1 00:00:53,792 --> 00:00:55,826 ¿Por qué le hiciste eso a tu puerta? 2 00:00:58,429 --> 00:00:59,797 Porque. 3 00:01:01,099 --> 00:01:04,401 Vamos. Necesito tu ayuda. 4 00:01:04,435 --> 00:01:06,936 La seguridad es una ilusión. 5 00:01:06,970 --> 00:01:09,472 La gente es nihilista, Nate. 6 00:01:09,507 --> 00:01:11,741 Van a violar, matar y robar. 7 00:01:11,775 --> 00:01:13,210 sólo porque quieren, 8 00:01:13,244 --> 00:01:15,478 A veces incluso porque están aburridos. 9 00:01:15,513 --> 00:01:18,081 Da jodidamente aterrador cuando lo piensas. 10 00:01:18,115 --> 00:01:19,882 Nuestra casa... 11 00:01:19,917 --> 00:01:22,451 Abierto de par en par. 12 00:01:22,485 --> 00:01:25,054 No hay casi suficientes policías en Los Ángeles, 13 00:01:25,089 --> 00:01:28,490 Así que depende de nosotros... Protegernos. 14 00:01:28,525 --> 00:01:30,093 Bien, entonces, ¿por qué estamos 15 00:01:30,127 --> 00:01:31,928 ¿Solo poner rejas en tu ventana? 16 00:01:33,330 --> 00:01:36,065 Porque es un dolor en el culo para instalar. 17 00:01:36,100 --> 00:01:37,566 Vamos. Tenemos más trabajo que hacer. 18 00:01:37,601 --> 00:01:40,001 ¿Adónde vas? 19 00:01:40,036 --> 00:01:41,803 Afuera. 20 00:01:41,838 --> 00:01:43,239 Fuera de casa. 21 00:01:43,273 --> 00:01:45,774 Pero necesito que te mantengas alejado desde la casa esta noche, ¿vale? 22 00:01:45,808 --> 00:01:47,209 ¿Por qué? 23 00:01:47,244 --> 00:01:49,278 Porque necesito que lo hagas. 24 00:01:49,312 --> 00:01:52,414 Ey. 25 00:01:52,449 --> 00:01:54,249 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 26 00:01:56,119 --> 00:01:58,586 te voy a decir todo esta noche, ¿vale? 27 00:01:58,621 --> 00:02:00,622 Ve a divertirte. Haz algo divertido. 28 00:02:00,656 --> 00:02:03,792 Ve a ver una película, hagas lo que hagas. 29 00:02:05,261 --> 00:02:07,395 - Yo cuidaré de ti, ¿de acuerdo? - Sí. 30 00:03:00,714 --> 00:03:03,116 ¿Qué carajo? 31 00:03:07,114 --> 00:03:09,082 Ey. 32 00:03:09,116 --> 00:03:11,117 Hola, señor? 33 00:03:11,152 --> 00:03:13,953 Uh, sí, no, no lo hicimos... No ordenamos esto. 34 00:03:13,988 --> 00:03:15,354 Esto no es nuestro. 35 00:03:15,389 --> 00:03:17,790 Puedes volver a poner esto en el camión porque no lo pedimos. 36 00:03:24,064 --> 00:03:26,131 Fóllame. 37 00:03:34,273 --> 00:03:35,708 ¡Oh, hola! ¡Ah! 38 00:03:35,742 --> 00:03:37,442 - ¿Mal momento? - ¡No! 39 00:03:37,476 --> 00:03:40,312 ¡Dios mío, mírate! ¡El hombre, el mito! 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,814 Nada cambia. 41 00:03:41,848 --> 00:03:43,882 ¿Cómo estás, amigo mío? Es bueno verte. 42 00:03:43,917 --> 00:03:45,150 Tú también. Es bueno verte. 43 00:03:45,185 --> 00:03:46,618 - ¡Maldita sea, estás sudando! - Estoy sudando. 44 00:03:46,652 --> 00:03:48,253 Hace un calor de cojones ahí fuera. 45 00:03:48,287 --> 00:03:49,787 No recibimos la brisa del océano como tú. 46 00:03:49,822 --> 00:03:50,955 ¿Qué es esto? 47 00:03:50,989 --> 00:03:52,890 Soy un niño en crecimiento, hombre. ¿Qué quieres de mí? 48 00:03:52,925 --> 00:03:54,392 Perdóname. Perdóname. 49 00:03:54,427 --> 00:03:56,695 - Garo, tómate tu tiempo. - No. ¡Mmmm! 50 00:03:56,729 --> 00:03:59,264 Oye... 51 00:03:59,298 --> 00:04:00,765 Lamento escuchar sobre ¿Qué le pasó a Nate? 52 00:04:00,799 --> 00:04:02,900 Ah, gracias. Gracias. No, él está... está bien. 53 00:04:02,935 --> 00:04:04,703 - Lo está haciendo bien. - ¿Encontraron a los imbéciles? 54 00:04:04,737 --> 00:04:06,570 Aún no. La policía está trabajando en ello. 55 00:04:06,605 --> 00:04:09,607 Sabes, tengo un montón de primos aquí... viejo país. 56 00:04:09,641 --> 00:04:12,143 Sí, lo último que La necesidad te debe un favor. 57 00:04:12,177 --> 00:04:14,145 Aunque lo digo en serio. 58 00:04:14,179 --> 00:04:16,814 Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa todo lo que tienes que hacer es preguntar. 59 00:04:16,849 --> 00:04:18,315 Te lo agradezco. Sí. 60 00:04:18,350 --> 00:04:22,052 En realidad, vine aquí porque Creo que tengo algo para ti. 61 00:04:22,086 --> 00:04:24,321 Ryan Wheeler quiere volver a pelear. 62 00:04:24,356 --> 00:04:26,790 - ¿Rueda? - Sí. 63 00:04:26,824 --> 00:04:28,692 Eso es una mierda. ¿Cómo está él? 64 00:04:28,727 --> 00:04:30,227 No ha perdido el ritmo. 65 00:04:30,262 --> 00:04:32,763 - ¿Está limpio? - Sí, completa 180. 66 00:04:32,797 --> 00:04:35,098 El chico vive como un monje. Tiene la cabeza bien puesta. 67 00:04:35,133 --> 00:04:37,768 Estoy muy impresionado... muy impresionado. 68 00:04:37,802 --> 00:04:40,336 yo soy armando un gran espectáculo. 69 00:04:40,371 --> 00:04:41,905 ¿Tienes una tarjeta principal? 70 00:04:41,939 --> 00:04:43,539 Estoy en el camino con un par de chicos. 71 00:04:43,574 --> 00:04:44,641 ¿En realidad? 72 00:04:44,675 --> 00:04:45,976 Porque escuché que uno de tus muchachos se peleó 73 00:04:46,010 --> 00:04:47,244 y tienes media tarjeta. 74 00:04:47,278 --> 00:04:49,246 Vas a conseguir uno más grande nombre que Ryan Wheeler 75 00:04:49,280 --> 00:04:51,915 con su historia...cuatro años En la cárcel, primero pelea. 76 00:04:51,949 --> 00:04:54,350 Estamos poniendo mucho culos en muchos asientos. 77 00:04:54,385 --> 00:04:56,552 ¿Está listo? Sólo me faltan cinco semanas. 78 00:04:56,587 --> 00:04:57,553 ¿Quién es la pelea? 79 00:04:57,588 --> 00:04:59,922 Matt Rynders de Cocoa Beach, Florida. 80 00:04:59,956 --> 00:05:02,425 El tipo es un maldito asesino. Esta no es una pelea de preparación. 81 00:05:02,459 --> 00:05:03,893 Sí, lo sé. 82 00:05:03,927 --> 00:05:06,962 Cinco semanas es poco, pero, uh, Voy a tener que hablar con él. 83 00:05:06,997 --> 00:05:08,731 Sin embargo, en el caso de que él diga que sí, 84 00:05:08,766 --> 00:05:10,933 me haces un favor y tu mantenlo en silencio por un minuto. 85 00:05:10,967 --> 00:05:13,035 ¿Mantenerlo en silencio? acabas de dar Conmigo toda su puta historia, 86 00:05:13,069 --> 00:05:14,670 ¡Y no puedo promover un maldito secreto, hombre! 87 00:05:14,704 --> 00:05:16,638 Mantén la boca cerrada. durante dos malditos minutos. 88 00:05:16,673 --> 00:05:17,739 Eso es todo lo que pido. 89 00:05:17,774 --> 00:05:19,175 Puedes decir que tienes un gran luchador. 90 00:05:19,209 --> 00:05:22,178 te daré mucho tiempo para hacer tu puerta... mi palabra. 91 00:05:22,212 --> 00:05:25,681 Dame a Ryan Wheeler, el viejo Wheeler, el salvaje, 92 00:05:25,715 --> 00:05:27,183 me das ese chico, 93 00:05:27,217 --> 00:05:29,685 te chuparé la polla hasta que tu cabeza colapsa. 94 00:05:30,787 --> 00:05:32,220 - No cambias. - ¿Cómo puedo cambiar? 95 00:05:32,254 --> 00:05:33,689 Sigues tan hermosa como siempre. 96 00:05:33,723 --> 00:05:34,989 Yo-yo te miro. No sé. 97 00:05:35,024 --> 00:05:37,392 Lo olvido. ¿Soy heterosexual? ¿Soy gay? No tengo ni idea. 98 00:05:37,427 --> 00:05:38,993 - Gracias. Voy a llamarte. - Está bien, amigo mío. 99 00:05:39,028 --> 00:05:40,796 - Envíale saludos a Nate, ¿eh? - Lo haré. 100 00:05:40,830 --> 00:05:42,631 Lo digo en serio sobre esa oferta. 101 00:05:52,107 --> 00:05:55,009 Espárragos. Lo siento, hombre. 102 00:07:02,342 --> 00:07:04,110 ¿Qué pasa con la mierda afuera? 103 00:07:04,144 --> 00:07:06,412 es un regalo de nuestra amiga Allison Castro. 104 00:07:06,446 --> 00:07:08,246 - ¿Allison la chica inversionista? - Sí. 105 00:07:08,281 --> 00:07:10,282 Pensé que le ibas a decir que no. 106 00:07:10,316 --> 00:07:12,017 - Hice. - Cuando empieces a aceptar regalos de estas personas, 107 00:07:12,051 --> 00:07:13,485 entonces no podemos deshacernos de ellos. 108 00:07:13,520 --> 00:07:15,788 Son como malditas sanguijuelas. hombre. Son dueños de tu trasero. 109 00:07:15,822 --> 00:07:18,023 Lo sé. la he dejado Tres mensajes. Estoy en ello. 110 00:07:18,057 --> 00:07:20,559 Jesús. 111 00:07:20,593 --> 00:07:22,093 Asombroso. 112 00:07:22,128 --> 00:07:24,562 Pareces exhausto. ¿Dónde has estado? 113 00:07:24,596 --> 00:07:26,731 Conduje hasta el norte de Hollywood. 114 00:07:26,765 --> 00:07:27,732 ¿Por qué? 115 00:07:27,766 --> 00:07:29,534 Fui a ver a Garo Kassabian, 116 00:07:29,568 --> 00:07:31,502 ¿Quién quiere a Ryan para la carta del rey bestia? 117 00:07:31,537 --> 00:07:32,904 Título principal. 118 00:07:32,939 --> 00:07:35,573 Pero pensé que el El entrenamiento no ha ido bien. 119 00:07:35,607 --> 00:07:38,176 No es así, pero esto arroja una estaca en el suelo, 120 00:07:38,210 --> 00:07:40,177 lo mantiene concentrado en algo. 121 00:07:40,211 --> 00:07:41,646 Siempre me ayudó. 122 00:07:41,680 --> 00:07:42,914 Él es tu luchador. 123 00:07:42,948 --> 00:07:45,349 ¿En realidad? Eso es todo lo que tienes para mi... "él es tu luchador"? 124 00:07:45,383 --> 00:07:47,685 Él es tu luchador. tengo Mi propio luchador del que preocuparme. 125 00:07:47,719 --> 00:07:49,053 ¿Qué significa eso? 126 00:07:50,422 --> 00:07:52,557 Le daré pelea a Jay. 127 00:07:52,591 --> 00:07:55,225 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 128 00:07:55,260 --> 00:07:57,561 Nunca antes has dirigido a un luchador. 129 00:07:57,595 --> 00:07:59,263 Hay una primera vez para todo. 130 00:07:59,297 --> 00:08:01,465 Y cualquier promotor que quisiera No se puede confiar en Jay. 131 00:08:01,499 --> 00:08:03,233 ¿Por qué carajo quieres? involucrarse en esto? 132 00:08:03,268 --> 00:08:04,634 ¿Qué estás haciendo? 133 00:08:04,669 --> 00:08:07,104 Jay es un luchador brillante y yo Realmente creo que podría ser una estrella. 134 00:08:07,138 --> 00:08:08,272 Oh, Jesús. 135 00:08:08,306 --> 00:08:09,706 Sabes, no espero Que me ayudes, Alvey. 136 00:08:09,740 --> 00:08:11,708 Simplemente no quiero que interfieras. 137 00:08:11,742 --> 00:08:13,376 Bueno. 138 00:08:13,410 --> 00:08:15,545 ¿Quieres hacer esto? Haz esto por tu cuenta. 139 00:08:15,580 --> 00:08:17,514 - Bien. - Y no representa a mi gimnasio. 140 00:08:17,548 --> 00:08:19,015 Él pelea sin afiliación. 141 00:08:19,049 --> 00:08:21,417 Vale, pero está entrenando aquí. 142 00:08:21,452 --> 00:08:22,819 No cuando Ryan está entrenando. 143 00:08:22,854 --> 00:08:24,521 -Alvey, vamos. - No, no, no, no. 144 00:08:24,555 --> 00:08:25,555 Entra. 145 00:08:25,590 --> 00:08:26,790 ¿Alvey? 146 00:08:26,824 --> 00:08:29,725 Hay un policía aquí buscándote. 147 00:08:32,596 --> 00:08:35,231 Detective Gaines. 148 00:08:35,265 --> 00:08:36,599 - ¿Cómo va? - Ah, bien. 149 00:08:36,633 --> 00:08:38,401 En realidad estaba buscando a Nate. 150 00:08:38,435 --> 00:08:40,836 Tengo algunas preguntas que quiero hacerle. 151 00:08:40,871 --> 00:08:43,206 Nate está... no está aquí. ¿Qué está sucediendo? 152 00:08:43,240 --> 00:08:44,707 Sólo necesito hablar con él, 153 00:08:44,741 --> 00:08:45,975 Obtenga claridad sobre un par de cosas. 154 00:08:46,009 --> 00:08:47,843 - ¿Revisaste la casa? - Sí, lo hice. 155 00:08:47,878 --> 00:08:50,713 Él tampoco está allí. y No devuelve mis llamadas. 156 00:08:50,747 --> 00:08:52,648 En realidad empieza a doler mis sentimientos un poco. 157 00:08:53,984 --> 00:08:56,151 La verdad del asunto es que Si vamos a atrapar a estos tipos, 158 00:08:56,185 --> 00:08:57,920 Realmente necesito la cooperación de Nate. 159 00:08:57,954 --> 00:09:01,189 Sí, absolutamente, sí. Yo, eh... Jesús. 160 00:09:01,224 --> 00:09:03,091 Lo traeré esta tarde. 161 00:09:03,126 --> 00:09:04,726 - Eso sería bueno. Bueno. - Bueno. 162 00:09:04,760 --> 00:09:06,661 Oye, escucha, ¿cómo está tu otro hijo? 163 00:09:06,695 --> 00:09:09,264 Arrendajo. Él es... ¿Qué carajo hizo? 164 00:09:09,298 --> 00:09:11,900 Ah, nada, nada. Sólo estoy preguntando. 165 00:09:11,934 --> 00:09:13,635 - Te veré luego, ¿eh? - Sí. 166 00:09:17,740 --> 00:09:19,473 Arrendajo. 167 00:09:27,490 --> 00:09:29,023 Hola, Keith. 168 00:09:29,057 --> 00:09:31,726 Tu teléfono estaba sonando. 169 00:09:36,764 --> 00:09:38,632 ¿Oye, Keith? 170 00:09:38,666 --> 00:09:39,633 ¿Sí? 171 00:09:39,667 --> 00:09:41,135 Por favor, no te acuestes en mi cama. 172 00:09:41,169 --> 00:09:43,104 Tienes tu propia cama. 173 00:09:43,138 --> 00:09:45,172 Ah, lo siento. No pensé que te enojarías. 174 00:09:45,207 --> 00:09:47,908 Oye, no estoy enojado. Sólo te lo digo. 175 00:09:47,942 --> 00:09:50,276 Está bien. 176 00:09:55,572 --> 00:09:56,672 Es de alguien llamado Alvey. 177 00:09:56,706 --> 00:09:58,440 Lo tengo. Lo tengo. 178 00:09:58,475 --> 00:09:59,708 Sí. 179 00:09:59,743 --> 00:10:01,977 Bienvenido al sistema de correo de voz. 180 00:10:02,011 --> 00:10:04,380 Hola, Ryan, soy yo. Cambio de planes. 181 00:10:13,522 --> 00:10:16,024 ¡Hola, Nate! ¡Natán! 182 00:10:18,460 --> 00:10:20,628 ¡Ey! 183 00:10:22,864 --> 00:10:25,065 ¡Es tu padre! 184 00:10:25,100 --> 00:10:26,167 Ey. 185 00:10:26,201 --> 00:10:27,568 ¿Qué pasa? 186 00:10:27,603 --> 00:10:28,636 ¿Qué pasa? 187 00:10:28,671 --> 00:10:31,872 - Sólo estoy pasando el rato. - ¿Puedo entrar? 188 00:10:31,907 --> 00:10:34,074 Uh, no, estaba a punto de dirígete a fisioterapia. 189 00:10:34,109 --> 00:10:35,843 Muy bien, bien. Bueno, tu ¿sabes qué? te voy a llevar 190 00:10:35,877 --> 00:10:37,712 porque tengo que trabajar algunas cosas Fuera el seguro de todos modos. 191 00:10:37,746 --> 00:10:40,781 - Papá, está bien. Yo... simplemente me encargaré de ello. - No, vamos a ir juntos. 192 00:10:40,816 --> 00:10:42,616 y luego vamos a ve a ver al detective Gaines, 193 00:10:42,650 --> 00:10:45,352 quien dijo que no has regresado una sola de sus llamadas telefónicas. 194 00:10:45,386 --> 00:10:46,821 ¿Qué pasa, amigo? 195 00:10:46,855 --> 00:10:49,356 Nada. Vámonos. 196 00:10:49,390 --> 00:10:51,158 No, quiero que me digas qué está pasando. 197 00:10:51,193 --> 00:10:52,226 Nada. 198 00:10:52,260 --> 00:10:54,528 Promesa. Está todo bien. 199 00:10:59,667 --> 00:11:01,234 Hola. 200 00:11:01,268 --> 00:11:02,803 Ey. 201 00:11:06,748 --> 00:11:08,882 ¿Hablaste con Alvey? 202 00:11:08,916 --> 00:11:10,751 Dejó un mensaje. 203 00:11:10,785 --> 00:11:12,786 Dijo que hiciera mi acondicionamiento. 204 00:11:12,820 --> 00:11:15,022 Y luego lo atacaremos cuando regrese. 205 00:11:15,056 --> 00:11:16,056 Sí. 206 00:11:16,090 --> 00:11:18,191 Es todo tuyo. 207 00:11:18,225 --> 00:11:19,926 Oye, eh, dijo Alvey allí. era algo importante 208 00:11:19,961 --> 00:11:21,728 el queria hablar conmigo acerca de. ¿Sabes qué es eso? 209 00:11:21,763 --> 00:11:24,397 Él hablará contigo cuando regrese. 210 00:11:24,431 --> 00:11:25,899 Ey. 211 00:11:25,933 --> 00:11:29,569 si no me quieres Aquí solo, puedo irme. 212 00:11:29,603 --> 00:11:31,337 Está bien. 213 00:11:31,372 --> 00:11:33,473 Tengo muchísimo trabajo que hacer en mi oficina. 214 00:11:33,507 --> 00:11:35,642 y Alvey quiere que entrenes. 215 00:11:44,851 --> 00:11:47,787 Tienes razón. Tengo que alejarme de Terry. 216 00:11:47,821 --> 00:11:50,322 Tengo que alejarme de todo eso. 217 00:11:50,356 --> 00:11:52,291 Eh... 218 00:11:52,325 --> 00:11:54,660 Hay otras formas de ganar dinero. 219 00:11:54,695 --> 00:11:57,063 De todos modos, ni siquiera necesito mucho. 220 00:11:57,097 --> 00:11:59,765 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 221 00:11:59,800 --> 00:12:03,402 Oh, cariño, eres dulce. 222 00:12:03,436 --> 00:12:06,871 Pero estoy pensando que tengo que salir de aquí. 223 00:12:06,906 --> 00:12:08,807 Tengo que alejarme de Los Ángeles. 224 00:12:08,841 --> 00:12:11,210 y todos los mismos viejos perdedores 225 00:12:11,244 --> 00:12:13,011 que siempre andan dando vueltas. 226 00:12:13,045 --> 00:12:15,581 quiero algo nuevo... 227 00:12:15,615 --> 00:12:17,048 Aire fresco. 228 00:12:17,083 --> 00:12:21,252 Uh, un borrón y cuenta nueva es lo que quiero. 229 00:12:21,286 --> 00:12:25,190 ¿Qué quieres decir? ¿Te vas a mover? 230 00:12:25,224 --> 00:12:27,558 Sí. ¿Por qué no puedo moverme? 231 00:12:27,593 --> 00:12:30,895 - ¿Dónde? - No sé. 232 00:12:30,930 --> 00:12:33,932 uno de mis mejores amigos Me acabo de mudar a Portland. 233 00:12:36,235 --> 00:12:38,269 Portland es un lugar de mierda infestado de drogas. 234 00:12:38,303 --> 00:12:40,238 Quizás no sea Portland. 235 00:12:40,272 --> 00:12:42,973 Quiero algo con la naturaleza. 236 00:12:45,043 --> 00:12:47,745 O lo que sea... lo que sea. 237 00:12:47,779 --> 00:12:51,381 De todos modos, estas son sólo ideas. 238 00:12:53,351 --> 00:12:57,254 Eh, oye, ¿podría conseguir un recarga esto para llevar, por favor? 239 00:13:16,507 --> 00:13:18,442 ¡Oye, Lisa! 240 00:13:18,476 --> 00:13:20,510 ¡Oye! 241 00:13:20,544 --> 00:13:22,946 ¡Es Bucky! 242 00:13:26,717 --> 00:13:28,618 Así es. 243 00:13:28,652 --> 00:13:30,252 ¡Lisa! 244 00:13:31,655 --> 00:13:33,556 Mierda... ¡Ryan Wheeler! 245 00:13:33,591 --> 00:13:34,657 ¿Entrenas aquí? 246 00:13:34,692 --> 00:13:36,559 Sí. 247 00:13:36,594 --> 00:13:37,994 Soy Bucky DeMarco. 248 00:13:38,028 --> 00:13:40,162 Yo-ascendí a uno de tus primeros contraataca en Victorville. 249 00:13:40,197 --> 00:13:41,597 -Bucky DeMarco. - Sí. 250 00:13:41,631 --> 00:13:44,400 Sí. Me jodiste por 500 dólares. 251 00:13:44,434 --> 00:13:45,834 ¿En realidad? 252 00:13:48,138 --> 00:13:49,205 Ah, bueno, fue como... 253 00:13:50,807 --> 00:13:54,076 ¿Está Lisa aquí? Porque tuve una reunión. 254 00:13:55,345 --> 00:13:57,445 Sí, adelante. 255 00:13:59,015 --> 00:14:01,249 Ella está atrás. 256 00:14:02,652 --> 00:14:05,487 Bucky, sólo estoy Joderte, hombre. 257 00:14:05,522 --> 00:14:07,155 Ella está ahí. 258 00:14:07,189 --> 00:14:08,957 Sí. 259 00:14:08,992 --> 00:14:10,792 Mmm. 260 00:14:16,265 --> 00:14:18,299 Mmm. 261 00:14:18,334 --> 00:14:20,968 Oh, por el amor de Dios, Bucky. No es un maldito acertijo. 262 00:14:21,003 --> 00:14:22,904 ¿Tienes una pelea por Jay o no? 263 00:14:22,938 --> 00:14:25,706 Para ser honesto contigo, Lisa... 264 00:14:25,741 --> 00:14:27,575 Estoy mirando a otro chico. 265 00:14:27,609 --> 00:14:29,877 ¿A quién vas a conseguir? ¿Eso es mejor que Jay? 266 00:14:29,912 --> 00:14:32,914 Jay es un nombre. el vende entradas. Él hará su puerta. 267 00:14:32,948 --> 00:14:36,951 Vamos, Lisa. La gente habla. Tiene una reputación terrible. 268 00:14:36,985 --> 00:14:38,352 Tú también. 269 00:14:39,588 --> 00:14:41,789 Te estoy dando un regalo, Bucky. 270 00:14:41,823 --> 00:14:44,425 Jay clasifica tu show en el momento en que se registra. 271 00:14:44,459 --> 00:14:47,494 No cagues en la cama. Ponlo en la tarjeta. 272 00:14:47,529 --> 00:14:50,330 - Muy bien, ¿por qué está peleando? - 155. 273 00:14:50,365 --> 00:14:53,733 Oh. Mira, eso es un problema. entonces. 155 ya están ocupados. 274 00:14:53,768 --> 00:14:55,735 ¿Qué plazas tienes abiertas? 275 00:14:55,770 --> 00:14:56,870 Peso welter. 276 00:14:56,904 --> 00:14:58,372 ¿Quién es el luchador? 277 00:14:58,406 --> 00:14:59,506 Rescate Galbi. 278 00:14:59,541 --> 00:15:00,941 Bueno. 279 00:15:00,975 --> 00:15:02,943 Bueno, hablaré con Jay. 280 00:15:02,977 --> 00:15:05,812 pero si dice que sí, entonces está en la tarjeta. 281 00:15:05,846 --> 00:15:06,846 ¿Sí? 282 00:15:08,883 --> 00:15:10,817 ¡Sí, joder, sí! 283 00:15:10,851 --> 00:15:13,787 Amo a Jay, está bien, pero el Sólo faltan tres días para la pelea. 284 00:15:13,821 --> 00:15:15,855 No me va a joder con esto, ¿verdad? 285 00:15:15,890 --> 00:15:17,557 No. No lo hará. 286 00:15:17,592 --> 00:15:19,992 Tienes un trato. 287 00:15:22,396 --> 00:15:24,964 Ya que es el último luchador. adentro, no hay mucho dinero. 288 00:15:24,998 --> 00:15:27,032 ¿Sin dinero? Bucky, estoy en shock. 289 00:15:29,570 --> 00:15:32,105 Has contactado a Jay. Por favor, vete a la mierda después del pitido. 290 00:15:32,139 --> 00:15:33,872 Jay, soy yo. 291 00:15:33,907 --> 00:15:35,711 Tengo algo para ti. Llámame de nuevo. 292 00:15:37,310 --> 00:15:39,181 Eso estuvo muy bien, cariño. Gracias. 293 00:15:39,235 --> 00:15:40,609 Déjame llevarte. 294 00:15:40,644 --> 00:15:42,278 No, caminaré. Estoy bien. 295 00:15:42,313 --> 00:15:44,480 Vamos. Déjame llevarte. 296 00:15:44,514 --> 00:15:47,616 No, comí demasiadas patatas fritas. Será bueno caminar. 297 00:15:47,651 --> 00:15:49,652 Mamá... 298 00:15:49,686 --> 00:15:52,020 Necesito que vengas conmigo. 299 00:15:52,055 --> 00:15:54,022 Sólo súbete al camión. 300 00:15:54,057 --> 00:15:55,357 Vamos. Mamá... Mamá... 301 00:15:55,391 --> 00:15:57,493 ¡No, suéltame! ¡Déjalo ir! 302 00:15:57,527 --> 00:15:59,562 ¡Jay, suéltame! 303 00:16:04,300 --> 00:16:07,269 Lo siento mucho, mamá. 304 00:16:10,139 --> 00:16:12,674 Shh, shh. Estás bien, mamá. 305 00:16:16,545 --> 00:16:18,245 Oye, oye. 306 00:16:18,280 --> 00:16:19,881 ¡Jay, jay! 307 00:16:23,886 --> 00:16:25,453 - ¡No, Jay! - ¡Shh! 308 00:16:27,289 --> 00:16:29,991 Oye, oye, oye, oye, relájate. 309 00:16:30,025 --> 00:16:32,460 - ¡No, no! - ¡Déjalo, déjalo! 310 00:16:32,495 --> 00:16:33,728 ¡No! 311 00:16:33,762 --> 00:16:35,696 Mamá. 312 00:16:35,730 --> 00:16:37,564 ¡Shh! ¡Shh! 313 00:16:37,599 --> 00:16:40,101 ¡Arrendajo! ¡Me voy a enfermar! 314 00:16:40,135 --> 00:16:42,169 ¡Me voy a enfermar mucho! 315 00:16:42,204 --> 00:16:46,140 Mamá, puedes pasar este. ¿Bueno? Joder, lo sé. 316 00:16:46,174 --> 00:16:48,309 Sí, puedes, mamá. Mamá, te tengo. 317 00:16:48,343 --> 00:16:49,710 Mírame. 318 00:16:49,744 --> 00:16:52,045 Oye, te tengo. 319 00:16:52,079 --> 00:16:54,214 Está bien, voy a cuidar de ti. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,516 Ay dios mío. 321 00:16:55,550 --> 00:16:57,283 Ah, sólo respira. 322 00:16:57,318 --> 00:16:59,085 Ay dios mío. Dios mío. 323 00:16:59,120 --> 00:17:01,555 Jay, por favor déjame ir, ¿vale? 324 00:17:01,589 --> 00:17:03,724 Está bien, déjame ir. Déjame volver, por favor. 325 00:17:03,758 --> 00:17:05,559 No, no vas a ir en cualquier lugar hasta que esta mierda esté... 326 00:17:05,593 --> 00:17:07,693 - No, por favor. Por favor, cariño. - Mamá, hasta que termine esta mierda, 327 00:17:07,728 --> 00:17:09,595 N-no irás a ninguna parte, ¿vale? 328 00:17:11,499 --> 00:17:15,668 Voy a comprobar usted en un rato. 329 00:17:15,702 --> 00:17:17,970 Así que relájate aquí, ¿vale? 330 00:17:18,005 --> 00:17:19,572 Bueno. 331 00:17:19,606 --> 00:17:21,441 ¡No! 332 00:17:21,475 --> 00:17:23,009 Voy a ver cómo estás en un momento. 333 00:17:23,044 --> 00:17:24,476 ¡¿Quién carajo te crees que eres?! 334 00:17:24,511 --> 00:17:26,579 ¡Mamá, oye, oye! ¡No, no puedes hacer esto! 335 00:17:26,613 --> 00:17:28,414 - Tú... ¡no, no puedes hacer esto! - ¡Shh! 336 00:17:28,448 --> 00:17:29,582 ¡No puedes hacer esto! 337 00:17:29,616 --> 00:17:31,551 - ¡Vas a hacer esto, mamá! - ¡No! 338 00:17:31,585 --> 00:17:33,920 - ¡Vas a hacer esto! - ¡No! ¡Shh! 339 00:17:33,954 --> 00:17:34,921 ¡Ay! 340 00:17:34,955 --> 00:17:37,823 ¡No, Jay, no me dejes aquí! 341 00:17:42,895 --> 00:17:46,831 ¡Maldito gilipollas! ¡Déjenme salir de aquí! 342 00:17:46,866 --> 00:17:49,268 ¡Arrendajo! 343 00:18:21,533 --> 00:18:24,068 ¡Ah! 344 00:18:29,108 --> 00:18:30,507 ¡Ah! 345 00:18:34,779 --> 00:18:35,879 ¡Ah! 346 00:18:57,602 --> 00:18:59,503 Tu papá es bastante intenso. 347 00:18:59,537 --> 00:19:01,704 Sí, se podría decir eso. 348 00:19:01,739 --> 00:19:03,305 ¿Era un luchador? 349 00:19:03,340 --> 00:19:04,406 Sí. 350 00:19:04,441 --> 00:19:06,676 - ¿Señor Kulina? - Ey. 351 00:19:06,710 --> 00:19:07,977 Muy bien, entonces parece que 352 00:19:08,012 --> 00:19:10,079 el seguro va a cubrir unas seis visitas más, 353 00:19:10,114 --> 00:19:11,580 pero eso debería ser suficiente porque se está recuperando muy bien, 354 00:19:11,615 --> 00:19:12,849 entonces, eh... 355 00:19:12,883 --> 00:19:16,119 Por supuesto, si no, podemos Siempre resuelve algo. 356 00:19:16,153 --> 00:19:18,254 Si, fue bonito diferente en aquel entonces... 357 00:19:18,288 --> 00:19:20,722 sin clases de peso, no regulación o algo así, 358 00:19:20,757 --> 00:19:23,459 Así fue... Fue bastante salvaje. 359 00:19:23,493 --> 00:19:26,061 Y ahora es más un deporte. 360 00:19:26,095 --> 00:19:28,130 No puedo imaginarte peleando. 361 00:19:28,165 --> 00:19:30,132 ¿Por qué dices eso? 362 00:19:30,167 --> 00:19:32,635 No sé. Sólo... 363 00:19:32,669 --> 00:19:35,103 Pareces muy dulce. 364 00:19:35,138 --> 00:19:37,706 el necesita estar entrenando nuevamente lo más pronto posible. 365 00:19:37,740 --> 00:19:39,340 ¿Tienes alguna idea de cuándo será eso? 366 00:19:39,375 --> 00:19:41,076 Bueno, está respondiendo bien al tratamiento. 367 00:19:41,110 --> 00:19:42,878 pero, ya sabes, es un poco difícil de decir. 368 00:19:42,912 --> 00:19:44,680 Quiero decir, no tienes una opinión profesional? 369 00:19:46,315 --> 00:19:47,783 Sin ofender. 370 00:19:47,817 --> 00:19:49,284 Este tipo acaba de ganar una gran pelea. 371 00:19:49,318 --> 00:19:51,352 y tiene un montón de calor sobre él en este momento. 372 00:19:51,387 --> 00:19:52,920 No quiero que pierda impulso. 373 00:19:52,954 --> 00:19:53,988 ¿Entiendes eso? 374 00:19:54,022 --> 00:19:56,524 Ojalá pudiera darte una fecha u hora, 375 00:19:56,559 --> 00:19:58,926 pero todos somos diferentes, ¿sabes? 376 00:19:58,960 --> 00:20:02,163 Sólo Nate puede avisarnos cuando esté listo. 377 00:20:02,198 --> 00:20:03,764 Mmm. 378 00:20:03,799 --> 00:20:06,301 Sólo Nate. Bueno. 379 00:20:06,335 --> 00:20:09,536 Entonces, ¿lo haces? ¿Algo más además de pelear? 380 00:20:09,571 --> 00:20:12,539 Eh, duermo. Juego videojuegos. 381 00:20:12,574 --> 00:20:14,608 Sabes, una vez que lo dije en voz alta, 382 00:20:14,642 --> 00:20:16,711 Me doy cuenta de lo triste que suena. 383 00:20:16,745 --> 00:20:18,378 Sí, suena muy triste. 384 00:20:18,413 --> 00:20:21,048 Está bien, voy a pensar en un pasatiempo para ti. 385 00:20:21,083 --> 00:20:22,583 Porque necesitas salir al mundo. 386 00:20:22,617 --> 00:20:24,952 Necesitas una liberación en tu vida. 387 00:20:24,986 --> 00:20:27,354 No quiero terminar como tu papá. 388 00:20:28,923 --> 00:20:30,524 Esta es Allison. 389 00:20:30,558 --> 00:20:32,259 Hola Allison. Es Lisa Príncipe. 390 00:20:32,293 --> 00:20:35,061 No me mates. mi El padre envió el equipo. 391 00:20:35,096 --> 00:20:36,963 Le dije que no estabas interesado. 392 00:20:36,997 --> 00:20:38,965 Tienes que sacar esto de aquí hoy. 393 00:20:38,999 --> 00:20:40,400 No podemos aceptar regalos. 394 00:20:40,435 --> 00:20:42,568 Fui muy claro sobre eso. 395 00:20:42,603 --> 00:20:43,937 Lo eras, y lo siento. 396 00:20:43,971 --> 00:20:45,671 No me estás escuchando. 397 00:20:45,706 --> 00:20:47,974 Necesitamos que alguien venga y recoge esto hoy. 398 00:20:48,008 --> 00:20:50,076 ¿Qué tal esto? tener un bebe conmigo esta noche. 399 00:20:50,111 --> 00:20:52,145 No hay negocios, una bebida, 400 00:20:52,179 --> 00:20:55,514 y prometo tener el El equipo saldrá antes de mañana. 401 00:20:56,884 --> 00:20:59,118 Lisa, ¿sigues ahí? 402 00:20:59,152 --> 00:21:01,820 Sí. 403 00:21:32,485 --> 00:21:33,985 Te ves mejor. 404 00:21:34,019 --> 00:21:35,052 Gracias. 405 00:21:35,087 --> 00:21:37,555 Un largo camino por recorrer. 406 00:21:37,590 --> 00:21:39,591 ¿Bien? 407 00:21:39,625 --> 00:21:42,894 Ey. 408 00:21:46,131 --> 00:21:48,232 cuidado con Bucky DeMarco. 409 00:21:49,768 --> 00:21:50,935 El tipo es un cabrón. 410 00:21:50,969 --> 00:21:53,171 Este negocio está lleno de ellos. 411 00:21:54,273 --> 00:21:57,208 ¿Sigue tirando? ¿Esos horribles fumadores? 412 00:21:57,242 --> 00:21:59,310 La pelea es una pelea. 413 00:21:59,344 --> 00:22:01,012 Verdadero. 414 00:22:01,046 --> 00:22:05,282 ¿Puedes... pensar que ¿Puedes sacarme de estos? 415 00:22:05,317 --> 00:22:07,284 ¿Por favor? 416 00:22:07,319 --> 00:22:09,787 Por favor. 417 00:22:12,857 --> 00:22:14,658 Acabo de poner a Jay en su tarjeta. 418 00:22:16,194 --> 00:22:18,094 Supongo que los mendigos no pueden elegir. 419 00:22:18,129 --> 00:22:19,896 Sí, bueno, al estilo típico de Jay, 420 00:22:19,931 --> 00:22:22,165 se ha caído del jodida cara del planeta. 421 00:22:22,200 --> 00:22:25,601 Eh. Bueno, como un luchador. 422 00:22:25,636 --> 00:22:28,638 Sí. 423 00:22:30,741 --> 00:22:34,711 De todos modos, Alvey debería volver pronto. 424 00:22:34,745 --> 00:22:36,012 Hola, Lisa? 425 00:22:37,815 --> 00:22:39,549 Gracias. 426 00:22:39,583 --> 00:22:41,217 ¿Para qué? 427 00:22:41,251 --> 00:22:44,019 Por... por dejarme volver a entrar aquí. 428 00:22:44,054 --> 00:22:46,356 Significa mucho y sé que no es lo ideal. 429 00:22:46,390 --> 00:22:47,657 Podrías haber dicho que no. 430 00:22:47,691 --> 00:22:49,625 Yo dije que no. 431 00:22:51,595 --> 00:22:54,396 De cualquier manera... Significa mucho. 432 00:22:55,832 --> 00:22:58,500 No olvides limpiar las alfombras. 433 00:23:00,536 --> 00:23:02,937 Guarda el teléfono. 434 00:23:02,972 --> 00:23:04,172 ¿Por qué? 435 00:23:04,206 --> 00:23:06,174 Porque estamos en una policía estación. Es por eso. 436 00:23:10,312 --> 00:23:12,146 - Caballeros. - Detective. 437 00:23:12,181 --> 00:23:13,281 Muchas gracias por bajar. 438 00:23:13,315 --> 00:23:14,849 Absolutamente. 439 00:23:14,884 --> 00:23:16,351 Queremos atrapar a estos tipos. 440 00:23:16,385 --> 00:23:18,253 Escucha, me encantaría hablar con Nate a solas. 441 00:23:18,287 --> 00:23:19,587 si te parece bien. 442 00:23:22,191 --> 00:23:23,557 ¿Estas bien? 443 00:23:23,592 --> 00:23:24,725 Sí. 444 00:23:24,760 --> 00:23:27,561 - Esperaré afuera. - No tardará más que un segundo. 445 00:23:31,833 --> 00:23:35,436 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 446 00:23:35,470 --> 00:23:36,804 ¿Cómo está tu hermano? 447 00:23:36,838 --> 00:23:38,972 Él está bien. 448 00:23:40,876 --> 00:23:42,576 ¿Alguna vez has visto a estos tipos? 449 00:23:42,611 --> 00:23:45,279 ¿Carlos Cruz, Héctor Romero? 450 00:23:45,313 --> 00:23:48,015 Venecia 13 pandilleros. 451 00:23:48,049 --> 00:23:49,149 No, señor. 452 00:23:50,285 --> 00:23:51,684 ¿Seguro? 453 00:23:51,719 --> 00:23:53,820 Porque un C.I. me dijo 454 00:23:53,854 --> 00:23:57,590 que estaban alardeando azotando el trasero de algún luchador. 455 00:23:57,625 --> 00:24:00,994 Ahora, hice un montón de matemáticas, y pensé que podrías ser tú. 456 00:24:03,363 --> 00:24:06,433 - No conozco a estos tipos. - Eso es misterioso para mí, 457 00:24:06,467 --> 00:24:09,368 Porque si alguien lo hiciera Contame lo que te hicieron... 458 00:24:09,403 --> 00:24:11,704 Estoy muy seguro de que quiero que rindan cuentas, 459 00:24:11,739 --> 00:24:14,874 a menos que estuviera encubriendo a alguien. 460 00:24:16,644 --> 00:24:19,111 Hijo... 461 00:24:19,146 --> 00:24:23,249 No puedo hacer mi trabajo si no me hablas. 462 00:24:25,618 --> 00:24:27,786 No los conozco. Lo lamento. 463 00:25:23,517 --> 00:25:25,384 Este tipo está tratando de ayudarte. 464 00:25:28,354 --> 00:25:30,456 Muy bien, tu y yo van a cenar esta noche. 465 00:25:30,490 --> 00:25:33,025 - No, no puedo. - No es una invitación. 466 00:25:33,059 --> 00:25:35,694 Estamos cenando. yo Tengo que pasar por el gimnasio. 467 00:25:35,729 --> 00:25:37,896 Quiero que estés en mi casa a las 7:00. 468 00:25:37,931 --> 00:25:39,831 ¿Lo entiendes? 469 00:25:48,507 --> 00:25:50,342 ¡Arrendajo! 470 00:26:00,953 --> 00:26:02,821 Ahí tienes. 471 00:26:02,855 --> 00:26:04,689 Está bien, sólo cógelo. 472 00:26:06,725 --> 00:26:08,760 Haz algo de espacio ahí arriba. 473 00:26:20,115 --> 00:26:22,282 ¿Ves a Ryan? 474 00:26:22,317 --> 00:26:24,585 Se fue temprano. 475 00:26:24,620 --> 00:26:27,287 Lo recogen aquí. ¿A dónde carajo fue? 476 00:26:27,387 --> 00:26:28,222 No sé. 477 00:26:28,322 --> 00:26:31,291 Tal vez deberías poner un chip en él como un cachorro. 478 00:26:31,326 --> 00:26:33,861 ¿Hablaste con él? ¿Cómo parecía? 479 00:26:33,895 --> 00:26:35,630 Parecía estar bien. 480 00:26:35,664 --> 00:26:38,532 Estaba mayormente en mi oficina. 481 00:26:38,566 --> 00:26:40,167 - ¿Cómo te fue con Nate? - No es bueno. 482 00:26:40,201 --> 00:26:41,335 Creo que está ocultando algo. 483 00:26:41,369 --> 00:26:43,103 y creo que tiene algo que ver con Jay. 484 00:26:43,138 --> 00:26:44,704 Voy a cenar con él esta noche. 485 00:26:44,739 --> 00:26:45,905 A ver si puedo sacárselo. 486 00:26:45,940 --> 00:26:48,208 Bueno, tómatelo con calma con él. 487 00:26:48,243 --> 00:26:50,076 Ha pasado por un trauma. 488 00:26:50,111 --> 00:26:52,779 Probablemente debería estar en terapia. 489 00:26:52,813 --> 00:26:54,881 Voy a cenar y hablar con él. 490 00:26:54,915 --> 00:26:57,184 ¿Ryan dijo si volvería? 491 00:26:57,218 --> 00:26:59,152 No dijo nada. 492 00:27:12,033 --> 00:27:17,036 Una vez al año me llevan en avión. para este seminario de formación. 493 00:27:17,070 --> 00:27:20,873 Son dos horas de mierda desmoralizante, 494 00:27:20,907 --> 00:27:26,011 pero puedo gastar tres días bajo el sol de California. 495 00:27:26,046 --> 00:27:27,813 Es la mejor época de mi año. 496 00:27:29,683 --> 00:27:32,350 ¿Qué pasa contigo? ¿Vives por aquí? 497 00:27:32,385 --> 00:27:34,920 No, vivo en Manhattan Beach. 498 00:27:34,954 --> 00:27:37,756 Mis socios y yo somos desarrollar un espacio comercial 499 00:27:37,791 --> 00:27:39,524 Aquí en Abbot Kinney. 500 00:27:39,559 --> 00:27:40,993 Oh. ¿Q-qué es? 501 00:27:41,027 --> 00:27:44,429 Uso mixto... uh, lofts, condominios, 502 00:27:44,463 --> 00:27:47,332 unos pocos miles de pies cuadrados de espacio comercial. 503 00:27:47,366 --> 00:27:50,235 Guau. ¿Eres el arquitecto? 504 00:27:50,269 --> 00:27:53,071 No. No, Dios no. 505 00:27:53,105 --> 00:27:57,442 No, desearía tener eso talento, pero yo soy el dinero. 506 00:27:57,476 --> 00:28:00,778 Simplemente empuja los números hasta que tengan sentido. 507 00:28:00,813 --> 00:28:05,316 Es muy divertido. todos afuera aquí se viste tan casualmente. 508 00:28:05,350 --> 00:28:07,118 Me encanta. 509 00:28:09,688 --> 00:28:14,759 Tengo que decir que miras Realmente joven para estar en finanzas. 510 00:28:14,793 --> 00:28:18,295 Los únicos tipos ricos que conozco usan trajes. 511 00:28:18,330 --> 00:28:19,463 Parece una mierda. 512 00:28:19,497 --> 00:28:22,032 Tuve suerte con algunos cosas nada más salir de la escuela. 513 00:28:22,066 --> 00:28:24,101 - ¿Adónde fuiste? - Vuelta al este. 514 00:28:24,135 --> 00:28:26,036 Oh. Uno de esos, ¿eh? 515 00:28:28,039 --> 00:28:31,342 - ¿Qué pasa contigo? - Indiana Hoosier. 516 00:28:31,376 --> 00:28:32,476 Mmmm. 517 00:28:32,510 --> 00:28:35,112 Nacido allí, criado allí. 518 00:28:35,146 --> 00:28:37,681 Probablemente muera allí. 519 00:28:37,716 --> 00:28:40,984 ¿Quién sabe? Quizás ya esté muerto. 520 00:28:42,186 --> 00:28:44,855 Estoy casado. 521 00:28:45,957 --> 00:28:47,557 ¿Dónde está el anillo? 522 00:28:47,591 --> 00:28:49,259 No lo uso cuando vengo aquí... 523 00:28:49,293 --> 00:28:51,527 Me recuerda a mi marido. 524 00:28:51,562 --> 00:28:53,363 Ay. 525 00:28:53,397 --> 00:28:55,197 Eh... 526 00:28:55,232 --> 00:28:57,533 Hemos estado juntos desde la secundaria. 527 00:28:57,568 --> 00:29:00,903 Él es... él es un buen hombre, pero él... él no es un gran hombre. 528 00:29:00,937 --> 00:29:04,240 Odiaría estar aquí. Lo llama Hollyweird. 529 00:29:04,275 --> 00:29:07,443 "Diviértete en Hollyweird con todos los pasteles de frutas." 530 00:29:07,478 --> 00:29:09,979 Ni siquiera es Hollywood ignorante idiota. 531 00:29:10,013 --> 00:29:12,114 Son Venecia y Santa Mónica. 532 00:29:12,149 --> 00:29:14,116 Él no sabe la diferencia. 533 00:29:14,151 --> 00:29:18,120 Quiero decir, el hombre podría esforzarse más. 534 00:29:18,155 --> 00:29:20,122 Él... 535 00:29:20,157 --> 00:29:23,959 Él no sabe nada sobre mí. 536 00:29:25,195 --> 00:29:29,230 Incluso una mujer hermosa se da por sentado. 537 00:29:29,265 --> 00:29:32,534 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes novia? 538 00:29:34,771 --> 00:29:38,707 Estaba comprometida, pero... No estaba destinado a ser así. 539 00:29:38,741 --> 00:29:41,576 - ¿Quién se fue? - Ella lo hizo. 540 00:29:41,611 --> 00:29:44,179 Debería haberlo intentado más. 541 00:29:44,213 --> 00:29:46,781 Debe tener un tornillo flojo. 542 00:29:51,787 --> 00:29:54,088 Maldita sea, soy mayor que tú. 543 00:29:54,123 --> 00:29:56,124 Maldita sea. 544 00:29:56,158 --> 00:29:58,259 Melanie, es... es Melanie, ¿verdad? 545 00:29:58,294 --> 00:30:00,361 Buen chico... te acordaste. 546 00:30:00,395 --> 00:30:02,229 Entonces, Melania... 547 00:30:02,263 --> 00:30:04,665 No tenemos edades en Los Ángeles. 548 00:30:04,700 --> 00:30:07,501 Si estás jodidamente sexy, estás jodidamente sexy. 549 00:30:10,205 --> 00:30:13,073 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Mierda! 550 00:30:13,107 --> 00:30:14,975 ¡Caray! ¡Oh, caray, sí! 551 00:30:15,009 --> 00:30:16,577 ¡Oh, joder, joder! 552 00:30:16,611 --> 00:30:18,245 ¡Oh, caray! ¡Sí! 553 00:30:18,279 --> 00:30:19,880 ¡Ah, sí! 554 00:30:19,914 --> 00:30:21,448 ¡¿Ay qué?! 555 00:30:21,482 --> 00:30:23,884 ¡No pares! ¡No pares! ¡Joder, joder! 556 00:30:23,918 --> 00:30:25,652 ¡Que me jodan! 557 00:30:25,686 --> 00:30:27,287 ¡Mierda! ¡Sí! 558 00:30:27,322 --> 00:30:29,356 ¡Joder! ¡Oh, mierda! 559 00:30:29,390 --> 00:30:31,491 Tienes muchos tatuajes. Eres... 560 00:30:31,525 --> 00:30:33,793 ¿Trabajas en finanzas? 561 00:30:33,828 --> 00:30:35,595 ¿Estás... oh, joder! ¡Oh! 562 00:30:35,629 --> 00:30:36,796 ¡Oh! 563 00:30:36,831 --> 00:30:38,431 ¡Oh! 564 00:30:38,466 --> 00:30:40,298 ¡Ay, ay! 565 00:30:40,333 --> 00:30:43,034 ¡Oh! ¡Ah! 566 00:30:43,069 --> 00:30:45,203 ¡Ay, ay, ay! 567 00:30:45,238 --> 00:30:47,072 ¡Oh! ¡Oh! 568 00:31:01,988 --> 00:31:04,055 ¿Chrissy? 569 00:31:06,192 --> 00:31:09,027 Cristina, ¿dónde carajo estás? 570 00:31:14,833 --> 00:31:16,300 ¡Ay! 571 00:31:16,334 --> 00:31:18,035 ¡Ah! ¡Oh! 572 00:31:18,069 --> 00:31:19,437 ¡Vaya! ¡Joder! 573 00:31:19,471 --> 00:31:21,506 ¿Ver? ¡Mierda, lo tengo! 574 00:31:22,808 --> 00:31:24,442 Recuerdo donde lo guardaste 575 00:31:24,476 --> 00:31:26,911 desde cuando tuviste tu Manos en las tetas de mi mamá. 576 00:31:26,945 --> 00:31:29,179 ¡Hombre, no tengo a tu maldita mamá! 577 00:31:29,214 --> 00:31:31,248 Lo sé. Sí. 578 00:31:31,283 --> 00:31:34,151 Sólo mantenla, hombre. No la necesito, ¿vale? 579 00:31:34,185 --> 00:31:35,852 ¿Qué, ella es desechable para ti? 580 00:31:35,887 --> 00:31:38,155 - No, hombre, ella es jodidamente genial. - Ella es genial. 581 00:31:38,189 --> 00:31:39,924 ella es genial en ¿Qué... chupar pollas por dinero? 582 00:31:39,958 --> 00:31:41,125 ¿Es eso lo que quieres decir? 583 00:31:41,159 --> 00:31:43,093 ¿Es excelente siendo una gran putita? 584 00:31:43,128 --> 00:31:45,362 ¡Hombre, no lo sé! 585 00:31:54,171 --> 00:31:56,306 Sí. 586 00:31:56,340 --> 00:31:57,874 Sí. 587 00:32:00,778 --> 00:32:02,378 Oh, joder. 588 00:32:04,481 --> 00:32:06,816 No voy a dispararte, Terry. 589 00:32:06,850 --> 00:32:08,217 Joder, gracias... 590 00:32:08,252 --> 00:32:10,219 Oh, Jesús. 591 00:32:10,254 --> 00:32:12,455 Cristo...Gracias. 592 00:32:17,061 --> 00:32:19,562 Pero desearás que lo hiciera. 593 00:32:21,565 --> 00:32:23,198 ¡Mierda! ¡Oh! 594 00:32:26,235 --> 00:32:27,803 ¡Oh! 595 00:32:30,440 --> 00:32:32,475 Mierda. 596 00:32:34,678 --> 00:32:36,244 Mierda. 597 00:32:36,279 --> 00:32:37,579 ¡Oh! 598 00:32:37,613 --> 00:32:39,281 ¡Ay! 599 00:32:43,119 --> 00:32:44,252 ¡Ay! 600 00:32:52,528 --> 00:32:55,497 ¡Mierda! 601 00:33:05,240 --> 00:33:07,909 ¡Sáquenme de aquí! 602 00:33:07,943 --> 00:33:10,177 ¡Voy a morir aquí! 603 00:33:11,980 --> 00:33:13,614 Déjala salir. 604 00:33:13,648 --> 00:33:14,822 ¡Déjala salir, Jay! 605 00:33:14,917 --> 00:33:16,610 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Me llevó hacer esa puerta? 606 00:33:16,615 --> 00:33:18,095 ¡Oh, vete a la mierda! Esto no está bien. 607 00:33:18,453 --> 00:33:19,320 Oye, eso me recuerda. 608 00:33:19,327 --> 00:33:21,366 No podemos tener amigos terminado por un rato. 609 00:33:21,368 --> 00:33:22,380 No, no la quiero en esta casa. 610 00:33:22,425 --> 00:33:23,365 ¡No la quiero en esta casa! 611 00:33:23,392 --> 00:33:24,880 Ella es tu madre, Nate. 612 00:33:25,827 --> 00:33:27,728 ¡Déjenme salir de aquí! 613 00:33:27,762 --> 00:33:29,066 ¿Crees que hice esto? porque tuve una opción. 614 00:33:29,081 --> 00:33:30,060 Son dos jodidas cosas. 615 00:33:30,080 --> 00:33:31,386 Es esto, o es mamá recibiendo... 616 00:33:32,600 --> 00:33:35,068 Inyectado con droga y jodido por cinco centavos. 617 00:33:36,102 --> 00:33:37,338 Tu madre. 618 00:33:38,472 --> 00:33:40,441 Tu madre, Nate. 619 00:33:44,345 --> 00:33:46,446 Estamos haciendo esto. 620 00:33:47,280 --> 00:33:48,748 Así que no te acerques a esa puerta. 621 00:33:48,782 --> 00:33:50,518 No hables con ella si ella empieza a gritarte. 622 00:33:52,753 --> 00:33:54,187 Está drogada. 623 00:33:54,221 --> 00:33:56,689 Ponte los auriculares, 624 00:33:56,723 --> 00:34:00,426 porque ella va a decir cualquier cosa 625 00:34:00,460 --> 00:34:02,327 para salir de ahí. 626 00:34:04,698 --> 00:34:07,499 Pero cuando ella supere esto... 627 00:34:07,534 --> 00:34:10,469 Vas a ver quién es ella realmente. 628 00:35:26,377 --> 00:35:28,278 Eh. ¿Dónde has estado, playboy? 629 00:35:28,313 --> 00:35:31,258 Salí a correr, hombre. Quería salir. 630 00:35:31,297 --> 00:35:35,200 - Has estado bebiendo. - Un poco. 631 00:35:35,234 --> 00:35:37,735 Pequeño. 632 00:35:37,769 --> 00:35:39,937 No soy tu papá. 633 00:35:39,971 --> 00:35:42,439 No quiero que arruines esto. 634 00:35:42,473 --> 00:35:43,640 No, no lo haré. 635 00:35:43,675 --> 00:35:45,676 Créeme, hombre, yo... yo cabreado limpio esta mañana, 636 00:35:45,711 --> 00:35:46,711 así que estoy bien por un rato. 637 00:35:46,745 --> 00:35:47,712 Está bien. 638 00:35:47,746 --> 00:35:49,680 ¿Qué bebiste? 639 00:35:49,715 --> 00:35:52,516 La mejor puta cerveza que he probado en mi vida. 640 00:35:52,550 --> 00:35:53,818 Te apuesto. 641 00:35:53,852 --> 00:35:55,819 Habrías bebido un vidrio esmerilado de orina de rata 642 00:35:55,853 --> 00:35:58,322 Después del entrenamiento te vi dar allí. 643 00:35:58,356 --> 00:36:00,557 Estaba mirando las cintas de seguridad. 644 00:36:00,592 --> 00:36:01,958 ¿Puedes hacer eso? 645 00:36:01,992 --> 00:36:04,060 Sí. Sí, sí, sí. 646 00:36:04,095 --> 00:36:05,562 Lo sabe todo, lo ve todo. 647 00:36:07,131 --> 00:36:08,365 Sí. 648 00:36:08,399 --> 00:36:10,500 Este soy yo. 649 00:36:12,737 --> 00:36:14,771 Estar bien. 650 00:36:16,140 --> 00:36:18,141 Oh, mierda. Querías decirme algo. 651 00:36:18,175 --> 00:36:19,475 ¿Qué fue eso? 652 00:36:19,509 --> 00:36:21,911 Garo Kassabian quiere que encabeza la carta del rey bestia. 653 00:36:21,946 --> 00:36:23,246 - Mierda. - Mierda. Sí. 654 00:36:23,280 --> 00:36:25,314 - ¿En realidad? - Sí, sí, sí. 655 00:36:25,349 --> 00:36:27,583 Quiero decir, ¿quiero un ¿Primero la maldita pelea de preparación? 656 00:36:27,618 --> 00:36:30,319 Absolutamente. pero no creo Podemos decir que no a esto, hombre. 657 00:36:30,354 --> 00:36:32,488 Si ganas esto, volverás a estar en la pelea. 658 00:36:32,522 --> 00:36:34,557 Se siente como si no conociera mi culo de un agujero en el suelo 659 00:36:34,591 --> 00:36:35,924 Ahora mismo, Alvey. 660 00:36:35,959 --> 00:36:38,861 No estás tan lejos como Tú crees que lo eres, hermano. 661 00:36:38,895 --> 00:36:41,764 Bien, ahora tenemos una verdadera Algo alrededor para construir un campamento. 662 00:36:41,798 --> 00:36:43,866 No estás listo, yo sacarte. Te tiro. 663 00:36:43,900 --> 00:36:45,067 - ¿En realidad? - Mano al corazón. 664 00:36:45,101 --> 00:36:46,769 No te voy a meter en una mala pelea. 665 00:36:49,139 --> 00:36:51,106 ¡Oye, vámonos! 666 00:36:51,141 --> 00:36:53,608 Si crees que es la decisión correcta, me apunto. 667 00:36:53,643 --> 00:36:55,878 - ¿Sí? - Sí, tú eres el jefe. 668 00:36:55,912 --> 00:36:57,479 Mi hombre. 669 00:37:01,884 --> 00:37:04,852 Lo buscaremos mañana, ¿vale? 670 00:37:04,887 --> 00:37:05,953 Sí, señor. 671 00:37:13,429 --> 00:37:16,898 ¿Es raro ser la flor? en un negocio de brutos? 672 00:37:16,932 --> 00:37:19,600 Sabes, puedo ser una perra bastante dura. 673 00:37:19,634 --> 00:37:21,269 Pero sabes lo que estoy diciendo. 674 00:37:21,303 --> 00:37:23,570 Tradicionalmente no es un mundo de mujeres. 675 00:37:23,605 --> 00:37:25,206 ¿Cómo terminaste aquí? 676 00:37:25,240 --> 00:37:27,909 Creo que simplemente caí en eso. 677 00:37:27,943 --> 00:37:33,181 Ryan y yo estábamos comprometidos. entonces su mundo se convirtió en el mío. 678 00:37:33,215 --> 00:37:34,848 Esa es la historia que quiero saber. 679 00:37:34,882 --> 00:37:37,685 Es demasiado largo para decirlo. 680 00:37:37,719 --> 00:37:39,486 Lo lamento. No quise entrometerme. 681 00:37:39,521 --> 00:37:41,355 No, está bien. 682 00:37:41,389 --> 00:37:45,426 Pero además de eso, algo te mantuvo en este negocio. 683 00:37:45,460 --> 00:37:47,695 Es como una familia. 684 00:37:47,729 --> 00:37:50,497 No sé. Yo... 685 00:37:50,532 --> 00:37:52,833 No voy a escribir un blog de moda. 686 00:37:52,867 --> 00:37:56,203 o entrar en productos farmacéuticos o lo que carajo sea 687 00:37:56,237 --> 00:37:58,304 que se supone que deben hacer las mujeres. 688 00:37:58,338 --> 00:38:00,873 Yo siempre fui ese niño que cuando llegó la Navidad, 689 00:38:00,907 --> 00:38:03,775 mis hermanos recibirían tirachinas y me regalaría una muñeca, 690 00:38:03,810 --> 00:38:06,045 y me volvería jodidamente loco. 691 00:38:06,079 --> 00:38:07,479 Sí. Tengo tres hermanos. 692 00:38:07,513 --> 00:38:09,414 Yo dije: "dame la maldita honda". 693 00:38:09,449 --> 00:38:11,416 Ustedes ni siquiera saben cómo usarlo." 694 00:38:11,451 --> 00:38:13,319 - Y eso nunca cambia. - Exactamente. 695 00:38:14,654 --> 00:38:17,622 Sabes, le dije a mi padre que No debería enviar el equipo. 696 00:38:17,657 --> 00:38:19,324 "Lisa no lo quiere." 697 00:38:19,359 --> 00:38:21,192 Es de la vieja escuela. Él... 698 00:38:21,227 --> 00:38:23,395 Él cree que a las chicas les gustan las cosas brillantes. 699 00:38:23,429 --> 00:38:24,863 Está bien. 700 00:38:24,897 --> 00:38:27,298 Todo se acabó, así que... 701 00:38:31,770 --> 00:38:34,572 Alvey parece un puñado. 702 00:38:34,606 --> 00:38:38,243 Puede serlo, pero es su gimnasio. 703 00:38:38,277 --> 00:38:40,478 ¿No lo ejecutas? 704 00:38:42,248 --> 00:38:46,584 Está bien, Allison... Tú eres llegar a ninguna parte conmigo. 705 00:38:46,618 --> 00:38:50,454 No acepto dinero ni favores de personas de su negocio. 706 00:38:50,489 --> 00:38:52,623 Lo entendiste todo mal. 707 00:38:52,657 --> 00:38:55,693 Oh, no, no. no doy un mierda lo que hace tu padre 708 00:38:55,727 --> 00:38:57,127 o cómo gana su dinero. 709 00:38:57,161 --> 00:38:58,462 Sinceramente, no juzgo. 710 00:38:58,497 --> 00:39:00,498 Joder, probablemente incluso lo he fumado. 711 00:39:00,532 --> 00:39:02,633 pero no fluye por nuestro gimnasio. 712 00:39:02,667 --> 00:39:05,168 Así que pasemos una buena tarde. 713 00:39:05,203 --> 00:39:08,772 como un par de putos Flores, llámalo noche. 714 00:39:13,011 --> 00:39:16,046 A trabajar con hombres difíciles. 715 00:39:24,165 --> 00:39:27,400 - Aquí tienes. - Gracias. 716 00:39:36,720 --> 00:39:38,721 Bueno. 717 00:39:40,022 --> 00:39:42,057 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 718 00:39:42,091 --> 00:39:43,625 ¿Acerca de? 719 00:39:43,660 --> 00:39:45,861 No me estás hablando. 720 00:39:45,895 --> 00:39:47,996 No estás hablando con la policía. 721 00:39:48,030 --> 00:39:50,598 ¿Por qué tengo que hablar de cualquier cosa? 722 00:39:50,632 --> 00:39:52,834 Esto me pasó a mí. 723 00:39:52,869 --> 00:39:55,770 porque mucha gente Me preocupo por ti, Nate. 724 00:39:55,804 --> 00:39:58,039 Y estas personas necesitan ser castigadas. 725 00:39:58,074 --> 00:39:59,107 Es por eso. 726 00:39:59,141 --> 00:40:00,976 ¿Pero qué pasa si simplemente quiero dejarlo ir? 727 00:40:01,010 --> 00:40:04,212 esto tiene algo que ver con tu hermano? ¿Lo hace? 728 00:40:06,682 --> 00:40:08,750 ¿Quieres saber la verdad? 729 00:40:08,784 --> 00:40:10,117 Sí. 730 00:40:10,151 --> 00:40:11,419 Bueno. 731 00:40:11,453 --> 00:40:13,821 Cuando esos tipos estaban jodidamente pisoteando mi cabeza, 732 00:40:13,856 --> 00:40:15,890 dijeron algo. 733 00:40:15,924 --> 00:40:18,993 Dijeron: "Dile a tu papá dijimos, '¿qué pasa?'" 734 00:40:21,196 --> 00:40:22,562 ¿Qué significa eso? 735 00:40:22,597 --> 00:40:24,765 ¿Eh? 736 00:40:24,799 --> 00:40:27,434 La verdad es que yo Ni siquiera me importa. 737 00:40:27,468 --> 00:40:29,036 Sólo quiero que desaparezca. 738 00:40:29,070 --> 00:40:32,940 Y quiero que te vayas y déjame en paz. 739 00:40:34,309 --> 00:40:36,343 - Nate... - Aléjate de mí. 740 00:40:36,378 --> 00:40:38,512 Me debes eso. 741 00:40:38,546 --> 00:40:40,547 Nat... 742 00:40:40,581 --> 00:40:42,616 ¿Hijo? 743 00:41:27,828 --> 00:41:30,429 ¿Por qué me haces esto? 744 00:41:52,150 --> 00:41:53,785 Hola. 745 00:41:53,819 --> 00:41:56,020 ¿Dónde has estado todo el día? 746 00:41:56,054 --> 00:41:57,622 Um, profundamente en oración. 747 00:41:58,757 --> 00:42:01,492 - ¿Estás bien? - Sí. 748 00:42:01,526 --> 00:42:03,494 ¿Por qué carajo no me has devuelto la llamada? 749 00:42:03,528 --> 00:42:06,063 Como dije, estaba profundamente en oración. 750 00:42:06,098 --> 00:42:08,765 ¿Sabes que? Ni siquiera me importa. 751 00:42:08,800 --> 00:42:10,234 Te conseguí una pelea. 752 00:42:12,437 --> 00:42:16,440 - ¿Quién es el promotor? -Bucky DeMarco. 753 00:42:17,476 --> 00:42:19,042 Oh, espera, se pone peor. 754 00:42:19,076 --> 00:42:21,845 Es un peso welter... Ransom Galbi. 755 00:42:21,880 --> 00:42:25,115 - ¿Cuando? - Tres días. 756 00:42:25,149 --> 00:42:27,217 ¿Cuánto cuesta? 757 00:42:27,251 --> 00:42:29,119 Jack mierda y un pedazo de tu puerta. 758 00:42:29,153 --> 00:42:31,087 - ¿Qué tamaño tiene? - Una astilla. 759 00:42:31,122 --> 00:42:32,188 ¿Dónde? 760 00:42:32,223 --> 00:42:34,224 Aún no tiene lugar 761 00:42:34,258 --> 00:42:37,660 pero definitivamente lo hará estar triste y deprimente. 762 00:42:37,694 --> 00:42:42,165 Entonces, faltan tres días... ¿Y no tiene local? 763 00:42:42,199 --> 00:42:44,267 Tiene una jaula. Tiene una tienda de campaña. 764 00:42:44,301 --> 00:42:46,002 Sólo necesita un lugar para ponerlo. 765 00:42:46,037 --> 00:42:50,507 Suena como una gran oportunidad, pero creo que voy a pasar. 766 00:42:50,541 --> 00:42:52,341 Jay, llamé a todos, 767 00:42:52,375 --> 00:42:55,411 y Bucky es el único ¿Quién nos daría pelea? 768 00:42:55,445 --> 00:42:58,047 todos Cree que eres un loco. 769 00:42:58,081 --> 00:43:00,983 Sí, puede que lo sea, pero no necesito para recibirlo por el puto culo 770 00:43:01,018 --> 00:43:02,718 de un idiota como Bucky. 771 00:43:02,753 --> 00:43:06,589 Oh, no, lo estás asimilando el culo si quieres pelear. 772 00:43:06,623 --> 00:43:09,558 Ahí es donde estás. 773 00:43:09,592 --> 00:43:12,461 Si crees que va a haber algo mejor que va a venir, 774 00:43:12,495 --> 00:43:15,630 Estoy aquí para decirte que no lo es. 775 00:43:15,665 --> 00:43:17,366 Es esto o nada. 776 00:43:23,506 --> 00:43:26,307 ¿Tienes cinta sobre este tipo? 777 00:43:26,341 --> 00:43:27,876 Lo tendrás mañana. 778 00:43:27,910 --> 00:43:31,279 mañana estaré en el gimnasio mañana bastante temprano... más o menos. 779 00:43:31,313 --> 00:43:33,949 Probablemente alrededor del mediodía. 780 00:43:33,983 --> 00:43:35,083 Tráelo. 781 00:43:35,117 --> 00:43:36,618 Ey. 782 00:43:36,652 --> 00:43:37,986 ¿Estás bien? 783 00:43:38,020 --> 00:43:39,287 Sí. 784 00:44:07,782 --> 00:44:10,383 ¡Lo lograste! ¡Hola! 785 00:44:10,418 --> 00:44:11,685 Ven, quiero que conozcas a algunas personas. 786 00:44:42,299 --> 00:44:45,967 Sincronización y correcciones por madhatters www.addic7ed.com