1 00:00:29,455 --> 00:00:35,415 O HOMEM COELHO 2 00:02:25,012 --> 00:02:29,858 Nada interessa mais às pessoas do que meninas sendo estupradas. 3 00:02:32,052 --> 00:02:36,907 Violência e sexo, qualquer que seja, mas se é sobre garotinhas... caramba! 4 00:02:39,059 --> 00:02:40,771 É ouro puro! 5 00:02:42,372 --> 00:02:48,021 Eu não gosto de me gabar, mas caramba, minhas histórias aumentaram as avaliações. 6 00:02:48,193 --> 00:02:50,275 eu sabia que seria difícil para discutir isso com você... 7 00:02:50,429 --> 00:02:55,263 Faço isso há 36 anos. Eu sei... Não interrompa. 8 00:02:56,037 --> 00:02:58,797 Eu sei o que as pessoas querem ver. 9 00:03:00,312 --> 00:03:05,163 Eu não sei exatamente quanto dinheiro esse cara conseguiu informações, mas... 10 00:03:05,583 --> 00:03:09,670 não é legal. Como você diz? 11 00:03:10,568 --> 00:03:13,129 Não é bom gosto. Se eu colocar assim. 12 00:03:14,324 --> 00:03:18,495 Não é isso. É a maneira como você faz isso. 13 00:03:19,097 --> 00:03:21,887 Você leva isso para o lado pessoal. 14 00:03:22,450 --> 00:03:27,460 Os programas, os filmes, bem, tudo realmente. 15 00:03:27,746 --> 00:03:31,582 Tudo. Tudo sobre conteúdo e forma. 16 00:03:32,252 --> 00:03:35,365 É a maneira como você retrata as coisas. 17 00:03:36,410 --> 00:03:38,899 Menina... 18 00:03:39,728 --> 00:03:42,009 Maud, acho que você diz isso de um jeito ruim. 19 00:03:44,242 --> 00:03:46,874 Eu vou te mostrar o que quero dizer. 20 00:03:47,608 --> 00:03:53,060 Geralmente não me atrevo a dizer nada. Você pode pensar o que quiser, Bengt. 21 00:03:53,570 --> 00:03:56,014 Acho que isso é de mau gosto. 22 00:03:56,866 --> 00:04:02,865 Seis dias atrás, Pernilla era extra feliz, segundo seu pai Anders. 23 00:04:04,099 --> 00:04:07,336 Ela publicou um poema nas crianças seção do jornal Expressen. 24 00:04:07,824 --> 00:04:11,645 Foi no dia 4 deste mês se alguém quiser salvá-lo. 25 00:04:11,867 --> 00:04:14,959 É um poema sobre amor e paz na terra. 26 00:04:15,124 --> 00:04:17,805 Vou ler para vocês, espectadores. 27 00:04:18,372 --> 00:04:22,767 "Por que alguém deveria travar uma guerra e matar, diga-me se você sabe. " 28 00:04:22,839 --> 00:04:26,529 "Por que não amamos um ao outro outro em nosso planeta?" 29 00:04:27,255 --> 00:04:33,252 "Por que estamos bravos e brigamos entre si, quando o sol brilha sempre que pode?" 30 00:04:35,756 --> 00:04:41,655 É um poema instigante. "Quando o sol brilha sempre que pode". 31 00:04:44,469 --> 00:04:47,039 Seu pequeno fracasso de vagabundo. 32 00:04:48,187 --> 00:04:51,155 Tentando me ensinar como fazer minhas histórias. 33 00:04:54,249 --> 00:04:56,416 você não acha que eu sei como você conseguiu esse emprego, hein? 34 00:04:58,258 --> 00:05:03,199 Você estava entre os poucos que sobraram após a reorganização no banheiro masculino. 35 00:05:04,816 --> 00:05:07,186 Você foi demitido, em linguagem simples. 36 00:05:08,441 --> 00:05:14,237 Você foi um dos piores entre aqueles que foram demitidos. 37 00:05:14,588 --> 00:05:17,114 E isso é muito ruim. 38 00:05:17,502 --> 00:05:22,328 Mesmo assim você conseguiu andar por aqui como a porra da Lady Muck por 20 anos- 39 00:05:22,413 --> 00:05:26,392 - sem nem pensar sobre o que as pessoas querem ver. 40 00:05:27,658 --> 00:05:33,634 Mas eu, que estou entre aqueles que devem produzir notícias que as pessoas queiram assistir 41 00:05:34,934 --> 00:05:39,464 é considerado o mais baixo e forma mais desprezível de bosta. 42 00:05:42,402 --> 00:05:47,240 Isso não funciona mais. As coisas mudaram, você sabe. 43 00:05:48,554 --> 00:05:54,498 Você não pode ser um espertinho quando tem nenhuma pista sobre o mundo real lá fora. 44 00:05:56,469 --> 00:05:58,525 Especialmente não pela sua aparência. 45 00:05:58,805 --> 00:06:02,897 Tão feio que nenhum homem tem desejava você desde a década de 1960. 46 00:06:06,329 --> 00:06:09,983 não deixe que ela te provoque. 47 00:06:10,697 --> 00:06:15,666 Ela é uma dor, eu pensei assim muito tempo. Você está certo em todos os sentidos. 48 00:06:16,885 --> 00:06:21,065 - Você deveria saber que eu te apoio 100%... - O que diabos há de errado com o elevador? 49 00:06:22,777 --> 00:06:27,385 Lamento que tenha acontecido assim. Ela é um pouco louca, ela realmente é. 50 00:06:28,279 --> 00:06:32,771 Você vai almoçar? eu posso dar você uma carona. - Eu tenho meu próprio carro. 51 00:06:35,957 --> 00:06:39,938 - Sim, estou apenas chocado, eu acho. - não é sua culpa. 52 00:06:40,985 --> 00:06:44,004 Não é fácil ser chefe de notícias, 53 00:06:44,005 --> 00:06:48,405 se você soubesse o quanto Devo estar comprometido. 54 00:06:48,448 --> 00:06:51,072 Acho que vou almoçar também. 55 00:06:51,073 --> 00:06:56,473 Conheço um bom restaurante japonês. Você sabe... sushi e sashimi... 56 00:06:56,708 --> 00:06:58,656 Vou comer mais tarde, tenho que me encontrar alguém primeiro. Que horas são? 57 00:06:59,156 --> 00:07:01,156 Caramba. 58 00:07:10,957 --> 00:07:13,348 - Oi. Como vai você? - Tudo bem. 59 00:07:15,253 --> 00:07:17,331 Abaixe o volume, pelo amor de Deus! 60 00:07:27,256 --> 00:07:30,718 Posso me meter em muitos problemas por isso. 61 00:07:32,458 --> 00:07:36,304 Vou mostrar isso para a nova garota, Pernilha. Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 62 00:07:37,966 --> 00:07:40,065 Mas provavelmente não levará a nada. 63 00:07:44,246 --> 00:07:46,839 - Você sabe quem é? - Não, quem? 64 00:07:47,289 --> 00:07:51,909 É meu filho, Hans. eu tenho ele com Jytte, lembra dela? 65 00:07:52,609 --> 00:07:56,212 Droga, isso foi antes de nos conhecermos. Você nunca conheceu Jytte, não é? 66 00:07:56,643 --> 00:07:58,330 Realmente se parece com ele? 67 00:07:58,537 --> 00:08:01,802 Eu poderia vender isso como um retrato dele. 68 00:08:02,360 --> 00:08:07,763 Como o sorteio em Montmartre, Paris. É uma praça onde fazem caricaturas. 69 00:08:10,432 --> 00:08:13,257 Parece exatamente com ele, caramba. 70 00:08:15,150 --> 00:08:21,125 Se você diz isso. Bem, é bastante generalizado. Não diz muito. 71 00:08:23,629 --> 00:08:26,677 - Uma cerveja, Bengt? - Sim claro. 72 00:08:27,029 --> 00:08:30,093 você não conheceu Hans em minha festa de 50 anos? 73 00:08:30,590 --> 00:08:34,832 Oh sim. Eu acho que sim agora que você mencionou isso. 74 00:08:37,588 --> 00:08:41,593 Já faz alguns anos. eu não realmente lembro como ele é 75 00:08:49,570 --> 00:08:51,730 Jytte e eu éramos um casal por 5 a 6 anos. 76 00:08:52,311 --> 00:08:54,143 Na verdade, um pouco mais de quatro, talvez. 77 00:08:54,144 --> 00:08:55,944 Não importa, não vamos espalhar a imagem. 78 00:08:55,977 --> 00:08:58,953 Sorte de Hans, então, se for realmente é tão parecido como você diz. 79 00:08:59,268 --> 00:09:02,605 Deve ser muito desagradável ver seus rostos por toda a cidade. 80 00:09:02,934 --> 00:09:08,080 Fui convidado para jantar na casa de Hans e seu casa da esposa na próxima semana. Segunda-feira da próxima semana. 81 00:09:10,462 --> 00:09:13,961 Qual o nome dela? Eles têm um filho, Estou convidado a ver o milagre. 82 00:09:14,835 --> 00:09:17,947 Vou providenciar para você se sentar em um interrogatório na próxima semana. 83 00:09:19,183 --> 00:09:24,022 Tome nota. Terça-feira 9h15. Marque 9 horas. 84 00:09:24,926 --> 00:09:27,521 É um cara que questionamos pela rotina em casos como este. Hess é muito velho. 85 00:09:28,011 --> 00:09:31,918 - Terça-feira? - Sim. Não importa a idade diferença nos depoimentos das meninas. 86 00:09:32,443 --> 00:09:38,395 A primeira garota, com cabelos loiros e cacheados? Cabelo irreal, grosso e dourado. Lembrar? 87 00:09:41,858 --> 00:09:47,692 Ela ainda não consegue dizer uma palavra. Nem mesmo para os pais dela. 88 00:10:04,363 --> 00:10:08,636 - Ele parece assustado. - Acho que ele está com fome. 89 00:10:17,985 --> 00:10:22,933 Droga, quem diria... você é pai agora. 90 00:10:28,692 --> 00:10:33,697 - Você malha? - Pare com isso, pai. 91 00:10:44,603 --> 00:10:48,588 - Pai, hein? - Pare com isso! 92 00:10:49,617 --> 00:10:52,169 - Pare com isso! Pare com isso! - Você se rende? 93 00:10:53,169 --> 00:10:55,095 EU me rendo! 94 00:11:00,801 --> 00:11:02,802 Desista! Porra! 95 00:11:07,140 --> 00:11:09,697 Você é um avô agora. 96 00:11:11,701 --> 00:11:14,763 - Droga, Hans. - Porra, você me machucou. Você está louco? 97 00:11:17,590 --> 00:11:19,585 Não tenho permissão para te contar isso... 98 00:11:24,368 --> 00:11:26,726 Adivinha o que vi semana passada? 99 00:11:29,918 --> 00:11:32,054 Você sabe com quem você se parece? 100 00:11:33,808 --> 00:11:37,292 - Não, com quem eu pareço? - Não tenho permissão para te contar. 101 00:11:38,643 --> 00:11:42,315 - Bem, com quem eu pareço? - O homem coelho. 102 00:11:42,953 --> 00:11:46,146 - Aquele que estupra meninas? - Sim. Você se parece com ele. 103 00:11:46,860 --> 00:11:50,699 A polícia criou uma composição facial. 104 00:11:55,458 --> 00:11:57,774 Você está falando sério? 105 00:12:00,372 --> 00:12:02,456 Isso é muito perturbador. 106 00:12:05,173 --> 00:12:08,372 E se a imprensa tomasse conta disso? 107 00:12:09,679 --> 00:12:11,784 Eu morreria. 108 00:12:28,399 --> 00:12:31,478 Olá. Ah, é você. Aguentar. 109 00:12:38,979 --> 00:12:42,263 Que horas são? Por que diabos, me ligue agora? 110 00:12:44,664 --> 00:12:46,423 Você é louco. 111 00:12:54,733 --> 00:12:57,232 Por que você está reclamando disso agora? 112 00:12:58,404 --> 00:13:00,645 Eu nunca deveria ter te contado. 113 00:13:02,424 --> 00:13:06,181 Venha para a redação amanhã e podemos conversar sobre isso. 114 00:13:10,747 --> 00:13:15,601 Entendo. Eu também não gostaria. 115 00:13:17,792 --> 00:13:19,733 Venha amanhã, você pode ver meu escritório. 116 00:13:21,365 --> 00:13:23,922 Espero que você consiga dormir um pouco. 117 00:13:33,059 --> 00:13:36,762 Isso não tem um gosto nada bom. Talvez seja o meio ambiente. 118 00:13:40,000 --> 00:13:43,698 não gosto desse ambiente em absoluto, como você pode entender. 119 00:13:44,947 --> 00:13:47,341 O gosto é muito ruim. 120 00:13:54,088 --> 00:13:57,732 O que eu faço? Você quer saber o que eu faço? 121 00:14:01,231 --> 00:14:05,540 Eu ando muito por aí. Passeios aleatórios. 122 00:14:08,308 --> 00:14:10,708 O outono é realmente lindo. 123 00:14:11,793 --> 00:14:17,157 Quando tudo fica... Qual é a palavra? 124 00:14:20,128 --> 00:14:24,884 - Vermelho ferrugem. - Sim, está exatamente certo. 125 00:14:27,524 --> 00:14:30,676 O som das folhas esmagando sob meus pés. 126 00:14:32,663 --> 00:14:38,662 Axel, gostaria que você nos contasse sobre o que aconteceu há algum tempo. 127 00:14:42,560 --> 00:14:47,245 O que você quer dizer? Você pensa em algo específico? 128 00:14:49,206 --> 00:14:53,500 Foi há cerca de 4 anos, não foi? 129 00:14:58,029 --> 00:15:01,777 Ah, isso. Eu sei. 130 00:15:02,891 --> 00:15:06,923 Claro, claro. Entendo. 131 00:15:09,745 --> 00:15:13,535 Você quer que eu te conte sobre a relação sexual? 132 00:15:24,558 --> 00:15:27,751 Naah, são cerca de duas alcoólatras? Não é tão interessante. 133 00:15:28,485 --> 00:15:32,550 Talvez se o outro morrer também. Mas não, não é tão emocionante. 134 00:15:33,165 --> 00:15:36,217 As pessoas sabem do que se trata. 135 00:15:36,218 --> 00:15:41,718 Dois bêbados brigando com facas sobre uma garrafa de wodka. 136 00:15:42,914 --> 00:15:47,700 Ouvi dizer que chamam isso de "meia curva". "Meia curva". Na loja de bebidas. 137 00:15:48,551 --> 00:15:51,265 Aguentar. Que diabos você está falando? 138 00:15:52,065 --> 00:15:54,901 Eles só precisam se curvar até a metade abaixo para pegar uma garrafa de wodka. 139 00:15:55,825 --> 00:15:57,791 Ou talvez fosse uísque. 140 00:15:58,190 --> 00:16:01,721 Voltei. Se o outro bêbado morrer antes 141 00:16:01,722 --> 00:16:06,422 cinco horas eu posso chegar lá com uma equipe de TV. 142 00:16:06,585 --> 00:16:10,832 Verifique com o hospital se há dois mortos, posso fazer alguma coisa com isso. 143 00:16:18,356 --> 00:16:21,013 Só verificando que horas são é. Lollo fez alguma coisa. 144 00:16:21,055 --> 00:16:23,666 - O que? - Algum jantar especial. 145 00:16:23,701 --> 00:16:27,038 Que bom ter você aqui. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 146 00:16:32,353 --> 00:16:37,949 Você tem o endereço? Espere, deixe-me verificar quem está disponível. 147 00:17:02,973 --> 00:17:08,446 Não temos técnico de som, você ainda se recusa a trabalhar com Yngve, certo? 148 00:17:08,750 --> 00:17:12,263 Talvez se Dan puder fazer isso e Bosse está bem. 149 00:17:12,987 --> 00:17:15,750 Eles estão em algum maldito show de cavalos que é visitado por Victoria. 150 00:17:15,930 --> 00:17:18,990 Você conhece a coroa princesa. Princesa Vitória. 151 00:17:19,882 --> 00:17:21,891 Você não tem problemas com Bosse. 152 00:17:23,234 --> 00:17:26,286 O que? Chefe? O que o que diabos está acontecendo com Bosse? 153 00:17:33,061 --> 00:17:35,633 - Eu peguei sua cadeira. Talvez eu esteja no caminho. - Sim, olá. 154 00:17:35,844 --> 00:17:39,101 Olá? Caramba! 155 00:17:39,783 --> 00:17:43,219 - Ele tinha desligado? - Sim, e ele tem o endereço. 156 00:17:44,314 --> 00:17:46,603 Acho que ele ligará novamente. Você já olhou para eles? 157 00:17:47,409 --> 00:17:49,041 As fotos? Sim, eu fiz. 158 00:17:49,544 --> 00:17:52,742 - Tirou folga do trabalho na escola? - Não, terminei cedo hoje. 159 00:17:53,604 --> 00:17:57,691 - Foi estúpido da minha parte contar a você. - Claro que você tinha que me contar. 160 00:18:01,039 --> 00:18:06,715 O de cima realmente se parece comigo. Então é assim que ele se parece? 161 00:18:07,567 --> 00:18:11,005 - Sim, uma das meninas pensou assim. - Qual deles pensou isso? 162 00:18:12,217 --> 00:18:15,670 - O que? - Quantos são? 163 00:18:16,101 --> 00:18:19,346 Oh, você quer dizer que garota descreveu-o assim? 164 00:18:19,347 --> 00:18:22,347 São três garotas o que eles sabem até agora. 165 00:18:22,446 --> 00:18:25,276 não me lembro se foi a segunda ou terceira garota. 166 00:18:28,679 --> 00:18:33,263 É muito parecido comigo. Eu tenho que admitir isso. 167 00:19:05,933 --> 00:19:07,148 Embrulhe! 168 00:19:09,306 --> 00:19:11,419 Pessoal, hora de ir! 169 00:19:15,947 --> 00:19:18,609 Pessoal, me dêem a bola! 170 00:19:26,148 --> 00:19:28,251 PARE! DÊ-ME A BOLA! 171 00:19:58,196 --> 00:20:01,037 Ok, você pode jogar mais um minuto. 172 00:20:43,749 --> 00:20:47,515 Garotas. Eu preciso saber quem não passou nos anéis olímpicos. 173 00:20:47,580 --> 00:20:50,619 - Deixar. Sair. - Preciso saber para avaliar você. 174 00:20:51,220 --> 00:20:53,965 - Você não pode estar aqui. Vá se foder. - Estou apenas fazendo meu trabalho. 175 00:20:54,039 --> 00:20:58,141 Você pode esperar até depois do banho, você não pode? O que são mais dez minutos? 176 00:20:59,141 --> 00:21:03,035 - Já vi muitas garotas nuas... - Saia! Foda-se! Fora! 177 00:21:04,096 --> 00:21:07,202 - Eu preciso saber... - AGORA! Sair! 178 00:21:10,762 --> 00:21:13,687 - Que idiota. - Ele é tão nojento! 179 00:21:19,475 --> 00:21:22,786 Qual é o problema, Bengt? Foi algo que eu disse? 180 00:21:23,233 --> 00:21:27,661 Ela é um desastre, isso está claro. Mas isso não parece certo mexer com ela na hora certa. 181 00:21:27,696 --> 00:21:30,075 Ela parece bastante frágil do jeito que está. 182 00:21:30,752 --> 00:21:34,062 Você deveria ter me visto bagunçar ela acordou na semana passada, oh meu Deus. 183 00:21:39,697 --> 00:21:44,343 não acho que gosto que nós tem que ser duro com as pessoas. 184 00:21:45,309 --> 00:21:49,274 Antes de conseguir esse emprego, experimentei algumas situações difíceis, não é legal. 185 00:21:50,365 --> 00:21:55,379 - Quando ela tem que ir embora? - Isto é tudo uma questão de negócios, nada mais. 186 00:21:56,202 --> 00:21:58,233 Por que diabos você a contratou, então? 187 00:21:59,234 --> 00:22:02,734 Eu já disse que é tudo uma questão de negócios. 188 00:22:02,989 --> 00:22:07,409 Mas eu posso te contar. É melhor você manter isso é segredo ou corto sua garganta. 189 00:22:09,651 --> 00:22:15,463 Recebi uma oferta no ano passado de... Não, não posso te dizer de quem. 190 00:22:16,513 --> 00:22:18,749 Eu tive a oportunidade de faça alguns negócios muito bons. 191 00:22:19,051 --> 00:22:21,892 Para comprar uma edição usada de 16 canais 192 00:22:21,893 --> 00:22:26,593 estúdio em perfeito estado por quase nada. 193 00:22:26,700 --> 00:22:30,827 Em troca tivemos que contratar alguns dos seus funcionários despedidos. 194 00:22:31,812 --> 00:22:37,084 Se eu não os contratasse, não conseguiria mais chances de fazer bons negócios. 195 00:22:38,209 --> 00:22:41,132 Você conhece nossa situação naquela época. 196 00:22:41,632 --> 00:22:46,168 Precisávamos desse tipo de equipamento ou estaríamos mortos na água. 197 00:22:47,529 --> 00:22:51,449 Eu tenho nove. Você só conheceu um. 198 00:22:52,188 --> 00:22:55,610 Eu tenho nove malucos genuínos da televisão pública SVT. 199 00:22:56,946 --> 00:22:58,946 Ótimo, hein? 200 00:23:00,218 --> 00:23:03,912 O trabalho sujo será realizado pelos demais da equipe editorial. 201 00:23:04,529 --> 00:23:09,884 Eu sugiro que você faça o seu melhor para faça-a pensar que você é amigo dela. 202 00:23:11,119 --> 00:23:13,708 Então você só precisa correr. 203 00:23:16,122 --> 00:23:20,108 Eu posso te contar o que Siv me disse que você sabe o quão pouco será necessário. 204 00:23:20,260 --> 00:23:24,320 -Siv? - Siv Back. Médico da equipe da SVT. 205 00:23:26,064 --> 00:23:32,039 Ela me disse que Maud precisa de mais do que os habituais 10 ou 15 mg de oxazepam. 206 00:23:34,356 --> 00:23:39,189 Na semana passada ela receitou-lhe 25 mg. 207 00:23:39,720 --> 00:23:44,523 Portanto, não seja tão duro com ela como da última vez. Ela pode acabar se matando. 208 00:23:45,555 --> 00:23:47,698 Não é tão divertido, eu acho. 209 00:23:48,062 --> 00:23:50,470 Vou deixar isso para você. 210 00:23:52,921 --> 00:23:55,818 Droga, algumas pessoas são tão confusas. 211 00:23:57,703 --> 00:24:00,197 Deve-se sentir pena para pessoas incompetentes. 212 00:24:01,763 --> 00:24:04,401 Alguma notícia sobre "o homem coelho"? 213 00:24:05,401 --> 00:24:08,270 Dando-lhe esse nome foi um grande erro. 214 00:24:08,921 --> 00:24:11,516 Foi apenas a segunda garota que ele atraiu acabar com a história do coelho, 215 00:24:11,517 --> 00:24:15,517 dizendo a ela que o coelho iria morrer se ela não cuidasse deles. 216 00:24:15,584 --> 00:24:18,068 Ainda não sabemos Jack merda sobre a primeira garota. 217 00:24:18,069 --> 00:24:20,469 Só que foi um pouco a mesma área. 218 00:24:20,490 --> 00:24:23,177 - A mesma coisa pesada? - Sim. 219 00:24:23,732 --> 00:24:25,704 Ele deve ser um bruto. 220 00:24:26,690 --> 00:24:28,815 Um filho da puta cruel. 221 00:24:29,697 --> 00:24:33,655 eu entendi isso ele foi muito minucioso. 222 00:24:34,164 --> 00:24:37,528 - Por que você acha isso? - Sempre há vazamentos. 223 00:24:39,198 --> 00:24:42,629 Sim, eles estão mal forma, até mesmo fisicamente. 224 00:24:43,253 --> 00:24:48,501 O que posso entender, depois de conversar com gente que sabe de coisas assim... 225 00:24:50,935 --> 00:24:51,935 Não começou a chover granizo, não é? 226 00:24:52,820 --> 00:24:55,213 Estou prestes a fazer isso, eu acho. 227 00:24:57,554 --> 00:24:59,653 Eu quero morrer quando eu ouvir coisas assim. 228 00:25:00,148 --> 00:25:02,706 Você é mais sincero, Maud. 229 00:25:03,217 --> 00:25:05,028 O que você quer que eu diga? 230 00:25:05,528 --> 00:25:09,097 Você disse isso, Maud? Ou não foi? 231 00:25:09,851 --> 00:25:13,648 Talvez você não se lembre? Estávamos parados ali. 232 00:25:14,790 --> 00:25:17,834 Pela máquina copiadora. 233 00:25:18,649 --> 00:25:22,799 - Nós dois tomamos uma xícara de café instantâneo. - Talvez você seja esquizofrênico. 234 00:25:23,403 --> 00:25:25,512 - O que? - Se você não sabe o que fazer. 235 00:25:25,690 --> 00:25:28,988 Isso foi ontem. você não acha isso hoje? 236 00:25:29,244 --> 00:25:35,178 Tudo depende de como você olha para isso. Você explode fora de proporções. 237 00:25:36,810 --> 00:25:41,568 Eu não disse assim, Rolf? Eu fiz? 238 00:25:42,199 --> 00:25:44,751 Oh, é uma questão de como você expressa isso? 239 00:25:45,146 --> 00:25:47,517 Também trabalhei na SVT, você conhece Maud. 240 00:25:48,248 --> 00:25:52,364 Eu não estava nisso como você quando... como você diz isso? 241 00:25:53,146 --> 00:25:55,958 - Como posso dizer? - O que você quer dizer? 242 00:25:56,643 --> 00:25:59,212 - Quando tudo aconteceu? - Precisamente. Exatamente. Quando isso aconteceu. 243 00:26:00,666 --> 00:26:05,724 Quando comecei lá era como entrar em um hospício. 244 00:26:07,895 --> 00:26:12,973 Quanto ao comprometimento e entusiasmo, é como noite e dia. 245 00:26:13,473 --> 00:26:15,733 - Acho que hoje é dia então? - Sim. 246 00:26:16,159 --> 00:26:19,483 Hoje é dia, se você quiser para falar sobre isso assim. 247 00:26:20,492 --> 00:26:25,919 A nova geração tem, o que você chama isso de... fome. 248 00:26:27,346 --> 00:26:31,187 Vocês, suecos, sempre temem tanto o pior que no final parece ser tão ruim assim. 249 00:26:32,230 --> 00:26:36,260 Geralmente parece assim, não é isso? Nem sempre, mas na maioria das vezes. 250 00:26:36,925 --> 00:26:41,027 Então você começa a morder de volta, como uma cobra. 251 00:26:41,412 --> 00:26:44,132 A cobra encurralada, se eu usar uma metáfora. 252 00:26:44,608 --> 00:26:47,769 Você começa a falar com as pessoas de volta, e obter energia ao fazer isso. 253 00:26:48,691 --> 00:26:53,254 Só porque eu disse isso coisa, eu não quis dizer nada. 254 00:26:54,349 --> 00:26:57,975 - Você está absolutamente histérico. - E agora estamos histéricos. 255 00:26:58,238 --> 00:27:02,304 - Devo ter permissão para ter uma opinião. - Sim, você pode pensar o que quiser. 256 00:27:02,859 --> 00:27:06,489 Eu acho que você deveria ser decente o suficiente dizer isso em uma reunião como esta. 257 00:27:07,012 --> 00:27:11,544 É para isso que servem essas reuniões. Somos uma equipe, Maud. 258 00:27:12,749 --> 00:27:14,284 Você deve entender isso. 259 00:27:15,764 --> 00:27:17,498 Ok, eu entendo. 260 00:27:19,582 --> 00:27:24,240 Você não entende? Não você entende como isso me afeta? 261 00:27:24,870 --> 00:27:26,667 Você não entende? 262 00:27:29,069 --> 00:27:31,003 Como isso me afeta? 263 00:27:31,545 --> 00:27:33,356 Como você acha que eu me sinto? 264 00:27:34,555 --> 00:27:39,107 Isso você pensa... E não desculpas desta vez, Hans. 265 00:27:40,967 --> 00:27:42,521 Você acha que é... 266 00:27:45,398 --> 00:27:48,610 Não é só você não pense que é excitante. 267 00:27:49,774 --> 00:27:53,120 Eu posso ver isso em seu rosto. Hans. 268 00:27:53,808 --> 00:27:55,739 Olhe para mim. 269 00:27:56,490 --> 00:27:59,010 Eu posso ver isso. 270 00:28:08,186 --> 00:28:10,354 Você me acha nojento. 271 00:28:12,230 --> 00:28:14,209 Isso é o que você pensa. 272 00:28:17,676 --> 00:28:20,202 Você acha que é nojento para ser íntimo comigo. 273 00:28:21,384 --> 00:28:23,144 É assim que é. 274 00:28:25,072 --> 00:28:26,868 É exatamente isso. 275 00:28:32,108 --> 00:28:33,848 - Oi. - Olá. 276 00:28:34,188 --> 00:28:39,895 - Algum tribunal é gratuito? - Não, não antes das 3 horas. Você quer isso? 277 00:28:42,434 --> 00:28:46,020 - Alexandersson tem reserva? - Não. 278 00:28:46,320 --> 00:28:50,280 Tudo o que tenho são 4 quadras até as 2 horas. Todo o resto é reservado para a escola. 279 00:28:50,434 --> 00:28:56,130 Esqueci de fazer uma reserva. Vou esperar por ele lá fora. 280 00:28:56,400 --> 00:28:59,722 - É permitido fumar dentro de casa? - Só no refeitório, mas está fechado. 281 00:29:23,137 --> 00:29:26,404 - Caramba. - O que está errado? 282 00:29:27,142 --> 00:29:29,540 - Tenho um pneu furado. - Isso é péssimo. 283 00:29:35,134 --> 00:29:39,657 - Está tudo bem. - Caramba. 284 00:29:41,739 --> 00:29:43,736 Deve ter acontecido no caminho para cá. 285 00:29:44,760 --> 00:29:46,611 Você vai perder a aula de matemática, Emma. 286 00:29:46,754 --> 00:29:50,130 Por favor, diga que eu tenho um pneu furado e tem que caminhar todo o caminho de volta. 287 00:29:50,956 --> 00:29:52,428 Você pode andar comigo. 288 00:29:53,025 --> 00:29:57,886 Não, eu não posso fazer isso. E o o novo professor de matemática é uma megera. 289 00:29:58,743 --> 00:30:02,406 Diga a ela que não temos permissão andar até pessoas em uma bicicleta. 290 00:30:02,898 --> 00:30:05,196 Droga, se eu consertar um apartamento no meu pneu também vou faltar à aula de matemática. 291 00:30:05,494 --> 00:30:09,705 Eles não vão acreditar que nós dois temos pneus furados. Pensei nisso primeiro. 292 00:30:09,970 --> 00:30:13,949 - Ande comigo na minha bicicleta. - Devo deixar aqui? 293 00:30:14,524 --> 00:30:18,492 Isso é moleza. Eu posso consertar em 30 minutos, se você quiser, 294 00:30:19,004 --> 00:30:22,812 - Você é reparador de bicicletas? - Tenho uma oficina mecânica onde conserto coisas. 295 00:30:23,240 --> 00:30:24,687 Está perto. 296 00:30:25,643 --> 00:30:30,297 Posso consertar se você quiser ir junto. eu estava indo para lá de qualquer maneira, então não há problema. 297 00:30:34,214 --> 00:30:38,047 - Cadê? - Quase lá. 298 00:30:38,877 --> 00:30:40,401 não se preocupe. 299 00:30:44,793 --> 00:30:49,189 Talvez demore um pouco mais que 5 minutos passeio quando penso nisso. Só um pouco. 300 00:30:54,290 --> 00:30:58,322 - Que horas são? - Não sei. 301 00:30:59,263 --> 00:31:03,618 - você não tem relógio? - Não. 302 00:31:06,930 --> 00:31:10,585 Eu também não tenho nenhum. Estamos quase lá. 303 00:31:12,797 --> 00:31:15,549 É um pouco mais que 5 minutos quando penso nisso. 304 00:31:17,365 --> 00:31:19,453 Eu vou te levar de volta também para que você chegue a tempo. 305 00:31:22,084 --> 00:31:26,708 Se você quiser ir para aula... foi aula de inglês? 306 00:31:31,403 --> 00:31:33,284 Era inglês, não era? 307 00:31:35,662 --> 00:31:37,090 Não foi? 308 00:32:13,778 --> 00:32:18,004 - Você não vem? - não posso esperar aqui? 309 00:32:18,437 --> 00:32:23,234 Não é divertido aqui. Venha e assista, talvez você aprenda alguma coisa. 310 00:32:25,195 --> 00:32:26,790 Vamos. 311 00:33:05,118 --> 00:33:09,499 você é um maldito covarde. São você tem medo de mim ou algo assim? 312 00:33:10,074 --> 00:33:11,904 - Não, mas... - O quê? 313 00:33:12,398 --> 00:33:17,088 Parece que há muitos problemas. Devo estar de volta à escola em breve. 314 00:33:20,304 --> 00:33:24,065 Por favor, me perdoe por gritar para você. Você me perdoa, certo? 315 00:33:26,190 --> 00:33:29,157 - Sim. Você tem coisas para consertar isso? - Claro. 316 00:33:40,613 --> 00:33:43,304 Meu Deus, você é linda! 317 00:34:04,991 --> 00:34:06,964 Eu não entendo porque eles estão todos contra mim. 318 00:34:15,718 --> 00:34:17,406 Você? 319 00:34:25,719 --> 00:34:28,694 Você não está me intimidando como os outros. 320 00:34:32,827 --> 00:34:38,411 - Você está ouvindo? - Você está falando sobre a reunião? 321 00:34:46,239 --> 00:34:49,449 Eu sei que eles não gostam das minhas histórias... 322 00:34:50,707 --> 00:34:56,701 Mas a diferença de opiniões não deveria significa que um é mau um com o outro. 323 00:35:00,357 --> 00:35:04,677 Eu realmente acho que sim, Bengt. Que você não é assim. 324 00:35:07,719 --> 00:35:11,215 Sou bobo por... - Droga, existe algo errado com as luzes. 325 00:35:12,487 --> 00:35:15,383 - Como eles podem dar errado? - Como você chama isso então? 326 00:35:15,741 --> 00:35:18,286 Você disse que está com pressa. 327 00:35:21,225 --> 00:35:25,587 Não consigo pegar Leopold e Alexander entender a coisa com o tempo. 328 00:35:26,883 --> 00:35:29,224 Foi muito gentil da sua parte... Agora. 329 00:35:50,727 --> 00:35:53,851 Você não precisa ter medo quando eu chegar... como eu era antes. 330 00:35:54,537 --> 00:35:57,306 Vamos ver o que Leopoldo tem a dizer. 331 00:35:57,604 --> 00:35:59,092 Ele pode ficar muito bravo. 332 00:35:59,127 --> 00:36:03,459 - Ele é seu namorado? - Sim, ele é da América Latina. 333 00:36:38,823 --> 00:36:42,565 Eu tenho uma pergunta, posso? 334 00:36:45,214 --> 00:36:46,692 Sim claro. 335 00:36:48,093 --> 00:36:50,931 Como você lida com as lembranças? 336 00:36:55,422 --> 00:36:58,727 Eu não sei o que fazer dizer sobre minhas memórias. 337 00:36:59,737 --> 00:37:04,457 É um tanto impotente sofrimento que recebo das minhas memórias. 338 00:37:05,709 --> 00:37:07,891 De um modo geral. 339 00:37:09,423 --> 00:37:12,404 Mas acho que sei o que você está procurando. 340 00:37:13,259 --> 00:37:16,463 Todos nós percebemos as coisas de maneira muito diferente. 341 00:37:17,231 --> 00:37:21,092 Os gritos, por exemplo. Depois de dez minutos eu sinto - 342 00:37:21,259 --> 00:37:23,743 como se nunca parassem. 343 00:37:24,356 --> 00:37:29,617 É algo que tem é... eu costumo dizer... 344 00:37:29,797 --> 00:37:31,518 ...estatura. 345 00:37:34,414 --> 00:37:39,607 Eles têm estatura. Você tem que parecer assim. 346 00:38:20,039 --> 00:38:22,084 Você consegue? 347 00:38:31,355 --> 00:38:34,987 Irene Karlsson. Olá. 348 00:38:36,279 --> 00:38:40,653 Não. Não, comecei a me preocupar. 349 00:38:42,153 --> 00:38:47,225 OK. Você não diz. Se eu estiver certo sobre Emma... 350 00:38:54,237 --> 00:38:56,917 Mmm, se eu estiver certo sobre Emma, então... 351 00:39:01,371 --> 00:39:04,477 Sim. Eu acho que Emma vai ligue a qualquer momento agora. 352 00:39:06,752 --> 00:39:08,586 Isso não é problema. 353 00:39:09,276 --> 00:39:11,460 Obrigado por nos ligar. 354 00:39:14,160 --> 00:39:16,727 Sim, também começo a me preocupar. 355 00:39:23,195 --> 00:39:25,787 Eles são assim, eles não pense nisso. 356 00:39:29,477 --> 00:39:34,177 Obrigado por ligar. Eu acho que nós temos para manter a linha aberta caso ela ligue. 357 00:39:40,919 --> 00:39:42,738 O que você está dizendo? 358 00:39:43,516 --> 00:39:45,602 Isso não parece algo que Emma faria... 359 00:39:45,973 --> 00:39:49,518 Ela tem um caminho tão curto casa. Kjell, não é isso... 360 00:39:51,459 --> 00:39:54,884 Kjell não é tão prático, mas... 361 00:39:56,627 --> 00:39:59,065 Eu acho que deveríamos parar falando, caso ela esteja ligando. 362 00:39:59,175 --> 00:40:00,647 Obrigado. 363 00:40:03,420 --> 00:40:05,463 Essa era a mãe de Vigdi. 364 00:40:07,895 --> 00:40:09,942 Vigdis, essa é a loira, certo? 365 00:40:10,323 --> 00:40:12,568 Olá. 366 00:40:16,273 --> 00:40:18,061 Sim. 367 00:40:19,844 --> 00:40:21,361 Sim, isso está correto. 368 00:40:26,285 --> 00:40:28,889 Sim, acho que está correto. 369 00:40:29,456 --> 00:40:31,245 Quem é? 370 00:40:34,529 --> 00:40:36,140 O que aconteceu? 371 00:40:38,437 --> 00:40:40,493 Por que você não pode me dizer o que aconteceu? 372 00:40:42,492 --> 00:40:44,135 Quem é, Irene? 373 00:40:45,199 --> 00:40:50,287 Eu senti que queria falar com alguém quem conhece Hans de outra maneira que eu. 374 00:40:54,053 --> 00:40:58,473 Parece que não é isso muitos realmente o conhecem. 375 00:41:03,493 --> 00:41:07,101 Eu não tive isso muito contato com ele. 376 00:41:09,119 --> 00:41:13,272 Nós não temos isso muitas coisas em comum. 377 00:41:15,261 --> 00:41:18,848 Mas talvez não devêssemos precisar ter coisas em comum... 378 00:41:20,566 --> 00:41:23,450 Não acho que você deva fumar aqui. 379 00:41:27,021 --> 00:41:29,165 Droga, não pensei no seu filho. 380 00:41:39,023 --> 00:41:41,055 Acho que Hans está bem. 381 00:41:44,401 --> 00:41:47,325 Mas eu não sei como seu relacionamento é. 382 00:41:48,134 --> 00:41:50,198 O que você quer dizer com isso? 383 00:41:50,637 --> 00:41:53,895 Não posso saber como você se dá. 384 00:41:56,067 --> 00:42:01,474 Não sei. Eu pensei que você estavam insinuando algo. 385 00:42:01,621 --> 00:42:03,120 Palavra difícil. 386 00:42:04,473 --> 00:42:06,215 Por que eu faria isso? 387 00:42:08,193 --> 00:42:14,183 Eu não acho que deveríamos nem ver um ao outro se não fôssemos uma família. 388 00:42:15,935 --> 00:42:18,207 Nada de estranho nisso. 389 00:42:20,024 --> 00:42:22,918 Eu acho que você é bem diferente. 390 00:42:24,809 --> 00:42:27,145 Não muito extrovertido, se você sabe o que quero dizer. 391 00:42:28,472 --> 00:42:29,950 Realmente? 392 00:42:33,847 --> 00:42:38,699 Bem, eu costumava ter dificuldade em ser perto de muitas pessoas antes, mas agora... 393 00:42:39,331 --> 00:42:40,912 Os últimos dois anos... 394 00:42:40,913 --> 00:42:44,813 Isso tem um gosto bom. Faz muito tempo que não tenho isso. 395 00:42:44,821 --> 00:42:47,211 Sim, é um bom vinho. 396 00:42:51,118 --> 00:42:53,172 Sobre o que devemos conversar agora? 397 00:42:56,046 --> 00:43:00,599 O que Hans está fazendo nas horas vagas tempo? Esta noite, por exemplo? 398 00:43:01,919 --> 00:43:06,242 Ele saiu logo depois da escola. Ele está preparando alguma atividade esportiva. 399 00:43:09,579 --> 00:43:11,482 Você pratica algum esporte? 400 00:43:13,981 --> 00:43:17,902 Você é sempre tão mau, eu não posso perguntar o que quero perguntar. 401 00:43:18,280 --> 00:43:20,512 O que você quer me perguntar? 402 00:43:22,358 --> 00:43:26,404 Por que você disse que Hans é assim? estuprador quando ele não se parece com ele? 403 00:43:26,543 --> 00:43:30,065 Foi só para ver se Hans ficaria tão nervoso quanto ele? 404 00:43:30,562 --> 00:43:32,118 Você deveria conhecê-lo. 405 00:43:32,847 --> 00:43:34,865 Isso é uma coisa que quero perguntar a você. 406 00:43:42,195 --> 00:43:44,221 Acho que deveria ir para casa. 407 00:43:46,181 --> 00:43:50,762 Eu queria te fazer algumas perguntas também, mas acho que é melhor eu sair agora. 408 00:43:52,190 --> 00:43:54,591 Acho que Hans chegará em casa a qualquer momento. 409 00:44:08,825 --> 00:44:10,990 Hans? 410 00:44:14,106 --> 00:44:15,665 Hans? 411 00:44:33,129 --> 00:44:35,137 Você não consegue dormir? 412 00:44:38,958 --> 00:44:41,008 O que você está fazendo? 413 00:44:41,822 --> 00:44:43,497 O que? 414 00:44:44,440 --> 00:44:46,265 Você está fumando. 415 00:44:46,410 --> 00:44:49,180 Você geralmente não fuma, não é? 416 00:44:54,217 --> 00:44:56,399 Há dois copos sobre a mesa. 417 00:44:57,581 --> 00:44:59,723 Você tem bebido vinho. 418 00:45:05,428 --> 00:45:08,929 - Sim... Unni esteve aqui... - São apenas cigarros mentolados. 419 00:45:10,139 --> 00:45:12,599 Comprei-os hoje. 420 00:45:12,763 --> 00:45:15,042 Tem um gosto muito bom. 421 00:45:16,333 --> 00:45:18,476 Tem gosto de menta. 422 00:45:28,763 --> 00:45:32,122 Ela está deprimida desde que perdeu o emprego. 423 00:45:34,431 --> 00:45:35,999 Quem? 424 00:45:36,606 --> 00:45:38,052 Unni. 425 00:45:40,239 --> 00:45:44,645 Ela teve uma reação alérgica nela mãos. Ela tem que ter outro emprego. 426 00:45:45,732 --> 00:45:47,851 Tentei animá-la. 427 00:45:57,803 --> 00:45:59,423 Funcionou? 428 00:46:02,837 --> 00:46:07,326 Não sei. não é tão fácil. 429 00:46:09,920 --> 00:46:12,177 Meu Deus, Felix está acordado. 430 00:46:18,173 --> 00:46:24,158 Então foi positivo... desse cara... Leif Isberg no centro de badminton. 431 00:46:25,125 --> 00:46:27,295 Tommy mostrou-lhe as fotos. 432 00:46:28,780 --> 00:46:34,321 O cara tem certeza absoluta que o rosto que obtivemos está correto. 433 00:46:38,381 --> 00:46:40,558 O que mais? 434 00:46:43,629 --> 00:46:47,561 Ele mencionou um nome que era suposto para fazer uma reserva para um tribunal. 435 00:46:49,571 --> 00:46:51,579 Alexandersson. 436 00:46:53,496 --> 00:46:56,986 Apareça às meia e meia dois... isso funciona, certo? 437 00:46:59,539 --> 00:47:05,450 Vou sair por um tempo, Acho que estarei de volta às duas horas. 438 00:47:27,726 --> 00:47:30,089 Que diabos, Bengt. Parece que algo aconteceu. 439 00:47:31,766 --> 00:47:34,658 Não, só acho que sua voz é estranha. 440 00:47:36,635 --> 00:47:39,717 Duas e meia está absolutamente bem. eu avisará a recepção que você está vindo. 441 00:47:44,399 --> 00:47:47,705 Ylva, você já ouviu falar da Maud? 442 00:47:49,335 --> 00:47:53,492 - Alguém comprou flores para ela? - Não sei. Alguém já fez isso? 443 00:47:57,673 --> 00:47:59,969 Bengt, você ouviu o que aconteceu? 444 00:48:00,389 --> 00:48:01,780 Não, o quê? 445 00:48:03,047 --> 00:48:06,281 Maud foi encontrada inconsciente esta manhã. 446 00:48:06,667 --> 00:48:10,195 Ela havia enchido a banheira com água, mas adormeceu ao lado dela. 447 00:48:11,026 --> 00:48:13,566 Ela nunca entrou na água, 448 00:48:13,567 --> 00:48:19,467 ou talvez ela só quisesse mostrar quão séria ela está falando sobre isso. 449 00:48:19,852 --> 00:48:22,482 O que diabos você é dizendo? Como ela está? 450 00:48:23,524 --> 00:48:27,026 Você disse algo extra mal quando você a levou para casa? 451 00:48:29,168 --> 00:48:30,168 Não atendo nenhuma ligação agora, Rolf. 452 00:48:31,781 --> 00:48:33,936 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 453 00:48:37,805 --> 00:48:40,693 Olá? Posso falar com Hans Nääs? 454 00:48:41,843 --> 00:48:45,050 Ele é o P.E. professor. Sim, exatamente. 455 00:48:50,794 --> 00:48:55,913 Ele está doente? Posso ligar para ele em casa? 456 00:49:07,945 --> 00:49:13,361 Ele está supervisionando o almoço hoje. Você posso ligar para a cantina em meia hora. 457 00:49:13,624 --> 00:49:17,905 O diretor, é aquele Alexandersson? Ele está listado? 458 00:49:23,345 --> 00:49:26,572 Esse tipo de coisa é não é agradável para ninguém. 459 00:49:27,520 --> 00:49:31,512 Eu entendo que você deve me sinto horrível se for assim. 460 00:49:32,750 --> 00:49:35,838 Todos nós entendemos, Hans. 461 00:49:37,321 --> 00:49:41,029 Sentindo medo de você alunos o tempo todo... 462 00:49:42,394 --> 00:49:45,658 Caramba. Deve ser o inferno na terra. 463 00:49:47,856 --> 00:49:53,316 Mas não posso desconsiderar o que é melhor para os alunos. Eu não posso. 464 00:49:54,061 --> 00:49:58,366 Não apenas um dos pais tem me ligou, mas três. 465 00:50:00,055 --> 00:50:03,556 Eu não posso te defender e convencê-los 466 00:50:03,557 --> 00:50:09,057 que te dá um aviso não significa nada. 467 00:50:09,938 --> 00:50:13,269 Você é um cara inteligente. Você entende. 468 00:50:14,947 --> 00:50:17,545 E as acusações? 469 00:50:18,543 --> 00:50:23,701 Que você baixou as notas da ginástica para alguns dos alunos da nona série? 470 00:50:24,501 --> 00:50:26,965 Cinco ou seis deles, pelo que eu sei, 471 00:50:26,966 --> 00:50:30,266 porque você foi ameaçado de chegar espancado por alguns outros alunos? 472 00:50:30,306 --> 00:50:33,952 Eles não podem ter inventado tudo, Tenho muitas fontes separadas. 473 00:50:35,480 --> 00:50:37,725 Não me lembro disso. 474 00:50:39,660 --> 00:50:45,097 Já faz algum tempo que isso acontece, 475 00:50:45,098 --> 00:50:46,098 e ainda não conversamos sobre isso, você e eu. 476 00:50:46,963 --> 00:50:51,225 Por que você não disse nada? Isto é um problema sério. 477 00:50:53,057 --> 00:50:55,572 É besteira. Apenas besteira. 478 00:50:58,104 --> 00:51:03,993 De acordo com minhas informações você... em final do semestre, meados de maio... 479 00:51:05,213 --> 00:51:11,171 você tem... bem, isso diz mesmo que eu acho que é um pouco duro... é o que diz... 480 00:51:14,969 --> 00:51:19,379 dizem que você foi linchado por um grupo de alunos da oitava série. 481 00:51:20,969 --> 00:51:23,435 Pelo menos pressionado. 482 00:51:24,053 --> 00:51:29,649 Pelo que me disseram eles conseguiram te amarrar... 483 00:51:30,542 --> 00:51:36,030 .. com os braços amarrados para os ringues de ginástica. 484 00:51:37,064 --> 00:51:42,639 E então eles puxaram você para cima e para baixo, para cima e para baixo. 485 00:51:46,696 --> 00:51:50,235 Até o teto. 486 00:51:54,060 --> 00:51:58,103 - Diz isso? - Sim, é verdade. 487 00:51:58,672 --> 00:52:01,905 Eu tenho muitas informações de como as coisas devem ter sido ruins. 488 00:52:02,658 --> 00:52:06,209 Sim, houve alguns problema com alguns deles, mas... 489 00:52:09,094 --> 00:52:12,957 E aqui diz o que você são chamados pelos alunos... 490 00:52:15,137 --> 00:52:18,643 Mancunt, é assim que te chamam. 491 00:52:24,153 --> 00:52:27,153 Sim, alguns deles fazem. 492 00:52:27,188 --> 00:52:28,188 Então eles chamam você de Mancunt. 493 00:52:30,918 --> 00:52:34,076 Isso é uma coisa ruim para ser chamado. 494 00:52:36,514 --> 00:52:38,303 Mancunt. 495 00:52:56,334 --> 00:52:59,001 - Você não pode fazer isso. - E quanto a isso? 496 00:52:59,257 --> 00:53:03,679 - Quem vai limpar isso? - Você consegue, você trabalha aqui. 497 00:53:04,752 --> 00:53:07,853 - É nojento. - Você já provou? 498 00:53:09,458 --> 00:53:14,336 - Está gostoso, é espaguete à carbonara. - Não, é à bolonhesa. 499 00:53:16,250 --> 00:53:20,558 - O que é isso? - O que você fez desta vez? 500 00:53:20,996 --> 00:53:23,594 - Confira o que Mancunt fez desta vez. - Você fez isso? 501 00:53:24,002 --> 00:53:26,320 - É ele, você não vê isso? Ele não tem nada em seu prato. 502 00:53:26,820 --> 00:53:28,865 Ele comeu tudo, certo? 503 00:53:29,066 --> 00:53:32,845 - Você fez isso, Cristóvão? - Bata em mim então. Eu fiz isso. 504 00:53:33,639 --> 00:53:35,737 Quem é realmente responsável? 505 00:53:38,957 --> 00:53:40,534 Dê-me um momento. 506 00:53:41,374 --> 00:53:46,673 Mas esta é a sua metade da cantina. Meu Deus, que homem miserável. 507 00:53:47,009 --> 00:53:49,761 Sim, ele é professor... 508 00:53:54,658 --> 00:53:58,073 - Olá. Você quer um pouco de café? Ou almoço? - Não, obrigado. 509 00:54:05,649 --> 00:54:09,195 Está quase acabando. Dez mais minutos, é isso. 510 00:54:10,181 --> 00:54:14,903 O almoço acabou então. Está um pouco turbulento hoje. 511 00:54:17,072 --> 00:54:21,372 - OK. Eu nunca estive aqui. - Não, você não fez isso. 512 00:54:23,832 --> 00:54:26,741 Me desculpe, eu interrompi. O que você estava dizendo? 513 00:54:27,928 --> 00:54:32,192 - Você estava prestes a dizer alguma coisa. - Hans, você não pode simplesmente sentar agora. 514 00:54:32,694 --> 00:54:35,569 Você quer que eu limpe isso? 515 00:54:35,570 --> 00:54:40,370 Este é meu pai. eu não tinha ideia de que ele estava vindo. 516 00:54:40,377 --> 00:54:45,918 - Olá, meu nome é Bengt. - Olá, reconheço você... da TV. 517 00:54:50,455 --> 00:54:54,351 - Vou limpar isso mais tarde. - Sairei em 5 minutos. 518 00:54:59,612 --> 00:55:03,360 - Você estava dizendo? - Você leu o jornal de hoje? 519 00:55:04,309 --> 00:55:09,417 Sobre o estupro. eu tenho algumas informações novas hoje. 520 00:55:15,032 --> 00:55:20,149 É mais sobre ele se parecer comigo? Eu simplesmente comecei a esquecer isso. 521 00:55:22,908 --> 00:55:26,213 Você contou à polícia? 522 00:55:28,608 --> 00:55:31,984 - Que você se parece com ele? - Sim. 523 00:55:34,362 --> 00:55:37,934 Vou conhecer um cara assim tarde, ele queria me ver. 524 00:55:38,843 --> 00:55:41,870 Existem alguns novos testemunhos que 525 00:55:41,871 --> 00:55:47,371 complica as coisas. Nada com que se preocupar, realmente não. 526 00:55:48,358 --> 00:55:51,531 Eu tenho que limpar essa bagunça. 527 00:55:52,718 --> 00:55:54,352 Por que você veio? 528 00:55:54,962 --> 00:55:58,122 Eu queria ver você. 529 00:55:58,994 --> 00:56:01,614 Você nunca esteve aqui. Fiquei um pouco surpreso. 530 00:56:04,806 --> 00:56:06,044 Você esteve doente? 531 00:56:08,412 --> 00:56:09,846 O que? Por que? 532 00:56:10,038 --> 00:56:12,825 Eles me disseram isso na recepção, que você estava doente ontem. 533 00:56:13,405 --> 00:56:17,467 Eu pensei que tinha pegado isso gripe, você sabe. 534 00:56:21,197 --> 00:56:24,385 Eu pensei que era melhor para... como você diz isso... 535 00:56:27,211 --> 00:56:31,480 Corte pela raiz, eu acho. 536 00:56:41,020 --> 00:56:43,140 O que diabos você está fazendo? 537 00:56:44,582 --> 00:56:48,203 - O que diabos você está fazendo? Responda-me! - O que diabos VOCÊ está fazendo? 538 00:56:48,428 --> 00:56:50,532 É como se você tivesse perdido. 539 00:56:58,058 --> 00:57:00,282 O que Gunnar diz é verdade? 540 00:57:03,858 --> 00:57:08,049 - Devo ter permissão para perguntar. - Cadê? 541 00:57:10,856 --> 00:57:15,171 Bengt, pensei que você tivesse acabado ansiosa por Hans quando você me ligou. 542 00:57:16,161 --> 00:57:20,427 Não foi sobre isso. Era mais... se eu parecesse tenso... 543 00:57:20,927 --> 00:57:24,758 ...ao telefone, era mais sobre... 544 00:57:24,928 --> 00:57:28,026 Antes de conversarmos, recebi a notícia de que 545 00:57:28,027 --> 00:57:33,527 um colega tentou tirar-lhe a vida. É isso. 546 00:57:38,656 --> 00:57:39,910 O que? 547 00:57:43,242 --> 00:57:48,341 Esse cara, Isberg, do O centro de badminton ligou novamente. 548 00:57:50,675 --> 00:57:52,452 Há apenas uma hora. 549 00:57:54,214 --> 00:57:57,813 Ele acha que reconhece o cara. 550 00:58:02,763 --> 00:58:07,950 Ele não tem certeza absoluta, mas ele acha que já o viu antes. 551 00:58:08,450 --> 00:58:11,957 Ele esteve lá com alguma escola atividade, com algum ensino médio. 552 00:58:13,550 --> 00:58:19,145 E então Gunnar disse isso você acha que ele se parece com Hans. 553 00:58:21,060 --> 00:58:26,093 Eu lembrei... Hans é um P.E. professor, não é? 554 00:58:34,827 --> 00:58:36,773 Sim, e daí? 555 00:58:41,278 --> 00:58:43,724 Você não contou ao Hans sobre isso, e você? 556 00:58:43,725 --> 00:58:47,725 Sobre o quê, que ele parece gostou das fotos? 557 00:58:47,961 --> 00:58:52,523 Você mesmo disse isso, Gunnar. Um casal de esboços não significa nada. 558 00:58:54,638 --> 00:58:57,144 Que diabos, Gunnar. O que você está pensando? 559 00:58:57,505 --> 00:59:00,261 - Foi só uma pergunta. - Posso te contar imediatamente.. 560 00:59:00,761 --> 00:59:04,638 que Hans possa lhe dizer onde ele esteve. 561 00:59:04,639 --> 00:59:09,639 Como ontem, ele estava doente. Pergunte à esposa dele. 562 00:59:12,377 --> 00:59:14,577 Você pode trazê-lo para interrogatório, então. 563 00:59:16,155 --> 00:59:20,586 Ok, tudo bem. Nada discutir sobre então. 564 00:59:21,218 --> 00:59:26,237 Droga, Bengt, você acha que quero que seja ele? 565 00:59:31,682 --> 00:59:35,099 É muito gentil da sua parte me visitar. 566 00:59:38,257 --> 00:59:40,156 Eu não sei... 567 00:59:42,295 --> 00:59:44,290 Eu realmente não te conheço. 568 00:59:46,755 --> 00:59:48,014 Eu não sei... 569 00:59:49,851 --> 00:59:53,880 Eu não tenho... é difícil para... conversar com as pessoas. 570 01:00:01,759 --> 01:00:04,309 - Você tem algum problema? - Não, não. 571 01:00:05,395 --> 01:00:07,351 Parece que... 572 01:00:09,970 --> 01:00:11,811 É difícil. 573 01:00:13,245 --> 01:00:18,018 É difícil falar sobre as coisas. 574 01:00:24,484 --> 01:00:27,864 Droga, esqueci de comprar para você flores, mas você já tem algumas. 575 01:00:28,260 --> 01:00:30,365 - Sim, eles são.. - Da empresa? 576 01:00:31,941 --> 01:00:32,941 Qual o nome dele? 577 01:00:34,068 --> 01:00:36,164 - Aquele que sorri muito? - Fredrik Wester? 578 01:00:37,211 --> 01:00:39,922 - Sim. - São de Fredrik Wester? 579 01:00:41,293 --> 01:00:43,497 A nota diz isso. 580 01:00:53,442 --> 01:00:58,194 Eu deveria ir, eu só queria ter certeza de que você está bem. 581 01:00:58,636 --> 01:01:00,434 Você está bem, certo? 582 01:01:04,004 --> 01:01:08,256 Sim, eu fiquei aqui planejando... 583 01:01:09,343 --> 01:01:11,167 ...o que fazer. 584 01:01:12,269 --> 01:01:17,291 - Alguma travessura, eu acho? - Sim, é melhor você tomar cuidado. 585 01:01:18,154 --> 01:01:22,795 vou construir alguns crítica muito boa. 586 01:01:25,629 --> 01:01:27,552 É isso que farei. 587 01:01:45,660 --> 01:01:47,805 Ela está chorando há mais de uma hora 588 01:01:48,865 --> 01:01:50,571 Não, 50 minutos. 589 01:01:57,877 --> 01:01:59,304 Eu vou. 590 01:02:04,007 --> 01:02:06,247 São mais de 50 minutos, Lollo. 591 01:02:22,214 --> 01:02:24,653 Eu deveria vir aqui sozinho? 592 01:02:24,654 --> 01:02:30,154 Você tem 50 coroas, mãe? Eu quero jogar pinball. 593 01:02:35,295 --> 01:02:39,600 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Você tem 10 kr? 594 01:02:42,428 --> 01:02:48,373 Ela só tinha 40 e isso não dura tanto tempo. Obrigado. Impossível ficar aqui. 595 01:02:50,994 --> 01:02:53,859 Elias é sólido em situações como esta. 596 01:02:53,860 --> 01:02:58,260 Traga ele e lá não haverá nenhum problema. 597 01:02:58,307 --> 01:03:01,481 Eu não posso acreditar que você está com tanto medo de conhecê-lo. 598 01:03:02,792 --> 01:03:07,224 Mas tenho motivos para estar com medo. Nós nem sabemos onde ele está. 599 01:03:12,797 --> 01:03:16,270 Gastón, você tem o número? 600 01:03:16,941 --> 01:03:19,617 - Oi. - Olá, Karla. 601 01:03:20,896 --> 01:03:23,753 - Já faz um tempo. - O que você está fazendo aqui? 602 01:03:24,312 --> 01:03:28,743 Esperando por um cara. eu não sabia que você estava aqui. 603 01:03:30,158 --> 01:03:34,777 Ulrica não perdeu o custódia de você? Ela não foi? 604 01:03:36,584 --> 01:03:39,982 Sim. Tem sido uma bagunça. 605 01:03:40,613 --> 01:03:46,516 - Carla... você vai fazer compras aqui? - Não, vou jogar pinball. 606 01:03:50,021 --> 01:03:52,222 Você pode ficar no fliperama por um tempo? 607 01:03:53,161 --> 01:03:57,302 É assim. Nós temos uma foda louca lá em cima, então pode haver algum problema. 608 01:04:05,963 --> 01:04:10,257 - Karla! -O que? - Deixa para lá. 609 01:04:17,415 --> 01:04:20,204 Droga, Gunnar. Eu não posso fale sobre isso aqui. 610 01:04:22,142 --> 01:04:23,841 Eu preciso ver você. 611 01:04:27,206 --> 01:04:31,880 Não, não. Não é sobre isso. Eu apenas não posso te contar por telefone. 612 01:04:34,356 --> 01:04:35,852 Quase sete. 613 01:04:37,866 --> 01:04:40,948 Nove e meia? Primeiro Eu tenho que ir para Nacka. 614 01:04:42,364 --> 01:04:46,549 Diga à recepção que estou indo. Bom. 615 01:05:00,627 --> 01:05:03,980 Que merda. Esta peça de merda não funciona. 616 01:05:07,882 --> 01:05:10,084 Você sabe. Existem alguns... 617 01:05:10,454 --> 01:05:14,164 ...pessoas que não são tão legais. 618 01:05:15,372 --> 01:05:17,624 - Você sabe o que quero dizer? - Sim. Claro. 619 01:05:17,814 --> 01:05:21,413 Eu não quero verificar se eles ainda estiverem lá. 620 01:05:23,040 --> 01:05:27,198 - Onde eles estão? - No nosso apartamento ao lado. 621 01:06:19,434 --> 01:06:21,086 Ulrica? 622 01:06:24,383 --> 01:06:26,867 Eles não estão mais aqui. 623 01:06:27,567 --> 01:06:29,746 Só preciso usar o banheiro. 624 01:07:34,044 --> 01:07:37,851 - Quer um pouco de vinho? - Não, obrigado. 625 01:07:41,752 --> 01:07:45,718 - Quando seus pais voltam para casa? - O que? 626 01:07:47,917 --> 01:07:50,272 Quando eles voltam para casa? 627 01:08:00,709 --> 01:08:04,454 - Peguei um pouco de champanhe. - Estou bem. 628 01:08:08,445 --> 01:08:10,751 Isso não é champanhe? 629 01:08:11,859 --> 01:08:15,141 Sim, isso é um champanhe espanhol. 630 01:08:15,861 --> 01:08:21,386 - Está aberto? - Sim, mas tem alguma coisa de metal nele. 631 01:08:22,382 --> 01:08:24,182 Vou pegar alguns óculos. 632 01:08:24,672 --> 01:08:27,165 - Você gosta disso, não é? - Sim eu faço. 633 01:08:28,169 --> 01:08:30,080 É realmente champanhe. 634 01:08:31,710 --> 01:08:35,976 Mas apenas champanhe feito em Champanhe pode ser chamado assim. 635 01:08:38,108 --> 01:08:41,043 - Champanhe, quero dizer. - O que? 636 01:08:48,630 --> 01:08:52,448 Posso te mostrar um pouco das nossas férias vídeos de Gotland, se quiser. 637 01:08:59,514 --> 01:09:03,412 Não posso lhe oferecer café expresso, eu quebrou a máquina de café expresso ontem à noite. 638 01:09:04,514 --> 01:09:10,450 Quebrei-o no mesmo dia em que o recebi. Maldito azar. 639 01:09:10,729 --> 01:09:15,098 De qualquer forma, não gosto de café expresso. Também não quero café. 640 01:09:15,426 --> 01:09:18,970 - O que você quer? Chá? Devo fazer alguns? - Não, não tomo chá tão tarde. 641 01:09:19,155 --> 01:09:23,570 - Acho que não temos chá. - Não podemos apenas conversar? Eu não quero nada. 642 01:09:24,070 --> 01:09:28,047 Estou aqui para conversar você sobre algo. 643 01:09:30,453 --> 01:09:34,269 O que é isso então? Hans estarei em casa a qualquer minuto. 644 01:09:34,875 --> 01:09:36,465 Podemos sentar? 645 01:09:37,271 --> 01:09:41,574 Ele fica muito irritado quando Felix está chorando. Acho que ele ainda não está acostumado com isso. 646 01:09:46,785 --> 01:09:48,681 Sente-se. 647 01:09:54,966 --> 01:09:57,176 - Você quer alguma fruta? - Não, obrigado. 648 01:10:01,630 --> 01:10:04,054 Se você soubesse como está frio. 649 01:10:05,429 --> 01:10:09,358 - Sim, parece... - Não parece certo no vídeo. 650 01:10:10,207 --> 01:10:13,306 - O que? - É quase como se eu não tenho roupa de banho. 651 01:10:18,308 --> 01:10:20,654 É rosa. Isso mostra? 652 01:10:25,275 --> 01:10:26,275 Sim, isso mostra. 653 01:10:46,652 --> 01:10:48,814 Estava tão frio. 654 01:10:50,317 --> 01:10:52,723 Eu pensei que iria morrer. 655 01:10:57,389 --> 01:11:00,448 Parece muito frio. 656 01:11:03,558 --> 01:11:04,558 Sente-se. 657 01:11:17,403 --> 01:11:22,580 Eu posso dizer que você suspeita é Hans quem está... bem... 658 01:11:22,920 --> 01:11:24,562 ...o estuprador. 659 01:11:25,180 --> 01:11:28,554 Eu posso ver isso em seu rosto, caso contrário Eu não ousaria pensar assim. 660 01:11:30,670 --> 01:11:32,536 Você sabe disso, certo? 661 01:11:35,340 --> 01:11:38,472 Não, você está brincando. 662 01:11:46,954 --> 01:11:49,672 Eu não sei como dizer isso... 663 01:11:51,398 --> 01:11:54,102 Só posso falar por mim. 664 01:11:55,728 --> 01:12:01,686 Eu me tornei tão... Você não pode entender como é a sensação, não é? 665 01:12:05,309 --> 01:12:10,166 Eu notei que você pensa então. Hans também percebeu isso. 666 01:12:10,666 --> 01:12:14,932 Nós não conversamos sobre isso, mas eu notei isso. 667 01:12:21,242 --> 01:12:25,717 Faz totalmente frio por dentro. Você consegue entender isso, não consegue? 668 01:12:46,378 --> 01:12:47,943 O que vamos fazer? 669 01:12:51,401 --> 01:12:53,933 Eu não sei o que diabos fazer. 670 01:12:59,578 --> 01:13:04,298 PORRA DO INFERNO! MERDA! 671 01:13:26,003 --> 01:13:28,347 Não pode ser real. 672 01:14:36,913 --> 01:14:39,111 Você pode ficar até eu adormecer? 673 01:14:50,033 --> 01:14:51,637 Saia, Lollo. 674 01:15:25,521 --> 01:15:28,039 Por que você está aí parado? 675 01:15:49,965 --> 01:15:51,955 O que vamos fazer? 676 01:15:54,482 --> 01:15:57,069 Eu não tinha certeza até hoje. 677 01:15:59,590 --> 01:16:03,170 Hans me disse que tinha muito belos brinquedos quando ele era criança. 678 01:16:04,390 --> 01:16:08,745 Aqueles carros Dinkytoys realmente caros. 679 01:16:13,665 --> 01:16:16,355 Eu queria ver como eles eram. 680 01:16:17,687 --> 01:16:23,071 Não que ele permitiria que Felix jogasse com eles quando for mais velho, mas quem sabe. 681 01:17:46,614 --> 01:17:48,042 Olá. 682 01:17:50,143 --> 01:17:52,199 Quem diabos é você? 683 01:17:54,418 --> 01:17:57,270 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou saindo agora. 684 01:17:57,423 --> 01:18:01,174 O que diabos você está fazendo aqui? 685 01:19:53,230 --> 01:19:55,919 Você... você deve ser a boceta quem estupra meninas pequenas, certo? 686 01:19:56,138 --> 01:19:57,138 Do que diabos você está falando? 687 01:19:57,546 --> 01:19:59,008 Eu posso ver que é você! 688 01:20:13,323 --> 01:20:15,537 O que diabos você está fazendo? 689 01:20:16,537 --> 01:20:19,373 Por que você está correndo? Eu só quero conversar. 690 01:20:22,167 --> 01:20:23,959 Por que você está correndo? 691 01:21:00,689 --> 01:21:04,527 Está aqui embaixo, você pode pegá-lo. 692 01:21:07,328 --> 01:21:09,246 O que é isso? 693 01:21:18,099 --> 01:21:21,053 Eu acho que ele pegou de alguns bolsos da jaqueta. 694 01:21:22,423 --> 01:21:24,418 O que diabos é isso? 695 01:21:27,387 --> 01:21:28,997 São coisas... 696 01:21:29,645 --> 01:21:31,398 ...doces e coisas assim. 697 01:21:56,766 --> 01:21:59,173 Bem, deixe assim. 698 01:22:00,131 --> 01:22:04,571 Liguei para a polícia... ... eles devem estar aqui em breve. 699 01:22:05,003 --> 01:22:06,945 É melhor deixar assim. 700 01:22:08,160 --> 01:22:10,304 O que você está dizendo? 701 01:22:10,966 --> 01:22:13,118 Devemos deixar assim. 702 01:22:14,524 --> 01:22:16,370 Você está louco? 703 01:22:25,306 --> 01:22:27,354 - Hans! - Sim! 704 01:22:27,646 --> 01:22:29,610 Hans! 705 01:22:34,878 --> 01:22:36,873 Hans, ele ligou! 706 01:22:38,150 --> 01:22:39,522 O que? 707 01:24:04,866 --> 01:24:07,734 Isso é mais como imagino uma cobra. 708 01:24:09,844 --> 01:24:13,612 Pode ser isso também... eu não sei por que pensei isso. 709 01:24:15,094 --> 01:24:18,881 É como se estivesse deitado. 710 01:24:19,296 --> 01:24:24,984 Wending é assim... ... entre diferentes camadas. 711 01:24:27,294 --> 01:24:31,842 Você pode... talvez você possa ver? 712 01:24:34,658 --> 01:24:40,486 Você pode ver diferente histórias entre as camadas. 713 01:24:42,394 --> 01:24:48,341 Como a história sobre como o os nativos americanos perderam suas terras. 714 01:24:53,231 --> 01:24:59,037 Eu acho que este é o navio com quem Colombo chegou. 715 01:25:03,248 --> 01:25:04,632 Olá, Hans. 716 01:25:05,986 --> 01:25:06,986 Pai. 717 01:25:08,174 --> 01:25:10,636 - E Lollo. - Oi. 718 01:25:11,572 --> 01:25:14,805 Podemos sentar aqui? Talvez fumar não é permitido? 719 01:25:15,693 --> 01:25:19,528 Que tal irmos a uma área para fumantes? 720 01:25:20,222 --> 01:25:22,297 Ouvi dizer que você tem um do outro lado do corredor. 721 01:25:22,627 --> 01:25:24,457 Droga, eu o deixei entrar. 722 01:25:26,967 --> 01:25:30,396 Eles estão na área de fumantes. Você pode ver por si mesmo. 723 01:25:31,352 --> 01:25:33,930 Já faz um tempo que não o vejo na TV. 724 01:25:36,646 --> 01:25:38,820 Droga, é ruim vê-lo aqui. 725 01:25:38,966 --> 01:25:44,574 - Deve ser horrível. - Eu não entendo celebridades. 726 01:25:44,674 --> 01:25:47,956 Procure em qualquer um de nós e algo ruim aparecerá. 727 01:25:48,568 --> 01:25:50,841 É o fato de chamar a atenção da mídia. 728 01:25:50,842 --> 01:25:53,442 Sim, mas é completamente fora de proporções. 729 01:25:53,509 --> 01:25:55,652 Comparado com um Joe normal. 730 01:25:57,018 --> 01:25:59,510 Não, não podemos entrar lá. 731 01:26:00,322 --> 01:26:03,839 Há uma janela na cozinha, podemos analisar isso. 732 01:26:12,041 --> 01:26:14,739 Meu Deus, ele é tão fofo. 733 01:26:15,631 --> 01:26:18,497 Sim. Ele realmente é. 734 01:26:26,289 --> 01:26:28,609 Pensei em trazer alguma coisa. 735 01:26:28,911 --> 01:26:31,618 - Um presente de Natal. - O que? Não. 736 01:26:33,267 --> 01:26:37,437 Eu pensei que poderia passar por aqui na quarta-feira da próxima semana. 737 01:26:38,533 --> 01:26:43,443 - Um dia antes da véspera de Natal. - Não, eu não quero nada. 738 01:26:43,943 --> 01:26:49,029 Eu acho que há um risco que você faria abra-o, pois falta uma semana. 739 01:26:50,682 --> 01:26:53,449 Você sempre foi tão impaciente. 740 01:26:54,675 --> 01:26:56,996 Você sempre fez 20 perguntas sobre cada presente embrulhado. 741 01:26:59,520 --> 01:27:01,106 E quem os distribuiria... 742 01:27:03,149 --> 01:27:05,061 Você realmente se lembra disso, pai? 743 01:27:06,437 --> 01:27:08,548 Claro, por que não? 744 01:27:11,390 --> 01:27:13,449 Eu realmente pensei sobre isso. 745 01:27:13,949 --> 01:27:17,622 Eu não sei quantas vezes eu já perguntou Hans nas últimas semanas. 746 01:27:18,029 --> 01:27:19,991 Eu não quero receber nada. 747 01:27:21,695 --> 01:27:24,479 Não é tão fácil pensar em algo. 748 01:27:25,043 --> 01:27:30,547 E eu realmente odeio ir fazendo compras nas lojas lotadas. 749 01:27:31,096 --> 01:27:33,163 Está superlotado durante todo o mês de dezembro. 750 01:27:38,537 --> 01:27:40,048 É tão estranho, pai. 751 01:27:45,101 --> 01:27:46,101 O que? 752 01:27:49,188 --> 01:27:52,626 Quando você olha para mim agora, é quase como se você me respeitasse. 753 01:27:56,080 --> 01:27:59,317 - O que você quer dizer? - Você se lembra, pai? 754 01:28:02,637 --> 01:28:04,921 Eu te chamo de pai agora, você notou isso? 755 01:28:05,618 --> 01:28:07,298 Você já pensou sobre isso? 756 01:28:08,985 --> 01:28:12,157 Eu te chamei de pai o tempo todo. 757 01:28:19,561 --> 01:28:23,777 Acho que tinha três ou quatro anos quando ganhei minha primeira bicicleta. 758 01:28:24,515 --> 01:28:25,515 Lembrar? 759 01:28:28,257 --> 01:28:31,099 Você está procurando para mim como você fez então. 760 01:28:32,113 --> 01:28:34,264 Todo o tempo desde então. 761 01:28:36,091 --> 01:28:41,557 Olhou para mim da mesma maneira que então, quando tentei andar naquela bicicleta. 762 01:28:42,180 --> 01:28:44,047 Era muito grande. 763 01:28:45,749 --> 01:28:47,449 Realmente foi. 764 01:28:49,082 --> 01:28:50,082 Muito grande. 765 01:28:54,260 --> 01:28:56,130 Eu caio de vez em quando. 766 01:28:57,944 --> 01:29:03,150 Machuquei meus joelhos e cotovelos. 767 01:29:07,059 --> 01:29:11,838 Os mesmos olhos estão lá o tempo todo. 768 01:29:14,404 --> 01:29:20,095 Aqueles olhos. Eles têm expressou apenas uma coisa. 769 01:29:22,202 --> 01:29:25,022 Eles expressam que sou apenas um pedaço de merda. 770 01:29:30,226 --> 01:29:34,892 Um pequeno pedaço de porcaria você quer se livrar. 771 01:29:37,164 --> 01:29:41,482 Como você chama uma porcaria dessas? 772 01:29:41,610 --> 01:29:43,236 Como é chamado? 773 01:29:43,584 --> 01:29:45,550 Desperdício. 774 01:29:46,759 --> 01:29:50,512 Sim, essa é a palavra que eu estava procurando. 775 01:29:59,423 --> 01:30:01,392 Sua boceta. 776 01:30:01,639 --> 01:30:04,996 Você acha que está conseguindo agindo assim? 777 01:30:25,240 --> 01:30:30,759 É quando fecho meus olhos que eu posso ver... realmente ver. 778 01:30:32,745 --> 01:30:35,215 Não é apenas algo que eu fantasio. 779 01:30:37,449 --> 01:30:40,498 Eu vejo seus olhos diante de mim. 780 01:30:40,677 --> 01:30:45,581 Você olha para mim... você olhe para mim assim. 781 01:30:59,164 --> 01:31:01,950 É assim que você se sente em relação a mim, Hans? 782 01:31:03,902 --> 01:31:06,850 É muito estranho falar para você sobre isso, pai. 783 01:31:10,202 --> 01:31:13,374 Mas eu não estive capaz de fazer isso antes. 784 01:31:14,246 --> 01:31:17,702 Olhe para mim. Olhe para mim. 785 01:31:22,062 --> 01:31:26,910 Se for assim... se eu sou assim... 786 01:31:29,534 --> 01:31:32,969 Talvez eu esteja prejudicado... meus sentimentos por dentro. 787 01:31:33,680 --> 01:31:35,390 Se for assim... 788 01:31:37,488 --> 01:31:39,655 Então devo te contar... 789 01:31:49,143 --> 01:31:50,817 Devo te contar... 790 01:31:54,371 --> 01:31:55,851 Eu te amo. 791 01:31:57,389 --> 01:31:58,389 Sempre. 792 01:32:01,398 --> 01:32:03,113 Eu sempre amei você. 793 01:32:08,795 --> 01:32:10,999 O horário de visita acabou. 794 01:32:11,811 --> 01:32:14,017 O tempo voa.