208 --> 01:41:58,229 Hvor er min søn? 645 01:42:06,292 --> 01:42:07,896 Ved du hvad? 646 01:42:08,583 --> 01:42:12,188 Hvis jeg skal spørge om noget tre gange bliver jeg lidt sur. 647 01:42:12,875 --> 01:42:17,979 Og så begynder jeg at tænke på andet måder at få dig til at tale. 648 01:42:18,667 --> 01:42:22,521 Du tror måske, at mit erhverv ikke er det et kreativt erhverv, men det er det. 649 01:42:24,542 --> 01:42:30,021 Og med sådan en mand som dig, gør vi det gå ret traditionelt omkring det. 650 01:42:30,708 --> 01:42:34,021 Jeg vil trække dine negle, skære fingrene af. 651 01:42:34,708 --> 01:42:39,396 Jeg skærer dine hænder af, tag dine ører og skær din næse af. 652 01:42:40,083 --> 01:42:42,813 Og lige præcis det med næsen... 653 01:42:44,625 --> 01:42:46,896 ... du ikke vil kunne lide. 654 01:42:49,792 --> 01:42:53,479 - Jeg går ind og leder efter Rune. - Fint. 655 01:42:54,167 --> 01:42:56,229 Jeg vil tale med dig. 656 01:47:54,375 --> 01:47:56,438 Vil du give en besked... 657 01:47:58,167 --> 01:48:00,104 ...til Marit? 658 01:48:00,792 --> 01:48:02,604 Fortæl hende... 659 01:48:07,625 --> 01:48:09,771 ...at hun er en kusse. 529 01:48:10,458 --> 01:48:27,249 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous