1
00:00:00,619 --> 00:00:02,720
[Redoble de tambores, aplausos]
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,770
Alvey: muchos luchadores
elige apodos...
3
00:00:13,804 --> 00:00:16,173
"El lisiado".
4
00:00:16,207 --> 00:00:18,675
"La pesadilla". "Retumbar."
5
00:00:18,709 --> 00:00:22,078
La mayoría de ellos son jodidamente estúpidos.
6
00:00:22,112 --> 00:00:24,648
Una vez peleé con un tipo llamado
él mismo el "El palo de mierda".
7
00:00:24,682 --> 00:00:26,650
- Eso es una polla.
- [risas]
8
00:00:26,684 --> 00:00:28,652
[Risas]
9
00:00:29,278 --> 00:00:31,979
Marnix "El palo de mierda"
Jansen. Era un tipo holandés.
10
00:00:32,013 --> 00:00:34,014
Tuvo un problema con la traducción.
11
00:00:34,048 --> 00:00:36,717
Aunque era un muy buen luchador.
12
00:00:36,752 --> 00:00:38,118
[El bebé llora]
13
00:00:38,153 --> 00:00:40,588
Yo era el "Rey" Kulina.
14
00:00:40,622 --> 00:00:42,923
Odiaba ese nombre.
15
00:00:44,617 --> 00:00:47,252
Mi padre me hizo tomarlo para honrarlo.
16
00:00:47,286 --> 00:00:49,787
El cabrón tenía cáncer. ¿Qué iba a hacer?
17
00:00:49,821 --> 00:00:52,056
[Risas]
18
00:00:52,090 --> 00:00:53,491
Dijo que teníamos sangre real.
19
00:00:53,526 --> 00:00:56,827
Me gustó la forma en que las dos "K"
Sonaron juntos. "Rey" Kulina.
20
00:00:56,862 --> 00:00:59,631
Fue un poco grandioso.
21
00:00:59,665 --> 00:01:02,167
Ese era mi viejo.
22
00:01:04,069 --> 00:01:06,704
Ese cabrón realmente creía
23
00:01:06,738 --> 00:01:08,673
que fuimos bendecidos con sangre real,
24
00:01:08,707 --> 00:01:11,341
que era especial de
Dios, era mejor que el tuyo.
25
00:01:11,376 --> 00:01:14,178
[La puerta se abre, se cierra]
26
00:01:14,212 --> 00:01:16,480
Estoy hablando de un chico que
era demasiado jodidamente malo y vago
27
00:01:16,514 --> 00:01:18,182
tener algún puto trabajo.
28
00:01:18,216 --> 00:01:20,450
Quería asesinar a este hijo de puta.
29
00:01:20,485 --> 00:01:23,587
Y tenía un plan cuando era niño.
30
00:01:25,523 --> 00:01:27,791
Yo no lo hice...
31
00:01:27,825 --> 00:01:29,759
Por mi madre.
32
00:01:30,995 --> 00:01:33,230
Dulce mujer.
33
00:01:33,264 --> 00:01:34,731
Mmm.
34
00:01:36,201 --> 00:01:37,701
Supongo que ella se enamoró de él.
35
00:01:37,735 --> 00:01:40,136
antes de que se desabrochara el culo
y salió el verdadero chico.
36
00:01:40,171 --> 00:01:42,205
- ¡Ja!
- [Risas]
37
00:01:44,308 --> 00:01:47,911
De todos modos...
38
00:01:47,945 --> 00:01:50,580
No hagamos esto sobre él.
39
00:01:57,454 --> 00:01:59,822
[El público abuchea]
40
00:01:59,856 --> 00:02:05,394
Esto es sobre lo que ustedes dos
caballero le hizo a mi hijo.
41
00:02:05,429 --> 00:02:08,698
[Risas]
42
00:02:15,238 --> 00:02:17,439
¿Crees que vas a
hazme vivir con algo,
43
00:02:17,473 --> 00:02:19,742
hijo de puta?
44
00:02:19,776 --> 00:02:23,712
¿Crees que no tengo suficiente mierda?
45
00:02:23,747 --> 00:02:25,948
[El hombre tose]
46
00:02:27,049 --> 00:02:29,317
Baja la cabeza, por favor.
47
00:02:31,387 --> 00:02:33,221
[El público murmura, aplaude]
48
00:02:33,256 --> 00:02:35,089
[Redoble de tambores]
49
00:02:35,124 --> 00:02:37,158
E inclínate ante el rey.
50
00:02:39,762 --> 00:02:41,529
[Suena la campana]
51
00:02:41,564 --> 00:02:44,098
[Jadeos]
52
00:02:47,335 --> 00:02:49,470
[Tiro del inodoro]
53
00:03:05,587 --> 00:03:06,620
[Chistes]
54
00:03:11,493 --> 00:03:13,360
[Tiro del inodoro]
55
00:03:56,803 --> 00:03:59,705
[Gimiendo]
56
00:04:09,382 --> 00:04:11,483
[Respirando pesadamente]
57
00:04:11,517 --> 00:04:14,853
[Zumbido del celular]
58
00:04:14,887 --> 00:04:17,255
No lo hagas.
59
00:04:17,289 --> 00:04:20,124
[La vibración continúa]
60
00:04:22,561 --> 00:04:24,695
[Ambos gimiendo]
61
00:04:33,772 --> 00:04:36,307
[gruñidos]
62
00:04:41,212 --> 00:04:43,146
[Suspiros]
63
00:04:43,181 --> 00:04:45,416
[Respirando pesadamente]
64
00:04:45,450 --> 00:04:47,852
[Suspiros]
65
00:04:47,886 --> 00:04:50,454
- [Suspiros, risas]
- [Golpes]
66
00:04:50,489 --> 00:04:52,222
Eso fue lindo.
67
00:04:52,257 --> 00:04:55,825
Eres bastante bueno cuando
estás prestando atención.
68
00:04:55,860 --> 00:04:57,995
Eres difícil de ignorar.
69
00:04:58,029 --> 00:05:00,264
[Suena el teléfono móvil]
70
00:05:00,298 --> 00:05:02,933
Adelante.
71
00:05:09,274 --> 00:05:10,874
Estoy hambriento.
72
00:05:10,909 --> 00:05:12,609
¿Quieres desayunar?
73
00:05:12,643 --> 00:05:13,910
Eh, no puedo.
74
00:05:13,944 --> 00:05:15,678
Ese era mi hermano.
75
00:05:15,713 --> 00:05:17,144
- ¿Está todo bien?
- Sí.
76
00:05:17,080 --> 00:05:19,148
Sí, sólo tengo que llegar a casa.
77
00:05:21,752 --> 00:05:23,953
Ey.
78
00:05:23,987 --> 00:05:28,157
Se supone que debes darme un
beso condescendiente en la mejilla.
79
00:05:31,594 --> 00:05:33,162
[Besos]
80
00:05:46,175 --> 00:05:47,776
[Salpicaduras de líquido]
81
00:05:50,914 --> 00:05:52,714
Lisa: Tienes que meterte en la ducha.
82
00:05:52,749 --> 00:05:55,884
vamos a llegar tarde
desayunar con mi papá.
83
00:05:55,919 --> 00:05:58,587
¿Qué es...?
84
00:05:58,621 --> 00:06:01,556
Escóndeme el arma.
85
00:06:01,590 --> 00:06:03,524
Bueno.
86
00:06:03,559 --> 00:06:05,760
¿Qué está sucediendo?
87
00:06:05,794 --> 00:06:08,229
[Suspiros]
88
00:06:08,264 --> 00:06:13,601
Un par de noches, o días,
Antes de que Nate fuera atacado,
89
00:06:13,635 --> 00:06:15,370
Estaba corriendo.
90
00:06:15,404 --> 00:06:18,238
Me atacaron un par de tipos mexicanos.
91
00:06:18,273 --> 00:06:20,174
Estaba en el camino. Me topé con ellos.
92
00:06:20,208 --> 00:06:21,976
No fue gran cosa
pero nos metimos bien.
93
00:06:22,010 --> 00:06:24,946
Hace un par de noches, Nate me dijo que
94
00:06:24,980 --> 00:06:26,848
Después de que estos tipos le dieron una paliza,
95
00:06:26,882 --> 00:06:29,249
Le dijeron: "Dile a tu
pops dijimos, '¿qué pasa?'"
96
00:06:29,284 --> 00:06:32,252
Le dije a la policía. ellos
No se pudo establecer una conexión.
97
00:06:32,287 --> 00:06:34,321
Debería... debería haber presionado.
98
00:06:34,356 --> 00:06:35,589
No lo entiendo.
99
00:06:35,623 --> 00:06:37,257
¿Por qué Nate no nos dijo algo antes?
100
00:06:37,292 --> 00:06:38,392
No sé.
101
00:06:38,426 --> 00:06:40,560
Tal vez el no me queria
Para empeorar las cosas, Lisa.
102
00:06:40,595 --> 00:06:42,463
Quiero decir, él sabe que no soy un hombre racional.
103
00:06:42,497 --> 00:06:44,365
Su hermano tampoco.
104
00:06:44,399 --> 00:06:46,266
- Entonces, ¿Jay lo sabe?
- No.
105
00:06:46,301 --> 00:06:49,336
Y él no lo sabrá hasta que yo se lo diga.
106
00:06:49,371 --> 00:06:50,971
Bueno.
107
00:06:51,005 --> 00:06:53,339
Hace 10 años, hubiera
Joder, encendió a estos tipos.
108
00:06:53,374 --> 00:06:55,709
Los habría cortado en pedazos.
109
00:06:55,743 --> 00:06:57,944
¿Qué te parece eso del crecimiento?
110
00:06:59,547 --> 00:07:02,248
Necesitas dormir.
111
00:07:02,282 --> 00:07:03,817
Le diré a mi papá que no podemos asistir.
112
00:07:03,851 --> 00:07:05,685
No, no. Iremos, iremos,
iremos, iremos, iremos.
113
00:07:05,720 --> 00:07:07,286
No, me encantaría cancelarlo.
114
00:07:07,321 --> 00:07:08,687
Él es tu padre.
115
00:07:08,722 --> 00:07:10,490
En unos años estará muerto.
116
00:07:10,524 --> 00:07:12,992
y vas a sentir
terrible, así que nos iremos.
117
00:07:13,027 --> 00:07:15,361
Le haremos pagar la cuenta.
118
00:07:16,497 --> 00:07:18,731
Keith: Voy a volver adentro ahora.
119
00:07:18,765 --> 00:07:20,666
Ryan: Adelante, hombre.
120
00:07:20,700 --> 00:07:22,601
¿Vienes tú también?
121
00:07:22,636 --> 00:07:25,037
En un poquito.
122
00:07:25,071 --> 00:07:28,373
Sí, en realidad, estoy
Simplemente me quedaré aquí afuera.
123
00:07:28,408 --> 00:07:32,310
Hay una agradable brisa y
todos los demás están aquí afuera.
124
00:07:33,516 --> 00:07:35,050
¿Vienen tus padres?
125
00:07:35,084 --> 00:07:36,618
No.
126
00:07:36,653 --> 00:07:38,253
¿Por qué no?
127
00:07:38,288 --> 00:07:40,555
Porque están enojados conmigo, Keith.
128
00:07:40,589 --> 00:07:42,023
¿Aún?
129
00:07:42,058 --> 00:07:43,725
Hice algunas cosas malas.
130
00:07:43,759 --> 00:07:46,127
Dios, lo sé, pero te conozco.
131
00:07:46,162 --> 00:07:49,731
Mi mamá nunca estuvo enojada conmigo, nunca.
132
00:07:49,765 --> 00:07:51,800
No en vano.
133
00:07:51,834 --> 00:07:54,069
Porque eres un buen tipo, Keith.
134
00:07:54,103 --> 00:07:56,504
Sólo tengo que mantenerme alejado
De los aguacates, hijo.
135
00:07:59,140 --> 00:08:01,442
Mucho más allá de eso ahora.
136
00:08:01,476 --> 00:08:03,877
Lo gracioso de eso es
137
00:08:03,912 --> 00:08:05,613
es que ni siquiera se trataba de los aguacates.
138
00:08:05,647 --> 00:08:07,047
Eso es precisamente por lo que me atraparon.
139
00:08:07,082 --> 00:08:12,520
Quiero decir, mi pene tocó
Tantas frutas ese día.
140
00:08:14,089 --> 00:08:16,790
¿Dónde está Lisa? ¿Viene Lisa?
141
00:08:16,825 --> 00:08:19,126
No lo creo, Keith.
142
00:08:19,160 --> 00:08:20,794
¿Qué pasa con el chico del fitness?
143
00:08:20,829 --> 00:08:22,863
¿El que te llama al teléfono?
144
00:08:22,897 --> 00:08:24,564
- ¿Alvey?
- Sí.
145
00:08:24,599 --> 00:08:25,933
Tampoco creo que venga.
146
00:08:25,967 --> 00:08:28,135
Keith, deja de preguntar, hombre. tu eres
deprimiendome muchísimo.
147
00:08:28,169 --> 00:08:30,604
Lo siento.
148
00:08:30,638 --> 00:08:32,171
¿Podemos volver a entrar ahora?
149
00:08:32,206 --> 00:08:33,573
Seguro.
150
00:08:33,608 --> 00:08:36,509
¿Quieres hacer un rompecabezas? yo
Tengo uno con ballenas jorobadas.
151
00:08:36,544 --> 00:08:38,411
No, gracias.
152
00:08:38,446 --> 00:08:40,647
Fresco. Tomaremos una siesta o algo así.
153
00:08:41,782 --> 00:08:44,251
Puedes leer tu libro y yo miraré.
154
00:08:45,686 --> 00:08:48,888
Jay: Mírate, pequeño bribón.
155
00:08:48,922 --> 00:08:50,623
¿Dónde estabas, eh?
156
00:08:50,657 --> 00:08:52,458
No te preocupes por eso.
157
00:08:52,492 --> 00:08:53,692
¿No te preocupas por eso?
158
00:08:53,727 --> 00:08:55,694
¿Alguien tomó un poco?
¿Viaje a la sala boom-boom?
159
00:08:55,729 --> 00:08:58,064
¿Es ahí donde estabas? donde
¿Estás en la sala boom-boom?
160
00:08:58,098 --> 00:08:59,132
¿Fue el terapeuta?
161
00:08:59,166 --> 00:09:00,699
¿Te quitaste la ropa?
162
00:09:00,734 --> 00:09:02,468
¿Y jugar un pequeño juego de lucha?
163
00:09:02,502 --> 00:09:03,502
Su nombre es Tatiana.
164
00:09:03,536 --> 00:09:05,738
Tatiana.
165
00:09:05,772 --> 00:09:08,039
Oooh.
166
00:09:08,074 --> 00:09:09,475
Estoy orgulloso de ti.
167
00:09:09,509 --> 00:09:10,976
Mi pequeño bebe.
168
00:09:11,010 --> 00:09:13,245
Siempre esperé que conocieras a un buen médico.
169
00:09:13,280 --> 00:09:15,781
Hice. Estoy muy orgulloso de ti.
170
00:09:15,815 --> 00:09:18,083
Tener relaciones sexuales, crecer.
171
00:09:18,117 --> 00:09:19,584
Chico.
172
00:09:19,618 --> 00:09:20,618
Bam.
173
00:09:20,653 --> 00:09:22,154
Necesito tu ayuda esta tarde.
174
00:09:22,188 --> 00:09:23,755
Tienes que cuidar a mamá por un tiempo.
175
00:09:23,790 --> 00:09:25,523
¿Estás bromeando? De ninguna manera, amigo.
176
00:09:25,557 --> 00:09:27,793
Amigo, ayúdame solo
Por un par de horas, amigo.
177
00:09:27,827 --> 00:09:29,928
Tengo que entrenar porque yo
Tengo una pelea mañana por la noche.
178
00:09:29,962 --> 00:09:31,396
[Imita explosión]
179
00:09:31,430 --> 00:09:32,730
¿Estás jodiendo conmigo?
180
00:09:32,765 --> 00:09:34,766
Lisa me puso en contacto con Bucky DeMarco.
181
00:09:34,801 --> 00:09:36,834
Es un sándwich de mierda de
trato con un aviso de tres días
182
00:09:36,868 --> 00:09:39,236
sin dinero, pero es un comienzo.
183
00:09:39,271 --> 00:09:41,172
Sí.
184
00:09:41,206 --> 00:09:43,408
Eso es muy rápido, amigo.
185
00:09:43,442 --> 00:09:45,242
Tú... quiero decir, ¿puedes ganar peso?
186
00:09:45,277 --> 00:09:47,011
No tengo que preocuparme por eso.
187
00:09:47,045 --> 00:09:48,913
Estoy luchando por una clase.
188
00:09:48,947 --> 00:09:50,247
Esa es una mala idea.
189
00:09:50,282 --> 00:09:53,818
Nate, es una idea terrible.
pero creo en mí mismo.
190
00:09:53,852 --> 00:09:56,086
- ¿Cómo está tu mano?
- ¿Mi mano?
191
00:09:56,121 --> 00:09:58,722
Mi mano se siente bien. Tengo dos.
192
00:09:58,756 --> 00:10:00,891
Vale, ¿papá te está arrinconando?
193
00:10:00,926 --> 00:10:03,327
Joder, no, amigo. No estoy afiliado.
194
00:10:03,361 --> 00:10:05,129
Tengo a Mac de mi lado.
A la mierda eso. Lo haré.
195
00:10:05,163 --> 00:10:08,665
Amigo, necesito que seas
aquí para cuidar de mamá.
196
00:10:08,700 --> 00:10:09,933
Ayúdame.
197
00:10:09,967 --> 00:10:14,103
[Imita el aullido del perro]
198
00:10:17,074 --> 00:10:18,308
Muy bien.
199
00:10:18,343 --> 00:10:19,509
Está bien. Ahora, mira.
200
00:10:19,544 --> 00:10:21,311
Tienes toda esta casa para ti.
201
00:10:21,346 --> 00:10:23,347
Mamá está encerrada. Nadie va a estar aquí.
202
00:10:23,381 --> 00:10:26,682
Este castillo es tuyo, así que
te sientes libre de deleitarte
203
00:10:26,717 --> 00:10:28,852
y tal vez bajarte los pantalones
204
00:10:28,886 --> 00:10:30,820
y masturbarme en el salon
habitación si así lo deseas.
205
00:10:30,855 --> 00:10:32,355
Vete a la mierda, Jay. Ve a entrenar.
206
00:10:32,924 --> 00:10:34,298
Nada para mí. Solo aceptaré el cheque.
207
00:10:34,349 --> 00:10:36,283
- Oh, déjame conseguir este.
- No, señor. No, señor.
208
00:10:36,318 --> 00:10:37,985
Por favor. Lo cargaré a la habitación.
209
00:10:38,019 --> 00:10:39,753
Gracias papá. Gracias.
210
00:10:43,791 --> 00:10:47,093
Yo-yo solo estaba diciendo que no
llegar a ver lo suficiente de ti.
211
00:10:47,127 --> 00:10:49,663
Oh, creo que Lisa ve
tanto de mí como ella quiera.
212
00:10:49,697 --> 00:10:50,864
Papá.
213
00:10:50,898 --> 00:10:53,166
Bueno, ¿qué más debería
¿Creo? Nunca llamas.
214
00:10:53,200 --> 00:10:54,968
Tú tampoco me llamas.
215
00:10:55,002 --> 00:10:56,602
[Exhala bruscamente]
216
00:10:56,636 --> 00:10:59,472
Demonios, supongo que podría hacerlo un poco mejor.
217
00:10:59,506 --> 00:11:02,942
Um, la madre de Lisa solía
manejar todas las llamadas telefónicas
218
00:11:02,977 --> 00:11:04,444
y cuéntame más tarde,
219
00:11:04,478 --> 00:11:06,946
dame un golpe a golpe
de la vida de Lisa...
220
00:11:06,981 --> 00:11:09,882
Los chicos y los cambios de especialidad
221
00:11:09,916 --> 00:11:12,718
y los cambios de carrera.
222
00:11:12,752 --> 00:11:14,787
- [risas]
- No hagamos esto.
223
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
Sólo extraño hablar contigo, es todo.
224
00:11:17,323 --> 00:11:18,824
Eso es todo lo que digo.
225
00:11:18,859 --> 00:11:21,760
Sólo quiero saber cómo les va.
226
00:11:21,795 --> 00:11:24,062
¿Cómo está el gimnasio?
227
00:11:24,097 --> 00:11:26,098
El gimnasio es bueno. Estamos aguantando.
228
00:11:26,132 --> 00:11:28,200
Oh. Lisa, ¿sigues haciendo los libros?
229
00:11:28,234 --> 00:11:30,302
Oh, ella hace un infierno
mucho más que los libros.
230
00:11:30,336 --> 00:11:32,404
ella mantiene el lugar
funcionando, mantiene las luces encendidas.
231
00:11:32,438 --> 00:11:33,771
No hay gimnasio sin Lisa.
232
00:11:33,806 --> 00:11:37,309
Ah. Bueno, ustedes miren
como si estuvieras trabajando duro.
233
00:11:37,343 --> 00:11:38,843
Pareces un cadáver. [Risas]
234
00:11:38,878 --> 00:11:40,412
[Se burla]
235
00:11:40,446 --> 00:11:41,579
No, tiene razón, tiene razón.
236
00:11:41,614 --> 00:11:43,615
En realidad no lo he...
No he estado durmiendo.
237
00:11:43,649 --> 00:11:46,350
Oh, bueno, eso no es bueno.
Tienes que controlar tu estrés.
238
00:11:46,385 --> 00:11:48,720
Quiero decir, chicos de nuestra edad, somos
nadar en aguas abiertas.
239
00:11:48,754 --> 00:11:50,321
Cualquier cosa podría derribarte...
240
00:11:50,355 --> 00:11:52,657
Tu corazón, tu cerebro.
241
00:11:52,691 --> 00:11:54,626
Tu propio cuerpo está activamente
tratando de matarte.
242
00:11:54,660 --> 00:11:56,528
Papá, ¿tienes que ser tan morboso?
243
00:11:56,562 --> 00:11:58,930
Ah, lo siento.
244
00:11:58,964 --> 00:12:01,532
Yo sólo... Estamos pasando un buen rato.
245
00:12:01,566 --> 00:12:04,835
Uh, tenemos los fotógrafos.
viniendo al gimnasio,
246
00:12:04,869 --> 00:12:06,837
Así que probablemente deberíamos despegar.
247
00:12:06,871 --> 00:12:09,106
Te acompañaré hasta la salida.
248
00:12:09,141 --> 00:12:11,808
Es una lástima que no te quedes
Un poco más de tiempo, Ron.
249
00:12:11,843 --> 00:12:14,478
Bueno, en realidad, eh, yo
Acabo de cancelar algo.
250
00:12:14,513 --> 00:12:16,447
¿Están libres para cenar mañana?
251
00:12:16,481 --> 00:12:19,115
El hijo de Alvey tiene una pelea.
Mañana por la noche, lo siento.
252
00:12:19,150 --> 00:12:21,251
- Oh, oh, eso es una lástima.
- ¿Sabes que?
253
00:12:21,285 --> 00:12:23,954
Soy... soy... soy... soy
No iré a la pelea.
254
00:12:23,988 --> 00:12:26,657
Me encantaría cenar contigo, Ron.
255
00:12:26,691 --> 00:12:28,058
- ¿Seguro?
- Sí.
256
00:12:28,092 --> 00:12:30,260
Será divertido. salir un
poco, tomamos unas copas.
257
00:12:30,294 --> 00:12:32,062
- ¿Qué opinas?
- Es... es un trato.
258
00:12:32,096 --> 00:12:33,730
Yo... ¿Enviaré un auto al gimnasio?
259
00:12:33,765 --> 00:12:35,265
- Voy a estar esperando.
- Está bien, hombre.
260
00:12:35,299 --> 00:12:36,632
- Está bien.
- Llevar traje.
261
00:12:36,667 --> 00:12:38,101
- ¿Traje?
- [Riéndose] Sí.
262
00:12:39,203 --> 00:12:41,438
[Música rap sonando en la distancia]
263
00:12:46,009 --> 00:12:48,211
[Suspiros]
264
00:12:48,245 --> 00:12:50,746
[Exhala profundamente]
265
00:12:53,550 --> 00:12:55,985
¿Qué pasa, Keith?
266
00:12:56,019 --> 00:12:57,486
[Voz quebrada] Nada.
267
00:12:57,520 --> 00:12:59,722
[Se aclara la garganta] [Voz normal] Nada.
268
00:12:59,756 --> 00:13:01,991
Simplemente no quiero que te vayas.
269
00:13:03,894 --> 00:13:06,829
Voy a volver, hombre.
Como cualquier otro día.
270
00:13:06,863 --> 00:13:07,862
¿Puedo venir?
271
00:13:07,897 --> 00:13:10,299
Ya hemos pasado por esto, amigo.
272
00:13:13,970 --> 00:13:15,704
[Inhala profundamente]
273
00:13:15,738 --> 00:13:18,006
[Voz quebrada] Sí, yo
Sé que hemos pasado por esto,
274
00:13:18,040 --> 00:13:21,943
pero... es el día de la familia,
275
00:13:21,978 --> 00:13:24,245
y todo el mundo tiene cosas
hacer excepto por mí.
276
00:13:24,279 --> 00:13:26,414
¿De qué estás hablando, hombre?
277
00:13:26,448 --> 00:13:29,350
Mira este rompecabezas rudo. Vamos.
278
00:13:29,384 --> 00:13:31,820
No es divertido hacerlo solo.
279
00:13:31,854 --> 00:13:33,187
Dudar.
280
00:13:33,222 --> 00:13:35,156
[Suspiros]
281
00:13:35,190 --> 00:13:37,525
¿De qué estás hablando?
282
00:13:37,559 --> 00:13:39,494
¿Está bien?
283
00:13:44,065 --> 00:13:46,434
Sólo quería hacerlo contigo.
284
00:13:49,338 --> 00:13:51,038
Está bien, está bien, hombre.
285
00:13:51,072 --> 00:13:53,040
Lo haremos cuando regrese.
286
00:13:53,074 --> 00:13:56,043
Y luego, lo terminaremos juntos.
287
00:13:56,077 --> 00:13:58,846
Pero amigo, tienes que empezar.
porque soy un asco con estos.
288
00:13:58,880 --> 00:14:02,282
Así que si no lo empiezas, keith,
289
00:14:02,316 --> 00:14:05,085
Nunca terminaremos, ¿de acuerdo?
290
00:14:05,120 --> 00:14:06,754
Está bien, fijaré los bordes.
291
00:14:06,788 --> 00:14:10,390
y luego cuando regreses,
Haremos el medio juntos.
292
00:14:10,424 --> 00:14:14,894
te voy a salvar el
orca porque eres un asesino.
293
00:14:14,928 --> 00:14:18,731
Nick: Alvey, peleando.
es una metáfora de la vida.
294
00:14:18,766 --> 00:14:21,668
- Oh, vamos, amigo.
- Es un cliché jodidamente aburrido.
295
00:14:21,702 --> 00:14:23,336
Es cierto. ¿Pero sabes qué?
296
00:14:23,371 --> 00:14:26,239
Con toda seriedad, ya sabes.
no es el juego de lucha.
297
00:14:26,274 --> 00:14:27,940
Es el juego de vender entradas.
298
00:14:27,975 --> 00:14:29,842
Y para eso, tenemos que contar tu historia.
299
00:14:29,877 --> 00:14:31,377
Me han quemado cabrones como tú.
300
00:14:31,411 --> 00:14:33,146
Sabes que no voy a hacer eso, hombre.
301
00:14:33,180 --> 00:14:34,947
Sabes que no voy a hacer eso.
302
00:14:34,982 --> 00:14:37,750
Si hacemos esto, quiero aprobación total.
303
00:14:37,785 --> 00:14:40,119
Primero tengo que aclararlo con Ryan.
304
00:14:40,154 --> 00:14:42,021
Y cuando le disparas,
no te acerques demasiado a él
305
00:14:42,056 --> 00:14:43,489
Porque se pone irritable cuando entrena.
306
00:14:43,523 --> 00:14:44,791
- Vuela en la pared.
- Está bien.
307
00:14:44,825 --> 00:14:46,525
Ni siquiera sabré que estoy allí.
Déjame tomarte una foto.
308
00:14:46,560 --> 00:14:48,194
- No, no.
- Ah, vamos.
309
00:14:48,228 --> 00:14:49,495
No, estoy muy bien documentado aquí.
310
00:14:49,529 --> 00:14:52,198
Es tu historia. nosotros
empieza contigo. Vamos.
311
00:14:52,232 --> 00:14:54,933
Esperar. Este lado.
312
00:14:56,102 --> 00:14:57,303
[Clics del obturador de la cámara]
313
00:14:57,337 --> 00:14:58,604
¿Fue tan difícil?
314
00:14:58,638 --> 00:15:00,439
- ¿Un disparo?
- Sí, eso es todo.
315
00:15:00,473 --> 00:15:02,675
Ahí tienes.
316
00:15:02,709 --> 00:15:04,409
Oh sí.
317
00:15:04,443 --> 00:15:05,877
Soy un hijo de puta guapo, ¿eh?
318
00:15:05,912 --> 00:15:06,978
Sí.
319
00:15:07,013 --> 00:15:08,046
Entonces, ¿cuál es el trato?
320
00:15:08,081 --> 00:15:09,715
Solo agarro mis tobillos para la cámara.
321
00:15:09,749 --> 00:15:11,616
¿Para que Ryan parezca el maldito hombre?
322
00:15:11,650 --> 00:15:12,718
De nada.
323
00:15:12,752 --> 00:15:15,153
Está aquí para fotografiar al gimnasio, no sólo a Ryan.
324
00:15:15,188 --> 00:15:16,688
Seguro que lo es.
325
00:15:16,723 --> 00:15:18,924
Oye, Jay, depende de ti.
326
00:15:18,958 --> 00:15:21,492
Es tu carrera, pero si
la cámara te está apuntando,
327
00:15:21,527 --> 00:15:23,228
Le daría algo para disparar.
328
00:15:23,262 --> 00:15:25,263
Eso es lo que estoy haciendo.
329
00:15:26,599 --> 00:15:28,233
[La puerta de la jaula se cierra]
330
00:15:28,267 --> 00:15:30,268
Alvey: No jodas.
331
00:15:30,302 --> 00:15:32,337
Mi chico se ve mejor que el tuyo.
332
00:15:32,371 --> 00:15:34,739
Van a media velocidad.
No te emociones, hermana.
333
00:15:34,773 --> 00:15:36,874
¿Ya hablaste con Jay?
334
00:15:36,908 --> 00:15:38,067
Aún no.
335
00:15:38,009 --> 00:15:39,844
¿Cuándo vas a hacer eso?
336
00:15:39,878 --> 00:15:41,511
Después de su pelea.
337
00:15:43,381 --> 00:15:45,415
Fácil. Oye, oye, espera, espera, ¡fácil!
338
00:15:45,450 --> 00:15:46,659
¡Fácil!
339
00:15:46,684 --> 00:15:49,319
Déjalo ir, déjalo ir. ¡Déjalo ir!
340
00:15:49,354 --> 00:15:50,587
Jay: ¿Lo tienes? ¿Lo entendiste?
341
00:15:50,622 --> 00:15:51,789
Detener.
342
00:15:51,823 --> 00:15:53,523
[Risas] Vete a la mierda.
343
00:15:53,558 --> 00:15:56,560
Jesús Cristo. Amigo, no dispares eso.
344
00:15:56,594 --> 00:15:57,894
Salir. Jay, ven aquí.
345
00:15:57,928 --> 00:15:59,263
Jay: Me dio la espalda.
346
00:15:59,297 --> 00:16:00,731
Sí. Dije "media velocidad".
347
00:16:00,765 --> 00:16:02,666
"Media velocidad". ¿Cómo es que estás
¿No tirar tu mano derecha?
348
00:16:02,700 --> 00:16:03,734
¿Qué quieres decir?
349
00:16:03,768 --> 00:16:05,602
- Déjame verlo.
- Papá.
350
00:16:05,637 --> 00:16:07,337
Déjame ver tu maldita mano.
351
00:16:07,372 --> 00:16:09,505
[Suspira, huele]
352
00:16:11,075 --> 00:16:12,375
Está bien.
353
00:16:12,409 --> 00:16:13,376
Yo... [hace una mueca de dolor]
354
00:16:13,410 --> 00:16:14,844
Sí, no está bien.
355
00:16:14,879 --> 00:16:16,712
Ve a ponerlo en hielo.
356
00:16:16,747 --> 00:16:18,214
Ningún problema.
357
00:16:18,249 --> 00:16:20,316
Tu maldito luchador tiene una mano rota.
358
00:16:22,286 --> 00:16:24,954
Lisa: Hola, en mi oficina.
Quiero hablar contigo.
359
00:16:24,989 --> 00:16:26,822
Estoy llamando a Bucky y estamos
retirarse de esta pelea.
360
00:16:26,856 --> 00:16:28,056
No, no.
361
00:16:28,091 --> 00:16:29,124
¿Cuándo sucedió esto?
362
00:16:29,159 --> 00:16:30,526
Sucedió hace un par de días entrenando.
363
00:16:30,560 --> 00:16:31,927
Ya hablé con Mac,
y el me va a dar
364
00:16:31,961 --> 00:16:32,995
algo para superar esto.
365
00:16:33,029 --> 00:16:34,397
Ya estás peleando en peso welter.
366
00:16:34,431 --> 00:16:35,798
No te enviaré allí con una sola mano.
367
00:16:35,832 --> 00:16:37,199
Ey.
368
00:16:37,233 --> 00:16:39,234
Luché mucho peor.
369
00:16:39,269 --> 00:16:40,869
Y puede que te sorprenda creer, Lisa,
370
00:16:40,904 --> 00:16:42,271
pero no tengo seguro médico,
371
00:16:42,305 --> 00:16:44,072
así que voy a decir que me duele
mi mano en la lucha,
372
00:16:44,107 --> 00:16:46,408
Y el seguro de Bucky lo cubrirá.
373
00:16:47,677 --> 00:16:49,611
En realidad, esa no es una mala idea.
374
00:16:49,645 --> 00:16:53,282
Este maldito pesaje será en unas horas.
375
00:16:53,316 --> 00:16:56,084
Ya no quiero joder.
376
00:16:56,119 --> 00:16:59,421
Intentas sacarme de
esta cosa, voy a ir de todos modos.
377
00:17:04,327 --> 00:17:05,293
[Suena el teléfono móvil]
378
00:17:05,328 --> 00:17:08,730
[Coche chocando en la televisión]
379
00:17:08,764 --> 00:17:10,264
[El videojuego se detiene]
380
00:17:26,481 --> 00:17:27,915
- [Se reanuda el juego]
- ¡Míralo!
381
00:17:27,950 --> 00:17:29,851
[Golpeando la puerta]
382
00:17:29,885 --> 00:17:31,985
¡Vaya!
383
00:17:32,019 --> 00:17:33,754
Espera.
384
00:17:33,788 --> 00:17:36,923
[Los golpes continúan]
385
00:17:55,709 --> 00:17:57,810
[El pomo de la puerta suena]
386
00:17:57,845 --> 00:18:00,213
Christina: ¿Hay alguien ahí fuera?
387
00:18:00,248 --> 00:18:01,481
[Golpeando la puerta]
388
00:18:01,515 --> 00:18:03,049
¿Quién está ahí fuera?
389
00:18:04,752 --> 00:18:05,852
¿Hay alguien por aquí?
390
00:18:05,886 --> 00:18:07,754
Tengo que salir de aquí, por favor.
391
00:18:07,788 --> 00:18:10,122
- [El pomo de la puerta suena]
- Ayúdame.
392
00:18:10,156 --> 00:18:11,882
Déjame salir de aquí.
393
00:18:12,359 --> 00:18:14,493
[Instintivamente por megafonía]
394
00:18:18,097 --> 00:18:20,098
[Llaman a la puerta]
395
00:18:21,667 --> 00:18:23,701
Hola, Miguel.
396
00:18:23,736 --> 00:18:26,804
Michael: ¿Qué estás haciendo, amigo?
397
00:18:28,476 --> 00:18:30,077
Rompecabezas.
398
00:18:31,579 --> 00:18:33,613
Ballenas y delfines.
399
00:18:39,953 --> 00:18:46,393
Ya sabes, muchos... muchos
Las manos facilitan el trabajo.
400
00:18:48,863 --> 00:18:52,798
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que hice uno de estos.
401
00:18:52,832 --> 00:18:54,600
[Risas]
402
00:18:54,634 --> 00:18:56,835
Los hago... los hago todo el tiempo.
403
00:18:56,870 --> 00:18:58,237
¿Sí?
404
00:19:00,874 --> 00:19:06,212
Sabes, casi siento
tal vez esto salga bien...
405
00:19:09,115 --> 00:19:11,383
[Risas]
406
00:19:14,621 --> 00:19:16,622
[Risas] Oh, mierda.
407
00:19:20,192 --> 00:19:22,160
Mierda.
408
00:19:23,430 --> 00:19:25,363
[Se reproduce música rock]
409
00:19:30,636 --> 00:19:32,637
[gruñidos]
410
00:19:32,671 --> 00:19:34,139
[Clic del obturador de la cámara]
411
00:19:34,173 --> 00:19:35,440
Está bien, está bien, está bien.
412
00:19:35,474 --> 00:19:37,108
Vamos.
413
00:19:39,312 --> 00:19:41,479
[Clic del obturador de la cámara]
414
00:19:42,981 --> 00:19:44,816
Poco espacio por favor.
415
00:19:44,850 --> 00:19:47,585
[El clic continúa]
416
00:19:47,619 --> 00:19:51,088
Un poco de espacio, por favor, hombre.
417
00:19:51,122 --> 00:19:53,157
[El clic continúa]
418
00:19:53,191 --> 00:19:55,125
¡Atrás, por favor!
419
00:19:55,160 --> 00:19:57,829
¡Por favor, estoy trabajando! Por favor, hombre. Por favor.
420
00:19:57,863 --> 00:20:00,230
[El clic continúa]
421
00:20:04,635 --> 00:20:06,670
Joder, hombre.
422
00:20:10,541 --> 00:20:12,142
Ey.
423
00:20:12,177 --> 00:20:13,610
Oh.
424
00:20:13,644 --> 00:20:15,779
¿En realidad?
425
00:20:15,813 --> 00:20:18,114
No crees que eres
saliendo de esta oficina
426
00:20:18,148 --> 00:20:20,216
- vestido así.
- Ah, lo soy. Soy.
427
00:20:20,250 --> 00:20:21,751
Vamos. No me arruines.
428
00:20:21,786 --> 00:20:24,153
tengo que conseguir todos los
camino a través de la ciudad
429
00:20:24,188 --> 00:20:25,622
para el pesaje.
430
00:20:25,656 --> 00:20:27,491
Siempre alejándome.
431
00:20:27,525 --> 00:20:29,626
[Risas]
432
00:20:29,660 --> 00:20:32,095
¿Dejarías que Ryan
¿Pelear con una mano rota?
433
00:20:32,129 --> 00:20:33,796
[Suspiros]
434
00:20:33,830 --> 00:20:35,164
No.
435
00:20:35,199 --> 00:20:38,534
Pero... pero... pero Ryan y
Jay son dos tipos diferentes.
436
00:20:38,568 --> 00:20:41,104
Jay... Está acostumbrado a la adversidad.
437
00:20:41,138 --> 00:20:44,340
Toda su puta vida es adversidad.
438
00:20:46,710 --> 00:20:49,578
Deberías cerrar tu
ojos después de que Ryan se va.
439
00:20:50,714 --> 00:20:52,515
¿Estás bien?
440
00:20:52,549 --> 00:20:54,483
- ¿Te refieres a mi papá?
- Sí.
441
00:20:54,518 --> 00:20:56,919
La misma mierda.
442
00:20:56,953 --> 00:21:01,524
Sabes, no lo conozco
Muy bien, pero parece... Apagado.
443
00:21:01,558 --> 00:21:03,859
Es porque el mundo entero
444
00:21:03,894 --> 00:21:06,694
ya no gira en torno a él.
445
00:21:06,729 --> 00:21:10,732
Él sólo quiere recordar
cómo me desvié del rumbo.
446
00:21:10,766 --> 00:21:13,835
No tienes que ir a
cenar con él, por cierto.
447
00:21:13,869 --> 00:21:15,404
No, no, no.
448
00:21:15,438 --> 00:21:17,539
Estarás con
Jay. No tengo nada que hacer.
449
00:21:17,573 --> 00:21:19,441
Lo siento por el tipo.
450
00:21:19,475 --> 00:21:21,475
Es una noche. No es gran cosa.
451
00:21:21,510 --> 00:21:24,045
Bueno, eres mucho más amable que yo.
452
00:21:24,079 --> 00:21:26,080
Sí. [Besos] Oh, quédate.
453
00:21:26,114 --> 00:21:27,549
- [Riéndose] Vamos.
- Ven aquí, pequeña...
454
00:21:27,583 --> 00:21:29,150
- [Zumbido del teléfono móvil]
- Estás zumbando.
455
00:21:29,184 --> 00:21:31,285
Me estás haciendo vibrar.
456
00:21:31,319 --> 00:21:33,655
Oh, voy a llevar esto afuera.
457
00:21:33,689 --> 00:21:35,657
- ¿Quién es?
- Es el detective.
458
00:21:35,691 --> 00:21:37,324
Me gustan esos zapatos.
459
00:21:37,359 --> 00:21:39,593
[Se reproduce música rock]
460
00:21:50,105 --> 00:21:52,139
[Arcadas]
461
00:21:52,174 --> 00:21:54,708
[Canto confuso]
462
00:22:02,483 --> 00:22:05,385
[Clic del obturador de la cámara]
463
00:22:08,656 --> 00:22:10,323
¿Estás bromeando, amigo?
464
00:22:10,357 --> 00:22:12,992
¿Estás bromeando?
465
00:22:13,026 --> 00:22:14,127
¿Qué carajo te dije?
466
00:22:14,161 --> 00:22:15,962
¡Estoy tratando de ser un jodidamente buen tipo!
467
00:22:15,996 --> 00:22:17,697
- ¡Ey!
- ¡Aléjate de mí!
468
00:22:17,731 --> 00:22:19,665
- ¡Te dije que te alejaras de mí!
- ¡Basta ahora mismo!
469
00:22:19,700 --> 00:22:21,401
¡Basta! ¡Basta, basta, basta!
470
00:22:21,435 --> 00:22:23,403
¿Tienes algo?
decir, hijo de puta?!
471
00:22:23,437 --> 00:22:25,405
¿Qué vas a hacer? Detener.
472
00:22:25,439 --> 00:22:27,172
Detener.
473
00:22:27,207 --> 00:22:29,075
¿Nunca jodas?
pon tus manos sobre mí.
474
00:22:29,109 --> 00:22:31,410
Lo juro por Dios, ¿nunca lo harás?
ponme un puto dedo encima,
475
00:22:31,444 --> 00:22:33,178
hijo de puta.
476
00:22:33,213 --> 00:22:35,114
Vale, cálmate, ¿vale?
477
00:22:35,148 --> 00:22:37,083
quiero que todos miren
al puto hombre más afortunado
478
00:22:37,117 --> 00:22:38,417
en el planeta ahora mismo.
479
00:22:38,451 --> 00:22:39,919
Está bien. ¿Qué estás haciendo?
480
00:22:39,953 --> 00:22:42,287
Estoy tratando de hacer ejercicio.
481
00:22:42,322 --> 00:22:44,656
¡Y traté de preguntárselo jodidamente amablemente!
482
00:22:44,690 --> 00:22:46,658
¿Por qué este maldito idiota está aquí?
483
00:22:46,692 --> 00:22:48,827
Porque es bueno para el gimnasio.
484
00:22:48,861 --> 00:22:51,830
Y resulta que estás aquí.
485
00:22:51,864 --> 00:22:53,432
♪ Estoy bajando ♪
486
00:22:53,466 --> 00:22:56,201
♪ todo el mundo está cayendo ♪
487
00:22:56,236 --> 00:22:58,670
Ahora toma su maldita cámara.
488
00:23:07,013 --> 00:23:09,014
[Canto confuso]
489
00:23:14,419 --> 00:23:15,987
[Escupe]
490
00:23:19,525 --> 00:23:23,427
[rapeo ininteligible]
491
00:23:29,834 --> 00:23:30,862
Lo siento.
492
00:23:30,835 --> 00:23:32,303
Deja de pedir perdón, Keith.
493
00:23:32,337 --> 00:23:34,204
Suenas como un puto marica, hombre.
494
00:23:36,708 --> 00:23:41,812
Oye, Keith, ¿por qué no
¿Empiezas el rompecabezas?
495
00:23:41,846 --> 00:23:43,180
Hice.
496
00:23:43,214 --> 00:23:47,151
No pudiste encontrar ninguna maldita
¿Piezas que encajan?
497
00:23:47,185 --> 00:23:48,518
Encontré muchos de ellos
498
00:23:48,553 --> 00:23:51,221
pero Michael entró y
arruinó todo.
499
00:23:51,255 --> 00:23:52,989
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
500
00:23:53,023 --> 00:23:54,924
¿Michael vino aquí?
501
00:23:54,958 --> 00:23:58,428
Sí, entró, se rompió.
Todo se levantó y luego se fue.
502
00:23:58,462 --> 00:24:01,231
Ya conoces a Miguel.
503
00:24:01,265 --> 00:24:04,000
¿Hiciste algo, Keith?
504
00:24:06,036 --> 00:24:09,138
No dije nada
cualquier cosa. Simplemente me senté allí.
505
00:24:10,708 --> 00:24:12,541
Dijimos cosas.
506
00:24:12,576 --> 00:24:14,443
Dije algo.
507
00:24:14,477 --> 00:24:17,013
Keith, ¿alguna vez has tenido relaciones sexuales antes?
508
00:24:17,047 --> 00:24:19,582
Como, no fruta.
509
00:24:19,616 --> 00:24:22,051
Cualquiera puede coger fruta, ¿vale?
510
00:24:22,086 --> 00:24:24,553
¿Alguna vez te has follado a una mujer?
511
00:24:26,656 --> 00:24:28,857
Bueno.
512
00:24:28,891 --> 00:24:32,761
¿Alguna vez quieres follar con un
mujer en tu vida, Keith?
513
00:24:32,795 --> 00:24:34,196
Sí.
514
00:24:34,231 --> 00:24:38,601
Porque si lo haces, necesitas
algo de jodida confianza, ¿vale?
515
00:24:38,635 --> 00:24:41,436
Haz que te crezcan unas malditas pelotas.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
516
00:24:41,470 --> 00:24:42,904
Sé un puto receptor, ¿vale?
517
00:24:42,939 --> 00:24:45,173
Tienes que agarrarlo, ¿vale?
518
00:24:45,208 --> 00:24:47,442
Tienes que tirar tu
puta polla sobre la mesa
519
00:24:47,476 --> 00:24:49,077
de vez en cuando.
520
00:24:49,112 --> 00:24:51,747
Ryan, eso me metió en problemas.
521
00:24:51,781 --> 00:24:54,349
Ay dios mío. Joder, Keith.
522
00:24:55,984 --> 00:24:59,053
Es un jodido... Es un dicho, hombre.
523
00:24:59,087 --> 00:25:00,488
Como...
524
00:25:00,522 --> 00:25:01,522
Correcto.
525
00:25:06,061 --> 00:25:08,730
Mira...
526
00:25:08,764 --> 00:25:10,097
Keith.
527
00:25:10,132 --> 00:25:11,332
Sí.
528
00:25:11,367 --> 00:25:12,800
¿Sabes lo que hice el otro día?
529
00:25:12,834 --> 00:25:14,268
¿Qué?
530
00:25:14,302 --> 00:25:17,972
Me follé a una señora en el baño de un bar, amigo.
531
00:25:18,006 --> 00:25:20,141
Caliente, mayor.
532
00:25:20,175 --> 00:25:21,776
Buena dama.
533
00:25:21,810 --> 00:25:25,780
No la conocía. No recuerdo su nombre.
534
00:25:25,814 --> 00:25:28,882
Simplemente la embistió.
535
00:25:30,318 --> 00:25:32,185
Jodido contra la pared, hombre.
536
00:25:32,219 --> 00:25:34,288
Contra la maldita puerta, amigo.
537
00:25:34,322 --> 00:25:36,323
Entonces, ¿realmente buen sexo?
538
00:25:36,357 --> 00:25:38,759
Fue jodidamente increíble, Keith.
539
00:25:38,793 --> 00:25:41,828
Fue jodidamente increíble.
Ella estaba jodidamente gritando.
540
00:25:41,862 --> 00:25:44,164
Ahora, ¿por qué crees que ella
Me follaría a un tipo como yo.
541
00:25:44,198 --> 00:25:45,799
¿Algún pedazo de mierda al margen?
542
00:25:45,833 --> 00:25:47,933
No hables así.
543
00:25:47,967 --> 00:25:49,935
No estás al margen.
544
00:25:49,969 --> 00:25:52,938
Tienes tatuajes y
tienes... Eres guapo.
545
00:25:52,972 --> 00:25:54,273
- Bueno.
- Ella debería follarte.
546
00:25:54,307 --> 00:25:55,974
Eso es realmente... Está bien, gracias, Keith.
547
00:25:56,009 --> 00:25:57,109
Pero la razón por la que ella...
548
00:25:57,143 --> 00:25:59,011
La razón por la que ella me jodió es porque...
549
00:25:59,045 --> 00:26:02,614
Porque yo presioné la acción, hombre.
550
00:26:06,352 --> 00:26:08,219
Tiré mi puta polla sobre la mesa
551
00:26:08,253 --> 00:26:10,087
Con total jodida confianza, hombre.
552
00:26:10,122 --> 00:26:12,557
Eso es lo que tienes que hacer.
553
00:26:12,591 --> 00:26:13,991
[Aplaude]
554
00:26:14,026 --> 00:26:15,694
¿Lo entiendes?
555
00:26:15,728 --> 00:26:17,228
Sí.
556
00:26:17,262 --> 00:26:18,730
Tira tu polla sobre la mesa.
557
00:26:18,764 --> 00:26:19,764
Sí.
558
00:26:19,799 --> 00:26:21,432
Luego tomo la polla.
559
00:26:21,466 --> 00:26:22,867
Bam.
560
00:26:28,073 --> 00:26:31,209
[Inhala, exhala profundamente]
561
00:26:31,243 --> 00:26:33,878
[Inhala, exhala profundamente]
562
00:26:35,047 --> 00:26:36,380
¡Joder, sí!
563
00:26:36,414 --> 00:26:38,349
Ay, mierda.
564
00:26:38,383 --> 00:26:39,883
Jesús, Keith. Ay dios mío.
565
00:26:39,917 --> 00:26:41,918
Eso dolió.
566
00:26:56,677 --> 00:26:58,945
¿Cómo te fue?
567
00:26:58,979 --> 00:27:01,380
Ella estaba golpeando la puerta por
Un rato, pero se detuvo.
568
00:27:01,415 --> 00:27:03,216
Supongo que se quedó dormida.
569
00:27:04,384 --> 00:27:06,119
Gracias por quedarte aquí.
570
00:27:06,153 --> 00:27:08,020
Esto terminará pronto.
571
00:27:08,054 --> 00:27:09,455
Sí, bueno, ¿luego qué?
572
00:27:09,489 --> 00:27:10,823
Mierda. No sé.
573
00:27:10,857 --> 00:27:13,226
Un día a la vez, Nate.
574
00:27:13,260 --> 00:27:15,861
Oye, amigo, ¿cómo te fue en el pesaje?
575
00:27:15,895 --> 00:27:17,196
Oh, la misma mierda.
576
00:27:17,231 --> 00:27:19,599
Aunque es un jodido tipo grande.
577
00:27:19,633 --> 00:27:21,867
¿Sí? ¿Cómo se siente tu mano?
578
00:27:21,901 --> 00:27:23,135
Mac vendrá mañana.
579
00:27:23,169 --> 00:27:24,837
Él va a ver si puede darme algo.
580
00:27:24,871 --> 00:27:26,972
[La tapa de la botella tintinea]
581
00:27:27,006 --> 00:27:29,374
[Golondrinas]
582
00:27:29,408 --> 00:27:30,609
Ahh.
583
00:27:33,980 --> 00:27:35,881
¿Por qué no duermes en mi cama esta noche?
584
00:27:35,915 --> 00:27:37,549
No, estoy bien. Conseguí el sofá.
585
00:27:37,583 --> 00:27:39,884
Tienes una gran pelea mañana.
Tienes que descansar un poco.
586
00:27:39,918 --> 00:27:42,454
Sí. Tengo una gran pelea mañana.
587
00:27:42,488 --> 00:27:44,055
[Huele]
588
00:27:44,089 --> 00:27:45,890
Está bien.
589
00:27:45,924 --> 00:27:47,024
Gracias.
590
00:27:47,059 --> 00:27:48,460
Está todo bien.
591
00:27:50,296 --> 00:27:52,764
Oye, si tú, eh... si
te pajeas en mis sabanas,
592
00:27:52,798 --> 00:27:54,466
Juro por Dios que te mataré.
593
00:27:56,902 --> 00:27:59,336
Tráelo, porque me estoy dando tirones.
594
00:28:00,839 --> 00:28:03,841
Alvey: Tenía el arma. Él lo empezó.
595
00:28:03,876 --> 00:28:06,443
Fatso intervino más tarde.
596
00:28:07,813 --> 00:28:09,280
¿Qué pasa ahora?
597
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Gaines: Necesito que Nate entre.
Necesito que lo identifique. estos chicos,
598
00:28:12,017 --> 00:28:14,518
y él tiene que estar dispuesto a
Testifique si llega tan lejos.
599
00:28:14,552 --> 00:28:15,919
Está bien, hablaré con él.
600
00:28:15,953 --> 00:28:17,321
Y aquí está la otra cosa.
601
00:28:17,355 --> 00:28:18,756
Intentarán intimidarte.
602
00:28:18,790 --> 00:28:21,525
Así que si alguien aparece en tu
gimnasio, se presenta en tu casa...
603
00:28:21,559 --> 00:28:25,262
Tengo un arma. Es legal, registrado.
604
00:28:25,297 --> 00:28:27,665
[Risas] Tienen más.
605
00:28:27,699 --> 00:28:29,532
Llámanos.
606
00:28:29,566 --> 00:28:33,303
No intentes manejar esto tú mismo.
607
00:28:33,337 --> 00:28:37,340
Alvey, ¿por qué no mencionaste
esto desde el principio?
608
00:28:39,844 --> 00:28:41,978
No sé.
609
00:28:42,013 --> 00:28:43,814
No sé.
610
00:28:45,582 --> 00:28:47,450
Mac: Sí, podrías
tiene una ligera fractura.
611
00:28:47,484 --> 00:28:48,584
Te va a doler muchísimo.
612
00:28:48,619 --> 00:28:50,953
¿Sí? Puedo decirlo. Puedo decirlo.
613
00:28:50,987 --> 00:28:52,922
¿Sabes cómo puedo saberlo, Mac?
Porque duele muchísimo.
614
00:28:52,956 --> 00:28:54,390
Ooh, pelear, Jay es sarcástico.
615
00:28:54,425 --> 00:28:57,527
¿Puedes dispararle con mierda?
¿cortisona o algo así?
616
00:28:57,561 --> 00:28:58,828
Es demasiado tarde para eso.
617
00:28:58,862 --> 00:29:00,797
Puedo darte un poco de toradol
para la inflamación,
618
00:29:00,831 --> 00:29:02,531
Un poco de marcaína para el dolor.
619
00:29:02,565 --> 00:29:03,899
Podrás cerrar el puño,
620
00:29:03,934 --> 00:29:05,534
pero aparecerá en una prueba de drogas.
621
00:29:05,568 --> 00:29:07,203
Bueno, no habrá una prueba de drogas.
622
00:29:07,237 --> 00:29:09,305
porque es un "come mierda"
maldita polla Bucky".
623
00:29:09,339 --> 00:29:10,806
Prueba de drogas.
624
00:29:10,841 --> 00:29:12,908
Voy a orinar y salir de aquí.
625
00:29:12,943 --> 00:29:14,776
Por suerte si tenemos un maldito árbitro.
626
00:29:14,811 --> 00:29:17,379
- Nate: Hola, Jay.
- Oh, oye, amigo, orina afuera.
627
00:29:17,413 --> 00:29:20,582
¿Qué? No soy un maldito animal.
Voy a entrar a la casa.
628
00:29:20,616 --> 00:29:22,984
Amigo, mea en el monte.
Ya estamos afuera.
629
00:29:23,018 --> 00:29:24,185
Nadie entrará.
630
00:29:25,455 --> 00:29:27,656
Eso es extraño.
631
00:29:27,690 --> 00:29:31,326
Amigo, no delante de
La puta casa, Mac.
632
00:29:31,361 --> 00:29:32,961
Maldita sea, dijiste un
arbusto. No sé qué arbusto.
633
00:29:32,995 --> 00:29:34,363
- No seas un maldito animal.
- Vamos.
634
00:29:34,397 --> 00:29:36,464
Oye, oye, mírame.
Oye, concéntrate, ¿de acuerdo?
635
00:29:36,498 --> 00:29:38,399
Todo está bien aquí. tengo
mamá. Está todo solucionado.
636
00:29:38,433 --> 00:29:41,069
Vas a tener una gran pelea, ¿de acuerdo?
637
00:29:41,103 --> 00:29:43,137
[La puerta del casillero se cierra]
638
00:29:46,783 --> 00:29:49,118
- ¿Qué pasa, estrella de cine?
- ¡Vaya!
639
00:29:49,153 --> 00:29:51,220
No está mal, ¿verdad? Nada mal.
640
00:29:51,255 --> 00:29:52,320
¿A dónde vas?
641
00:29:52,355 --> 00:29:54,289
Voy a encontrarme con el padre de Lisa.
642
00:29:54,323 --> 00:29:56,025
Oh.
643
00:29:56,059 --> 00:29:58,961
Una velada con Ron.
644
00:29:58,995 --> 00:30:00,129
Divertido.
645
00:30:00,163 --> 00:30:02,497
¿Por qué te harías eso a ti mismo?
646
00:30:02,532 --> 00:30:04,767
Momento de debilidad.
647
00:30:04,801 --> 00:30:06,969
Claramente.
648
00:30:07,003 --> 00:30:09,404
¿Tiene algún consejo?
649
00:30:09,438 --> 00:30:10,872
Mmm.
650
00:30:10,906 --> 00:30:13,941
¿Qué sé yo? el chico
Nunca me agradaste.
651
00:30:13,976 --> 00:30:17,045
Escuché que te metiste en esto
con el fotógrafo.
652
00:30:17,079 --> 00:30:19,648
Sí, hombre. Lo lamento.
653
00:30:19,682 --> 00:30:22,684
Fue... Es mi culpa.
654
00:30:22,718 --> 00:30:24,085
¿Estás bien?
655
00:30:24,119 --> 00:30:27,121
Sí, estoy bien. Sólo... sólo moliendo.
656
00:30:27,156 --> 00:30:28,122
Bueno.
657
00:30:28,157 --> 00:30:29,157
Sí.
658
00:30:30,525 --> 00:30:32,093
Escucha, no volverá a suceder, Alvey.
659
00:30:32,127 --> 00:30:33,327
No te disculpes.
660
00:30:33,361 --> 00:30:35,296
Me aseguraré de que trabaje contigo.
661
00:30:35,330 --> 00:30:37,598
Es un dolor de cabeza.
662
00:30:37,632 --> 00:30:38,599
Bueno.
663
00:30:38,633 --> 00:30:40,068
Tengo que largarme de aquí.
664
00:30:40,102 --> 00:30:41,702
[La puerta del casillero se cierra]
665
00:30:41,736 --> 00:30:43,070
¿Mañana?
666
00:30:43,104 --> 00:30:44,438
Sí, señor.
667
00:30:44,472 --> 00:30:46,407
- Deséame suerte.
- Buena suerte.
668
00:30:46,441 --> 00:30:47,708
Gracias.
669
00:30:47,742 --> 00:30:49,410
- Está bien. Nos vemos, entrenador.
- Está bien, papá.
670
00:30:50,878 --> 00:30:53,080
[Suena la bocina de aire]
671
00:30:53,114 --> 00:30:55,316
[Aplausos]
672
00:30:55,350 --> 00:30:58,719
lo necesito en esa jaula
¡En cinco malditos minutos!
673
00:30:58,753 --> 00:30:59,953
¡Mierda! Jesús Cristo.
674
00:30:59,987 --> 00:31:02,522
Y revisa el baño. el es
probablemente todavía esté tirando.
675
00:31:02,556 --> 00:31:04,257
- Tu chico está aquí, ¿verdad?
- Sí, está grabando.
676
00:31:04,291 --> 00:31:06,960
Andale, amigo. Vamos, vamos, vamos, vamos.
677
00:31:06,994 --> 00:31:08,461
Jesús Cristo. ¿Qué es eso?
678
00:31:08,495 --> 00:31:10,197
- Es el formulario del seguro.
- ¿Firmado?
679
00:31:10,231 --> 00:31:11,932
- Sí.
- Bien.
680
00:31:11,966 --> 00:31:14,101
Oye, esta noche cuesta $700.
681
00:31:14,135 --> 00:31:16,168
No hay jodidos giros postales
dentro de seis meses.
682
00:31:16,203 --> 00:31:18,104
Sí, dinero en efectivo al final de la pelea.
683
00:31:18,138 --> 00:31:19,572
No me hagas cazarte, Bucky.
684
00:31:19,607 --> 00:31:21,874
No salgo con chicas blancas.
685
00:31:21,908 --> 00:31:23,809
- [La puerta se abre, se cierra]
- Está bien, sólo respira.
686
00:31:23,844 --> 00:31:25,010
Vamos.
687
00:31:26,380 --> 00:31:28,381
¿Qué carajo, chicos?
688
00:31:29,483 --> 00:31:33,252
Mira, esto va a ayudar.
pero realmente no puedes tirarlo.
689
00:31:34,888 --> 00:31:36,989
¿Cómo se siente?
690
00:31:37,023 --> 00:31:39,959
Oh, se siente tremendo, Lisa.
691
00:31:39,993 --> 00:31:42,828
Ron: mmm.
692
00:31:42,863 --> 00:31:45,798
Eso no te lo dicen,
um, cuando te jubiles,
693
00:31:45,832 --> 00:31:47,199
todos desaparecen.
694
00:31:47,234 --> 00:31:48,600
[Ambos se ríen]
695
00:31:48,635 --> 00:31:52,871
A menos que te unas a algún club o
dedicarse a algún pasatiempo de mierda
696
00:31:52,905 --> 00:31:55,274
o algo así.
697
00:31:55,308 --> 00:31:57,108
Y luego, si quieres amigos,
698
00:31:57,143 --> 00:31:59,478
Tienes que encontrar algún grupo de entusiastas.
699
00:31:59,512 --> 00:32:01,346
para pájaros o sellos
700
00:32:01,381 --> 00:32:03,715
o lo que sea que seas
tratando de interesarse.
701
00:32:03,750 --> 00:32:06,517
Verás, ese es mi mayor
maldito miedo ahí mismo.
702
00:32:06,551 --> 00:32:07,752
Sí, bueno, el mío también.
703
00:32:07,787 --> 00:32:09,420
Pero lo estoy viviendo.
704
00:32:09,454 --> 00:32:10,655
[Risas]
705
00:32:10,689 --> 00:32:12,824
Nunca te jubiles, Alvey.
706
00:32:12,858 --> 00:32:15,026
No. Es la muerte.
707
00:32:15,060 --> 00:32:17,028
Por supuesto, no sabía nada de eso.
708
00:32:17,062 --> 00:32:19,463
Quiero decir, la única razón
Renuncié a la empresa
709
00:32:19,498 --> 00:32:22,566
fue porque queria gastar
más tiempo con la madre de Lisa.
710
00:32:22,601 --> 00:32:27,004
Ya sabes, viajar, hacer cosas juntos.
711
00:32:27,038 --> 00:32:30,374
Nosotros... empezamos a dedicarnos al golf.
712
00:32:30,409 --> 00:32:31,642
[Risas]
713
00:32:31,677 --> 00:32:32,843
Lo siento, Ron.
714
00:32:32,877 --> 00:32:34,945
Ya sabes, eso... Eso es una jodida tragedia.
715
00:32:34,979 --> 00:32:38,381
Es una puta tragedia, sí. Ocho años.
716
00:32:40,584 --> 00:32:42,385
Nunca será más fácil.
717
00:32:42,420 --> 00:32:44,587
Tu hija habla de
su madre todo el tiempo.
718
00:32:44,622 --> 00:32:46,290
Ojalá hubiera podido conocerla.
719
00:32:46,324 --> 00:32:48,758
Ya sabes, ella dice que la siente todos los días.
720
00:32:48,793 --> 00:32:50,527
Su madre todavía la guía.
721
00:32:50,561 --> 00:32:52,529
[Risas]
722
00:32:52,563 --> 00:32:54,263
No se cual es el
Demonios, ella pensaría en ti.
723
00:32:54,298 --> 00:32:55,565
- Ah.
- [Risas]
724
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Ella me hubiera amado. Ella me amaba.
725
00:32:57,468 --> 00:32:58,968
Sí, claro.
726
00:32:59,002 --> 00:33:00,903
Oh.
727
00:33:00,938 --> 00:33:03,673
Bueno, no estoy listo para irme a dormir.
728
00:33:03,708 --> 00:33:05,308
Mmm. ¿Dos más?
729
00:33:05,343 --> 00:33:07,544
No, mezclemos. Llamaré por el coche.
730
00:33:07,578 --> 00:33:09,379
Oh. Recibiré el cheque.
731
00:33:09,413 --> 00:33:10,947
[Silbatos]
732
00:33:10,981 --> 00:33:12,949
Tengo que vigilarte.
733
00:33:17,732 --> 00:33:19,600
[Tose]
734
00:33:19,634 --> 00:33:21,134
[Toca la puerta]
735
00:33:21,168 --> 00:33:23,169
[Se aclara la garganta]
736
00:33:26,107 --> 00:33:28,174
[Golpe en la puerta]
737
00:33:44,290 --> 00:33:45,557
[Golpeando la puerta]
738
00:33:45,591 --> 00:33:47,725
Nate, ¿eres tú?
739
00:33:47,760 --> 00:33:49,093
¡No, Nat! ¡No! ¡No!
740
00:33:49,128 --> 00:33:51,329
Tienes que... Nate, tú
Tienes que llevarme a un médico.
741
00:33:51,364 --> 00:33:52,797
Tienes que llevarme a un médico.
742
00:33:52,831 --> 00:33:56,067
Nate. Nate. Nate.
743
00:33:56,101 --> 00:34:03,875
Locutor: ¡Viniendo a la jaula, Jay Kulina!
744
00:34:03,909 --> 00:34:06,110
[Se reproduce música rock]
745
00:34:06,145 --> 00:34:08,379
[Vítores dispersos, aplausos]
746
00:34:08,413 --> 00:34:11,215
[Multitud murmurando, abucheando]
747
00:34:25,897 --> 00:34:27,864
¿Bueno? Extiende tus brazos.
748
00:34:27,899 --> 00:34:30,734
Voy a revisarte, por favor.
749
00:34:30,768 --> 00:34:34,171
¿Boquilla buena? Veamos tus manos.
750
00:34:35,406 --> 00:34:38,775
Muy bien, señor. Hasta la jaula.
751
00:34:38,810 --> 00:34:40,944
[Multitud aclamando, abucheando]
752
00:34:43,815 --> 00:34:47,017
Y ahora, damas y caballeros...
753
00:34:47,051 --> 00:34:49,285
Oye, soy yo.
754
00:34:49,320 --> 00:34:50,986
Uh, solo registrándome.
755
00:34:51,021 --> 00:34:52,988
Tu papá quiere tomar una copa.
756
00:34:53,023 --> 00:34:55,124
N-no sé qué
hora en que estaré en casa,
757
00:34:55,158 --> 00:34:57,327
así que solo quería
para avisarte.
758
00:34:57,361 --> 00:34:58,394
Algo así como a su merced.
759
00:34:58,429 --> 00:35:00,530
Dile a Jay que dije "buena suerte", ¿vale?
760
00:35:00,564 --> 00:35:02,064
- Está bien, adiós.
- [La puerta se abre, suena un tono]
761
00:35:02,099 --> 00:35:03,666
Ron: ¡Hola, Alvey!
762
00:35:03,701 --> 00:35:05,268
Alvey: ¡Oye!
763
00:35:05,302 --> 00:35:06,836
- ¡Oh!
- ¿Entiendo?
764
00:35:06,870 --> 00:35:07,837
[Risas]
765
00:35:07,871 --> 00:35:09,304
Oh, tienes lo bueno.
766
00:35:09,339 --> 00:35:10,840
Sí, aquí te estoy mirando.
767
00:35:10,874 --> 00:35:12,641
- Sí. Salud.
- ¿Eh?
768
00:35:12,675 --> 00:35:14,610
-Salud.
- Justo aquí.
769
00:35:14,644 --> 00:35:16,846
Bájate esto en los pantalones.
770
00:35:16,880 --> 00:35:19,081
no puedo mirar las tetas
sin una bebida en la mano.
771
00:35:19,116 --> 00:35:20,616
Es demasiado incómodo.
772
00:35:20,650 --> 00:35:22,784
Aquí tienes. Aquí vamos.
773
00:35:22,818 --> 00:35:25,721
¡Aquí vamos!
774
00:35:25,755 --> 00:35:27,756
[La puerta del auto se cierra]
775
00:35:31,060 --> 00:35:33,328
[Multitud aclamando]
776
00:35:38,067 --> 00:35:41,469
Lisa: ¡Levántate, Jay! ¡Levantarse! ¡Luchar!
777
00:35:41,503 --> 00:35:43,838
Mac: ¡Fuera de ahí! ¡Jay, vamos!
778
00:35:43,873 --> 00:35:45,173
¡Vamos, Jay!
779
00:35:45,207 --> 00:35:47,041
¡Vamos!
780
00:35:47,076 --> 00:35:50,044
[Multitud aclamando]
781
00:35:50,079 --> 00:35:51,980
¡Levántate! ¡Ponerse de pie!
782
00:35:54,549 --> 00:35:56,550
¡Levántate, levántate, Jay!
783
00:35:59,421 --> 00:36:00,854
¡Cúbrete, Jay!
784
00:36:00,889 --> 00:36:02,490
Árbitro: ¡Tienes que mostrarme algo!
785
00:36:02,524 --> 00:36:04,892
Tienes que mostrarme algo
o tendré que detenerlo.
786
00:36:04,926 --> 00:36:06,527
- Tenemos que llamar a esto.
- No, no.
787
00:36:08,129 --> 00:36:09,563
- ¡Vamos, Jay!
- ¡Levantarse!
788
00:36:11,065 --> 00:36:12,499
- [La multitud aplaude]
- ¡Aguanta!
789
00:36:12,533 --> 00:36:14,434
¡Vamos, Jay! ¡Aguanta ahí!
790
00:36:14,468 --> 00:36:16,369
¡Aguanta, Jay!
791
00:36:16,404 --> 00:36:20,373
[Multitud aclamando]
792
00:36:20,408 --> 00:36:22,309
[Suena la bocina de aire]
793
00:36:22,343 --> 00:36:24,878
[Vítores y aplausos]
794
00:36:26,314 --> 00:36:27,948
Vamos.
795
00:36:27,982 --> 00:36:30,216
Boquilla.
796
00:36:30,250 --> 00:36:31,685
Creo que pudo haber conseguido esa ronda, Mac.
797
00:36:31,719 --> 00:36:33,320
Lisa quiere convocar esta pelea.
798
00:36:33,354 --> 00:36:35,522
De ninguna manera. Él conoce mi maldita mano...
799
00:36:35,556 --> 00:36:36,856
Que te jodan la mano. Olvídalo. Escuchar.
800
00:36:36,890 --> 00:36:38,024
Está cómodo en su montura.
801
00:36:38,058 --> 00:36:39,225
No, mierda, Mac.
802
00:36:39,259 --> 00:36:40,893
Bueno, haz algo al respecto.
803
00:36:40,928 --> 00:36:42,895
♪ No lo tires ♪
804
00:36:42,930 --> 00:36:44,497
♪ déjame verte reventarlo ♪
805
00:36:44,532 --> 00:36:47,867
entonces, hicimos esas res...
Espera, espera, espera...
806
00:36:47,901 --> 00:36:48,968
Esas renovaciones... Renovaciones.
807
00:36:49,002 --> 00:36:50,136
Sí.
808
00:36:50,170 --> 00:36:53,105
Ponemos los vestuarios,
y ponemos la sauna.
809
00:36:53,140 --> 00:36:54,173
- ¿¡Sauna!?
-Sauna.
810
00:36:54,208 --> 00:36:56,309
Sau... bueno, si eso funciona, inscríbeme.
811
00:36:56,343 --> 00:36:58,244
Puedo sentarme en una sauna todo el día.
812
00:36:58,278 --> 00:36:59,611
No, no es así.
813
00:36:59,646 --> 00:37:02,047
Tienes que reducir el peso.
tienes que... De lo contrario...
814
00:37:03,115 --> 00:37:05,217
[Ambos se ríen]
815
00:37:05,251 --> 00:37:07,118
¡Ah!
816
00:37:07,153 --> 00:37:08,620
Shh.
817
00:37:08,655 --> 00:37:10,656
Lo estoy diciendo.
818
00:37:10,690 --> 00:37:14,292
Oh, todo esto, eh,
El arreglo es un poco, eh,
819
00:37:14,327 --> 00:37:15,794
un poco turbio para mí.
820
00:37:15,829 --> 00:37:17,363
¿Turbio? ¿Qué? ¿Qué hay turbio?
821
00:37:17,397 --> 00:37:20,465
Bueno, quiero decir, Lisa tiene
Pon el dinero en efectivo, ¿verdad?
822
00:37:20,499 --> 00:37:21,933
- Sí.
- Es tuyo.
823
00:37:21,968 --> 00:37:24,169
- Eres el dueño absoluto.
- Es nuestro. No.
824
00:37:24,203 --> 00:37:26,371
- Ella no tiene ni un pedazo.
- Técnicamente.
825
00:37:26,405 --> 00:37:28,639
Es nuestro gimnasio. Ya lo ves. Ella dirige el gimnasio.
826
00:37:28,674 --> 00:37:30,175
Oye, es su gimnasio.
827
00:37:30,209 --> 00:37:34,079
Bueno, eh, ¿qué pasa?
si os separáis, ¿eh?
828
00:37:34,113 --> 00:37:35,179
¿Separarse?
829
00:37:35,213 --> 00:37:37,548
Sucede. ¿Recuperaría su dinero?
830
00:37:37,583 --> 00:37:40,251
¿Está recibiendo algún tipo de remuneración?
831
00:37:40,285 --> 00:37:42,219
Sabes, estás buscando
en esto de la manera equivocada.
832
00:37:42,254 --> 00:37:43,988
Tenemos un acuerdo... Tenemos un acuerdo.
833
00:37:44,022 --> 00:37:46,924
Bueno, lo que pienses.
Tu... es asunto tuyo.
834
00:37:46,958 --> 00:37:48,993
[Se reproduce música rap]
835
00:37:49,027 --> 00:37:50,661
♪ Y estoy aquí brillando,
para que ella sepa que el chico está encendido ♪
836
00:37:50,696 --> 00:37:51,929
♪ Si quieres este dinero de mi parte... ♪
837
00:37:51,963 --> 00:37:53,330
DJ: Ah, sí.
838
00:37:53,365 --> 00:37:57,268
Damas y caballeros, suban el volumen.
A continuación, nuestra propia canela.
839
00:37:57,302 --> 00:37:58,769
♪ Déjame verte reventarlo ♪
840
00:37:58,803 --> 00:38:00,504
♪ continúa y muéstralo ♪
841
00:38:00,538 --> 00:38:02,806
[la música se distorsiona, se amortigua]
842
00:38:04,575 --> 00:38:06,176
[Suena la bocina de aire]
843
00:38:06,211 --> 00:38:07,811
Lisa: ¡Vamos!
844
00:38:07,845 --> 00:38:09,546
¡Jesús! ¡Mierda!
845
00:38:09,580 --> 00:38:11,948
¡Vamos, Jay! Aguanta ahí.
846
00:38:11,982 --> 00:38:13,683
¡Encubrir! ¡Encubrir!
847
00:38:13,718 --> 00:38:15,151
¡Mierda!
848
00:38:15,185 --> 00:38:17,521
Ahora, Jay, ¡vamos!
849
00:38:18,856 --> 00:38:20,323
¡Cúbrelo!
850
00:38:20,357 --> 00:38:23,026
Eso es todo. ¡Salga!
851
00:38:25,029 --> 00:38:27,463
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Vamos!
852
00:38:29,233 --> 00:38:31,801
¡Cúbrelo!
853
00:38:31,835 --> 00:38:34,137
¡Sí! ¡Sí! ¡Lindo!
854
00:38:34,171 --> 00:38:36,072
¡Eso es todo, Jay!
855
00:38:36,106 --> 00:38:37,873
[Multitud aclamando]
856
00:38:40,244 --> 00:38:41,577
¡Bien!
857
00:38:41,611 --> 00:38:45,047
¡Agárrate a él! ¡Lo tienes!
858
00:38:46,683 --> 00:38:51,119
[Gritos ininteligibles]
859
00:38:53,122 --> 00:38:54,256
Árbitro: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
860
00:38:54,290 --> 00:38:55,491
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
861
00:38:55,525 --> 00:38:57,359
¡Se acabó! ¡Se acabó!
862
00:38:57,393 --> 00:38:58,327
[Suena música rock]
863
00:38:58,361 --> 00:39:00,628
[Vítores y aplausos]
864
00:39:00,663 --> 00:39:02,230
¡Estoy jodidamente orgulloso de ti!
865
00:39:02,265 --> 00:39:03,398
¿Estás bien?
866
00:39:03,433 --> 00:39:06,001
¿Puedes recuperar mi dinero? Sólo consigue mi dinero.
867
00:39:06,035 --> 00:39:08,337
Sólo consigue mi dinero.
868
00:39:08,371 --> 00:39:10,505
[Los aplausos continúan]
869
00:39:17,480 --> 00:39:20,114
DJ: Una vez más, muchachos,
Bienvenido al Club Verde.
870
00:39:20,148 --> 00:39:22,450
Ahora escuchemos un gran aplauso,
871
00:39:22,485 --> 00:39:25,687
junta esas manos, por
la bella señorita mercedes.
872
00:39:27,990 --> 00:39:31,692
Ron: ¡Tratando de entender las reglas aquí!
873
00:39:33,266 --> 00:39:36,797
Si no puedo poner mi mano en
los senos de una mujer aquí...
874
00:39:36,831 --> 00:39:38,932
¡Escandaloso!
875
00:39:40,602 --> 00:39:41,969
Ron! Ron! Ron!
876
00:39:42,004 --> 00:39:43,704
¡Oh, mierda! Ahora todos me miran.
877
00:39:43,738 --> 00:39:46,040
Sólo estoy tratando de entender
las reglas de este lugar.
878
00:39:46,074 --> 00:39:47,674
- ¡Esto no tiene ningún puto sentido!
- Ponte los pantalones.
879
00:39:47,709 --> 00:39:49,075
[Estruendo]
880
00:39:49,110 --> 00:39:51,211
¡Ah!
881
00:39:52,747 --> 00:39:54,815
[La sirena suena a lo lejos]
882
00:39:56,851 --> 00:39:59,486
Sube al auto.
883
00:39:59,521 --> 00:40:01,454
Hola, Ron, Ron, Ron, Ron, Ron, Ron.
884
00:40:01,489 --> 00:40:02,455
[Gemidos]
885
00:40:02,490 --> 00:40:04,057
¿Qué estás haciendo, Ron?
886
00:40:04,091 --> 00:40:06,859
Vamos, vámonos de aquí.
887
00:40:09,296 --> 00:40:12,365
N-tú no eres bueno
elección para mi hija.
888
00:40:14,068 --> 00:40:16,169
- ¿Cómo sabes eso?
- Soy su padre.
889
00:40:16,203 --> 00:40:18,304
Eres demasiado mayor.
890
00:40:18,339 --> 00:40:20,606
Ella está subiendo una montaña,
891
00:40:20,641 --> 00:40:23,910
y te estás deslizando hacia el otro lado.
892
00:40:23,944 --> 00:40:25,578
Necesita a alguien de su edad.
893
00:40:25,612 --> 00:40:29,181
¿Qué va a pasar cuando
ella quiere tener hijos?
894
00:40:29,215 --> 00:40:30,783
- Ella no quiere tener hijos.
- Oh, mierda.
895
00:40:30,817 --> 00:40:32,585
Toda mujer quiere tener hijos.
896
00:40:32,619 --> 00:40:34,053
Te digo que hablamos de eso,
897
00:40:34,087 --> 00:40:35,487
y ella no quiere tener hijos.
898
00:40:35,522 --> 00:40:37,756
- ¡No lo diría porque eres un matón!
- ¿Soy un qué?
899
00:40:37,790 --> 00:40:39,958
Eres tan maldita
inflamado por cualquier cosa.
900
00:40:39,992 --> 00:40:42,428
¿Qué sabes sobre
¿yo? No me conoces, Ron.
901
00:40:42,462 --> 00:40:44,496
No conoces a tu puta propia hija.
902
00:40:44,531 --> 00:40:46,565
Tú... tú... tienes
tu propia maldita versión
903
00:40:46,599 --> 00:40:47,666
del mundo entero.
904
00:40:47,700 --> 00:40:49,435
Mi ver... crees
¿Esta mierda es mi versión?
905
00:40:49,469 --> 00:40:50,869
- Sí, lo hago.
- Mi versión está jodida.
906
00:40:50,903 --> 00:40:53,337
Dejé eso hace mucho tiempo.
907
00:40:53,372 --> 00:40:56,507
Pero sé lo que mi esposa,
su madre querría,
908
00:40:56,542 --> 00:40:58,543
y no eres tú.
909
00:41:01,013 --> 00:41:04,816
¿Es verdad que tienes un
¿Esposa flotando por aquí?
910
00:41:04,850 --> 00:41:05,984
¿Eh?
911
00:41:06,018 --> 00:41:08,653
Todavía tengo un viejo y usado.
esposa flotando por ahí?
912
00:41:08,688 --> 00:41:10,788
¿Quieres otro ahora?
913
00:41:12,357 --> 00:41:13,958
¿Sabes que?
914
00:41:13,992 --> 00:41:15,826
Pasamos una buena noche.
915
00:41:15,860 --> 00:41:18,996
Bebiste demasiado. Ahora
es hora de volver a casa.
916
00:41:19,030 --> 00:41:21,532
Este es mi auto.
917
00:41:21,567 --> 00:41:24,034
Consigue un taxi.
918
00:41:28,974 --> 00:41:31,341
[Sirenas aullando en la distancia]
919
00:41:32,443 --> 00:41:35,713
[Hablando confusamente]
920
00:41:41,611 --> 00:41:43,711
¿Qué carajo?
921
00:41:43,745 --> 00:41:45,646
Lisa: Hola, Bucky.
922
00:41:45,680 --> 00:41:48,182
Hola, Lisa.
923
00:41:48,217 --> 00:41:49,784
Oh.
924
00:41:49,818 --> 00:41:51,152
Ahí está mi neumático.
925
00:41:51,186 --> 00:41:52,887
Sólo te estaba buscando.
926
00:41:52,922 --> 00:41:54,088
- ¿En realidad?
- Sí.
927
00:41:54,123 --> 00:41:56,057
Porque para mí, es una especie de
parece que estás intentando
928
00:41:56,091 --> 00:41:58,126
patinar fuera de aquí sin
pagando a nuestro luchador.
929
00:41:58,160 --> 00:42:00,694
No, no, no. Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
930
00:42:00,729 --> 00:42:03,130
Bueno, eso está bien, porque cuesta 700 dólares.
931
00:42:03,164 --> 00:42:05,198
y luego recuperas el volante.
932
00:42:05,233 --> 00:42:08,302
Vale, mira, la puerta.
Un poco apestoso esta noche.
933
00:42:08,336 --> 00:42:11,705
Fue realmente decepcionante,
pero Jay fue increíble.
934
00:42:11,740 --> 00:42:14,642
Y tú eres un puto cabrón.
935
00:42:14,676 --> 00:42:17,044
Vamos, aquí tienes al maldito grizzly Adams.
936
00:42:17,078 --> 00:42:18,511
¿Me estás sacudiendo?
937
00:42:19,948 --> 00:42:21,915
Vamos, Bucky.
938
00:42:25,686 --> 00:42:27,254
Ahí está.
939
00:42:27,288 --> 00:42:29,622
Ah, y mi luchador se rompió la mano.
940
00:42:29,657 --> 00:42:33,359
entonces vamos a estar archivando
una reclamación de seguro.
941
00:42:33,393 --> 00:42:35,728
Este es tu neumático.
942
00:42:35,763 --> 00:42:38,865
Buena suerte.
943
00:42:38,899 --> 00:42:41,133
¿Puedes ayudarme a ponérmelo de nuevo?
944
00:42:41,168 --> 00:42:42,702
Oh, no sé una mierda sobre autos, hermano.
945
00:42:44,271 --> 00:42:46,305
Bueno, ¿cómo te lo quitaste?
946
00:42:46,340 --> 00:42:47,707
Eso sí lo sé.
947
00:42:47,741 --> 00:42:49,308
no puedo...
948
00:42:49,343 --> 00:42:50,176
[La puerta se cierra]
949
00:43:02,731 --> 00:43:05,336
_
950
00:43:08,023 --> 00:43:09,891
[Risas]
951
00:43:16,404 --> 00:43:19,006
[La tapa de la botella tintinea]
952
00:43:25,345 --> 00:43:26,780
[Golondrinas]
953
00:43:47,300 --> 00:43:49,602
Tenemos que enterrarlos.
954
00:43:49,636 --> 00:43:51,704
No están bien.
955
00:43:53,514 --> 00:43:55,182
Deberías hablar con él.
956
00:43:55,216 --> 00:43:57,416
No quiero hablar con él.
957
00:43:57,451 --> 00:43:58,818
Está luchando.
958
00:43:58,852 --> 00:44:00,486
No tiene a nadie.
959
00:44:00,520 --> 00:44:03,489
Pensé que te tenía.
¿No fue ese todo el discurso?
960
00:44:05,793 --> 00:44:08,527
Lo que sea que esté tratando
con, no puedo ayudarlo.
961
00:44:09,897 --> 00:44:12,431
No me mostrará nada.
962
00:44:14,401 --> 00:44:16,802
Se odia a sí mismo.
963
00:44:17,870 --> 00:44:20,272
Es un camino muy, muy oscuro.
964
00:44:23,843 --> 00:44:27,079
Es una conversación, cariño.
965
00:44:27,114 --> 00:44:29,715
Al final tendrás que perdonarlo.
966
00:44:36,789 --> 00:44:39,324
Ven aquí.
967
00:44:39,358 --> 00:44:41,994
Ven aquí.
968
00:44:45,998 --> 00:44:47,665
¿Cómo le fue a Jay?
969
00:44:47,699 --> 00:44:48,733
[Suspiros] Ganó.
970
00:44:48,767 --> 00:44:50,468
Él ganó.
971
00:44:50,503 --> 00:44:53,238
En serio, si ese niño
puede mantener su mierda junta,
972
00:44:53,272 --> 00:44:55,140
él será algo especial.
973
00:44:55,174 --> 00:44:57,074
Bueno, eso es... Eso es un gran si.
974
00:44:57,109 --> 00:44:58,976
Habrías estado orgulloso de él.
975
00:44:59,011 --> 00:45:00,678
Sí.
976
00:45:00,712 --> 00:45:03,480
¿Cómo te fue con mi papá?
977
00:45:04,683 --> 00:45:07,417
[Riéndose] Tu papá... es divertido.
978
00:45:07,452 --> 00:45:08,919
- Oh sí.
- Él es.
979
00:45:08,954 --> 00:45:10,021
[Risas]
980
00:45:10,055 --> 00:45:11,989
Extraña a tu madre.
981
00:45:12,024 --> 00:45:13,423
Yo también.
982
00:45:13,458 --> 00:45:15,225
Sí.
983
00:45:15,260 --> 00:45:17,094
Divertido.
984
00:45:18,530 --> 00:45:21,698
- ¿Estás bien?
- Sí.
985
00:45:23,301 --> 00:45:25,669
- Te extrañé.
- Mmm.
986
00:45:27,372 --> 00:45:30,073
- ¿Cuánto cuesta?
- Mucho.
987
00:45:30,107 --> 00:45:31,841
- ¿Qué vas a hacer?
- [risas]
988
00:45:39,283 --> 00:45:40,616
Hola. Oh.
989
00:45:40,651 --> 00:45:42,585
Oye, no estás programado para hoy.
990
00:45:42,619 --> 00:45:44,620
Lo sé. ¿Puedo hablar contigo, por favor?
991
00:45:44,655 --> 00:45:46,455
¿Acerca de?
992
00:45:46,490 --> 00:45:48,725
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿Acerca de?
993
00:45:48,759 --> 00:45:50,560
Lo lamento.
994
00:45:52,796 --> 00:45:54,797
Quería disculparme.
995
00:45:56,833 --> 00:45:58,367
Ey.
996
00:46:02,539 --> 00:46:04,006
¿Para qué?
997
00:46:04,040 --> 00:46:07,283
Por no estar cerca, no
llamando de nuevo, para todo.
998
00:46:07,311 --> 00:46:08,877
Sí, no me gusta
ser jodido y esquivado.
999
00:46:08,912 --> 00:46:10,078
Eso no se siente bien.
1000
00:46:10,113 --> 00:46:12,347
[Suspiros]
1001
00:46:12,381 --> 00:46:17,019
Vale, mira, estás
Probablemente sea un buen tipo, Nate.
1002
00:46:17,053 --> 00:46:18,887
O no lo sé. Quizás no lo seas.
1003
00:46:18,922 --> 00:46:22,791
Tal vez eres sólo un imbécil callado y
Tardo un poco más en verlo.
1004
00:46:23,860 --> 00:46:27,529
De cualquier manera, crucé un
línea que nunca cruzo,
1005
00:46:27,563 --> 00:46:30,064
y está afectando su tratamiento.
1006
00:46:30,099 --> 00:46:32,767
Eso me convierte en un mal fisioterapeuta.
1007
00:46:32,801 --> 00:46:34,561
y eso me hace sentir como una niña estúpida.
1008
00:46:34,570 --> 00:46:37,872
Entonces Diego se encargará
su tratamiento de ahora en adelante.
1009
00:46:37,906 --> 00:46:40,342
No quise faltarte el respeto.
1010
00:46:40,376 --> 00:46:43,903
Muy bien, hay...
Están pasando muchas cosas,
1011
00:46:43,912 --> 00:46:45,655
y yo... Y no te lo puedo contar.
1012
00:46:45,680 --> 00:46:48,816
Está bien. Te creo. yo
Realmente espero que lo resuelvas.
1013
00:46:50,552 --> 00:46:52,287
Me puse a trabajar.
1014
00:46:59,494 --> 00:47:01,695
[Suspiros]
1015
00:47:05,500 --> 00:47:07,501
[El hombre habla indistintamente por megafonía]
1016
00:47:08,737 --> 00:47:12,239
Ryan: Mi familia no quiere hablar conmigo.
1017
00:47:12,274 --> 00:47:17,911
Llamo a mi mamá y, uh,
ella simplemente no me devolverá la llamada.
1018
00:47:17,945 --> 00:47:19,379
Y está bien.
1019
00:47:19,413 --> 00:47:21,748
Sabes, pensé que estaba acostumbrado a eso.
1020
00:47:21,783 --> 00:47:23,616
Pero, eh...
1021
00:47:26,620 --> 00:47:28,889
Sólo, eh...
1022
00:47:30,191 --> 00:47:34,360
Fue solo un año.
1023
00:47:34,395 --> 00:47:39,465
Como, sólo un puto año,
y simplemente se me escapó.
1024
00:47:41,935 --> 00:47:47,639
Y... siento que si pudiera
solo habla con ellos, ya sabes...
1025
00:47:50,110 --> 00:47:52,978
No lo sé, incluso solo mi mamá,
1026
00:47:53,013 --> 00:47:54,680
entonces ayudaría.
1027
00:47:57,284 --> 00:47:59,518
Quizás no estén listos.
1028
00:48:01,188 --> 00:48:03,608
No significa que no piensen en ti.
1029
00:48:05,224 --> 00:48:07,158
No has hablado con ellos, ¿verdad?
1030
00:48:08,227 --> 00:48:11,430
- No. Han pasado años.
- Sí.
1031
00:48:11,464 --> 00:48:13,598
Estaba hablando con tu
mamá por un rato después,
1032
00:48:13,633 --> 00:48:19,037
pero luego simplemente pareció
como, "¿a dónde va esto?"
1033
00:48:25,177 --> 00:48:27,212
¿Alvey sabe que estás aquí?
1034
00:48:28,380 --> 00:48:30,301
Lisa: Sí.
1035
00:48:30,316 --> 00:48:32,345
De lo contrario no estaría aquí.
1036
00:48:37,756 --> 00:48:39,223
[Puede golpear]
1037
00:48:39,257 --> 00:48:41,925
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
1038
00:48:41,960 --> 00:48:43,394
Hola.
1039
00:48:43,428 --> 00:48:44,428
¿Keith?
1040
00:48:44,463 --> 00:48:46,564
-Keith.
- Lisa Príncipe.
1041
00:48:46,598 --> 00:48:48,131
Sí, eso es correcto.
1042
00:48:48,166 --> 00:48:50,655
Escucha, um, todos podemos
pasar el rato en otro momento,
1043
00:48:50,669 --> 00:48:52,470
pero Lisa y yo estábamos teniendo
1044
00:48:52,504 --> 00:48:55,973
una conversación realmente privada y personal.
1045
00:48:56,007 --> 00:48:59,276
Entonces, ¿tal vez pueda encontrarme contigo en la habitación?
1046
00:48:59,310 --> 00:49:01,211
¿Eso es genial?
1047
00:49:03,948 --> 00:49:05,916
Aquí tienes.
1048
00:49:08,419 --> 00:49:11,153
- Hola, Lisa?
- Sí.
1049
00:49:12,556 --> 00:49:13,823
Oh, no.
1050
00:49:13,858 --> 00:49:15,258
- ¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
- No, no.
1051
00:49:15,292 --> 00:49:16,639
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Estoy bien, gracias.
1052
00:49:16,660 --> 00:49:18,194
- Puse mi polla sobre la mesa.
- Está bien, p-súbete los pantalones...
1053
00:49:18,228 --> 00:49:19,962
- Ella sabe lo que estoy haciendo.
- Lo entiendo. Bueno. Sube tus pantalones.
1054
00:49:19,997 --> 00:49:21,964
Quítate los malditos pantalones
arriba, amigo. Vamos. Keith.
1055
00:49:21,999 --> 00:49:23,266
Pon mi polla sobre la mesa.
1056
00:49:23,300 --> 00:49:25,568
[Chasquea los dedos] Keith,
No puedes hacer eso, hombre.
1057
00:49:25,603 --> 00:49:26,608
¡Me dijiste que lo hiciera!
1058
00:49:26,636 --> 00:49:28,170
- Sube tus pantalones.
- Le pegaste a Michael,
1059
00:49:28,205 --> 00:49:30,873
y luego te follaste a una chica en
el baño, y luego estoy...
1060
00:49:30,908 --> 00:49:32,008
Keith, Keith.
1061
00:49:32,042 --> 00:49:33,842
No inventé "polla sobre la mesa".
1062
00:49:33,877 --> 00:49:35,644
¡Tú lo dijiste! Y nosotros... te lo dije...
1063
00:49:35,678 --> 00:49:37,380
¿Por qué estás siendo así? ¿Por qué estás...?
1064
00:49:37,414 --> 00:49:38,381
Jesús, Keith.
1065
00:49:38,415 --> 00:49:40,616
Esto es una puta tontería.
1066
00:49:40,650 --> 00:49:42,618
Lo siento mucho.
1067
00:49:42,652 --> 00:49:43,786
Keith.
1068
00:49:43,820 --> 00:49:45,287
- ¡¿Por qué no puedo hacerlo?!
- Vamos, vámonos.
1069
00:49:45,321 --> 00:49:46,855
¡Tú hiciste esto! ¡Tú hiciste esto!
1070
00:49:46,890 --> 00:49:48,690
Keith, hablamos de esto, hombre.
1071
00:49:48,725 --> 00:49:51,092
Usa tu maldita cabeza,
amigo. ¿Qué estás haciendo?
1072
00:49:51,127 --> 00:49:52,634
Me dijiste que usara mi polla.
1073
00:49:52,662 --> 00:49:55,063
Sólo ve... Sólo regresa.
1074
00:49:55,097 --> 00:49:56,965
Ahí tienes, amigo.
1075
00:50:03,705 --> 00:50:06,241
Está bien. no como yo
No he visto uno antes.
1076
00:50:06,275 --> 00:50:08,376
Lo juro por Dios. Ay dios mío.
1077
00:50:08,411 --> 00:50:10,178
- Lo siento mucho.
- Está bien.
1078
00:50:10,212 --> 00:50:12,213
No, no está jodidamente bien.
1079
00:50:14,050 --> 00:50:16,283
Este maldito lugar, um...
1080
00:50:16,318 --> 00:50:19,587
[Suspiros]
1081
00:50:19,621 --> 00:50:21,823
Es, eh...
1082
00:50:21,857 --> 00:50:24,091
Jodidamente moliéndome.
1083
00:50:26,394 --> 00:50:27,528
Eh...
1084
00:50:27,563 --> 00:50:29,597
Sabes, estaba pensando
1085
00:50:29,631 --> 00:50:33,800
tal vez podría llamar a tu mamá
y solo mira lo que ella dice.
1086
00:50:35,703 --> 00:50:37,938
Sí, gracias.
1087
00:50:40,241 --> 00:50:41,741
Bueno.
1088
00:50:44,645 --> 00:50:46,113
Bueno.
1089
00:50:51,619 --> 00:50:58,592
♪... cuando todos fallezcamos ♪
1090
00:51:01,752 --> 00:51:06,540
Sincronización y correcciones por madhatters
www.addic7ed.com