1 00:00:00,980 --> 00:00:02,230 [Karakter, perilaku, tempat, organisasi, profesi, atau peristiwa yang ditampilkan dalam serial 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,500 sepenuhnya fiksi, semata-mata untuk tujuan hiburan, 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,770 tanpa niat untuk memberi instruksi atau mempromosikan perilaku apa pun; 4 00:00:04,790 --> 00:00:06,040 kebijaksanaan pemirsa disarankan] 5 00:00:06,130 --> 00:00:08,520 Aku membuatkanmu sarapan. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,400 Ketika penderitaan menghampirimu, 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,640 bahkan aku tidak bisa datang menyelamatkanmu. 8 00:00:20,070 --> 00:00:22,000 Tidak pernah. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,390 Semangat vital yang terhormat. 10 00:00:30,040 --> 00:00:31,040 sayangku, 11 00:00:32,100 --> 00:00:34,320 tetaplah di sini bersamaku. 12 00:01:46,120 --> 00:01:48,640 Terkutuk dengan ilmu hitam... [Telah terkena mantra cinta] 13 00:01:48,660 --> 00:01:50,030 [Tanda-tanda terkena mantra cinta, atau pesona Ya Faed, 14 00:01:50,050 --> 00:01:51,060 dapat dilihat melalui perubahan signifikan 15 00:01:51,080 --> 00:01:51,880 dalam perilaku dan emosi] 16 00:01:51,900 --> 00:01:54,430 [Untuk Saneh Ya Faed, hati-hati dengan makanan] 17 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 Di stasiun... 18 00:02:27,380 --> 00:02:28,880 Aku baru saja akan membangunkanmu. 19 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 Kemana kamu akan bergegas? 20 00:02:36,280 --> 00:02:37,320 Kemarilah. 21 00:02:48,830 --> 00:02:51,600 Saya bangun sebelum fajar untuk memasak. 22 00:02:54,740 --> 00:02:56,390 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 23 00:02:56,790 --> 00:02:58,600 Aku sudah bilang padamu 24 00:02:58,860 --> 00:03:01,120 Saya tidak sarapan. 25 00:03:12,090 --> 00:03:13,510 Coba rasakan saja. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,410 Aku baik-baik saja. 27 00:03:28,650 --> 00:03:29,680 Ini akan sangat sia-sia. 28 00:03:30,400 --> 00:03:32,070 Apa yang Anda masak sendiri 29 00:03:32,090 --> 00:03:34,600 tidak pernah menyenangkan seperti ketika seseorang memasak dengan memikirkan Anda. 30 00:03:36,260 --> 00:03:36,960 Baiklah kalau begitu. 31 00:03:38,200 --> 00:03:39,920 Aku akan membuatkanmu kopi. 32 00:03:40,380 --> 00:03:41,520 Saya lebih suka tidak melakukannya. 33 00:03:41,910 --> 00:03:45,000 Aku akan menemukan sesuatu untuk minum di dekat stasiun. 34 00:03:45,670 --> 00:03:46,840 Aku tidak ingin mengganggumu. 35 00:03:52,610 --> 00:03:55,690 Seandainya kata-kata itu tidak berasal seseorang yang berbagi tempat tidur denganku, 36 00:03:56,510 --> 00:03:58,640 Saya akan berpikir kamu menganggapku menjijikkan. 37 00:03:59,610 --> 00:04:00,500 Itu... 38 00:04:02,590 --> 00:04:04,500 Bukan seperti itu. 39 00:04:04,520 --> 00:04:05,870 aku hanya... 40 00:04:05,890 --> 00:04:07,910 biasanya tidak makan... 41 00:04:32,700 --> 00:04:34,470 Baik itu makan siang atau makan siang, 42 00:04:35,130 --> 00:04:36,960 sesuai keinginanmu, Petugas. 43 00:04:49,700 --> 00:04:51,600 Saya biasanya tidak makan saat makan malam, 44 00:04:52,830 --> 00:04:54,700 tapi aku akan menyiapkan satu set makanan untukmu. 45 00:05:31,700 --> 00:05:35,990 ♫Bersama dengan roh hantu memburu tanpa henti,♫ 46 00:05:36,010 --> 00:05:40,730 ♫Semoga Mara dirusak dan binasa sepenuhnya♫ 47 00:05:40,750 --> 00:05:44,910 ♫Roh pendendam, jiwa tirani,♫ 48 00:05:44,950 --> 00:05:49,250 ♫Dimaksudkan untuk mengkhianati, membantai, dan menyerang,♫ 49 00:05:49,270 --> 00:05:53,650 ♫Apakah ada jiwa yang harus disikat melawan belahan jiwa karmaku,♫ 50 00:05:53,700 --> 00:05:58,360 ♫Mereka akan mengubur pikiran itu untuk kembali ke alam mereka♫ 51 00:05:58,390 --> 00:06:02,410 ♫Dengan mantra dan kebajikan sebagai perisai,♫ 52 00:06:02,430 --> 00:06:06,880 ♫Di kakiku, mereka akan menyerah dan berlutut,♫ 53 00:06:06,900 --> 00:06:12,000 ♫Menyanyikan, "Sadhu," atas kemauan mereka sendiri♫ 54 00:06:36,210 --> 00:06:37,010 Para tersangka? 55 00:06:37,030 --> 00:06:37,830 Tepat. 56 00:06:38,810 --> 00:06:39,810 Ton. 57 00:06:40,500 --> 00:06:42,310 "Baik itu makan siang atau makan sore," 58 00:06:43,020 --> 00:06:44,620 "sesuai keinginanmu, Petugas." 59 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Oh, 60 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 makan siang premium kembali. 61 00:06:52,810 --> 00:06:54,800 Jika Anda ingin memakannya, silakan ambil. 62 00:06:55,510 --> 00:06:56,670 Itu semua milikmu. 63 00:06:57,560 --> 00:06:59,010 Apakah pasangan Anda tidak akan marah? 64 00:07:02,240 --> 00:07:04,660 Anda harus benar-benar menggunakan pertanyaan umpan ini 65 00:07:04,680 --> 00:07:06,300 selama investigasi. 66 00:07:06,610 --> 00:07:07,780 menurutku... 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,780 Anda akan mendapatkan promosi dalam waktu singkat. 68 00:07:09,810 --> 00:07:11,100 Oh, mulut itu. 69 00:07:11,790 --> 00:07:12,520 Saya akan mengambilnya, Bu. 70 00:07:13,010 --> 00:07:13,820 Baiklah. 71 00:07:15,600 --> 00:07:17,360 Jangan ragu untuk memakannya jika Anda lapar. 72 00:07:21,200 --> 00:07:22,990 Apa menunya hari ini? 73 00:07:23,310 --> 00:07:24,610 Oh... 74 00:07:26,010 --> 00:07:27,170 Oh! 75 00:07:29,960 --> 00:07:31,090 Ada anggur juga. 76 00:07:32,220 --> 00:07:33,220 Wah... 77 00:07:39,810 --> 00:07:41,190 Ini sulit didapat. 78 00:07:44,340 --> 00:07:45,710 Mm! 79 00:07:46,410 --> 00:07:47,410 Enak sekali, Letnan. 80 00:07:51,550 --> 00:07:52,550 Sersan, 81 00:07:53,100 --> 00:07:55,310 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 82 00:07:55,390 --> 00:07:56,390 Ya, Bu. 83 00:07:56,810 --> 00:07:59,830 Dikutuk dengan ilmu hitam... 84 00:07:59,880 --> 00:08:01,820 atau ilmu hitam, 85 00:08:01,840 --> 00:08:03,400 itu... nyata, kan? 86 00:08:04,610 --> 00:08:05,610 Itu ada. 87 00:08:06,070 --> 00:08:08,080 Ada seorang pria dari Timur Laut 88 00:08:08,680 --> 00:08:09,840 yang begitu terpaku pada seorang wanita di sini 89 00:08:09,910 --> 00:08:11,290 bahwa dia dipindahkan ke sini untuk bekerja 90 00:08:11,310 --> 00:08:12,360 dan tidak pernah pergi. 91 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Benarkah, Sarge? 92 00:08:14,260 --> 00:08:15,010 Benar-benar. 93 00:08:15,740 --> 00:08:16,410 Siapa dia? 94 00:08:16,430 --> 00:08:17,320 Itu aku. 95 00:08:17,810 --> 00:08:20,420 Ambillah dari istriku, yang mendapat pesona metta dan nikmat yang luar biasa 96 00:08:20,440 --> 00:08:21,810 ditato oleh Guru. 97 00:08:22,020 --> 00:08:24,840 Saat ini, kita masih bekerja keras setelah bekerja. 98 00:08:24,960 --> 00:08:26,010 Seriuslah. 99 00:08:26,630 --> 00:08:28,120 Aku tidak bercanda, Sarge. 100 00:08:28,600 --> 00:08:29,660 Maksudku, 101 00:08:29,680 --> 00:08:31,420 superstar juga mendapatkan tato darinya. 102 00:08:31,450 --> 00:08:32,910 Dia memiliki banyak sekali murid. 103 00:08:34,100 --> 00:08:34,950 Jika Anda tertarik, 104 00:08:34,970 --> 00:08:36,760 Saya dapat meminta istri saya untuk melakukan beberapa hal. 105 00:08:38,700 --> 00:08:39,990 Aku lebih suka tidak melakukannya, Sarge. 106 00:08:40,010 --> 00:08:41,080 menurutku... 107 00:08:41,100 --> 00:08:42,610 Saya baik-baik saja dengan apa yang saya miliki. 108 00:08:43,360 --> 00:08:44,360 Meskipun... 109 00:08:44,380 --> 00:08:47,800 yang membuatku penasaran adalah... 110 00:08:48,800 --> 00:08:51,690 dia memiliki banyak murid, 111 00:08:51,710 --> 00:08:53,520 dan masing-masing dari mereka 112 00:08:53,890 --> 00:08:56,140 adalah seorang superstar atau aktris terkenal. 113 00:08:56,300 --> 00:08:57,080 Artinya 114 00:08:57,100 --> 00:09:00,000 dia pasti mendapat banyak uang dari biaya ritual. 115 00:09:00,030 --> 00:09:02,360 Itu sebabnya dia bisa membangun rumah yang sangat besar, bukan? 116 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 Jangan berkata seperti itu, Letnan. 117 00:09:04,470 --> 00:09:05,400 Dengan dia, 118 00:09:05,610 --> 00:09:08,040 jika anda bertanya tentang biaya ritual 119 00:09:08,640 --> 00:09:09,700 atau gajinya, 120 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 dia menjadi sangat marah. 121 00:09:11,430 --> 00:09:13,270 Dia sudah melakukannya sejak masa ayahnya. 122 00:09:13,290 --> 00:09:15,200 Dia telah membantu orang kaya dan orang miskin. 123 00:09:15,220 --> 00:09:17,640 Kalau tidak, dia akan menjadi miliarder. 124 00:09:17,660 --> 00:09:18,310 Mm. 125 00:09:19,260 --> 00:09:20,290 Istri saya bertanya 126 00:09:20,900 --> 00:09:22,660 jika kamu tidak menghabiskannya malam di kediamannya. 127 00:09:23,300 --> 00:09:24,400 Dia mengetuk untuk waktu yang lama. 128 00:09:28,510 --> 00:09:29,720 Ah, tidak apa-apa. 129 00:09:29,940 --> 00:09:30,720 Saya mengerti. 130 00:09:30,940 --> 00:09:32,290 Setiap orang yang datang ke 131 00:09:32,320 --> 00:09:33,520 kantor polisi melihatnya. 132 00:09:38,050 --> 00:09:41,820 Apakah Anda memiliki akomodasi Anda dapat merekomendasikan? 133 00:09:41,850 --> 00:09:46,080 Aku ingin yang bersama sewa tiga atau enam bulan. 134 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Saya punya beberapa. 135 00:09:48,700 --> 00:09:49,940 Biarkan aku menyelesaikan ini dulu. 136 00:09:50,870 --> 00:09:52,400 Pasangan Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 137 00:09:53,010 --> 00:09:54,290 Bukan pasanganku. 138 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 Saya tidak punya pasangan. 139 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 Kamu tidak? 140 00:09:56,730 --> 00:09:57,720 Melayani Anda dengan benar. 141 00:09:58,480 --> 00:09:59,680 Tetaplah melajang. 142 00:10:00,500 --> 00:10:01,420 Maaf, Bu. 143 00:10:17,240 --> 00:10:19,390 Terima kasih banyak, Guru. 144 00:10:20,190 --> 00:10:21,480 Bagaimana kabar anak itu? 145 00:10:22,940 --> 00:10:24,460 Dia melakukannya lebih baik, 146 00:10:24,480 --> 00:10:27,790 tapi kami membiarkan dia tetap cuti 147 00:10:27,820 --> 00:10:30,400 sampai dia siap secara mental untuk kembali. 148 00:10:31,210 --> 00:10:34,000 Dia mungkin mengalami demam atau nyeri tubuh. 149 00:10:34,020 --> 00:10:36,200 Beri dia obat dan suruh dia istirahat. 150 00:10:36,220 --> 00:10:38,040 Dia akan kembali ke dirinya yang normal dalam waktu tiga hari. 151 00:10:38,710 --> 00:10:39,990 Ya, Guru. 152 00:10:40,230 --> 00:10:42,320 Sekali lagi terima kasih banyak, Guru. 153 00:10:43,610 --> 00:10:46,150 Aku akan segera memberitahu walinya 154 00:10:46,170 --> 00:10:47,720 untuk menenangkan pikiran mereka. 155 00:10:51,370 --> 00:10:52,910 Pada hari kejadian, 156 00:10:53,800 --> 00:10:56,480 letnan itu hanya melakukannya apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang perwira yang baik. 157 00:10:56,900 --> 00:10:58,580 Jangan menentangnya. 158 00:11:00,720 --> 00:11:02,000 Ya, Guru. 159 00:11:02,440 --> 00:11:04,310 Orang-orang terus berbicara 160 00:11:04,330 --> 00:11:06,090 tentang polisi wanita baru ini. 161 00:11:06,590 --> 00:11:08,680 Tetapi jika Anda, Guru, bersikeras, 162 00:11:08,730 --> 00:11:10,490 saya lega. 163 00:11:11,500 --> 00:11:13,600 Saya sendiri tidak menentangnya. 164 00:11:13,630 --> 00:11:15,080 Oleh karena itu, orang lain tidak boleh melakukannya. 165 00:11:15,340 --> 00:11:18,480 Kita juga harus berterima kasih atas keberaniannya. 166 00:11:20,310 --> 00:11:22,320 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan, Nona? 167 00:11:23,200 --> 00:11:24,580 Saya bersedia. 168 00:11:25,480 --> 00:11:26,960 Faktanya... 169 00:11:27,430 --> 00:11:30,200 ibu anak itu bertanya kepadaku untuk berterima kasih kepada petugas atas namanya. 170 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Meskipun aku 171 00:11:31,740 --> 00:11:34,200 belum sempat mampir ke stasiun. 172 00:11:34,810 --> 00:11:38,190 Tadinya aku akan mengembalikan barang-barangnya. 173 00:11:39,060 --> 00:11:42,300 Apapun miliknya dijatuhkan di sini 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,320 atau di mana pun setelahnya, 175 00:11:44,700 --> 00:11:47,120 serahkan saja pada perawatanku. 176 00:11:47,960 --> 00:11:49,480 Oh ya. 177 00:12:23,720 --> 00:12:24,720 Halo. 178 00:12:25,080 --> 00:12:28,270 Apakah Anda memiliki kamar untuk sewa bulanan? 179 00:12:28,290 --> 00:12:30,000 Biarkan saya memeriksanya untuk Anda, Bu. 180 00:12:38,350 --> 00:12:39,350 Halo, Sersan. 181 00:12:39,500 --> 00:12:40,520 Bagaimana kabarnya, Letnan? 182 00:12:40,640 --> 00:12:41,780 Apakah kamu mendapat kamar? 183 00:12:42,610 --> 00:12:44,390 Tempat itu adalah yang terbaik di distrik ini. 184 00:12:44,920 --> 00:12:47,000 Saya sedang menunggu staf untuk melihatnya, Sersan. 185 00:12:47,200 --> 00:12:49,620 Maaf, tapi kami tidak memiliki lowongan. 186 00:12:50,950 --> 00:12:52,200 - Tidak apa-apa. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 187 00:12:52,220 --> 00:12:53,000 Terima kasih. 188 00:12:53,480 --> 00:12:54,680 Ini dia yang pertama, Sarge. 189 00:12:58,780 --> 00:13:00,040 Ada anjing di sini? 190 00:13:01,030 --> 00:13:01,880 Halo. 191 00:13:01,960 --> 00:13:02,850 Halo cantik. 192 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 Saya sedang mencari sewa bulanan. 193 00:13:05,710 --> 00:13:06,710 Beri aku waktu sebentar. 194 00:13:07,610 --> 00:13:08,400 Halo? 195 00:13:08,800 --> 00:13:09,600 Hah! 196 00:13:10,360 --> 00:13:12,080 Airnya tidak mengalir, listrik padam, dan ACnya tidak dingin? 197 00:13:12,720 --> 00:13:14,030 Aku akan mengirim orang kita untuk mengurusnya. 198 00:13:14,050 --> 00:13:15,180 Hanya butuh waktu sebentar. 199 00:13:15,200 --> 00:13:15,740 Baiklah. 200 00:13:15,760 --> 00:13:16,450 Baiklah baiklah. 201 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 Anda tadi bilang? 202 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 Airnya tidak mengalir dengan baik? 203 00:13:20,370 --> 00:13:22,300 Sangat jelas. Jangan khawatir. 204 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Ini berjalan setiap hari. 205 00:13:24,620 --> 00:13:26,480 Dan ACnya tidak dingin dengan baik? 206 00:13:27,330 --> 00:13:29,840 Sekali lagi, jangan khawatir. Setiap ruangan bagus dan dingin. Turun hingga 18 derajat. 207 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 Sepertinya kamu begitu berkeringat di sana. 208 00:13:33,560 --> 00:13:34,620 Ini normal. 209 00:13:38,510 --> 00:13:39,640 Halo, Sersan. 210 00:13:41,340 --> 00:13:42,520 Tempat ini... 211 00:13:43,020 --> 00:13:44,410 tidak benar-benar berfungsi. 212 00:13:44,830 --> 00:13:46,670 Anehnya, stafnya tampak bingung. 213 00:13:46,690 --> 00:13:47,400 AC bahkan tidak melakukan apa pun. 214 00:13:47,440 --> 00:13:49,380 Dia benar-benar bingung, staf di sini. 215 00:13:49,400 --> 00:13:50,880 Dia makan nasi dengan jeruk nipis! 216 00:13:50,960 --> 00:13:52,400 Jangan ragu untuk melihatnya. 217 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 - Jadi jika saya ingin menandatangani kontrak... - Tunggu, tunggu sebentar. 218 00:13:56,300 --> 00:13:58,010 Hai, yang di sana. 219 00:13:58,030 --> 00:14:00,020 Siapa ini? 220 00:14:00,630 --> 00:14:02,080 Oh... Ooh! 221 00:14:02,510 --> 00:14:04,690 Anda mengonfirmasi dan membayar deposit? 222 00:14:06,830 --> 00:14:09,860 Tentu saja. Oke. 223 00:14:09,880 --> 00:14:11,790 Tentu saja. Sampai jumpa. 224 00:14:11,810 --> 00:14:12,440 Baiklah. 225 00:14:13,040 --> 00:14:14,600 Jika saya siap menandatangani kontrak sewa di sini... 226 00:14:14,620 --> 00:14:15,760 Kami sudah penuh dipesan! 227 00:14:17,830 --> 00:14:19,860 Tapi jika Anda tertarik dalam memesan kamar, 228 00:14:19,880 --> 00:14:22,160 Anda dapat mengirimkan deposit kepada saya terlebih dahulu. 229 00:14:22,250 --> 00:14:24,320 Dimana kartu identitasmu? 230 00:14:24,500 --> 00:14:26,920 Jika Anda mentransfer uang ke rekening saya, 231 00:14:26,940 --> 00:14:28,680 Saya akan menurunkan harga sewanya menjadi 500 baht. 232 00:14:29,100 --> 00:14:30,900 Dari 10.000, jadi pikirkan baik-baik. 233 00:14:30,920 --> 00:14:31,760 Memikirkan! 234 00:14:31,780 --> 00:14:34,280 Coba pikirkan. Kirimkan ke rekening saya. Itu... 235 00:14:35,110 --> 00:14:36,920 Padahal...apa pekerjaanmu? 236 00:14:37,540 --> 00:14:38,600 Saya seorang polisi. 237 00:14:39,000 --> 00:14:40,040 A bagaimana sekarang? 238 00:14:40,160 --> 00:14:41,360 Seorang polisi. 239 00:14:41,440 --> 00:14:43,910 Cukup kirimkan ke kalau begitu, akun tempat ini, sayang. 240 00:14:44,080 --> 00:14:45,350 Kamu tampak ramah, Bibi. 241 00:14:45,370 --> 00:14:46,290 Aku ramah, sayang. 242 00:14:46,310 --> 00:14:47,310 Ramah untuk penipu, begitulah. 243 00:14:47,330 --> 00:14:48,990 Hah? Sebuah tipuan-apa? 244 00:14:50,520 --> 00:14:53,090 Halo, hari ini Plaifah lagi, 245 00:14:53,110 --> 00:14:54,460 bersama dengan temanku. 246 00:14:54,490 --> 00:14:55,030 Siapa namamu lagi? 247 00:14:55,050 --> 00:14:56,790 Nama saya Buku. 248 00:14:59,880 --> 00:15:01,620 Mari kita baca komentar Anda. 249 00:15:01,790 --> 00:15:03,390 Mereka bilang aku lebih cantik daripada kamu, itu saja. 250 00:15:03,410 --> 00:15:04,480 Tidak benar. [Stasiun Babi Panggang] 251 00:15:04,500 --> 00:15:05,750 - Teman-teman, jangan berbohong padanya. - Eh... 252 00:15:05,770 --> 00:15:07,770 Jangan terlalu berharap padanya. 253 00:15:07,820 --> 00:15:10,320 Bibi, aku mau tiga tusuk sate ayam. 254 00:15:12,190 --> 00:15:12,960 Gadis, lihat. 255 00:15:17,410 --> 00:15:19,200 Yang ini apa, Tante? 256 00:15:19,230 --> 00:15:21,510 - Daging babi panggang yang diasinkan. - Oh, babi. 257 00:15:25,490 --> 00:15:26,980 Siapa namamu? 258 00:15:27,000 --> 00:15:28,220 Bisakah saya memiliki Insta Anda? 259 00:15:30,110 --> 00:15:31,760 Saya tidak ada di media sosial. 260 00:15:32,090 --> 00:15:34,840 Kalau begitu, tolong nomor Anda! 261 00:15:34,860 --> 00:15:36,190 Tolong, tolong, tolong. 262 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 Saya tidak hanya memberikan nomor saya kepada siapa pun. 263 00:15:40,970 --> 00:15:43,430 Anda berusaha keras untuk mendapatkannya. 264 00:15:45,190 --> 00:15:46,190 Bagus! 265 00:15:46,210 --> 00:15:47,480 Seseorang yang sulit untuk dimenangkan 266 00:15:47,500 --> 00:15:49,180 hanya tipeku! 267 00:15:49,490 --> 00:15:51,820 - Lepaskan. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 268 00:15:51,840 --> 00:15:54,510 - Nak, lepaskan. - Seolah-olah aku akan melepaskan seseorang yang begitu licin. 269 00:15:58,090 --> 00:16:00,110 Hei...apa yang sedang kalian lakukan? 270 00:16:00,130 --> 00:16:00,880 Oh, 271 00:16:00,900 --> 00:16:03,370 kami akan melakukan siaran langsung, membuat beberapa konten. 272 00:16:03,390 --> 00:16:04,900 Saya Plaifah. 273 00:16:04,920 --> 00:16:06,290 Siapa namamu? 274 00:16:06,590 --> 00:16:07,950 Pendeta! 275 00:16:07,970 --> 00:16:09,510 Kekasihmu berkomentar seperti itu 276 00:16:09,530 --> 00:16:11,290 kamu membuat membodohinya dengan berbuat curang. 277 00:16:11,550 --> 00:16:13,120 Sejak kapan aku melakukan itu? 278 00:16:13,150 --> 00:16:15,210 Dia terlahir bodoh. 279 00:16:15,230 --> 00:16:16,330 Stefanus, 280 00:16:16,350 --> 00:16:17,260 kamu bodoh! 281 00:16:17,280 --> 00:16:19,170 Aku tidak pernah membodohimu 282 00:16:19,190 --> 00:16:19,670 karena kamu 283 00:16:19,690 --> 00:16:21,520 selalu menjadi satu! 284 00:16:21,810 --> 00:16:22,630 Dan ini... 285 00:16:22,650 --> 00:16:23,880 adalah gadis baruku! 286 00:16:23,980 --> 00:16:25,170 Dia... 287 00:16:25,190 --> 00:16:26,490 Siapa namamu? 288 00:16:28,090 --> 00:16:28,560 mengintip. 289 00:16:29,400 --> 00:16:30,690 Dia Peem! 290 00:16:30,710 --> 00:16:32,340 Dia terlihat baik, 291 00:16:32,360 --> 00:16:33,690 memiliki tubuh yang bagus, 292 00:16:33,710 --> 00:16:35,770 dan kulitnya sangat putih! 293 00:16:35,790 --> 00:16:38,000 Dia sepertinya mandi 10 kali sehari. 294 00:16:38,430 --> 00:16:39,430 Seseorang sepertimu 295 00:16:39,450 --> 00:16:41,070 tidak pernah bisa dibandingkan. 296 00:16:41,090 --> 00:16:42,630 Yang Anda lakukan hanyalah mengendarai sepeda motor sepanjang hari, 297 00:16:42,650 --> 00:16:44,490 berputar dan berputar. 298 00:16:44,510 --> 00:16:46,610 Tidak luar biasa! 299 00:16:48,100 --> 00:16:49,420 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 300 00:16:49,440 --> 00:16:52,380 - Jika iya, tolong lepaskan. - Tidak, aku tidak akan melepaskannya! 301 00:16:52,400 --> 00:16:54,200 Aku masih ingin bicara denganmu, Peem. 302 00:17:00,240 --> 00:17:01,800 Hei, Nona! 303 00:17:01,820 --> 00:17:04,400 Lepaskan gadisku sekarang. 304 00:17:04,710 --> 00:17:07,910 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu! 305 00:17:08,140 --> 00:17:09,000 Siapa gadismu?! 306 00:17:09,020 --> 00:17:10,410 Aku sudah putus denganmu pagi ini. 307 00:17:10,430 --> 00:17:12,120 Dan ini gadis baruku! 308 00:17:25,950 --> 00:17:27,400 Itu tidak masuk hitungan! 309 00:17:27,720 --> 00:17:28,850 Aku sudah memperingatkanmu! 310 00:17:28,870 --> 00:17:29,910 Lepaskan dia. 311 00:17:30,900 --> 00:17:31,680 Aku tidak akan menggendongnya. 312 00:17:31,820 --> 00:17:33,920 Nah, Anda melakukannya. 313 00:17:35,300 --> 00:17:36,890 Menunjuk jari, ya? 314 00:17:37,580 --> 00:17:39,840 Jika Anda hanya bertengkar, jadilah tamu saya. 315 00:17:40,620 --> 00:17:42,570 Tapi jika kamu akan bertarung, 316 00:17:42,590 --> 00:17:43,260 bagus! 317 00:17:43,600 --> 00:17:45,950 Aku akan menerima kalian semua untuk penyesuaian sikap. 318 00:17:46,150 --> 00:17:47,030 Apakah Anda seorang guru? 319 00:17:47,140 --> 00:17:47,880 Saya bukan seorang guru. 320 00:17:47,950 --> 00:17:48,760 Oh, kamu apa? 321 00:17:49,040 --> 00:17:50,000 Seorang "polisi." 322 00:17:51,230 --> 00:17:51,830 Wah! 323 00:17:51,850 --> 00:17:53,880 Ayahku juga seorang polisi, asal kau tahu saja. 324 00:17:54,060 --> 00:17:54,830 Tidak mungkin 325 00:17:54,850 --> 00:17:56,570 Aku membiarkanmu lolos jariku semudah itu. 326 00:17:56,590 --> 00:17:57,910 Wah, wah, wah. 327 00:17:57,930 --> 00:17:59,910 Ugh, Stephan, lepaskan! Melepaskan! 328 00:18:00,300 --> 00:18:01,920 Jadi kamu tidak mendengarkan pada satu kata yang kuucapkan? 329 00:18:02,200 --> 00:18:03,290 Kenapa orang luar 330 00:18:04,150 --> 00:18:05,150 memasukkan hidungnya ke dalam?! 331 00:18:05,440 --> 00:18:06,090 Ini antara... 332 00:18:06,110 --> 00:18:06,990 Aduh! 333 00:18:07,720 --> 00:18:08,200 Aduh! 334 00:18:16,110 --> 00:18:17,720 Itu tajam. 335 00:18:17,740 --> 00:18:18,920 Benar-benar tipeku. 336 00:18:21,280 --> 00:18:23,290 Pertama kalinya aku merasa seperti orang terbawah. 337 00:18:25,130 --> 00:18:25,760 Ada apa? 338 00:18:26,010 --> 00:18:27,700 Aku terbawah, itulah yang terjadi. 339 00:18:29,316 --> 00:18:30,046 Imut-imut sekali! 340 00:18:30,070 --> 00:18:31,190 Sungguh bos! 341 00:18:34,100 --> 00:18:36,170 Dan Anda memodifikasi sepeda motor Anda. 342 00:18:36,440 --> 00:18:39,410 Tahukah Anda itu melanggar hukum memodifikasi kendaraan? 343 00:18:39,900 --> 00:18:40,690 Bagus. 344 00:18:40,910 --> 00:18:42,900 Anda akan didenda di stasiun. 345 00:18:43,610 --> 00:18:44,310 Nona... 346 00:18:44,330 --> 00:18:45,430 Jangan baikkan aku. 347 00:18:45,450 --> 00:18:47,120 Tolong jangan baikkan aku. 348 00:18:47,620 --> 00:18:49,520 Saya sangat menyesal, Nona. 349 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 Tolong jangan lakukan apa pun padaku. 350 00:18:51,020 --> 00:18:52,530 Aku hanya seorang bayi yang lucu dan jenaka. 351 00:18:52,560 --> 00:18:53,370 Tolong jangan. 352 00:18:53,390 --> 00:18:54,670 Tolong beri dia sedikit rahmat. 353 00:18:54,690 --> 00:18:55,840 - Dia tidak punya uang sepeser pun. - Mm. 354 00:18:56,090 --> 00:18:58,220 Dia menghabiskan semua uangnya memodifikasi sepeda motor. 355 00:18:58,240 --> 00:18:59,590 Bantu saja dia. 356 00:18:59,610 --> 00:19:00,480 Silakan? 357 00:19:00,890 --> 00:19:02,760 Demi rambut merahnya. 358 00:19:03,410 --> 00:19:04,690 Tolong, Peem? 359 00:19:04,710 --> 00:19:05,380 Tentu. 360 00:19:08,540 --> 00:19:09,600 Sersan, pergi. 361 00:19:09,620 --> 00:19:12,090 - Kamu bilang kamu tidak akan menangkapku! - Stephan! 362 00:19:12,220 --> 00:19:13,350 Stefanus! 363 00:19:13,370 --> 00:19:15,100 Stefanus! 364 00:19:15,120 --> 00:19:15,840 Stefanus! 365 00:19:19,930 --> 00:19:20,600 Merindukan! 366 00:19:20,800 --> 00:19:22,510 Bagaimana aku akan pulang? 367 00:19:22,530 --> 00:19:24,450 Bisakah Anda memberi saya tumpangan pulang? 368 00:19:24,460 --> 00:19:25,460 Silakan? 369 00:19:26,190 --> 00:19:27,710 Kenapa kamu tidak menelepon walimu melakukan itu? 370 00:19:27,980 --> 00:19:29,060 Wah... 371 00:19:29,350 --> 00:19:30,960 Jika saya menelepon mereka, 372 00:19:30,990 --> 00:19:33,090 Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya. 373 00:19:33,110 --> 00:19:34,370 Saya tidak melakukan itu. 374 00:19:34,390 --> 00:19:37,110 Tolong beri saya tumpangan pulang. 375 00:19:38,480 --> 00:19:40,320 Beri aku petunjuk. Aku akan memberimu tumpangan. 376 00:19:40,690 --> 00:19:42,130 Lucu sekali! 377 00:19:42,160 --> 00:19:42,980 Oh, wah... Sialan. 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,110 - Priew! - Priew! 379 00:19:44,400 --> 00:19:45,800 - Kami bisa memberimu tumpangan! - Kami bisa memberimu tumpangan! 380 00:19:46,300 --> 00:19:47,510 Apa? Aku ikut dengan Peem! 381 00:19:47,600 --> 00:19:50,550 - Apa? Bagaimana bisa kamu membuang kami begitu saja?! - Aku ikut dengan Peem! 382 00:19:50,570 --> 00:19:51,240 Enyah! 383 00:19:53,580 --> 00:19:55,130 Terima kasih banyak, Peem, 384 00:19:55,150 --> 00:19:57,690 karena memberiku tumpangan. 385 00:19:58,810 --> 00:19:59,940 Dan... 386 00:19:59,960 --> 00:20:01,270 rumah seseorang, kan? 387 00:20:02,490 --> 00:20:04,890 Orang tuaku mungkin ada di dalam. 388 00:20:04,910 --> 00:20:06,880 Saya tidak begitu yakin. 389 00:20:06,900 --> 00:20:08,790 Bolehkah aku pulang bersamamu? 390 00:20:09,700 --> 00:20:11,390 Aku lebih suka tidak melakukannya, Priew. 391 00:20:11,500 --> 00:20:12,590 Ngomong-ngomong... 392 00:20:12,710 --> 00:20:14,310 ngomong-ngomong soal sepeda motor, 393 00:20:14,810 --> 00:20:16,870 bisakah kamu menyampaikan pesan itu kepada pacarmu 394 00:20:17,090 --> 00:20:18,640 itu jika dia berperilaku sendiri 395 00:20:18,650 --> 00:20:19,230 dan... 396 00:20:19,370 --> 00:20:21,080 berjanji padaku 397 00:20:21,100 --> 00:20:24,200 dia akan membalikkan modifikasinya, 398 00:20:24,610 --> 00:20:25,900 Aku akan mengembalikan sepeda motor itu padanya. 399 00:20:26,170 --> 00:20:28,590 Adapun dendanya, 400 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 saya akan... 401 00:20:30,000 --> 00:20:33,190 bicaralah dengan walimu nanti. 402 00:20:33,210 --> 00:20:35,280 Jika Anda berperilaku sendiri, 403 00:20:35,480 --> 00:20:36,580 Aku tidak akan mendendamu. 404 00:20:37,190 --> 00:20:38,120 Dipahami? 405 00:20:38,140 --> 00:20:39,900 Oke oke! 406 00:20:39,920 --> 00:20:41,500 Kalau begitu...tunggu di sini sebentar. 407 00:20:41,520 --> 00:20:42,490 Aku akan menelepon ayahku untukmu. 408 00:20:42,510 --> 00:20:44,110 Tunggu sebentar! 409 00:20:46,410 --> 00:20:47,160 Ayah! 410 00:20:47,800 --> 00:20:49,500 Ayah, bukakan pintunya untukku! 411 00:20:50,000 --> 00:20:51,100 Kamu sudah pulang?! 412 00:20:51,120 --> 00:20:52,070 Ayah! 413 00:20:52,090 --> 00:20:53,320 - Aku di sini! - Ooh... 414 00:20:53,600 --> 00:20:55,030 Wah, Sersan! 415 00:20:56,010 --> 00:20:57,010 Oh? 416 00:20:57,690 --> 00:20:58,620 Apa yang kamu lakukan disini, Letnan? 417 00:20:59,790 --> 00:21:01,200 Apakah dia... putrimu? 418 00:21:01,310 --> 00:21:02,230 Dia adalah. 419 00:21:02,250 --> 00:21:02,860 Putriku. 420 00:21:02,880 --> 00:21:04,690 Dan kenapa kamu ada di sini? 421 00:21:05,790 --> 00:21:07,070 - Aku tidak bisa masuk ke dalam, sayang. - Apa? 422 00:21:07,400 --> 00:21:08,830 Kenapa kamu tidak bisa?! 423 00:21:09,360 --> 00:21:10,490 Aku ketahuan, sayang. 424 00:21:12,190 --> 00:21:13,490 - Ugh, hentikan saja... - Sersan, tahukah kamu 425 00:21:13,510 --> 00:21:15,680 betapa dia pembuat onar? 426 00:21:18,140 --> 00:21:19,140 Ceritakan padaku nanti. 427 00:21:20,790 --> 00:21:21,830 Letnan... 428 00:21:21,850 --> 00:21:22,980 tolong hubungi istriku untuk membantu. 429 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Saya ingin masuk ke dalam. 430 00:21:24,390 --> 00:21:25,670 Mengapa Anda tidak meneleponnya sendiri? 431 00:21:25,690 --> 00:21:26,780 Dia tidak akan... Dia tidak akan membuka pintu. 432 00:21:26,800 --> 00:21:28,890 Tolong bantu kami. Saya ingin masuk ke dalam. 433 00:21:31,910 --> 00:21:32,910 - Berusaha sekuat tenaga, Letnan. - Mau beberapa? 434 00:21:33,210 --> 00:21:34,280 - Anggap saja ini makan malam selamat datang. - Mau beberapa? 435 00:21:35,180 --> 00:21:36,700 Suamiku memberitahuku 436 00:21:36,720 --> 00:21:38,810 kamu sudah memberinya makan. 437 00:21:38,830 --> 00:21:41,800 - Dia sudah kenyang selama dua hari sekarang - Kamu ingin sesuatu? 438 00:21:41,820 --> 00:21:43,850 Terima kasih. Silakan makan banyak hari ini. 439 00:21:43,870 --> 00:21:44,380 Ayo. 440 00:21:44,410 --> 00:21:46,700 Akulah yang seharusnya berterima kasih padanya. 441 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 - Ambil ini, aku baru saja pindah ke sini. - Makanlah beberapa sayuran... 442 00:21:49,980 --> 00:21:52,080 Masih banyak hal Saya harus membiasakan diri. 443 00:21:52,100 --> 00:21:53,790 Saya beruntung memiliki dia. 444 00:21:53,810 --> 00:21:55,440 Jika tidak, Saya akan berada di posisi yang sangat sulit. 445 00:21:56,000 --> 00:21:58,080 Ketika saya pertama kali pindah ke sini, Aku sama seperti kamu. 446 00:21:58,100 --> 00:22:00,590 Tapi seseorang membantu saya beradaptasi. 447 00:22:02,890 --> 00:22:04,670 - Kenakan piyama yang bagus malam ini. - Ugh! 448 00:22:04,700 --> 00:22:06,030 Pada usia ini, 449 00:22:06,040 --> 00:22:07,870 kamu tidak harus terlalu mesra. 450 00:22:07,890 --> 00:22:09,520 Tidak apa-apa untuk menurunkannya sedikit pun. 451 00:22:09,540 --> 00:22:11,030 Aku sangat lelah membesarkan yang satu ini. 452 00:22:11,790 --> 00:22:13,790 Aku satu-satunya yang membesarkannya. 453 00:22:13,810 --> 00:22:15,260 Anda selalu bepergian. 454 00:22:15,280 --> 00:22:16,800 Tidak pernah sekalipun kamu membantuku. 455 00:22:16,830 --> 00:22:18,100 Sialan kau...Priew! 456 00:22:20,680 --> 00:22:21,990 Priew... 457 00:22:22,300 --> 00:22:23,300 Apa? 458 00:22:23,390 --> 00:22:25,100 Kamu bilang padaku namamu Plaifah. 459 00:22:25,120 --> 00:22:26,130 Namaku Plaifah. 460 00:22:26,150 --> 00:22:27,270 Astaga! 461 00:22:27,290 --> 00:22:29,500 "Plaifah," kakiku, Letnan. 462 00:22:29,520 --> 00:22:31,030 Nama gadis ini adalah Priew! 463 00:22:31,290 --> 00:22:32,800 Ketika saya hamil, 464 00:22:32,830 --> 00:22:35,330 Aku selalu mendambakan jeruk nipis, mangga, dan segala sesuatu yang asam, 465 00:22:35,350 --> 00:22:37,100 jadi aku menamainya "Priew", yang artinya "asam". 466 00:22:37,120 --> 00:22:38,670 Itu tidak benar, Letnan. Aku masih Plaifah. 467 00:22:38,690 --> 00:22:39,620 Jangan percaya padanya. 468 00:22:40,100 --> 00:22:41,150 Priew. 469 00:22:41,170 --> 00:22:41,740 Mama! 470 00:22:41,760 --> 00:22:42,820 Dan kamu, 471 00:22:42,840 --> 00:22:44,130 jangan terlalu jorok. 472 00:22:44,150 --> 00:22:46,290 Orang-orang akan berkata ayahmu tidak mendisiplinkanmu! 473 00:22:46,310 --> 00:22:47,090 saya, 474 00:22:47,110 --> 00:22:47,940 tapi dia tidak mau mendengarkan. 475 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Nah, dapatkan itu melalui tengkoraknya yang tebal! 476 00:22:48,980 --> 00:22:50,020 - Disiplinkan dia sampai dia mendengarkan! - Ugh... 477 00:22:50,040 --> 00:22:51,400 Berhenti, berhenti, berhenti. 478 00:22:51,420 --> 00:22:53,630 Itu faktor genetik, Anda tahu? 479 00:22:53,870 --> 00:22:54,900 Seperti ibu, 480 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 seperti anak perempuan, Bu. 481 00:22:56,710 --> 00:22:58,090 - Jangan menjelek-jelekkan istriku. - Anak ini! 482 00:22:58,190 --> 00:22:59,480 Tangani dia! 483 00:23:00,390 --> 00:23:01,390 Lakukan itu. Sekarang! 484 00:23:01,410 --> 00:23:02,650 Oh, aku akan melakukannya padamu malam ini. 485 00:23:02,670 --> 00:23:03,130 Melakukan apa? 486 00:23:03,150 --> 00:23:03,900 - Kamu pasti akan mendapatkannya. - Peem, mau aku memberimu makan? 487 00:23:03,920 --> 00:23:04,530 Melakukan apa? 488 00:23:04,550 --> 00:23:05,730 - Anak ketiga kita sedang dalam perjalanan. - Aku baik-baik saja. 489 00:23:06,540 --> 00:23:07,780 Sayang... 490 00:23:08,310 --> 00:23:09,580 Oke, aku akan mandi sambil menunggu. 491 00:23:09,600 --> 00:23:10,390 Alat peraga, 492 00:23:10,420 --> 00:23:12,190 bangunlah, sayang. Berlangsung. 493 00:23:12,370 --> 00:23:14,680 - Ya, aku akan memberikannya padamu dengan keras. - Tutupi telingamu, tutupi telingamu. 494 00:23:15,600 --> 00:23:17,230 Saya akan membantingnya seperti, "Bam, bam, bam, bam." 495 00:23:17,250 --> 00:23:18,790 Astaga, aku tidak bisa tidur seperti itu. 496 00:23:18,820 --> 00:23:19,940 Aku akan pastikan kamu tidak bisa berjalan. 497 00:23:19,960 --> 00:23:21,380 - Nak, - Lanjutkan. Biarkan aku memakai sepatuku dulu. 498 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 jika kamu mendengar sesuatu malam ini, jangan penasaran. 499 00:23:23,100 --> 00:23:24,180 Ugh! 500 00:23:25,090 --> 00:23:25,690 Hei, 501 00:23:26,460 --> 00:23:28,370 tidakkah kamu merasa melindungi putrimu? 502 00:23:28,390 --> 00:23:29,890 Dia seorang gadis muda. 503 00:23:29,910 --> 00:23:32,200 Lihat betapa pendeknya celana pendeknya, 504 00:23:32,220 --> 00:23:34,030 belum lagi seberapa terlambat dia sampai di rumah. 505 00:23:34,380 --> 00:23:35,380 saya... 506 00:23:35,700 --> 00:23:37,370 tidak protektif, tapi aku yakin khawatir. 507 00:23:38,700 --> 00:23:40,290 Dengan gadis elang palsu miliknya itu, 508 00:23:40,640 --> 00:23:41,710 mereka bertengkar setiap hari. 509 00:23:42,210 --> 00:23:43,210 Meskipun... 510 00:23:43,370 --> 00:23:44,410 mereka selalu kembali bersama. 511 00:23:44,900 --> 00:23:45,900 Mereka... 512 00:23:46,180 --> 00:23:47,180 tidak pernah bisa benar-benar melepaskan satu sama lain. 513 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 Alasannya... 514 00:23:51,900 --> 00:23:53,630 mereka tidak bisa melakukan itu 515 00:23:53,650 --> 00:23:55,540 mungkin karena... 516 00:23:55,740 --> 00:23:58,330 itu adalah tempat yang aman 517 00:23:58,340 --> 00:24:00,110 untuk satu sama lain. 518 00:24:00,400 --> 00:24:01,810 Jika tidak... 519 00:24:01,830 --> 00:24:04,080 mereka tidak akan menyimpannya kembali satu sama lain. 520 00:24:05,270 --> 00:24:06,880 Benar, Sersan. 521 00:24:07,910 --> 00:24:11,120 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 522 00:24:14,770 --> 00:24:16,160 Kenapa... 523 00:24:16,180 --> 00:24:18,560 apakah kamu memutuskan untuk pindah ke Phop Phra? 524 00:24:20,560 --> 00:24:22,180 Saya telah dipindahkan ke banyak lokasi. 525 00:24:23,190 --> 00:24:25,300 Aku... tersesat. 526 00:24:25,690 --> 00:24:27,030 Saya tidak punya tempat untuk menetap, 527 00:24:27,290 --> 00:24:28,790 jadi aku membangun keluargaku sendiri di sini. 528 00:24:29,600 --> 00:24:31,080 Saya pikir kadang-kadang, 529 00:24:31,100 --> 00:24:33,710 ini tentang memiliki tempat yang aman, seperti yang kamu katakan. 530 00:24:34,890 --> 00:24:36,240 Sebuah tempat bernama rumah. 531 00:24:37,980 --> 00:24:39,700 Tapi rumah bukan sekedar tempat. 532 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Di situlah... 533 00:24:42,350 --> 00:24:43,300 orang-orang yang mencintaimu, 534 00:24:44,340 --> 00:24:45,480 dan orang-orang yang kamu cintai, 535 00:24:46,010 --> 00:24:47,010 sedang menunggu. 536 00:24:49,800 --> 00:24:51,100 saya curiga 537 00:24:51,120 --> 00:24:52,670 Anda menanyakan ini karena 538 00:24:53,990 --> 00:24:56,150 kamu sudah mulai untuk menyukai seseorang di sini? 539 00:24:58,770 --> 00:24:59,940 Ya! 540 00:25:03,010 --> 00:25:04,600 Tidak ada siapa-siapa, Sarge. 541 00:25:06,070 --> 00:25:07,070 Makanlah makananmu. 542 00:25:07,090 --> 00:25:08,990 Apakah tidak ada seorang pun, atau kamu hanya tidak yakin? 543 00:25:09,780 --> 00:25:10,880 Kamu termasuk siapa? 544 00:25:12,490 --> 00:25:13,380 Siapa? 545 00:25:13,400 --> 00:25:14,820 Siapa yang beruntung? 546 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Tidak seorang pun! 547 00:25:18,490 --> 00:25:20,880 Lagi pula, dimana kamu akan bermalam? 548 00:25:30,010 --> 00:25:30,690 Sersan. 549 00:25:30,850 --> 00:25:31,370 Ya? 550 00:25:31,390 --> 00:25:32,380 Berikan aku birnya. 551 00:25:33,000 --> 00:25:33,800 Apa? 552 00:25:33,980 --> 00:25:35,320 Tapi kamu bilang kamu tidak minum. 553 00:25:36,250 --> 00:25:36,980 Ya... 554 00:25:37,600 --> 00:25:39,080 Saya berubah pikiran. 555 00:25:40,000 --> 00:25:41,470 - Oh... - Ayolah. 556 00:25:42,700 --> 00:25:44,010 Siapa yang kamu lihat? 557 00:25:44,030 --> 00:25:45,640 Apakah kamu akan bertemu seseorang setelah ini? 558 00:25:48,390 --> 00:25:49,210 Ooh... 559 00:25:49,580 --> 00:25:52,490 Aha, jadi bingung sampai tidak bisa membuka kalengnya. 560 00:25:53,290 --> 00:25:54,290 Di sana. 561 00:25:54,310 --> 00:25:55,400 mencurigakan. 562 00:25:55,610 --> 00:25:56,920 Selamat, Sersan. 563 00:25:57,980 --> 00:25:59,210 Turun ke atas. 564 00:25:59,390 --> 00:26:00,570 Anda akan melakukannya dengan sulit. 565 00:26:00,590 --> 00:26:01,670 Siapa orangnya? 566 00:26:08,240 --> 00:26:09,390 Mengapa kamu meminumnya begitu cepat? 567 00:26:09,840 --> 00:26:10,840 Terburu-buru? 568 00:26:11,290 --> 00:26:12,400 Aku hanya menggodamu. 569 00:26:15,250 --> 00:26:16,640 Jika saya minum secepat itu, 570 00:26:16,990 --> 00:26:18,690 Ibu Priew akan mengambilkannya. 571 00:26:20,580 --> 00:26:21,800 Kami akan mengayunkan keempat kaki tempat tidur. 572 00:26:22,090 --> 00:26:23,910 Ini akan terdengar seperti rumah jagal sungguhan. 573 00:26:25,190 --> 00:26:26,380 Jika kamu berjalan melewati kamarku, 574 00:26:27,280 --> 00:26:29,350 seseorang akan berseru kepada Tuhan, meskipun kami bukan orang Kristen. 575 00:26:43,240 --> 00:26:44,180 Tidak meminta Anda melakukan promosi lebih dari 500. 576 00:26:45,070 --> 00:26:46,180 Anda sudah menghabiskan semua bir saya. 577 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Hei, 578 00:27:26,220 --> 00:27:28,380 apakah kamu marah padaku tentang pagi ini? 579 00:27:29,090 --> 00:27:30,090 Hm? 580 00:27:33,390 --> 00:27:34,890 Anda tidak menjawab. 581 00:27:41,110 --> 00:27:42,460 saya adalah... 582 00:27:42,610 --> 00:27:44,160 hanya tidak yakin. 583 00:27:45,290 --> 00:27:46,890 Carilah tempat tidurmu, Letnan. 584 00:27:46,990 --> 00:27:48,200 Hari sudah larut malam. 585 00:27:54,680 --> 00:27:56,780 Apakah kamu sengaja menghindariku? 586 00:27:57,190 --> 00:27:57,910 Hah? 587 00:28:03,590 --> 00:28:05,540 Seseorang seperti saya tidak menghindari orang lain, 588 00:28:06,100 --> 00:28:09,380 tapi aku tidak bisa berbagi tempat tidur dengan seseorang yang mabuk, 589 00:28:09,920 --> 00:28:13,390 aku juga tidak bisa mengikat hidupku kepada seseorang yang moralnya berbeda. 590 00:28:18,000 --> 00:28:20,530 saya tidak menginginkannya untuk menahanmu di luar keinginanmu. 591 00:28:21,990 --> 00:28:23,390 Saya minta maaf. 592 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Saya tidak berpikir itu... 593 00:28:28,170 --> 00:28:32,360 sesuatu seperti ini akan sangat menyakitimu. 594 00:28:32,990 --> 00:28:33,990 Saya minta maaf. 595 00:28:35,290 --> 00:28:36,770 saya suka; 596 00:28:36,790 --> 00:28:38,400 oleh karena itu, saya bermasalah. 597 00:28:38,920 --> 00:28:40,240 Fana atau abadi, 598 00:28:40,260 --> 00:28:41,800 Saya tidak menginginkan siapa pun untuk menyerangmu. 599 00:28:42,390 --> 00:28:44,950 Aku rindu kamu menjadi milikku sendiri untuk diklaim. 600 00:28:48,520 --> 00:28:51,160 Bagi saya, Saya tetap tidak berjanji kepada siapa pun, 601 00:28:52,580 --> 00:28:54,600 masih tersisa untuk diklaim 602 00:28:54,620 --> 00:28:56,110 oleh kekasihku. 603 00:28:56,900 --> 00:28:57,900 Baiklah, baiklah. 604 00:28:58,210 --> 00:29:00,470 - Apakah kamu... - Kita akan bicara besok. 605 00:29:01,500 --> 00:29:03,900 Carilah istirahat malam yang baik. 606 00:29:04,490 --> 00:29:05,870 Saya akan tidur di musala. 607 00:29:06,810 --> 00:29:07,810 Apa? 608 00:29:19,100 --> 00:29:20,280 Itu benar-benar sebuah kesalahan. 609 00:29:22,210 --> 00:29:23,560 Ludahku keluar. 610 00:29:24,760 --> 00:29:26,750 Dia bahkan belum selesai menyekaku. 611 00:29:36,800 --> 00:29:39,010 Yang kulakukan hanyalah melewatkan sarapan bersamanya. 612 00:29:39,790 --> 00:29:42,180 Apakah dia benar-benar marah? 613 00:29:55,640 --> 00:29:57,080 Apa yang kamu inginkan? 614 00:29:57,100 --> 00:29:58,100 Peluru. 615 00:29:59,090 --> 00:30:00,170 Aku butuh peluru 616 00:30:00,190 --> 00:30:02,590 yang dapat menghentikan penjahat yang kebal dengan kulit yang tidak bisa ditembus, 617 00:30:02,930 --> 00:30:05,110 tipe orang yang berlatih ilmu hitam seperti yang kamu lakukan. 618 00:30:17,390 --> 00:30:21,360 (Risalah tentang Perang: Senjata Perang yang Hebat) 619 00:30:28,270 --> 00:30:32,680 [Ritual Konsekrasi Peluru] 620 00:30:32,700 --> 00:30:37,070 [Bahan Konsekrasi] 621 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 saya terlambat. 622 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Mm. 623 00:31:39,830 --> 00:31:42,480 Dia mungkin kembali ke tempat sucinya. 624 00:32:25,390 --> 00:32:26,780 Coba rasakan saja. 625 00:32:27,710 --> 00:32:29,250 Aku baik-baik saja. 626 00:32:29,290 --> 00:32:30,570 Ini akan sangat sia-sia. 627 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 sayangku, 628 00:32:33,200 --> 00:32:35,300 tetaplah di sini bersamaku. 629 00:33:05,100 --> 00:33:06,100 Saya akan meminta petugas yang bertugas 630 00:33:06,700 --> 00:33:08,070 untuk meringkas berkas kasus dan mengirimkannya secepatnya. 631 00:33:08,490 --> 00:33:09,790 Kasus ini cukup sensitif. 632 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Tentu saja. 633 00:33:14,980 --> 00:33:16,800 Saya ingin buktinya lebih kuat. 634 00:33:19,700 --> 00:33:20,700 Tentu. 635 00:33:21,570 --> 00:33:23,080 Saya akan mengirimkannya secepatnya. 636 00:33:36,290 --> 00:33:37,910 Apa saja foto-foto ini? 637 00:33:39,090 --> 00:33:41,090 Foto-foto ini mengkonfirmasi petunjuk tentang Krating. 638 00:33:41,490 --> 00:33:43,280 Saat ini, pria itu bersembunyi di Mae Sot. 639 00:33:44,390 --> 00:33:46,860 Jadi kenapa kamu belum melakukannya memberitahuku tentang ini, tuan? 640 00:33:48,400 --> 00:33:52,170 Saya tidak punya kewajiban untuk melapor masalah ini kepada bawahanku. 641 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Selain itu, masalah ini 642 00:33:53,900 --> 00:33:56,070 berada di luar yurisdiksi kami. 643 00:33:56,090 --> 00:33:57,830 Biarkan Kantor Polisi Mae Sot yang menanganinya. 644 00:33:58,580 --> 00:34:01,160 Tapi saya di sini untuk kasus ini. 645 00:34:01,180 --> 00:34:02,230 Anda tahu itu. 646 00:34:02,780 --> 00:34:03,990 Yang saya tahu hanyalah itu 647 00:34:04,400 --> 00:34:05,990 kamu tidak bisa dirugikan, 648 00:34:07,090 --> 00:34:08,900 jadi lakukan apa yang aku katakan. 649 00:34:09,810 --> 00:34:10,810 Biarkan polisi setempat 650 00:34:11,800 --> 00:34:13,630 menangani masalah ini. 651 00:34:16,690 --> 00:34:18,580 Jika Anda sudah selesai di sini, silakan berangkat. 652 00:34:40,010 --> 00:34:40,780 Oh. 653 00:34:41,400 --> 00:34:41,990 Bagaimana kabarmu, Letnan? 654 00:34:43,590 --> 00:34:45,080 Di mana kamu tidur tadi malam? 655 00:34:46,890 --> 00:34:47,690 Hah? 656 00:34:52,860 --> 00:34:53,560 Letnan, ada apa? 657 00:34:56,790 --> 00:34:58,210 Letnan, Letnan. 658 00:34:58,230 --> 00:34:59,300 Tenang. 659 00:35:00,030 --> 00:35:01,280 Tenang saja, Letnan. 660 00:35:01,710 --> 00:35:02,710 Apa yang terjadi? 661 00:35:12,680 --> 00:35:15,700 Kepala suku tahu tentang petunjuk itu dan merahasiakannya dariku, Sarge. 662 00:35:16,600 --> 00:35:18,540 Dia tidak menginginkanku untuk menyelidiki kasus ini. 663 00:35:20,850 --> 00:35:21,790 Maksudnya itu apa? 664 00:35:22,200 --> 00:35:24,100 Keluarga saya mendesaknya 665 00:35:24,520 --> 00:35:25,890 untuk memastikan aku tetap aman. 666 00:35:26,790 --> 00:35:30,540 Tapi saya datang ke sini secara khusus untuk menyelidiki kasus ini, Sarge. 667 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 Saya tahu itu dengan baik. 668 00:35:34,400 --> 00:35:35,600 Jadi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 669 00:35:38,130 --> 00:35:39,560 Aku akan ke Mae Sot. 670 00:35:41,200 --> 00:35:42,690 Anda berpengalaman dalam bidang tersebut, bukan? 671 00:35:43,020 --> 00:35:44,100 Mau ikut? 672 00:35:44,360 --> 00:35:45,550 Saya tidak begitu berpengalaman. 673 00:35:45,570 --> 00:35:47,600 Tapi setidaknya Anda tahu daerahnya lebih baik dariku. 674 00:35:49,420 --> 00:35:50,750 Jadi apa yang akan kamu katakan? 675 00:35:50,770 --> 00:35:51,860 Apakah kamu datang atau tidak? 676 00:35:52,610 --> 00:35:53,280 Baiklah, aku datang. 677 00:36:00,330 --> 00:36:04,160 [Mae Sot, Tak] 678 00:36:04,700 --> 00:36:05,700 Halo. 679 00:36:07,500 --> 00:36:08,950 - Halo, Bibi. - Eh... 680 00:36:08,970 --> 00:36:10,000 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 681 00:36:10,720 --> 00:36:12,710 Pernahkah kamu melihat, eh... 682 00:36:12,730 --> 00:36:14,410 seorang pria di sekitar... 683 00:36:14,430 --> 00:36:15,290 Tinggi 170 cm. 684 00:36:15,310 --> 00:36:16,310 170 685 00:36:16,700 --> 00:36:19,280 Dia sedikit kecokelatan dan kokoh. 686 00:36:19,300 --> 00:36:20,300 Pernahkah kamu melihatnya? 687 00:36:20,330 --> 00:36:21,870 Saya kira tidak demikian. 688 00:36:22,900 --> 00:36:23,630 Halo. 689 00:36:23,790 --> 00:36:27,590 Pernahkah Anda melihat pria dengan tinggi sekitar 170 cm? 690 00:36:28,400 --> 00:36:29,890 Eh, tidak pernah. 691 00:36:33,790 --> 00:36:34,490 Sersan. 692 00:36:34,510 --> 00:36:35,140 Ya? 693 00:36:35,320 --> 00:36:36,500 Saya melihat kamera keamanan di sana. 694 00:36:37,530 --> 00:36:38,910 Ada satu. 695 00:36:39,700 --> 00:36:40,700 Ya, Bu. 696 00:36:40,980 --> 00:36:43,210 Saya akan bekerja sama dengan Kantor Polisi Mae Sot. 697 00:36:43,980 --> 00:36:45,380 - Silakan lakukan, Sersan. - Ya, Bu. 698 00:36:46,290 --> 00:36:47,440 Ayo makan sekarang. 699 00:36:47,460 --> 00:36:48,820 Tempat khao soi di sana luar biasa. 700 00:36:48,840 --> 00:36:49,800 - Mau pergi? - Benarkah? 701 00:36:49,830 --> 00:36:50,790 Makanan enak. 702 00:36:51,270 --> 00:36:52,710 Memesan tiga mangkuk hanya untuk saya sendiri. 703 00:37:02,000 --> 00:37:03,400 Itu untuk menyegarkanmu. 704 00:37:03,980 --> 00:37:05,180 Terima kasih, Sersan. 705 00:37:17,340 --> 00:37:18,440 Apakah kamu lelah, Sarge? 706 00:37:19,100 --> 00:37:20,780 Sepanjang hari, 707 00:37:20,990 --> 00:37:22,700 kamu sudah minum air tanpa henti. 708 00:37:24,760 --> 00:37:25,760 aku mabuk. 709 00:37:26,510 --> 00:37:27,690 Setelah kamu pergi tadi malam, 710 00:37:28,550 --> 00:37:30,200 Saya menenggak dua lawan dua dan setengah botol milikku sendiri. 711 00:37:31,720 --> 00:37:32,350 Padahal 712 00:37:32,590 --> 00:37:35,670 minum banyak air dapat membantu mengeluarkan alkohol. 713 00:37:38,590 --> 00:37:41,680 Beneran bisa membantu menghilangkan alkoholnya, Sarge? 714 00:37:41,700 --> 00:37:42,700 Apa? 715 00:37:42,890 --> 00:37:44,150 Saat kamu buang air kecil, 716 00:37:44,170 --> 00:37:46,050 itu mungkin akan encer. 717 00:37:48,420 --> 00:37:50,750 Seseorang seperti saya tidak menghindari orang lain, 718 00:37:51,090 --> 00:37:54,140 tapi aku tidak bisa berbagi tempat tidur dengan seseorang yang mabuk, 719 00:37:54,630 --> 00:37:57,950 aku juga tidak bisa mengikat hidupku kepada seseorang yang moralnya berbeda. 720 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 Benar. 721 00:38:02,190 --> 00:38:03,190 Dari... 722 00:38:03,400 --> 00:38:05,090 apa yang telah kamu katakan padaku, 723 00:38:05,470 --> 00:38:07,750 Saya kebetulan mengenal seseorang 724 00:38:07,770 --> 00:38:10,200 yang bisa menghubungi petugas di Kantor Polisi Mae Sot. 725 00:38:11,400 --> 00:38:12,730 Apakah kamu ingat Chai, 726 00:38:12,980 --> 00:38:14,680 pria yang membawakanku makanan penutup di pasar kota? 727 00:38:16,310 --> 00:38:17,310 Saya bersedia. 728 00:38:18,000 --> 00:38:21,010 Keponakan Chai adalah seorang inspektur polisi di Kantor Polisi Mae Sot. 729 00:38:21,720 --> 00:38:25,120 Saya pikir jika dia punya petunjuk, dia mungkin akan mengirimkannya kepadamu. 730 00:38:26,910 --> 00:38:28,210 Itu bagus sekali. 731 00:38:28,590 --> 00:38:29,810 Namun, 732 00:38:29,830 --> 00:38:32,160 kepala suku tidak dapat mengetahui hal ini 733 00:38:32,180 --> 00:38:34,470 sampai kita tahu pasti... 734 00:38:34,490 --> 00:38:36,720 bahwa kita dapat mengaksesnya. 735 00:38:37,930 --> 00:38:38,640 Ya, Bu. 736 00:38:40,910 --> 00:38:41,910 Ugh... 737 00:38:42,880 --> 00:38:43,780 Astaga, 738 00:38:43,800 --> 00:38:44,910 saya lapar! 739 00:38:45,530 --> 00:38:47,300 Kapan kita bisa makan? 740 00:38:47,780 --> 00:38:49,590 Datang, petugas. 741 00:38:49,610 --> 00:38:50,670 Astaga! 742 00:38:50,780 --> 00:38:53,240 Astaga, betapa tidak sabarnya kamu. 743 00:38:53,260 --> 00:38:54,620 Kami sudah memesan setengah jam yang lalu. 744 00:38:54,640 --> 00:38:55,590 Ya, makananmu sudah siap. 745 00:38:55,620 --> 00:38:57,000 Ini dibuat dengan resep khusus. 746 00:38:57,030 --> 00:38:58,190 - Resep apa? - Benar. 747 00:38:58,210 --> 00:38:58,790 eh... 748 00:38:58,810 --> 00:39:00,060 Ini ayam khao soi 749 00:39:00,090 --> 00:39:01,510 bagi yang suka khao-slam di malam hari. 750 00:39:01,950 --> 00:39:03,400 - Mm. - Ya, pergilah jika kamu tidak bisa melontarkan lelucon. 751 00:39:04,360 --> 00:39:05,060 Benar. 752 00:39:05,770 --> 00:39:08,120 Setiap kali saya makan ini, saya memikirkan ibu saya 753 00:39:09,000 --> 00:39:10,310 karena dia melakukannya dengan lebih baik. 754 00:39:12,170 --> 00:39:12,650 Benar. 755 00:39:12,670 --> 00:39:14,010 Cobalah, Letnan. Ini enak. 756 00:39:20,360 --> 00:39:21,420 Sersan, 757 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 begitu banyak aktor 758 00:39:22,480 --> 00:39:25,410 telah mengunjungi toko ini. 759 00:39:25,570 --> 00:39:27,890 Mereka mengambil foto semua orang yang masuk. 760 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 Itu hanya untuk mempromosikan toko. 761 00:39:59,300 --> 00:40:00,190 Sersan, 762 00:40:00,220 --> 00:40:02,450 tolong berhubungan dengan mereka untuk rekaman keamanan 763 00:40:02,470 --> 00:40:04,220 sejak dua hingga tiga hari yang lalu, dan... 764 00:40:04,240 --> 00:40:07,110 juga mendapatkan rekaman dari toko dan lingkungan sekitar sini. 765 00:40:07,650 --> 00:40:09,500 Ya, Bu. Saya akan segera melakukannya. 766 00:40:11,810 --> 00:40:13,310 Dan jika memungkinkan... 767 00:40:13,860 --> 00:40:15,970 Saya ingin mengenal Inspektur Chon, 768 00:40:15,990 --> 00:40:17,410 Keponakan Chai yang Anda sebutkan. 769 00:40:17,430 --> 00:40:19,200 Bisakah kamu memintanya untuk menemuiku? 770 00:40:19,690 --> 00:40:20,560 Ya, Bu. 771 00:40:21,210 --> 00:40:23,400 Terima kasih banyak karena selalu membantuku, Sarge. 772 00:40:24,000 --> 00:40:26,270 Jika sesuatu terjadi di masa depan, 773 00:40:26,290 --> 00:40:29,080 Saya berjanji akan bertanggung jawab penuh. 774 00:40:31,450 --> 00:40:33,290 Aku mengagumi betapa hebatnya dirimu, 775 00:40:34,850 --> 00:40:37,640 begitu ulet menangani kasus ini. 776 00:40:38,370 --> 00:40:40,630 Tapi aku ingin kamu mengerti 777 00:40:40,650 --> 00:40:43,190 bahwa hidup Anda harus menjadi prioritas Anda. 778 00:40:44,610 --> 00:40:46,390 Dan aku tidak ingin kamu berpikir... 779 00:40:46,410 --> 00:40:47,720 bahwa hidup untuk hidup 780 00:40:48,190 --> 00:40:49,570 adalah cara yang tepat untuk pergi. 781 00:40:57,500 --> 00:41:00,240 Terima kasih atas perhatian Anda, Sarge. 782 00:41:04,140 --> 00:41:05,000 menurutku 783 00:41:05,490 --> 00:41:07,380 kita masih bisa melakukannya tepat waktu jika kita pergi sekarang. 784 00:41:08,930 --> 00:41:10,810 Kemana? 785 00:41:11,070 --> 00:41:12,290 Tentu saja ke tempat suci sang Guru. 786 00:41:12,610 --> 00:41:13,980 Jika kita berangkat sekarang ke Phop Phra, 787 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 tempat suci harus tetap terbuka. 788 00:41:18,530 --> 00:41:21,180 Jadi mengapa kita... 789 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 pergi ke tempat sucinya? 790 00:41:22,350 --> 00:41:22,990 Astaga. 791 00:41:23,590 --> 00:41:24,590 Kamu memberitahuku 792 00:41:24,610 --> 00:41:25,900 Anda tertarik pada pesona yang luar biasa, 793 00:41:25,920 --> 00:41:27,840 jadi saya meminta istri saya untuk membuat janji. 794 00:41:31,390 --> 00:41:32,780 Anda salah paham, Sarge. 795 00:41:32,940 --> 00:41:35,700 Saya tidak ingin menyelesaikan apa pun. 796 00:41:35,720 --> 00:41:37,190 Alasan aku bertanya padamu 797 00:41:37,220 --> 00:41:41,190 hanya untuk mendapatkan beberapa informasi umum. 798 00:41:41,410 --> 00:41:42,410 Ya. 799 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Ayo pergi. 800 00:41:43,800 --> 00:41:44,750 Lagipula, ini sudah dipesan. 801 00:41:45,620 --> 00:41:47,380 Pergi saja dan temui dia sekali saja, 802 00:41:47,730 --> 00:41:48,900 kalau tidak aku akan kehilangan muka. 803 00:41:48,920 --> 00:41:50,110 Ayo, masuk ke dalam mobil. 804 00:41:50,520 --> 00:41:51,190 Ayo! 805 00:41:51,620 --> 00:41:52,530 Potong-potong. 806 00:41:52,810 --> 00:41:53,650 Sersan! 807 00:41:53,670 --> 00:41:55,230 - Ayo. - Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri. 808 00:41:55,250 --> 00:41:56,300 Tidak! 809 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Letnan. 810 00:42:01,010 --> 00:42:02,190 Salah mobil, Sarge! 811 00:42:04,070 --> 00:42:05,070 Buka pintunya, Letnan. 812 00:42:07,890 --> 00:42:09,310 Kenapa kamu tidak mengemudi? 813 00:42:09,330 --> 00:42:10,740 Saya terlalu malas untuk mengemudi, Letnan. 814 00:42:14,600 --> 00:42:16,290 Saya akan pergi sekarang, Guru. 815 00:42:21,070 --> 00:42:21,910 Letnan. 816 00:42:23,440 --> 00:42:24,840 Pergi ke dia. 817 00:42:26,520 --> 00:42:27,530 Jangan takut. 818 00:42:29,600 --> 00:42:31,090 Aku tidak takut, Sarge. 819 00:42:31,700 --> 00:42:34,090 Saya tidak ingin menyelesaikan apa pun. 820 00:42:34,490 --> 00:42:36,590 Aku hanya menemanimu. 821 00:42:36,610 --> 00:42:37,490 Apa? 822 00:42:37,520 --> 00:42:39,000 Berlangsung. Lagipula, kamu sudah berada di sini. 823 00:42:39,200 --> 00:42:41,100 Anda telah tiba di tempat suci saya. 824 00:42:41,790 --> 00:42:44,140 Bagaimana Anda bisa berangkat dengan tangan kosong? 825 00:42:45,930 --> 00:42:46,650 Datang. 826 00:42:46,920 --> 00:42:48,900 Ijinkan aku membacakan sebuah ayat untukmu, 827 00:42:49,300 --> 00:42:51,500 dan kamu bisa memutuskannya nanti. 828 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 Pergi. 829 00:42:55,230 --> 00:42:56,230 Pergi. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,180 - Apa? - Baiklah, Sersan. 831 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 Pergi sekarang. 832 00:43:15,490 --> 00:43:17,270 Apapun yang mengaburkan pikiranmu, 833 00:43:17,720 --> 00:43:20,740 apakah sudah dapat ditangkal oleh alkohol? 834 00:43:24,310 --> 00:43:26,780 Aku tidak akan menyusahkanmu 835 00:43:27,700 --> 00:43:29,600 seperti yang kulakukan tadi malam. 836 00:43:32,390 --> 00:43:33,300 Datang. 837 00:43:34,320 --> 00:43:36,660 Biarkan aku melihat wajahmu dari dekat. 838 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Lebih dekat. 839 00:44:57,980 --> 00:45:00,300 Tahukah Anda tentang teratai Sattabut? 840 00:45:35,230 --> 00:45:36,720 Berdoalah, pergilah. 841 00:45:36,890 --> 00:45:39,330 Ritual yang akan saya lakukan pada letnan 842 00:45:39,350 --> 00:45:40,280 akan bertahan lama. 843 00:46:08,880 --> 00:46:10,990 Karena kamu mencemooh ritual ini, 844 00:46:11,370 --> 00:46:13,800 Saya tidak pernah berpikir untuk merepotkanmu dengan satu hal. 845 00:46:16,990 --> 00:46:18,790 Untuk seseorang seperti saya, 846 00:46:19,400 --> 00:46:21,290 haruskah aku ingin memiliki seseorang terpikat padaku, 847 00:46:34,690 --> 00:46:36,610 kecantikanku sendirian 848 00:46:37,710 --> 00:46:38,990 akan cukup... 849 00:47:06,680 --> 00:47:08,720 Di setiap matahari terbit dan terbenam, Aku merindukanmu, sayangku. 850 00:47:09,470 --> 00:47:11,350 Itu sebabnya tadi malam sungguh menyiksa 851 00:47:11,710 --> 00:47:13,720 Apakah kamu tidak merasa seperti aku? 852 00:47:16,410 --> 00:47:18,640 Kalau begitu, kita harus bermalam bersama. 853 00:47:19,300 --> 00:47:21,770 Biarkan aku menjadi orang yang menyenangkanmu 854 00:47:22,900 --> 00:47:26,380 sampai aku meringankan apa yang menyiksamu. 855 00:50:20,740 --> 00:50:22,580 Apa yang kamu butuhkan, sayangku, 856 00:50:22,600 --> 00:50:24,800 bukanlah sesuatu itu bisa dilakukan dengan mudah. 857 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 Bahaya akan menghampiri Anda 858 00:50:28,000 --> 00:50:29,800 sejak saat itu juga Anda mencari materi suci. 859 00:50:31,130 --> 00:50:33,190 Saya tidak takut pada kejahatan. 860 00:50:35,910 --> 00:50:38,390 Jika Anda bertekad untuk membuat peluru yang disucikan, 861 00:50:38,770 --> 00:50:40,670 selalu ingat keutamaannya 862 00:50:41,400 --> 00:50:43,570 dan keyakinan pada perbuatan baik. 863 00:50:43,590 --> 00:50:45,300 Meskipun Anda tidak memegangnya dekat di hatimu, 864 00:50:45,320 --> 00:50:47,070 tidak berani menajiskan mereka. 865 00:50:49,790 --> 00:50:52,150 Saya di sini untuk menegakkan keadilan. 866 00:50:52,590 --> 00:50:55,610 Meskipun aku tidak bisa melepaskan semua dendamku, 867 00:50:56,080 --> 00:50:59,050 Saya tidak akan pernah mau menodai iman siapa pun. 868 00:51:01,210 --> 00:51:03,300 Saya percaya 869 00:51:03,590 --> 00:51:06,470 ajaran agama Budha. 870 00:51:18,900 --> 00:51:21,110 Saya berdoa agar Anda 871 00:51:21,600 --> 00:51:24,160 membimbing niat baikku 872 00:51:24,320 --> 00:51:26,100 menuju kesuksesan. 873 00:52:02,990 --> 00:52:03,870 sayangku, 874 00:52:04,600 --> 00:52:05,910 datang kepadaku. 875 00:52:29,190 --> 00:52:31,370 Pakailah ini padamu. 876 00:52:31,390 --> 00:52:33,390 Jangan berikan lagi kepada siapa pun begitu saja. 877 00:52:39,010 --> 00:52:41,670 Semoga makhluk suci menjaga Anda 878 00:52:42,790 --> 00:52:45,370 sampai niat baikmu 879 00:52:45,990 --> 00:52:48,270 menang. 880 00:52:52,480 --> 00:52:53,480 Ya, 881 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Guru. 882 00:52:57,620 --> 00:52:59,690 Apa aku harus meneleponmu... 883 00:52:59,720 --> 00:53:02,010 "Tuan," seperti yang dilakukan orang lain? 884 00:53:02,280 --> 00:53:05,590 Anda juga tidak berpelukan atau percaya pada siapa diriku. 885 00:53:05,800 --> 00:53:07,290 Tidak perlu memanggilku seperti yang dilakukan orang lain. 886 00:53:08,640 --> 00:53:10,180 Lalu... 887 00:53:12,290 --> 00:53:13,600 Terima kasih, 888 00:53:15,480 --> 00:53:17,190 Tuan Bulan. 889 00:53:17,630 --> 00:53:21,550 ♫Mantra cinta, tolong pimpin♫ 890 00:53:21,570 --> 00:53:26,390 ♫Jadi hati kami tersumpah♫ 891 00:53:26,410 --> 00:53:29,310 ♫Aku akan mencintai dan berkomitmen♫ 892 00:53:29,330 --> 00:53:33,030 ♫Sampai hari dimana aku mati♫ 893 00:53:33,330 --> 00:53:37,470 ♫Selama aku masih bisa bernapas♫ 894 00:53:37,490 --> 00:53:40,930 ♫Aku akan menjadi belahan jiwa karmamu♫ 895 00:53:40,950 --> 00:53:46,150 ♫Sampai wujudku memudar♫ 896 00:53:46,650 --> 00:53:52,930 ♫Semoga mantra suci menyatukan kita♫ 897 00:53:59,440 --> 00:54:01,590 Ini Inspektur Chon, 898 00:54:01,990 --> 00:54:03,500 ditempatkan di Kantor Polisi Mae Sot. 899 00:54:03,790 --> 00:54:05,870 Dari petunjuk yang saya kumpulkan secara rahasia, 900 00:54:06,400 --> 00:54:08,270 Krating dan teman-temannya 901 00:54:08,300 --> 00:54:11,360 sedang bergerak perbatasan Thailand-Myanmar. 902 00:54:11,520 --> 00:54:14,490 Jika orangnya yang kamu tunggu bukan aku... 903 00:54:14,510 --> 00:54:16,400 kamu bisa jujur. 904 00:54:19,390 --> 00:54:21,370 Saat Anda mengumpulkan materi suci, 905 00:54:21,390 --> 00:54:23,590 kebajikan Sang Buddha akan menyebar jauh dan luas. 906 00:54:23,610 --> 00:54:26,080 Roh dan hantu yang gelisah akan menyerbu masuk. 907 00:54:44,380 --> 00:54:47,760 ♫Bukannya aku tidak merasakannya♫ 908 00:54:47,790 --> 00:54:51,560 ♫Bukannya aku berhati dingin♫ 909 00:54:51,580 --> 00:54:55,190 ♫Untuk cinta yang telah kau berikan♫ 910 00:54:58,290 --> 00:55:01,590 ♫Itu karena rasanya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,♫ 911 00:55:01,760 --> 00:55:05,070 ♫Sedemikian rupa sehingga aku ragu apakah itu benar♫ 912 00:55:05,260 --> 00:55:11,990 ♫Jika itu asap dan cermin, mimpi yang masih melekat♫ 913 00:55:12,040 --> 00:55:17,700 ♫Sangat terpengaruh oleh cinta, sambil terguncang ketakutan,♫ 914 00:55:18,110 --> 00:55:24,260 ♫Takut kalau itu bukan cinta pada akhirnya♫ 915 00:55:25,530 --> 00:55:30,160 ♫Bagaimana jika, di antara kita,♫ 916 00:55:30,440 --> 00:55:35,710 ♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫ 917 00:55:35,730 --> 00:55:39,250 ♫Tidak ada penipuan?♫ 918 00:55:39,270 --> 00:55:44,140 ♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫ 919 00:55:44,180 --> 00:55:49,360 ♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫ 920 00:55:49,400 --> 00:55:55,450 ♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫ 921 00:56:07,770 --> 00:56:11,340 ♫Bisakah kamu memberiku waktu dengan lembut,♫ 922 00:56:11,360 --> 00:56:14,850 ♫Untukku merenungkan apa yang ada dalam pikiranku?♫ 923 00:56:14,880 --> 00:56:21,460 ♫Aku tidak suka bimbang ketika cinta mengikat♫ 924 00:56:21,590 --> 00:56:27,680 ♫Sangat terpengaruh oleh cinta, sambil terguncang ketakutan,♫ 925 00:56:27,700 --> 00:56:35,380 ♫Takut kalau itu bukan cinta pada akhirnya♫ 926 00:56:38,480 --> 00:56:43,170 ♫Bagaimana jika, di antara kita,♫ 927 00:56:43,380 --> 00:56:48,650 ♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫ 928 00:56:48,780 --> 00:56:52,310 ♫Tidak ada penipuan?♫ 929 00:56:52,420 --> 00:56:57,080 ♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫ 930 00:56:57,260 --> 00:57:02,340 ♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫ 931 00:57:02,360 --> 00:57:07,690 ♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫ 932 00:57:07,710 --> 00:57:12,890 ♫Katakan padaku itu bukan ilusi kamu menciptakannya dengan indah♫ 933 00:57:12,910 --> 00:57:19,630 ♫Jangan biarkan hatiku menderita dan sakit di dalam sangkar ini♫ 934 00:57:19,680 --> 00:57:26,860 ♫Aku akan melakukan apa saja hanya untuk melarikan diri♫ 935 00:57:27,210 --> 00:57:31,880 ♫Bagaimana jika, di antara kita,♫ 936 00:57:32,110 --> 00:57:37,380 ♫Itu hanyalah ilusi sempurna,♫ 937 00:57:37,440 --> 00:57:40,920 ♫Tidak ada penipuan?♫ 938 00:57:41,170 --> 00:57:45,880 ♫Apa yang aku sembunyikan selama bertahun-tahun,♫ 939 00:57:46,100 --> 00:57:51,090 ♫Apakah kamu tahu betapa menyakitkannya itu♫ 940 00:57:51,130 --> 00:57:57,480 ♫Untuk menjaga hatiku terkunci dalam sangkar?♫ 941 00:58:05,020 --> 00:58:09,480 ♫Aku tidak ingin mengunci hatiku♫ 942 00:58:11,030 --> 00:58:15,530 ♫Aku harap kamu mengetahuinya suatu hari nanti♫