1
00:00:08,180 --> 00:00:13,937
Benvenuti all'Università di Yellowstream
2
00:00:53,220 --> 00:00:57,009
COLLINA DELL'UNIVERSITÀ
3
00:00:57,380 --> 00:01:01,817
PI KAPPA DELTAN
AUTO
4
00:02:28,260 --> 00:02:30,615
SEMPRE BUONO
5
00:02:46,180 --> 00:02:48,820
Dio!
- Chi sono?
6
00:03:10,180 --> 00:03:12,284
�ll�tt�v�.
7
00:03:13,100 --> 00:03:16,747
Che non lo sono
ancora cacciato da scuola!
8
00:03:16,831 --> 00:03:19,538
Quei barboni pelosi stanno vomitando!
9
00:03:19,622 --> 00:03:22,628
Niit� nello spogliatoio
non sono stati trovati film girati.
10
00:03:22,736 --> 00:03:26,422
Se solo sapessi quanti
Non ti ho nominato.
11
00:03:26,506 --> 00:03:29,976
Idioti!
- Bastardi!
12
00:03:49,740 --> 00:03:53,415
Maledetto...
13
00:04:02,780 --> 00:04:06,535
PRESIDE McGAFFERTY
MORTO CORRENDO
14
00:04:11,140 --> 00:04:15,418
Sono il preside e me la cavo
Pi Kappa a modo mio.
15
00:04:15,540 --> 00:04:19,329
Si stanno scatenando di nuovo come dei pazzi.
- Li lascerò correre selvaggi.
16
00:04:20,427 --> 00:04:25,900
Ho una nuova strategia.
Non mi prendo la briga di espellerli da scuola -
17
00:04:25,984 --> 00:04:31,579
Non ritirerò l'autorizzazione.
Li disciplino individualmente.
18
00:04:38,403 --> 00:04:41,823
Esattamente come ho detto
alla disciplina carceraria statale.
19
00:04:41,907 --> 00:04:45,218
I prigionieri l'hanno bruciato?
20
00:04:46,540 --> 00:04:49,843
Non ne parlo nemmeno.
21
00:04:49,927 --> 00:04:54,524
Quando ho fame
tutti fanno come dico.
22
00:04:54,608 --> 00:04:57,487
associazioni studentesche,
facoltà, tutte!
23
00:04:57,680 --> 00:05:01,656
E quello che faccio per Pi Kappa Delta...
24
00:05:01,740 --> 00:05:04,414
Sarà una pietra miliare nella mia carriera.
25
00:05:34,660 --> 00:05:39,291
Hai sentito cosa ha detto la zia?
"Guarda che culo nero!"
26
00:05:39,420 --> 00:05:41,934
Come mi conoscevano?
27
00:05:42,060 --> 00:05:47,658
Hai il labbro leporino nel culo?
No, devo andare a lavorare adesso.
28
00:05:49,846 --> 00:05:51,757
Porterò dentro la birra.
29
00:06:04,486 --> 00:06:07,080
Ehi, amico!
30
00:06:14,406 --> 00:06:16,261
Ecco la tua dose, amico.
31
00:06:18,500 --> 00:06:22,095
Fanculo.
- Ciao!
32
00:06:22,179 --> 00:06:25,775
Ora vaffanculo.
- Dovresti studiare in biblioteca.
33
00:06:25,859 --> 00:06:27,891
Felice la prossima volta.
34
00:06:27,975 --> 00:06:30,808
Sono esausto.
35
00:06:31,833 --> 00:06:34,415
Che diavolo?
36
00:06:40,180 --> 00:06:43,616
Ehi, vai avanti!
37
00:06:43,700 --> 00:06:47,489
Ascolta e sii pronto!
Eccone uno per te.
38
00:06:47,573 --> 00:06:49,450
Uno in più per te.
39
00:06:49,534 --> 00:06:54,210
Eccone uno per te.
E l'ultimo per te.
40
00:06:54,294 --> 00:06:57,366
Ascoltare!
41
00:07:09,740 --> 00:07:12,558
Kalya!
42
00:07:12,930 --> 00:07:17,163
Venite a prenderlo, corpi!
43
00:07:17,290 --> 00:07:20,123
Ecco perché.
44
00:07:20,250 --> 00:07:24,005
Il tuo pranzo. Vieni a prenderlo.
45
00:07:24,130 --> 00:07:26,406
Prendilo da lì.
46
00:07:29,010 --> 00:07:32,640
È permesso stare nudi?
47
00:07:32,770 --> 00:07:37,446
Cosa fai? Film! Stupitelo!
48
00:07:39,170 --> 00:07:42,083
Davanti, Grossout!
49
00:07:42,210 --> 00:07:46,966
Stavo aspettando questa settimana!
50
00:07:47,090 --> 00:07:51,607
Sei avanti! Esci da lì, stronza!
51
00:07:51,730 --> 00:07:55,644
Adesso notano la telecamera!
52
00:08:28,043 --> 00:08:31,479
Splash, prenditi cura di Dioniso.
53
00:08:33,290 --> 00:08:36,203
Gli innaffierò i piedi.
54
00:08:37,530 --> 00:08:39,557
Dick...
55
00:08:50,730 --> 00:08:53,875
Manca qualcosa. Pepe...
56
00:08:57,617 --> 00:08:59,893
Ciao.
57
00:09:09,130 --> 00:09:13,328
Grossout, dov'è Kevin?
- Non lo so. Vuoi gli spaghetti?
58
00:09:13,450 --> 00:09:15,763
Io non. Il cibo dell'uomo bianco.
59
00:09:17,396 --> 00:09:19,956
Non è nemmeno pronto.
60
00:09:20,040 --> 00:09:23,476
Sembra... merda di cane.
61
00:09:24,910 --> 00:09:27,868
Puzza di merda di maiale.
- Lo so.
62
00:09:27,990 --> 00:09:31,620
Preparo tutti i tuoi piatti preferiti.
63
00:09:33,150 --> 00:09:38,543
I bagni sono di nuovo rotti.
- Ho detto:
64
00:09:38,670 --> 00:09:41,981
Vengono lavati solo il primo ed il secondo.
65
00:09:42,065 --> 00:09:44,534
Se qualcos'altro viene risciacquato,
Non posso fare nulla.
66
00:09:44,618 --> 00:09:48,248
E' pronto?
- Soffrire il senso di colpa.
67
00:09:54,150 --> 00:09:56,380
Questo è fatto.
68
00:09:59,870 --> 00:10:02,783
E questo è fatto.
69
00:10:02,910 --> 00:10:05,550
Ehi, il mio barattolo!
70
00:10:07,510 --> 00:10:10,502
No...
71
00:10:10,630 --> 00:10:13,429
Che diavolo è quello?
72
00:10:24,110 --> 00:10:27,341
Stai andando forte, Kevin. Bene.
73
00:10:27,470 --> 00:10:30,383
Sei un genio.
Hai un grande futuro.
74
00:10:30,510 --> 00:10:33,628
Sei ricco prima dei 30 anni.
75
00:10:33,750 --> 00:10:37,266
Pellerossa come me, non funziona.
76
00:10:37,390 --> 00:10:41,861
La mia scuola da 10 anni
e ancora un altro corso annuale.
77
00:10:41,990 --> 00:10:44,789
Sono incazzato.
78
00:10:45,757 --> 00:10:49,352
Sai come
Yellowstream ha un nome?
79
00:10:49,470 --> 00:10:53,828
Sai.
Te lo dirò molte volte.
80
00:10:53,950 --> 00:10:56,863
Noi amici, fratelli di sangue.
81
00:10:56,990 --> 00:11:01,029
Ti dirò come
Yellowstream prende il nome.
82
00:11:01,990 --> 00:11:06,985
Anni fa la mia tribù,
kissawong, vivere in queste terre.
83
00:11:07,110 --> 00:11:10,421
Diamo la caccia alla foresta
e pescare nel fiume.
84
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Era il nostro paese.
85
00:11:12,910 --> 00:11:16,665
Poi arrivò l'uomo bianco
e portaci su per la montagna, -
86
00:11:16,790 --> 00:11:19,748
dove nemmeno un opossum andrebbe.
87
00:11:19,870 --> 00:11:25,946
Agli antenati non piaceva.
Pisciano l'acqua dell'uomo bianco.
88
00:11:26,070 --> 00:11:28,061
50 anni.
89
00:11:28,145 --> 00:11:32,616
L'uomo bianco non se ne accorge.
Fottiti!
90
00:11:45,870 --> 00:11:49,500
P��llikk�, kalya?
91
00:11:57,670 --> 00:12:00,628
È arrivato Babbo Natale.
92
00:12:00,750 --> 00:12:03,663
Chi ha ordinato cosa?
93
00:12:03,790 --> 00:12:07,579
com'è andata?
- Come se avessi il tuo grande magazzino.
94
00:12:07,710 --> 00:12:10,543
Dov'è Grossout?
Ho la sua sostanza.
95
00:12:12,670 --> 00:12:16,265
CONCORSO LONTANO IN ARRIVO
96
00:12:18,630 --> 00:12:21,748
Oh mio Dio, gara di scoregge!
97
00:12:24,430 --> 00:12:28,310
Cosa ha fatto Alpha qui?
98
00:12:28,430 --> 00:12:30,899
La domanda è: cosa ne facciamo?
99
00:12:31,030 --> 00:12:34,386
Aspetto.
100
00:12:34,510 --> 00:12:37,582
Il Daily Crock sponsorizza un concorso.
101
00:12:37,710 --> 00:12:42,420
L'ho detto se leggi
che ti farà cadere il cazzo.
102
00:12:42,550 --> 00:12:47,067
"La prima gara di scoregge..."
- Lo spettacolo.
103
00:12:47,190 --> 00:12:51,229
Maledizione, il primo
il premio è di $ 500.
104
00:12:51,350 --> 00:12:54,661
Quanti fusti di birra produce?
- 37,8.
105
00:12:54,790 --> 00:12:58,021
Accidenti, 37,8? Capisci?
106
00:12:58,150 --> 00:13:01,825
Oh, biglietti fino alla primavera!
107
00:13:01,950 --> 00:13:04,590
Devi pagare la quota di registrazione.
108
00:13:04,710 --> 00:13:10,023
Caro, $50.
- La cassa è già vuota.
109
00:13:10,150 --> 00:13:12,141
Attendere prego.
110
00:13:12,270 --> 00:13:17,185
Domani arriverà un nuovo ragazzo.
Un po' di Tommy.
111
00:13:17,310 --> 00:13:22,384
Lo consigliamo
i loro genitori per sponsorizzarci�.
112
00:13:22,510 --> 00:13:24,865
Ragazzi, siete troppo.
113
00:13:24,990 --> 00:13:28,824
Potremmo vincere?
- Grossout ha uno stronzo?
114
00:13:30,950 --> 00:13:33,260
Sì, ha reso tutto più semplice.
115
00:14:16,830 --> 00:14:20,983
I FUNERALI DI McGAFFERTY
COLLEGIO SICURO
116
00:15:17,870 --> 00:15:21,067
Ciao residenti di Yellowstream.
117
00:15:21,190 --> 00:15:25,184
Oggi è un giorno di tristezza.
118
00:15:25,310 --> 00:15:29,668
Ci siamo riuniti
piangere una morte “uccisiva”.
119
00:15:29,790 --> 00:15:34,341
Era la nostra società
i miei membri più rispettati.
120
00:15:35,070 --> 00:15:39,587
Il nostro caro preside
- Robert J. McGafferty.
121
00:15:40,470 --> 00:15:45,499
È davvero bello vederlo così
molti amici e studenti qui.
122
00:15:45,630 --> 00:15:49,021
Resti umani
misurato in amore.
123
00:15:49,150 --> 00:15:54,304
La nostra istituzione è piaciuta
moltissimo questo grande leader -
124
00:15:54,430 --> 00:15:58,503
pedagogia e dipendenti pubblici�.
125
00:16:04,190 --> 00:16:06,864
Possiamo usare quella valvola.
126
00:16:19,510 --> 00:16:22,821
Era il più giovane di sempre
preside di Yellowstream�.
127
00:16:22,950 --> 00:16:27,023
Aveva ragione ai suoi tempi
purtroppo macchiato -
128
00:16:27,150 --> 00:16:32,179
allentamento della disciplina, disciplina, da
A proposito, Yellowstream è noto
129
00:16:32,310 --> 00:16:35,905
Non tutti approvavano Bob
modo di affrontare le questioni studentesche.
130
00:16:36,670 --> 00:16:41,187
Sì, è un lavoro duro.
E' un peccato sprecarlo in questo modo.
131
00:16:41,310 --> 00:16:45,941
Lascia che sia duro, ma quello
va a chi ne ha più bisogno.
132
00:16:47,630 --> 00:16:52,579
Naturalmente ha confessato
che è troppo pigro.
133
00:16:52,710 --> 00:16:56,260
Ma ora tutto cambierà.
134
00:16:56,390 --> 00:16:59,701
Il consiglio elegge un nuovo preside...
135
00:16:59,830 --> 00:17:03,710
che si spera
correggere gli errori del passato -
136
00:17:03,830 --> 00:17:07,107
e dirige l'istituto scolastico
di nuovo in pista.
137
00:17:07,230 --> 00:17:11,349
Dove la disciplina non è una parolaccia -
138
00:17:11,470 --> 00:17:15,828
e per qualche strano uso
verrà trattato approfonditamente.
139
00:17:20,190 --> 00:17:22,147
Scusa se pensi che sia divertente.
140
00:17:22,270 --> 00:17:26,264
Bob ha vissuto tutta la sua vita
nel mondo accademico.
141
00:17:26,390 --> 00:17:32,022
Non ha avuto il tempo di vedere cosa stava succedendo
quando tutte le inibizioni sono dimenticate.
142
00:17:33,270 --> 00:17:39,027
Il nostro college ha un'associazione studentesca...
Non dirò quale nome.
143
00:17:39,150 --> 00:17:43,348
Questa associazione pensa
possedere l'intera scuola.
144
00:17:44,070 --> 00:17:48,189
Una grande sorpresa li attende!
145
00:17:48,310 --> 00:17:51,985
Cosa diavolo c'è di così divertente?
146
00:17:52,550 --> 00:17:57,101
Ho gestito una prigione.
So come trattare le persone.
147
00:17:57,710 --> 00:18:04,104
McGafferty era debole. Lo ha pensato
gli studenti ascoltano il discorso.
148
00:18:04,230 --> 00:18:07,621
Eri pazzo! Poi ho visto un albero.
149
00:18:07,750 --> 00:18:12,347
Ora tocca a me!
150
00:18:12,470 --> 00:18:15,826
Ti seppellirò con le mie stesse mani!
151
00:18:15,950 --> 00:18:19,306
Hai questo college
sembrare un campo estivo.
152
00:18:19,430 --> 00:18:25,699
Hai provato a insegnargli il greco!
Senti cosa sto dicendo?!
153
00:18:32,990 --> 00:18:34,901
È fantastico liberarsi di te!
154
00:18:49,230 --> 00:18:51,460
Scaverò la tua tomba con le mie stesse mani!
155
00:19:25,790 --> 00:19:29,829
Non è un bel posto?
- Non può essere!
156
00:19:29,950 --> 00:19:35,150
Non potevamo immaginare
che sceglieresti qualcosa del genere.
157
00:19:35,270 --> 00:19:39,264
Avresti dovuto scegliere qualcosa di più carino
come l'Alfa Omega.
158
00:19:39,390 --> 00:19:41,381
Ma mamma...
159
00:19:43,990 --> 00:19:46,379
Potenze del cielo!
160
00:19:51,910 --> 00:19:55,141
Pllikk�!
- Ancora una volta non ho avuto tempo.
161
00:19:55,270 --> 00:20:00,549
Il signor e la signora Mathews!
Sono felice che tu abbia portato Tommy con te.
162
00:20:00,670 --> 00:20:03,708
Sono Kevin
e maestro di cerimonie per Pi Kappa Delta.
163
00:20:03,830 --> 00:20:09,428
Quella è la latrina.
È un vero gatto-wong.
164
00:20:09,512 --> 00:20:13,221
È diventato meno
s�ikky nella guerra di Corea.
165
00:20:13,305 --> 00:20:18,823
Non puoi metterci i popcorn
proprio un botto. Capisci?
166
00:20:18,907 --> 00:20:24,186
Cosa... Tommy?
Sei pronto per essere battezzato?
167
00:20:24,270 --> 00:20:29,788
Aiutiamo Tommy a sistemarsi.
- Nessun genitore per il battesimo.
168
00:20:29,910 --> 00:20:34,541
Ma no, Yellowstream
il servizio di ambulanza funziona bene.
169
00:20:40,350 --> 00:20:43,741
Ragazzi, questa è la famiglia Mathews.
- Ecco i ragazzi.
170
00:20:56,270 --> 00:20:59,740
Tommy l'ha detto
tassa di battesimo per te?
171
00:20:59,870 --> 00:21:04,421
Perché devi pagare?
- Allora Tommy non sarà battezzato.
172
00:21:04,550 --> 00:21:07,144
Che truffa è questa?
173
00:21:07,270 --> 00:21:11,548
Sì, questo ragazzo lo è
serio e onesto.
174
00:21:11,670 --> 00:21:15,186
Quanto?
- $ 500.
175
00:21:15,310 --> 00:21:18,029
$ 500!
176
00:21:20,270 --> 00:21:24,150
Il nostro veicolo ufficiale lo farà.
177
00:21:26,790 --> 00:21:31,660
Ciao a tutti.
- Ti portiamo alla stazione.
178
00:21:31,790 --> 00:21:34,942
Certo, scriva, signore.
179
00:21:39,270 --> 00:21:43,059
Ricordati di lavarti i denti ogni sera
poi non più monitorato.
180
00:21:43,190 --> 00:21:46,103
Cambia la tua biancheria intima ogni giorno...
- Madre!
181
00:21:46,230 --> 00:21:49,507
Attento.
- Costruisci le strade.
182
00:21:49,630 --> 00:21:53,066
Fai le strade.
183
00:21:54,190 --> 00:21:56,147
Questo è Fred, il nostro presidente.
184
00:21:56,270 --> 00:21:59,706
È stato licenziato da alcuni
dei nostri migliori college.
185
00:21:59,830 --> 00:22:02,060
Avanti, Tommy, ti faccio vedere i posti.
186
00:22:04,070 --> 00:22:07,188
Se sei pronto
Jock ti porterà alla stazione.
187
00:22:07,310 --> 00:22:11,190
Chiama una volta alla settimana,
figlio, e scrivi quando fa comodo.
188
00:22:11,310 --> 00:22:15,224
Niente di cui preoccuparsi. Non lo siamo
non ne ho mai perso nessuno.
189
00:22:15,350 --> 00:22:20,789
Prenditi cura della tua decisione.
Non abbiamo mai perso nessuno.
190
00:22:21,750 --> 00:22:25,983
Dove dormono gli altri nuovi arrivati?
- Non ce ne sono altri.
191
00:22:26,110 --> 00:22:29,740
Sono l'unico?
- È un onore.
192
00:22:29,870 --> 00:22:33,784
Qui non sono accettati tutti.
Immagina, riceverai attenzione.
193
00:22:33,910 --> 00:22:37,107
Devi fare una chiamata per la raccolta fondi.
194
00:22:37,230 --> 00:22:41,827
Quanto? 85 centesimi?
Aspetta, lo metto lì.
195
00:22:46,110 --> 00:22:47,669
Sii buono.
196
00:22:47,790 --> 00:22:51,226
Buon viaggio. Ciao!
197
00:22:55,910 --> 00:22:58,186
Ciao.
- Ciao.
198
00:22:58,310 --> 00:23:03,339
Gumbroski era il nome, bevo tutti i giorni.
Questa è Griselda.
199
00:23:03,470 --> 00:23:05,143
ti amo
200
00:23:05,270 --> 00:23:07,659
Ehi, papà. Fred, sì.
201
00:23:07,790 --> 00:23:09,827
Fred, tuo figlio.
202
00:23:09,950 --> 00:23:12,146
Sai perché mi piace?
203
00:23:12,270 --> 00:23:15,979
Tenne la bocca chiusa e
forma ed è dannatamente grato.
204
00:23:16,110 --> 00:23:21,742
Nessuna malattia, nessun combattimento.
- È così meraviglioso soddisfarti.
205
00:23:21,870 --> 00:23:26,944
È qui che iniziano le cose
davvero organizzato.
206
00:23:27,750 --> 00:23:33,621
Vuoi provare?
Non divento geloso.
207
00:23:33,750 --> 00:23:38,824
Lavatelo bene allora.
Vai lì e basta.
208
00:23:38,950 --> 00:23:42,864
Si chiamava Griselda?
- Esattamente.
209
00:24:32,310 --> 00:24:34,824
INIZIO DELLA PRATICA DELLA SCOREGGIA
210
00:24:34,950 --> 00:24:41,504
Ascolta. "Fagioli normali
mangiare aumenta significativamente il gas."
211
00:24:41,630 --> 00:24:46,386
"Uvetta e succo di mela
raddoppiare la quantità di gas."
212
00:24:46,510 --> 00:24:50,265
"La banana lo aumenta del 50%
e succo d'uva con il 20%."
213
00:24:50,390 --> 00:24:53,348
"Succo d'arancia e albicocca
non influisce affatto."
214
00:24:53,470 --> 00:24:57,259
"Problema di gas..." Scoreggia.
215
00:24:57,390 --> 00:25:02,829
"...può essere un segno, per esempio
sul recupero da un intervento chirurgico."
216
00:25:03,750 --> 00:25:07,505
Ascolta.
"Nella chirurgia del colon" -
217
00:25:07,630 --> 00:25:14,229
"Il gas a volte è esploso
e causò la morte."
218
00:25:15,870 --> 00:25:19,579
Sei pronto?
- Lo sono.
219
00:25:25,070 --> 00:25:27,823
Come suonava?
- È triste.
220
00:25:27,950 --> 00:25:33,229
Anche i bambini piccoli possono fare di meglio.
- Se non puoi fare di meglio, non ne vale la pena.
221
00:25:33,350 --> 00:25:36,945
Fammi provare.
Sarebbe una grande opportunità.
222
00:25:37,070 --> 00:25:40,745
Posso anche mantenermi con esso.
- Allora devi essere migliore.
223
00:25:40,870 --> 00:25:43,862
Bevi questo.
224
00:25:44,670 --> 00:25:49,380
Uffa! Cosa c'è dentro?
Puzza di merda.
225
00:25:49,510 --> 00:25:54,107
Che cos'è?
- Mix di bufalo peloso.
226
00:25:54,230 --> 00:25:58,064
Dopo un paio di sorsi
senti ancora il tuo odore. Bevi adesso.
227
00:25:58,190 --> 00:26:01,023
Diavolo, lo farò.
- Funzionerà di sicuro?
228
00:26:01,150 --> 00:26:05,030
L'uomo bianco caga nel cesso...
- Attraverso l'Ostrobotnia, Grossout.
229
00:26:05,150 --> 00:26:11,499
Quella merda può ucciderti.
- Abbiamo un carro funebre.
230
00:26:11,630 --> 00:26:15,066
Jock...
- Non vorrei farlo.
231
00:26:16,870 --> 00:26:20,386
Versaglielo in gola.
232
00:26:42,070 --> 00:26:44,459
Gli ho detto che sarebbe stato d'aiuto.
233
00:26:49,070 --> 00:26:53,587
Li vedi?
- Me ne occuperò io.
234
00:26:54,470 --> 00:26:56,746
Guarda chi viene.
235
00:26:56,870 --> 00:27:00,261
Ragazze, ecco il nostro nuovo membro Tommy.
236
00:27:00,390 --> 00:27:04,623
Ciao.
- Verrai la sera?
237
00:27:04,750 --> 00:27:09,506
A casa tua? Pazzo!
- No, stasera esco.
238
00:27:09,630 --> 00:27:12,383
Festeggiamo.
- Che cosa?
239
00:27:12,510 --> 00:27:15,821
Quello è Pi Kappa
riceverà presto un sacco di soldi.
240
00:27:15,950 --> 00:27:21,901
Offriamo cinese. Che ne dici?
- Cosa c'è qui?
241
00:27:30,110 --> 00:27:32,784
FACCIAMO LA TUA LAVANDERIA
PERCHÉ FA FREDDO QUANDO LO ACCENDI
242
00:27:50,670 --> 00:27:53,025
Broccoli.
243
00:27:57,190 --> 00:27:59,340
Pescare.
244
00:28:34,390 --> 00:28:37,462
Ecco a te.
245
00:28:37,590 --> 00:28:40,230
E un altro per te.
246
00:28:41,990 --> 00:28:44,903
Mi basta.
- Abbastanza?
247
00:28:45,790 --> 00:28:49,260
Non potrai mai averne abbastanza dell'abbonamento Pi Kappa.
Bere!
248
00:28:49,390 --> 00:28:53,065
A volte sì, ma non posso.
249
00:28:55,710 --> 00:28:58,782
Ora la prima lezione.
250
00:29:02,910 --> 00:29:08,110
Bevi mezzo pacchetto di birra.
- Mezzo pacchetto?
251
00:29:08,230 --> 00:29:12,827
Almeno.
Nemmeno io ero interessato all'inizio.
252
00:29:12,950 --> 00:29:16,909
Non finché non avrò trovato le strade��
Il segreto di Pi Kappa.
253
00:29:17,030 --> 00:29:19,704
L'ho insegnato
per il meglio e il peggio.
254
00:29:19,830 --> 00:29:24,381
Fred non stava bevendo banane...
anche daiguiria prima che ti mostrassi come.
255
00:29:24,510 --> 00:29:27,946
Come?
- Chiamalo un trucco o un segreto.
256
00:29:28,070 --> 00:29:30,220
Il risultato è lo stesso.
257
00:29:31,670 --> 00:29:34,059
Vedi questo dito?
- Non vedo.
258
00:29:34,190 --> 00:29:36,227
È solo un dito, vero?
- SÌ.
259
00:29:36,350 --> 00:29:38,910
C'è qualcosa di speciale in questo?
- NO.
260
00:29:39,030 --> 00:29:41,146
Guarda questo.
261
00:29:51,950 --> 00:29:57,741
Questo si chiama remake speciale.
262
00:30:00,870 --> 00:30:04,909
Stasera è chiaro.
- Quindi hai dovuto vomitare?
263
00:30:05,030 --> 00:30:07,909
Non così udibile.
264
00:30:11,590 --> 00:30:14,184
Adesso tocca a te.
265
00:30:20,430 --> 00:30:23,582
Lascia fare. Non così.
266
00:30:23,710 --> 00:30:27,624
Ora guarda da vicino.
267
00:30:38,630 --> 00:30:41,429
Il tuo turno.
268
00:30:48,150 --> 00:30:50,869
Mi dispiace, ma non posso.
269
00:30:52,030 --> 00:30:55,625
Non così tanto. Vado a parlare.
270
00:31:05,750 --> 00:31:09,380
Tutti ne sono coinvolti.
Devi solo volerlo.
271
00:31:11,670 --> 00:31:13,980
Andiamo, figliolo.
272
00:31:14,110 --> 00:31:17,421
Ce l'hai fatta! Ragazzo duro.
273
00:31:21,830 --> 00:31:25,346
Te ne occupi tu?
274
00:31:56,150 --> 00:32:00,428
Ora si ricomincia!
- È stato portato all'ospedale.
275
00:32:00,550 --> 00:32:03,906
Ragazzo grasso! ho detto
che non dovrebbe biasimarlo.
276
00:32:04,030 --> 00:32:08,388
Gli sono sopravvissuto
vivo questa volta?
277
00:32:13,830 --> 00:32:19,781
Come hai imparato a farlo?
- Talento naturale.
278
00:32:20,630 --> 00:32:24,464
Osserva l'espressione dello chef
quando mi sono rotolato sul pavimento?
279
00:32:24,590 --> 00:32:27,423
"Cosa stai facendo sul pavimento?"
280
00:32:29,190 --> 00:32:33,024
Dio mio!
- Ha vomitato. Oh cavolo!
281
00:32:34,670 --> 00:32:36,741
CONCORSO LONTANO STASERA
282
00:32:36,870 --> 00:32:41,387
1. CONCORSO ANNUALE DI SCOREGGIA
283
00:32:45,670 --> 00:32:48,867
Dov'è la tavola?
- Sì, lo farà.
284
00:32:48,990 --> 00:32:52,346
La miscela è
da preparare all’ultimo minuto�.
285
00:32:52,470 --> 00:32:55,189
C'è una forte resistenza?
- Fanculo tutti.
286
00:32:55,310 --> 00:32:58,621
Sei pronto? Chi è in competizione?
- Min�.
287
00:32:58,750 --> 00:33:05,190
Sembri un vero bomber.
Non essere nervoso, la capacità di scoreggiare ne risente.
288
00:33:09,310 --> 00:33:11,950
Adesso io...!
289
00:33:17,030 --> 00:33:20,546
Calmati!
290
00:33:20,670 --> 00:33:27,110
Benvenuti al primo
all'annuale gara di scorregge!
291
00:33:28,870 --> 00:33:33,228
Prima di iniziare, lasciatemi chiedere:
Qualcuno sa cos'è una scoreggia?
292
00:33:33,350 --> 00:33:37,787
Ter�v�m� non lo è.
Si adatta ai pantaloni senza fare buchi.
293
00:33:37,910 --> 00:33:40,470
Lo so, brutto scherzo.
294
00:33:41,150 --> 00:33:44,029
Ora...
295
00:33:54,390 --> 00:33:57,985
Accidenti! Sai chi è?
- Io non. Chi?
296
00:33:58,110 --> 00:34:01,023
Bucky Zackabreski.
297
00:34:01,150 --> 00:34:04,984
Quel Bucky Zackabreski?
- SÌ.
298
00:34:05,110 --> 00:34:07,670
Di cosa mi hai parlato?
299
00:34:07,790 --> 00:34:13,229
Che era JJ Grossout Gumbroski
con al liceo?
300
00:34:13,350 --> 00:34:16,581
Proprio lui.
È la più sorprendente delle ragazze.
301
00:34:16,710 --> 00:34:21,705
Non ha un aspetto così terribile.
- Aspetta finché non scoreggia.
302
00:34:27,750 --> 00:34:33,109
Ehi JJ, sto gareggiando contro di te.
Proprio come ai vecchi tempi.
303
00:34:33,230 --> 00:34:36,657
"Mi chiamerò JJ,
e non puoi portarmi in bagno.
304
00:34:36,741 --> 00:34:41,821
È passato molto tempo. Hai perso
meno il tuo pancione.
305
00:34:41,905 --> 00:34:45,864
Immagino che ci sarà una dura competizione.
306
00:34:45,948 --> 00:34:50,545
Ricorda che sono io
ti ha insegnato tutto.
307
00:34:51,590 --> 00:34:55,140
Proprio come quel maialino
con chi ero.
308
00:34:55,270 --> 00:34:57,580
Vedo.
309
00:35:01,910 --> 00:35:07,144
Ovviamente vuoi proteggere la tua verginità.
Proteggo anche il mio.
310
00:35:07,710 --> 00:35:11,749
Ma se lo seppellisci troppo in profondità
potrebbe non essere più trovato.
311
00:35:11,870 --> 00:35:14,259
non lo so...
312
00:35:15,630 --> 00:35:19,589
Stai zitto adesso. Calmati.
Inizieremo presto.
313
00:35:19,710 --> 00:35:24,227
I concorrenti sono ai box di partenza.
Ottieni punti per la tua forza.
314
00:35:24,350 --> 00:35:30,505
Tre turni.
Decidono i punti congiunti.
315
00:35:30,630 --> 00:35:35,943
Ci sono 20 secondi. Se arriva
ai pantaloni, il concorrente rifiuta.
316
00:35:36,070 --> 00:35:39,825
Che vinca il culo migliore.
317
00:35:49,430 --> 00:35:55,779
Questo misuratore di scoregge lo è
sviluppato dai geni della fartologia.
318
00:35:55,910 --> 00:35:59,266
Primo livello: tappati il naso.
319
00:36:00,070 --> 00:36:02,584
Secondo livello...
320
00:36:02,710 --> 00:36:04,906
Terzo livello: scoreggia breve.
321
00:36:05,030 --> 00:36:08,307
Quarto livello: pantaloni durevoli?
Adesso cominciamo.
322
00:36:11,430 --> 00:36:17,699
Legge la gastroenterologia di base:
Ira "Per�pukama" Cooperstein!
323
00:36:29,110 --> 00:36:31,147
È andato storto.
324
00:36:33,070 --> 00:36:35,710
C'era solo un punto.
325
00:36:39,710 --> 00:36:43,590
Questa è una gara di scoregge.
326
00:36:43,710 --> 00:36:50,582
Perché mi stai massaggiando le spalle?
- Rilassati e concentrati.
327
00:36:50,710 --> 00:36:58,106
Ecco da dove viene la signorina Papupoppa.
Non è bella? Applausi!
328
00:36:58,990 --> 00:37:02,062
Sì!
329
00:37:03,070 --> 00:37:05,744
Posizionarsi.
330
00:37:09,950 --> 00:37:12,305
Lascialo concentrare.
331
00:37:23,310 --> 00:37:29,625
Ora direttamente dalla stazione di servizio,
Frankie "Big Fart" Modjulario.
332
00:37:36,230 --> 00:37:39,780
Questo ragazzo sembra un vincitore.
333
00:37:49,310 --> 00:37:51,108
Che succede, Frank?
334
00:37:51,230 --> 00:37:54,143
Febbre da rampa.
- Sei come una scoreggia nello spazio.
335
00:37:59,470 --> 00:38:05,022
Di chi è il turno?
Signorina Bucky Zackabreski!
336
00:38:11,430 --> 00:38:13,843
Che bellezza! Posizione.
337
00:38:18,350 --> 00:38:21,547
Pieni voti! Applausi!
338
00:38:30,270 --> 00:38:33,865
Hai quella miscela?
- È.
339
00:38:33,990 --> 00:38:36,106
Lo metto adesso.
340
00:38:36,230 --> 00:38:39,985
E ora l'orgoglio di Pi Kappa:
341
00:38:40,110 --> 00:38:44,069
Unico
JJ "Grossout" Gumbroski!
342
00:38:54,270 --> 00:38:57,945
Sembra un futuro campione.
Posizione.
343
00:38:58,070 --> 00:39:01,745
schifoso, schifoso, schifoso!
344
00:39:06,230 --> 00:39:09,109
Pieni voti!
345
00:40:52,350 --> 00:40:55,741
Siamo fregati, Kevin.
- Non lo so ancora.
346
00:40:56,710 --> 00:40:59,941
Questo piccolo vettore è
per tali emergenze.
347
00:41:00,070 --> 00:41:04,189
L'ho comprato per cinque dollari
da un amico.
348
00:41:04,310 --> 00:41:09,669
Lo conferma almeno per il 20%.
Mettilo lì.
349
00:41:11,350 --> 00:41:13,944
Metterlo lì?
350
00:41:15,430 --> 00:41:17,421
Mettilo lì!
351
00:41:24,150 --> 00:41:26,426
Abbastanza triste. Applausi.
352
00:41:26,550 --> 00:41:32,102
Non mi sento bene. Sembra giusto
come se stesse per scivolare via.
353
00:41:32,230 --> 00:41:34,506
Di chi è il turno?
354
00:41:34,630 --> 00:41:38,339
Vai, tutti aspettano.
Sta andando bene.
355
00:41:38,470 --> 00:41:42,668
JJ Gumbroski!
356
00:41:44,830 --> 00:41:48,869
Silenzio. Questo momento
stavate tutti aspettando.
357
00:41:48,990 --> 00:41:51,823
Sei pronto? Posizione.
358
00:41:51,950 --> 00:41:54,590
Scoreggia, scorreggia, scorreggia!
359
00:41:58,070 --> 00:42:00,061
Gumbroski si è messo i pantaloni!
360
00:42:01,950 --> 00:42:06,945
Signore e signori,
il vincitore è Bucky Zackabreski!
361
00:42:07,070 --> 00:42:14,101
Sei venuto qui per vedermi, vero?
Mi ami ancora?
362
00:42:16,070 --> 00:42:19,745
GUMBROSKI IN PANTALONE...
PI KAPPA HA AVUTO UNA FESTA DI SCONFITTA.
363
00:42:19,870 --> 00:42:25,661
Non mi fido di loro, Dean.
- Tienili d'occhio.
364
00:42:26,510 --> 00:42:29,150
Il controllo è il suo segreto.
365
00:42:29,270 --> 00:42:33,707
Quando sai cosa stanno facendo
non possono sorprendere.
366
00:42:33,830 --> 00:42:38,267
I membri Pi Kappa non sono ammessi
anche fare pipì in bagno a mia insaputa.
367
00:42:38,390 --> 00:42:41,515
La prossima volta sarai un passo avanti,
giusto?
368
00:42:41,598 --> 00:42:43,703
Andiamo, Percy.
369
00:42:43,787 --> 00:42:46,381
Sei un passo avanti.
370
00:42:46,465 --> 00:42:50,424
Quando si riunisce il comitato elettorale
scegliere un nuovo preside -
371
00:42:50,508 --> 00:42:54,297
Mi aspetto di avere un ufficio più grande.
372
00:42:55,310 --> 00:42:59,781
Lo sto spingendo.
Sono la scelta logica.
373
00:42:59,910 --> 00:43:05,223
Ho il college sotto controllo.
Tutti usano lo stesso strumento.
374
00:43:05,350 --> 00:43:09,139
Tranne Pi Kappa.
- Pi Kappa!
375
00:43:09,270 --> 00:43:13,867
È stata colpa di McGafferty. Non l'ha permesso
Utilizzo impugnature dure.
376
00:43:14,750 --> 00:43:18,220
Adesso niente mi ferma.
377
00:43:19,910 --> 00:43:23,744
Se ne sono andati. Non solo
lo so ancora.
378
00:43:34,470 --> 00:43:36,586
Nessun sedere hipel�id�!
379
00:43:59,630 --> 00:44:04,181
Non sono rimasto a lungo, vero?
Hai già preso la birra. Buona musica.
380
00:44:14,870 --> 00:44:20,024
Sono logori. Fai attenzione a loro.
- Va bene, preside!
381
00:44:35,470 --> 00:44:38,747
Bel casco.
382
00:44:41,630 --> 00:44:44,941
Percy, cos'è successo?
Cosa sta succedendo lì?
383
00:44:45,070 --> 00:44:50,099
...A loro piace il mio pagamento.
- Non essere pigro, vai dentro.
384
00:45:07,270 --> 00:45:09,944
Cosa vedi adesso?
385
00:45:16,750 --> 00:45:20,061
Un gorilla che balla con una ragazza.
386
00:45:20,190 --> 00:45:26,027
Vedo il campus di mia figlia.
Non dire stronzate, stai zitto, cazzo!
387
00:45:26,150 --> 00:45:28,380
Sì, Dean.
388
00:46:26,310 --> 00:46:28,620
Griselda, vuoi una birra?
389
00:46:28,750 --> 00:46:33,984
JJ, dove sei stato?
Ti stavo cercando.
390
00:46:34,110 --> 00:46:37,944
Dopotutto, a volte è stato difficile per noi -
391
00:46:38,070 --> 00:46:43,429
ma non sono arrabbiato.
Non dimentichi il passato?
392
00:46:43,550 --> 00:46:48,306
«Parlerò così davanti a Griselda.
- Quel palloncino?
393
00:46:49,630 --> 00:46:53,669
Kevin!
- Ehi, Margie! Chi rappresenti?
394
00:46:53,790 --> 00:46:56,225
Signora Godiva.
395
00:46:57,310 --> 00:46:58,983
Esattamente lo stesso.
396
00:46:59,110 --> 00:47:03,547
Dammi un'altra possibilità.
Non te ne pentirai.
397
00:47:03,670 --> 00:47:06,628
Sì, lo farò.
398
00:47:06,750 --> 00:47:13,065
Dovevo andare all'inferno. "Vado."
dove "le" tocca cosa.
399
00:47:34,950 --> 00:47:39,023
Vuoi una sorpresa?
L'hai già fatto.
400
00:47:51,430 --> 00:47:56,140
Bucky, non me ne può fregare niente in pace?
401
00:47:56,270 --> 00:48:02,619
Prima era così. Non ancora
a proposito, puoi rilassarti dal palloncino.
402
00:48:02,750 --> 00:48:07,062
Oh merda!
- Parli in un modo così meraviglioso!
403
00:48:17,990 --> 00:48:23,986
Il mio popolo, la tribù dei Kissawong,
vissuto molto tempo fa in questi paesi.
404
00:48:25,150 --> 00:48:28,905
Cacciamo nella foresta, peschiamo nel fiume.
405
00:48:29,790 --> 00:48:33,863
Allora diventa un uomo bianco
e guidare la mia gente...
406
00:48:33,990 --> 00:48:38,621
Lo farò adesso.
- Nel bel mezzo di una festa�?
407
00:48:39,230 --> 00:48:41,824
Devo soffrirne.
408
00:49:17,430 --> 00:49:19,307
Diavolo!
409
00:50:15,630 --> 00:50:19,828
Io prenderò questa palla e tu prenderai questa.
410
00:50:19,950 --> 00:50:23,420
Entrambi hanno la palla in mano
e ho una bacchetta magica in tasca.
411
00:50:23,550 --> 00:50:27,703
1,2,3! Apri la mano. Due palle!
412
00:50:28,910 --> 00:50:34,383
Adesso lo faccio diversamente.
Due palline e una bacchetta magica.
413
00:50:34,510 --> 00:50:38,140
Agitiamo una bacchetta magica.
Hai visto cosa è successo?
414
00:50:38,270 --> 00:50:43,344
Alza la mano. Strofinalo in questo modo.
415
00:50:43,470 --> 00:50:46,861
È successo qualcosa.
Cosa va con due palle?
416
00:50:49,470 --> 00:50:52,349
Non lo sai? Aspetto.
417
00:50:59,510 --> 00:51:01,262
Il suo nome è Griselda.
418
00:51:01,390 --> 00:51:05,748
Non mangia l'aglio, vero?
azzerami davanti ai miei amici -
419
00:51:05,832 --> 00:51:09,511
e gli sta meglio
scoreggia puzzolente come te.
420
00:51:09,595 --> 00:51:10,496
JJ.
421
00:51:10,580 --> 00:51:15,939
"Mi chiamerò JJ!"
- È così meraviglioso quando ti arrabbi!
422
00:51:19,150 --> 00:51:23,587
Lascialo passare. Dovevo andare alla finestra.
423
00:51:42,470 --> 00:51:45,542
Mi hanno solleticato il culo!
424
00:51:53,150 --> 00:51:57,348
JJ, è così carino quando urli.
425
00:51:58,510 --> 00:52:02,219
Descrivilo.
- È lungo circa 90 cm...
426
00:52:02,350 --> 00:52:05,263
pesa 20 libbre, ben appeso.
427
00:52:05,390 --> 00:52:10,464
Hai riattaccato?
- Ha un pene grande.
428
00:52:10,590 --> 00:52:12,228
"Grande pene."
429
00:52:12,350 --> 00:52:15,069
Guarda, Boyd.
- Spettacolo!
430
00:52:15,190 --> 00:52:17,750
Non c'è più!
431
00:52:17,870 --> 00:52:22,023
Non è molto grande
per una statua così piccola?
432
00:52:22,150 --> 00:52:26,701
È di quelle dimensioni da 40 anni.
È il nostro fallo sacro.
433
00:52:26,830 --> 00:52:30,107
Cosa gli è stato fatto?
- Il tuo sacro fallo?
434
00:52:30,230 --> 00:52:32,983
So chi c'è dietro tutto questo.
- Chi?
435
00:52:33,110 --> 00:52:36,262
Ed è così che furono impiccati.
- Chi ho impiccato?
436
00:52:36,390 --> 00:52:39,667
Attaccheremo stasera, Percy.
437
00:52:42,230 --> 00:52:43,504
Chi�?
438
00:52:51,630 --> 00:52:56,181
Sono cattivi e marci.
Stai attento.
439
00:53:31,510 --> 00:53:35,060
Congelare!
Abbiamo un permesso di ispezione domestica!
440
00:53:35,190 --> 00:53:38,467
Ed è firmato!
441
00:53:39,710 --> 00:53:43,465
Ora sei fregato!
442
00:53:45,070 --> 00:53:50,509
Furto con scasso, furto e
immagazzinare beni rubati.
443
00:53:50,630 --> 00:53:56,308
È una lunga pena detentiva.
Nessuna condizionale, nessuna pietà...
444
00:54:02,990 --> 00:54:07,109
I tuoi stracci colpiscono i ferri!
445
00:54:07,230 --> 00:54:10,825
N E lo venderai anche al dettaglio!
Ha cercato di sembrare innocente.
446
00:54:10,950 --> 00:54:14,022
Ho provato a sembrare colpevole.
447
00:54:14,150 --> 00:54:18,348
Abbiamo un permesso di ispezione domestica.
Sai cosa stiamo cercando.
448
00:54:18,470 --> 00:54:24,500
Quindi dammi quella statua adesso.
449
00:54:24,630 --> 00:54:28,510
Non ci dai la colpa...
- Stai zitto!
450
00:54:28,630 --> 00:54:31,190
Percy, sto guardando adesso.
451
00:54:33,030 --> 00:54:35,340
Spazzatura.
452
00:54:59,470 --> 00:55:01,461
C'è qualcuno lì?
453
00:55:03,510 --> 00:55:05,660
Risposta.
454
00:55:50,870 --> 00:55:53,703
Scusa, Internet.
455
00:55:58,470 --> 00:56:01,940
Mancare?
456
00:56:11,710 --> 00:56:14,384
È adorabile.
457
00:56:14,510 --> 00:56:17,229
Oro.
- Che cosa? Sono sposato.
458
00:56:17,350 --> 00:56:19,990
ti amo, baciami
459
00:56:20,110 --> 00:56:23,228
Dean Doyle!
460
00:56:26,990 --> 00:56:29,903
È così bello compiacerti.
461
00:56:30,870 --> 00:56:32,986
Sono una vera ragazza.
462
00:56:33,110 --> 00:56:37,229
Dean Doyle!
463
00:56:38,110 --> 00:56:42,866
Griselda!
- Ti amo.
464
00:56:44,110 --> 00:56:46,863
Immondizia sporca!
465
00:56:49,350 --> 00:56:52,069
Maledetti assassini! Ora lo mostrerò!
466
00:56:59,670 --> 00:57:04,346
Ci vediamo domani.
- SÌ. Ciao.
467
00:57:34,710 --> 00:57:39,500
Andiamo, Bobby!
- È stato divertente al ballo di fine anno?
468
00:57:39,630 --> 00:57:43,146
Sarebbe stato altrimenti,
ma c'era qualcosa di strano nel punch.
469
00:57:43,263 --> 00:57:48,542
C'è una festa Pi Kappa
sempre delle fantastiche cose in gomma.
470
00:57:48,670 --> 00:57:51,469
Oh! Eccezionale.
471
00:57:51,854 --> 00:57:56,585
Non sopporto quei dannati ragazzi.
- Ci sono molti ragazzi lì.
472
00:57:56,710 --> 00:58:02,103
Perché non vengono licenziati?
- Hanno bisogno di un calcio nelle palle.
473
00:58:02,230 --> 00:58:06,269
Quei ragazzi fantastici dovrebbero essere impiccati!
474
00:58:06,396 --> 00:58:11,675
Aiutami ad arrivare all'albero.
Stasera cerchiamo una preda più grande.
475
00:58:24,150 --> 00:58:27,029
Vedi cosa?
476
00:58:27,150 --> 00:58:30,188
Sì.
477
00:58:30,310 --> 00:58:32,779
È buono?
- Sì.
478
00:58:38,150 --> 00:58:40,585
Cosa indossa?
479
00:58:42,870 --> 00:58:45,339
Non molto.
480
00:58:49,430 --> 00:58:51,706
Cosa sta facendo adesso?
481
00:58:51,830 --> 00:58:55,824
Guardandomi e...
482
00:58:55,950 --> 00:58:58,100
...urla. Oh merda!
483
00:59:02,550 --> 00:59:05,383
È una sensazione terribile.
È stata colpa mia.
484
00:59:05,510 --> 00:59:07,820
Non ti togli la maschera?
- Buona idea.
485
00:59:09,870 --> 00:59:12,749
Oh, quanto è bello!
486
00:59:12,870 --> 00:59:16,864
Perché è vestito da scimmia?
- E' una lunga storia.
487
00:59:16,990 --> 00:59:21,302
Sì, è terribile. Lo spero
non era ferito gravemente.
488
00:59:22,190 --> 00:59:24,420
come stai?
489
00:59:45,630 --> 00:59:48,588
Mi dispiace.
490
00:59:58,230 --> 01:00:01,382
Posso venire?
- Sicuro.
491
01:00:03,790 --> 01:00:06,669
Ti seguirò con la mia macchina.
492
01:00:14,030 --> 01:00:17,307
Ha ottenuto ciò che si meritava.
493
01:00:21,390 --> 01:00:23,347
SCIENZA
494
01:00:28,110 --> 01:00:31,341
Cosa?
- Ossigeno. Non riesco a respirare.
495
01:00:31,470 --> 01:00:34,189
Non riesco a respirare.
496
01:00:35,590 --> 01:00:39,823
Non riesco a respirare.
- Non riesci a respirare?
497
01:00:39,950 --> 01:00:43,625
Devo aprire i pulsanti?
- Sì. Velocemente!
498
01:00:43,750 --> 01:00:47,459
È stretto, non funzionerà!
- Velocemente!
499
01:00:57,870 --> 01:01:00,464
Ti senti meglio?
- Sì.
500
01:01:05,510 --> 01:01:10,141
Perché eri lì? Immagino che non lo farai
stessa moneta delle altre?
501
01:01:10,270 --> 01:01:12,739
C'è una scelta?
502
01:01:22,030 --> 01:01:26,945
Scusa! Come è andata?
503
01:01:28,830 --> 01:01:34,109
Non riesco a respirare.
Vai un po' più in basso.
504
01:01:34,230 --> 01:01:36,665
Sei in piedi!
505
01:01:36,790 --> 01:01:40,545
Spero che non sia grave.
- Nessun problema, saremo lì presto.
506
01:01:46,830 --> 01:01:50,061
Come sta King Kong?
507
01:02:09,190 --> 01:02:13,149
Almeno guardo l'orecchio.
Per favore, mostramelo.
508
01:02:13,270 --> 01:02:17,946
Non mi importa
ma quaggiù.
509
01:02:18,070 --> 01:02:22,223
Non riesco ad alleviare la pressione.
510
01:02:22,350 --> 01:02:24,546
Niente merda!
511
01:02:41,630 --> 01:02:48,184
Vado in bagno a quattro zampe, ma
ne bastano poche gocce.
512
01:02:48,310 --> 01:02:53,749
Veramente? perdonami
devo andare.
513
01:02:53,870 --> 01:02:56,862
Ma non posso...!
514
01:03:02,830 --> 01:03:08,621
Questo è impossibile dal punto di vista medico!
515
01:03:09,790 --> 01:03:14,660
Per i cani puoi usarlo o nella rivista MAD.
- Non puoi lasciarci andare?
516
01:03:14,790 --> 01:03:19,546
Magari tra le scimmie...
- Dottore, per favore...
517
01:03:19,670 --> 01:03:24,107
Non posso andare in vacanza così.
- Tiriamoli fuori.
518
01:03:24,230 --> 01:03:28,019
Come possono entrare così?
- Ho un'idea.
519
01:03:37,950 --> 01:03:41,659
Sai.
- Come sei arrivato a quella posizione?
520
01:03:41,790 --> 01:03:44,020
Attento.
521
01:03:46,030 --> 01:03:48,783
Non può essere vero.
522
01:03:48,910 --> 01:03:52,619
Con attenzione nell'angolo.
523
01:03:52,750 --> 01:03:56,425
Qui. Fai attenzione alla porta.
524
01:03:56,550 --> 01:04:00,020
Laggiù adesso.
525
01:04:00,150 --> 01:04:04,587
Ora, per favore, scusami.
Questa è un'emergenza.
526
01:04:04,710 --> 01:04:08,544
Per favore, aspetta fuori. Bene.
527
01:04:14,870 --> 01:04:19,706
Probabilmente una ragazza brutta, se lei
mettergli la borsa in testa.
528
01:04:26,230 --> 01:04:31,464
Oh, voi giovani.
Puoi scommettere tutto quello che vedi.
529
01:04:31,590 --> 01:04:35,890
Aspetta finché non sarai vecchio.
530
01:04:35,974 --> 01:04:39,470
Allora è già soddisfatto
se è una bella merda.
531
01:04:39,554 --> 01:04:41,510
O merda.
532
01:04:47,790 --> 01:04:50,430
Cosa sta succedendo laggiù?
533
01:04:50,550 --> 01:04:54,862
Ai miei tempi bastava l’acqua fredda.
534
01:04:54,990 --> 01:04:57,459
Ha portato, se capisci.
535
01:04:57,590 --> 01:05:00,184
Adesso acqua!
536
01:05:03,270 --> 01:05:06,422
Rif!
537
01:05:10,430 --> 01:05:13,821
Un'altra volta!
538
01:05:25,550 --> 01:05:28,224
Scusa.
539
01:05:45,070 --> 01:05:51,589
Andiamo, Tommy!
Mi piaci ma non posso.
540
01:05:51,710 --> 01:05:56,739
Vorrei che tutto fosse più semplice.
- Di' qualcos'altro.
541
01:05:56,870 --> 01:05:58,941
Devo andare.
542
01:05:59,070 --> 01:06:01,584
Tommy!
543
01:06:07,270 --> 01:06:09,307
Buona notte.
544
01:06:10,110 --> 01:06:12,386
Non ne posso più.
545
01:06:12,510 --> 01:06:15,502
Non sei mai stato su una capra?
- Io non.
546
01:06:15,630 --> 01:06:18,622
Non può essere vero.
E tu sei un tipo Pi Kappa.
547
01:06:18,750 --> 01:06:22,300
Ciò non può essere accettato.
- Non devi dirlo a nessuno.
548
01:06:22,430 --> 01:06:26,139
Ti butto fuori.
- Andiamo, ragazzi.
549
01:06:26,270 --> 01:06:29,149
Non sapevo che fosse così importante.
550
01:06:29,292 --> 01:06:31,480
Bisogna fare qualcosa al riguardo.
551
01:06:42,870 --> 01:06:44,543
Ora.
552
01:06:48,390 --> 01:06:52,270
Thomas, questo è il tuo grande giorno.
- Non lo so davvero.
553
01:06:52,390 --> 01:06:54,666
Borsa qui. Non ne hai bisogno.
554
01:06:54,790 --> 01:06:58,829
Joan potrebbe avere ragione.
Forse devo ancora aspettare.
555
01:06:58,950 --> 01:07:03,228
Mi dispiace.
- Adesso ti stai divertendo.
556
01:07:03,350 --> 01:07:05,387
IL MASSAGGIO DI VERONICA
557
01:07:16,670 --> 01:07:20,026
Oh no, ancora tu!
- Come si pulisce?
558
01:07:20,135 --> 01:07:25,574
Immagino che tu non l'abbia portato
bambola disgustosa qui?
559
01:07:25,710 --> 01:07:29,783
"Prendo in giro la bambola..."
- Non ce l'ha più.
560
01:07:29,867 --> 01:07:35,624
Abbiamo portato qui una vergine e
vuole il miglior massaggio.
561
01:07:35,708 --> 01:07:39,099
Il migliore?
- Non c'è limite al prezzo.
562
01:07:40,362 --> 01:07:43,081
Da dove viene?
- Suo padre paga.
563
01:07:43,350 --> 01:07:48,140
È premuroso.
Chiamo lo staff.
564
01:07:51,870 --> 01:07:54,828
Bene, mio figlio Thomas.
565
01:07:54,950 --> 01:07:58,147
Guarda che bocconcini gustosi.
566
01:08:27,782 --> 01:08:30,383
Impossibile trovare qualcosa
davvero speciale?
567
01:08:30,510 --> 01:08:36,062
C'è un lavoratore part-time qui.
Vediamo se può venire.
568
01:08:36,146 --> 01:08:38,288
Ma c'è un costo aggiuntivo per questo.
569
01:08:40,510 --> 01:08:44,417
La prima volta è importante.
570
01:08:45,703 --> 01:08:48,577
Quindi siediti per un po'.
571
01:08:52,510 --> 01:08:55,229
Posso fumare?
572
01:08:55,350 --> 01:08:59,947
Posso fumare?
- SÌ. Posso scoreggiare?
573
01:09:00,070 --> 01:09:06,169
Ciao Monica, sono Veronica.
Puoi venire subito?
574
01:09:06,253 --> 01:09:09,270
Puoi? Lo pago bene.
575
01:09:09,354 --> 01:09:12,145
Vedo.
- Verrà subito.
576
01:09:14,110 --> 01:09:20,170
Ehi papà, come va la corda della campana della chiesa?
- Oscillando come al solito.
577
01:09:20,254 --> 01:09:22,450
Sai.
578
01:09:22,750 --> 01:09:25,595
Lo sai, papà.
579
01:09:29,350 --> 01:09:31,227
Padre?
580
01:09:31,350 --> 01:09:35,947
Farai spazio a papà?
- Sì, dovresti usare la merda.
581
01:09:36,070 --> 01:09:39,062
Dov'è la tua merda?
- Subito a destra.
582
01:09:39,190 --> 01:09:45,664
Cosa fai con loro?
- Mettiamo la biancheria intima nei sacchetti.
583
01:09:45,768 --> 01:09:48,264
I clienti li acquistano.
- Compreranno?
584
01:09:48,347 --> 01:09:51,366
Sì, come promemoria.
585
01:09:51,556 --> 01:09:53,786
Quanto costano?
- Dieci pezzi.
586
01:09:53,876 --> 01:09:57,069
Abbastanza costoso.
- Non quelli.
587
01:09:57,152 --> 01:09:59,554
Ora penso di essere pronto.
588
01:10:00,516 --> 01:10:05,601
Portare papà nel bagno degli uomini?
- Sì.
589
01:10:28,197 --> 01:10:32,417
Ragazzi che vogliono fare sesso
di solito si tolgono le mutande.
590
01:10:43,749 --> 01:10:47,629
Dietro l'angolo, sono così scioccato
subito al meglio.
591
01:10:51,790 --> 01:10:55,067
Che diavolo stai facendo?
- Cosa fai qui?
592
01:10:59,030 --> 01:11:03,627
Sono passati due giorni. Con la polizia
e Doyle non ha piste.
593
01:11:03,750 --> 01:11:08,142
Il nostro San Dioniso lo è
da qualche parte rilassato e solo.
594
01:11:08,226 --> 01:11:10,536
Deve essere recuperato.
595
01:11:10,620 --> 01:11:14,614
Ora lo farò da solo.
- Come, Boyd?
596
01:11:14,830 --> 01:11:21,270
Se esci con un'acconciatura afro
Anche Dioniso siede sotto la sua ascella.
597
01:11:21,390 --> 01:11:24,109
Sembra un lavoro interno.
- È uno di noi�?
598
01:11:24,230 --> 01:11:26,619
No, è un bastardo.
599
01:11:27,590 --> 01:11:31,629
Pi Kappa ha uno sniffer qui.
- Chi?
600
01:11:32,430 --> 01:11:34,580
Spruzzo.
601
01:11:34,710 --> 01:11:38,465
Qualcuno vuole qualcosa?
- Parliamo, Splash?
602
01:11:38,590 --> 01:11:45,223
Che diavolo, capo.
- Ricordi quella scultura perduta?
603
01:11:45,350 --> 01:11:48,706
Se lo riprendiamo
potresti ricavarne qualcosa.
604
01:11:48,815 --> 01:11:53,412
Sì, l'ho trovato.
- Come immaginavo! Prendili!
605
01:11:53,550 --> 01:11:55,188
Hai sbagliato, Splash.
606
01:11:55,310 --> 01:11:57,824
Nell'antica Grecia
messaggi segreti tatuati -
607
01:11:57,950 --> 01:12:01,261
pelle,
e poi i capelli potevano crescere.
608
01:12:01,383 --> 01:12:06,662
Abbiamo un messaggio per la vostra associazione,
ma non è un segreto.
609
01:12:06,790 --> 01:12:08,463
Questo è tutto.
610
01:12:15,470 --> 01:12:22,228
Doyle tornerà presto
con conferma -
611
01:12:22,350 --> 01:12:27,379
e farci incazzare tutti.
- Uno con peperoni e burro di arachidi.
612
01:12:27,510 --> 01:12:30,946
State tutti pensando al cibo?
Questo è serio.
613
01:12:31,062 --> 01:12:33,781
Non senza cibo
Non scoreggio quando sono occupato.
614
01:12:33,864 --> 01:12:36,255
Avrò tempo per ordinare?
615
01:12:36,910 --> 01:12:38,901
Spruzzo!
616
01:12:39,870 --> 01:12:45,149
Chi ti ha fatto questo?
- Quei dannati Alpha.
617
01:12:45,270 --> 01:12:51,949
Adesso è passato troppo tempo! Jolliv�t
sanno che stanno giocando, quindi no!
618
01:12:53,230 --> 01:12:56,063
Mettiamoli sul divano.
619
01:13:01,350 --> 01:13:04,741
Perché l'hanno fatto?
- A causa della scultura.
620
01:13:04,870 --> 01:13:09,530
It would be wise to just return it
bring a rock and forget everything.
621
01:13:18,183 --> 01:13:20,652
Questo è tutto.
622
01:13:28,190 --> 01:13:31,501
Sei qui?
623
01:13:31,630 --> 01:13:34,190
Even those unfortunate horseshits!
624
01:13:35,830 --> 01:13:39,744
Show up, even those scary gays!
625
01:13:40,630 --> 01:13:43,463
Sì, tu!
626
01:13:43,590 --> 01:13:49,268
Gotta take it all like hell
sul serio? E' proprio una merda!
627
01:13:50,550 --> 01:13:53,861
Siete bastardi -
628
01:13:53,990 --> 01:13:59,702
and for the next 40 years you
you probably believe crap!
629
01:14:00,550 --> 01:14:03,588
What is he talking about, Lloyd?
- Merda, Boyd.
630
01:14:06,910 --> 01:14:10,426
Ascolta, anche quella merda!
631
01:14:11,990 --> 01:14:14,379
Questo è un regalo per te!
632
01:14:17,910 --> 01:14:23,667
If you want the rest of the sculpture
back, you know where to look.
633
01:14:23,751 --> 01:14:26,140
From the premises of Pi Kappa.
634
01:14:26,224 --> 01:14:28,698
Possediamo il campus!
635
01:14:28,781 --> 01:14:32,220
It's always been that way,
e lo sarà sempre.
636
01:14:35,350 --> 01:14:38,263
Adesso basta, Lloyd.
637
01:14:38,390 --> 01:14:42,673
Quei rivenditori inutili.
Dionysus must be recovered.
638
01:14:42,757 --> 01:14:48,469
La mia gamba sanguina.
- Tonight we'll make it clear later.
639
01:15:02,870 --> 01:15:08,548
When the forest of Dunstone grows closer,
they are the Alphas of the hecklar.
640
01:15:12,470 --> 01:15:15,462
Alpha is shit, Alpha is shit!
641
01:15:35,830 --> 01:15:38,470
Noi
642
01:15:56,270 --> 01:16:00,468
Long ago my people, the Kissawong tribe -
643
01:16:00,590 --> 01:16:03,867
lived in these countries.
We hunt from the forest...
644
01:16:10,030 --> 01:16:16,504
Now this ends and immediately!
645
01:16:19,030 --> 01:16:21,749
Maggio, maggio!
646
01:16:24,990 --> 01:16:30,463
Chiamerò la polizia antisommossa e poi
sarete tutti dietro le sbarre!
647
01:16:33,750 --> 01:16:36,390
Fermati adesso!
648
01:16:48,510 --> 01:16:51,343
Verrete tutti messi in isolamento!
649
01:16:51,470 --> 01:16:54,588
Questo è tutto.
650
01:17:23,430 --> 01:17:26,741
Ancora tu?
651
01:18:23,910 --> 01:18:27,141
Ora glielo farò vedere!
- Uno, fuoco!
652
01:18:30,150 --> 01:18:32,664
Ora!
- Secondo, fuoco!
653
01:18:35,110 --> 01:18:37,545
Ancora uno.
654
01:18:37,670 --> 01:18:39,308
Tre, fuoco!
655
01:18:41,790 --> 01:18:44,987
Andiamo adesso!
- Accendi il quad.
656
01:18:54,510 --> 01:18:57,263
Perdonami per questo.
657
01:19:35,196 --> 01:19:39,706
Mostra A
Visualizza C
658
01:19:41,981 --> 01:19:46,614
Mostra F
Mostra D
659
01:19:51,583 --> 01:19:54,814
Quali opportunità abbiamo?
660
01:19:56,070 --> 01:19:58,027
Anch'io.
661
01:20:18,030 --> 01:20:21,421
Abbiamo notizie per voi ragazzi.
662
01:20:21,550 --> 01:20:24,269
Sai chi è il giudice?
- Howard il Papero.
663
01:20:24,390 --> 01:20:26,745
Perry Mason?
- L'antilope che corre.
664
01:20:26,870 --> 01:20:31,307
No, anche i saggi.
Crumeagle.
665
01:20:31,430 --> 01:20:35,981
Crumeagle
- Il boia e giudice di Yellowstream!
666
01:20:40,470 --> 01:20:44,782
Ora è completamente confuso.
- Maledetto assassino.
667
01:20:44,910 --> 01:20:47,709
Sempre.
668
01:20:48,470 --> 01:20:51,383
In piedi.
669
01:20:51,510 --> 01:20:57,142
L'onorevole Lester Crumneagle
guidare l'accusa.
670
01:20:57,270 --> 01:21:00,262
Per organizzare.
671
01:21:06,270 --> 01:21:09,547
Leggi le accuse.
- Sì, signor giudice.
672
01:21:09,670 --> 01:21:14,028
Per rendere le cose più facili, leggo
non sono incolpati per questo.
673
01:21:15,070 --> 01:21:18,586
I membri Pi Kappa non pagano
furto d'auto, non stupro.
674
01:21:18,710 --> 01:21:22,908
Sono stati accusati di 362 crimini.
675
01:21:23,030 --> 01:21:28,901
They have fouled 802 times
sanitary and building regulations.
676
01:21:29,030 --> 01:21:30,623
Quindi...
677
01:21:30,750 --> 01:21:35,426
Mr. Judge, I have information,
which may affect the administration of justice.
678
01:21:35,550 --> 01:21:40,863
E' vecchio!
Those bodies belong in prison!
679
01:21:40,947 --> 01:21:46,738
I will arrange a special treatment for them.
Let's stop this garbage already!
680
01:21:46,910 --> 01:21:50,505
Chi sei?
- Preside Delbert Doyle.
681
01:21:50,589 --> 01:21:54,139
Stai zitto, Doyle.
Ho fame qui.
682
01:21:55,110 --> 01:21:57,499
Cosa volevi dire?
683
01:21:57,630 --> 01:22:00,588
I want to talk about the contract.
684
01:22:00,710 --> 01:22:04,499
Questo giovane l'ha fatto
impressive research work.
685
01:22:04,630 --> 01:22:10,660
I checked the documents I found
a seconda del paese in cui si trova il college -
686
01:22:10,790 --> 01:22:13,983
appartiene alla tribù Kissawong.
687
01:22:21,710 --> 01:22:24,987
Voglio solo che la giustizia prevalga!
688
01:22:25,110 --> 01:22:28,421
Ti mostrerò giustizia!
689
01:22:28,550 --> 01:22:31,781
Incolpami! Il motivo non è accettato.
690
01:22:31,910 --> 01:22:34,789
Perché è chiaro!
691
01:22:58,990 --> 01:23:03,268
Non puoi metterci in libertà vigilata.
Abbiamo una buona media di certificati.
692
01:23:03,352 --> 01:23:07,983
Si scrive in una lettera di raccomandazione�
che siamo vicini.
693
01:23:08,150 --> 01:23:13,139
Ho scritto "li�it"?
Il punto era scrivere bastardi.
694
01:23:17,550 --> 01:23:23,626
Benvenuto
all'Università di Kissawong
695
01:23:29,000 --> 01:23:31,899
www Primetexttv
696
01:23:31,982 --> 01:23:35,032
Copia, modifica e regola i testi tramite Owla