1 00:01:57,242 --> 00:02:00,700 - Oye, ¿tienes un cigarrillo, amigo? - Sí, claro. 2 00:02:01,788 --> 00:02:03,369 - Ahí estás. - Gracias. 3 00:02:04,166 --> 00:02:05,747 Puedes quedarte con el estuche si quieres. 4 00:02:06,752 --> 00:02:07,752 Gracias. 5 00:02:17,137 --> 00:02:19,093 Disculpe, ¿tiene tiempo? 6 00:02:21,183 --> 00:02:22,514 Las ocho y veinte. - gracias. 7 00:02:22,893 --> 00:02:26,181 Dime... puedes quedarte con el reloj. 8 00:02:28,523 --> 00:02:30,309 Oh, bueno, muy agradecido. 9 00:02:38,450 --> 00:02:40,361 ¿Podrías darme un centavo? ¿para una taza de café? 10 00:02:41,536 --> 00:02:42,651 Sí, eso creo. 11 00:02:45,791 --> 00:02:46,791 - Aquí. - ¿Qué? 12 00:02:47,084 --> 00:02:48,084 Conserva el rollo completo. 13 00:02:49,711 --> 00:02:50,951 Bl... bendito sea, señor. 14 00:03:09,022 --> 00:03:10,662 Oye, date prisa con esos platos, ¿quieres? 15 00:03:11,775 --> 00:03:13,436 Está bien que digas que te apresures. 16 00:03:13,777 --> 00:03:15,457 Todo lo que haces es sentarte en casa todo el día. 17 00:03:15,487 --> 00:03:16,487 y leer el periódico. 18 00:03:16,988 --> 00:03:18,819 Mientras trabajo mis dedos hasta el hueso. 19 00:03:19,741 --> 00:03:21,341 ¿No te llevé al cine esta noche? 20 00:03:21,493 --> 00:03:22,773 ¿De qué sirve ir al cine? 21 00:03:22,828 --> 00:03:24,659 cuando llegues a casa y lavar los platos? 22 00:03:25,580 --> 00:03:26,365 Y otra cosa. 23 00:03:26,540 --> 00:03:28,371 ¿Sabes qué es muy vergonzoso para mí? 24 00:03:28,542 --> 00:03:29,942 Para que siempre me vean los vecinos 25 00:03:30,001 --> 00:03:31,912 frente a este fregadero lavando platos. 26 00:03:32,713 --> 00:03:34,874 Tienes razón. Y voy a hacer algo al respecto. 27 00:03:35,424 --> 00:03:38,541 Compraré una persiana para la ventana. Ahora, ¿dejarás de quejarte? 28 00:03:39,761 --> 00:03:41,561 Escucha, tú también te quejarías si tuvieras que pararte 29 00:03:41,596 --> 00:03:43,507 todo el día frente a una estufa caliente. 30 00:03:43,932 --> 00:03:47,049 Mira mis manos. Este agua de fregar los está arruinando. 31 00:03:48,145 --> 00:03:49,681 Si tan solo hubiera escuchado a mi madre. 32 00:03:50,021 --> 00:03:53,354 Escucha... me estoy enfermando y cansado de este continuo regaño. 33 00:03:53,525 --> 00:03:55,607 Si escucho una palabra más sobre tu madre... 34 00:03:55,777 --> 00:03:57,938 Dejas a mi madre fuera de esto. - Eso me conviene. 35 00:04:00,031 --> 00:04:02,113 Y probablemente también le quedará bien a tu padre. 36 00:04:02,284 --> 00:04:04,445 El pobre diablo nunca consigue una oportunidad de decir una palabra. 37 00:04:04,703 --> 00:04:07,115 Abrió la boca una vez y volaron tres polillas. 38 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Oh, debería haberlo sabido mejor que Deja que hagas de mí un actor. 39 00:04:12,127 --> 00:04:13,833 ¿Es culpa mía que no haya nada más asequible? 40 00:04:14,421 --> 00:04:16,707 Problemas contigo, no lo haces Aprecia lo que hago por ti. 41 00:04:17,340 --> 00:04:19,861 Con esa red ahí afuera en el río, pronto pescaremos suficientes peces 42 00:04:19,885 --> 00:04:21,045 para ponernos en la calle fácil. 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,001 Además, comemos todo lo que queremos. 44 00:04:24,389 --> 00:04:25,970 No podemos comer nada de lo que hemos atrapado todavía. 45 00:04:32,230 --> 00:04:34,812 Bueno, la primera gran captura. hacemos, vendemos el pescado 46 00:04:34,983 --> 00:04:37,349 y comprar otra red, y luego otra red. 47 00:04:37,944 --> 00:04:40,060 Un día de estos vamos a Mira ese viejo río 48 00:04:40,238 --> 00:04:42,650 y no veo más que redes. ¡Redes! 49 00:04:43,325 --> 00:04:45,486 Podría decirte redes, pero no lo haré. 50 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 ¿Qué pasa? 51 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 Ah, mira. Un pez. 52 00:05:12,145 --> 00:05:13,664 ¿Qué pensaste que era, un avestruz? 53 00:05:13,688 --> 00:05:14,688 ¡Vamos, comemos! 54 00:05:20,946 --> 00:05:22,506 Vaya, esto parece una captura maravillosa. 55 00:05:22,656 --> 00:05:24,942 Ja. Espero que sea salmón ahumado. Me encanta. 56 00:05:27,786 --> 00:05:29,401 Mira esto, ¿quieres? - sí. 57 00:05:30,956 --> 00:05:32,492 ¿Qué clase de pez llamas así? 58 00:05:32,666 --> 00:05:33,951 Me parece un pobre pez. 59 00:05:34,584 --> 00:05:35,704 ¿Qué vamos a hacer por ello? 60 00:05:37,420 --> 00:05:39,502 Le traeré un vaso de agua. - sí. Obtener... 61 00:05:40,215 --> 00:05:41,421 Oye, vuelve aquí. 62 00:05:42,676 --> 00:05:44,196 Toma, toma esto. Esto te arreglará. 63 00:05:44,511 --> 00:05:47,281 Es muy amable de su parte, muchachos. Pero realmente no deberías haberme detenido. 64 00:05:47,305 --> 00:05:49,466 Sí, estás loco. No vale la pena morir por ninguna mujer. 65 00:05:50,267 --> 00:05:52,883 No conoces a mi Joan. Ella es tan hermosa. 66 00:05:53,562 --> 00:05:56,599 Ella es Juno, Venus y Afrodita. todo rodado en uno. 67 00:05:56,773 --> 00:05:58,229 ¿Sí? Bueno, llevaré a Mae al oeste. 68 00:05:58,733 --> 00:06:00,644 Su padre no nos dejó casarnos. 69 00:06:00,819 --> 00:06:02,935 y simplemente no pude posiblemente vivir sin ella. 70 00:06:03,613 --> 00:06:05,149 Sus ojos son rayos de sol. 71 00:06:05,490 --> 00:06:07,697 Su cabello es como oro bruñido. 72 00:06:08,285 --> 00:06:12,153 Su beso es el toque de gasa de la brisa del Céfiro. 73 00:06:13,373 --> 00:06:15,293 Todavía está loco. Volvamos a meterlo en el ri... 74 00:06:15,458 --> 00:06:17,870 Espera, espera, espera un minuto. Sé lo que necesita. 75 00:06:18,211 --> 00:06:19,689 Necesitas algo en lo que interesarte. 76 00:06:19,713 --> 00:06:22,580 Ahora veamos. ¿Qué tomaría ¿La mente de un hombre deja de pensar en una mujer? 77 00:06:22,757 --> 00:06:23,757 Otra mujer. 78 00:06:23,884 --> 00:06:24,884 No. - ¿No? 79 00:06:25,051 --> 00:06:26,051 Lo tengo. 80 00:06:26,720 --> 00:06:28,631 - Tienes que tener un bebé. - ¿Eh? 81 00:06:29,723 --> 00:06:32,840 Caramba. Me encantaría tener un bebé. 82 00:06:33,018 --> 00:06:34,018 Cállate, estúpido. 83 00:06:34,394 --> 00:06:35,621 Sabes que hay miles de bebés. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,853 En todo el país simplemente muriendo y llorando por un lindo hogar. 85 00:06:39,441 --> 00:06:41,648 - ¿Quieres decir adoptar uno? - Por supuesto, adopta uno. 86 00:06:42,402 --> 00:06:46,020 Una vez fui un bebé. Tengo los ojos de mi madre. 87 00:06:46,239 --> 00:06:48,355 La nariz de mi padre. El hoyuelo de mi hermana... 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,818 Tu apéndice es tuyo. 89 00:06:50,577 --> 00:06:53,489 Sabes, una vez me desilusioné del amor. ¿Pero me suicidé? 90 00:06:53,663 --> 00:06:54,322 ¡No! 91 00:06:54,497 --> 00:06:56,112 ¿O lo hice yo? Bueno, no importa. 92 00:06:56,875 --> 00:06:58,555 dos dias antes me iba a casar, 93 00:06:58,627 --> 00:07:00,288 Mi futura esposa se escapó con un plomero. 94 00:07:00,754 --> 00:07:03,621 Cinco años después, estaba en mi apartamento. cuando se rompió una de las tuberías. 95 00:07:03,882 --> 00:07:05,964 Mandé llamar a un plomero. ¿Y quién entra? 96 00:07:06,134 --> 00:07:07,795 ¿Pero el hombre que se escapó con mi novia? 97 00:07:07,969 --> 00:07:09,425 - ¿Qué pasó? - Salté hacia él. 98 00:07:09,596 --> 00:07:11,336 Lo agarré por el cuello. Lo estrangulé. 99 00:07:11,598 --> 00:07:13,259 Estaba salvaje. Blanco de rabia. 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,280 no se que me impidió matarlo. 101 00:07:15,644 --> 00:07:16,764 ¿Recuperaste a tu novia? 102 00:07:16,895 --> 00:07:18,735 No, pero tengo todas mis tuberías. hecho por nada. 103 00:07:29,532 --> 00:07:32,444 Sí, tengo 150 hijos. 104 00:07:32,953 --> 00:07:34,944 Abuela, que familia tan grande tienes. 105 00:07:35,538 --> 00:07:36,698 Buenos días, señora Baxter. 106 00:07:36,873 --> 00:07:38,513 Estás absolutamente encantadora esta mañana. 107 00:07:38,708 --> 00:07:41,950 - Oh, ¿de verdad lo crees? - No, pero tenía que decir algo. 108 00:07:43,046 --> 00:07:45,879 - Y siempre lo digo con flores. - Oh, ¿sólo una rosa? 109 00:07:46,049 --> 00:07:47,529 Bueno, ya me conoces, no hablo mucho. 110 00:07:49,678 --> 00:07:52,135 ¿Sabes? Creo que es maravilloso de tu parte. 111 00:07:52,305 --> 00:07:54,216 para convencer al Sr. Bronson de que adopte un bebé. 112 00:07:54,933 --> 00:07:57,549 Un hombre en su posición puede darlo todo. 113 00:07:58,395 --> 00:08:00,886 - A ver si spanky está listo. - Sí, señora Baxter. 114 00:08:02,023 --> 00:08:03,863 Ahora, eso es una especie de bebé. Me gustaría adoptar. 115 00:08:04,067 --> 00:08:05,432 Es demasiado mayor para ser adoptada. 116 00:08:05,694 --> 00:08:07,214 Ella tiene la edad adecuada para mí. 117 00:08:07,988 --> 00:08:10,024 Vaya, me encantaría tener un bebé. 118 00:08:10,365 --> 00:08:11,365 ¡Callarse la boca! 119 00:08:11,700 --> 00:08:14,237 La infancia es la más bella. parte de la vida de uno. 120 00:08:15,161 --> 00:08:16,992 Recuerdo cuando era un bebé. 121 00:08:17,831 --> 00:08:19,446 Que recuerdo. Que recuerdo. 122 00:08:20,458 --> 00:08:24,201 Bueno, encontrarás spanky El caballero más dulce. 123 00:08:24,379 --> 00:08:26,290 Nunca sabrás que está cerca. 124 00:08:26,798 --> 00:08:29,540 Es tan callado y se porta tan bien. 125 00:08:31,594 --> 00:08:32,594 ¿Qué es eso? 126 00:08:33,054 --> 00:08:34,919 Pero tiene un pequeño hábito tonto. 127 00:08:35,557 --> 00:08:38,424 - Le encanta romper cristales. - ¿Vaso? 128 00:08:38,810 --> 00:08:40,721 Sí. Ya sabes, Windows, todos los... 129 00:08:40,895 --> 00:08:43,853 - Oh, bueno, los niños serán niños. - Sí, claro. 130 00:08:44,024 --> 00:08:45,355 - Hola, spanky. - Hola, azote. 131 00:08:46,609 --> 00:08:47,609 Hola. 132 00:08:48,570 --> 00:08:50,982 - Adiós, cariño. - Adiós. 133 00:08:51,322 --> 00:08:52,842 Vienes a verme alguna vez, ¿no? 134 00:08:52,866 --> 00:08:54,606 - ajá. Ahora dile adiós a Ethel. 135 00:08:54,784 --> 00:08:56,900 - Adiós, Ethel. - Adiós, spanky. 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,535 - ¿No recibo un beso? - ¿Recibirás un beso? 137 00:09:01,166 --> 00:09:02,560 - Vamos, spanky. - Vamos, chico azotado. 138 00:09:02,584 --> 00:09:03,978 - Adiós. - Hasta luego, señoras. Hasta la vista. 139 00:09:04,002 --> 00:09:05,002 - Adiós. - Adiós. 140 00:09:06,296 --> 00:09:09,288 Dime, ciertamente fue amable por parte de Bronson. para dejarnos usar su coche. 141 00:09:09,466 --> 00:09:12,458 Sí, es un buen tipo. Merece mucha felicidad. 142 00:09:12,719 --> 00:09:14,359 También lo conseguirá con este chico de aquí. 143 00:09:18,975 --> 00:09:20,511 Buen chico. 144 00:09:20,685 --> 00:09:24,143 Mira, spanky, no debes tocar. No debes tocar. 145 00:09:27,734 --> 00:09:29,395 Oh no, no lo haces. Oh no, no lo haces. 146 00:09:29,569 --> 00:09:31,605 Toma, ven aquí. Siéntate aquí. 147 00:09:38,286 --> 00:09:40,097 Oye, tómatelo con calma. ¿Quieres que nos maten? 148 00:09:40,121 --> 00:09:42,328 No soy yo. Es espectacular. Sáquenlo de allí. 149 00:09:42,999 --> 00:09:45,035 - Sácalo de allí. - Oh, lo sacaré. 150 00:09:45,752 --> 00:09:47,288 Suelta el volante. 151 00:10:16,533 --> 00:10:17,318 Buen trabajo, hijo. 152 00:10:17,492 --> 00:10:19,653 Eso es genial, spanky. Estamos todos listos. Moverse. 153 00:10:20,078 --> 00:10:21,284 Bueno, dokie. 154 00:10:36,136 --> 00:10:36,875 Verá, oficial... 155 00:10:37,053 --> 00:10:38,964 Lo sé, vas a un incendio. 156 00:10:39,389 --> 00:10:42,051 Oh, no, vamos a un hospital. Verás, el niño está enfermo. 157 00:10:42,225 --> 00:10:44,216 Sí, está en agonía. Un caso fantástico de crup. 158 00:10:44,769 --> 00:10:47,806 - No estoy enfermo. - Oh, sí, lo eres, dulzura. 159 00:10:48,314 --> 00:10:51,272 - Me siento bien. - Verás, está delirando. 160 00:10:51,609 --> 00:10:53,129 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué le pasa? 161 00:10:53,278 --> 00:10:54,893 Tiene problemas de hiel. 162 00:10:55,238 --> 00:10:57,149 Este niño tiene más descaro. que cualquier niño que haya visto. 163 00:10:57,323 --> 00:10:59,643 Ustedes muchachos estarán bastante enfermos. cuando miras este boleto. 164 00:11:04,747 --> 00:11:05,532 ¿Tienes un lápiz? 165 00:11:05,707 --> 00:11:08,323 Eh, lo siento uh, no tenemos un lápiz. 166 00:11:09,335 --> 00:11:11,621 - Aquí hay uno. - Gracias, hombrecito. 167 00:11:12,630 --> 00:11:15,667 - ¿Cómo te llamas? - El gran Elmer y compañía. 168 00:11:16,634 --> 00:11:18,499 - ¿Ocupación? - Mago. 169 00:11:21,222 --> 00:11:24,055 ¿Entonces eres mago? 170 00:11:25,518 --> 00:11:26,803 Ahora, intenta salir de ese. 171 00:11:33,776 --> 00:11:35,976 Está bien. Sólo por eso puedes baja a la estación. 172 00:11:36,070 --> 00:11:39,062 Espere un minuto, oficial. La mano es más rápida que el ojo. 173 00:11:49,876 --> 00:11:50,876 Ahí estás. 174 00:11:54,547 --> 00:11:57,630 Ah, te recuerdo. Vi tu acto en beneficio de los policías. 175 00:11:57,800 --> 00:11:59,586 Sí, los buscamos todos los años. 176 00:12:00,136 --> 00:12:03,216 Sí, debería darte un par de entradas para esos trucos falsos que hiciste. 177 00:12:03,598 --> 00:12:05,554 - Dime, ¿cómo haces esto? - Muy fácil. 178 00:12:05,725 --> 00:12:08,182 - Primero, lo rompes. - Rómpelo. 179 00:12:09,479 --> 00:12:10,831 Ahora lo pones en la palma de tu mano. 180 00:12:10,855 --> 00:12:12,295 Palma de la mano. - lo soplas. 181 00:12:13,233 --> 00:12:15,144 - Ahora, unas cuantas pasadas. - Algunas pasadas. 182 00:12:15,318 --> 00:12:16,318 Ahora, ¿qué tienes? 183 00:12:25,536 --> 00:12:27,014 Bueno, supongo que ustedes están bien. 184 00:12:27,038 --> 00:12:28,278 Te dejaré ir esta vez. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,214 Ahí va la ventana de algún pobre tonto. 186 00:12:45,640 --> 00:12:47,050 ¿No es tan gracioso? - sí. 187 00:12:47,225 --> 00:12:49,341 Oh, oficial, es un gran tipo. 188 00:12:51,771 --> 00:12:53,432 - Hasta luego, tonto. - Está bien, muchachos. 189 00:13:06,035 --> 00:13:07,366 - Sr. Bronson. 190 00:13:07,537 --> 00:13:09,390 Gracias a Dios, lo conseguiremos. este pequeño y precioso paquete 191 00:13:09,414 --> 00:13:11,780 fuera de nuestras manos antes él hace más daño. 192 00:13:19,424 --> 00:13:22,666 Hola, muchachos. Escucha, no sabes lo que me ha pasado. 193 00:13:22,844 --> 00:13:24,238 Sí, bueno, no lo sabes. lo que nos pasó. 194 00:13:24,262 --> 00:13:26,594 Ella es mía. - ¿Ella? ¿Te refieres a él? 195 00:13:26,764 --> 00:13:28,379 - Sí. - No, no. Me refiero a ella. 196 00:13:28,558 --> 00:13:29,343 ¿De qué estás hablando? 197 00:13:29,517 --> 00:13:31,929 Juana. Nos hemos reconciliado. Y nos vamos a fugar. 198 00:13:32,103 --> 00:13:34,264 - ¿Fugarse? ¿Cuando? - Ahora mismo. 199 00:13:34,689 --> 00:13:36,125 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 200 00:13:36,149 --> 00:13:37,810 - Hola, señor Bronson. - ¿Sí? 201 00:13:38,151 --> 00:13:40,142 Eh, ¿qué pasa con spanky? 202 00:13:40,320 --> 00:13:41,526 - Él es tuyo. - ¿Qué? 203 00:13:41,779 --> 00:13:44,591 Bueno, quiero decir hasta que regrese. te quiero para cuidarlo. Cuídalo. 204 00:13:44,615 --> 00:13:46,355 Ah, por cierto, aquí tienes un cheque. 205 00:13:46,909 --> 00:13:48,194 - Adiós, spanky. - Adiós. 206 00:13:48,369 --> 00:13:49,369 Hasta luego, muchachos. 207 00:13:50,288 --> 00:13:51,288 Vamos. 208 00:13:54,917 --> 00:13:57,499 Mira, mil dólares, 209 00:13:59,589 --> 00:14:03,173 mil dólares... ¡oh! 210 00:14:09,766 --> 00:14:11,722 Eso es lo que yo llamo un buen tipo. 211 00:14:11,893 --> 00:14:14,600 Sí, señor. Mil dólares. 212 00:14:25,031 --> 00:14:26,031 Eh. 213 00:14:31,746 --> 00:14:34,078 Oh. - mil dólares. 214 00:14:34,248 --> 00:14:35,283 Azotado. 215 00:14:37,835 --> 00:14:38,950 Por aquí, señores. 216 00:14:42,632 --> 00:14:45,544 Sra. Baxter, represento al bufete de abogados. de guilfoyle, guilfoyle y peck. 217 00:14:45,718 --> 00:14:48,801 Soy aloysius T. Guilfoyle. y este es el señor peck. 218 00:14:49,305 --> 00:14:50,625 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 219 00:14:51,307 --> 00:14:52,046 tienes a tu cargo 220 00:14:52,225 --> 00:14:54,466 un joven llamado del galán Milford. 221 00:14:54,894 --> 00:14:58,182 Lo tuvimos, pero fue adoptado. hace una semana por un tal Sr. Bronson. 222 00:14:58,815 --> 00:15:01,022 ¿Por qué? ¿Hay algo malo? 223 00:15:01,442 --> 00:15:03,854 Al contrario, ha conseguido una fortuna. 224 00:15:04,445 --> 00:15:07,528 el es el unico heredero a una gran propiedad en Kentucky. 225 00:15:07,990 --> 00:15:10,982 ¡Qué maravilloso! Debo llamar al Sr. Bronson. 226 00:15:11,536 --> 00:15:13,322 Ethel. Ethel. 227 00:15:19,502 --> 00:15:20,708 Te digo que no voy. 228 00:15:20,878 --> 00:15:24,078 Por la forma en que estos Milford y Wakefield ¿Se están matando unos a otros? No es seguro. 229 00:15:24,715 --> 00:15:26,626 - ¡Ah! Eso es una tontería. - Tonterías, nada. 230 00:15:26,801 --> 00:15:29,167 Con esta terrible disputa en marcha, cualquiera que entre en Banesville 231 00:15:29,345 --> 00:15:31,506 con un Milford está tomando su vida en sus propias manos. 232 00:15:31,973 --> 00:15:33,759 Te digo que no voy a... 233 00:15:35,017 --> 00:15:36,495 Están llamando al Sr. Bronson por teléfono. 234 00:15:36,519 --> 00:15:37,519 Está bien. 235 00:15:37,687 --> 00:15:41,521 Imagínate, el pequeño Milford. 236 00:15:45,069 --> 00:15:46,354 ¿Está ahí el señor Bronson? 237 00:15:47,405 --> 00:15:48,941 ¿Se llevó al niño con él? 238 00:15:50,324 --> 00:15:52,531 ¿No lo hizo? Gracias. 239 00:15:54,662 --> 00:15:55,662 ¿Qué pasa? 240 00:15:55,955 --> 00:15:59,413 El señor Bronson se fugó hace una semana. y spanky se ha ido. 241 00:16:00,126 --> 00:16:03,960 Ah, ¿se ha ido? Oh querido. Oh querido. 242 00:16:04,130 --> 00:16:05,666 Debes encontrar al chico de inmediato. 243 00:16:06,174 --> 00:16:08,415 Sr. Guilfoyle, cálmese, por favor. 244 00:16:09,719 --> 00:16:11,159 Conécteme con la jefatura de policía. 245 00:16:12,096 --> 00:16:13,836 No tendremos muchos problemas para encontrar a spanky. 246 00:16:15,308 --> 00:16:17,390 Hola. ¿Cuartel general de la policía? 247 00:16:18,478 --> 00:16:21,390 ¿Has tenido alguna queja? de ventanas rotas? 248 00:16:42,627 --> 00:16:44,868 Bueno, una cosa ha hecho spanky por nosotros. 249 00:16:45,546 --> 00:16:47,666 Él se ha ocupado de que estemos tomando mucho aire fresco. 250 00:16:48,216 --> 00:16:50,798 Sí, pero no podemos cuidarnos. de él. Tenemos que recuperarlo. 251 00:16:51,677 --> 00:16:53,292 ¿Hay alguna manera de que podamos gestionarlo? 252 00:16:53,679 --> 00:16:55,544 Ni siquiera podemos cuidar de nosotros mismos. 253 00:16:57,266 --> 00:16:59,306 Vaya, ciertamente voy extrañar esa pequeña afeitadora. 254 00:17:00,811 --> 00:17:02,802 Pero estará mejor con la liga de todos modos. 255 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Hola. 256 00:17:12,532 --> 00:17:13,612 Oye, adelante, díselo. 257 00:17:14,325 --> 00:17:15,906 - No, díselo tú. - No, díselo tú. 258 00:17:25,670 --> 00:17:26,670 Azotado. 259 00:17:33,094 --> 00:17:39,306 Ya ves, spanky. Eh... yo, eh... eh... 260 00:17:40,726 --> 00:17:42,486 Tu tío Elmer quiere para decirte algo. 261 00:17:45,231 --> 00:17:48,894 - Spanky, quiero hablar contigo. - No hice nada. 262 00:17:49,402 --> 00:17:50,517 Bueno, ¿quién dijo que sí? 263 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Ahora, spanky. 264 00:17:54,156 --> 00:17:56,437 Tu tío Willie y yo hemos estado hablando de esto. 265 00:17:59,370 --> 00:18:00,370 Díselo tú. 266 00:18:02,873 --> 00:18:06,707 Bueno, verás, azotar, uh... uh, 267 00:18:07,211 --> 00:18:10,123 ambos decidimos que este es un porro terrible 268 00:18:10,298 --> 00:18:12,129 para un pequeño y agradable como tú para vivir. 269 00:18:12,425 --> 00:18:14,666 No es un porro. Creo que es genial. 270 00:18:15,595 --> 00:18:18,382 Sí, pero ya ves, 271 00:18:18,556 --> 00:18:20,356 no tienes hijos por aquí para jugar. 272 00:18:20,474 --> 00:18:22,556 Me gusta jugar con ustedes niños. 273 00:18:24,020 --> 00:18:25,622 Sí, lo sé. Pero no es como jugar con 274 00:18:25,646 --> 00:18:26,966 Los niños de la liga, ya sabes. 275 00:18:27,273 --> 00:18:31,141 No quiero volver. Nunca antes me había divertido tanto. 276 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 Lo entendemos. 277 00:18:49,086 --> 00:18:50,701 ¿Quién es el padre de este niño? - Soy. 278 00:18:50,880 --> 00:18:52,916 - ¿Quién es la madre? - Yo... no, eh. 279 00:18:53,424 --> 00:18:54,038 ¿Qué deseas? 280 00:18:54,216 --> 00:18:55,706 Querida nalgadas. 281 00:18:56,510 --> 00:18:58,030 ¿Qué quieres decir con esconder a este niño? 282 00:18:58,095 --> 00:19:00,381 - ¿Por qué tú, eh...? - ¡Ustedes, secuestradores! 283 00:19:00,556 --> 00:19:01,591 ¿Quién es esta comadreja? 284 00:19:02,892 --> 00:19:05,599 ¿Comadreja? Nunca me sentí tan insultado en mi vida. 285 00:19:05,978 --> 00:19:08,058 Bueno, eso es tu culpa. no te mueves lo suficiente. 286 00:19:08,189 --> 00:19:11,101 - ¿Por qué tú...? - Señores, señores. Por favor. 287 00:19:11,275 --> 00:19:12,555 Ha habido un malentendido. 288 00:19:12,777 --> 00:19:15,940 Son amigos del señor Bronson. Estos son el Sr. Dugan y el Sr. Doyle. 289 00:19:16,280 --> 00:19:19,317 Y esto es Sr. Aloysius T. Guilfoyle y... 290 00:19:19,492 --> 00:19:21,483 No importa el doble discurso. ¿Cómo se llama? 291 00:19:21,661 --> 00:19:23,868 Oh, ha sucedido lo más maravilloso. 292 00:19:24,538 --> 00:19:27,120 Spanky ha caído heredero a una gran propiedad en Kentucky. 293 00:19:27,917 --> 00:19:29,373 - ¿Qué? - Sí. 294 00:19:29,835 --> 00:19:31,575 Y él tiene que irse para el sur de una vez. 295 00:19:32,004 --> 00:19:35,292 no me voy sin mi tío Elmer, tío Willie. 296 00:19:40,971 --> 00:19:44,259 Bueno, tal vez podamos arreglar para que te lleven tus tíos. 297 00:19:45,768 --> 00:19:48,009 Sí. Pagaremos todos tus gastos 298 00:19:48,187 --> 00:19:50,553 y organizar tu transporte inmediatamente. 299 00:19:51,023 --> 00:19:52,501 ¿Qué dices? ¿Es un trato? 300 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Bueno, no sé si Podemos escaparnos o no. 301 00:19:54,610 --> 00:19:56,066 Ya sabes, nuestro negocio, 302 00:19:56,654 --> 00:19:58,770 podría costarnos miles y miles de dólares. 303 00:19:58,948 --> 00:20:00,358 ¿Por qué, en qué negocio estás? 304 00:20:00,533 --> 00:20:03,400 - Uh, estamos en el mercado. - Sí, el mercado de pescado. 305 00:20:04,412 --> 00:20:07,404 Ya sabes, una cosa como esta requiere mucha deliberación. 306 00:20:11,419 --> 00:20:12,829 Y habiendo deliberado, nos vamos. 307 00:20:13,003 --> 00:20:14,789 Oh. Bien hecho. - Eso es tan maravilloso. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,956 - Sr. Doyle o es el Sr... - Cualquier cosa que quieras llámame. 309 00:20:31,647 --> 00:20:32,916 Me pregunto qué retiene a esos dos tipos. 310 00:20:32,940 --> 00:20:35,556 - Ya casi es hora del tren. - Me estoy poniendo nervioso. 311 00:20:36,402 --> 00:20:38,422 No crees que se enteraron sobre el problema ahí abajo 312 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 y se le acabó. 313 00:20:39,697 --> 00:20:40,937 Ah, ahí están ahora. 314 00:20:46,495 --> 00:20:47,951 ¿Cómo estás? 315 00:20:48,289 --> 00:20:49,620 ¿Cómo estáis? ¿Cómo estáis? 316 00:20:49,957 --> 00:20:51,822 Lo siento señor, no pudimos llegar tan pronto. 317 00:20:52,001 --> 00:20:53,707 No puedo esperar para llegar a Kentucky 318 00:20:53,878 --> 00:20:55,618 para lanzar mi labio sobre un julepe de menta. 319 00:20:55,796 --> 00:20:57,912 Bueno, señora, todos miran perfectamente encantador. 320 00:20:58,090 --> 00:21:01,082 Y todos ciertamente lo sentimos para dejarlos a todos,. 321 00:21:03,929 --> 00:21:05,885 Oye, spanky. Ah, discúlpeme. 322 00:21:12,021 --> 00:21:13,386 ¿Cómo te atreves a entrometerte con mi bolso? 323 00:21:15,816 --> 00:21:17,022 ¿De qué te ríes? 324 00:21:17,526 --> 00:21:19,983 Bueno, la broma es tuya. Le diste una bofetada al tipo equivocado. 325 00:21:20,404 --> 00:21:21,404 Lo hice. 326 00:21:25,326 --> 00:21:26,987 Oh, lo siento mucho. 327 00:21:27,828 --> 00:21:30,069 Pero al principio pensé simplemente estabas fresco. 328 00:21:31,165 --> 00:21:34,749 Uh, ¿pensarías que estaba fresco? si te hiciera una pregunta? 329 00:21:34,919 --> 00:21:35,954 Eso dependería. 330 00:21:37,922 --> 00:21:39,332 ¿Qué significa gw? 331 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Adivinar. 332 00:21:43,385 --> 00:21:44,875 ¿Seguir el camino? - No. 333 00:21:47,640 --> 00:21:50,677 Gloria Wakefield. -Gloria Wakefield. 334 00:21:51,435 --> 00:21:52,515 Que hermoso nombre. 335 00:21:56,690 --> 00:21:57,690 Ya sabes, eh... 336 00:21:58,234 --> 00:22:00,475 siempre quise conocer una chica con el nombre de Gloria. 337 00:22:00,820 --> 00:22:02,310 ¿En realidad? - sí. 338 00:22:03,155 --> 00:22:04,770 Lástima que no irás a Banesville. 339 00:22:04,949 --> 00:22:06,610 Voy a Banesville. 340 00:22:06,992 --> 00:22:08,027 ¿Eres? - ajá. 341 00:22:08,994 --> 00:22:11,781 ¿No es gracioso? Siempre quise conocer a una chica llamada Gloria 342 00:22:11,956 --> 00:22:13,076 que iba a Banesville. 343 00:22:15,167 --> 00:22:16,532 Especial del condado a bordo. 344 00:22:17,127 --> 00:22:18,992 - ¿Dónde está Spank? - ¿Azotes? 345 00:22:20,714 --> 00:22:22,154 ¿Dónde está? - oh-0h. 346 00:22:22,925 --> 00:22:24,461 Ah-ah-ah, aquí. Dame eso. 347 00:22:28,597 --> 00:22:32,886 ¡Por qué tú! No importa eso. Pagas por esto. 348 00:22:35,521 --> 00:22:36,260 El bebe. 349 00:22:36,438 --> 00:22:37,518 No importa... 350 00:22:38,023 --> 00:22:40,480 - ¡ay! 351 00:23:14,977 --> 00:23:15,977 ¿Qué es, perdigones? 352 00:23:21,066 --> 00:23:22,431 Estuve aquí para conocer a los Milford. 353 00:23:22,610 --> 00:23:23,610 Shh. 354 00:23:24,278 --> 00:23:26,018 Hay Wakefields en el andén. 355 00:23:26,363 --> 00:23:29,025 Esa es la razón por la que no Quiero que me vean sin Milfords. 356 00:23:29,199 --> 00:23:30,609 No te culpo, perdigones. 357 00:23:31,327 --> 00:23:35,696 Sr. Henry, cuando llegue el tren, ¿podrías decirle a alguien? 358 00:23:35,873 --> 00:23:38,740 decirle a alguien que le diga a los Milford 359 00:23:38,918 --> 00:23:40,658 ¿Estaba aquí con la plataforma? 360 00:23:41,253 --> 00:23:43,915 - Muy bien, perdigones. - Gracias, señor Henry. 361 00:23:44,590 --> 00:23:45,875 Buenos días, señoritas. 362 00:23:46,050 --> 00:23:48,336 Es muy amable de su parte bajar y conocer a Gloria. 363 00:23:48,510 --> 00:23:50,791 seguro que estaremos contentos Para volver a verla, coronel. 364 00:23:54,016 --> 00:23:56,553 No le digas nada a pa sobre la llegada del chico Milford. 365 00:23:56,894 --> 00:23:57,553 No voy a hacerlo. 366 00:23:57,728 --> 00:23:59,568 ¿Sabes cómo se pone? cuando ve a los Milford. 367 00:23:59,980 --> 00:24:02,562 No quiero ningún derramamiento de sangre en este momento con la llegada de Gloria. 368 00:24:02,733 --> 00:24:03,733 No. 369 00:24:05,444 --> 00:24:06,444 Ahí viene ella. 370 00:24:30,469 --> 00:24:32,255 ¡Qué recibimiento! ¡Qué recibimiento! 371 00:24:32,429 --> 00:24:34,135 Sí, todo esto requiere un discurso. 372 00:24:34,306 --> 00:24:35,825 ¿Por qué no le dices algo a la gente? 373 00:24:35,849 --> 00:24:37,805 Amigos, estoy abrumado. 374 00:24:38,185 --> 00:24:39,800 nunca esperábamos algo como esto. 375 00:24:40,229 --> 00:24:41,229 Ahí está ella. 376 00:24:44,108 --> 00:24:46,599 Todo lo que puedo decir es que me faltan las palabras. 377 00:24:48,988 --> 00:24:51,070 - Algo anda mal. - Quizás sea el discurso. 378 00:24:54,952 --> 00:24:55,952 Mi hija. 379 00:25:10,134 --> 00:25:10,919 ¿Nos está saludando? 380 00:25:11,093 --> 00:25:14,085 Ah, es uno de esos indios que quiere vendernos una manta. 381 00:25:14,763 --> 00:25:16,970 Muchachos, este es mi padre y mis hermanos. 382 00:25:17,141 --> 00:25:20,008 Padre, estos son los caballeros que fueron muy amables conmigo en el camino hacia abajo. 383 00:25:20,185 --> 00:25:22,642 quiero que sepas que Aprecio tu amabilidad 384 00:25:22,980 --> 00:25:23,980 a mi hija. 385 00:25:25,691 --> 00:25:27,602 Y quiero que sepas que siempre encontrarás 386 00:25:27,776 --> 00:25:29,767 una cálida bienvenida en la casa de Wakefield. 387 00:25:29,945 --> 00:25:32,561 Coronel Wakefield, lo queremos sentir que nuestra hospitalidad 388 00:25:32,740 --> 00:25:34,230 siempre está abierto a todos ustedes, señor también. 389 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 Bueno, se lo agradezco, señor. 390 00:25:35,534 --> 00:25:38,241 Diré que serás más que Bienvenido a la casa de Milford. 391 00:25:38,787 --> 00:25:39,787 Santo padre. 392 00:25:43,208 --> 00:25:45,540 ¿Dónde dijiste? ¿Me darían una cálida bienvenida? 393 00:25:45,711 --> 00:25:48,623 Quiero decir, puedes poner tus pies debajo de nuestra mesa en cualquier momento. 394 00:25:48,797 --> 00:25:51,288 - Somos Milford. - Oh, eres Milfords, ¿eh? 395 00:25:51,467 --> 00:25:53,332 Sí, algunas buenas acciones antiguas de Milford. 396 00:25:53,802 --> 00:25:55,338 Debes recordar a nuestro abuelo. 397 00:25:55,512 --> 00:25:57,423 ¿Lo recuerdas? Le disparé. 398 00:25:57,598 --> 00:25:59,463 Oh ho. Bueno, yo no me preocuparía por eso. 399 00:25:59,725 --> 00:26:02,216 - Ocurrirán accidentes. - Accidentes nada. 400 00:26:02,478 --> 00:26:04,844 Cuando matamos a un Milford, Lo matamos a propósito. 401 00:26:05,272 --> 00:26:07,228 Sí, y eso es lo que les pasa a todos los Milford 402 00:26:07,399 --> 00:26:08,889 que quedan atrapados en el terreno de Wakefield. 403 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Ella es tu chica. 404 00:26:10,652 --> 00:26:14,691 - Por favor, padre. - Eh... está bien, Gloria. 405 00:26:15,532 --> 00:26:17,318 Ahora no queremos problemas. 406 00:26:17,826 --> 00:26:20,442 pero cada vez que ustedes Milfords lo estan buscando 407 00:26:20,662 --> 00:26:24,325 seguramente nos encontrarás Wakefields muy complaciente. 408 00:26:24,833 --> 00:26:26,019 ¿Podría aceptar eso, coronel? 409 00:26:26,043 --> 00:26:28,034 Ciertamente lo haría, señor. 410 00:26:28,629 --> 00:26:30,790 Pa, no te muevas con un Milford. 411 00:26:38,388 --> 00:26:39,844 Tómalo con calma. 412 00:26:52,194 --> 00:26:54,185 Ya sabes, yo estando enamorado con Gloria Wakefield 413 00:26:54,363 --> 00:26:56,149 Hará de mí un hombre cambiado. 414 00:26:56,740 --> 00:26:59,026 Sí, te va a cambiar de uno vivo a uno muerto. 415 00:27:00,077 --> 00:27:01,192 Ahí está la casa. 416 00:27:04,331 --> 00:27:07,869 Ah, entonces ese es el nuevo hogar de spanky. Nada mal. Nada mal. 417 00:27:08,418 --> 00:27:11,160 Sabes, nunca me he conocido cualquiera de esos Milford del norte. 418 00:27:11,338 --> 00:27:12,999 Será mejor que no empiecen a pavonearse 419 00:27:13,173 --> 00:27:15,585 poniendo muchos de esos aires del norte conmigo. 420 00:27:15,759 --> 00:27:17,340 ¿Quiénes son esas personas? en el porche delantero? 421 00:27:18,387 --> 00:27:20,969 Oh, esos son algunos de los Milford. desde el otro lado de la calle. 422 00:27:21,515 --> 00:27:24,427 Esa es la tía Hannah y el juez Ezra. 423 00:27:24,935 --> 00:27:26,425 Están aquí para conocerlos a todos. 424 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Vamos. 425 00:27:32,651 --> 00:27:34,607 ¡Hola, fiesta entera! Hola, hola. - Hola. 426 00:27:34,778 --> 00:27:37,485 - Hola a todos. - Aquí estamos todos. 427 00:27:37,739 --> 00:27:40,196 Vaya, tía, esto es un placer. 428 00:27:42,411 --> 00:27:44,276 Bueno, el placer es todo mío. 429 00:27:45,581 --> 00:27:49,699 Declaro, tía Hannah, que todos ustedes están recibiendo Cada día luce más joven. 430 00:27:49,877 --> 00:27:51,367 Ahora estás exagerando. 431 00:27:51,545 --> 00:27:53,627 Muy bien, lo haré cada dos días. 432 00:27:55,299 --> 00:27:56,539 Hola tía. 433 00:27:58,719 --> 00:28:01,426 Ahora, eso es lo que yo llamo un niño. 434 00:28:01,805 --> 00:28:03,966 Así es como todo el mundo llama a un niño. 435 00:28:04,600 --> 00:28:07,433 Bueno, bueno, juez Ezra. Eres un viejo francotirador. 436 00:28:07,603 --> 00:28:10,140 Eres un regalo para la vista. Te conoceré en un minuto. 437 00:28:10,564 --> 00:28:11,724 Ese es el juez. 438 00:28:12,107 --> 00:28:14,564 Seguro que lo es. Sólo quería ver si lo sabías. 439 00:28:14,735 --> 00:28:16,316 - Hola, juez. - ¿Cómo está, señor? 440 00:28:17,696 --> 00:28:19,561 Oh, pobre corderito. 441 00:28:19,990 --> 00:28:22,527 Debes tener hambre después de tu largo viaje. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,986 Aquí tienes una naranja. 443 00:28:25,662 --> 00:28:28,199 Spanky, ¿qué dices cuando ¿Tía Hannah te da una naranja? 444 00:28:31,001 --> 00:28:32,001 Pélalo, por favor. 445 00:28:33,921 --> 00:28:34,921 Lindo, ¿no? 446 00:28:35,923 --> 00:28:37,379 - Oh, perdigones. - Sí. 447 00:28:37,549 --> 00:28:41,212 Uh, toma a spanky y pela su naranja. para él y traerle un poco de leche. 448 00:28:41,386 --> 00:28:43,217 Un bonito vaso alto. 449 00:28:43,597 --> 00:28:45,007 Será mejor que lo hagas en una taza de hojalata. 450 00:28:48,143 --> 00:28:50,634 Caballeros, ¿no quieren venir y ¿Descansar en la terraza? 451 00:28:50,812 --> 00:28:53,269 No importa la pequeña charla, simplemente vierte los julepe de menta. 452 00:28:53,523 --> 00:28:54,558 Vamos, tía Hannah. 453 00:28:56,485 --> 00:28:58,350 Dios, estás quemado por el sol. 454 00:29:01,782 --> 00:29:04,774 Sí, señora. seguro que voy a Me gusta aquí abajo. 455 00:29:04,952 --> 00:29:06,863 Ven, ven. Eso no es ni aquí ni allá. 456 00:29:07,037 --> 00:29:08,037 Bueno, ¿dónde está? 457 00:29:08,789 --> 00:29:11,371 Oh, todos quieren dobladillo y bueno, ¿esa es la idea? 458 00:29:12,042 --> 00:29:14,829 Sabes, me va a encantar ese pequeño azote. 459 00:29:15,212 --> 00:29:16,952 ¿Crees que aprenderá a amarme? 460 00:29:17,130 --> 00:29:19,542 No veo por qué no. Aprendió a comer espinacas. 461 00:29:25,764 --> 00:29:26,764 Oh, oh. 462 00:29:32,062 --> 00:29:34,178 Ah-ah-ah. 463 00:29:35,232 --> 00:29:35,971 ¡Uf! 464 00:29:36,149 --> 00:29:38,060 Spanky, tú y tu tío Elmer. 465 00:29:38,235 --> 00:29:39,816 Tenemos que tener una conversación de corazón a corazón. 466 00:29:40,612 --> 00:29:41,612 Sentarse. 467 00:29:42,948 --> 00:29:46,611 Spanky, ahora se supone que debes ser un pequeño caballero sureño. ¿Entender? 468 00:29:46,827 --> 00:29:47,907 - Sí. - Está bien. 469 00:29:48,245 --> 00:29:49,280 Pequeños caballeros del sur 470 00:29:49,538 --> 00:29:51,995 No arrojes ladrillos a través de las ventanas de cristal. 471 00:29:53,083 --> 00:29:54,603 Ahora, ¿podrías prometerle a tu tío Elmer 472 00:29:54,668 --> 00:29:56,348 ¿No tirar el ladrillo por la ventana? 473 00:29:56,545 --> 00:29:59,628 - Me cruzo el corazón, lo prometo. - Está bien. ¿Qué prometes? 474 00:30:00,382 --> 00:30:01,963 Usaré una piedra. 475 00:30:02,718 --> 00:30:03,718 Vamos. 476 00:30:05,053 --> 00:30:06,053 Tía. 477 00:30:06,596 --> 00:30:07,961 ¿Conoce a Gloria Wakefield? 478 00:30:10,350 --> 00:30:11,931 ¿Gloria Wakefield? 479 00:30:12,102 --> 00:30:13,467 Vaya, ella es estupenda, ¿no? 480 00:30:14,396 --> 00:30:18,685 El nombre de Wakefield nunca se menciona. en una casa de Milford. 481 00:30:19,192 --> 00:30:21,478 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Sobre los Wakefield? 482 00:30:21,653 --> 00:30:23,189 Hemos sido enemigos durante años. 483 00:30:23,530 --> 00:30:25,236 Esa es la cosa más tonta que he oído jamás. 484 00:30:25,407 --> 00:30:27,010 Sí, pondré fin a todas estas tonterías. 485 00:30:27,034 --> 00:30:28,649 - ¿Tonterías? - Sí. 486 00:30:28,952 --> 00:30:31,055 Voy a tener todos los Wakefield y todos los Milford 487 00:30:31,079 --> 00:30:33,536 juntos bajo este techo a comer, Bebe y entierra el hacha. 488 00:30:33,707 --> 00:30:34,867 - Nunca. - Nunca. 489 00:30:35,042 --> 00:30:35,622 Nunca. 490 00:30:35,792 --> 00:30:39,410 - Eh, sólo los tontos dicen nunca. - ¿Lo dices alguna vez? 491 00:30:39,588 --> 00:30:40,588 Nunca. 492 00:30:45,761 --> 00:30:48,377 Ah, nunca. Nunca. 493 00:30:50,932 --> 00:30:53,844 Vaya, yo... nunca había oído hablar de tal cosa. 494 00:30:55,103 --> 00:30:58,516 Te digo hija Nunca pondré un pie en la casa de Milford 495 00:30:58,690 --> 00:31:00,976 el día más largo que viviré. 496 00:31:01,151 --> 00:31:02,857 Ahora padre, sólo estás siendo terco. 497 00:31:03,028 --> 00:31:05,064 - Tenaz. Mmm. - Son Milford, ¿no? 498 00:31:05,238 --> 00:31:06,424 Bueno, son lo suficientemente grandes como para invitarnos. 499 00:31:06,448 --> 00:31:08,288 y creo que Deberíamos ser lo suficientemente grandes para ir. 500 00:31:08,325 --> 00:31:09,440 Nunca. 501 00:31:17,959 --> 00:31:19,449 Por la nueva amistad 502 00:31:19,628 --> 00:31:21,084 de estas dos grandes familias. 503 00:31:21,254 --> 00:31:23,415 Los Wakefield y los Milford. 504 00:31:23,590 --> 00:31:25,171 Viva. 505 00:31:38,814 --> 00:31:43,103 tengo un sentimiento Esto no le hará ningún bien a nadie. 506 00:31:54,830 --> 00:31:55,410 Oh. 507 00:31:55,580 --> 00:31:58,196 No me rodees con el brazo. ¿Qué le diría al padre? 508 00:31:58,667 --> 00:32:01,500 - Dile que soy tu hermano. - Oh, vamos, vamos. Bailemos. 509 00:32:06,508 --> 00:32:08,089 No. Llénelo. Llénalo. 510 00:32:09,678 --> 00:32:10,758 Sí. Bien. 511 00:32:11,263 --> 00:32:12,378 Papá, mira. 512 00:32:16,726 --> 00:32:19,638 Te lo digo por ultima vez que no puedes besarme. 513 00:32:19,813 --> 00:32:22,771 Me alegro que sea la última vez. Sabía que finalmente cederías. 514 00:32:22,941 --> 00:32:24,806 Pero a papá no le gustan los besos. 515 00:32:25,235 --> 00:32:26,816 No voy a besar a tu padre. 516 00:32:29,197 --> 00:32:32,314 Ese joven está pagando demasiada atención a Gloria. 517 00:32:32,576 --> 00:32:35,318 - Y no me gusta. - Te dije que no vinieras aquí. 518 00:32:45,589 --> 00:32:48,205 Tía Hannah, ¿sabes? bailas exactamente como una novilla. 519 00:32:48,383 --> 00:32:50,590 Me refiero a un Zephyr, un Zephyr. 520 00:33:19,039 --> 00:33:21,872 Sí señor, aquí estamos. sólo una gran familia feliz. 521 00:33:22,542 --> 00:33:24,520 Creo que iré a tomar una copa. con el coronel Wakefield. 522 00:33:24,544 --> 00:33:25,704 Yo no lo haría si fuera tú. 523 00:33:26,046 --> 00:33:28,126 El coronel es bastante irritable. con unas cuantas copas dentro. 524 00:33:28,256 --> 00:33:30,998 Ah, eso no me preocupa. Es sólo una gran bolsa de aire. 525 00:33:31,676 --> 00:33:34,292 Si se pone fresco conmigo, Le pondré un poco de sal en la cola. 526 00:33:34,471 --> 00:33:35,836 Ahora ten cuidado. 527 00:33:36,306 --> 00:33:39,264 ¿Por qué la idea de ese viejo chisler? aceptando mi hospitalidad 528 00:33:39,434 --> 00:33:41,314 y luego piensa que puede Ponte duro conmigo. 529 00:33:42,270 --> 00:33:44,602 ¿Por qué por dos centavos? Le arrancaría el bloque. 530 00:33:47,692 --> 00:33:49,307 Ah. Este es el espíritu. 531 00:33:49,486 --> 00:33:51,226 Todos felices. Todos felices. 532 00:33:51,530 --> 00:33:52,530 Hola, coronel. 533 00:33:52,697 --> 00:33:54,675 ¿Qué tal un poco de trago? ¿Qué tal un poco de trago? 534 00:33:54,699 --> 00:33:57,315 - Claro, tienes uno conmigo. - Ja, gracias. 535 00:33:57,494 --> 00:34:00,361 Solo estaba diciendo, Ahí está ese hombre que quiero conocer. 536 00:34:00,539 --> 00:34:02,996 Coronel Wakefield. Un caballero y un erudito. 537 00:34:05,085 --> 00:34:05,699 Ahí estás. 538 00:34:05,877 --> 00:34:09,244 Perdón por mi acento sureño, pero, ah, ¿qué tengo? 539 00:34:09,673 --> 00:34:11,334 Diré que tienes cuello de caballo. 540 00:34:11,967 --> 00:34:12,967 Disculpe. 541 00:34:13,051 --> 00:34:15,087 Yo digo que tienes cuello de caballo. 542 00:34:15,345 --> 00:34:16,985 Sí. Bueno, tú tampoco te ves bien. 543 00:34:18,056 --> 00:34:19,717 Tío Elmer, aquí tienes dos centavos. 544 00:34:19,891 --> 00:34:21,882 Gracias, spanky. Gracias. ¿Para qué es eso? 545 00:34:22,227 --> 00:34:24,343 ¿Por qué no le quitas el bloque? 546 00:34:25,146 --> 00:34:26,261 Eh. ¿Qué es eso? 547 00:34:27,065 --> 00:34:30,649 Adelante. Derriba su bloque. Es sólo una gran bolsa de viento. 548 00:34:31,069 --> 00:34:33,902 ¿Por qué, spanky, cómo puedes decir algo? así sobre un buen caballero 549 00:34:34,072 --> 00:34:35,437 ¿Como el coronel Wakefield aquí? 550 00:34:36,157 --> 00:34:40,070 - Eso es lo que dijiste sobre él. - ¿Cuál es el significado de esto? 551 00:34:40,328 --> 00:34:42,284 ¿Cuándo le vas a poner sal en la cola? 552 00:34:42,455 --> 00:34:43,991 ¿Dijiste todas estas cosas sobre mí? 553 00:34:44,165 --> 00:34:45,371 Pues ciertamente no. 554 00:34:45,542 --> 00:34:48,158 eso es solo un pequeño juego que spanky y yo juego. 555 00:34:48,753 --> 00:34:50,713 Spanky, vete. El tío Elmer está demasiado cansado para jugar. 556 00:34:51,339 --> 00:34:54,422 Perdigones, sube las escaleras y consigue un par de mamelucos de spanky 557 00:34:54,593 --> 00:34:55,878 y tíralos por la ventana. 558 00:34:56,219 --> 00:34:58,460 Y asegúrate de que tengan spanky. - sí. 559 00:34:58,805 --> 00:35:00,965 Espera un momento, será mejor que lo haga yo mismo. 560 00:35:02,225 --> 00:35:03,828 Te lo digo, nunca pondré un pie 561 00:35:03,852 --> 00:35:06,218 en la casa de Milford el día más largo que vivo. 562 00:35:06,605 --> 00:35:08,971 Lo dijo con todo su orgullo y dignidad. 563 00:35:09,316 --> 00:35:11,477 Eso no es nada. Deberías haber escuchado a tía Hannah. 564 00:35:11,651 --> 00:35:13,983 Si me preguntas, están actuando. como un par de tontos tontos. 565 00:35:14,279 --> 00:35:15,439 No creo que estén actuando. 566 00:35:16,197 --> 00:35:18,609 ¿Quieres saber algo? ¿No se lo dirás a nadie? 567 00:35:19,451 --> 00:35:21,032 Bueno, hace mucho tiempo, 568 00:35:21,202 --> 00:35:23,122 tía hanna y papá estaban enamorados el uno del otro. 569 00:35:23,288 --> 00:35:24,027 No. - Sí. 570 00:35:24,205 --> 00:35:25,991 Y creo que todavía lo son. 571 00:35:27,208 --> 00:35:29,449 Eh, Gloria. ¿Quieres saber algo? 572 00:35:30,670 --> 00:35:31,830 ¿No se lo dirás a nadie? 573 00:35:33,381 --> 00:35:36,464 - Bueno, yo, eh.. - Sí. 574 00:35:37,177 --> 00:35:39,463 nunca dije esto a nadie antes, pero yo... 575 00:35:39,638 --> 00:35:40,638 Tío Willie. 576 00:35:41,765 --> 00:35:43,676 ¿Qué deseas? ¿Por qué no te vas a dormir? 577 00:35:43,975 --> 00:35:45,715 Mira, me rompí los pantalones. 578 00:35:48,313 --> 00:35:49,313 ¿Qué, otra vez? 579 00:35:50,357 --> 00:35:51,357 Ven aquí. 580 00:35:52,901 --> 00:35:54,266 Ahora tú también te quedas callado. 581 00:35:55,403 --> 00:35:56,403 Bueno, dokie. 582 00:35:56,946 --> 00:35:58,982 ¿Puedo ayudarle? - Oh, no. 583 00:35:59,991 --> 00:36:02,733 Estoy tan acostumbrado a hacer esto, Puedo hacerlo con los ojos cerrados. 584 00:36:02,994 --> 00:36:04,404 - Ay. - Tranquilo. 585 00:36:05,330 --> 00:36:06,866 ¿Qué era lo que ibas a decirme? 586 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Oh sí. 587 00:36:08,750 --> 00:36:10,286 Quería decir que, eh... 588 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 Esta es la primera vez que yo, eh... 589 00:36:13,546 --> 00:36:14,831 - ¿Alguna vez, qué? - Eh. 590 00:36:16,007 --> 00:36:17,647 No puedo decirte si me estás mirando. 591 00:36:17,717 --> 00:36:19,253 Está bien, no miraré. 592 00:36:19,761 --> 00:36:20,761 Bueno, eh. 593 00:36:21,805 --> 00:36:24,512 Bueno, lo que quiero decir es, eh... - ay. 594 00:36:24,766 --> 00:36:26,506 Ay. No, ja. 595 00:36:26,935 --> 00:36:27,549 Tranquilo. 596 00:36:27,894 --> 00:36:31,011 Ah. Lo que realmente quiero decir es... 597 00:36:31,189 --> 00:36:33,271 Está intentando decirte que te ama. 598 00:36:34,609 --> 00:36:35,609 Ay. 599 00:36:36,069 --> 00:36:37,605 ¿Es eso lo que querías decirme? 600 00:36:38,279 --> 00:36:39,279 Sí. 601 00:36:39,572 --> 00:36:40,812 Todos menos el ay. 602 00:36:43,743 --> 00:36:46,200 Aquí. Ahora corre 603 00:36:46,371 --> 00:36:48,641 y no quiero verte otra vez hasta que uses pantalones largos. 604 00:36:48,665 --> 00:36:49,279 Bueno, dokie. 605 00:36:49,457 --> 00:36:50,457 Bueno, dokie. 606 00:36:58,758 --> 00:37:00,623 Realmente no me has dicho nada todavía. 607 00:37:01,636 --> 00:37:04,548 Bueno, eh. Verás, Gloria, yo, eh... 608 00:37:05,390 --> 00:37:06,971 ♪ Sé qué decir ♪ 609 00:37:07,142 --> 00:37:10,054 ♪ pero no sé cómo empezar ♪ 610 00:37:10,812 --> 00:37:13,269 ♪ si estás ansioso por saber por qué ♪ 611 00:37:13,440 --> 00:37:16,147 ♪ escucha mi corazón ♪ 612 00:37:16,651 --> 00:37:18,516 ♪ cuando estás cerca ♪ 613 00:37:19,070 --> 00:37:22,107 ♪ Parece que pierdo los nervios ♪ 614 00:37:22,615 --> 00:37:24,697 ♪ Lo que quiero ♪ 615 00:37:25,160 --> 00:37:28,744 ♪ Es más de lo que merezco ♪ 616 00:37:29,831 --> 00:37:32,163 ♪ un besito ♪ 617 00:37:33,251 --> 00:37:36,209 ♪ está todo en vivo para ♪ 618 00:37:36,629 --> 00:37:39,166 ♪ oh, lo que daría por ♪ 619 00:37:39,340 --> 00:37:42,457 ♪ un besito pequeñito ♪ 620 00:37:43,720 --> 00:37:46,553 ♪ un besito ♪ 621 00:37:47,348 --> 00:37:50,181 ♪ me satisfaría ♪ 622 00:37:50,769 --> 00:37:53,226 ♪ por favor no me niegues ♪ 623 00:37:53,480 --> 00:37:56,813 ♪ un besito pequeñito ♪ 624 00:37:57,484 --> 00:38:03,104 ♪ oh, ¿para qué están hechos tus labios? ♪ 625 00:38:04,574 --> 00:38:11,537 ♪ oh, dame lo que esperaba y oré por ♪ 626 00:38:12,123 --> 00:38:14,705 ♪ un besito ♪ 627 00:38:15,502 --> 00:38:18,460 ♪no seis o siete ♪ 628 00:38:19,047 --> 00:38:21,538 ♪ un vistazo al cielo ♪ 629 00:38:21,800 --> 00:38:26,089 ♪ un besito pequeñito ♪ 630 00:38:27,222 --> 00:38:29,884 ♪ un besito ♪ 631 00:38:30,809 --> 00:38:33,846 ♪ me satisfaría ♪ 632 00:38:34,354 --> 00:38:37,096 ♪ por favor no me niegues ♪ 633 00:38:37,273 --> 00:38:40,060 ♪ un besito pequeñito ♪ 634 00:38:41,152 --> 00:38:46,613 ♪ oh, ¿para qué están hechos tus labios? 635 00:38:47,784 --> 00:38:54,826 ♪ oh, dame lo que esperaba y oré por ♪ 636 00:38:55,208 --> 00:38:57,995 ♪ un besito ♪ 637 00:38:58,753 --> 00:39:01,961 ♪ no seis o siete ♪ 638 00:39:02,382 --> 00:39:05,340 ♪ un vistazo al cielo ♪ 639 00:39:05,718 --> 00:39:08,926 ♪ un pequeñito, un pequeñito ♪ 640 00:39:09,097 --> 00:39:12,510 ♪ pequeñito, pequeñito ♪ 641 00:39:13,226 --> 00:39:16,093 ♪ Beso ♪ 642 00:39:17,939 --> 00:39:20,055 ♪ un besito ♪ 643 00:39:20,233 --> 00:39:22,440 ♪ está todo en vivo para ♪ 644 00:39:22,735 --> 00:39:24,396 ♪ oh, lo que daría por ♪ 645 00:39:24,571 --> 00:39:26,562 ♪ un besito pequeñito ♪ 646 00:39:27,490 --> 00:39:29,481 ♪ un besito ♪ 647 00:39:29,951 --> 00:39:31,942 ♪ me satisfaría ♪ 648 00:39:32,370 --> 00:39:34,031 ♪ por favor no me niegues ♪ 649 00:39:34,205 --> 00:39:36,617 ♪ un besito pequeñito ♪ 650 00:39:53,933 --> 00:39:56,015 ♪ pequeñito chupando los labios ♪ 651 00:39:56,686 --> 00:39:59,393 ♪ un besito ♪ 652 00:39:59,981 --> 00:40:02,347 ♪ está todo en vivo para ♪ 653 00:40:03,192 --> 00:40:05,433 ♪ oh, lo que daría por ♪ 654 00:40:05,737 --> 00:40:08,103 ♪ un besito pequeñito ♪ 655 00:40:09,616 --> 00:40:11,857 ♪ un besito ♪ 656 00:40:13,411 --> 00:40:15,367 ♪ satisfacerme ♪ 657 00:40:16,331 --> 00:40:18,538 ♪ por favor no me niegues ♪ 658 00:40:18,708 --> 00:40:21,199 ♪ un besito pequeñito ♪ 659 00:40:22,503 --> 00:40:27,372 ♪ oh, ¿para qué están hechos tus labios? ♪ 660 00:40:28,718 --> 00:40:34,759 ♪ oh, dame lo que esperaba y oré por ♪ 661 00:40:35,224 --> 00:40:37,806 ♪ un besito ♪ 662 00:40:38,645 --> 00:40:41,182 ♪ no seis o siete ♪ 663 00:40:41,981 --> 00:40:44,313 ♪ un vistazo al cielo ♪ 664 00:40:44,567 --> 00:40:47,104 ♪ un besito pequeñito ♪ 665 00:40:55,536 --> 00:40:57,777 ♪ un besito ♪ 666 00:40:59,040 --> 00:41:01,122 ♪ ♪sólo para empezar 667 00:41:02,377 --> 00:41:04,663 ♪ porque me rendiré ♪ 668 00:41:05,004 --> 00:41:08,041 ♪ un besito pequeñito ♪ 669 00:41:09,175 --> 00:41:11,336 ♪ un besito ♪ 670 00:41:12,595 --> 00:41:14,802 ♪ He puesto mi límite para ♪ 671 00:41:15,890 --> 00:41:18,302 ♪ Sería un idiota para ♪ 672 00:41:18,476 --> 00:41:20,558 ♪ un pequeñito, pequeñito... ♪ 673 00:41:20,979 --> 00:41:22,344 Soy yo la que tiene gafas. 674 00:41:22,522 --> 00:41:27,812 ♪ Soy capaz ♪ 675 00:41:29,070 --> 00:41:36,033 ♪ para hacerte pensar que soy Clark Gable ♪ 676 00:41:36,369 --> 00:41:38,985 ♪ un besito ♪ 677 00:41:39,664 --> 00:41:42,451 ♪ eso es todo lo que pido ♪ 678 00:41:43,042 --> 00:41:45,408 ♪ Me rompería una pierna por ♪ 679 00:41:45,586 --> 00:41:48,419 ♪ un besito pequeñito ♪ 680 00:41:51,217 --> 00:41:53,674 ♪ un besito ♪ 681 00:41:54,178 --> 00:41:56,635 ♪ está todo en vivo para ♪ 682 00:41:57,056 --> 00:41:59,138 ♪ oh, lo que daría por ♪ 683 00:41:59,308 --> 00:42:01,970 ♪ un besito pequeñito ♪ 684 00:42:02,979 --> 00:42:05,641 ♪ un besito ♪ 685 00:42:05,815 --> 00:42:08,352 ♪ me satisfaría ♪ 686 00:42:08,818 --> 00:42:10,934 ♪ por favor no me niegues ♪ 687 00:42:11,112 --> 00:42:14,070 ♪ un besito pequeñito ♪ 688 00:42:14,407 --> 00:42:19,947 ♪ oh, ¿para qué están hechos tus labios? ♪ 689 00:42:20,204 --> 00:42:26,245 ♪ oh, dame lo que esperaba y oré por ♪ 690 00:42:26,586 --> 00:42:29,043 ♪ un besito ♪ 691 00:42:29,464 --> 00:42:31,705 ♪ no seis o siete ♪ 692 00:42:32,300 --> 00:42:34,507 ♪ un vistazo al cielo ♪ 693 00:42:34,677 --> 00:42:35,792 ♪ un pequeñito ♪ 694 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 ♪ pequeñito♪ 695 00:42:37,138 --> 00:42:37,923 ♪ pequeñito ♪ 696 00:42:38,097 --> 00:42:39,097 ♪ pequeñito ♪ 697 00:42:39,140 --> 00:42:40,140 ♪ pequeñito ♪ 698 00:42:40,308 --> 00:42:41,514 ♪ pequeñito ♪ 699 00:42:41,684 --> 00:42:43,720 ♪ Beso ♪ 700 00:43:08,586 --> 00:43:10,372 ♪ este es de hecho un gran evento ♪ 701 00:43:10,546 --> 00:43:11,831 ♪ estableciendo un precedente ♪ 702 00:43:12,256 --> 00:43:13,792 ♪ el hecho de que estas dos familias ♪ 703 00:43:13,966 --> 00:43:16,332 ♪ están aquí bajo el mismo techo es una prueba, 704 00:43:16,594 --> 00:43:18,084 ♪ que todo es posible ♪ 705 00:43:19,222 --> 00:43:20,712 ♪ el hecho de que estas dos familias ♪ 706 00:43:20,890 --> 00:43:23,347 ♪ están aquí bajo el mismo techo es una prueba ♪ 707 00:43:23,601 --> 00:43:25,307 ♪ que todo es posible ♪ 708 00:43:26,062 --> 00:43:27,848 ♪ este gran evento tiene una intención ♪ 709 00:43:28,022 --> 00:43:29,478 ♪ para cerrar una brecha abierta ♪ 710 00:43:29,816 --> 00:43:31,352 ♪ llame al coronel Wakefield ♪ 711 00:43:31,609 --> 00:43:32,940 ♪ para hacer un pequeño discurso ♪ 712 00:43:33,236 --> 00:43:36,478 ♪ el coronel suplicamos para hacer un pequeño discurso ♪ 713 00:43:36,989 --> 00:43:37,569 ♪ discurso ♪ 714 00:43:37,907 --> 00:43:38,612 ♪ discurso ♪ 715 00:43:38,908 --> 00:43:41,024 ♪ discurso ♪ 716 00:43:47,500 --> 00:43:49,411 Mis amigos. 717 00:43:49,710 --> 00:43:51,917 Siento que tenemos una deuda de gratitud 718 00:43:52,088 --> 00:43:53,203 a estos dos señores. 719 00:43:53,881 --> 00:43:57,089 Por traer a estos dos grandes familias juntas. 720 00:43:58,010 --> 00:44:01,218 Nosotros, los Wakefield y ustedes, los Milford. 721 00:44:03,975 --> 00:44:07,263 Y ahora que la amistad entre nosotros está cementado, 722 00:44:07,770 --> 00:44:11,683 Siento que todos podemos dejar las armas a un lado. 723 00:44:18,072 --> 00:44:20,939 No, ya no los necesitaremos. 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,990 Y de ahora en adelante todos podemos vivir en paz y armonía 725 00:44:26,164 --> 00:44:28,496 bajo estos hermosos cielos azules 726 00:44:29,000 --> 00:44:32,663 en el verdadero espíritu del amor fraternal. 727 00:44:45,766 --> 00:44:48,724 no teníamos nada que hacer ir allí en primer lugar. 728 00:44:49,812 --> 00:44:51,768 Me lo merezco por escuchar a Gloria. 729 00:44:54,192 --> 00:44:55,192 Hijo. 730 00:44:55,526 --> 00:44:59,314 De ahora en adelante, mata a un Milford en cuanto lo veas. 731 00:44:59,739 --> 00:45:00,819 Sí, señor. 732 00:45:20,092 --> 00:45:22,629 - Jackson, mira quién es. - Sí, señor. 733 00:45:31,771 --> 00:45:32,510 ¿Está el coronel? 734 00:45:32,772 --> 00:45:34,808 Sí, pero ¿quién debo decir que llama? 735 00:45:37,902 --> 00:45:39,813 - Dile que todo está perdonado. - Sí, señor. 736 00:45:44,533 --> 00:45:46,489 Oye, ¿estás seguro de que esto está bien? 737 00:45:47,411 --> 00:45:49,251 Quizás el coronel Todavía enojado por lo de anoche. 738 00:45:49,413 --> 00:45:51,850 No seas tonto. esas pequeñas cosas siempre pasa en un minuto. 739 00:45:51,874 --> 00:45:53,314 Estará encantado de vernos. 740 00:45:54,001 --> 00:45:55,491 Bueno, bueno. ¿Qué deseas? 741 00:45:55,753 --> 00:45:58,335 - Un caballero quiere verlo, señor. - No quiero ver a nadie. 742 00:45:58,756 --> 00:46:00,542 - ¡Salir! - Sí, señor. 743 00:46:05,888 --> 00:46:08,254 El coronel Wakefield no verá Alguien ahora mismo, señor. 744 00:46:08,432 --> 00:46:09,547 ¿No? Entonces esperaremos. 745 00:46:10,017 --> 00:46:11,257 No tenemos nada más que hacer. 746 00:46:16,065 --> 00:46:17,180 Jackson, ven aquí. 747 00:46:18,526 --> 00:46:20,892 Creo que la voz del coronel Suena un poco duro. 748 00:46:21,862 --> 00:46:23,193 No. Sólo está cambiando. 749 00:46:26,993 --> 00:46:29,530 ¿No puedes oírme? cuando te llamo? 750 00:46:29,704 --> 00:46:30,784 ¿Dónde estás? 751 00:46:31,205 --> 00:46:33,491 Tú... ¿por qué no vienes? cuando te llamo? 752 00:46:33,666 --> 00:46:35,406 - Sí, señor. - Sí, señor. 753 00:46:36,043 --> 00:46:38,409 No creo que su voz esté cambiando. Creo que está enojado. 754 00:46:39,839 --> 00:46:40,839 Consigue los caballos. 755 00:46:41,257 --> 00:46:42,622 Vamos a matar un poco. 756 00:46:42,800 --> 00:46:43,800 Sí, señor. 757 00:46:44,593 --> 00:46:46,473 Me pregunto qué clase de caballos van a matar. 758 00:46:48,639 --> 00:46:52,757 El honor del nombre de Wakefield debe ser sostenido. 759 00:46:53,436 --> 00:46:55,347 Y recuerden, haga lo que hagan, muchachos, 760 00:46:55,521 --> 00:46:57,807 Dispara a esos dos sinvergüenzas del norte. 761 00:47:04,905 --> 00:47:07,738 Jeff, corre arriba como un buen chico y trae mis pistolas. 762 00:47:08,075 --> 00:47:08,860 Sí, señor. 763 00:47:09,035 --> 00:47:12,243 Espera un momento, subiré contigo. Tengo que hablar con Gloria. 764 00:47:12,747 --> 00:47:15,864 Ella tiene que mantenerse alejada de ellos. Milfords o la encerraré. 765 00:47:16,292 --> 00:47:17,327 Eso es lo que haré. 766 00:47:20,963 --> 00:47:22,163 Vamos. Vámonos de aquí. 767 00:47:29,388 --> 00:47:30,628 Jackson, ve a la puerta. 768 00:47:34,894 --> 00:47:35,894 Jackson. 769 00:47:38,773 --> 00:47:39,773 Jackson. 770 00:47:56,540 --> 00:47:58,747 -Jackson. - Aquí estoy, señor. 771 00:48:14,558 --> 00:48:16,703 Tan pronto como el coronel entra En la habitación de Gloria, nos agacharemos. 772 00:48:16,727 --> 00:48:17,727 Shh. 773 00:48:18,854 --> 00:48:19,854 Gloria. 774 00:48:20,064 --> 00:48:21,500 Gloria. 775 00:48:21,524 --> 00:48:22,764 Un momento, papá. 776 00:48:35,454 --> 00:48:37,035 Mmm. Ahora, mira aquí. 777 00:48:37,790 --> 00:48:40,497 quiero hablar contigo Sobre esos Milford, Gloria. 778 00:48:40,793 --> 00:48:41,407 Sí, padre. 779 00:48:41,585 --> 00:48:45,077 Ahora te mantendrás alejado de ellos. Incluso si tengo que encerrarte en esta casa. 780 00:48:45,339 --> 00:48:47,671 Y si eso no funciona, entonces yo... 781 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Esperen un momento, muchachos. 782 00:49:03,107 --> 00:49:04,107 Levantarse. 783 00:49:05,526 --> 00:49:07,107 ¿Puedo dormir sólo 15 minutos más? 784 00:49:07,486 --> 00:49:09,977 Gloria, esto es vergonzoso. 785 00:49:10,406 --> 00:49:11,406 Pero papi. 786 00:49:11,449 --> 00:49:12,564 ¡Ahora cállate! 787 00:49:13,659 --> 00:49:14,944 - Escucha, papá. - ¿Qué? 788 00:49:15,369 --> 00:49:16,529 Mi error. Señor papi. 789 00:49:16,704 --> 00:49:17,819 Mantente al margen de esto. 790 00:49:18,080 --> 00:49:19,490 Buena manera de hablar con un invitado. 791 00:49:20,332 --> 00:49:21,332 Levantarse. 792 00:49:22,376 --> 00:49:23,957 Debes venir a verme alguna vez. 793 00:49:26,046 --> 00:49:27,661 Hasta luego, muchachos. Me iré ahora. 794 00:49:28,048 --> 00:49:29,048 Ja. 795 00:49:29,216 --> 00:49:30,216 Mi error. 796 00:49:34,930 --> 00:49:36,761 Toma, ve a buscar un ministro. 797 00:49:36,932 --> 00:49:39,765 Pero es un milford. ¿No vas a matarlo? 798 00:49:40,352 --> 00:49:45,096 Él se casará primero con Gloria. para salvar el honor de nuestro nombre. 799 00:49:45,774 --> 00:49:47,355 Entonces lo mataremos. 800 00:49:51,071 --> 00:49:54,655 Ahora, hija. De ahora en adelante, vas a escucharme. 801 00:49:55,409 --> 00:49:57,345 Quieres decir que quieres a la chica casarse conmigo de inmediato? 802 00:49:57,369 --> 00:49:58,609 'Sí, señor.' 803 00:49:59,663 --> 00:50:01,641 Bueno, creo que deberíamos correr. juntos durante aproximadamente un año. 804 00:50:01,665 --> 00:50:02,996 Creo en los compromisos largos. 805 00:50:03,459 --> 00:50:04,869 Mmm. ¿Es eso así? 806 00:50:05,169 --> 00:50:06,625 No me importa lo que pienses. 807 00:50:06,962 --> 00:50:08,802 Ahora, te has salido con la tuya Ya es suficiente, hija. 808 00:50:09,006 --> 00:50:10,917 Ahora, si alguna vez me prestó alguna atención 809 00:50:11,091 --> 00:50:12,501 todo esto nunca hubiera sucedido. 810 00:50:19,099 --> 00:50:19,929 Bueno, si yo fuera tu hija, 811 00:50:20,100 --> 00:50:22,307 Nunca me casarías con un imbécil como yo. 812 00:50:24,730 --> 00:50:26,730 Ahí va. Ahí va. -Gloria. Gloria. 813 00:50:26,774 --> 00:50:28,310 ¿Qué te pasa, cariño? 814 00:50:28,484 --> 00:50:31,271 Aquí, aquí. Ven aquí. Déjame llevarla aquí. 815 00:50:32,988 --> 00:50:35,068 Toma, ayúdame a ponerla en la cama. 816 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 La tengo bien. 817 00:50:40,579 --> 00:50:41,659 Quédate donde estás, ahí. 818 00:50:42,331 --> 00:50:43,912 No hagas ningún movimiento. 819 00:50:44,583 --> 00:50:45,618 ¿Puedo siquiera hacer eso? 820 00:50:51,674 --> 00:50:53,505 Oye, corre y tómame. un vaso de agua. 821 00:50:58,305 --> 00:50:59,715 La mano es más rápida que el ojo. 822 00:51:06,355 --> 00:51:07,355 El gran Elmer. 823 00:51:16,782 --> 00:51:17,897 ¿Dónde está ese ministro? 824 00:51:19,118 --> 00:51:20,118 Aquí estoy. 825 00:51:23,539 --> 00:51:24,574 Hola, párroco. 826 00:51:25,040 --> 00:51:26,530 Bueno, ¿dónde está mi hijo? 827 00:51:26,959 --> 00:51:28,186 Se detuvo para recoger algunas flores. 828 00:51:28,210 --> 00:51:30,201 - Para el funeral. -Ah. 829 00:51:30,713 --> 00:51:32,749 Muy bien, párroco. Terminemos con esto. 830 00:51:33,257 --> 00:51:35,373 Quiero que te cases con estos dos inmediatamente. 831 00:51:39,054 --> 00:51:39,668 ¿Estás listo? 832 00:51:39,847 --> 00:51:41,212 Bueno, vámonos. 833 00:51:42,975 --> 00:51:44,260 Esto es lo que siempre he querido. 834 00:51:44,435 --> 00:51:45,470 Una boda militar. 835 00:51:45,644 --> 00:51:47,180 Ah, señores. Caballeros. 836 00:51:47,563 --> 00:51:50,726 Por favor, quitad vuestras armas. por respeto. 837 00:51:50,899 --> 00:51:52,435 Mmm. Por supuesto, párroco. 838 00:52:02,745 --> 00:52:04,030 Justo arriba, párroco. 839 00:52:10,294 --> 00:52:12,455 Ustedes, la pareja, se tomarán de la mano. 840 00:52:13,380 --> 00:52:14,460 ¿Te parece bien? 841 00:52:19,887 --> 00:52:21,047 Aquí está, papá. 842 00:52:22,806 --> 00:52:23,806 ¿Qué? - vaya. 843 00:52:32,816 --> 00:52:34,306 Oh. Tú, milford. Tu... 844 00:52:35,069 --> 00:52:36,069 Tú, milford, tú. 845 00:52:36,236 --> 00:52:37,236 ¿Q-qué? Detenlos. 846 00:52:39,698 --> 00:52:40,983 Yo... tú, tú... 847 00:52:43,994 --> 00:52:45,194 Está bien. 848 00:52:45,245 --> 00:52:47,486 Jeff, cabalga rápido por el valle. 849 00:52:47,956 --> 00:52:49,196 John, toma tus ocho. 850 00:52:49,792 --> 00:52:52,374 Y Hank, tú los recoges. a lo largo del camino de lucios. 851 00:52:53,045 --> 00:52:55,127 Ahora quiero que todos los hombres de este clan 852 00:52:55,422 --> 00:52:57,037 disparando a milfords al mediodía. 853 00:52:57,216 --> 00:52:58,496 - Sí, señor. - Consíguelos. Está bien. 854 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 este es un buen momento estar vendiendo helado. 855 00:53:52,604 --> 00:53:54,765 Debe ser el timbre. 856 00:54:00,863 --> 00:54:01,863 No queremos ninguno. 857 00:54:03,323 --> 00:54:04,813 Willy. -Gloria. 858 00:54:05,325 --> 00:54:07,645 Cariño, espera hasta que consiga algo. ropa puesta. Estaré abajo enseguida. 859 00:54:08,746 --> 00:54:11,328 No puedo. La disputa ha comenzado. Ah, y papá está furioso. 860 00:54:11,498 --> 00:54:13,864 Y él viene hacia aquí con todos sus hombres. Apurarse. 861 00:54:14,209 --> 00:54:15,540 Ah, por favor espérame. 862 00:54:15,794 --> 00:54:18,206 No tienes tiempo. Estarán aquí en un minuto. 863 00:54:18,630 --> 00:54:19,790 Ah, yo. 864 00:54:27,347 --> 00:54:28,347 Adiós, cariño. 865 00:54:35,189 --> 00:54:36,389 Vamos, vámonos de aquí. 866 00:54:37,941 --> 00:54:38,941 Vamos, spanky. 867 00:54:39,443 --> 00:54:41,559 Ven aquí. Sentarse. 868 00:54:47,159 --> 00:54:48,261 Espero que tengas ganas de correr 869 00:54:48,285 --> 00:54:50,045 porque voy a hacer un caballo de carreras fuera de ti. 870 00:54:50,913 --> 00:54:51,913 Vaya. 871 00:54:52,664 --> 00:54:53,744 Vaya, vaya. 872 00:55:14,603 --> 00:55:15,603 Vamos, muchacho. 873 00:55:25,531 --> 00:55:27,442 Sr. Elmer, ¿no va a atenderme? 874 00:55:32,162 --> 00:55:33,162 No. 875 00:55:40,838 --> 00:55:41,838 Oh. 876 00:55:55,394 --> 00:55:56,884 Muy bien, dispersos. 877 00:55:57,187 --> 00:55:58,867 Ahora, que nadie dispare hasta que yo te lo diga. 878 00:56:06,405 --> 00:56:07,736 ¿Cómo estás, spanky? 879 00:56:08,198 --> 00:56:11,281 - Dime, él... él se fue. - ¿Desaparecido? 880 00:56:11,994 --> 00:56:13,950 - Tal vez rebotó. - No rebotó en nada. 881 00:56:14,204 --> 00:56:16,445 Se escapó para disparar en esa casa de cristal. 882 00:56:16,707 --> 00:56:18,447 Bueno, tenemos que volver por él. Aturdido. 883 00:56:27,843 --> 00:56:29,504 Cuidado, Hank. Manténgase abajo ahora. 884 00:56:29,761 --> 00:56:31,046 ¿Por qué no apuramos la casa, papá? 885 00:56:31,221 --> 00:56:33,337 Eh, eso es lo que quieren que hagamos. 886 00:56:33,974 --> 00:56:36,135 Llévanos a la intemperie y derribarnos. 887 00:56:43,817 --> 00:56:45,899 Agacha la cabeza, niño. Hablan en serio. 888 00:57:15,098 --> 00:57:16,098 Posta zorrera. 889 00:57:18,268 --> 00:57:19,428 ¿Dónde estás, perdigones? 890 00:57:29,363 --> 00:57:31,363 - Oye, ¿qué es eso? - Están por todos lados. 891 00:57:34,034 --> 00:57:36,638 - Nosotros... tenemos que ponernos azotados. - Sí, pero nunca pasaríamos de allí. 892 00:57:36,662 --> 00:57:38,306 - Nos harían pedazos. - Tenemos que conseguir ayuda. 893 00:57:38,330 --> 00:57:39,330 ¿Qué vamos a hacer? 894 00:57:39,373 --> 00:57:41,573 Paseo por las montañas y reunir el clan. Vamos. 895 00:58:02,479 --> 00:58:04,970 Ey. Alguien ahí en la ventana. 896 00:58:06,191 --> 00:58:07,556 No estará allí por mucho tiempo. 897 00:59:28,356 --> 00:59:30,076 - ¿Quienes sois vosotros los extraños? - Extraños nada. 898 00:59:30,233 --> 00:59:32,545 Wakefields y los milfords Están peleando en la casa de Milford. 899 00:59:32,569 --> 00:59:34,901 - Necesitamos ayuda. - Estaremos contigo, hermano. 900 00:59:35,072 --> 00:59:37,279 No hay nada que nos guste mejor que una buena pelea. 901 00:59:37,908 --> 00:59:38,908 Toma una copa. 902 00:59:39,117 --> 00:59:41,278 Esa es la mejor luz de la luna. hecho por aquí. 903 00:59:41,453 --> 00:59:43,139 - Sí. ¿Cuándo lo hiciste? - Esta mañana. 904 00:59:43,163 --> 00:59:46,246 Bueno, tomaré una copa más tarde. Después de la batalla, serán cosas de antes de la guerra. 905 00:59:46,541 --> 00:59:48,141 No tenemos tiempo para tomar una copa. 906 00:59:48,168 --> 00:59:49,408 No. Date prisa y síguenos. 907 00:59:49,753 --> 00:59:52,586 Puedes contar con nosotros, hermano. Chicos, tomen sus armas. 908 00:59:56,760 --> 00:59:57,760 Oye, mira. 909 00:59:58,595 --> 01:00:00,335 Saca tu cara de esa luz de luna. 910 01:00:26,873 --> 01:00:28,488 Oye, espera un minuto. - ¡Espera! 911 01:00:34,506 --> 01:00:36,622 - ¡Oye, espera un minuto! - ¿Quieres darte prisa? 912 01:00:44,558 --> 01:00:45,798 Vaya, eso estuvo cerca. 913 01:00:50,021 --> 01:00:52,307 - Oye tú.. - No hagas eso, ¿quieres? 914 01:00:57,279 --> 01:00:59,639 Vamos a tomar spanky, ¿vale? Los milford están con nosotros. 915 01:01:17,257 --> 01:01:18,337 Mírate a ti mismo. 916 01:01:20,927 --> 01:01:23,384 Oh, Gabriel, toca la bocina. 917 01:01:41,156 --> 01:01:42,156 ¡Vaya! 918 01:01:52,626 --> 01:01:54,708 No tan rápido. Espero que podamos tomarlo.. 919 01:02:03,637 --> 01:02:05,719 Mírame, Elmer. ¡Ah! 920 01:02:19,027 --> 01:02:21,734 - Willie, ¿dónde has estado? - [Parloteando 921 01:02:26,618 --> 01:02:28,199 Esos tipos no saben lo que es el miedo. 922 01:02:53,687 --> 01:02:54,687 Vaya. 923 01:02:57,816 --> 01:03:00,649 Ese caballo no tiene derecho a beber. No sabe cómo aguantar el licor. 924 01:03:03,196 --> 01:03:04,732 Aguanta la respiración y cuenta hasta diez. 925 01:03:07,242 --> 01:03:09,358 Chico, que resaca tendrá en la mañana. 926 01:03:16,459 --> 01:03:17,459 Ahí están. 927 01:03:21,798 --> 01:03:24,665 - Estamos todos cargados y listos para ellos. - Ese es el espíritu. 928 01:03:25,010 --> 01:03:28,343 Ahora, mostremos esos Wakefields Lo que nosotros, los Milford, podemos hacerles. 929 01:03:28,596 --> 01:03:31,212 ¿Milford? ¡Somos Wakefield! 930 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 ¡Vaya! 931 01:03:32,976 --> 01:03:33,976 ¡Arrepiéntete! 932 01:03:36,146 --> 01:03:37,290 - ¡Ey! - Vamos, caballito. 933 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 Esto no es... 934 01:03:53,079 --> 01:03:54,079 No pasará mucho tiempo. 935 01:04:05,884 --> 01:04:07,044 ¿Azotes? - ¿perdigones? 936 01:04:08,470 --> 01:04:09,697 - ¿Azotes? - ¿Perdigones? 937 01:04:09,721 --> 01:04:10,881 ¿Azotes? - ¿perdigones? 938 01:04:11,056 --> 01:04:12,091 Aquí estoy. 939 01:04:14,059 --> 01:04:15,720 - ¿Dónde está spanky? - Está arriba. 940 01:04:15,894 --> 01:04:18,054 Ay, el pobrecito. Debe estar muerto de miedo. 941 01:04:18,188 --> 01:04:20,429 No tiene miedo. Él cree que es el cuarto día de julio. 942 01:04:20,607 --> 01:04:22,438 Ja, eso es lindo. - ¡esperar! 943 01:04:23,443 --> 01:04:26,651 - Recibí un telegrama para todos ustedes. - ¿Telegrama? ¿Cuándo llegó eso? 944 01:04:26,821 --> 01:04:29,528 Hace tres días. Pero olvidé dárselo a todos. 945 01:04:30,075 --> 01:04:31,555 Ciertamente me alegro de que no escribieran. 946 01:04:31,910 --> 01:04:35,152 Mira esto, "Lamento. Se ha cometido un grave error. 947 01:04:35,372 --> 01:04:37,738 El heredero adecuado de Milford ha sido encontrado. Detente. 948 01:04:38,041 --> 01:04:41,249 Trae de vuelta a spanky inmediatamente. Aloysius t Guilfoyle." 949 01:04:42,212 --> 01:04:45,045 Dime, si spanky no es un verdadero milford, todos estamos luchando por nada. 950 01:04:45,215 --> 01:04:47,046 Sí, cancelemos esto. 951 01:04:47,217 --> 01:04:48,753 - Es una buena idea. - Vamos. 952 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Escuchen, señores. 953 01:04:57,727 --> 01:04:59,308 Espera un momento, tengo una idea. 954 01:04:59,479 --> 01:05:00,810 - ¿Qué es? - Una bandera blanca. 955 01:05:00,980 --> 01:05:02,095 Una bandera de tregua. 956 01:05:03,191 --> 01:05:05,682 Así es. ya sabes nunca disparan contra una bandera de tregua. 957 01:05:06,277 --> 01:05:09,269 Esto, muchacho, es lo que pondrá a prueba el coraje de un hombre. 958 01:05:09,697 --> 01:05:12,814 Al sacar esta bandera, con todas esas balas volando 959 01:05:12,992 --> 01:05:14,107 puede significar una muerte segura. 960 01:05:14,452 --> 01:05:16,568 Pero este no es momento para pensar en uno mismo. 961 01:05:16,788 --> 01:05:19,700 Significa la gloria de muriendo por tus camaradas. 962 01:05:20,208 --> 01:05:21,568 Entonces, sácalo y agítalo. 963 01:05:26,005 --> 01:05:29,463 Sabes, uh, podría ser un poco solo ahí afuera, completamente solo, 964 01:05:29,634 --> 01:05:30,653 así que será mejor que vengas conmigo. 965 01:05:30,677 --> 01:05:32,417 No, tengo que quedarme aquí e identificarte. 966 01:05:32,595 --> 01:05:34,881 Oh, no. Vas a venir conmigo. Vamos. 967 01:05:59,581 --> 01:06:00,787 Eso estuvo cerca. 968 01:06:02,542 --> 01:06:03,542 ¡Vaya! 969 01:06:03,626 --> 01:06:05,708 Eres un milford acabado. 970 01:06:14,596 --> 01:06:15,596 ¡Posta zorrera! 971 01:06:38,828 --> 01:06:40,238 Espera un minuto, ¿quieres? Soy yo. 972 01:06:41,873 --> 01:06:44,080 Ven aquí. Tengo otra idea. 973 01:06:44,584 --> 01:06:47,166 Si eso significa volver a salir, tú mismo sales. 974 01:06:47,504 --> 01:06:50,996 Si tuviéramos una mujer podríamos enviar Ahí fuera, podríamos detener esto. 975 01:06:51,174 --> 01:06:52,914 Nunca dispararían a una mujer. 976 01:06:53,092 --> 01:06:55,629 Eso es de gran ayuda. ¿Dónde vamos a conseguir una mujer? 977 01:07:04,145 --> 01:07:05,180 Tienen a zeb. 978 01:07:09,025 --> 01:07:11,311 Vamos muchachos, todos ustedes. 979 01:07:12,320 --> 01:07:15,107 Vamos a acabar con esos milfords. Vamos. 980 01:08:27,687 --> 01:08:30,178 - Papá, me atraparon. -Vamos, Hank. 981 01:08:51,878 --> 01:08:54,620 Oh, me atraparon muchachos. 982 01:09:00,762 --> 01:09:01,762 ¿Cómo me veo? 983 01:09:01,888 --> 01:09:03,378 Apresúrate. Se me acabaron las frambuesas. 984 01:09:04,057 --> 01:09:06,298 ¿Estás seguro de que no le dispararán a una mujer? 985 01:09:06,851 --> 01:09:09,012 Si te disparan, serías el primero. 986 01:09:20,865 --> 01:09:21,865 ¡No dispares! 987 01:09:40,009 --> 01:09:41,009 Señora. 988 01:09:44,180 --> 01:09:46,922 - Estamos teniendo una guerra. - Ah, sí, sí. 989 01:09:47,100 --> 01:09:50,467 Sí, debería decir que lo eres, pero creemos 990 01:09:50,812 --> 01:09:54,896 en esta era iluminada No hay lugar para pequeños prejuicios. 991 01:09:55,149 --> 01:09:58,061 - Verás, nosotras las mujeres... - ¡Oye! 992 01:09:59,487 --> 01:10:03,480 Irse. Eh, nosotras las mujeres... 993 01:10:03,783 --> 01:10:04,943 ¿Tío Willie? 994 01:10:05,284 --> 01:10:08,572 Ir a casa. Adelante, pequeño. Espantar. 995 01:10:09,205 --> 01:10:10,205 Lindo ¿no? 996 01:10:12,542 --> 01:10:15,158 Nosotras las mujeres... - ¿Tío Willie? 997 01:10:30,226 --> 01:10:31,786 ¿Sabes lo que te va a pasar? 998 01:10:32,270 --> 01:10:35,603 - Bueno, tengo una idea bastante buena. - Vas a morir. 999 01:10:36,441 --> 01:10:39,183 Ustedes muchachos corren en esa casa y Trae al otro Milford. 1000 01:10:39,610 --> 01:10:41,692 ¡Les dispararemos a ambos ahora mismo! 1001 01:10:41,946 --> 01:10:44,153 Tío Willie, olvidaste tu bolso. 1002 01:10:45,032 --> 01:10:47,273 Hombrecito, has tenido un día ajetreado. 1003 01:10:51,831 --> 01:10:52,831 Ahí mismo. 1004 01:10:54,333 --> 01:10:55,333 Eso es bueno. - gracias. 1005 01:10:55,501 --> 01:10:58,163 Ahora el pelotón de fusilamiento alineense allí. 1006 01:10:59,005 --> 01:11:01,337 Uh, esto lo explicará todo. - ¡vuelve allí! 1007 01:11:07,847 --> 01:11:11,055 Tía Hannah, debemos detener a padre. Espero que no lleguemos demasiado tarde. 1008 01:11:19,066 --> 01:11:20,852 Vamos, muchachos. ¡Vamos! 1009 01:11:28,201 --> 01:11:29,241 ¿Listo? 1010 01:11:29,786 --> 01:11:30,946 Escucho una motocicleta. 1011 01:11:31,621 --> 01:11:33,782 Esa no es una motocicleta. Ese es mi corazón latiendo con fuerza. 1012 01:11:36,542 --> 01:11:40,330 ¿Alguno de ustedes, caballeros, tiene algo? ¿Qué te gustaría decir antes de morir? 1013 01:11:40,505 --> 01:11:43,247 Eh, sí, sí. Me gustaría despedirme de mi madre. 1014 01:11:43,841 --> 01:11:46,332 Por supuesto, hijo. ¿Dónde está tu madre? 1015 01:11:46,928 --> 01:11:48,888 Ella está en Australia. 1016 01:11:51,349 --> 01:11:52,349 Prepararse. 1017 01:11:53,518 --> 01:11:56,601 Ah, también me gustaría para despedirme de mi padre. 1018 01:11:56,771 --> 01:11:58,887 ¿Dónde está tu padre? - con su madre. 1019 01:11:59,065 --> 01:12:00,601 Listo. 1020 01:12:02,777 --> 01:12:03,777 Apuntar. 1021 01:12:08,825 --> 01:12:09,825 ¡Fuego! 1022 01:12:18,209 --> 01:12:21,121 Oh, para, para, para. ¡Idiotas! 1023 01:12:21,629 --> 01:12:24,792 Dije que dispararas a los milfords, no a los ánades reales. 1024 01:12:27,468 --> 01:12:28,958 ¡Ja! Sostenlos. 1025 01:12:30,137 --> 01:12:33,595 Pelotón de fusilamiento, adelante, más cerca. 1026 01:12:43,067 --> 01:12:46,355 Considero que este viejo tonto y testarudo escuchará razones ahora 1027 01:12:46,529 --> 01:12:47,939 cuando ve todos estos milfords. 1028 01:12:54,120 --> 01:12:55,120 ¡Ahora listo! 1029 01:12:56,914 --> 01:12:58,029 ¡Apuntar! 1030 01:13:04,839 --> 01:13:06,295 ¡Tía Hanna! Mira, es la tía Hannah. 1031 01:13:06,465 --> 01:13:07,796 ¡Milford! 1032 01:13:08,175 --> 01:13:09,175 ¡Los milford! 1033 01:13:14,599 --> 01:13:16,180 Basta. ¡Basta! 1034 01:13:31,574 --> 01:13:33,735 Es a milfords a quien quieres disparar. 1035 01:13:42,251 --> 01:13:45,743 Gloria, nunca lo haré. Nunca te perdonaré por esto. 1036 01:13:45,922 --> 01:13:48,664 Sí, la perdonarás. Pues se aman. 1037 01:13:48,841 --> 01:13:51,048 No puedo permitir que mi hija se case con un milford. 1038 01:13:51,218 --> 01:13:52,658 Sí, pero no somos milfords. 1039 01:13:52,762 --> 01:13:54,362 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 1040 01:13:54,722 --> 01:13:55,722 ¡Lee eso! 1041 01:13:58,309 --> 01:14:01,221 Mmm. Bueno, yo... supongo que me tienes. 1042 01:14:03,189 --> 01:14:05,305 Hasta luego, coronel. Hasta luego, tía. 1043 01:14:10,947 --> 01:14:15,782 ♪ un besito es todo por lo que vivo ♪ 1044 01:14:16,911 --> 01:14:18,947 ♪ oh lo que daría por ♪ 1045 01:14:19,121 --> 01:14:21,328 ♪ un besito pequeñito ♪ 1046 01:14:22,291 --> 01:14:23,291 Está bien, dokie. 1047 01:14:23,417 --> 01:14:24,827 ♪ un besito ♪ 1048 01:14:31,384 --> 01:14:33,500 ♪ un pequeñito, un pequeñito... ♪