1
00:00:00,980 --> 00:00:02,230
[Personagens, comportamentos, lugares, organizações,
profissões ou eventos mostrados na série

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
são inteiramente fictícios,
exclusivamente para fins de entretenimento,

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,770
sem intenção de instruir
ou promover qualquer tipo de comportamento;

4
00:00:04,790 --> 00:00:06,040
a discrição do espectador é aconselhada]

5
00:00:06,130 --> 00:00:08,520
Eu fiz o café da manhã para você.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
Quando as aflições surgirem em seu caminho,

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,640
nem eu posso ir em seu socorro.

8
00:00:20,070 --> 00:00:22,000
Nunca.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,390
Queridos espíritos vitais.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Meu querido,

11
00:00:32,100 --> 00:00:34,320
fique aqui comigo.

12
00:01:46,120 --> 00:01:48,640
Amaldiçoado com magia negra...
[Foi colocado sob um feitiço de amor]

13
00:01:48,660 --> 00:01:50,030
[Os sinais de estar sob um feitiço de amor,
ou charme Ya Faed,

14
00:01:50,050 --> 00:01:51,060
pode ser visto através
mudanças significativas

15
00:01:51,080 --> 00:01:51,880
em comportamento e emoção]

16
00:01:51,900 --> 00:01:54,430
[Para Saneh Ya Faed, cuidado com a comida]

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
Na estação...

18
00:02:27,380 --> 00:02:28,880
Eu só ia te acordar.

19
00:02:31,550 --> 00:02:32,550
Para onde você está correndo?

20
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
Venha aqui.

21
00:02:48,830 --> 00:02:51,600
Acordei antes do amanhecer para cozinhar.

22
00:02:54,740 --> 00:02:56,390
Não, estou bem, obrigado.

23
00:02:56,790 --> 00:02:58,600
eu já te contei

24
00:02:58,860 --> 00:03:01,120
Eu não tomo café da manhã.

25
00:03:12,090 --> 00:03:13,510
Basta provar.

26
00:03:27,090 --> 00:03:28,410
Estou bem.

27
00:03:28,650 --> 00:03:29,680
Será um desperdício.

28
00:03:30,400 --> 00:03:32,070
O que você mesmo cozinha

29
00:03:32,090 --> 00:03:34,600
nunca é tão agradável
como quando alguém cozinha pensando em você.

30
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
Muito bem, então.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
Vou fazer um café para você.

32
00:03:40,380 --> 00:03:41,520
Prefiro não.

33
00:03:41,910 --> 00:03:45,000
vou encontrar algo
beber perto da estação.

34
00:03:45,670 --> 00:03:46,840
Eu não quero incomodar você.

35
00:03:52,610 --> 00:03:55,690
Se essas palavras não tivessem vindo
alguém com quem dividi a cama,

36
00:03:56,510 --> 00:03:58,640
eu teria pensado
você me achou abominável.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,500
É...

38
00:04:02,590 --> 00:04:04,500
Não é assim.

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,870
Eu só...

40
00:04:05,890 --> 00:04:07,910
não costumo comer...

41
00:04:32,700 --> 00:04:34,470
Seja no almoço ou no lanche da tarde,

42
00:04:35,130 --> 00:04:36,960
como desejar, oficial.

43
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
Não costumo jantar no jantar,

44
00:04:52,830 --> 00:04:54,700
mas prepararei uma refeição para você.

45
00:05:31,700 --> 00:05:35,990
♫Junto com espíritos fantasmagóricos
perseguindo incansavelmente,♫

46
00:05:36,010 --> 00:05:40,730
♫Que as maras sejam devastadas
e perecer completamente♫

47
00:05:40,750 --> 00:05:44,910
♫Espíritos vingativos, psiques tirânicas,♫

48
00:05:44,950 --> 00:05:49,250
♫Destinado a trair, massacrar e invadir,♫

49
00:05:49,270 --> 00:05:53,650
♫Havia alguma alma para escovar
contra minha alma gêmea cármica,♫

50
00:05:53,700 --> 00:05:58,360
♫Eles enterrarão o pensamento
de retornar ao seu reino♫

51
00:05:58,390 --> 00:06:02,410
♫Com encantamento e virtude como escudo,♫

52
00:06:02,430 --> 00:06:06,880
♫Aos meus pés,
eles devem se render e se ajoelhar,♫

53
00:06:06,900 --> 00:06:12,000
♫Cantando "Sadhu" por vontade própria♫

54
00:06:36,210 --> 00:06:37,010
Os suspeitos?

55
00:06:37,030 --> 00:06:37,830
Exatamente.

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,810
Toneladas.

57
00:06:40,500 --> 00:06:42,310
"Seja no almoço ou na refeição da tarde"

58
00:06:43,020 --> 00:06:44,620
"como desejar, oficial."

59
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Ah,

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
o tiffin premium está de volta.

61
00:06:52,810 --> 00:06:54,800
Se você quiser comê-lo, fique à vontade para pegá-lo.

62
00:06:55,510 --> 00:06:56,670
É tudo seu.

63
00:06:57,560 --> 00:06:59,010
Seu parceiro não vai ficar bravo?

64
00:07:02,240 --> 00:07:04,660
Você realmente deveria usar essas perguntas de isca

65
00:07:04,680 --> 00:07:06,300
durante as investigações.

66
00:07:06,610 --> 00:07:07,780
eu acho...

67
00:07:07,800 --> 00:07:09,780
você receberá uma promoção em pouco tempo.

68
00:07:09,810 --> 00:07:11,100
Ah, essa boca.

69
00:07:11,790 --> 00:07:12,520
Eu aceito, senhora.

70
00:07:13,010 --> 00:07:13,820
Tudo bem.

71
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
Sinta-se à vontade para comê-lo se estiver com fome.

72
00:07:21,200 --> 00:07:22,990
O que há no menu hoje?

73
00:07:23,310 --> 00:07:24,610
Ah...

74
00:07:26,010 --> 00:07:27,170
Ah!

75
00:07:29,960 --> 00:07:31,090
Também há uvas.

76
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Uau...

77
00:07:39,810 --> 00:07:41,190
Estes são difíceis de encontrar.

78
00:07:44,340 --> 00:07:45,710
Hum!

79
00:07:46,410 --> 00:07:47,410
Uma delícia, Tenente.

80
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Sargento,

81
00:07:53,100 --> 00:07:55,310
posso te perguntar uma coisa?

82
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
Sim, senhora.

83
00:07:56,810 --> 00:07:59,830
Ser amaldiçoado com magia negra...

84
00:07:59,880 --> 00:08:01,820
ou as artes das trevas,

85
00:08:01,840 --> 00:08:03,400
isso... é real, certo?

86
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
Existe.

87
00:08:06,070 --> 00:08:08,080
Tinha um homem do Nordeste

88
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
que ficou tão obcecado por uma mulher aqui

89
00:08:09,910 --> 00:08:11,290
que ele se transferiu para cá a trabalho

90
00:08:11,310 --> 00:08:12,360
e nunca mais saiu.

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Sério, Sargento?

92
00:08:14,260 --> 00:08:15,010
Realmente.

93
00:08:15,740 --> 00:08:16,410
Quem é ele?

94
00:08:16,430 --> 00:08:17,320
Esse sou eu.

95
00:08:17,810 --> 00:08:20,420
Acredite na minha esposa,
que obteve o grande encanto de metta e favor

96
00:08:20,440 --> 00:08:21,810
tatuado pelo Mestre.

97
00:08:22,020 --> 00:08:24,840
Hoje em dia, ainda
vá em frente depois do trabalho.

98
00:08:24,960 --> 00:08:26,010
Seja sério.

99
00:08:26,630 --> 00:08:28,120
Não estou brincando, Sargento.

100
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Quero dizer,

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,420
superestrelas também fazem tatuagens dela.

102
00:08:31,450 --> 00:08:32,910
Ela tem muitos discípulos.

103
00:08:34,100 --> 00:08:34,950
Se você estiver interessado,

104
00:08:34,970 --> 00:08:36,760
Posso pedir à minha esposa para mexer alguns pauzinhos.

105
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Prefiro não, Sargento.

106
00:08:40,010 --> 00:08:41,080
eu acho...

107
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
Estou bem com o que tenho.

108
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Embora...

109
00:08:44,380 --> 00:08:47,800
o que estou curioso é...

110
00:08:48,800 --> 00:08:51,690
ela tem tantos discípulos,

111
00:08:51,710 --> 00:08:53,520
e cada um deles

112
00:08:53,890 --> 00:08:56,140
é uma estrela ou atriz famosa.

113
00:08:56,300 --> 00:08:57,080
Isso significa

114
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
ela deve ter ganhado muito com taxas rituais.

115
00:09:00,030 --> 00:09:02,360
É por isso que ela poderia construir
uma casa tão gigantesca, certo?

116
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Não diga coisas assim, Tenente.

117
00:09:04,470 --> 00:09:05,400
Com ela,

118
00:09:05,610 --> 00:09:08,040
se você perguntar sobre uma taxa ritual

119
00:09:08,640 --> 00:09:09,700
ou seu salário,

120
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
ela fica com muita raiva.

121
00:09:11,430 --> 00:09:13,270
Ela está fazendo isso
desde a época de seu pai.

122
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
Ela ajudou tanto os ricos quanto os pobres.

123
00:09:15,220 --> 00:09:17,640
Caso contrário, ela seria bilionária.

124
00:09:17,660 --> 00:09:18,310
Hum.

125
00:09:19,260 --> 00:09:20,290
Minha esposa perguntou

126
00:09:20,900 --> 00:09:22,660
se você não gastou
a noite na residência.

127
00:09:23,300 --> 00:09:24,400
Ela bateu por muito tempo.

128
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
Ah, está tudo bem.

129
00:09:29,940 --> 00:09:30,720
Entendo.

130
00:09:30,940 --> 00:09:32,290
Todo mundo que vem para

131
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
o quartel da polícia vê isso.

132
00:09:38,050 --> 00:09:41,820
Você tem alguma acomodação
você pode recomendar?

133
00:09:41,850 --> 00:09:46,080
Eu quero aquele com
um aluguel de três ou seis meses.

134
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
Eu tenho alguns.

135
00:09:48,700 --> 00:09:49,940
Deixe-me terminar isso primeiro.

136
00:09:50,870 --> 00:09:52,400
Seu parceiro fez um ótimo trabalho.

137
00:09:53,010 --> 00:09:54,290
Não é meu parceiro.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
Eu não tenho parceiro.

139
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Você não?

140
00:09:56,730 --> 00:09:57,720
Serve bem para você.

141
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
Apenas fique solteiro.

142
00:10:00,500 --> 00:10:01,420
Desculpe, senhora.

143
00:10:17,240 --> 00:10:19,390
Muito obrigado, Mestre.

144
00:10:20,190 --> 00:10:21,480
Como está a criança?

145
00:10:22,940 --> 00:10:24,460
Ela está melhor,

146
00:10:24,480 --> 00:10:27,790
mas vamos deixá-la ficar de licença

147
00:10:27,820 --> 00:10:30,400
até que ela esteja mentalmente pronta para voltar.

148
00:10:31,210 --> 00:10:34,000
Ela pode ter febre ou dores no corpo.

149
00:10:34,020 --> 00:10:36,200
Dê a ela um remédio
e diga a ela para descansar.

150
00:10:36,220 --> 00:10:38,040
Ela retornará para
seu estado normal dentro de três dias.

151
00:10:38,710 --> 00:10:39,990
Sim, Mestre.

152
00:10:40,230 --> 00:10:42,320
Muito obrigado novamente, Mestre.

153
00:10:43,610 --> 00:10:46,150
Vou contar aos guardiões dela imediatamente

154
00:10:46,170 --> 00:10:47,720
para tranquilizá-los.

155
00:10:51,370 --> 00:10:52,910
No dia do incidente,

156
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
o tenente simplesmente fez
o que um bom oficial deveria fazer.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Não use isso contra ela.

158
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Sim, Mestre.

159
00:11:02,440 --> 00:11:04,310
As pessoas têm falado sem parar

160
00:11:04,330 --> 00:11:06,090
sobre esta nova policial.

161
00:11:06,590 --> 00:11:08,680
Mas se você, Mestre, insistir,

162
00:11:08,730 --> 00:11:10,490
Estou aliviado.

163
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
Eu mesmo não uso isso contra ela.

164
00:11:13,630 --> 00:11:15,080
Portanto, outros não deveriam.

165
00:11:15,340 --> 00:11:18,480
Devemos também agradecer-lhe pela sua coragem.

166
00:11:20,310 --> 00:11:22,320
Você entende
o que estou dizendo, senhorita?

167
00:11:23,200 --> 00:11:24,580
Eu faço.

168
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
Na verdade...

169
00:11:27,430 --> 00:11:30,200
a mãe da criança me perguntou
para agradecer ao oficial em seu nome.

170
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Embora eu

171
00:11:31,740 --> 00:11:34,200
não tive tempo de parar na estação.

172
00:11:34,810 --> 00:11:38,190
Eu ia devolver as coisas dela.

173
00:11:39,060 --> 00:11:42,300
O que quer que seja dela caiu aqui

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,320
ou em qualquer lugar daqui em diante,

175
00:11:44,700 --> 00:11:47,120
deixe-o apenas sob meus cuidados.

176
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
Oh sim.

177
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Olá.

178
00:12:25,080 --> 00:12:28,270
Você tem um quarto para alugar mensalmente?

179
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Deixe-me verificar para você, senhora.

180
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Olá, Sargento.

181
00:12:39,500 --> 00:12:40,520
Como vai, Tenente?

182
00:12:40,640 --> 00:12:41,780
Você conseguiu um quarto?

183
00:12:42,610 --> 00:12:44,390
Esse lugar é o melhor do distrito.

184
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
Estou esperando o pessoal
para dar uma olhada, Sargento.

185
00:12:47,200 --> 00:12:49,620
Sinto muito, mas não temos vagas.

186
00:12:50,950 --> 00:12:52,200
- Tudo bem. Obrigado.
- De nada.

187
00:12:52,220 --> 00:12:53,000
Obrigado.

188
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
Lá se vai o primeiro, Sargento.

189
00:12:58,780 --> 00:13:00,040
Tem um cachorro aqui?

190
00:13:01,030 --> 00:13:01,880
Olá.

191
00:13:01,960 --> 00:13:02,850
Olá, belezura.

192
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Procuro aluguel mensal.

193
00:13:05,710 --> 00:13:06,710
Dê-me um segundo.

194
00:13:07,610 --> 00:13:08,400
Olá?

195
00:13:08,800 --> 00:13:09,600
Huh!

196
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
A água não está correndo, a energia acabou,
e o ar condicionado não está esfriando?

197
00:13:12,720 --> 00:13:14,030
Vou mandar nosso cara cuidar disso.

198
00:13:14,050 --> 00:13:15,180
Isso levará apenas um segundo.

199
00:13:15,200 --> 00:13:15,740
Tudo bem.

200
00:13:15,760 --> 00:13:16,450
Tudo bem, tudo bem.

201
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Você estava dizendo?

202
00:13:18,350 --> 00:13:20,350
A água não está correndo bem?

203
00:13:20,370 --> 00:13:22,300
É cristalino. Sem problemas.

204
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Funciona todos os dias.

205
00:13:24,620 --> 00:13:26,480
E o ar condicionado não está esfriando bem?

206
00:13:27,330 --> 00:13:29,840
Novamente, não se preocupe. Cada quarto
é bom e frio. Até 18 graus.

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Você parece estar
começando a suar ali.

208
00:13:33,560 --> 00:13:34,620
Isso é normal.

209
00:13:38,510 --> 00:13:39,640
Olá, Sargento.

210
00:13:41,340 --> 00:13:42,520
Este lugar...

211
00:13:43,020 --> 00:13:44,410
realmente não funciona.

212
00:13:44,830 --> 00:13:46,670
A equipe parece estranhamente confusa.

213
00:13:46,690 --> 00:13:47,400
Os A/Cs nem estão fazendo nada.

214
00:13:47,440 --> 00:13:49,380
Ele está muito confuso, o pessoal daqui.

215
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
Ele está comendo arroz com limão!

216
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Fique à vontade para dar uma olhada.

217
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
- Então se eu quiser assinar um contrato...
- Espere, espere um segundo.

218
00:13:56,300 --> 00:13:58,010
Olá.

219
00:13:58,030 --> 00:14:00,020
Quem é esse?

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,080
Ah... ah!

221
00:14:02,510 --> 00:14:04,690
Você está confirmando e pagando o depósito?

222
00:14:06,830 --> 00:14:09,860
Claro. OK.

223
00:14:09,880 --> 00:14:11,790
Claro. Vê você.

224
00:14:11,810 --> 00:14:12,440
Tudo bem.

225
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
Se eu estiver pronto para assinar um contrato aqui...

226
00:14:14,620 --> 00:14:15,760
Estamos lotados!

227
00:14:17,830 --> 00:14:19,860
Mas se você estiver interessado
ao reservar um quarto,

228
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
você pode me transferir o depósito antecipadamente.

229
00:14:22,250 --> 00:14:24,320
Onde está sua carteira de identidade?

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,920
Se você transferir o dinheiro para minha conta,

231
00:14:26,940 --> 00:14:28,680
Vou baixar o aluguel para 500 baht.

232
00:14:29,100 --> 00:14:30,900
A partir de 10.000, pense com cuidado.

233
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Pensar!

234
00:14:31,780 --> 00:14:34,280
Apenas pense. Transfira para minha conta. É...

235
00:14:35,110 --> 00:14:36,920
Embora... o que você faz para viver?

236
00:14:37,540 --> 00:14:38,600
Eu sou um policial.

237
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
E agora?

238
00:14:40,160 --> 00:14:41,360
Um policial.

239
00:14:41,440 --> 00:14:43,910
Basta conectá-lo
a conta deste lugar, então, querido.

240
00:14:44,080 --> 00:14:45,350
Você parece amigável, tia.

241
00:14:45,370 --> 00:14:46,290
Eu sou amigável, querido.

242
00:14:46,310 --> 00:14:47,310
Amigável para uma fraude, claro.

243
00:14:47,330 --> 00:14:48,990
Huh? Uma fraude - o quê?

244
00:14:50,520 --> 00:14:53,090
Olá, hoje é Plaifah de novo,

245
00:14:53,110 --> 00:14:54,460
junto com meu amigo.

246
00:14:54,490 --> 00:14:55,030
Qual é o seu nome mesmo?

247
00:14:55,050 --> 00:14:56,790
Meu nome é Livro.

248
00:14:59,880 --> 00:15:01,620
Vamos ler seus comentários.

249
00:15:01,790 --> 00:15:03,390
Eles estão dizendo que eu sou mais bonita
do que você, é isso.

250
00:15:03,410 --> 00:15:04,480
Não é verdade.
[Estação de Porco Grelhado]

251
00:15:04,500 --> 00:15:05,750
- Pessoal, não vamos mentir para ela.
- Uh...

252
00:15:05,770 --> 00:15:07,770
Não a deixe com muitas esperanças.

253
00:15:07,820 --> 00:15:10,320
Tia, quero três espetos de frango.

254
00:15:12,190 --> 00:15:12,960
Garota, olhe.

255
00:15:17,410 --> 00:15:19,200
O que é esse, tia?

256
00:15:19,230 --> 00:15:21,510
- Porco marinado grelhado.
- Ah, porco.

257
00:15:25,490 --> 00:15:26,980
Qual o seu nome?

258
00:15:27,000 --> 00:15:28,220
Posso ficar com seu Insta?

259
00:15:30,110 --> 00:15:31,760
Não estou nas redes sociais.

260
00:15:32,090 --> 00:15:34,840
Então, seu número, por favor!

261
00:15:34,860 --> 00:15:36,190
Por favor, por favor, por favor.

262
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Eu não dou meu número para ninguém.

263
00:15:40,970 --> 00:15:43,430
Você está jogando duro para conseguir.

264
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
Bom!

265
00:15:46,210 --> 00:15:47,480
Alguém que é difícil de conquistar

266
00:15:47,500 --> 00:15:49,180
é apenas o meu tipo!

267
00:15:49,490 --> 00:15:51,820
- Solte.
- Não, não vou.

268
00:15:51,840 --> 00:15:54,510
- Garoto, deixe ir.
- Como se eu fosse largar alguém tão esperto.

269
00:15:58,090 --> 00:16:00,110
Ei... o que vocês estão fazendo, meninas?

270
00:16:00,130 --> 00:16:00,880
Ah,

271
00:16:00,900 --> 00:16:03,370
vamos fazer uma live, criando algum conteúdo.

272
00:16:03,390 --> 00:16:04,900
Eu sou Plaifah.

273
00:16:04,920 --> 00:16:06,290
Qual o seu nome?

274
00:16:06,590 --> 00:16:07,950
Priew!

275
00:16:07,970 --> 00:16:09,510
Sua querida comentou isso

276
00:16:09,530 --> 00:16:11,290
você está fazendo
uma idiota dela por trapacear.

277
00:16:11,550 --> 00:16:13,120
Desde quando eu faço isso?

278
00:16:13,150 --> 00:16:15,210
Ela nasceu tola.

279
00:16:15,230 --> 00:16:16,330
Stephan,

280
00:16:16,350 --> 00:16:17,260
seu idiota!

281
00:16:17,280 --> 00:16:19,170
Eu nunca fiz você de bobo

282
00:16:19,190 --> 00:16:19,670
porque você

283
00:16:19,690 --> 00:16:21,520
sempre fui um!

284
00:16:21,810 --> 00:16:22,630
E isso...

285
00:16:22,650 --> 00:16:23,880
é minha nova garota!

286
00:16:23,980 --> 00:16:25,170
Ela é...

287
00:16:25,190 --> 00:16:26,490
Qual é o seu nome?

288
00:16:28,090 --> 00:16:28,560
Peem.

289
00:16:29,400 --> 00:16:30,690
Ela é Peem!

290
00:16:30,710 --> 00:16:32,340
Ela parece bem,

291
00:16:32,360 --> 00:16:33,690
tem um corpo bonito,

292
00:16:33,710 --> 00:16:35,770
e a pele dela é tão clara!

293
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
Parece que ela toma 10 banhos por dia.

294
00:16:38,430 --> 00:16:39,430
Alguém como você

295
00:16:39,450 --> 00:16:41,070
nunca poderia comparar.

296
00:16:41,090 --> 00:16:42,630
Tudo que você faz é andar de moto o dia todo,

297
00:16:42,650 --> 00:16:44,490
acelerando e acelerando.

298
00:16:44,510 --> 00:16:46,610
Não é fabuloso!

299
00:16:48,100 --> 00:16:49,420
Você terminou agora?

300
00:16:49,440 --> 00:16:52,380
- Se estiver, por favor, deixe ir.
- Não, eu não vou desistir!

301
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Ainda quero falar com você, Peem.

302
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Ei, senhorita!

303
00:17:01,820 --> 00:17:04,400
Solte minha garota agora.

304
00:17:04,710 --> 00:17:07,910
Não diga que não avisei!

305
00:17:08,140 --> 00:17:09,000
Quem é sua garota?!

306
00:17:09,020 --> 00:17:10,410
Eu já terminei com você esta manhã.

307
00:17:10,430 --> 00:17:12,120
E esta é minha nova garota!

308
00:17:25,950 --> 00:17:27,400
Isso não conta!

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,850
Eu te avisei!

310
00:17:28,870 --> 00:17:29,910
Solte-a.

311
00:17:30,900 --> 00:17:31,680
Eu não estou segurando ela.

312
00:17:31,820 --> 00:17:33,920
Pronto, você está fazendo isso.

313
00:17:35,300 --> 00:17:36,890
Apontando o dedo, né?

314
00:17:37,580 --> 00:17:39,840
Se você está apenas brigando, fique à vontade.

315
00:17:40,620 --> 00:17:42,570
Mas se você vai lutar,

316
00:17:42,590 --> 00:17:43,260
bom!

317
00:17:43,600 --> 00:17:45,950
Estou levando todos vocês
para um ajuste de atitude.

318
00:17:46,150 --> 00:17:47,030
Você é professor?

319
00:17:47,140 --> 00:17:47,880
Eu não sou professor.

320
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Ah, o que você é?

321
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
Um “policial”.

322
00:17:51,230 --> 00:17:51,830
Uau!

323
00:17:51,850 --> 00:17:53,880
Meu pai também é policial, só para você saber.

324
00:17:54,060 --> 00:17:54,830
Não há como

325
00:17:54,850 --> 00:17:56,570
Estou deixando você escapar
meus dedos com tanta facilidade.

326
00:17:56,590 --> 00:17:57,910
Ei, ei, ei.

327
00:17:57,930 --> 00:17:59,910
Ugh, Stephan, deixe ir! Solte!

328
00:18:00,300 --> 00:18:01,920
Então você não está ouvindo
para uma palavra que estou dizendo?

329
00:18:02,200 --> 00:18:03,290
Por que um estranho

330
00:18:04,150 --> 00:18:05,150
enfiando o nariz?!

331
00:18:05,440 --> 00:18:06,090
Isso é entre...

332
00:18:06,110 --> 00:18:06,990
Ai, ai!

333
00:18:07,720 --> 00:18:08,200
Ai!

334
00:18:16,110 --> 00:18:17,720
Isso foi nítido.

335
00:18:17,740 --> 00:18:18,920
Totalmente meu tipo.

336
00:18:21,280 --> 00:18:23,290
Minha primeira vez me sentindo um passivo.

337
00:18:25,130 --> 00:18:25,760
Qual é o problema?

338
00:18:26,010 --> 00:18:27,700
Eu sou um passivo, é isso.

339
00:18:29,316 --> 00:18:30,046
Tão fofo!

340
00:18:30,070 --> 00:18:31,190
Que chefe!

341
00:18:34,100 --> 00:18:36,170
E você modificou sua motocicleta.

342
00:18:36,440 --> 00:18:39,410
Você sabe que é contra a lei
modificar um veículo?

343
00:18:39,900 --> 00:18:40,690
Bom.

344
00:18:40,910 --> 00:18:42,900
Você será multado na delegacia.

345
00:18:43,610 --> 00:18:44,310
Senhorita...

346
00:18:44,330 --> 00:18:45,430
Não me multe.

347
00:18:45,450 --> 00:18:47,120
Por favor, não me multe.

348
00:18:47,620 --> 00:18:49,520
Sinto muito, senhorita.

349
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
Por favor, não faça nada comigo.

350
00:18:51,020 --> 00:18:52,530
Eu sou apenas um bebezinho fofo.

351
00:18:52,560 --> 00:18:53,370
Por favor, não.

352
00:18:53,390 --> 00:18:54,670
Por favor, dê a ela um pouco de graça.

353
00:18:54,690 --> 00:18:55,840
- Ela não tem um centavo.
- Hum.

354
00:18:56,090 --> 00:18:58,220
Ela gastou todo o dinheiro
modificando a motocicleta.

355
00:18:58,240 --> 00:18:59,590
Apenas ajude-a.

356
00:18:59,610 --> 00:19:00,480
Por favor?

357
00:19:00,890 --> 00:19:02,760
Pelo bem do seu cabelo ruivo.

358
00:19:03,410 --> 00:19:04,690
Por favor, Peem?

359
00:19:04,710 --> 00:19:05,380
Claro.

360
00:19:08,540 --> 00:19:09,600
Sargento, vá.

361
00:19:09,620 --> 00:19:12,090
- Você disse que não ia me prender!
- Stephan!

362
00:19:12,220 --> 00:19:13,350
Stephan!

363
00:19:13,370 --> 00:19:15,100
Stephan!

364
00:19:15,120 --> 00:19:15,840
Stephan!

365
00:19:19,930 --> 00:19:20,600
Perder!

366
00:19:20,800 --> 00:19:22,510
Como vou para casa?

367
00:19:22,530 --> 00:19:24,450
Você poderia me dar uma carona para casa?

368
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
Por favor?

369
00:19:26,190 --> 00:19:27,710
Por que você não ligou
seus guardiões façam isso?

370
00:19:27,980 --> 00:19:29,060
Uau...

371
00:19:29,350 --> 00:19:30,960
Se eu ligar para eles,

372
00:19:30,990 --> 00:19:33,090
Nunca ouvirei o fim disso.

373
00:19:33,110 --> 00:19:34,370
Eu não estou fazendo isso.

374
00:19:34,390 --> 00:19:37,110
Dê-me uma carona para casa, por favor.

375
00:19:38,480 --> 00:19:40,320
Dê-me instruções. Eu te darei uma carona.

376
00:19:40,690 --> 00:19:42,130
Que fofo!

377
00:19:42,160 --> 00:19:42,980
Oh, uau... Droga.

378
00:19:43,000 --> 00:19:44,110
-Prieu!
-Prieu!

379
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
- Podemos te dar uma carona!
- Podemos te dar uma carona!

380
00:19:46,300 --> 00:19:47,510
O que? Eu vou com o Peem!

381
00:19:47,600 --> 00:19:50,550
- O que? Como você pôde simplesmente nos dispensar?!
- Eu vou com o Peem!

382
00:19:50,570 --> 00:19:51,240
Se perder!

383
00:19:53,580 --> 00:19:55,130
Muito obrigado, Peem,

384
00:19:55,150 --> 00:19:57,690
por me dar uma carona.

385
00:19:58,810 --> 00:19:59,940
E...

386
00:19:59,960 --> 00:20:01,270
tem alguém em casa, certo?

387
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Meus pais provavelmente estão lá dentro.

388
00:20:04,910 --> 00:20:06,880
Não tenho tanta certeza.

389
00:20:06,900 --> 00:20:08,790
Posso ir para casa com você?

390
00:20:09,700 --> 00:20:11,390
Prefiro não, Priew.

391
00:20:11,500 --> 00:20:12,590
A propósito...

392
00:20:12,710 --> 00:20:14,310
falando da motocicleta,

393
00:20:14,810 --> 00:20:16,870
você pode passar a mensagem adiante
para sua namorada

394
00:20:17,090 --> 00:20:18,640
que se ela se comportar

395
00:20:18,650 --> 00:20:19,230
e...

396
00:20:19,370 --> 00:20:21,080
me promete

397
00:20:21,100 --> 00:20:24,200
ela reverterá as modificações,

398
00:20:24,610 --> 00:20:25,900
Vou devolver a moto para ela.

399
00:20:26,170 --> 00:20:28,590
Quanto à multa,

400
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Eu vou...

401
00:20:30,000 --> 00:20:33,190
converse com seus guardiões mais tarde.

402
00:20:33,210 --> 00:20:35,280
Se você se comportar,

403
00:20:35,480 --> 00:20:36,580
Eu não vou multar você.

404
00:20:37,190 --> 00:20:38,120
Entendido?

405
00:20:38,140 --> 00:20:39,900
Ok, ok!

406
00:20:39,920 --> 00:20:41,500
Então... espere aqui um pouco.

407
00:20:41,520 --> 00:20:42,490
Vou ligar para meu pai para você.

408
00:20:42,510 --> 00:20:44,110
Só um segundo!

409
00:20:46,410 --> 00:20:47,160
Pai!

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,500
Pai, abra a porta para mim!

411
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Você está em casa?!

412
00:20:51,120 --> 00:20:52,070
Pai!

413
00:20:52,090 --> 00:20:53,320
- Estou aqui!
- Ah...

414
00:20:53,600 --> 00:20:55,030
Uau, Sargento!

415
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Oh?

416
00:20:57,690 --> 00:20:58,620
O que você está fazendo aqui, Tenente?

417
00:20:59,790 --> 00:21:01,200
Ela é... sua filha?

418
00:21:01,310 --> 00:21:02,230
Ela é.

419
00:21:02,250 --> 00:21:02,860
Minha filha.

420
00:21:02,880 --> 00:21:04,690
E por que você está aqui?

421
00:21:05,790 --> 00:21:07,070
- Não consigo entrar, querido.
- O que?

422
00:21:07,400 --> 00:21:08,830
Por que você não pode?!

423
00:21:09,360 --> 00:21:10,490
Estou preso, querido.

424
00:21:12,190 --> 00:21:13,490
- Ah, pare...
- Sargento, você sabe

425
00:21:13,510 --> 00:21:15,680
que encrenqueira ela tem sido?

426
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Conte-me sobre isso mais tarde.

427
00:21:20,790 --> 00:21:21,830
Tenente...

428
00:21:21,850 --> 00:21:22,980
por favor, chame minha esposa para ajudar.

429
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Eu quero entrar.

430
00:21:24,390 --> 00:21:25,670
Por que você mesmo não liga para ela?

431
00:21:25,690 --> 00:21:26,780
Ela não vai... Ela não vai abrir a porta.

432
00:21:26,800 --> 00:21:28,890
Por favor, ajude-nos. Eu quero entrar.

433
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
- Vá com tudo, Tenente.
- Quer um pouco?

434
00:21:33,210 --> 00:21:34,280
- Considere isso um jantar de boas-vindas.
- Quer um pouco?

435
00:21:35,180 --> 00:21:36,700
Meu marido me contou

436
00:21:36,720 --> 00:21:38,810
você o tem alimentado.

437
00:21:38,830 --> 00:21:41,800
- Ele está bem alimentado há dois dias
- Você quer alguma coisa?

438
00:21:41,820 --> 00:21:43,850
Obrigado. Por favor, coma uma tonelada hoje.

439
00:21:43,870 --> 00:21:44,380
Vamos.

440
00:21:44,410 --> 00:21:46,700
Sou eu quem deveria agradecer a ele.

441
00:21:46,880 --> 00:21:49,960
- Veja só, acabei de ser transferido para cá.
- Coma alguns vegetais...

442
00:21:49,980 --> 00:21:52,080
Ainda há tantas coisas
Eu tenho que me acostumar.

443
00:21:52,100 --> 00:21:53,790
Tenho sorte de tê-lo.

444
00:21:53,810 --> 00:21:55,440
Caso contrário,
Eu estaria em uma situação muito difícil.

445
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
Quando me mudei para cá pela primeira vez,
Eu era igual a você.

446
00:21:58,100 --> 00:22:00,590
Mas alguém me ajudou a me adaptar.

447
00:22:02,890 --> 00:22:04,670
- Vista um belo pijama esta noite.
- Eca!

448
00:22:04,700 --> 00:22:06,030
Nesta idade,

449
00:22:06,040 --> 00:22:07,870
você não precisa ser tão amoroso.

450
00:22:07,890 --> 00:22:09,520
Não há problema em diminuir um pouco.

451
00:22:09,540 --> 00:22:11,030
Estou tão cansado de criar este.

452
00:22:11,790 --> 00:22:13,790
Sou o único que o cria.

453
00:22:13,810 --> 00:22:15,260
Você está sempre fora de casa.

454
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
Você nunca me deu uma mão.

455
00:22:16,830 --> 00:22:18,100
Maldito seja... Priew!

456
00:22:20,680 --> 00:22:21,990
Prieu...

457
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
O quê?

458
00:22:23,390 --> 00:22:25,100
Você me disse que seu nome era Plaifah.

459
00:22:25,120 --> 00:22:26,130
Bem, meu nome é Plaifah.

460
00:22:26,150 --> 00:22:27,270
Boa dor!

461
00:22:27,290 --> 00:22:29,500
"Plaifah", meu pé, Tenente.

462
00:22:29,520 --> 00:22:31,030
O maldito nome dessa garota é Priew!

463
00:22:31,290 --> 00:22:32,800
Quando eu estava grávida,

464
00:22:32,830 --> 00:22:35,330
Eu sempre desejei limão,
mangas e toda aquela coisa azeda,

465
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
então chamei-a de "Priew", que significa "azeda".

466
00:22:37,120 --> 00:22:38,670
Isso não é verdade, Tenente.
Ainda sou Plaifah.

467
00:22:38,690 --> 00:22:39,620
Não acredite nela.

468
00:22:40,100 --> 00:22:41,150
Prieu.

469
00:22:41,170 --> 00:22:41,740
Mãe!

470
00:22:41,760 --> 00:22:42,820
E você,

471
00:22:42,840 --> 00:22:44,130
não seja tão sacanagem.

472
00:22:44,150 --> 00:22:46,290
As pessoas vão dizer
seu pai não disciplinou você!

473
00:22:46,310 --> 00:22:47,090
eu sou,

474
00:22:47,110 --> 00:22:47,940
mas ela não quis ouvir.

475
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Bem, enfie isso na cabeça dura dela!

476
00:22:48,980 --> 00:22:50,020
- Discipline-a até que ela ouça!
- Eca...

477
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
Pare, pare, pare.

478
00:22:51,420 --> 00:22:53,630
É genético, sabe?

479
00:22:53,870 --> 00:22:54,900
Como mãe,

480
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
tal filha, mamãe.

481
00:22:56,710 --> 00:22:58,090
- Não fale mal da minha esposa.
- Esse garoto!

482
00:22:58,190 --> 00:22:59,480
Lide com ela!

483
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
Faça isso. Agora!

484
00:23:01,410 --> 00:23:02,650
Oh, eu farei isso com você esta noite.

485
00:23:02,670 --> 00:23:03,130
Fazer o quê?

486
00:23:03,150 --> 00:23:03,900
- Você definitivamente conseguirá alguns.
- Peem, quer que eu te alimente?

487
00:23:03,920 --> 00:23:04,530
Fazer o quê?

488
00:23:04,550 --> 00:23:05,730
- Nosso terceiro filho está a caminho.
- Estou bem.

489
00:23:06,540 --> 00:23:07,780
Querido...

490
00:23:08,310 --> 00:23:09,580
Ok, vou tomar banho enquanto espero.

491
00:23:09,600 --> 00:23:10,390
Adereços,

492
00:23:10,420 --> 00:23:12,190
levanta, querido. Prossiga.

493
00:23:12,370 --> 00:23:14,680
- Sim, vou ser duro com você.
- Tape os ouvidos, tape os ouvidos.

494
00:23:15,600 --> 00:23:17,230
Eu vou bater tipo, "Bam, bam, bam, bam."

495
00:23:17,250 --> 00:23:18,790
Caramba, não vou dormir assim.

496
00:23:18,820 --> 00:23:19,940
Vou garantir que você não consiga andar.

497
00:23:19,960 --> 00:23:21,380
- Crianças,
- Vá em frente. Deixe-me calçar os sapatos primeiro.

498
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
se você ouvir alguma coisa esta noite,
não fique curioso.

499
00:23:23,100 --> 00:23:24,180
Eca!

500
00:23:25,090 --> 00:23:25,690
Ei,

501
00:23:26,460 --> 00:23:28,370
você não sente
protetor de sua filha?

502
00:23:28,390 --> 00:23:29,890
Ela é uma jovem.

503
00:23:29,910 --> 00:23:32,200
Olha como o short dela era curto,

504
00:23:32,220 --> 00:23:34,030
sem mencionar o quão tarde ela chega em casa.

505
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Eu estou...

506
00:23:35,700 --> 00:23:37,370
não protetor, mas com certeza estou preocupado.

507
00:23:38,700 --> 00:23:40,290
Com aquela bunda de falcão falso dela,

508
00:23:40,640 --> 00:23:41,710
eles brigam todos os dias.

509
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
No entanto...

510
00:23:43,370 --> 00:23:44,410
eles sempre voltam a ficar juntos.

511
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
Eles...

512
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
nunca podemos realmente deixar um ao outro ir.

513
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
A razão...

514
00:23:51,900 --> 00:23:53,630
eles não podem fazer isso

515
00:23:53,650 --> 00:23:55,540
pode ser porque...

516
00:23:55,740 --> 00:23:58,330
eles são um espaço seguro

517
00:23:58,340 --> 00:24:00,110
um para o outro.

518
00:24:00,400 --> 00:24:01,810
Caso contrário...

519
00:24:01,830 --> 00:24:04,080
eles não iriam manter
voltando um para o outro.

520
00:24:05,270 --> 00:24:06,880
Certo, Sargento.

521
00:24:07,910 --> 00:24:11,120
Posso te fazer uma pergunta?

522
00:24:14,770 --> 00:24:16,160
Por que...

523
00:24:16,180 --> 00:24:18,560
você decidiu se mudar para Phop Phra?

524
00:24:20,560 --> 00:24:22,180
Já me transferi para vários locais.

525
00:24:23,190 --> 00:24:25,300
Eu... era um vira-lata.

526
00:24:25,690 --> 00:24:27,030
Eu não tinha onde me estabelecer,

527
00:24:27,290 --> 00:24:28,790
então construí minha própria família aqui.

528
00:24:29,600 --> 00:24:31,080
Eu acho que às vezes,

529
00:24:31,100 --> 00:24:33,710
trata-se de ter um espaço seguro,
como você disse.

530
00:24:34,890 --> 00:24:36,240
Um lugar chamado lar.

531
00:24:37,980 --> 00:24:39,700
Mas uma casa não é apenas um lugar.

532
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
É onde...

533
00:24:42,350 --> 00:24:43,300
as pessoas que te amam,

534
00:24:44,340 --> 00:24:45,480
e as pessoas que você ama,

535
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
estão esperando.

536
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
eu suspeito

537
00:24:51,120 --> 00:24:52,670
você está perguntando isso porque

538
00:24:53,990 --> 00:24:56,150
você começou
gostar de alguém aqui?

539
00:24:58,770 --> 00:24:59,940
Ah!

540
00:25:03,010 --> 00:25:04,600
Não há ninguém, Sargento.

541
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Coma sua comida.

542
00:25:07,090 --> 00:25:08,990
Não há ninguém,
ou você simplesmente não tem certeza?

543
00:25:09,780 --> 00:25:10,880
Em quem você gosta?

544
00:25:12,490 --> 00:25:13,380
Quem?

545
00:25:13,400 --> 00:25:14,820
Quem é o sortudo?

546
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
Ninguém!

547
00:25:18,490 --> 00:25:20,880
De qualquer forma, onde você está
vai passar a noite?

548
00:25:30,010 --> 00:25:30,690
Sargento.

549
00:25:30,850 --> 00:25:31,370
Sim?

550
00:25:31,390 --> 00:25:32,380
Passe-me a cerveja.

551
00:25:33,000 --> 00:25:33,800
O que?

552
00:25:33,980 --> 00:25:35,320
Você disse que não bebeu, no entanto.

553
00:25:36,250 --> 00:25:36,980
Bem...

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Mudei de ideia.

555
00:25:40,000 --> 00:25:41,470
- Ah...
- Vamos.

556
00:25:42,700 --> 00:25:44,010
Quem você está vendo?

557
00:25:44,030 --> 00:25:45,640
Você vai conhecer alguém depois disso?

558
00:25:48,390 --> 00:25:49,210
Ah...

559
00:25:49,580 --> 00:25:52,490
Aha, tão confuso que você não consegue abrir a lata.

560
00:25:53,290 --> 00:25:54,290
Lá.

561
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Suspeite.

562
00:25:55,610 --> 00:25:56,920
Saúde, Sargento.

563
00:25:57,980 --> 00:25:59,210
De baixo para cima.

564
00:25:59,390 --> 00:26:00,570
Você vai ficar difícil.

565
00:26:00,590 --> 00:26:01,670
Quem é esse?

566
00:26:08,240 --> 00:26:09,390
Por que você está engolindo tão rápido?

567
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Com pressa?

568
00:26:11,290 --> 00:26:12,400
Só estou brincando com você.

569
00:26:15,250 --> 00:26:16,640
Se eu beber tão rápido,

570
00:26:16,990 --> 00:26:18,690
A mãe do Priew vai conseguir alguns.

571
00:26:20,580 --> 00:26:21,800
Vamos balançar as quatro pernas da cama.

572
00:26:22,090 --> 00:26:23,910
Vai soar como
um verdadeiro matadouro.

573
00:26:25,190 --> 00:26:26,380
Se você passar pelo meu quarto,

574
00:26:27,280 --> 00:26:29,350
alguém estará clamando a Deus,
mesmo que não sejamos cristãos.

575
00:26:43,240 --> 00:26:44,180
Não estou pedindo para você contribuir com mais de 500.

576
00:26:45,070 --> 00:26:46,180
Você já bebeu todas as minhas cervejas.

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ei,

578
00:27:26,220 --> 00:27:28,380
você está bravo comigo por causa desta manhã?

579
00:27:29,090 --> 00:27:30,090
Hum?

580
00:27:33,390 --> 00:27:34,890
Você não está respondendo.

581
00:27:41,110 --> 00:27:42,460
eu estava...

582
00:27:42,610 --> 00:27:44,160
apenas inseguro.

583
00:27:45,290 --> 00:27:46,890
Procure sua cama, Tenente.

584
00:27:46,990 --> 00:27:48,200
Já é tarde da noite.

585
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
Você está me evitando de propósito?

586
00:27:57,190 --> 00:27:57,910
Huh?

587
00:28:03,590 --> 00:28:05,540
Alguém como eu não evita os outros,

588
00:28:06,100 --> 00:28:09,380
mas não posso dividir a cama
com alguém que está embriagado,

589
00:28:09,920 --> 00:28:13,390
nem posso amarrar minha vida
para alguém de moral diferente.

590
00:28:18,000 --> 00:28:20,530
eu não desejo
para mantê-lo contra sua vontade.

591
00:28:21,990 --> 00:28:23,390
Desculpe.

592
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
Eu não pensei isso...

593
00:28:28,170 --> 00:28:32,360
algo assim
te machucaria tanto.

594
00:28:32,990 --> 00:28:33,990
Desculpe.

595
00:28:35,290 --> 00:28:36,770
Eu amo;

596
00:28:36,790 --> 00:28:38,400
portanto, estou preocupado.

597
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
Mortal ou imortal,

598
00:28:40,260 --> 00:28:41,800
Eu não desejo para ninguém
para roçar em você.

599
00:28:42,390 --> 00:28:44,950
Anseio que você seja só meu para reivindicar.

600
00:28:48,520 --> 00:28:51,160
Quanto a mim,
Continuo sem compromisso com ninguém,

601
00:28:52,580 --> 00:28:54,600
demorando para ser reivindicado

602
00:28:54,620 --> 00:28:56,110
pelo meu amante.

603
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Bem, bem, bem.

604
00:28:58,210 --> 00:29:00,470
- Você está...
- Conversaremos amanhã.

605
00:29:01,500 --> 00:29:03,900
Busque uma boa noite de descanso.

606
00:29:04,490 --> 00:29:05,870
Dormirei na sala de oração.

607
00:29:06,810 --> 00:29:07,810
O que?

608
00:29:19,100 --> 00:29:20,280
Isso é uma falta total.

609
00:29:22,210 --> 00:29:23,560
Minha saliva voou.

610
00:29:24,760 --> 00:29:26,750
Ela nem terminou de me limpar.

611
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Tudo que fiz foi pular o café da manhã com ela.

612
00:29:39,790 --> 00:29:42,180
Ela está realmente tão furiosa?

613
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
O que você quer?

614
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Balas.

615
00:29:59,090 --> 00:30:00,170
Eu preciso de balas

616
00:30:00,190 --> 00:30:02,590
que pode impedir criminosos invulneráveis
com pele impenetrável,

617
00:30:02,930 --> 00:30:05,110
do tipo que pratica
magia negra como você.

618
00:30:17,390 --> 00:30:21,360
[Tratado sobre a Guerra: Grandes Armas de Guerra]

619
00:30:28,270 --> 00:30:32,680
[Ritual de Consagração de Bala]

620
00:30:32,700 --> 00:30:37,070
[Materiais de Consagração]

621
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Estou atrasado.

622
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Hum.

623
00:31:39,830 --> 00:31:42,480
Ela provavelmente está de volta ao seu santuário.

624
00:32:25,390 --> 00:32:26,780
Basta provar.

625
00:32:27,710 --> 00:32:29,250
Estou bem.

626
00:32:29,290 --> 00:32:30,570
Será um desperdício.

627
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Meu querido,

628
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
fique aqui comigo.

629
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Vou solicitar ao oficial de plantão

630
00:33:06,700 --> 00:33:08,070
para resumir o arquivo do caso
e envie-o o mais rápido possível.

631
00:33:08,490 --> 00:33:09,790
Este caso é bastante delicado.

632
00:33:12,990 --> 00:33:13,990
Claro.

633
00:33:14,980 --> 00:33:16,800
Eu gostaria que as evidências fossem mais sólidas.

634
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Claro.

635
00:33:21,570 --> 00:33:23,080
Vou enviá-lo o mais rápido possível.

636
00:33:36,290 --> 00:33:37,910
O que são essas fotos?

637
00:33:39,090 --> 00:33:41,090
Estas fotos confirmam pistas sobre Krating.

638
00:33:41,490 --> 00:33:43,280
Neste momento, o cara
está escondido em Mae Sot.

639
00:33:44,390 --> 00:33:46,860
Então por que você não
me contou sobre isso, senhor?

640
00:33:48,400 --> 00:33:52,170
Não tenho obrigação de denunciar
este assunto aos meus subordinados.

641
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
Além disso, esse assunto

642
00:33:53,900 --> 00:33:56,070
está fora de nossa jurisdição.

643
00:33:56,090 --> 00:33:57,830
Deixe a Delegacia de Polícia de Mae Sot cuidar disso.

644
00:33:58,580 --> 00:34:01,160
Mas estou aqui para este caso.

645
00:34:01,180 --> 00:34:02,230
Você sabe disso.

646
00:34:02,780 --> 00:34:03,990
Tudo o que sei é que

647
00:34:04,400 --> 00:34:05,990
você não pode ser prejudicado,

648
00:34:07,090 --> 00:34:08,900
então faça o que eu digo.

649
00:34:09,810 --> 00:34:10,810
Deixe a polícia local

650
00:34:11,800 --> 00:34:13,630
lidar com esse assunto.

651
00:34:16,690 --> 00:34:18,580
Se você terminou aqui, siga seu caminho.

652
00:34:40,010 --> 00:34:40,780
Oh.

653
00:34:41,400 --> 00:34:41,990
Como vai, Tenente?

654
00:34:43,590 --> 00:34:45,080
Onde você dormiu ontem à noite?

655
00:34:46,890 --> 00:34:47,690
Huh?

656
00:34:52,860 --> 00:34:53,560
Tenente, qual é o problema?

657
00:34:56,790 --> 00:34:58,210
Tenente, Tenente.

658
00:34:58,230 --> 00:34:59,300
Acalmar.

659
00:35:00,030 --> 00:35:01,280
Acalme-se, Tenente.

660
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
O que está acontecendo?

661
00:35:12,680 --> 00:35:15,700
O chefe sabia das pistas
e os manteve longe de mim, Sargento.

662
00:35:16,600 --> 00:35:18,540
Ele não me quer
para investigar o caso.

663
00:35:20,850 --> 00:35:21,790
O que isso significa?

664
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
Minha família insistiu com ele

665
00:35:24,520 --> 00:35:25,890
para ter certeza de que eu ficaria seguro.

666
00:35:26,790 --> 00:35:30,540
Mas eu vim aqui especificamente
para investigar o caso, Sargento.

667
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Eu sei disso muito bem.

668
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Então, o que você vai fazer a seguir?

669
00:35:38,130 --> 00:35:39,560
Estou indo para Mae Sot.

670
00:35:41,200 --> 00:35:42,690
Você é bem versado na área, certo?

671
00:35:43,020 --> 00:35:44,100
Quer ir junto?

672
00:35:44,360 --> 00:35:45,550
Eu não sou tão versado.

673
00:35:45,570 --> 00:35:47,600
Mas pelo menos você conhece a área
melhor do que eu.

674
00:35:49,420 --> 00:35:50,750
Então o que você vai dizer?

675
00:35:50,770 --> 00:35:51,860
Você vem ou não?

676
00:35:52,610 --> 00:35:53,280
Tudo bem, estou indo.

677
00:36:00,330 --> 00:36:04,160
[Mae Sot, Tak]

678
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Olá.

679
00:36:07,500 --> 00:36:08,950
- Olá, tia.
- Uh...

680
00:36:08,970 --> 00:36:10,000
Posso fazer algumas perguntas?

681
00:36:10,720 --> 00:36:12,710
Você viu, ah...

682
00:36:12,730 --> 00:36:14,410
um homem por perto...

683
00:36:14,430 --> 00:36:15,290
170 cm de altura.

684
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
170

685
00:36:16,700 --> 00:36:19,280
Ele é um pouco bronzeado e robusto.

686
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
Você o viu?

687
00:36:20,330 --> 00:36:21,870
Eu não acho.

688
00:36:22,900 --> 00:36:23,630
Olá.

689
00:36:23,790 --> 00:36:27,590
Você já viu um homem com cerca de 170 cm de altura?

690
00:36:28,400 --> 00:36:29,890
Ah, nunca.

691
00:36:33,790 --> 00:36:34,490
Sargento.

692
00:36:34,510 --> 00:36:35,140
Sim?

693
00:36:35,320 --> 00:36:36,500
Vejo uma câmera de segurança lá.

694
00:36:37,530 --> 00:36:38,910
Há um.

695
00:36:39,700 --> 00:36:40,700
Sim, senhora.

696
00:36:40,980 --> 00:36:43,210
Entrarei em contato com a Delegacia de Polícia de Mae Sot.

697
00:36:43,980 --> 00:36:45,380
- Por favor, sargento.
- Sim, senhora.

698
00:36:46,290 --> 00:36:47,440
Vamos fazer uma refeição agora.

699
00:36:47,460 --> 00:36:48,820
O lugar khao soi ali é incrível.

700
00:36:48,840 --> 00:36:49,800
- Quer ir?
- É?

701
00:36:49,830 --> 00:36:50,790
Comida deliciosa.

702
00:36:51,270 --> 00:36:52,710
Encomendei três tigelas só para mim.

703
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
Isso é para te refrescar.

704
00:37:03,980 --> 00:37:05,180
Obrigado, Sargento.

705
00:37:17,340 --> 00:37:18,440
Você está cansado, Sargento?

706
00:37:19,100 --> 00:37:20,780
O dia todo,

707
00:37:20,990 --> 00:37:22,700
você tem bebido água sem parar.

708
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Estou de ressaca.

709
00:37:26,510 --> 00:37:27,690
Depois que você saiu ontem à noite,

710
00:37:28,550 --> 00:37:30,200
Eu bebi dois a dois
e meia garrafa sozinho.

711
00:37:31,720 --> 00:37:32,350
Embora

712
00:37:32,590 --> 00:37:35,670
bebendo toneladas de água
pode ajudar a eliminar o álcool.

713
00:37:38,590 --> 00:37:41,680
Isso pode realmente
ajudar a eliminar o álcool, Sargento?

714
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
O que?

715
00:37:42,890 --> 00:37:44,150
Quando você faz xixi,

716
00:37:44,170 --> 00:37:46,050
pode apenas ficar diluído.

717
00:37:48,420 --> 00:37:50,750
Alguém como eu não evita os outros,

718
00:37:51,090 --> 00:37:54,140
mas não posso dividir a cama
com alguém que está embriagado,

719
00:37:54,630 --> 00:37:57,950
nem posso amarrar minha vida
para alguém de moral diferente.

720
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Certo.

721
00:38:02,190 --> 00:38:03,190
De...

722
00:38:03,400 --> 00:38:05,090
o que você me disse,

723
00:38:05,470 --> 00:38:07,750
Acontece que conheço alguém

724
00:38:07,770 --> 00:38:10,200
quem pode entrar em contato com os oficiais
na Delegacia de Polícia de Mae Sot.

725
00:38:11,400 --> 00:38:12,730
Você se lembra de Chai,

726
00:38:12,980 --> 00:38:14,680
o cara que me trouxe sobremesas
no mercado municipal?

727
00:38:16,310 --> 00:38:17,310
Eu faço.

728
00:38:18,000 --> 00:38:21,010
O sobrinho de Chai é inspetor de polícia
na Delegacia de Polícia de Mae Sot.

729
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Acho que se ele tiver alguma pista,
ele provavelmente os enviará para você.

730
00:38:26,910 --> 00:38:28,210
Isso seria ótimo.

731
00:38:28,590 --> 00:38:29,810
No entanto,

732
00:38:29,830 --> 00:38:32,160
o chefe não consegue descobrir sobre isso

733
00:38:32,180 --> 00:38:34,470
até termos certeza...

734
00:38:34,490 --> 00:38:36,720
que podemos acessá-los.

735
00:38:37,930 --> 00:38:38,640
Sim, senhora.

736
00:38:40,910 --> 00:38:41,910
Ugh...

737
00:38:42,880 --> 00:38:43,780
Caramba,

738
00:38:43,800 --> 00:38:44,910
Estou com fome!

739
00:38:45,530 --> 00:38:47,300
Quando poderemos comer?

740
00:38:47,780 --> 00:38:49,590
Já vou, oficiais.

741
00:38:49,610 --> 00:38:50,670
Eita!

742
00:38:50,780 --> 00:38:53,240
Nossa, que impaciência da sua parte.

743
00:38:53,260 --> 00:38:54,620
Fizemos nosso pedido há meia hora.

744
00:38:54,640 --> 00:38:55,590
Sim, sua comida está pronta.

745
00:38:55,620 --> 00:38:57,000
Isto é feito com uma receita especial.

746
00:38:57,030 --> 00:38:58,190
- Que receita?
- Certo.

747
00:38:58,210 --> 00:38:58,790
Uh...

748
00:38:58,810 --> 00:39:00,060
É frango khao soi

749
00:39:00,090 --> 00:39:01,510
para quem gosta de khao-slam à noite.

750
00:39:01,950 --> 00:39:03,400
- Hum.
- Sim, vá se não puder contar uma piada.

751
00:39:04,360 --> 00:39:05,060
Certo.

752
00:39:05,770 --> 00:39:08,120
Sempre que como isso, penso na minha mãe

753
00:39:09,000 --> 00:39:10,310
porque ela faz melhor.

754
00:39:12,170 --> 00:39:12,650
Certo.

755
00:39:12,670 --> 00:39:14,010
Experimente, Tenente. É gostoso.

756
00:39:20,360 --> 00:39:21,420
Sargento,

757
00:39:21,440 --> 00:39:22,440
tantos atores

758
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
visitei esta loja, no entanto.

759
00:39:25,570 --> 00:39:27,890
Eles tiram fotos de todos que chegam.

760
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
É apenas para promover a loja.

761
00:39:59,300 --> 00:40:00,190
Sargento,

762
00:40:00,220 --> 00:40:02,450
por favor entre em contato com eles
para filmagens de segurança

763
00:40:02,470 --> 00:40:04,220
datando de dois a três dias, e...

764
00:40:04,240 --> 00:40:07,110
também obtenha filmagens das lojas
e a vizinhança por aqui.

765
00:40:07,650 --> 00:40:09,500
Sim, senhora. Vou direto ao assunto.

766
00:40:11,810 --> 00:40:13,310
E se possível...

767
00:40:13,860 --> 00:40:15,970
Gostaria de conhecer o Inspetor Chon,

768
00:40:15,990 --> 00:40:17,410
O sobrinho de Chai que você mencionou.

769
00:40:17,430 --> 00:40:19,200
Você poderia pedir a ele para me conhecer?

770
00:40:19,690 --> 00:40:20,560
Sim, senhora.

771
00:40:21,210 --> 00:40:23,400
Muito obrigado
por sempre me ajudar, Sargento.

772
00:40:24,000 --> 00:40:26,270
Se algo acontecer no futuro,

773
00:40:26,290 --> 00:40:29,080
Prometo que assumirei total responsabilidade.

774
00:40:31,450 --> 00:40:33,290
Admiro a bola de fogo que você é,

775
00:40:34,850 --> 00:40:37,640
tão tenaz neste caso.

776
00:40:38,370 --> 00:40:40,630
Mas eu quero que você entenda

777
00:40:40,650 --> 00:40:43,190
que sua vida deve ser sua prioridade.

778
00:40:44,610 --> 00:40:46,390
E não quero que você pense...

779
00:40:46,410 --> 00:40:47,720
que uma vida por uma vida

780
00:40:48,190 --> 00:40:49,570
é o caminho certo a seguir.

781
00:40:57,500 --> 00:41:00,240
Obrigado pela sua preocupação, Sargento.

782
00:41:04,140 --> 00:41:05,000
eu acho

783
00:41:05,490 --> 00:41:07,380
ainda poderíamos conseguir
a tempo se partirmos agora.

784
00:41:08,930 --> 00:41:10,810
Para onde?

785
00:41:11,070 --> 00:41:12,290
Para o santuário do Mestre, é claro.

786
00:41:12,610 --> 00:41:13,980
Se partirmos agora para Phop Phra,

787
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
o santuário ainda deve estar aberto.

788
00:41:18,530 --> 00:41:21,180
Então por que estamos...

789
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
indo para o santuário dela?

790
00:41:22,350 --> 00:41:22,990
Boa dor.

791
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Você me disse

792
00:41:24,610 --> 00:41:25,900
você estava interessado no grande charme,

793
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
então pedi à minha esposa para marcar uma consulta.

794
00:41:31,390 --> 00:41:32,780
Você entendeu tudo errado, Sargento.

795
00:41:32,940 --> 00:41:35,700
Não estou procurando fazer nada.

796
00:41:35,720 --> 00:41:37,190
A razão pela qual eu perguntei a você

797
00:41:37,220 --> 00:41:41,190
é apenas para obter algumas informações gerais.

798
00:41:41,410 --> 00:41:42,410
Ah, sim.

799
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Vamos embora.

800
00:41:43,800 --> 00:41:44,750
De qualquer forma, já foi reservado.

801
00:41:45,620 --> 00:41:47,380
Basta ir e conhecê-la pelo menos uma vez,

802
00:41:47,730 --> 00:41:48,900
ou então vou perder prestígio.

803
00:41:48,920 --> 00:41:50,110
Vamos, entre no carro.

804
00:41:50,520 --> 00:41:51,190
Vamos!

805
00:41:51,620 --> 00:41:52,530
Chop-chop.

806
00:41:52,810 --> 00:41:53,650
Sargento!

807
00:41:53,670 --> 00:41:55,230
- Vamos.
- Se quiser ir, vá sozinho.

808
00:41:55,250 --> 00:41:56,300
Não!

809
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Tenente.

810
00:42:01,010 --> 00:42:02,190
Carro errado, Sargento!

811
00:42:04,070 --> 00:42:05,070
Abra a porta, Tenente.

812
00:42:07,890 --> 00:42:09,310
Por que você não está dirigindo?

813
00:42:09,330 --> 00:42:10,740
Tenho preguiça de dirigir, Tenente.

814
00:42:14,600 --> 00:42:16,290
Eu irei agora, Mestre.

815
00:42:21,070 --> 00:42:21,910
Tenente.

816
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
Vá até ela.

817
00:42:26,520 --> 00:42:27,530
Não tenha medo.

818
00:42:29,600 --> 00:42:31,090
Não tenho medo, Sargento.

819
00:42:31,700 --> 00:42:34,090
Não estou procurando fazer nada.

820
00:42:34,490 --> 00:42:36,590
Estou apenas acompanhando você.

821
00:42:36,610 --> 00:42:37,490
O que?

822
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Prossiga. Você já está aqui, de qualquer maneira.

823
00:42:39,200 --> 00:42:41,100
Você chegou ao meu santuário.

824
00:42:41,790 --> 00:42:44,140
Como você pôde partir de mãos vazias?

825
00:42:45,930 --> 00:42:46,650
Vir.

826
00:42:46,920 --> 00:42:48,900
Deixe-me recitar um verso sobre você,

827
00:42:49,300 --> 00:42:51,500
e você pode decidir então.

828
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Ir.

829
00:42:55,230 --> 00:42:56,230
Ir.

830
00:42:56,800 --> 00:42:58,180
- O que?
- Tudo bem, Sargento.

831
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Vá agora.

832
00:43:15,490 --> 00:43:17,270
O que quer que tenha nublado sua mente,

833
00:43:17,720 --> 00:43:20,740
foi afastado pelo álcool?

834
00:43:24,310 --> 00:43:26,780
Eu não vou te causar problemas

835
00:43:27,700 --> 00:43:29,600
como fiz ontem à noite.

836
00:43:32,390 --> 00:43:33,300
Vir.

837
00:43:34,320 --> 00:43:36,660
Deixe-me ver seu rosto de perto.

838
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Mais perto.

839
00:44:57,980 --> 00:45:00,300
Você conhece o lótus Sattabut?

840
00:45:35,230 --> 00:45:36,720
Por favor, vá embora.

841
00:45:36,890 --> 00:45:39,330
O ritual que devo realizar
sobre o tenente

842
00:45:39,350 --> 00:45:40,280
vai durar muito.

843
00:46:08,880 --> 00:46:10,990
Já que você despreza esses rituais,

844
00:46:11,370 --> 00:46:13,800
Eu nunca pensei
para incomodá-lo com um.

845
00:46:16,990 --> 00:46:18,790
Para alguém como eu,

846
00:46:19,400 --> 00:46:21,290
devo desejar ter alguém
apaixonado por mim,

847
00:46:34,690 --> 00:46:36,610
minha beleza sozinha

848
00:46:37,710 --> 00:46:38,990
bastaria...

849
00:47:06,680 --> 00:47:08,720
A cada nascer do sol e anoitecer,
Anseio por você, minha querida.

850
00:47:09,470 --> 00:47:11,350
É por isso que a noite passada foi um tormento

851
00:47:11,710 --> 00:47:13,720
Você não se sente como eu?

852
00:47:16,410 --> 00:47:18,640
Então, deveríamos passar a noite juntos.

853
00:47:19,300 --> 00:47:21,770
Deixe-me ser o único a dar prazer a você

854
00:47:22,900 --> 00:47:26,380
até eu aliviar o que te atormenta.

855
00:50:20,740 --> 00:50:22,580
O que você precisa, minha querida,

856
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
não é algo
isso pode ser feito com facilidade.

857
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
Perigos surgirão em seu caminho

858
00:50:28,000 --> 00:50:29,800
desde o instante
você busca os materiais sagrados.

859
00:50:31,130 --> 00:50:33,190
Não tenho medo do mal.

860
00:50:35,910 --> 00:50:38,390
Você deve estar determinado
para fazer balas consagradas,

861
00:50:38,770 --> 00:50:40,670
tenha sempre em mente as virtudes

862
00:50:41,400 --> 00:50:43,570
e fé em boas ações.

863
00:50:43,590 --> 00:50:45,300
Embora você não os segure
perto do seu coração,

864
00:50:45,320 --> 00:50:47,070
não ouse profaná-los.

865
00:50:49,790 --> 00:50:52,150
Estou aqui para defender a justiça.

866
00:50:52,590 --> 00:50:55,610
Embora eu não possa abandonar toda a minha vingança,

867
00:50:56,080 --> 00:50:59,050
eu nunca iria querer
profanar a fé de ninguém.

868
00:51:01,210 --> 00:51:03,300
Eu tenho fé em

869
00:51:03,590 --> 00:51:06,470
os ensinamentos do Budismo.

870
00:51:18,900 --> 00:51:21,110
Eu rezo para que você

871
00:51:21,600 --> 00:51:24,160
guie minhas boas intenções

872
00:51:24,320 --> 00:51:26,100
para o sucesso.

873
00:52:02,990 --> 00:52:03,870
Meu querido,

874
00:52:04,600 --> 00:52:05,910
venha até mim.

875
00:52:29,190 --> 00:52:31,370
Use isso em você.

876
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Não dê a ninguém tão prontamente novamente.

877
00:52:39,010 --> 00:52:41,670
Que os seres sagrados cuidem de você

878
00:52:42,790 --> 00:52:45,370
até que suas boas intenções

879
00:52:45,990 --> 00:52:48,270
prevalecer.

880
00:52:52,480 --> 00:52:53,480
Sim,

881
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Mestre.

882
00:52:57,620 --> 00:52:59,690
Eu tenho que ligar para você...

883
00:52:59,720 --> 00:53:02,010
"Mestre", como todo mundo faz?

884
00:53:02,280 --> 00:53:05,590
Você também não abraça
nem acredito no que sou.

885
00:53:05,800 --> 00:53:07,290
Não há necessidade de se dirigir a mim como os outros fazem.

886
00:53:08,640 --> 00:53:10,180
Então...

887
00:53:12,290 --> 00:53:13,600
Obrigado,

888
00:53:15,480 --> 00:53:17,190
Mestre Bulan.

889
00:53:17,630 --> 00:53:21,550
♫Mantra de amor, por favor, assuma a liderança♫

890
00:53:21,570 --> 00:53:26,390
♫Então nossos corações estão jurados♫

891
00:53:26,410 --> 00:53:29,310
♫Eu amarei e me comprometerei♫

892
00:53:29,330 --> 00:53:33,030
♫Até o dia que eu morrer♫

893
00:53:33,330 --> 00:53:37,470
♫Enquanto eu respirar♫

894
00:53:37,490 --> 00:53:40,930
♫Eu serei sua alma gêmea cármica♫

895
00:53:40,950 --> 00:53:46,150
♫Até meu ser desaparecer♫

896
00:53:46,650 --> 00:53:52,930
♫Que os mantras sagrados nos unam♫

897
00:53:59,440 --> 00:54:01,590
Este é o Inspetor Chon,

898
00:54:01,990 --> 00:54:03,500
estacionado na Delegacia de Polícia de Mae Sot.

899
00:54:03,790 --> 00:54:05,870
Das pistas que reuni em segredo,

900
00:54:06,400 --> 00:54:08,270
Krating e seus caras

901
00:54:08,300 --> 00:54:11,360
estão se movendo
a fronteira Tailândia-Mianmar.

902
00:54:11,520 --> 00:54:14,490
Se a pessoa
você está esperando, não sou eu...

903
00:54:14,510 --> 00:54:16,400
você pode ser honesto.

904
00:54:19,390 --> 00:54:21,370
Ao reunir os materiais sagrados,

905
00:54:21,390 --> 00:54:23,590
as virtudes do Buda
se espalhará por toda parte.

906
00:54:23,610 --> 00:54:26,080
Espíritos inquietos e fantasmas invadirão.

907
00:54:44,380 --> 00:54:47,760
♫Não é que eu não sinta isso♫

908
00:54:47,790 --> 00:54:51,560
♫Não é que eu tenha o coração frio♫

909
00:54:51,580 --> 00:54:55,190
♫Pelo amor que você deu♫

910
00:54:58,290 --> 00:55:01,590
♫É porque é bom demais para ser verdade,♫

911
00:55:01,760 --> 00:55:05,070
♫Tanto que duvido que seja verdade♫

912
00:55:05,260 --> 00:55:11,990
♫Se for fumaça e espelhos,
um sonho que perdura♫

913
00:55:12,040 --> 00:55:17,700
♫Profundamente influenciado pelo amor,
tudo isso abalado de pavor,♫

914
00:55:18,110 --> 00:55:24,260
♫Com medo de que não seja amor
afinal no final♫

915
00:55:25,530 --> 00:55:30,160
♫E se, entre nós,♫

916
00:55:30,440 --> 00:55:35,710
♫Não passa de uma ilusão perfeita,♫

917
00:55:35,730 --> 00:55:39,250
♫Nada menos que engano?♫

918
00:55:39,270 --> 00:55:44,140
♫O que mantive escondido por muito tempo,♫

919
00:55:44,180 --> 00:55:49,360
♫Você sabe como é doloroso♫

920
00:55:49,400 --> 00:55:55,450
♫Para manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

921
00:56:07,770 --> 00:56:11,340
♫Você poderia gentilmente me dar algum tempo,♫

922
00:56:11,360 --> 00:56:14,850
♫Para eu refletir sobre o que está em minha mente?♫

923
00:56:14,880 --> 00:56:21,460
♫Eu odiaria ficar vacilando
quando o amor une♫

924
00:56:21,590 --> 00:56:27,680
♫Profundamente influenciado pelo amor,
tudo isso abalado de pavor,♫

925
00:56:27,700 --> 00:56:35,380
♫Com medo de que não seja amor
afinal no final♫

926
00:56:38,480 --> 00:56:43,170
♫E se, entre nós,♫

927
00:56:43,380 --> 00:56:48,650
♫Não passa de uma ilusão perfeita,♫

928
00:56:48,780 --> 00:56:52,310
♫Nada menos que engano?♫

929
00:56:52,420 --> 00:56:57,080
♫O que mantive escondido por muito tempo,♫

930
00:56:57,260 --> 00:57:02,340
♫Você sabe como é doloroso♫

931
00:57:02,360 --> 00:57:07,690
♫Para manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

932
00:57:07,710 --> 00:57:12,890
♫Diga-me que não é uma ilusão
você criou lindamente ♫

933
00:57:12,910 --> 00:57:19,630
♫Não deixe meu coração sofrer
e dor dentro desta jaula♫

934
00:57:19,680 --> 00:57:26,860
♫Eu faria qualquer coisa só para escapar♫

935
00:57:27,210 --> 00:57:31,880
♫E se, entre nós,♫

936
00:57:32,110 --> 00:57:37,380
♫Não passa de uma ilusão perfeita,♫

937
00:57:37,440 --> 00:57:40,920
♫Nada menos que engano?♫

938
00:57:41,170 --> 00:57:45,880
♫O que mantive escondido por muito tempo,♫

939
00:57:46,100 --> 00:57:51,090
♫Você sabe como é doloroso♫

940
00:57:51,130 --> 00:57:57,480
♫Para manter meu coração trancado em uma gaiola?♫

941
00:58:05,020 --> 00:58:09,480
♫Eu não quero trancar meu coração♫

942
00:58:11,030 --> 00:58:15,530
♫Eu gostaria que você soubesse um dia♫