1
00:00:10,125 --> 00:00:13,458
E CENTENAS DE ANOS AQUI
ALGUÉM VAI CHORAR AS MÚSICAS QUE EU CHOREI?

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,375
DOIS ANOS DEPOIS

3
00:00:23,125 --> 00:00:27,083
COOPERAR COM

4
00:00:28,125 --> 00:00:30,625
PRESENTE

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
UM FILME DE MAI THU HUYEN

6
00:00:34,875 --> 00:00:38,375
BASEADO EM 'CONTO DE KIEU',
UMA OBRA-PRIMA POÉTICA DE NGUYEN DU

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
♪♪

8
00:00:52,833 --> 00:00:53,833
♪♪

9
00:01:06,708 --> 00:01:07,333
♪♪

10
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
♪♪

11
00:01:31,250 --> 00:01:41,000
♪ Há centenas de anos no reino dos humanos ♪

12
00:01:42,625 --> 00:01:57,125
♪ Talento e destino estão sempre sujeitos a conflitos ♪

13
00:01:57,583 --> 00:02:04,375
♪ As provações, as tribulações da vida ♪

14
00:02:05,125 --> 00:02:16,625
♪ Deixe apenas histórias tristes ♪

15
00:02:17,000 --> 00:02:19,833
Deixe-me ver minha família pela última vez.

16
00:02:20,375 --> 00:02:21,250
Senhor?

17
00:02:27,708 --> 00:02:31,458
Minha vida está agora nas mãos do destino.

18
00:02:31,958 --> 00:02:33,000
Ah, pai!

19
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
homem: Nossa, que flor linda!

20
00:04:03,625 --> 00:04:06,000
Aquela mulher lá em cima é Tu Ba,
o proprietário deste estabelecimento.

21
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Vamos cumprimentá-la.

22
00:04:23,625 --> 00:04:25,250
Olá.

23
00:04:26,458 --> 00:04:28,375
Todo mundo aqui me chama de 'Mãe'.

24
00:04:38,208 --> 00:04:40,250
Minha minha... Que beleza encantadora!

25
00:04:41,875 --> 00:04:43,208
Vale a pena cada centavo, eu diria.

26
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
Não se preocupe.

27
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
Em breve vou mostrar-lhe como funciona por aqui...

28
00:04:54,375 --> 00:04:56,000
todas as cordas.

29
00:04:57,375 --> 00:05:01,000
Não vou me casar com meu consorte?

30
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Tu Ba:

31
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Este bordel é sua casa agora,

32
00:05:06,500 --> 00:05:10,375
e os senhores que vêm aqui,
eles são de fato seus maridos.

33
00:05:22,958 --> 00:05:23,583
homem:

34
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
♪♪

35
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
♪♪

36
00:06:04,500 --> 00:06:05,208
♪♪

37
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
- Ei linda, onde você esteve?
- Solte-me! Solte-me!

38
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
Venha comigo, venha comigo!

39
00:06:26,500 --> 00:06:27,083
homem:

40
00:06:48,583 --> 00:06:49,500
mulher: Água.

41
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Água.

42
00:07:01,333 --> 00:07:02,125
Água.

43
00:07:29,333 --> 00:07:31,250
Por que eles te trataram tão mal?

44
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
Eu tentei escapar...

45
00:07:33,750 --> 00:07:37,875
Mas eles me capturaram...

46
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Não há como sair deste bordel!

47
00:07:44,625 --> 00:07:46,250
Não.

48
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
Você seria espancado até virar polpa!

49
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
Mãos tão delicadas...

50
00:08:27,250 --> 00:08:29,875
e ainda assim você conseguiu quebrar a fechadura!

51
00:08:30,208 --> 00:08:31,083
Muito bom!

52
00:08:31,750 --> 00:08:32,625
Mãe... por favor...

53
00:08:35,708 --> 00:08:37,500
Mãe... por favor, não...

54
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Você não pode, por quê? Você não pode!

55
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
O que diabos você fez com ela?

56
00:09:21,625 --> 00:09:24,250
Ela... ela não pode ser tocada!

57
00:09:24,833 --> 00:09:28,333
Como posso confiar em você com mãos que cheiram a vulgaridade?

58
00:09:28,833 --> 00:09:29,583
Estou lhe contando!

59
00:09:30,958 --> 00:09:32,333
Você não pode tocá-la.

60
00:09:33,625 --> 00:09:35,875
Estou... estou com medo. Eu realmente estou.

61
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Então isso significa...

62
00:09:38,208 --> 00:09:39,750
ela é virgem?

63
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
Uma virgem?

64
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
Mas gastamos tão pouco com ela!

65
00:09:47,250 --> 00:09:49,333
E encontraremos maneiras de vendê-la dez vezes mais.

66
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
E se ela não obedecer?

67
00:09:52,708 --> 00:09:56,875
Tu Ba: Então lembramos a ela por que ela veio parar aqui no primeiro
lugar

68
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
♪♪

69
00:10:12,083 --> 00:10:12,833
♪♪

70
00:10:28,625 --> 00:10:32,458
Como você ousa!
Você não sabe que ela veio de uma linhagem de sangue azul?

71
00:10:32,750 --> 00:10:33,833
Como você ousa!

72
00:10:33,875 --> 00:10:37,750
Se perder! Suma!

73
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Meu querido! Tão bonito!

74
00:10:41,375 --> 00:10:42,833
Vir! Venha comigo.

75
00:10:43,500 --> 00:10:47,333
Vou deixar você ainda mais deslumbrante.

76
00:11:03,250 --> 00:11:06,000
Pareça vivo, querido.

77
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Vamos.

78
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
É o seu normal!

79
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
Você precisa de alguma coisa?

80
00:11:38,875 --> 00:11:40,625
O que você está fazendo, Thuc Sinh?

81
00:11:41,125 --> 00:11:43,500
Pintando água rolando em ondas,

82
00:11:44,708 --> 00:11:47,000
nuvens flutuando,

83
00:11:48,000 --> 00:11:50,125
e pessoas sonhando acordadas.

84
00:11:51,750 --> 00:11:56,125
Para alguém cujos sonhos são apenas de dinheiro,

85
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
deve ser muito difícil de capturar, Tu Ba

86
00:12:05,125 --> 00:12:06,583
♪♪

87
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Kieu aqui é minha última adição à família.

88
00:12:20,583 --> 00:12:24,375
Estamos procurando a melhor seda
para combinar com sua graça e talento.

89
00:12:26,458 --> 00:12:28,833
Olhos puros como lagos de outono,
sobrancelhas ousadas como colinas de primavera,

90
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
As flores guardam rancor desses lábios vermelhos,

91
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
os salgueiros anseiam por cabelos tão verdejantes.

92
00:12:36,625 --> 00:12:37,458
Espere por mim.

93
00:12:43,625 --> 00:12:46,250
Thuc Sinh aqui comercializa seda fina,
de Hedong a Hangzhou.

94
00:12:46,500 --> 00:12:49,833
Ele é quem procura a melhor seda da cidade.

95
00:12:50,333 --> 00:12:53,083
E para as melhores cortesãs, só no meu salão!

96
00:12:55,000 --> 00:12:58,708
Eu venho de uma família educada,
Não posso me vender assim.

97
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
Por favor, não me faça

98
00:13:00,083 --> 00:13:02,625
Você é uma flor requintada, com talentos à altura...

99
00:13:03,125 --> 00:13:04,583
para não mencionar, uma flor intocada,

100
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
Eu seria um tolo se obrigasse você a fazer uma coisa dessas!

101
00:13:07,750 --> 00:13:09,875
Com certeza encontrarei para você um marido de renome.

102
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
♪♪

103
00:13:24,208 --> 00:13:25,000
♪♪

104
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Viajei centenas de quilômetros para chegar aqui...

105
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
apenas por essa mediocridade?

106
00:14:21,333 --> 00:14:24,500
mulher: Temo pelo seu futuro...

107
00:14:28,083 --> 00:14:28,875
Quem é você?

108
00:14:30,000 --> 00:14:32,125
Fui eu quem você visitou.

109
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
Você se lembra?

110
00:14:34,583 --> 00:14:42,625
♪ Tal desamparo é o destino de uma mulher ♪

111
00:14:42,958 --> 00:14:54,500
♪ Afinal, um final amargo está destinado a todos nós ♪

112
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
Aqueceu muito meu coração.

113
00:14:58,250 --> 00:15:02,125
Já faz tanto tempo
já que alguém queimou um incenso para mim.

114
00:15:04,208 --> 00:15:05,750
Obrigado.

115
00:15:09,208 --> 00:15:10,500
Você é Dam Tien?

116
00:15:11,208 --> 00:15:17,708
A esposa de todos, depois um fantasma sem nome...

117
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Então?

118
00:15:27,333 --> 00:15:30,000
Eu não aceitaria nem 900 taéis.

119
00:15:34,333 --> 00:15:38,000
Isso só permitirá que você olhe então.

120
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Fique com esta adaga. Para sua segurança.

121
00:15:58,375 --> 00:16:02,708
Estar em seus braços é realmente incrível!

122
00:16:05,500 --> 00:16:07,958
Mais um passo e cortarei minha garganta!

123
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
♪♪

124
00:16:33,500 --> 00:16:36,750
Talvez, apenas talvez,
todo este barco de seda poderia tirá-la de lá.

125
00:16:37,000 --> 00:16:38,708
Ela não é um centavo a dúzia, você sabe.

126
00:16:39,250 --> 00:16:42,625
Sua graça e talento são incomparáveis.

127
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Venha e veja.

128
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Esta noite, vou garantir que você esteja simplesmente celestial!

129
00:16:54,625 --> 00:16:57,500
Um homem nobre irá levá-lo para casa.

130
00:17:07,833 --> 00:17:10,208
Inútil! Inútil! Inútil!

131
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
- Guarda!
- Sim.

132
00:17:13,250 --> 00:17:16,375
Mãe... Por favor, tenha piedade de mim!

133
00:17:16,500 --> 00:17:17,250
Espere.

134
00:17:27,458 --> 00:17:27,958
Oh céus.

135
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
O que aconteceu com seu braço?

136
00:17:29,875 --> 00:17:32,583
Depois de todos esses meses
e você ainda não consegue acertar um acorde!

137
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
Como ela pode brincar com um braço tão esfarrapado assim!

138
00:17:37,583 --> 00:17:38,458
Por favor.

139
00:17:39,625 --> 00:17:42,958
Você tem a boa vontade de Kieu para ser grato.

140
00:17:50,833 --> 00:17:52,083
♪♪

141
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
♪♪

142
00:18:16,500 --> 00:18:17,875
Deixe ir!

143
00:18:19,000 --> 00:18:20,375
Senhor.

144
00:18:31,375 --> 00:18:34,500
Há rumores de que há uma surpresa esta noite,

145
00:18:35,375 --> 00:18:37,625
E estou sentado aqui, olhando para as mesmas coisas chatas.

146
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
A flor está esperando sua chegada para desabrochar.

147
00:18:48,083 --> 00:18:49,125
♪♪

148
00:19:00,750 --> 00:19:01,708
Oh meu Deus.

149
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
Senhor?

150
00:19:20,833 --> 00:19:21,750
Senhor?

151
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Ela é do seu agrado?

152
00:19:28,125 --> 00:19:30,750
Um ser natural em jade branco!
Como se as fadas descessem à terra!

153
00:19:35,583 --> 00:19:37,958
Que som lindo.

154
00:19:39,125 --> 00:19:42,125
No entanto, como isso se afoga em agridoce.

155
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
E ela ainda está intocada!

156
00:19:50,208 --> 00:19:51,000
Você está brincando!

157
00:19:57,083 --> 00:19:58,208
♪♪

158
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
♪♪

159
00:20:11,458 --> 00:20:12,750
Eu vou tirar você deste lugar.

160
00:20:14,750 --> 00:20:16,958
Essa melodia tem que ser minha!

161
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Essa beleza só pode ser minha!

162
00:20:22,375 --> 00:20:24,125
Ninguém tem o direito de matar a música.

163
00:20:24,625 --> 00:20:26,000
Que desmancha-prazeres!

164
00:20:35,750 --> 00:20:37,125
Isso vai me comprar tão certo?

165
00:20:39,083 --> 00:20:42,500
Que desperdício de boa música,
afogado no som do dinheiro sujo.

166
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
Você não pode ficar em um lugar vulgar como este.

167
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Eu vou tirar você daqui.

168
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Você está bem, senhor?

169
00:21:08,333 --> 00:21:09,000
Senhor.

170
00:21:17,000 --> 00:21:17,875
Guarda!

171
00:21:20,750 --> 00:21:21,708
Mate-o!

172
00:21:21,750 --> 00:21:23,583
Vá ajudá-lo! Prossiga!

173
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
♪♪

174
00:21:41,208 --> 00:21:42,125
♪♪

175
00:22:00,833 --> 00:22:01,958
♪♪

176
00:22:42,125 --> 00:22:43,250
Isto é dele.

177
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Onde ele está?

178
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
Madame disse para não deixá-lo entrar por enquanto,

179
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
com medo de outra briga.

180
00:22:52,500 --> 00:22:57,208
Mas ele disse que tiraria você daqui a todo custo.

181
00:23:07,583 --> 00:23:10,875
Kieu, não é fácil encontrar um cavalheiro simpático.

182
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Esta é sua única chance.

183
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Não perca.

184
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Obrigado.

185
00:23:22,625 --> 00:23:24,250
Eu deveria estar agradecendo a você em vez disso.

186
00:23:25,250 --> 00:23:28,000
Graças a você, não sou mais uma cortesã.

187
00:23:28,500 --> 00:23:31,125
Tu Ba me deixa ser sua empregada.

188
00:23:32,708 --> 00:23:33,458
feminino:

189
00:23:41,458 --> 00:23:45,625
Se você não conseguir Kieu,
você terá que encontrar outro sacrifício no próximo mês!

190
00:23:47,875 --> 00:23:49,500
- Ela deve ser virgem!
- Sim, senhor.

191
00:24:03,708 --> 00:24:06,583
Quem é ele? Como ele ousa ficar no meu caminho?

192
00:24:08,125 --> 00:24:11,125
Caro senhor! Ele comercializa seda nas docas.

193
00:24:11,708 --> 00:24:15,375
Para estar contra você
seria como bater numa pedra com ovos.

194
00:24:16,875 --> 00:24:23,125
Vamos ver quanto vale aquele barco de seda.

195
00:24:29,083 --> 00:24:30,208
Está queimando!

196
00:24:30,625 --> 00:24:31,875
Apague o fogo!

197
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
♪♪

198
00:24:35,625 --> 00:24:36,875
Senhor, é muito perigoso!

199
00:24:37,000 --> 00:24:37,875
A pintura!

200
00:24:37,958 --> 00:24:38,625
Rapidamente, saia!

201
00:24:38,750 --> 00:24:39,500
Deixe-me ir!

202
00:24:41,875 --> 00:24:42,375
Deixe-me ir!

203
00:24:44,125 --> 00:24:45,125
♪♪

204
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
♪♪

205
00:25:30,625 --> 00:25:35,208
Pedi às empregadas que ponham uma mesa aqui
para que você possa apreciar a paisagem.

206
00:25:37,833 --> 00:25:39,083
♪♪

207
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
♪♪

208
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Há algo em sua mente?

209
00:26:11,125 --> 00:26:16,833
Há um comerciante em Hedong com ótimas linhas chegando.

210
00:26:20,250 --> 00:26:21,750
Então... você terá que ir logo?

211
00:26:26,208 --> 00:26:29,375
Eu realmente quero estar aqui com você.

212
00:26:32,333 --> 00:26:36,083
Mas eu tenho que ir buscar os primeiros direitos sobre essa remessa.

213
00:26:42,625 --> 00:26:43,583
Por favor, coma alguma coisa.

214
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
♪♪

215
00:27:08,458 --> 00:27:09,500
Senhor.

216
00:27:14,250 --> 00:27:15,458
♪♪

217
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
Sim, senhor.

218
00:27:35,125 --> 00:27:36,708
Quanto Tu Ba gastou com ela?

219
00:27:37,625 --> 00:27:38,750
Muito, senhor.

220
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
Quanto é “muito”?

221
00:27:48,500 --> 00:27:49,708
Quatrocentos taéis de ouro.

222
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
Mas ela não a deixa ir.

223
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Como você pode ver,

224
00:28:02,250 --> 00:28:06,500
as pessoas têm se reunido aqui
como se fosse um festival, só para ver Kieu.

225
00:28:06,833 --> 00:28:10,000
Madame seria tola
por mandar embora seu girador de dinheiro.

226
00:28:11,875 --> 00:28:15,708
Então eu também seria tolo se não a obtivesse.

227
00:28:23,625 --> 00:28:24,500
♪♪

228
00:28:43,000 --> 00:28:43,875
O que...

229
00:28:52,375 --> 00:28:53,208
Guarda!

230
00:28:55,458 --> 00:28:56,125
Ajuda!

231
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
♪♪

232
00:29:22,333 --> 00:29:25,125
Todas as minhas joias estão aqui
deve ser suficiente para sua viagem de negócios.

233
00:29:31,875 --> 00:29:35,125
Mas você realmente os valoriza.

234
00:29:45,833 --> 00:29:50,958
Fiz uma promessa de protegê-la de homens de todos os tipos.
Ninguém pode tocar em você.

235
00:29:51,750 --> 00:29:54,958
Mas e se alguém me tratar com amor...

236
00:29:56,500 --> 00:29:57,875
e respeito?

237
00:30:00,708 --> 00:30:04,458
Não existe amor e respeito
em um salão, minha querida.

238
00:30:04,833 --> 00:30:08,958
Todos eles vêm aqui por uma coisa,
e uma coisa apenas.

239
00:30:15,125 --> 00:30:16,458
Mas ele é diferente.

240
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
Ele não é como eles.

241
00:30:22,083 --> 00:30:23,958
Você está cego pela luxúria!

242
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Thuc Sinh!

243
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
Você esqueceu isso.

244
00:30:42,375 --> 00:30:43,625
Este é seu.

245
00:30:45,083 --> 00:30:46,500
Não tenho coragem de vendê-lo.

246
00:30:48,750 --> 00:30:49,958
Por favor, cuide-se.

247
00:30:51,458 --> 00:30:52,333
♪♪

248
00:31:00,125 --> 00:31:01,083
♪♪

249
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
Mãe.

250
00:31:20,333 --> 00:31:23,000
Seu marido lhe disse quando voltaria?

251
00:31:28,583 --> 00:31:29,500
Responda-me.

252
00:31:35,500 --> 00:31:38,958
Com ele constantemente na estrada assim,
quando terei um filho?

253
00:31:41,833 --> 00:31:46,625
É minha culpa não poder conceber um filho, não o dele.

254
00:31:49,333 --> 00:31:56,375
Como todos os animais deste mundo,
as pessoas precisam estar em rebanhos, em pares,...

255
00:31:57,375 --> 00:31:59,500
então como mulher,
é seu dever manter seu marido ao seu lado.

256
00:32:09,583 --> 00:32:11,250
Nossa família é um dos meios,

257
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
como você pode ser tão covarde?

258
00:32:16,458 --> 00:32:21,958
É porque somos uma família de meios
que meu marido tem que trabalhar tanto para ser rico,

259
00:32:22,625 --> 00:32:24,875
para que ele não ganhe a reputação
de andar nas costas de sua esposa.

260
00:32:27,750 --> 00:32:32,375
O que as pessoas dizem é verdade, uma mulher apaixonada é tola!

261
00:32:55,750 --> 00:32:57,583
Por que você continua me seguindo?

262
00:33:01,750 --> 00:33:05,250
Outro dia perdi a paciência.
Me desculpe.

263
00:33:07,250 --> 00:33:09,375
É triste sem você aqui,

264
00:33:09,625 --> 00:33:10,875
isso me faz sentir falta dele também.

265
00:33:13,333 --> 00:33:14,375
Kieu!

266
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Com quem você estava conversando?

267
00:33:20,833 --> 00:33:21,375
Ninguém, senhora...

268
00:33:22,125 --> 00:33:23,375
Por que a cara comprida?

269
00:33:24,125 --> 00:33:26,458
Levante o queixo! Estou prestes a encontrar um consorte adequado para você.

270
00:33:27,208 --> 00:33:28,208
♪♪

271
00:33:44,208 --> 00:33:45,000
♪♪

272
00:34:00,125 --> 00:34:01,708
Essa beleza, está fora deste mundo!

273
00:34:04,375 --> 00:34:06,208
É uma pena que o fogo tenha chegado até lá.

274
00:34:09,458 --> 00:34:11,375
- Vá buscar um pouco de água para o dândi lavar as mãos!
- Sim.

275
00:34:17,875 --> 00:34:18,625
Tu Ba,

276
00:34:19,625 --> 00:34:22,625
as pessoas dizem que as antiguidades aumentam de valor com o tempo,

277
00:34:23,833 --> 00:34:27,250
e as mulheres perdem os seus.

278
00:34:28,500 --> 00:34:31,625
Fiz uma oferta melhor do que você pagou inicialmente.

279
00:34:32,125 --> 00:34:35,125
Mas isso é uma vez na lua azul!

280
00:34:37,375 --> 00:34:40,875
Ninguém nesta cidade será capaz de igualar a minha oferta.

281
00:34:42,083 --> 00:34:43,333
Você está correto!

282
00:34:43,500 --> 00:34:48,750
Mas pode haver outro cavalheiro do outro lado da cidade
quem está tão apaixonado?

283
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
Você quer dizer aquele bastardo que é dono deste barco?

284
00:34:53,000 --> 00:34:54,625
Vou esperar e ver!
A pintura!

285
00:34:55,125 --> 00:34:56,375
A pintura! A pintura!

286
00:34:56,458 --> 00:34:57,250
Senhor.

287
00:34:57,500 --> 00:34:58,250
Minha pintura...

288
00:34:58,583 --> 00:35:00,750
Sua puta! Como você ousa estragar minha pintura!

289
00:35:00,875 --> 00:35:04,250
Você se atreve a me desafiar!

290
00:35:04,375 --> 00:35:06,125
Morrer! Morrer!

291
00:35:07,625 --> 00:35:09,500
Morrer! Morrer!

292
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
O que está errado?

293
00:35:26,583 --> 00:35:28,250
O que aconteceu com seu rosto?

294
00:35:46,500 --> 00:35:50,083
Ninguém aqui vai comprar aquele barco queimado por esse preço.

295
00:35:52,958 --> 00:35:53,458
Multar.

296
00:35:54,000 --> 00:35:55,125
Preciso do dinheiro agora.

297
00:35:57,458 --> 00:35:59,375
Como você desejar.

298
00:35:59,750 --> 00:36:02,625
Prazer em fazer negócios com você.

299
00:36:11,333 --> 00:36:12,500
♪♪

300
00:36:24,375 --> 00:36:26,750
Esse saco de dinheiro que você carrega pertence a outra pessoa.

301
00:36:26,833 --> 00:36:28,000
Queremos isso de volta.

302
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
Vocês estão escolhendo o errado para roubar, rapazes.

303
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
♪♪

304
00:36:56,708 --> 00:36:57,875
♪♪

305
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
♪♪

306
00:37:35,000 --> 00:37:35,750
Siga-o!

307
00:37:49,083 --> 00:37:49,875
♪♪

308
00:38:02,208 --> 00:38:03,208
♪♪

309
00:38:21,708 --> 00:38:23,500
Exatamente mil taéis de ouro. Assim como você pediu.

310
00:38:25,000 --> 00:38:27,833
Eu sou um homem de minhas palavras.

311
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
E eu sou uma mulher de negócios.

312
00:38:31,958 --> 00:38:33,250
Pague seu dinheiro, faça sua escolha.

313
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
♪♪

314
00:39:00,083 --> 00:39:01,208
♪♪

315
00:39:21,583 --> 00:39:22,708
♪♪

316
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
Por quê?

317
00:39:38,750 --> 00:39:39,625
Onde se encontra Kieu?

318
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Como você ousa mentir para mim?

319
00:39:47,833 --> 00:39:50,625
Não sei o que dizer... Obrigado.

320
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
Eles vão torturar você até a morte...

321
00:40:00,250 --> 00:40:02,125
Eu morri há muito tempo

322
00:40:02,833 --> 00:40:05,750
desde o dia em que entrei nesse puteiro!

323
00:40:36,208 --> 00:40:37,625
Meu dinheiro... Para onde você está levando meu dinheiro?

324
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
É meu dinheiro!

325
00:40:39,458 --> 00:40:44,458
Meu dinheiro! É meu dinheiro! Meu dinheiro! Como você ousa?

326
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Meu dinheiro. Meu dinheiro!

327
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
Meu dinheiro!

328
00:40:58,458 --> 00:40:59,958
♪♪

329
00:41:16,125 --> 00:41:17,083
♪♪

330
00:41:36,375 --> 00:41:37,208
Thuc Sinh!

331
00:41:40,625 --> 00:41:41,250
Kieu!

332
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Como ousa me desobedecer?

333
00:42:03,125 --> 00:42:04,583
Por favor, deixe-nos em paz.

334
00:42:05,375 --> 00:42:06,125
Se perder!

335
00:42:06,750 --> 00:42:07,375
Se perder!

336
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Se perder!

337
00:42:10,958 --> 00:42:11,958
♪♪

338
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
♪♪

339
00:42:33,750 --> 00:42:35,250
Durante centenas de anos,

340
00:42:36,500 --> 00:42:38,958
Eu estive descansando em um resfriado,

341
00:42:40,333 --> 00:42:43,875
sepultura selvagem e você veio e me acordou.

342
00:42:45,625 --> 00:42:48,750
Eu pensei que meu ressentimento tinha morrido,

343
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
e então você, com seu destino sombrio,

344
00:42:53,583 --> 00:42:55,125
ressuscitou!

345
00:42:57,458 --> 00:42:59,375
As pessoas podem morrer de ressentimento e ódio.

346
00:43:01,375 --> 00:43:04,375
Mas que pena que eles comam você vivo.

347
00:43:06,458 --> 00:43:08,000
Graças ao meu ódio por todos os homens,

348
00:43:08,375 --> 00:43:11,708
você foi salvo inúmeras vezes de ser
desonrado!

349
00:43:13,625 --> 00:43:15,125
Você sabe por quê?

350
00:43:18,500 --> 00:43:19,875
Porque somos um.

351
00:43:23,250 --> 00:43:27,333
Porque eu sou você, de centenas de anos atrás.

352
00:43:31,708 --> 00:43:35,250
As coisas mudaram depois de todos esses anos.

353
00:43:36,625 --> 00:43:37,500
Eu não sou você.

354
00:43:38,250 --> 00:43:39,708
Quero poder amar nesta vida.

355
00:43:49,875 --> 00:43:52,750
Você não precisa mais da minha proteção?

356
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
A gratidão que tenho por você,

357
00:43:58,375 --> 00:43:59,708
Levarei comigo para o meu túmulo.

358
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Mas eu o amo.

359
00:44:03,750 --> 00:44:06,083
E não quero que ninguém atrapalhe o nosso amor!

360
00:44:20,458 --> 00:44:21,958
♪♪

361
00:44:40,208 --> 00:44:41,583
♪♪

362
00:44:56,708 --> 00:44:57,958
♪♪

363
00:45:36,208 --> 00:45:37,125
Onde estamos?

364
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
Estamos em casa.

365
00:45:49,083 --> 00:45:50,333
♪♪

366
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
♪♪

367
00:46:23,458 --> 00:46:24,500
♪♪

368
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
♪♪

369
00:47:13,875 --> 00:47:17,833
Deve haver algo de grande importância
para fazer você viajar até aqui.

370
00:47:20,333 --> 00:47:24,083
Não é curioso que Thuc Sinh seja um grande pintor,

371
00:47:25,083 --> 00:47:34,375
e ainda assim parece não haver nenhum retrato seu,
uma mulher de beleza e graça?

372
00:47:34,750 --> 00:47:39,958
Meu marido está ocupado lidando com questões maiores,
não há tempo para ele participar de hobbies frívolos.

373
00:47:46,375 --> 00:47:48,375
Você reconhece essas pinceladas? Familiar, não?

374
00:47:50,333 --> 00:47:52,875
E essa é a “grande questão” a que você se referiu?

375
00:47:56,500 --> 00:48:00,375
Gostaria de saber quem é essa donzela?

376
00:48:04,458 --> 00:48:05,875
Que absurdo fictício!

377
00:48:06,000 --> 00:48:08,125
Quem é você para espalhar boatos vis sobre meu marido?

378
00:48:09,083 --> 00:48:09,750
Guardas!

379
00:48:10,000 --> 00:48:10,708
-Sim.
- Senhora,

380
00:48:10,875 --> 00:48:14,250
por favor acredite em mim! Eu só quero ajudar você!
O que estou dizendo é a verdade!

381
00:48:14,458 --> 00:48:15,625
Senhora!

382
00:48:15,750 --> 00:48:16,583
Se perder!

383
00:48:17,000 --> 00:48:18,375
Como você pode fazer isso comigo?

384
00:48:18,500 --> 00:48:20,208
Senhora, por favor!

385
00:48:41,875 --> 00:48:42,625
O que você está fazendo?

386
00:49:26,000 --> 00:49:27,708
- Quero descobrir onde ela está.
- Sim.

387
00:49:47,083 --> 00:49:48,125
♪♪

388
00:50:05,083 --> 00:50:06,083
♪♪

389
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
♪♪

390
00:50:35,708 --> 00:50:36,583
♪♪

391
00:51:31,625 --> 00:51:32,958
♪♪

392
00:51:52,125 --> 00:51:53,208
♪♪

393
00:52:11,208 --> 00:52:12,250
♪♪

394
00:52:29,708 --> 00:52:30,833
♪♪

395
00:52:48,333 --> 00:52:49,583
♪♪

396
00:53:07,833 --> 00:53:08,708
♪♪

397
00:53:23,333 --> 00:53:24,458
♪♪

398
00:53:56,083 --> 00:53:57,208
♪♪

399
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
♪♪

400
00:54:28,583 --> 00:54:29,708
♪♪

401
00:54:48,375 --> 00:54:49,333
♪♪

402
00:55:44,750 --> 00:55:46,125
Desde que ela voltou,

403
00:55:46,333 --> 00:55:49,458
ela não comeu nada nem falou com ninguém.

404
00:55:50,000 --> 00:55:51,625
Deixe-me cuidar disso.

405
00:55:51,833 --> 00:55:52,375
Sim, senhora.

406
00:55:59,500 --> 00:56:01,625
Thuc Sinh está tendo um caso, não está?

407
00:56:12,208 --> 00:56:15,458
Esse bastardo ganhou muito
quando ele veio se casar nesta casa.

408
00:56:17,375 --> 00:56:21,875
Ele passou da miséria à riqueza
e ainda assim ele se atreveu a trair minha filha!

409
00:56:28,208 --> 00:56:28,958
Vou mostrar a ele!

410
00:56:29,125 --> 00:56:29,750
Mãe!

411
00:56:32,000 --> 00:56:33,583
Por favor, me escute.

412
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
Eu estive pensando.

413
00:56:38,333 --> 00:56:40,000
Se a notícia disso se espalhar,

414
00:56:41,125 --> 00:56:43,750
isso comprometerá enormemente a nossa reputação,

415
00:56:44,500 --> 00:56:47,125
e perderei toda a minha dignidade!

416
00:56:48,500 --> 00:56:50,875
Não podemos manter um ato tão hediondo sob controle por muito tempo!

417
00:56:52,500 --> 00:56:54,750
Uma agulha perdida num pacote acabará por chegar ao
superfície.

418
00:57:03,625 --> 00:57:05,000
Estamos tendo um aniversário de morte chegando,

419
00:57:06,125 --> 00:57:07,000
não somos?

420
00:57:25,750 --> 00:57:29,333
Isto deve ser comida suficiente para você enquanto eu estiver fora.

421
00:57:38,583 --> 00:57:39,958
Para que eu esteja sempre ao seu lado.

422
00:57:45,000 --> 00:57:46,625
Estarei de volta em breve.

423
00:57:59,083 --> 00:58:00,083
♪♪

424
00:58:16,333 --> 00:58:17,250
♪♪

425
00:58:32,208 --> 00:58:33,250
♪♪

426
00:58:48,500 --> 00:58:49,625
♪♪

427
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
♪♪

428
00:59:25,625 --> 00:59:28,208
Voltando para casa à noite, sombras solitárias aguardam

429
00:59:28,875 --> 00:59:31,750
Enquanto ele sozinho se aventura no deserto.

430
00:59:32,750 --> 00:59:35,000
Bem acima, quem cortou a lua em duas?

431
00:59:35,500 --> 00:59:38,958
Um bate no travesseiro, meio que ilumina sua estrada.

432
00:59:52,000 --> 00:59:54,500
Você viajou tão longe para homenagear seu sogro assim.

433
00:59:55,333 --> 00:59:57,125
- Ele ficaria orgulhoso.
- Sim.

434
01:00:00,125 --> 01:00:01,000
Antigamente,

435
01:00:01,125 --> 01:00:04,000
este incenso era usado apenas no palácio real,
reservado às concubinas,

436
01:00:04,083 --> 01:00:08,875
quando foram selecionados para servir ao rei.
Se a senhora usar, o senhor certamente irá adorar.

437
01:00:19,958 --> 01:00:21,083
♪♪

438
01:00:41,083 --> 01:00:42,333
♪♪

439
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
♪♪

440
01:01:23,125 --> 01:01:23,875
Tentando correr, hein?

441
01:01:27,750 --> 01:01:28,500
Solte-me!

442
01:01:35,125 --> 01:01:36,000
Ajuda!

443
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Me ajude!

444
01:01:42,833 --> 01:01:44,000
Ajuda.

445
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Qual é o problema?

446
01:02:33,500 --> 01:02:35,125
Estou... estou cansado.

447
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Não é isso.

448
01:02:42,000 --> 01:02:44,250
Você está sonhando acordado.

449
01:02:44,333 --> 01:02:47,875
Tem alguém ocupando sua mente, não é?

450
01:02:50,375 --> 01:02:55,583
É comum os homens terem amantes.

451
01:02:56,208 --> 01:02:57,750
Mas eu sou sua esposa.

452
01:02:58,458 --> 01:02:59,625
Eu exijo saber.

453
01:03:04,000 --> 01:03:04,833
Na verdade...

454
01:03:13,208 --> 01:03:18,208
Jogue tudo fora agora!
Esse lixo de segunda categoria não merece estar aqui!

455
01:03:34,375 --> 01:03:37,958
Só tenho muita coisa em mente agora...

456
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Principalmente meu negócio.

457
01:03:42,083 --> 01:03:43,625
As coisas não estão muito boas agora.

458
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Você é do sinal de metal,

459
01:03:53,500 --> 01:03:54,958
e este é o mês do fogo.

460
01:03:56,000 --> 01:03:57,708
O fogo derrete o metal.

461
01:03:58,750 --> 01:04:03,458
Tenha cuidado ao lidar com fogo.

462
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
♪♪

463
01:04:36,333 --> 01:04:37,458
♪♪

464
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
♪♪

465
01:05:01,458 --> 01:05:03,375
Não!

466
01:05:07,083 --> 01:05:08,208
♪♪

467
01:05:27,375 --> 01:05:28,333
♪♪

468
01:05:44,375 --> 01:05:45,333
♪♪

469
01:06:02,833 --> 01:06:03,750
Vamos comer alguma coisa.

470
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
Você fica aqui e observa ela.

471
01:06:10,625 --> 01:06:11,708
Não demore muito.

472
01:06:13,583 --> 01:06:15,000
Intruso! Pegue-o!

473
01:06:15,083 --> 01:06:17,208
- Correr!
- Correr!

474
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
- E agora?
- Vamos.

475
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
- Correr!
- Correr!

476
01:06:20,875 --> 01:06:21,500
Correr!

477
01:06:23,000 --> 01:06:24,708
Pule no rio e chegue ao outro lado!

478
01:06:26,958 --> 01:06:27,625
Pressa!

479
01:06:28,000 --> 01:06:28,750
Ajuda.

480
01:06:29,875 --> 01:06:30,583
Ajuda.

481
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
Me ajude.

482
01:06:36,250 --> 01:06:38,833
Você parece vir de uma boa família.

483
01:06:39,500 --> 01:06:42,625
Então tive misericórdia de você e deixei você ser uma empregada aqui.

484
01:06:43,625 --> 01:06:47,000
De agora em diante, seu nome é Hoa No.

485
01:06:47,875 --> 01:06:51,500
Não sei como lhe agradecer pela sua graça salvadora.

486
01:06:53,125 --> 01:06:54,333
Obrigado.

487
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
Muito obrigado.

488
01:07:01,000 --> 01:07:02,375
Mais rápido.

489
01:07:04,250 --> 01:07:05,833
Despeje um pouco de água aqui.

490
01:07:06,708 --> 01:07:08,583
Por que estamos plantando flores num chão de pedra?

491
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Apenas faça o que lhe foi dito e pare de fazer perguntas.

492
01:07:13,750 --> 01:07:14,958
Apresse-se.

493
01:07:17,875 --> 01:07:19,750
Aí vem Lady Hoan Thu.

494
01:07:34,458 --> 01:07:39,375
Esta nova empregada foi resgatada por Madame Hoan.
Ela é nova aqui.

495
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Muito bonita.

496
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Como uma flor silvestre.

497
01:07:55,500 --> 01:07:59,458
Fácil de arrancar, difícil de plantar?

498
01:08:07,125 --> 01:08:08,458
Parece a mão de uma pessoa talentosa.

499
01:08:10,458 --> 01:08:12,625
Você deve tocar para mim algum tempo.

500
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
Isso será divertido, tenho certeza.

501
01:08:38,333 --> 01:08:41,000
Está tudo pronto, minha senhora.

502
01:08:41,250 --> 01:08:42,000
Muito bem.

503
01:08:43,125 --> 01:08:43,958
Apresse-se.

504
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Por que você ainda está aqui?

505
01:08:59,000 --> 01:09:00,458
Lady Hoan Thu está procurando por você!

506
01:09:04,625 --> 01:09:07,875
Para receber uma recepção tão calorosa depois de uma longa viagem,

507
01:09:09,375 --> 01:09:10,125
que bela surpresa.

508
01:09:12,250 --> 01:09:14,625
Há muito mais reservado para você.

509
01:09:17,500 --> 01:09:18,250
Por favor, aproveite.

510
01:09:18,875 --> 01:09:19,625
Por favor, aproveite.

511
01:09:21,500 --> 01:09:22,333
Vá em frente e coma.

512
01:09:26,750 --> 01:09:28,458
Sirva um pouco de vinho para meu marido.

513
01:09:44,875 --> 01:09:46,083
♪♪

514
01:10:00,583 --> 01:10:02,750
Ela é nossa nova empregada,

515
01:10:03,125 --> 01:10:04,250
ela ainda não conhece as cordas.

516
01:10:05,750 --> 01:10:07,375
Pegue um novo par de pauzinhos para meu filho agora.

517
01:10:09,208 --> 01:10:10,000
Sim, senhora.

518
01:10:32,750 --> 01:10:33,500
Kieu.

519
01:10:36,250 --> 01:10:37,625
Tente aguentar.

520
01:10:38,750 --> 01:10:40,750
Não faça nada tolo!

521
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Por favor, perdoe minha inépcia.

522
01:11:21,250 --> 01:11:22,208
Essa garota,

523
01:11:22,958 --> 01:11:25,875
bonito, mas não brilhante,

524
01:11:26,500 --> 01:11:27,708
ainda há muito para aprender.

525
01:11:28,333 --> 01:11:29,833
Se você pedir desculpas, você deve levantar o rosto

526
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
olhar nos olhos um do outro para que ele possa ver o quanto você está arrependido
são!

527
01:11:41,208 --> 01:11:41,958
Vamos,

528
01:11:43,250 --> 01:11:47,083
vamos levantar uma taça para esse par de almas gêmeas, finalmente
reunidos.

529
01:11:47,375 --> 01:11:48,625
Que em breve sejamos abençoados com uma prole!

530
01:12:01,333 --> 01:12:02,250
Deixe-me ver.

531
01:12:06,500 --> 01:12:07,375
Que monstruosidade!

532
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
Nossa família é rica e famosa,

533
01:12:11,750 --> 01:12:13,583
por que você usaria lixo sem gosto?

534
01:12:14,333 --> 01:12:17,375
Esta pulseira é feita de fauna delicada,

535
01:12:18,625 --> 01:12:20,250
como você pode dizer que não tem gosto?

536
01:12:21,750 --> 01:12:26,333
Coisas trazidas do deserto
podem carregar espíritos malignos com eles.

537
01:12:28,250 --> 01:12:28,833
Queime.

538
01:12:51,250 --> 01:12:52,875
Você não entende uma dica?

539
01:12:52,958 --> 01:12:54,375
Meu marido precisa do fogo.

540
01:13:14,208 --> 01:13:14,875
[suspiro[

541
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
♪♪

542
01:13:38,125 --> 01:13:43,458
♪ Todas as coisas na vida são determinadas por Deus ♪

543
01:13:43,500 --> 01:13:51,500
♪ Antes de nascer, alguém recebe um destino de cima ♪

544
01:13:51,583 --> 01:14:04,000
♪ Uma vida turbulenta deve estar em harmonia com o vento e a poeira,
Um nobre, refinaria ♪

545
01:14:31,500 --> 01:14:34,333
Que cenário familiar, você não acha?

546
01:14:40,333 --> 01:14:41,125
Realmente muito charmoso.

547
01:14:46,250 --> 01:14:49,500
Beba este vinho, para uma noite cheia de intimidade.

548
01:14:51,750 --> 01:14:55,083
Bem aqui neste canteiro de flores?

549
01:14:57,000 --> 01:14:58,833
Cama macia e ótimo vinho

550
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
o que mais está faltando?

551
01:15:03,250 --> 01:15:03,958
Não.

552
01:15:04,000 --> 01:15:06,708
Você estar aqui é tudo que eu preciso.

553
01:15:48,000 --> 01:15:49,458
Lady Hoan Thu ordenou.

554
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Comece a jogar!

555
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
♪♪

556
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Somos apenas empregadas domésticas e criadas.

557
01:16:11,625 --> 01:16:13,083
Aguente firme!

558
01:16:25,583 --> 01:16:26,500
♪♪

559
01:16:30,958 --> 01:16:33,250
Você parece ter esquecido quem salvou sua vida, não é?

560
01:16:34,375 --> 01:16:35,375
Continue jogando!

561
01:16:40,083 --> 01:16:41,000
♪♪

562
01:16:50,208 --> 01:16:50,750
Não.

563
01:16:51,750 --> 01:16:52,500
Eu não posso!

564
01:16:55,583 --> 01:17:00,500
Você não adorava essas flores modestas?

565
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Ou não sou mais bom o suficiente para você?

566
01:17:07,250 --> 01:17:08,125
♪♪

567
01:17:13,625 --> 01:17:15,625
Despeje o vinho!

568
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
Parar.

569
01:18:14,833 --> 01:18:16,750
Você jogou muito bem lá fora,

570
01:18:17,333 --> 01:18:18,750
mas estava muito fraco.

571
01:18:19,250 --> 01:18:21,000
Fique aqui e jogue para nós!

572
01:18:31,833 --> 01:18:32,708
Inversão de marcha.

573
01:18:41,958 --> 01:18:43,083
♪♪

574
01:19:04,000 --> 01:19:05,083
♪♪

575
01:19:20,208 --> 01:19:21,125
♪♪

576
01:19:41,708 --> 01:19:48,083
Uma música tão sensual. Espero que isso nos mantenha acordados a noite toda.

577
01:20:02,250 --> 01:20:03,125
Não!

578
01:20:06,458 --> 01:20:08,000
Vamos acabar com isso!

579
01:20:22,458 --> 01:20:23,125
Kieu!

580
01:20:24,125 --> 01:20:24,458
Kieu!

581
01:20:26,500 --> 01:20:26,958
Kieu!

582
01:20:28,875 --> 01:20:29,875
Kieu!

583
01:20:36,500 --> 01:20:38,750
Thuc Sinh!

584
01:20:40,208 --> 01:20:41,125
Parar!

585
01:20:42,375 --> 01:20:43,458
Escute-me.

586
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
Por favor, saiba que estou dividido.

587
01:20:46,833 --> 01:20:47,500
Amor de um lado.

588
01:20:48,458 --> 01:20:49,083
Obrigação do outro.

589
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
Qual lado carrega mais peso?

590
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Por favor me perdoe.

591
01:21:04,000 --> 01:21:05,250
♪♪

592
01:21:28,458 --> 01:21:30,333
O amor é injusto.

593
01:21:30,833 --> 01:21:36,375
Mas o que vai, volta!

594
01:21:40,208 --> 01:21:41,250
♪♪

595
01:22:00,208 --> 01:22:01,333
♪♪

596
01:22:13,125 --> 01:22:17,333
Dam Tien: Lembre-se de quem torturou e desonrou você!

597
01:22:19,500 --> 01:22:20,875
Mate-a.

598
01:22:45,000 --> 01:22:47,375
O que vai, volta!

599
01:22:48,875 --> 01:22:51,375
O que vai, volta!

600
01:23:04,458 --> 01:23:05,750
Não!

601
01:23:10,125 --> 01:23:11,000
Thuy Kieu!

602
01:23:11,000 --> 01:23:12,833
Você não pode fugir das mãos do destino!

603
01:23:16,208 --> 01:23:19,458
Algumas pessoas provaram vencer as probabilidades.

604
01:23:27,625 --> 01:23:28,750
Você me salvou...

605
01:23:29,625 --> 01:23:35,458
Como eu não poderia? Afinal, sou seu marido.
Até que a morte nos separe.

606
01:23:36,958 --> 01:23:38,208
♪♪

607
01:23:42,500 --> 01:23:43,250
Estou vivo.

608
01:23:45,000 --> 01:23:47,083
Mas meu coração parou de bater há muito tempo.

609
01:23:50,958 --> 01:23:51,958
♪♪

610
01:24:12,458 --> 01:24:13,708
♪♪

611
01:24:33,125 --> 01:24:34,458
♪♪

612
01:24:54,708 --> 01:24:56,000
♪♪

613
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
♪♪

614
01:25:28,208 --> 01:25:29,250
♪♪

615
01:25:48,583 --> 01:25:49,958
♪♪

616
01:26:10,208 --> 01:26:11,333
♪♪

617
01:26:30,583 --> 01:26:31,875
♪♪

618
01:26:51,208 --> 01:26:52,458
♪♪

619
01:27:09,583 --> 01:27:10,708
♪♪

620
01:27:26,708 --> 01:27:28,000
♪♪

621
01:27:43,708 --> 01:27:44,625
♪♪