1
00:00:44,402 --> 00:00:47,277
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
2
00:00:48,012 --> 00:00:50,742
[കടൽത്തീരത്ത് തിരമാലകൾ അലയടിക്കുന്നു]
3
00:01:12,297 --> 00:01:14,730
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിയാൻ കഴിയുമോ?
4
00:01:14,899 --> 00:01:17,208
സ്ത്രീ: ഓ, വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
5
00:01:17,677 --> 00:01:20,211
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
6
00:01:22,041 --> 00:01:24,314
സ്ത്രീ: ഓ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
7
00:01:24,449 --> 00:01:26,984
മനുഷ്യൻ: ഓ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
8
00:01:27,119 --> 00:01:29,485
സ്ത്രീ: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
9
00:01:29,620 --> 00:01:33,255
മനുഷ്യൻ: എനിക്കൊരു കൂടാരമുണ്ട്. ജൂൺ
ഒപ്പം ഡാനിയും ക്യാമ്പർമാർ.
10
00:01:33,458 --> 00:01:36,825
സ്ത്രീ: ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് സാഹസികത.
[ചിരിക്കുന്നു]
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,396
[വിസിലിംഗ്]
12
00:01:44,299 --> 00:01:47,304
[വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു]
13
00:01:52,439 --> 00:01:55,036
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
14
00:01:55,172 --> 00:01:56,940
എന്തൊരു അത്ഭുതം
ഒരു ചെറിയ ടച്ച്-അപ്പ് ചെയ്യും.
15
00:02:00,116 --> 00:02:01,186
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
16
00:02:02,420 --> 00:02:04,456
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാഴ്ച ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലേ, ജൂൺ?
17
00:02:04,758 --> 00:02:06,181
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
18
00:02:06,417 --> 00:02:09,128
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറക്കില്ല
മുകളിലത്തെ ആ ടൈലുകൾ, അല്ലേ?
19
00:02:11,964 --> 00:02:13,356
ഡാനി: നിങ്ങൾ പോകൂ.
20
00:02:13,524 --> 00:02:15,057
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
21
00:02:16,735 --> 00:02:17,928
ഇപ്പോൾ...
22
00:02:18,664 --> 00:02:19,765
ആ കപ്പ് ചായയുടെ കാര്യമോ?
23
00:02:20,534 --> 00:02:22,937
അതെ, അതായിരിക്കും... അതെ.
24
00:02:23,206 --> 00:02:25,210
എന്തായിരിക്കും അമ്മേ?
25
00:02:26,977 --> 00:02:28,605
അതായിരിക്കും.
26
00:02:29,174 --> 00:02:31,984
അതെ. എന്തായാലും, അവൻ അവ ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
27
00:02:32,186 --> 00:02:34,111
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ.
28
00:02:34,547 --> 00:02:35,649
അവൻ കുറച്ച് കടന്നുപോകുന്നു
29
00:02:35,784 --> 00:02:37,618
ഒരു പൂവിൻ്റെയും ഫാലസിൻ്റെയും
ഈ നിമിഷത്തിൽ കാലയളവ്.
30
00:02:38,687 --> 00:02:39,949
എന്തായാലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് അവ ഇടാം
31
00:02:40,084 --> 00:02:41,490
ഇവിടെ എവിടെയോ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
32
00:02:47,295 --> 00:02:48,332
കാണാം അമ്മേ.
33
00:02:50,496 --> 00:02:51,929
ഉടൻ കാണാം.
34
00:03:02,315 --> 00:03:04,506
ശരി.
ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നയിക്കും!
35
00:03:04,642 --> 00:03:09,184
എല്ലാം: [പാടുന്നു] ♪ ഡെയ്‌സി, ഡെയ്‌സി
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ, ചെയ്യുക ♪
36
00:03:09,319 --> 00:03:11,588
♪ എനിക്ക് പകുതി ഭ്രാന്താണ് ♪
37
00:03:11,723 --> 00:03:13,588
-♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട് ♪
- വരൂ, ജൂൺ.
38
00:03:13,724 --> 00:03:15,783
♪ അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു സ്റ്റൈലിഷ് വിവാഹം ♪
39
00:03:16,019 --> 00:03:18,230
♪ എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
40
00:03:18,432 --> 00:03:20,856
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മധുരമായി കാണപ്പെടും
ഇരിപ്പിടത്തിന് മുകളിൽ ♪
41
00:03:20,991 --> 00:03:23,030
♪ രണ്ട് പേർക്കായി നിർമ്മിച്ച സൈക്കിളിൻ്റെ ♪
42
00:03:23,165 --> 00:03:24,401
പോകൂ, മുത്തശ്ശി!
43
00:03:26,332 --> 00:03:30,598
♪ ഡെയ്‌സി, ഡെയ്‌സി
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ, ചെയ്യുക... ♪
44
00:03:30,800 --> 00:03:32,970
ആപ്പിൾ. പന്ത്. മരം.
45
00:03:34,545 --> 00:03:38,014
ആപ്പിൾ. പന്ത്. മരം.
ആപ്പിൾ. പന്ത്. മരം.
46
00:03:38,150 --> 00:03:40,045
അതെ. ഇപ്പോൾ, അവയിൽ പിടിക്കുക
47
00:03:40,181 --> 00:03:42,419
കാരണം ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
എന്നോടുതന്നെ അവ ആവർത്തിക്കാൻ.
48
00:03:43,851 --> 00:03:47,391
ഇനി പറയാമോ
ഇത് എന്താണ്?
49
00:03:48,355 --> 00:03:49,591
പോകൂ. എന്നോട് പറയൂ.
50
00:03:49,927 --> 00:03:51,021
ഇത്...
51
00:03:53,725 --> 00:03:56,158
അത്... [ഗ്രോൻസ്, സ്കോഫ്സ്]
52
00:03:56,935 --> 00:03:58,100
അത് കുഴപ്പമില്ല.
53
00:03:58,469 --> 00:04:00,064
-[GROANS]
-[മൈക്കൽ ചക്കിൾസ്]
54
00:04:00,600 --> 00:04:02,032
വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
55
00:04:06,605 --> 00:04:07,911
ശരി, ജൂൺ.
56
00:04:08,714 --> 00:04:11,074
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതു പറയുന്നതു ചെയ്യുക.
57
00:04:19,085 --> 00:04:21,457
അത് കൊള്ളാം, ജൂൺ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
58
00:04:21,626 --> 00:04:23,187
എൻ്റെ പകുതിയിലധികം സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെയുണ്ട്.
[ചിരികൾ]
59
00:04:24,123 --> 00:04:26,565
ഇനി ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
60
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
നിങ്ങൾക്ക് അവ പങ്കിടാമോ?
61
00:04:34,203 --> 00:04:35,307
[ചിരികൾ]
62
00:04:35,876 --> 00:04:37,067
ഡാനി: ആപ്പിൾ?
63
00:04:41,510 --> 00:04:43,341
ബെക്ക: ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
64
00:04:44,244 --> 00:04:46,944
ഇത്രയും ചെലവാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ലില്ലി ഹട്ടണിനൊപ്പം സമയം.
65
00:04:47,246 --> 00:04:49,614
തപ്പിനടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടഞ്ഞേക്കാം
പുരുഷ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ.
66
00:04:49,883 --> 00:04:51,653
-[ഡാനി ചക്കിൾസ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]
67
00:04:52,755 --> 00:04:54,883
നഴ്സ്:
ഓ, ജൂൺ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
68
00:04:55,219 --> 00:04:56,955
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടും
ജോലിക്ക് പുറത്ത്.
69
00:05:03,902 --> 00:05:05,304
[ഗ്രോൻസ്]
70
00:05:25,517 --> 00:05:26,721
[ഗ്രോൻസ്]
71
00:05:28,828 --> 00:05:30,059
അതെ?
72
00:05:30,195 --> 00:05:31,659
എവിടെ... എന്തൊക്കെയാണ്...
73
00:05:31,794 --> 00:05:34,930
മറ്റൊരു ഓട്ടക്കാരൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
4322.
74
00:05:35,165 --> 00:05:37,166
4322, 4322.
75
00:05:37,502 --> 00:05:39,404
[ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
NUMBERS]
76
00:05:41,874 --> 00:05:43,298
അയ്യോ.
77
00:05:45,406 --> 00:05:46,735
ജൂൺ: ശരി!
78
00:05:47,305 --> 00:05:50,206
രാത്രി, ജൂൺ.
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
79
00:05:54,579 --> 00:05:56,047
[ഗ്രോൻസ്]
80
00:05:57,849 --> 00:06:02,493
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
81
00:06:06,858 --> 00:06:09,434
[പ്രക്ഷോഭത്തിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]
82
00:06:23,081 --> 00:06:26,517
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
83
00:06:33,016 --> 00:06:34,387
യംഗ് ഡാനി: എന്നെ നോക്കൂ.
84
00:06:34,990 --> 00:06:37,055
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
85
00:06:37,391 --> 00:06:39,955
- ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, വഴിയിൽ.
-യംഗ് ജൂൺ: വിഡ്ഢികളാകരുത്.
86
00:06:40,725 --> 00:06:43,194
യംഗ് ഡാനി: ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
87
00:06:43,329 --> 00:06:45,296
യംഗ് ജൂൺ: ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നാണക്കേടാണോ?
88
00:06:45,431 --> 00:06:47,769
-യംഗ് ഡാനി: അതെ, നിങ്ങളാണ്.
-[യംഗ് ജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
89
00:06:55,048 --> 00:06:56,338
[ജൂൺ ഞരക്കങ്ങൾ]
90
00:06:58,545 --> 00:06:59,616
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
91
00:07:13,966 --> 00:07:15,258
ഓ.
92
00:07:33,747 --> 00:07:35,043
അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ.
93
00:07:35,312 --> 00:07:36,854
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.
94
00:07:37,223 --> 00:07:38,483
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?
95
00:07:39,085 --> 00:07:41,125
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
96
00:07:41,628 --> 00:07:43,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടാത്തത്
തിരികെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്,
97
00:07:43,526 --> 00:07:44,826
നിങ്ങളെല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
98
00:07:44,961 --> 00:07:47,397
ഇന്ന് ഫൺ ഫ്രൈഡേയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
99
00:07:47,532 --> 00:07:49,266
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബെക്ക,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
100
00:07:49,402 --> 00:07:50,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.
101
00:07:51,864 --> 00:07:53,197
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു!
102
00:07:53,833 --> 00:07:55,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെയിം ടാഗ് വായിച്ചു.
103
00:07:58,277 --> 00:08:00,677
ജൂൺ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
104
00:08:02,012 --> 00:08:04,681
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒന്ന് തെറ്റിയോ?
105
00:08:09,948 --> 00:08:11,321
ഇത് പേനയാണ്, അല്ലേ?
106
00:08:11,490 --> 00:08:13,152
ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമല്ലെങ്കിൽ,
107
00:08:13,320 --> 00:08:15,285
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
108
00:08:16,527 --> 00:08:18,157
ഇപ്പോൾ ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ വീണ്ടും?
109
00:08:18,659 --> 00:08:19,962
ആപ്പിൾ. പന്ത്. മരം.
110
00:08:20,331 --> 00:08:21,665
ഓ, അത്ഭുതം.
111
00:08:23,126 --> 00:08:24,525
നന്നായി, പ്രയാസമാണ്. [സ്കോഫ്സ്]
112
00:08:24,861 --> 00:08:28,273
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
113
00:08:28,475 --> 00:08:29,871
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം.
114
00:08:37,111 --> 00:08:39,144
ജൂൺ, പറയാമോ
ഇതിൽ ആരാണ്?
115
00:08:41,115 --> 00:08:42,521
പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.
116
00:08:44,353 --> 00:08:48,316
ശരി, പഴയ പിണ്ഡം മാറ്റിനിർത്തി
നടുവിൽ, ഉം, അത്...
117
00:08:48,752 --> 00:08:51,090
ജിന്നി, എൻ്റെ മകൾ,
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നവൻ.
118
00:08:51,725 --> 00:08:52,928
അവളുടെ ഭർത്താവ് കൈൽ,
119
00:08:53,063 --> 00:08:55,195
ആരാണ് ഒരു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
120
00:08:55,864 --> 00:08:57,732
അവരുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ,
കേസിയും ലൂക്കാസും.
121
00:08:58,034 --> 00:09:00,731
എൻ്റെ മകൻ, ഡെവൺ,
ആർക്കിടെക്ചർ പഠിക്കുന്നു.
122
00:09:00,867 --> 00:09:02,165
അവൻ അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഉന്നതനാണ്.
123
00:09:02,300 --> 00:09:04,402
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ടിഫാനി,
ആരാണ് ഒരു നിലവിളി.
124
00:09:04,538 --> 00:09:07,405
അവൾ ഫോർസിത്ത് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
പ്രോപ്പർട്ടി കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
125
00:09:07,840 --> 00:09:09,207
അവരുടെ ആൺകുട്ടി പിയേഴ്സ്.
126
00:09:09,509 --> 00:09:12,350
അത് അവരുടെ മനോഹരമായ വീട്,
ഹെർമിറ്റ് ബേയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
127
00:09:12,953 --> 00:09:16,313
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കോബർഗുകളുടെ അടുത്ത്
എല്ലാ സീഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും.
128
00:09:18,720 --> 00:09:20,383
ജൂൺ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
129
00:09:20,518 --> 00:09:23,390
ഇന്ന് വരെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് എന്തായിരുന്നു.
130
00:09:23,692 --> 00:09:25,088
ഇതിനെ അഫാസിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
131
00:09:25,423 --> 00:09:27,421
കണ്ടെത്താനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്
ശരിയായ വാക്കുകൾ.
132
00:09:27,757 --> 00:09:29,500
അത് അസാധാരണമല്ല
നിങ്ങളുടെ തരം ഡിമെൻഷ്യയോടൊപ്പം.
133
00:09:29,869 --> 00:09:31,864
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
134
00:09:32,032 --> 00:09:34,529
വളരെ സമഗ്രമായി,
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
135
00:09:35,108 --> 00:09:36,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
136
00:09:37,508 --> 00:09:39,039
എൻ്റെ തരം ഡിമെൻഷ്യ?
137
00:09:40,508 --> 00:09:43,781
ആ ഫോട്ടോ. പറയാമോ
എത്ര കാലം മുമ്പ് എടുത്തതാണ്?
138
00:09:44,050 --> 00:09:45,177
മൈക്കിൾ.
139
00:09:46,180 --> 00:09:48,348
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:09:49,351 --> 00:09:53,047
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ജൂൺ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമായ സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
141
00:09:53,716 --> 00:09:55,961
തുടർന്ന് ഒരു പരമ്പര
വളരെ ചെറിയവയുടെ.
142
00:09:56,797 --> 00:09:59,961
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഫലം
വാസ്കുലർ ഡിമെൻഷ്യ ആയിരുന്നു.
143
00:10:00,664 --> 00:10:02,129
അതിനുശേഷം, കൂടുതലോ കുറവോ,
144
00:10:02,264 --> 00:10:04,232
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഈ ഡിമെൻഷ്യ വിഭാഗത്തിൽ.
145
00:10:04,568 --> 00:10:06,902
അഞ്ച് വർഷം? [സ്കോഫ്സ്]
146
00:10:08,305 --> 00:10:10,774
എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
അത് വിഴുങ്ങുന്നു, ഡോക്ടർ.
147
00:10:10,909 --> 00:10:13,009
അതെ. ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ...
148
00:10:13,145 --> 00:10:16,176
കൂടാതെ, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ചെയ്യും
വീട്ടിൽ പോകാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
149
00:10:16,311 --> 00:10:18,943
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
150
00:10:19,078 --> 00:10:20,377
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ.
151
00:10:20,646 --> 00:10:23,550
നന്ദി, ബെക്ക. നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാം
ഫാക്ടറിയിൽ ജിന്നി.
152
00:10:23,853 --> 00:10:26,014
ജൂൺ, ഡിമെൻഷ്യ ഒരു രോഗമല്ല
153
00:10:26,249 --> 00:10:27,588
അത് പോകും.
154
00:10:28,257 --> 00:10:31,587
ഈ വ്യക്തത നിങ്ങളുടേതാണ്
അനുഭവപ്പെടുന്നത് താൽക്കാലികമായിരിക്കും.
155
00:10:32,256 --> 00:10:33,755
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
156
00:10:34,224 --> 00:10:35,833
ഒപ്പം ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയും
157
00:10:35,968 --> 00:10:37,766
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക്.
158
00:10:38,235 --> 00:10:40,495
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
159
00:10:40,631 --> 00:10:42,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ തന്നെ
160
00:10:42,837 --> 00:10:44,172
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
161
00:10:44,641 --> 00:10:45,942
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കൂട്ടമല്ല.
162
00:10:46,344 --> 00:10:47,646
രസകരമായ വെള്ളിയാഴ്ച!
163
00:10:51,843 --> 00:10:53,410
ദൈവമേ.
164
00:10:54,714 --> 00:10:56,149
[സ്കോഫ്സ്]
165
00:10:59,018 --> 00:11:00,989
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
166
00:11:08,728 --> 00:11:09,998
[സ്കോഫ്സ്]
167
00:11:19,707 --> 00:11:21,042
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
168
00:11:25,174 --> 00:11:27,015
ഓ! [സ്കോഫ്സ്]
169
00:11:29,752 --> 00:11:32,548
-ഓ, ഉം...
-4322.
170
00:11:34,050 --> 00:11:35,287
നന്ദി!
171
00:11:47,737 --> 00:11:50,874
[♪♪♪♪♪]
172
00:12:00,648 --> 00:12:01,916
ഷിറ്റ്!
173
00:12:02,318 --> 00:12:04,715
ഡ്രൈവർ: ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, അത് $27 ആണ്,
വളരെ നന്ദി.
174
00:12:05,384 --> 00:12:07,449
-ചിയേഴ്സ്. ഒരു രസീത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
സ്ത്രീ: ഇല്ല.
175
00:12:07,585 --> 00:12:09,651
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. കാണാം.
-നന്ദി.
176
00:12:10,758 --> 00:12:12,093
ഓ, ഹലോ.
177
00:12:21,372 --> 00:12:22,465
ജൂൺ!
178
00:12:22,601 --> 00:12:24,204
ജൂൺ: ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
പോയോ?
179
00:12:24,373 --> 00:12:26,402
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റണ്ണർ ചെയ്യുന്നില്ല,
180
00:12:26,538 --> 00:12:28,005
- ഞങ്ങൾ ആണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.
181
00:12:28,141 --> 00:12:29,206
-ജൂൺ!
- അതെ, നോക്കൂ,
182
00:12:29,575 --> 00:12:32,081
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
183
00:12:32,217 --> 00:12:34,277
-എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.
184
00:12:34,546 --> 00:12:36,416
അവർ എന്നെ എവിടെ കിടത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ദയവായി.
185
00:12:37,352 --> 00:12:39,586
ദയവായി. വരിക.
അവിടെ ഒരു ജയിൽ പോലെയാണ്.
186
00:12:39,754 --> 00:12:41,221
അലങ്കാരം മാത്രം.
187
00:12:43,356 --> 00:12:45,192
-അത് ഭോഗിക്കുക!
-[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
188
00:12:45,727 --> 00:12:46,824
നിക്ക്: ഷിറ്റ്!
189
00:12:47,160 --> 00:12:48,626
ജൂൺ: കഠിനമായ ഭാഗ്യം, ടർക്കി!
190
00:12:48,895 --> 00:12:49,966
നിക്ക്: ജൂൺ!
191
00:12:56,974 --> 00:12:58,273
അതിനാൽ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ അതിനായി എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
192
00:12:59,276 --> 00:13:01,573
അതിനുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യം
ഞാൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.
193
00:13:02,175 --> 00:13:03,947
[ചിരികൾ] അത് ശരിയായിരിക്കും!
194
00:13:31,938 --> 00:13:33,207
[ചിരിക്കുന്നു]
195
00:13:36,213 --> 00:13:38,514
-യംഗ് ഡാനി: ശരി?
-[യംഗ് ജൂൺ ചക്കിൾസ്]
196
00:13:38,950 --> 00:13:40,852
-ജൂൺ! [ചിരികൾ]
-വരൂ.
197
00:13:43,520 --> 00:13:44,889
ജൂൺ.
198
00:14:13,342 --> 00:14:14,344
ശരി, മാഡം.
199
00:14:14,479 --> 00:14:15,716
- ഞങ്ങൾ ഇതാ.
-നന്ദി.
200
00:14:16,485 --> 00:14:19,086
ദൈവമേ. പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
201
00:14:19,222 --> 00:14:20,886
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
202
00:14:21,489 --> 00:14:23,758
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ മുൻകരുതലുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ, ഹേയ്?
203
00:14:23,894 --> 00:14:25,423
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
204
00:14:25,559 --> 00:14:27,998
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ റസ്സൽ. റസ്.
205
00:14:28,599 --> 00:14:29,867
ജൂൺ വിൽട്ടൺ.
206
00:14:30,002 --> 00:14:31,903
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റസ്.
-നിങ്ങളും.
207
00:14:53,249 --> 00:14:54,519
[സ്കോഫ്സ്]
208
00:14:55,826 --> 00:14:58,721
[വയലിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
209
00:15:15,780 --> 00:15:17,245
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
210
00:15:17,780 --> 00:15:18,974
ഒലിവ് വീറ്റ്ലി.
211
00:15:19,377 --> 00:15:21,084
അമ്മയെ തിരയുകയാണോ?
212
00:15:23,313 --> 00:15:24,516
ഓ, എൻ്റെ...
213
00:15:25,151 --> 00:15:26,386
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
214
00:15:26,521 --> 00:15:30,359
ഉം... നീയെന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര് വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നോ?
215
00:15:30,862 --> 00:15:32,420
- ഒലിവ്.
-ജൂൺ: ഒലിവ്.
216
00:15:32,989 --> 00:15:35,430
ആർക്കറിയാം
ഡെബസിയുടെആദ്യ അറബിക്.
217
00:15:36,066 --> 00:15:37,898
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അറിഞ്ഞാൽ മതി
218
00:15:38,133 --> 00:15:39,267
കളിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു കഷണമല്ല അത്.
219
00:15:40,637 --> 00:15:44,668
[ചുമ] ഒലിവ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നീ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനാണോ?
220
00:15:45,004 --> 00:15:46,109
ഓ.
221
00:15:48,647 --> 00:15:49,904
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
222
00:15:50,816 --> 00:15:52,577
ഒരു ചെറിയ ടൂർ മാത്രം.
223
00:15:58,821 --> 00:16:01,421
ഓ. [സ്കോഫ്സ്]
224
00:16:12,097 --> 00:16:15,798
യംഗ് ഡാനി: [പാൻ്റ്സ്] ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ വിള്ളൽ വലുതാക്കി.
225
00:16:15,933 --> 00:16:19,069
[യുവജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
226
00:16:19,205 --> 00:16:22,175
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
227
00:16:22,577 --> 00:16:24,176
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
228
00:16:24,311 --> 00:16:25,847
ഓ! ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്.
229
00:16:26,483 --> 00:16:29,178
[ചിരികൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
230
00:16:29,313 --> 00:16:30,383
ഞാൻ ജൂൺ വിൽട്ടൺ.
231
00:16:30,519 --> 00:16:32,683
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്.
232
00:16:34,388 --> 00:16:36,126
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഈ വീട് വാങ്ങി.
233
00:16:37,155 --> 00:16:38,590
ഓ.
234
00:16:42,799 --> 00:16:44,068
നന്ദി.
235
00:16:46,831 --> 00:16:48,798
അത് തികച്ചും സവിശേഷമാണ്,
അല്ലേ?
236
00:16:56,707 --> 00:16:59,809
ദൈവമേ, അത് അകിര ആയിരിക്കണം.
237
00:17:05,689 --> 00:17:09,522
ഒലിവ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കും
238
00:17:09,657 --> 00:17:12,525
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങിയെങ്കിൽ
വെറും ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ?
239
00:17:13,393 --> 00:17:14,822
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
240
00:17:15,091 --> 00:17:17,530
ശരി, ഡിസൈനറുടെ
എൻ്റെ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത്.
241
00:17:18,805 --> 00:17:20,095
അമ്മയോട് പറയാമായിരുന്നു
242
00:17:20,297 --> 00:17:22,663
ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുതിയ ശ്രേണിയിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും.
243
00:17:22,999 --> 00:17:24,909
അവൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
മനോഹരമായി.
244
00:17:25,111 --> 00:17:26,836
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
245
00:17:28,013 --> 00:17:30,272
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,908
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം.
247
00:17:35,555 --> 00:17:36,879
നന്ദി.
248
00:17:41,355 --> 00:17:44,095
[ഒലിവ് വയലിൻ വായിക്കുന്നു]
249
00:17:54,140 --> 00:17:56,431
-ഒലിവ്, നീ ഒരു രത്നമാണ്.
-നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
250
00:17:56,734 --> 00:17:59,143
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, വളർത്തുമൃഗം.
അതെ, ഞാൻ.
251
00:17:59,278 --> 00:18:01,475
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വാക്ക് പറയണം
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
252
00:18:09,149 --> 00:18:11,419
അമ്മേ! ദൈവമേ നന്ദി!
253
00:18:13,759 --> 00:18:15,093
ജൂൺ: ഹലോ, വളർത്തുമൃഗം.
254
00:18:16,927 --> 00:18:18,155
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
255
00:18:18,624 --> 00:18:20,926
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് വിറ്റു.
256
00:18:21,929 --> 00:18:24,633
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവർ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!
257
00:18:25,403 --> 00:18:27,336
- ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
-[ജൂൺ ചക്കിൾസ്]
258
00:18:30,235 --> 00:18:31,604
ഓ.
259
00:18:32,769 --> 00:18:34,241
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
260
00:18:34,410 --> 00:18:36,070
ശരി, അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല,
അതാണോ?
261
00:18:36,238 --> 00:18:38,875
-[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക]
-ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണെന്ന്.
262
00:18:39,777 --> 00:18:41,812
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അമ്മേ.
263
00:18:45,955 --> 00:18:47,151
[ജിന്നി സോബ്സ്]
264
00:18:47,654 --> 00:18:49,052
അതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കണം,
അതാണോ?
265
00:18:49,188 --> 00:18:50,622
എം.എം.
266
00:18:50,758 --> 00:18:53,053
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
267
00:18:53,289 --> 00:18:55,160
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിലത്ത് ഇരിക്കുന്നതുവരെ?
268
00:18:55,296 --> 00:18:57,196
ഓ, വരൂ, അമ്മേ. ചെയ്യരുത്.
269
00:18:57,532 --> 00:18:59,329
എവിടെ കിട്ടി
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?
270
00:19:00,065 --> 00:19:02,002
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
അവരുടെ സ്വത്ത് ഒഴിവാക്കുക.
271
00:19:02,138 --> 00:19:03,735
അതെ അതെ. എനിക്ക് നടക്കാം.
272
00:19:09,077 --> 00:19:10,478
[കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
273
00:19:12,083 --> 00:19:13,517
ലെക്സസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
274
00:19:14,220 --> 00:19:16,180
ഓ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പ്രായോഗികം.
275
00:19:16,750 --> 00:19:19,386
ഹും.
എന്തായാലും നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
276
00:19:19,655 --> 00:19:21,423
തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് കരുതി
വീട്ടിലേക്ക്
277
00:19:21,559 --> 00:19:23,192
ഒപ്പം നല്ല പിടി കിട്ടും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
278
00:19:23,561 --> 00:19:25,487
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!
279
00:19:25,622 --> 00:19:26,756
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
280
00:19:27,225 --> 00:19:29,930
ശരി, അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
281
00:19:30,166 --> 00:19:31,362
അവർ പറഞ്ഞതാണ്.
282
00:19:31,631 --> 00:19:32,729
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വേണം.
283
00:19:32,864 --> 00:19:34,165
ജിന്നി, നീ അല്ലേ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:19:34,768 --> 00:19:36,364
-അമ്മ.
- കാറിൽ കയറൂ, ജിന്നി.
285
00:19:36,499 --> 00:19:39,177
എനിക്ക് ഡെവണിൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കണം,
നീ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.
286
00:19:41,011 --> 00:19:42,103
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
287
00:19:48,479 --> 00:19:50,188
[ജിന്നി വിസിൽസ്]
288
00:19:52,517 --> 00:19:53,615
എന്താണ് കുഴപ്പം?
289
00:19:54,251 --> 00:19:56,392
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഡെവൺ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
290
00:19:57,257 --> 00:19:58,592
അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
291
00:19:59,060 --> 00:20:00,490
എം.എം.
292
00:20:01,126 --> 00:20:04,158
അവൻ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം.
293
00:20:04,861 --> 00:20:06,162
-എന്ത്?
-ഓ, അത്...
294
00:20:06,298 --> 00:20:08,838
വെറുതെ ഒന്നുമല്ല. അത് വെറുതെ
സഹോദരൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും കാര്യങ്ങൾ.
295
00:20:09,040 --> 00:20:10,169
ശരി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
296
00:20:10,605 --> 00:20:12,433
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
നന്മയ്ക്കായി!
297
00:20:13,169 --> 00:20:14,872
ശരി, എത്ര നേരം
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:20:15,604 --> 00:20:16,907
ആഴ്ചകൾ?
299
00:20:17,850 --> 00:20:19,549
മാസങ്ങൾ? വർഷങ്ങൾ?
300
00:20:19,685 --> 00:20:21,051
മാസങ്ങൾ.
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,288
-എത്ര?
-[ബ്ലോസ് റാസ്‌ബെറി] മുപ്പത്.
302
00:20:29,358 --> 00:20:30,690
[SCOFFS] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
303
00:20:31,459 --> 00:20:32,890
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
304
00:20:35,264 --> 00:20:37,400
[NUMBER കീകൾ ബീപ്പിംഗ്]
305
00:20:39,199 --> 00:20:40,403
[സ്കോഫ്സ്]
306
00:20:42,834 --> 00:20:44,835
ടിഫാനി, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
307
00:20:45,204 --> 00:20:47,375
-ടിഫാനി: അത് ജൂൺ ആണോ?
-[ചക്കിങ്ങ്] അത് തീർച്ചയായും.
308
00:20:47,777 --> 00:20:50,876
അരികിൽ നിന്ന് തിരികെ.
[ചിരികൾ] പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
309
00:20:51,079 --> 00:20:54,543
[ചക്കി] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
310
00:20:54,912 --> 00:20:56,078
ടിഫ്, ഞാൻ പക്ഷികളുടെ ഒരു പെട്ടിയാണ്,
311
00:20:56,213 --> 00:20:58,119
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കണം
എൻ്റെ ആ മകൻ്റെ.
312
00:20:58,254 --> 00:20:59,349
അവൻ ജോലിയിലാണോ, അല്ലേ?
313
00:20:59,484 --> 00:21:01,224
ഓ, ജൂൺ.
314
00:21:01,593 --> 00:21:06,191
ഉം... ഞാനും ദേവുവും ഒരുമിച്ചല്ല
ഇനി. ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി
315
00:21:06,427 --> 00:21:07,661
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
316
00:21:10,264 --> 00:21:11,401
ജൂൺ?
317
00:21:12,868 --> 00:21:17,935
ഉം... അതെ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ, ഉം...വാക്കുകൾക്കായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
318
00:21:19,902 --> 00:21:21,610
എനിക്ക്... വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
319
00:21:21,812 --> 00:21:23,107
ടിഫാനി: നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഉണ്ടോ?
320
00:21:23,242 --> 00:21:25,576
അവൻ അത് പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
321
00:21:26,045 --> 00:21:28,210
ശരി, അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.
322
00:21:29,080 --> 00:21:31,079
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
നിനക്ക് അറിയാമോ?
323
00:21:31,515 --> 00:21:34,422
അവൻ റിഡിഫോർഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോവൻ സ്ട്രീറ്റിലെ കെട്ടിടം.
324
00:21:34,591 --> 00:21:36,584
-ഇത് പുതിയതാണ്.
-ജൂൺ: കോവൻ സ്ട്രീറ്റ്.
325
00:21:37,621 --> 00:21:41,097
എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം, പ്രിയേ, ഞാൻ
പിന്നീട് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
326
00:21:41,533 --> 00:21:42,998
നമുക്ക് ഒരു ശരിയായ ക്യാച്ച് അപ്പ് ഉണ്ടാകും,
ശരിയാണോ?
327
00:21:43,267 --> 00:21:44,632
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [ചിരികൾ]
328
00:21:49,340 --> 00:21:50,539
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
329
00:21:51,239 --> 00:21:52,475
ആ കുട്ടി!
330
00:21:53,807 --> 00:21:55,305
-കോവൻ സ്ട്രീറ്റ്?
-കോവൻ സ്ട്രീറ്റ്.
331
00:21:55,540 --> 00:21:56,611
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]
332
00:21:59,912 --> 00:22:01,648
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട് ഫാക്ടറി
കുറഞ്ഞത്?
333
00:22:01,983 --> 00:22:05,455
ഫാക്ടറി മികച്ചതാണ്, അതെ.
അത് നന്നായി പോകുന്നു.
334
00:22:08,193 --> 00:22:09,558
നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
335
00:22:10,819 --> 00:22:12,254
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
336
00:22:12,389 --> 00:22:14,397
[SCOFFS] ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
337
00:22:14,533 --> 00:22:16,264
- അക്കങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ജിന്നി: ഓ, അമ്മേ.
338
00:22:16,399 --> 00:22:18,330
അല്ല, ഞങ്ങൾ അക്കങ്ങളല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
339
00:22:18,532 --> 00:22:19,931
അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
340
00:22:20,267 --> 00:22:21,298
ഇല്ല!
341
00:22:21,467 --> 00:22:24,342
അമ്മേ! ദൈവം!
342
00:22:25,737 --> 00:22:27,337
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
343
00:22:27,472 --> 00:22:30,312
ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ കുടുംബത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞോ?
344
00:22:30,648 --> 00:22:33,043
ഓ, അത്ര നാടകീയമാകരുത്!
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
345
00:22:34,219 --> 00:22:35,886
നീ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
346
00:22:36,122 --> 00:22:38,345
ഒരു തന്ത്രപരമായ ഘട്ടം പോലെ.
347
00:22:38,480 --> 00:22:40,987
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്.
348
00:22:41,423 --> 00:22:43,022
എന്തുചെയ്യാൻ, കൃത്യമായി?
349
00:22:43,591 --> 00:22:45,319
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
350
00:22:47,294 --> 00:22:49,725
ഇപ്പോൾ, ഡെവോണിന് ശേഷം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
351
00:22:50,127 --> 00:22:51,526
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.
352
00:22:51,662 --> 00:22:53,898
എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ പോകണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോരയുള്ള ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകും!
353
00:22:54,034 --> 00:22:56,000
അതെ? കൊള്ളാം.
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
354
00:22:57,975 --> 00:22:59,135
[സ്കോഫ്സ്]
355
00:23:01,040 --> 00:23:02,512
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോരാടുകയാണ്.
356
00:23:03,147 --> 00:23:04,439
ഹും. നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
357
00:23:04,575 --> 00:23:06,879
എത്ര പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലായി.
358
00:23:16,392 --> 00:23:17,560
ചക്രത്തിൽ രണ്ടു കൈകൾ.
359
00:23:25,104 --> 00:23:26,327
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
360
00:23:26,462 --> 00:23:28,132
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു പാർക്ക് കണ്ടെത്തും.
361
00:23:28,267 --> 00:23:29,940
ഇത് കൊള്ളാം, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ കാണാം.
362
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
363
00:23:34,077 --> 00:23:35,237
ശരി!
364
00:23:49,622 --> 00:23:50,928
[ലിഫ്റ്റ് ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
365
00:23:51,731 --> 00:23:53,759
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. മാന്യരേ
ഏത് നിലയാണെന്ന് അറിയില്ല
366
00:23:53,895 --> 00:23:55,895
വാസ്തുവിദ്യാ സ്ഥാപനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
367
00:24:07,774 --> 00:24:09,546
- മൂന്ന് എ3.
- അതെ.
368
00:24:10,448 --> 00:24:11,812
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ശരിയാക്കുക.
-നന്ദി.
369
00:24:21,051 --> 00:24:22,759
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. വെറും രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.
370
00:24:23,295 --> 00:24:25,520
ഈ ചീത്ത പയ്യനെ അയച്ചാൽ മതി
371
00:24:25,855 --> 00:24:27,927
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
372
00:24:32,436 --> 00:24:34,263
-അമ്മേ!
- ഹലോ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
373
00:24:36,802 --> 00:24:38,476
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
374
00:24:39,276 --> 00:24:40,511
എനിക്ക് അധികനാളില്ല.
375
00:24:41,343 --> 00:24:42,645
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
376
00:24:43,777 --> 00:24:45,108
[സ്തംഭനം] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
377
00:24:45,277 --> 00:24:47,683
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.
378
00:24:50,187 --> 00:24:52,017
[ചിരികൾ]
379
00:24:53,652 --> 00:24:56,322
എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
380
00:24:57,158 --> 00:25:00,189
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന വസ്തുത.
381
00:25:00,425 --> 00:25:02,429
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
382
00:25:02,565 --> 00:25:04,127
ആരും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
383
00:25:04,296 --> 00:25:06,196
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ അനുവാദമില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ ഫോൺ ഓണാണ്.
384
00:25:06,565 --> 00:25:09,968
എൻ്റെ മാനേജർ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പിലാണ്, അതിനാൽ.
385
00:25:10,270 --> 00:25:13,738
ഓ, ദേവ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എവിടെ തുടങ്ങണം.
386
00:25:13,873 --> 00:25:16,004
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് വിറ്റു എന്ന വസ്തുത.
387
00:25:16,140 --> 00:25:17,173
-ഓ, അതെ.
- അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുത
388
00:25:17,309 --> 00:25:19,008
നീയും ടിഫാനിയും എന്ന്
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
389
00:25:19,277 --> 00:25:20,717
-അതെ.
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
390
00:25:20,852 --> 00:25:23,818
നിനക്കറിയാമോ-- എന്താണ്-- ഇതെന്താണ്,
ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി കട?
391
00:25:24,487 --> 00:25:26,447
ഞങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
392
00:25:28,389 --> 00:25:31,892
വാസ്തുവിദ്യയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
393
00:25:33,160 --> 00:25:34,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം ലഭിച്ചു
കുറഞ്ഞത്?
394
00:25:35,192 --> 00:25:38,159
അതെ. അതെ അതെ. ഏറെക്കുറെ.
395
00:25:38,594 --> 00:25:40,934
ഡെവൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ബിരുദമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
396
00:25:43,006 --> 00:25:45,869
-ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. [സ്കോഫ്സ്]
- കേൾക്കൂ, അമ്മേ,
397
00:25:46,038 --> 00:25:47,477
-നമുക്ക് കഴിയുമോ--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
398
00:25:47,613 --> 00:25:50,405
നിങ്ങളുടെ ഈ വിവാഹമോചനം.
ഇത് അന്തിമമാണോ?
399
00:25:52,174 --> 00:25:54,041
ശരി, ഇത് വിവാഹമോചനമാണ്.
400
00:25:54,243 --> 00:25:55,883
അതൊരു കടലാസ് മാത്രം.
401
00:25:57,185 --> 00:25:59,346
ടിഫാനിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്.
402
00:25:59,549 --> 00:26:01,950
ശരി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുമായി, അങ്ങനെ.
403
00:26:02,219 --> 00:26:04,023
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. WHO?
404
00:26:05,430 --> 00:26:07,356
ശരി, അവളുടെ പേര് ഷാരെൽ എന്നാണ്.
405
00:26:10,865 --> 00:26:12,430
- ചരല്ലെ.
-ഡെവോൺ: അതെ.
406
00:26:13,366 --> 00:26:15,872
ഇത് റേച്ചലിനെപ്പോലെയാണ്,
നേരെ മറിച്ചാണ്.
407
00:26:16,441 --> 00:26:18,134
ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
408
00:26:18,270 --> 00:26:19,567
-വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ദേവൻ: അമ്മ.
409
00:26:19,702 --> 00:26:22,305
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
410
00:26:22,440 --> 00:26:24,043
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണോ?
411
00:26:24,178 --> 00:26:25,845
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനേജരോട് പറയും
412
00:26:25,981 --> 00:26:27,477
അവൾ ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
413
00:26:27,612 --> 00:26:30,578
-പിന്നെ ഈ മണ്ടൻ തൊപ്പി എടുക്കൂ.
-അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ.
414
00:26:31,448 --> 00:26:32,953
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
415
00:26:33,088 --> 00:26:35,617
-ഞങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണ്, നന്ദി.
-അമ്മേ, നിർത്ത്.
416
00:26:35,986 --> 00:26:37,220
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെഫ്.
417
00:26:37,355 --> 00:26:39,822
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്,
അതാണോ, ഡെവൺ?
418
00:26:40,458 --> 00:26:42,556
ഇടാൻ പറ്റാത്തവൻ
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്?
419
00:26:43,633 --> 00:26:45,064
അതെ. ശരി, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
420
00:26:46,067 --> 00:26:49,399
- മുമ്പ്.
- ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം
421
00:26:49,567 --> 00:26:51,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനപരമായി മരിച്ച അമ്മ
422
00:26:51,908 --> 00:26:53,567
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ,
അത് എന്തായിരുന്നു?
423
00:26:54,269 --> 00:26:56,237
ഉം, ഇത് അവളാണ്,
424
00:26:56,440 --> 00:26:58,374
എന്നാൽ അവൾ വെറുതെ
ഒരുതരം നന്നായി വരൂ.
425
00:26:59,577 --> 00:27:01,817
ഇല്ലേ അമ്മേ?
ദയവായി അവളോട് പറയാമോ?
426
00:27:03,150 --> 00:27:05,148
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലായിരുന്നു,
427
00:27:05,384 --> 00:27:07,090
എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നും
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്?
428
00:27:07,226 --> 00:27:08,250
ശരിക്കും, ഡെവൺ,
429
00:27:08,386 --> 00:27:10,784
അത് സ്മാരകമാണ്
അപലപനീയം.
430
00:27:11,487 --> 00:27:13,426
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ.
431
00:27:13,595 --> 00:27:14,698
ശരി, അമ്മേ.
432
00:27:14,833 --> 00:27:16,728
ഡെവൺ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
വേറെ സംസാരിക്കാൻ.
433
00:27:16,864 --> 00:27:18,065
-അതെ.
-തീർച്ചയായും.
434
00:27:18,200 --> 00:27:20,167
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ചിറ്റ്ചാറ്റ്.
435
00:27:21,103 --> 00:27:23,773
ഡെവൺ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആസന്നമായി.
436
00:27:26,135 --> 00:27:27,268
അമ്മേ, വരൂ.
437
00:27:27,504 --> 00:27:29,845
- എനിക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
- വേണോ?
438
00:27:30,944 --> 00:27:32,812
- അതെ.
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
439
00:27:33,181 --> 00:27:35,114
അതൊരു സന്തോഷമായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
440
00:27:35,780 --> 00:27:37,050
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
441
00:27:40,192 --> 00:27:41,791
ശരി. കൊള്ളാം.
442
00:27:42,589 --> 00:27:43,727
അമ്മ.
443
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
[♪♪♪♪♪]
444
00:28:07,215 --> 00:28:09,082
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.
-ഡ്രൈവർ: വിഷമിക്കേണ്ട.
445
00:28:34,470 --> 00:28:35,904
ജോലിക്കാരൻ: ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാമോ?
446
00:28:36,306 --> 00:28:38,277
ഓ, നന്ദി, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
447
00:28:38,713 --> 00:28:40,381
[GASPS] ജൂൺ?
448
00:28:41,084 --> 00:28:42,911
ജൂൺ: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു മുഖം.
449
00:28:43,047 --> 00:28:44,678
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
450
00:28:45,347 --> 00:28:47,318
ഓ, ഇത് അയഥാർത്ഥമാണ്.
451
00:28:47,554 --> 00:28:50,252
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു-- ശരി, ജിന്നി
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതല്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
452
00:28:50,387 --> 00:28:51,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നോട്.
453
00:28:52,091 --> 00:28:53,325
-അതെ.
-[നെസ്സ് ചിരി]
454
00:28:53,461 --> 00:28:56,327
എൻ്റെ വിയോഗത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
വളരെ അതിശയോക്തി കലർന്നിരിക്കുന്നു.
455
00:28:59,695 --> 00:29:01,338
ശരി, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
എവിടെ...
456
00:29:01,707 --> 00:29:03,638
ഡിയും ട്രേസിയും സ്വെനും,
എല്ലാവരും?
457
00:29:03,773 --> 00:29:05,433
അവർ പോയി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ജൂൺ.
458
00:29:05,569 --> 00:29:09,108
ആഹ്. അങ്ങേ, ഒരു ടാക്സി ഉണ്ട്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
459
00:29:09,244 --> 00:29:11,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാമോ
ചെറിയ പണത്തിൽ നിന്നോ?
460
00:29:12,150 --> 00:29:14,609
നിങ്ങൾ ജിന്നിയുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നോ?
അവൾ ഇന്ന് ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
461
00:29:14,744 --> 00:29:16,917
ഓ... (റാസ്‌ബെറി വീശുന്നു)
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
462
00:29:17,119 --> 00:29:20,256
ഒരേയൊരു.
ഡിയും ട്രേസിയും എവിടെയാണ്
463
00:29:20,391 --> 00:29:21,451
കൂടാതെ സ്വെൻ?
464
00:29:24,155 --> 00:29:26,390
ജൂൺ, അവർ പോയി.
465
00:29:27,628 --> 00:29:28,799
ഓ.
466
00:29:36,637 --> 00:29:40,266
ഓ! നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകേണ്ടി വരും
രജിസ്ട്രേഷനിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
467
00:29:40,402 --> 00:29:41,502
ഇത് മതിയായതല്ല.
468
00:29:41,638 --> 00:29:44,007
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.
469
00:29:44,410 --> 00:29:45,980
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം ഫോർമുലേഷനുകൾ,
470
00:29:46,115 --> 00:29:47,851
മഷി സഞ്ചി ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.
471
00:29:50,321 --> 00:29:51,448
[സ്കോഫ്സ്]
472
00:29:52,015 --> 00:29:53,184
[SNIFFS]
473
00:29:53,320 --> 00:29:54,757
ഡേവിഡ്:
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
474
00:29:55,026 --> 00:29:58,653
അല്ലേ? ഒരു ചെറിയ ചായ സൽക്കാരം,
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ?
475
00:29:59,793 --> 00:30:00,929
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
476
00:30:01,098 --> 00:30:02,823
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം.
477
00:30:03,192 --> 00:30:04,494
ഞാൻ ജൂൺ വിൽട്ടൺ.
478
00:30:05,469 --> 00:30:06,661
ജിനിയുടെ അമ്മ.
479
00:30:07,305 --> 00:30:08,395
ശരിയാണ്.
480
00:30:08,964 --> 00:30:12,340
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.
ഞാൻ ഡേവ് സ്പിന്നർ ആണ്.
481
00:30:13,176 --> 00:30:14,944
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അവർ ചെയ്തോ?
482
00:30:16,475 --> 00:30:17,879
നിങ്ങളാണ് ഫ്ലോർ മാനേജർ,
നീയാണോ?
483
00:30:18,015 --> 00:30:19,676
അല്ല, ജൂൺ,
ഫ്ലോർ മാനേജർ അല്ല.
484
00:30:19,812 --> 00:30:22,984
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോളുകളിൽ ഒന്ന് കീറിക്കളഞ്ഞു.
485
00:30:23,119 --> 00:30:24,948
കാരണം ഇത് അല്ല
ഞങ്ങളുടെ റോളുകളിൽ ഒന്ന്.
486
00:30:25,117 --> 00:30:26,690
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പേപ്പർ അല്ല.
487
00:30:26,826 --> 00:30:28,451
അതെ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു.
488
00:30:28,653 --> 00:30:30,758
-ഇത് ഗ്രാൻഡ് മിലാനോ ആണ്.
-ഇത് ഗ്രാൻഡ് മിലാനോ ആണെങ്കിൽ
489
00:30:30,893 --> 00:30:32,227
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക മുടിയുടെ നിറം.
490
00:30:32,596 --> 00:30:34,123
[തൊഴിലാളികൾ സ്‌നിക്കർ]
491
00:30:34,792 --> 00:30:37,725
ജൂൺ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഈ സംഭാഷണം തുടരുന്നു
492
00:30:37,861 --> 00:30:40,068
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ദയവായി?
-ഓ, എന്തൊരു നല്ല ആശയം.
493
00:30:46,303 --> 00:30:47,768
ജിന്നിയുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
494
00:30:47,903 --> 00:30:50,347
ശരി, ജിന്നി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു
495
00:30:50,516 --> 00:30:51,773
തറയിൽ ആണ്.
496
00:30:52,142 --> 00:30:53,312
ഓ, ലോലി?
497
00:30:54,253 --> 00:30:55,446
ഇല്ല.
498
00:30:56,047 --> 00:30:57,354
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
499
00:30:57,690 --> 00:30:59,483
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
500
00:31:01,058 --> 00:31:04,628
ഓ, കൊള്ളാം,
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ജൂൺ,
501
00:31:05,331 --> 00:31:08,156
കാര്യങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ താഴ്ന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളായി.
502
00:31:08,825 --> 00:31:10,665
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സ്റ്റോക്കിസ്റ്റുകൾക്ക് നൽകാൻ
503
00:31:10,800 --> 00:31:11,935
കുറച്ചുകൂടി ഒരു തള്ളൽ.
504
00:31:12,071 --> 00:31:13,935
ഗുഡ്‌ബൈകൾ എത്രയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:31:14,170 --> 00:31:15,801
ഞങ്ങൾ ഗുഡ്‌ബൈയുമായി ഇടപെടുന്നില്ല
ഇനി.
506
00:31:15,937 --> 00:31:17,237
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
507
00:31:17,372 --> 00:31:19,842
ടോം ഗൗൾഡ് ഒരു കുത്തൊഴുക്കാണ്,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
508
00:31:20,078 --> 00:31:22,077
ശരി, വഴികളുണ്ട്
കുത്തുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
509
00:31:23,175 --> 00:31:24,206
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ജിന്നി
510
00:31:24,408 --> 00:31:25,805
പാലങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല
511
00:31:25,941 --> 00:31:27,915
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കൂടെ
ഏറ്റവും പഴയ സ്റ്റോക്കിസ്റ്റുകളും.
512
00:31:28,217 --> 00:31:30,211
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ജിനി എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല.
513
00:31:30,513 --> 00:31:32,082
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
514
00:31:32,752 --> 00:31:36,182
ജിനിക്ക് അറിയാമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരാളെ എങ്ങനെ നിയമിക്കും.
515
00:31:36,685 --> 00:31:38,494
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- നോക്കൂ,
516
00:31:38,763 --> 00:31:40,754
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നപ്പോൾ
517
00:31:40,889 --> 00:31:43,366
അത് ഒരു കേവലമായിരുന്നു
വിനാശകരമായ ദുരന്തം,
518
00:31:43,568 --> 00:31:44,899
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.
519
00:31:45,135 --> 00:31:46,960
ഞാനാണ്
പുസ്തകങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയത്.
520
00:31:47,095 --> 00:31:49,136
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്തി
521
00:31:49,272 --> 00:31:51,272
- നിങ്ങൾ ചെയ്തിടത്തോളം.
- ഞങ്ങൾ അത് തുടർന്നു
522
00:31:51,441 --> 00:31:53,405
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗുണനിലവാരം നൽകുന്നു
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.
523
00:31:53,674 --> 00:31:57,407
ഇത് ഗ്രാൻഡ് ഫക്കിംഗ് അല്ല
മിലാനോ, എൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ ക്ഷമിക്കൂ.
524
00:31:57,576 --> 00:31:59,177
ഇതാണ് വിലകുറഞ്ഞ മണ്ടത്തരം
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന്
525
00:31:59,312 --> 00:32:01,409
അവർ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ തള്ളാൻ.
526
00:32:01,544 --> 00:32:02,845
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ പേപ്പർ അറിയാം, ബോയ്,
527
00:32:02,981 --> 00:32:05,547
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇത് കൈമാറുന്നത് തുടരുന്നു
528
00:32:05,683 --> 00:32:07,287
പേപ്പറിനായി
ഞങ്ങൾ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി
529
00:32:07,422 --> 00:32:09,685
ഞാൻ നിന്നെ പോയി തരാം
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
530
00:32:14,928 --> 00:32:16,395
ശരി, ജൂൺ.
531
00:32:17,795 --> 00:32:20,560
പക്ഷെ ഞാൻ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ
532
00:32:21,062 --> 00:32:23,964
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും
533
00:32:24,167 --> 00:32:26,973
എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമ്പനിയുടെ മേൽ ഉണ്ട്
534
00:32:27,242 --> 00:32:29,907
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
535
00:32:30,743 --> 00:32:34,612
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്രയും ഉണ്ട്
536
00:32:34,747 --> 00:32:37,278
വരുന്ന ആ വൃദ്ധനെ പോലെ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഇവിടെ
537
00:32:37,413 --> 00:32:38,813
ഫാലഫെലുകളെ അടിക്കുന്നു.
538
00:33:01,910 --> 00:33:02,980
[വായ്] അതെ!
539
00:33:06,176 --> 00:33:07,281
ആഹ്!
540
00:33:08,644 --> 00:33:10,647
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
541
00:33:11,449 --> 00:33:13,815
ആരാണ് ഈ ഡേവിഡിൻ്റെ ട്വീറ്റ്?
542
00:33:15,758 --> 00:33:17,220
ഇല്ല, അമ്മേ, ഇല്ല.
543
00:33:17,823 --> 00:33:20,159
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമുക്കുള്ള ഈ സമയം നശിപ്പിക്കുക.
544
00:33:20,594 --> 00:33:22,262
ക്ഷമിക്കണം, വളർത്തുമൃഗം,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
545
00:33:22,398 --> 00:33:24,665
- നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ഇല്ല, ഇല്ല.
546
00:33:25,534 --> 00:33:28,062
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലേ
അമ്മ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
547
00:33:28,197 --> 00:33:31,404
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഡ്ഢിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
548
00:33:37,816 --> 00:33:39,245
വരൂ, വിശക്കുന്നില്ലേ?
549
00:33:39,381 --> 00:33:41,512
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
550
00:33:41,648 --> 00:33:43,251
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കഴിക്കാനോ മറ്റോ?
551
00:33:46,383 --> 00:33:47,684
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
552
00:33:58,037 --> 00:34:00,428
കേൾക്കൂ, ഉം,
വീട് ഇങ്ങനെയാണ്...
553
00:34:00,631 --> 00:34:01,928
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ട്
554
00:34:02,063 --> 00:34:03,532
'കാരണം വ്യക്തമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
555
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
-[ചിരികൾ]
-വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്.
556
00:34:04,969 --> 00:34:06,736
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
557
00:34:13,910 --> 00:34:15,976
ഓ, ഇവയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അവർ കൈലിൻ്റേതാണ്.
558
00:34:17,448 --> 00:34:19,419
അവൻ ഓഫീസുകൾക്കിടയിലാണ്.
559
00:34:31,996 --> 00:34:35,765
ഓ, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.
560
00:34:36,941 --> 00:34:38,372
അല്ല, അതൊന്നുമല്ല...
561
00:34:40,211 --> 00:34:42,839
വാൾപേപ്പറാണ്.
ഇത് എവിടെയാണ്?
562
00:34:43,007 --> 00:34:45,276
അത് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
അത് ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് പോയി.
563
00:34:45,779 --> 00:34:49,011
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഒടുവിൽ കൈൽ
അവൻ്റെ കാൽ താഴെ വെച്ചു.
564
00:34:49,914 --> 00:34:52,080
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ഇടണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ കഠിനമായി താഴേക്ക്.
565
00:34:52,616 --> 00:34:54,121
വെയിലത്ത് അവൻ്റെ മുകളിൽ.
566
00:34:54,423 --> 00:34:56,291
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും.
567
00:35:06,431 --> 00:35:08,105
അതാണ് എൻ്റെ തീൻമേശ.
568
00:35:09,466 --> 00:35:11,568
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
569
00:35:11,870 --> 00:35:13,738
കുട്ടികൾ അത് ചെയ്തു
അവർ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
570
00:35:13,873 --> 00:35:17,609
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
571
00:35:22,051 --> 00:35:23,450
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സർ എവിടെ?
572
00:35:24,580 --> 00:35:25,788
എന്ത് ഡ്രസ്സർ?
573
00:35:26,091 --> 00:35:27,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
574
00:35:28,118 --> 00:35:31,828
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ദേവ് അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമോ?
575
00:35:31,964 --> 00:35:33,895
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ? ഇപ്പോൾ?
576
00:35:34,098 --> 00:35:35,726
അതെ, ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.
577
00:35:36,194 --> 00:35:37,299
ഇപ്പോൾ.
578
00:35:56,654 --> 00:35:57,847
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
579
00:35:59,191 --> 00:36:00,615
പിയേഴ്സ് പിടിമുറുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ദേവിൻ്റെ.
580
00:36:00,750 --> 00:36:01,815
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
581
00:36:01,950 --> 00:36:03,193
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
582
00:36:04,688 --> 00:36:06,325
ഉം, എന്താണ് ഊഹിക്കുക? [ചിരികൾ]
583
00:36:06,494 --> 00:36:07,854
പിയേഴ്സ് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വരാൻ.
584
00:36:08,123 --> 00:36:10,030
-ഓ.
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
585
00:36:10,166 --> 00:36:11,630
അവന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
586
00:36:12,398 --> 00:36:14,303
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ 15 വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
587
00:36:14,705 --> 00:36:15,964
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
588
00:36:17,207 --> 00:36:19,001
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
589
00:36:20,137 --> 00:36:22,179
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും, അല്ലേ?
590
00:36:23,011 --> 00:36:24,313
ഇപ്പോൾ വേണ്ടേ?!
591
00:36:31,021 --> 00:36:32,321
ഇത് ചാർഡോണയ് അല്ല.
592
00:36:36,958 --> 00:36:39,661
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചാർഡോണേ കുടിക്കാത്തതിൽ.
593
00:36:39,896 --> 00:36:41,030
[ജിന്നി ചക്കിൾസ്]
594
00:36:41,432 --> 00:36:43,498
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ഡെവോണിനും ഇടയിൽ?
595
00:36:43,701 --> 00:36:46,499
- ഓ, നോക്കൂ, അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
- വരൂ, ജിന്നി, അത് ഒഴിക്കുക.
596
00:36:46,701 --> 00:36:48,568
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
597
00:36:49,534 --> 00:36:51,366
അതെ. ശരി, അത് സത്യമാണ്.
598
00:36:52,435 --> 00:36:54,238
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഇത് ആരുമായും കൊണ്ടുവരാൻ,
599
00:36:54,374 --> 00:36:55,377
പ്രത്യേകിച്ച് കൈൽ അല്ല.
600
00:36:56,276 --> 00:36:57,412
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
601
00:36:57,881 --> 00:36:59,205
ശരി... [നിശ്വാസങ്ങൾ]
602
00:36:59,574 --> 00:37:02,749
കൈലിന് കുറച്ച് പണം ലഭ്യമായിരുന്നു
ദേവ് നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
603
00:37:02,984 --> 00:37:05,717
അതിനായി കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു
ഖനന സംരംഭം അദ്ദേഹത്തിന് കാറ്റുപിടിച്ചു
604
00:37:05,852 --> 00:37:07,454
കാരണം അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ചില ദ്രുത മൂലധനം.
605
00:37:07,623 --> 00:37:09,390
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം തിരികെ വെക്കും
606
00:37:09,525 --> 00:37:11,294
ആരുമില്ല
ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും, പക്ഷേ...
607
00:37:13,365 --> 00:37:15,564
Psst. അതെല്ലാം പൂഴിയിലേക്ക് പോയി
അല്ലേ?
608
00:37:16,000 --> 00:37:17,232
ജിനി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
609
00:37:17,567 --> 00:37:20,369
നിങ്ങൾക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഖനനത്തിൻ്റെ ഭാഗം ദേവിന്.
610
00:37:20,537 --> 00:37:22,397
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്.
611
00:37:22,766 --> 00:37:24,703
അതൊരു കാറ്റാടിപ്പാടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
612
00:37:32,610 --> 00:37:33,943
ഇത് മനോഹരമാണ്, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
613
00:37:35,052 --> 00:37:36,516
ഓ, അതൊന്നും ഫാൻസി അല്ല.
614
00:37:36,652 --> 00:37:39,184
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
615
00:37:39,620 --> 00:37:41,954
ഓ, എനിക്കറിയാം.
അത്ഭുതകരമല്ലേ?
616
00:37:42,323 --> 00:37:43,986
ഞാനിപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു
617
00:37:44,121 --> 00:37:46,060
എനിക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
618
00:37:46,262 --> 00:37:47,891
എത്ര കാലം അത് നിലനിൽക്കും.
619
00:37:49,092 --> 00:37:50,630
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
620
00:37:51,498 --> 00:37:53,601
പെറ്റ്, ഈ ഫാക്ടറി സാഹചര്യം.
621
00:37:53,736 --> 00:37:56,168
-ദയവായി, വേണ്ട, അമ്മേ.
-ഇതെല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
622
00:37:56,304 --> 00:37:57,470
നമ്മുടെ വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
623
00:37:57,606 --> 00:37:59,634
ഹാൻഡ് പ്രിൻ്റിംഗ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കാര്യം ആയിരുന്നു
624
00:37:59,770 --> 00:38:00,936
- അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-അമ്മ.
625
00:38:01,238 --> 00:38:03,444
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
626
00:38:03,580 --> 00:38:05,777
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
627
00:38:07,648 --> 00:38:09,483
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
എന്തായാലും കൊള്ളാം
628
00:38:09,685 --> 00:38:11,321
കാരണം ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ഒരു പദ്ധതി.
629
00:38:12,321 --> 00:38:13,917
ഒരു പ്ലാൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
630
00:38:14,685 --> 00:38:15,985
നിങ്ങൾ അത് തിന്നുകയാണ്.
631
00:38:21,758 --> 00:38:23,127
ജൂൺ: അതാണ് ബൊട്ടാണിക്ക.
632
00:38:23,930 --> 00:38:26,832
അതെ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രം,
633
00:38:26,967 --> 00:38:28,871
എന്നാൽ അത് പലരോടും പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാറ്റേണുകളുടെ.
634
00:38:29,006 --> 00:38:30,172
നമുക്ക് മാറ്റുകൾ ചെയ്യാം,
635
00:38:30,541 --> 00:38:33,199
ടേബിൾ നാപ്കിനുകൾ, പാത്രങ്ങൾ,
എല്ലാം കൈകൊണ്ട് അച്ചടിച്ചതാണ്.
636
00:38:33,335 --> 00:38:35,242
ഞാൻ അത് ചിലവാക്കി.
അത് ശരിക്കും ന്യായമാണ്.
637
00:38:35,378 --> 00:38:37,011
ചൈനയിലെ ലെനിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
638
00:38:37,280 --> 00:38:38,612
നമ്മുടെ ചൈനക്കാരനോ? തീർച്ചയായും.
639
00:38:39,680 --> 00:38:41,349
അമ്മേ, അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇനി.
640
00:38:41,485 --> 00:38:44,112
- എന്നാൽ അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- ജിന്നി, ഇല്ല.
641
00:38:44,647 --> 00:38:45,751
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
642
00:38:45,886 --> 00:38:48,852
വാൾപേപ്പർ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാൾപേപ്പർ. പ്ലേറ്റുകളല്ല.
643
00:38:49,354 --> 00:38:52,328
ഇതാണ് ബിസിനസുകൾ മന്ദഗതിയിലാകാൻ കാരണം
താഴേക്ക്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
644
00:38:52,497 --> 00:38:54,256
-അതല്ല കാരണം.
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
645
00:38:54,459 --> 00:38:57,323
എല്ലാം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സഹോദരനെപ്പോലെ നീയും മോശമാണ്.
646
00:38:57,458 --> 00:38:59,468
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ.
647
00:39:02,369 --> 00:39:03,835
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
648
00:39:05,102 --> 00:39:06,576
കൂടെ,
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണമോ എൻ്റെ പോയിൻ്റോ?
649
00:39:06,811 --> 00:39:07,806
രണ്ടും.
650
00:39:16,719 --> 00:39:18,718
-[വിഭവങ്ങൾ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നു]
-[ഡ്രോയർ സ്ലാമുകൾ ഷട്ട്]
651
00:39:19,682 --> 00:39:21,424
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
652
00:39:37,574 --> 00:39:40,643
ജിന്നി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
653
00:39:40,779 --> 00:39:43,603
നമ്മൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഈ സമയം.
654
00:39:44,072 --> 00:39:47,142
അതെ. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
655
00:39:48,177 --> 00:39:51,146
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.
656
00:39:53,423 --> 00:39:55,084
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
657
00:39:56,227 --> 00:39:57,887
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
658
00:39:58,423 --> 00:40:01,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
659
00:40:01,160 --> 00:40:03,697
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
പിന്നീട് ഇവിടെ ഒത്തുചേരുക.
660
00:40:05,698 --> 00:40:07,328
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
661
00:40:07,730 --> 00:40:08,967
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
662
00:40:09,903 --> 00:40:12,273
-ഓ, അത് പിയേഴ്സ് ആയിരിക്കും.
-[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
663
00:40:12,609 --> 00:40:15,170
-ഹലോ? ജിന്നി അമ്മായി?
-ജിന്നി: ഹേയ്!
664
00:40:15,639 --> 00:40:17,206
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
665
00:40:17,575 --> 00:40:18,745
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
666
00:40:20,577 --> 00:40:23,380
-ജൂൺ: മുടന്തൻ എന്താണ്?
- ഒരു ചെറിയ ബൈക്ക് അപകടം.
667
00:40:23,649 --> 00:40:25,345
അയ്യോ പാവം.
668
00:40:26,057 --> 00:40:27,220
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
669
00:40:27,723 --> 00:40:30,086
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
[ചിരികൾ]
670
00:40:30,953 --> 00:40:32,362
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
671
00:40:32,497 --> 00:40:33,786
എനിക്ക് എൻ്റെ പാനീയം വിശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
672
00:40:33,955 --> 00:40:35,229
[പിയേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു]
673
00:40:35,765 --> 00:40:37,564
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?
674
00:40:37,766 --> 00:40:39,392
ഇനിയും ഇല്ല.
അച്ഛൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
675
00:40:39,594 --> 00:40:42,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിയേഴ്സ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അമ്മ.
676
00:40:42,566 --> 00:40:43,938
നീ?
677
00:40:44,073 --> 00:40:46,771
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ വർഷം സിനിമാ പഠനത്തിന്.
678
00:40:46,940 --> 00:40:48,740
ഓ, അത് മനോഹരമല്ലേ?
[ചിരികൾ]
679
00:40:48,909 --> 00:40:50,612
അതെ, അത് YouTube-ൽ ഉണ്ട്.
അത് കാണണോ?
680
00:40:52,308 --> 00:40:55,282
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
681
00:40:55,418 --> 00:40:56,819
ഒരുപക്ഷെ നമുക്കത് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
682
00:40:56,955 --> 00:41:00,656
നിൻ്റെ അമ്മായി പോയി കിട്ടുമ്പോൾ
എൻ്റെ മരുന്ന് അവിടെ നിന്ന്.
683
00:41:00,791 --> 00:41:03,823
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ, നല്ല കാര്യം.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, അതെ.
684
00:41:03,958 --> 00:41:05,961
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
685
00:41:06,097 --> 00:41:07,530
[ജിന്നി ചിരിക്കുന്നു]
686
00:41:08,497 --> 00:41:11,666
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
687
00:41:14,401 --> 00:41:16,998
പിയേഴ്സ്: [വോയ്സ്-ഓവർ] ഇതാണ്
ജൂൺ വിൽട്ടൺ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
688
00:41:17,434 --> 00:41:19,174
അവളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രചോദനാത്മക വ്യക്തി.
689
00:41:19,977 --> 00:41:22,435
എന്നാൽ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
690
00:41:23,171 --> 00:41:25,178
ഹായ്, മുത്തശ്ശി. ഹലോ പറയൂ.
691
00:41:25,514 --> 00:41:26,807
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
692
00:41:27,076 --> 00:41:30,250
ഞാനാണ്... കൂടാതെ അതെല്ലാം.
693
00:41:31,120 --> 00:41:33,686
-പിയേഴ്സ്: എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ, മുത്തശ്ശി?
-എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
694
00:41:33,989 --> 00:41:38,158
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ,
695
00:41:38,360 --> 00:41:40,794
അതുപോലെ. ഞാൻ...
696
00:41:42,426 --> 00:41:45,458
കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു, പിയേഴ്സ്,
അത് വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.
697
00:41:45,970 --> 00:41:47,262
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
698
00:41:49,974 --> 00:41:51,238
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
699
00:41:51,374 --> 00:41:52,872
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
700
00:41:54,035 --> 00:41:55,469
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
701
00:41:56,105 --> 00:41:57,640
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
702
00:41:58,343 --> 00:42:01,517
ഹ-ഹ, എന്നെക്കാൾ നീ.
പക്ഷേ, പെന്നി, ശരിക്കും,
703
00:42:01,686 --> 00:42:05,016
നന്ദി, ഇതിന്.
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
704
00:42:06,147 --> 00:42:08,888
അതെ, ശരി. ബൈ ബൈ. വിട.
705
00:42:10,489 --> 00:42:11,561
അതെ.
706
00:42:20,070 --> 00:42:21,329
ഓ!
707
00:42:33,014 --> 00:42:36,719
ഗായകൻ:
♪ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ ♪
708
00:42:36,855 --> 00:42:41,685
♪ എന്നെ ത്രിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതകളോടും കൂടി ♪
709
00:42:42,588 --> 00:42:47,163
♪ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സ്വാഭാവികമായ ഉയരത്തിൽ ♪
710
00:42:47,899 --> 00:42:50,961
♪ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ... ♪
711
00:42:51,097 --> 00:42:53,060
യംഗ് ഡാനി:
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. എന്താണിത്?
712
00:42:53,363 --> 00:42:55,165
യുവ ജൂൺ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലേ?
713
00:42:57,974 --> 00:43:02,403
ഓ, ചാർളി കുതിര.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.
714
00:43:04,413 --> 00:43:05,582
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
715
00:43:06,116 --> 00:43:07,276
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
716
00:43:10,550 --> 00:43:11,885
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
717
00:43:24,428 --> 00:43:26,526
അതെ, ശരി, ഗംഭീരം.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
718
00:43:27,563 --> 00:43:30,002
-അമ്മേ, ആരെ ഉടൻ കാണൂ?
-ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
719
00:43:30,837 --> 00:43:32,171
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
720
00:43:32,306 --> 00:43:34,768
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല കുടുംബ സംഗമം.
721
00:43:34,970 --> 00:43:36,307
ഞങ്ങളും.
722
00:43:36,443 --> 00:43:39,077
നമുക്ക് അതിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നല്ലൊരു കുടുംബയോഗത്തോടെ യാത്രയായി.
723
00:43:40,450 --> 00:43:42,584
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം ബീപ്പിംഗ്]
724
00:43:42,787 --> 00:43:45,287
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
മാറ്റാൻ.
725
00:43:45,422 --> 00:43:46,753
ജൂൺ: ഓ, എൻ്റെ കൊള്ളാം.
726
00:43:46,922 --> 00:43:49,257
ദൈവമേ. എന്തൊരു വികൃതി
നമുക്കിവിടെ ഉണ്ടോ?
727
00:43:49,860 --> 00:43:52,420
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. ഹലോ പറയൂ
മുത്തശ്ശി ജൂനിയോട്.
728
00:43:53,860 --> 00:43:55,524
- ആൺകുട്ടികൾ!
-ഇരുവരും: ഹായ്.
729
00:43:55,660 --> 00:43:57,865
ജിന്നി: സ്ക്രീനുകൾ താഴേക്ക്, വരൂ.
അവൾക്ക് നല്ല ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം നൽകുക.
730
00:43:58,399 --> 00:43:59,431
വലിയ ആലിംഗനം.
731
00:43:59,567 --> 00:44:01,968
ഹലോ. ഹലോ.
732
00:44:06,243 --> 00:44:07,501
ഹേയ്, സംഘം.
733
00:44:08,976 --> 00:44:10,779
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ചിരികൾ]
734
00:44:11,615 --> 00:44:13,507
- ഹലോ, കൈൽ.
-കൈൽ: ഹേയ്.
735
00:44:15,516 --> 00:44:16,575
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
736
00:44:16,844 --> 00:44:20,284
ഓ, അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്, ഇതുപോലെ,
അവളുടെ ഡിമെൻഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇടവേള.
737
00:44:20,887 --> 00:44:22,391
-ശരി.
- ശരിയാണ്. നന്നായി,
738
00:44:22,526 --> 00:44:23,592
നമുക്കും തുടങ്ങാം.
739
00:44:23,727 --> 00:44:26,355
ഡെവൺ പ്രതീക്ഷയോടെ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
740
00:44:26,624 --> 00:44:28,988
കൈലും ജിന്നിയും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
741
00:44:29,624 --> 00:44:31,591
പിയേഴ്സ്, അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ചുറ്റും നിൽക്കുക.
742
00:44:34,162 --> 00:44:35,369
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
743
00:44:35,604 --> 00:44:37,201
അത് ഡെവൺ ആയിരിക്കണം.
744
00:44:42,872 --> 00:44:44,208
[സ്കോഫ്സ്]
745
00:44:45,075 --> 00:44:47,079
[കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം ബ്ലീപ്പിംഗ്]
746
00:44:51,617 --> 00:44:52,887
ദേവ്.
747
00:44:58,723 --> 00:44:59,927
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
748
00:45:00,862 --> 00:45:02,831
വളർത്തുമൃഗമേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
749
00:45:10,736 --> 00:45:12,104
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
750
00:45:17,106 --> 00:45:18,341
[ഡെവോൺ ഗ്രോൻസ്]
751
00:45:22,878 --> 00:45:25,414
അമ്മേ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
752
00:45:27,684 --> 00:45:30,191
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടപെടൽ.
753
00:45:30,360 --> 00:45:31,523
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
754
00:45:31,725 --> 00:45:32,795
ഓ, ഇത്-- ശരിയാണ്.
755
00:45:32,997 --> 00:45:34,654
ഇത് ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ഇടപെടൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
756
00:45:34,789 --> 00:45:36,355
കെയ്ൽ: അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു
757
00:45:36,490 --> 00:45:37,799
ഇവിടെ തെറ്റായ വഴിയിൽ, ജൂൺ.
758
00:45:37,968 --> 00:45:39,898
കൊള്ളാം, ഇതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം,
അപ്പോൾ, അല്ലേ?
759
00:45:40,101 --> 00:45:42,462
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
760
00:45:42,598 --> 00:45:44,772
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം എന്ന്,
761
00:45:44,908 --> 00:45:46,743
പക്ഷെ എൻ്റെ സമയം കുറവാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
762
00:45:47,979 --> 00:45:51,438
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു.
763
00:45:51,874 --> 00:45:55,879
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഫാക്ടറിയുമായി ജിനി.
764
00:45:56,515 --> 00:45:59,053
എല്ലാ വലിയ ഡീലുകളുമായി കൈൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
765
00:45:59,221 --> 00:46:02,452
നിങ്ങളുടെ വാസ്തുവിദ്യയുമായി ഡെവോൺ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും
766
00:46:02,587 --> 00:46:05,057
വലിയ വീടും
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ വാങ്ങിയെന്ന്.
767
00:46:05,226 --> 00:46:08,831
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
768
00:46:10,000 --> 00:46:12,395
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു.
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
769
00:46:14,799 --> 00:46:17,237
ഇപ്പോൾ ചില പാലങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിൽ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
770
00:46:17,373 --> 00:46:20,734
കൈൽ, ജിന്നി, ഡെവൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചേരേണ്ട സമയമാണിത്
771
00:46:20,969 --> 00:46:24,578
ഈ മുഴുവനും കടന്നുപോയി
ഖനന കമ്പനിയുടെ കാര്യം,
772
00:46:24,747 --> 00:46:25,948
-അല്ലേ?
-അമ്മേ!
773
00:46:26,083 --> 00:46:28,175
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
-[ഡെവോൺ സ്നിക്കേഴ്സ്]
774
00:46:28,410 --> 00:46:30,819
അതൊരു ഖനന കമ്പനിയായിരുന്നു. ശരിയാണ്.
775
00:46:31,088 --> 00:46:34,085
വരിക! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാപ്പ് പറയുന്നത് കാണാം
776
00:46:34,254 --> 00:46:36,152
- ഒരു വലിയ ആലിംഗനം.
-ഡെവോൺ: അതെ.
777
00:46:36,388 --> 00:46:38,287
അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി
778
00:46:38,422 --> 00:46:40,060
നികത്താനാവാത്ത നാശം
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
779
00:46:40,195 --> 00:46:42,932
-ഡെവൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും--
- ഇല്ല, അമ്മേ, ഇനി വേണ്ട.
780
00:46:43,201 --> 00:46:45,724
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ കാരണമാണ് ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ജോലി.
781
00:46:45,860 --> 00:46:48,130
ഏറെക്കുറെ? ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
782
00:46:48,265 --> 00:46:49,804
എല്ലാം വളരെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്
783
00:46:49,973 --> 00:46:51,500
- നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
784
00:46:51,668 --> 00:46:53,466
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിരാശ.
785
00:46:53,635 --> 00:46:55,637
പരിഹാസ്യമായ ജോലിയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾക്കായി.
786
00:46:56,673 --> 00:46:58,704
-നന്ദി.
- എന്തായാലും ഭാഗ്യം പോലെ
787
00:46:58,840 --> 00:47:00,640
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഇടയായി
ഇന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിന്
788
00:47:00,776 --> 00:47:02,877
ആരുടെ സഹോദരിയാണ് സ്വന്തമായുള്ളത്
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് കമ്പനി.
789
00:47:03,012 --> 00:47:05,855
ഞാൻ അവളോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മീറ്റിംഗിൽ വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കുക.
790
00:47:05,990 --> 00:47:07,485
ഇപ്പോൾ, അത് ഉണ്ടാകില്ല
വാസ്തുവിദ്യ,
791
00:47:07,621 --> 00:47:11,392
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
792
00:47:11,527 --> 00:47:12,687
എം, അതെ,
793
00:47:12,855 --> 00:47:15,656
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
വാസ്തുവിദ്യയിലേക്ക്, അമ്മ.
794
00:47:15,858 --> 00:47:18,032
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
ആ മനോഭാവത്തോടെ.
795
00:47:19,470 --> 00:47:20,970
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
796
00:47:21,472 --> 00:47:22,795
ജിന്നി: ആരാ അത്?
797
00:47:24,070 --> 00:47:25,336
കെയ്ൽ: വേറെ ആരൊക്കെ വരും?
798
00:47:29,974 --> 00:47:31,509
ജൂൺ: ഓ!
799
00:47:31,844 --> 00:47:32,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
800
00:47:33,044 --> 00:47:35,216
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
801
00:47:36,219 --> 00:47:38,713
ഞാൻ മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ എന്നറിയാമല്ലോ
കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
802
00:47:38,915 --> 00:47:41,657
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
എല്ലാവർക്കും ഇതിൽ സുഖമാണോ?
803
00:47:41,860 --> 00:47:43,919
പെറ്റ്, നീ
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
804
00:47:44,055 --> 00:47:45,653
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
805
00:47:50,393 --> 00:47:52,066
ടിഫാനി: ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്.
806
00:47:56,836 --> 00:47:58,105
ഹലോ എല്ലാവരും.
807
00:48:00,034 --> 00:48:03,044
ടിഫ്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
808
00:48:07,684 --> 00:48:10,579
ശരി. ഇത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.
809
00:48:12,248 --> 00:48:13,714
-ഹേയ്.
-ഹായ്.
810
00:48:16,258 --> 00:48:17,685
ജൂൺ: ഡെവോൺ,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
811
00:48:19,828 --> 00:48:21,253
ഡെവോൺ, ദയവായി നിർത്തുക.
812
00:48:21,689 --> 00:48:23,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരേണ്ടി വന്നത്?
813
00:48:23,825 --> 00:48:26,197
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ച്.
814
00:48:26,399 --> 00:48:28,131
ദേവ്, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
815
00:48:28,400 --> 00:48:30,138
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
തുടരുകയായിരുന്നു.
816
00:48:30,273 --> 00:48:32,173
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
817
00:48:32,309 --> 00:48:36,275
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു
ഒരു സെമസ്റ്ററിന്. അത്രയേയുള്ളൂ.
818
00:48:37,076 --> 00:48:38,374
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
819
00:48:38,509 --> 00:48:40,445
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു
ഒരു കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്
820
00:48:40,580 --> 00:48:43,411
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എൻറോൾ ചെയ്തു
ആർക്കിടെക്ചർ സ്കൂളിൽ.
821
00:48:43,614 --> 00:48:45,284
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ചില പ്രോത്സാഹനം.
822
00:48:45,453 --> 00:48:48,290
പ്രോത്സാഹനം, അതെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് പോലെ
823
00:48:48,526 --> 00:48:49,882
ടിഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
824
00:48:51,622 --> 00:48:53,424
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സറെ കുറിച്ച്?
825
00:48:54,388 --> 00:48:55,591
ഞാനത് വിറ്റു.
826
00:48:56,692 --> 00:48:58,896
ഇബേയിൽ.
അതിന് എനിക്ക് 50 രൂപയും കിട്ടി.
827
00:48:59,065 --> 00:49:00,260
അതും വിലാസം.
828
00:49:00,529 --> 00:49:02,966
[മെലങ്കോളിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
829
00:49:03,135 --> 00:49:04,437
നിങ്ങളുടെ $50 ഉണ്ട്.
830
00:49:04,573 --> 00:49:07,303
ഞാൻ കയറാൻ ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
831
00:49:07,438 --> 00:49:08,835
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇനി.
832
00:49:08,971 --> 00:49:10,947
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
ഏതായാലും ടൗണിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.
833
00:49:14,117 --> 00:49:15,874
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
ഫോൺ നമ്പർ
834
00:49:16,010 --> 00:49:18,350
- ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
-[ഡെവോൺ സ്കോഫ്സ്]
835
00:49:22,719 --> 00:49:24,422
ഓ, പിയേഴ്സ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
836
00:49:25,620 --> 00:49:27,425
പിയേഴ്സ്: ഹേയ്, അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.
837
00:49:32,766 --> 00:49:34,003
നന്ദി.
838
00:50:08,067 --> 00:50:09,500
[ഡോർ ക്ലാംഗുകൾ]
839
00:50:24,883 --> 00:50:27,683
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി നിർത്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങളാണോ?
840
00:50:29,052 --> 00:50:31,658
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
841
00:50:32,694 --> 00:50:35,031
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് പേർക്ക്, അല്ലേ?
842
00:50:35,862 --> 00:50:37,264
അത്.
843
00:50:38,493 --> 00:50:39,827
ഞാൻ എൻ്റെ ഏപ്രൺ എടുക്കാം.
844
00:50:42,206 --> 00:50:44,205
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രിയും?
845
00:50:45,104 --> 00:50:46,405
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്പർശനം.
846
00:50:46,741 --> 00:50:48,000
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
847
00:50:49,046 --> 00:50:51,042
ഡെവൺ ആണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും ആശങ്കാകുലനാണ്.
848
00:50:51,178 --> 00:50:52,807
ജിന്നി: ഓ, അവന് സുഖമാകും.
849
00:50:53,009 --> 00:50:55,183
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം മാത്രമേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
850
00:51:02,291 --> 00:51:03,750
അമ്മേ, എന്തോ ഉണ്ട്
അത് സംഭവിച്ചു
851
00:51:03,886 --> 00:51:06,524
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്കിന് ശേഷം.
ഒരു അപകടം.
852
00:51:08,565 --> 00:51:11,533
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പിയേഴ്സിൻ്റെ തളർച്ചയോടെ, അല്ലേ?
853
00:51:12,269 --> 00:51:14,059
ഡ്രൈവ്വേ ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
854
00:51:14,395 --> 00:51:15,632
അതെ.
855
00:51:15,767 --> 00:51:18,130
ശരി, പിയേഴ്സ് അതിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
തൊട്ടു പിന്നിൽ
856
00:51:18,266 --> 00:51:20,571
ആ വലിയ മണ്ടൻ
അവർക്ക് ഫോർ വീൽ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
857
00:51:20,706 --> 00:51:22,610
അവൻ്റെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉള്ളിൽ.
858
00:51:23,312 --> 00:51:25,448
ഡെവൺ അകത്തേക്ക് കയറി
അവൻ്റെ പതിവ് തിരക്കിൽ--
859
00:51:25,583 --> 00:51:26,809
ഓ, നിർത്തൂ.
860
00:51:27,445 --> 00:51:28,744
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, അമ്മേ.
861
00:51:30,480 --> 00:51:32,154
അവൻ്റെ കാൽ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
862
00:51:34,886 --> 00:51:37,258
ഡെവോണിൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെങ്കിലും ശരിക്കും വീണ്ടെടുത്തു.
863
00:51:38,493 --> 00:51:40,888
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
864
00:51:43,695 --> 00:51:45,398
[അലയുന്നു]
അത് വളരെയധികം വിശദീകരിക്കുന്നു.
865
00:51:46,496 --> 00:51:48,698
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
866
00:51:52,041 --> 00:51:53,509
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
867
00:51:53,811 --> 00:51:55,103
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
868
00:51:55,773 --> 00:51:57,245
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
869
00:51:59,148 --> 00:52:00,942
അല്ല, പ്രിയേ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
870
00:52:01,311 --> 00:52:02,574
ഓ, എന്ത്?
871
00:52:03,077 --> 00:52:05,918
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല...
എനിക്ക് വാൾപേപ്പറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
872
00:52:06,120 --> 00:52:07,446
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
873
00:52:07,782 --> 00:52:08,982
അത് സ്വീകരണമുറിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
874
00:52:09,118 --> 00:52:11,654
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർത്തിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ കട്ടിലുകൾ
875
00:52:11,789 --> 00:52:13,954
ഒരുതരം കടും നീല-ചാരനിറത്തിൽ
പൊരുത്തപ്പെടാൻ
876
00:52:14,123 --> 00:52:16,055
കൂടാതെ ചില തിളക്കമുള്ള തലയണകൾ നേടുക
അൽപ്പം ഉയർത്താൻ.
877
00:52:18,661 --> 00:52:20,334
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ട്.
878
00:52:22,934 --> 00:52:25,603
ഇത് പാളിയാലോ
പകരം മുകളിൽ?
879
00:52:27,604 --> 00:52:29,537
ഡമാസ്കസ്? അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
880
00:52:29,672 --> 00:52:31,311
അതെ, ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ--
881
00:52:31,447 --> 00:52:33,215
അവ രണ്ടും വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും.
882
00:52:33,384 --> 00:52:35,446
ഞാനത് അൽപ്പം തട്ടിമാറ്റിയാലോ.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
883
00:52:35,648 --> 00:52:37,980
നിങ്ങൾക്ക് മിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം സമാന പാറ്റേണുകൾ.
884
00:52:38,550 --> 00:52:40,519
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
885
00:52:40,754 --> 00:52:42,520
-അതൊരു കാര്യമാണ്.
-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും!
886
00:52:42,655 --> 00:52:44,091
എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?
887
00:52:44,226 --> 00:52:45,825
-ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി--
-ജിന്നി, ഇല്ല!
888
00:52:46,661 --> 00:52:49,693
നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാമോ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും?
889
00:52:50,999 --> 00:52:52,198
ദൈവമേ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...
890
00:52:52,634 --> 00:52:54,494
എന്താ, ഓർഡറുകൾ ആകുമായിരുന്നു
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
891
00:52:54,630 --> 00:52:55,661
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
892
00:52:55,796 --> 00:52:57,232
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
893
00:52:58,202 --> 00:53:01,105
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളെ കുറിച്ച്?
894
00:53:01,574 --> 00:53:03,906
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഓരോ ദിവസവും
895
00:53:04,041 --> 00:53:06,006
എന്തൊരു ചതി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയാണ്.
896
00:53:10,646 --> 00:53:12,111
[സ്ക്രീൻ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
897
00:53:13,154 --> 00:53:14,949
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
898
00:53:21,058 --> 00:53:23,529
വരൂ അമ്മേ. നമുക്ക് വേണം
സ്ക്രീനുകൾ കഴുകാൻ.
899
00:53:25,165 --> 00:53:26,565
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
900
00:53:59,736 --> 00:54:01,028
ഓ.
901
00:54:18,947 --> 00:54:21,048
വളർത്തുമൃഗമേ, നിൻ്റെ ആ പ്ലേറ്റുകൾ...
902
00:54:23,961 --> 00:54:25,525
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
903
00:54:26,428 --> 00:54:28,088
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ?
904
00:54:28,622 --> 00:54:29,760
ഓ.
905
00:54:38,607 --> 00:54:40,609
പിയേഴ്സ്: [വീഡിയോയിൽ]
ഹായ്, മുത്തശ്ശി. ഹലോ പറയൂ.
906
00:54:41,078 --> 00:54:42,471
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
907
00:54:42,607 --> 00:54:45,613
ഞാനാണ്... കൂടാതെ അതെല്ലാം.
908
00:54:45,782 --> 00:54:48,081
-പിയേഴ്സ്: എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ, മുത്തശ്ശി?
-ജൂൺ: എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
909
00:54:48,350 --> 00:54:50,077
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ, അതുപോലെ.
910
00:54:51,250 --> 00:54:52,420
ഞാൻ...
911
00:54:55,420 --> 00:54:56,952
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
912
00:54:59,587 --> 00:55:00,824
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
913
00:55:15,439 --> 00:55:17,269
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ദൈവമേ.
914
00:55:23,817 --> 00:55:27,988
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[മഴ പാറ്ററിംഗ്]
915
00:55:28,323 --> 00:55:29,820
യംഗ് ഡാനി: അത് തൊടരുത്.
916
00:55:30,852 --> 00:55:32,385
അത് ഒലിച്ചിറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
917
00:55:32,988 --> 00:55:37,129
Mmm.
ഇതൊരു സാഹസികതയല്ലേ?
918
00:55:37,298 --> 00:55:39,335
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
919
00:55:40,498 --> 00:55:41,931
[യംഗ് ജൂൺ മോൻസ്]
920
00:55:52,479 --> 00:55:54,042
ദൈവമേ, നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
921
00:55:54,744 --> 00:55:57,276
എനിക്കറിയാം, ചാർളി കുതിര.
922
00:56:01,320 --> 00:56:02,655
[ജൂൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]
923
00:56:06,523 --> 00:56:07,891
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
924
00:56:19,437 --> 00:56:20,673
[ചിരികൾ]
925
00:56:21,075 --> 00:56:22,301
ഓ.
926
00:56:34,190 --> 00:56:35,787
[ഫോൺ കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
927
00:56:37,720 --> 00:56:39,428
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
928
00:56:41,997 --> 00:56:43,756
-ടോം: [ഫോണിൽ] ഇതാണ് ടോം.
-ജൂൺ: ഹലോ, ടോം ഗൗൾഡ്.
929
00:56:44,225 --> 00:56:45,760
-TOM: ജൂൺ?
-[ജൂൺ ചക്കിൾസ്]
930
00:56:46,329 --> 00:56:48,734
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കും.
931
00:56:51,007 --> 00:56:52,364
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.
932
00:56:53,076 --> 00:56:54,333
വിട, മുത്തശ്ശി.
933
00:57:01,379 --> 00:57:03,782
അമ്മയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ
നീ അവളെ കാണുമ്പോൾ, അല്ലേ?
934
00:57:05,215 --> 00:57:07,555
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
935
00:57:28,638 --> 00:57:29,909
[ചിരികൾ]
936
00:57:30,244 --> 00:57:32,404
[കാർ ആരംഭിക്കുന്നു]
937
00:57:37,044 --> 00:57:38,784
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
938
00:57:59,503 --> 00:58:00,641
[സ്കോഫ്സ്]
939
00:58:02,144 --> 00:58:03,545
[ഉച്ചത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
940
00:58:30,732 --> 00:58:31,837
ഷിറ്റ്.
941
00:58:32,571 --> 00:58:33,674
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
942
00:58:46,047 --> 00:58:47,920
[ഹെവി റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
943
00:58:48,156 --> 00:58:49,657
[ചിരിക്കുന്നു]
944
00:59:11,938 --> 00:59:13,175
പിന്നീട്.
945
00:59:14,040 --> 00:59:15,749
ജിന്നി: നന്നാവുക.
946
00:59:18,616 --> 00:59:19,652
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
947
00:59:19,787 --> 00:59:21,214
നന്ദി, പിയേഴ്സ്,
നീ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.
948
00:59:21,350 --> 00:59:22,721
പിയേഴ്സ്: കുഴപ്പമില്ല,
അമ്മായി ജിനി.
949
00:59:22,890 --> 00:59:25,253
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ ആൺകുട്ടികൾ?
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
950
00:59:26,155 --> 00:59:27,519
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
951
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
[സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ജാംസ്]
952
00:59:32,159 --> 00:59:33,432
അത്ര ശക്തിയായി വലിക്കരുത്.
953
00:59:33,634 --> 00:59:35,197
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.
954
00:59:36,096 --> 00:59:37,397
അങ്ങ് പോകൂ.
955
00:59:42,713 --> 00:59:44,880
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
956
00:59:45,082 --> 00:59:46,175
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
957
00:59:47,645 --> 00:59:48,780
"പ്രിയപ്പെട്ട ജിന്നി,
958
00:59:48,915 --> 00:59:50,916
"എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
പഠിക്കാൻ
959
00:59:51,051 --> 00:59:52,912
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് കാണുന്നത്
എപ്പോഴും അറിയാൻ,
960
00:59:53,048 --> 00:59:54,351
"ഞാനൊരു മണ്ടൻ ആണെന്ന്.
961
00:59:55,187 --> 00:59:57,217
"അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴിയെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
962
00:59:57,353 --> 00:59:58,918
"ലളിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
963
00:59:59,187 --> 01:00:00,495
"അപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
964
01:00:00,630 --> 01:00:02,426
"ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
965
01:00:02,996 --> 01:00:04,991
"ഞാൻ ആകില്ല
കൂടുതൽ ശല്യം.
966
01:00:05,194 --> 01:00:07,526
"PS, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങുകയാണ്."
967
01:00:08,595 --> 01:00:11,431
[ഹെവി റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
റേഡിയോയിൽ]
968
01:00:15,741 --> 01:00:19,109
[ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
969
01:00:49,170 --> 01:00:50,877
[യുവജൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
970
01:00:52,112 --> 01:00:54,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം
നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
971
01:00:54,680 --> 01:00:55,941
ഓ, നന്ദി.
972
01:00:56,944 --> 01:01:00,821
ഇതെല്ലാം ശുദ്ധവായു ആയിരിക്കണം.
ഇത് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
973
01:01:02,950 --> 01:01:07,429
നോക്കണം എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനം നേടുന്നതിന്
974
01:01:07,631 --> 01:01:10,061
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
975
01:01:18,598 --> 01:01:20,267
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ
976
01:01:20,436 --> 01:01:21,737
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഭാവി?
977
01:01:21,872 --> 01:01:23,635
[ചക്കി] ഞാനാണോ?
978
01:01:32,078 --> 01:01:33,447
[SOBS]
979
01:01:43,100 --> 01:01:44,623
[വിലാപങ്ങൾ]
980
01:01:50,071 --> 01:01:51,796
അതെന്താ ഇത്
ഈ ഡ്രെസ്സറെ കുറിച്ച്?
981
01:01:51,932 --> 01:01:55,711
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ദൈവമേ, അവൾ ഒരു വേദനയാണ്.
982
01:01:56,546 --> 01:01:58,012
അതെ, എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
983
01:01:58,181 --> 01:02:00,639
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കി ഓടിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
984
01:02:03,115 --> 01:02:05,083
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.
985
01:02:05,951 --> 01:02:08,315
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
986
01:02:08,484 --> 01:02:10,958
എനിക്ക് പോകാനൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
987
01:02:11,093 --> 01:02:13,184
അതെ, എനിക്ക് പോകാനൊന്നുമില്ല,
ഞാനിപ്പോ പോകുകയാണ്.
988
01:02:13,319 --> 01:02:14,655
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
989
01:02:14,824 --> 01:02:18,424
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രൗഢിയോടെ എടുക്കുക,
ഉയർന്ന ദൃശ്യപരത ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
990
01:02:18,559 --> 01:02:19,934
-അമ്മയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
-[SCOFFS]
991
01:02:20,203 --> 01:02:23,628
നിങ്ങൾ അദൃശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
992
01:02:23,763 --> 01:02:25,933
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.
993
01:02:26,069 --> 01:02:27,268
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?
994
01:02:27,404 --> 01:02:30,240
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി പോലെ
സാധനങ്ങൾ.
995
01:02:30,509 --> 01:02:33,705
- ഞാനും അതിൽ സഹായിച്ചു!
-ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
996
01:02:33,907 --> 01:02:36,211
നിങ്ങളെയും കെയിലിനെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ സഹായകരമാണ്
997
01:02:36,347 --> 01:02:38,451
അമ്മയുടെ സാമ്പത്തികം ക്രമീകരിക്കുന്നു,
അതെ.
998
01:02:39,221 --> 01:02:42,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ആ പണം മുഴുവൻ തിരികെ വെക്കുക.
999
01:02:42,987 --> 01:02:44,683
അത് ഏകദേശം ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.
1000
01:02:46,519 --> 01:02:48,093
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശുദ്ധരല്ലേ?
1001
01:02:50,795 --> 01:02:53,098
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
1002
01:02:55,098 --> 01:02:56,530
പാവം, അതാണ് അമ്മ.
1003
01:02:58,903 --> 01:02:59,936
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1004
01:03:00,071 --> 01:03:02,701
അതെ. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1005
01:03:13,817 --> 01:03:15,021
അമ്മ.
1006
01:03:17,284 --> 01:03:18,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1007
01:03:20,421 --> 01:03:21,797
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1008
01:03:22,596 --> 01:03:23,799
ജൂൺ: ഓ.
1009
01:03:24,466 --> 01:03:25,966
കാർ എവിടെ?
1010
01:03:31,600 --> 01:03:33,073
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
1011
01:03:33,209 --> 01:03:35,837
ജൂൺ: എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്തു വരണം
1012
01:03:35,972 --> 01:03:36,973
എന്നെ തിരയുന്നു.
1013
01:03:37,108 --> 01:03:38,473
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അമ്മ.
1014
01:03:39,040 --> 01:03:40,043
ഡെവോൺ,
1015
01:03:40,412 --> 01:03:42,147
ഡെവൺ, ജിന്നി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
1016
01:03:43,112 --> 01:03:44,479
അപകടത്തോടെ.
1017
01:03:45,814 --> 01:03:48,351
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1018
01:03:49,820 --> 01:03:50,958
ശരി.
1019
01:03:52,157 --> 01:03:53,961
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
1020
01:04:03,170 --> 01:04:04,972
അത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാണുന്നതുപോലെ.
1021
01:04:06,337 --> 01:04:07,833
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
കെയ്‌ലിന് ഉണ്ടാകും
1022
01:04:07,968 --> 01:04:09,443
- മറ്റൊരു തകർച്ച.
-ജിന്നി: ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദേവ്!
1023
01:04:09,645 --> 01:04:11,010
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.
1024
01:04:11,146 --> 01:04:12,772
നിങ്ങൾ എവിടെയും ഉണ്ടാകരുത്
ഒരു കാറിനടുത്ത്.
1025
01:04:12,907 --> 01:04:14,610
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1026
01:04:15,146 --> 01:04:16,709
ജിന്നി: നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
1027
01:04:17,917 --> 01:04:19,317
എല്ലാം ഒരു ഡ്രെസ്സറിന് വേണ്ടി.
1028
01:04:20,453 --> 01:04:22,480
അമ്മേ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കാം
1029
01:04:22,616 --> 01:04:23,925
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
1030
01:04:24,261 --> 01:04:25,355
ശരിക്കും?
1031
01:04:32,797 --> 01:04:35,536
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തയ്യാറാണോ,
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്, ശരി?
1032
01:04:35,672 --> 01:04:37,466
-മനസ്സിലായി.
-ശരി.
1033
01:04:39,872 --> 01:04:42,471
[കാർ റിവിംഗ്]
1034
01:04:44,238 --> 01:04:45,870
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
1035
01:04:46,339 --> 01:04:47,748
നിർത്തുക! ഊമ്പി!
1036
01:04:48,017 --> 01:04:49,676
-[ഡെവോൺ ചുമകൾ]
-[എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു]
1037
01:04:52,015 --> 01:04:53,350
ജൂൺ: ഓ.
1038
01:04:55,383 --> 01:04:56,892
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
1039
01:04:57,592 --> 01:04:59,018
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]
1040
01:04:59,220 --> 01:05:00,819
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
1041
01:05:03,663 --> 01:05:05,198
[ചിരിക്കുന്നു]
1042
01:05:05,834 --> 01:05:09,696
[എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്, ടയറുകൾ സ്കിഡിംഗ്]
1043
01:05:16,973 --> 01:05:18,111
കൊള്ളാം.
1044
01:05:23,416 --> 01:05:27,083
നന്നായി, ഇത് പോലെ രസകരമാണ്
ഫാമിലി ഔട്ടിങ്ങ് കഴിഞ്ഞു
1045
01:05:27,218 --> 01:05:28,717
എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1046
01:05:29,052 --> 01:05:30,452
എൻ്റെ ഡ്രസ്സർ.
1047
01:05:30,621 --> 01:05:34,428
അമ്മേ, പ്ലീസ്, അതെന്താ
ഡ്രെസ്സറെ കുറിച്ച്?
1048
01:05:35,431 --> 01:05:37,626
നോക്കൂ, ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
1049
01:05:37,995 --> 01:05:39,132
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1050
01:05:40,732 --> 01:05:45,237
ദി... ഡ്രസ്സർ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ...
1051
01:05:46,272 --> 01:05:49,472
കാണുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
1052
01:05:54,247 --> 01:05:56,109
ഞാൻ പകരം ഉണ്ടാക്കി
ഭയങ്കര തെറ്റ്.
1053
01:05:56,945 --> 01:06:00,816
ഒരു തെറ്റ്? അത് തികച്ചും
മനസ്സിലാക്കാം, അമ്മേ.
1054
01:06:01,719 --> 01:06:04,357
എല്ലാം അച്ഛന് കൊടുത്തു
വരെ ഉയരുകയായിരുന്നു.
1055
01:06:04,726 --> 01:06:05,994
നന്ദി, പക്ഷേ...
1056
01:06:07,257 --> 01:06:08,722
അതായിരുന്നില്ല തെറ്റ്.
1057
01:06:12,032 --> 01:06:13,496
അവസാനിപ്പിച്ചതാണ് തെറ്റ്.
1058
01:06:17,964 --> 01:06:20,607
ഡെവൺ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
1059
01:06:20,809 --> 01:06:22,434
നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചും
1060
01:06:22,636 --> 01:06:24,045
-പക്ഷെ--
-അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു, അമ്മേ.
1061
01:06:25,274 --> 01:06:26,344
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1062
01:06:26,479 --> 01:06:28,313
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
1063
01:06:30,379 --> 01:06:31,910
ജിന്നി: അവൻ ആരായിരുന്നു അമ്മേ?
1064
01:06:34,583 --> 01:06:36,684
ശരി, എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
1065
01:06:38,860 --> 01:06:39,926
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
1066
01:06:40,061 --> 01:06:41,428
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഒപ്പം ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
1067
01:06:41,563 --> 01:06:44,694
കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ എല്ലാ പലായനങ്ങളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1068
01:06:45,530 --> 01:06:48,333
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
1069
01:06:49,970 --> 01:06:51,501
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചു.
1070
01:06:53,241 --> 01:06:55,105
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
1071
01:06:55,240 --> 01:06:57,012
അവൻ ഒരു വലിയ കരടി ആയിരുന്നു.
1072
01:06:57,778 --> 01:06:59,707
അതെ. ഒപ്പം...
1073
01:07:01,712 --> 01:07:04,316
ഡ്രസ്സർ എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
1074
01:07:05,381 --> 01:07:06,944
പൂർണ്ണമായും കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
1075
01:07:07,347 --> 01:07:11,818
അവൻ്റെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതി
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1076
01:07:13,020 --> 01:07:16,856
അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം...
1077
01:07:18,795 --> 01:07:21,234
അത് ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച അവൻ്റെ.
1078
01:07:28,078 --> 01:07:29,904
[ശ്വാസം] ശരി,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
1079
01:07:30,039 --> 01:07:32,573
ദേവ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഡ്രെസ്സറെ കിട്ടാൻ, അല്ലേ?
1080
01:07:32,709 --> 01:07:34,676
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
1081
01:07:36,710 --> 01:07:38,151
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്,
1082
01:07:38,287 --> 01:07:40,085
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്തിയിട്ടില്ല,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
1083
01:07:40,354 --> 01:07:42,455
[ജിന്നി ചിരിക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ ആരാണ് വിശുദ്ധൻ?
1084
01:07:42,591 --> 01:07:43,718
ഓ!
1085
01:07:50,734 --> 01:07:52,991
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1086
01:07:55,230 --> 01:07:56,434
ഹലോ?
1087
01:07:57,936 --> 01:07:59,074
ടോം.
1088
01:08:00,203 --> 01:08:02,033
ഹായ്. ഹായ്, ഹായ്.
1089
01:08:03,107 --> 01:08:04,706
സുഖമാണോ?
1090
01:08:06,144 --> 01:08:07,841
-അമ്മ.
-മ്മ്?
1091
01:08:09,084 --> 01:08:10,745
-എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
-തീർച്ചയായും.
1092
01:08:16,091 --> 01:08:19,152
-അപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ--
- ടോം എങ്ങനെയുണ്ട്?
1093
01:08:19,922 --> 01:08:22,697
ദയവായി, എന്നെ വെട്ടിക്കളയരുത്.
ടോം കൊള്ളാം.
1094
01:08:22,966 --> 01:08:25,799
- നല്ലത്.
-അമ്മേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
1095
01:08:26,068 --> 01:08:28,965
എൻ്റെ സാധനം എടുക്കണോ?
പിന്നെ...ടോം ഗൗൾഡ്?
1096
01:08:29,234 --> 01:08:30,635
ജിനി, ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
1097
01:08:30,771 --> 01:08:33,306
കാരണം എനിക്കൊരു ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ടോമിനൊപ്പം.
1098
01:08:34,140 --> 01:08:35,575
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
1099
01:08:36,344 --> 01:08:38,775
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1100
01:08:38,911 --> 01:08:40,441
[സ്കോഫ്സ്]
1101
01:08:40,743 --> 01:08:42,383
പ്രിയേ, പ്ലേറ്റുകൾ
അത്ഭുതകരമാണ്.
1102
01:08:42,519 --> 01:08:45,119
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതായിരിക്കാം
എന്താണ് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിക്കുന്നത്.
1103
01:08:45,288 --> 01:08:47,452
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1104
01:08:48,317 --> 01:08:49,457
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ.
1105
01:08:50,127 --> 01:08:51,682
കൂടെ വന്നാൽ മതി
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
1106
01:08:51,818 --> 01:08:53,126
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.
1107
01:08:53,328 --> 01:08:55,988
ആരും ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.
1108
01:08:57,164 --> 01:08:58,892
ജിന്നി, നിൻ്റെ ആ സ്റ്റുഡിയോ
1109
01:08:59,061 --> 01:09:01,497
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1110
01:09:01,632 --> 01:09:03,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാനാവില്ല
അവിടെ.
1111
01:09:03,669 --> 01:09:06,072
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ തയ്യാറല്ല.
1112
01:09:06,341 --> 01:09:07,833
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഉൽപ്പാദനത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
1113
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
എനിക്ക് അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു!
1114
01:09:09,541 --> 01:09:10,704
എന്താ, നീ പോകുന്നു
ഉത്പാദനത്തിലേക്ക്?
1115
01:09:10,840 --> 01:09:12,877
അയാൾക്ക് 10,000 വേണം
ചീത്ത കാര്യങ്ങളുടെ!
1116
01:09:13,012 --> 01:09:14,215
[ചക്കി] ഓ!
1117
01:09:14,948 --> 01:09:16,078
ഓ, പ്രിയേ,
1118
01:09:16,313 --> 01:09:18,813
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
1119
01:09:19,480 --> 01:09:20,780
ഓ, ജിന്നി.
1120
01:09:21,149 --> 01:09:25,116
അതെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്, അമ്മേ,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.
1121
01:09:26,762 --> 01:09:27,955
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
1122
01:09:29,025 --> 01:09:31,395
- അവൻ എൻ്റെ വില നിറവേറ്റില്ല.
- ഓ, ജിന്നി, ദൈവമേ,
1123
01:09:31,531 --> 01:09:33,497
ടോം ഗൗൾഡ്
വിലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1124
01:09:33,632 --> 01:09:35,797
ടോം ഗൗൾഡ്
ഒന്നിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.
1125
01:09:36,532 --> 01:09:38,196
മനുഷ്യൻ ഒരു ബുൾഡോഗ് ആണ്.
1126
01:09:39,332 --> 01:09:41,506
ദൈവമേ, അത് തന്നെ,
അപ്പോൾ അതാണ്, അല്ലേ?
1127
01:09:45,205 --> 01:09:47,037
ശരി, നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുന്നവൻ
1128
01:09:47,173 --> 01:09:50,116
-എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.
-അതെ. എനിക്കറിയാം.
1129
01:09:50,352 --> 01:09:52,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
സാധാരണ, പക്ഷേ...
1130
01:09:53,817 --> 01:09:55,479
[സ്കോഫ്സ്]
നോക്കൂ, ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
1131
01:09:55,681 --> 01:09:56,818
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്.
1132
01:09:58,251 --> 01:10:00,525
ഞാൻ മാത്രമാണ്
അരികിൽ നിന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
1133
01:10:02,262 --> 01:10:03,957
ഓ, അതാണോ ആ ബഹളം?
1134
01:10:35,197 --> 01:10:37,155
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
1135
01:10:48,734 --> 01:10:50,168
ഓ, അത് ഉണ്ട്!
1136
01:10:51,046 --> 01:10:53,572
-ഓ!
- ഓ, ദൈവമേ!
1137
01:10:53,841 --> 01:10:55,613
[ജൂൺ അവിശ്വസനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]
1138
01:11:04,092 --> 01:11:05,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1139
01:11:06,091 --> 01:11:07,295
അമ്മേ!
1140
01:11:11,332 --> 01:11:13,130
ഇത് തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
1141
01:11:13,265 --> 01:11:15,129
ദൈവമേ. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
1142
01:11:15,331 --> 01:11:16,997
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1143
01:11:17,399 --> 01:11:18,603
ഇല്ല!
1144
01:11:18,939 --> 01:11:20,498
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1145
01:11:21,034 --> 01:11:23,443
[ജൂൺ ഗാസ്‌പ്‌സ്]
ഓ, ഡെവൺ!
1146
01:11:24,772 --> 01:11:26,138
പിൻവാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
1147
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
രാജ്യക്കാർ.
1148
01:11:33,788 --> 01:11:35,654
അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
അവർ അത് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
1149
01:11:36,624 --> 01:11:38,753
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്? അതെ.
- ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നു!
1150
01:11:38,889 --> 01:11:41,361
-ഇത് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറാണ്, വളർത്തുമൃഗമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റു.
1151
01:11:41,496 --> 01:11:44,156
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് നീക്കാൻ സഹായിക്കുക.
-വരിക.
1152
01:11:48,065 --> 01:11:49,766
-ഡെവോൺ: സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-[ജിന്നി ചക്കിൾസ്]
1153
01:11:51,540 --> 01:11:55,036
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
1154
01:11:55,171 --> 01:11:57,107
വെറുതെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ
വിൻഡോകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1155
01:11:57,243 --> 01:11:58,511
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ.
1156
01:12:04,844 --> 01:12:06,453
[പക്ഷി ആലാപനം]
1157
01:12:09,318 --> 01:12:11,125
[ബാംഗ്സ് ഡോർ] നിങ്ങളാണ്
ഇത് വന്ന് കാണണം.
1158
01:12:11,261 --> 01:12:13,152
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി! ഡെവോൺ!
-വെറുതെ...
1159
01:12:13,554 --> 01:12:14,725
വരൂ!
1160
01:12:17,625 --> 01:12:18,793
ജൂൺ: ഓ!
1161
01:12:19,296 --> 01:12:24,031
ശരി, ദേവ്, അതെ, ഇത് നമ്മുടെ പേപ്പർ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള റോൾ വിൽക്കുന്നു.
1162
01:12:26,537 --> 01:12:27,936
ഇവ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.
1163
01:12:30,377 --> 01:12:32,380
അതാണെൻ്റെ കോഫി ടേബിൾ.
1164
01:12:34,841 --> 01:12:36,142
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1165
01:12:38,879 --> 01:12:40,388
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
1166
01:12:45,956 --> 01:12:48,187
ഞാൻ ഈ വാൾപേപ്പറിന് പേരിട്ടു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ.
1167
01:12:49,724 --> 01:12:50,959
ചാർളി കുതിര.
1168
01:12:53,533 --> 01:12:55,062
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
1169
01:12:58,439 --> 01:13:00,969
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പോലും അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി?
1170
01:13:02,976 --> 01:13:05,578
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാരേജ് വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു ഗാരേജ് വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.
1171
01:13:22,631 --> 01:13:26,733
ഗായകൻ:
♪ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ ♪
1172
01:13:26,869 --> 01:13:30,200
♪ എന്നെ ത്രിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതകളോടും കൂടി... ♪
1173
01:13:30,335 --> 01:13:31,472
ദൈവമേ.
1174
01:13:33,641 --> 01:13:35,333
നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1175
01:13:38,773 --> 01:13:40,144
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1176
01:13:40,279 --> 01:13:41,548
[ജൂൺ ചക്കിൾസ്]
1177
01:13:43,613 --> 01:13:44,747
ജിന്നി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
1178
01:13:44,883 --> 01:13:47,554
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് കാണുന്നത്.
1179
01:13:50,952 --> 01:13:52,658
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1180
01:13:53,921 --> 01:13:55,285
ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകണം.
1181
01:13:55,588 --> 01:13:57,894
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1182
01:13:58,664 --> 01:14:01,426
ശരി... തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...
1183
01:14:02,396 --> 01:14:04,435
എനിക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കാണുന്നത്.
1184
01:14:04,838 --> 01:14:06,769
-ജിന്നിയും ഡെവണും: ഓ, അമ്മ.
-എന്നെ നോക്കുക.
1185
01:14:07,138 --> 01:14:09,301
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ നിന്നെ ഉള്ളതുപോലെ കൊണ്ടുപോകും.
1186
01:14:20,783 --> 01:14:22,116
ഹേയ്, ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
1187
01:14:24,259 --> 01:14:27,121
[ലാൺമവർ വിറിങ്]
1188
01:14:28,254 --> 01:14:30,124
-അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
1189
01:14:31,662 --> 01:14:33,096
ഡെവോൺ: ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1190
01:14:33,531 --> 01:14:35,129
-ഹലോ.
-ഹേയ്!
1191
01:14:35,264 --> 01:14:37,730
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-[ഡെവോൺ വിസിൽസ്]
1192
01:14:37,865 --> 01:14:39,267
-ഹലോ!
-ഹായ്!
1193
01:14:39,837 --> 01:14:41,839
ജൂൺ: ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ തിരയുകയാണ്.
1194
01:14:41,974 --> 01:14:43,634
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
1195
01:14:44,437 --> 01:14:47,077
ഉം... അവൻ അൽപ്പം
എൻ്റെ ഒരു പഴയ ജ്വാലയുടെ.
1196
01:14:47,980 --> 01:14:51,546
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
വെറുതെ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1197
01:14:51,682 --> 01:14:52,884
അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യും.
1198
01:14:53,019 --> 01:14:56,180
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
-മനുഷ്യൻ: എവിടെയോ നഗരത്തിൽ. ഉം,
1199
01:14:56,416 --> 01:14:58,720
അവൻ അവിടെ ഒരു ബസ് പിടിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ പോകാൻ.
1200
01:14:58,855 --> 01:15:00,824
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പിടിക്കും, ഓ,
1201
01:15:00,993 --> 01:15:03,322
- 11.30, ഞാൻ പറയും.
-അത് പത്ത് മിനിറ്റ്.
1202
01:15:03,724 --> 01:15:06,127
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ പിടിക്കും.
1203
01:15:08,961 --> 01:15:10,032
ഡെവോൺ: വരൂ.
1204
01:15:14,533 --> 01:15:16,433
-[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]
-ദേവ്, വരൂ!
1205
01:15:16,569 --> 01:15:18,678
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1206
01:15:24,544 --> 01:15:26,552
ജിന്നി: ശരി, എൻ്റെ ഫോൺ
12 മിനിറ്റ് പറയുന്നു.
1207
01:15:26,755 --> 01:15:28,319
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ഉണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
1208
01:15:28,521 --> 01:15:30,118
ഡെവൺ വിൽട്ടനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1209
01:15:38,458 --> 01:15:39,997
-ഏത് വഴി? വരിക.
ജിന്നി: ഉം...
1210
01:15:40,200 --> 01:15:42,232
-ഡെവോൺ: വരൂ, വരൂ!
-ജിന്നി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1211
01:15:42,534 --> 01:15:44,202
-ഇടത്...
-ഇടത്.
1212
01:15:44,538 --> 01:15:45,896
-മിക്കവാറും.
-ഓ!
1213
01:15:46,665 --> 01:15:48,235
-ജിന്നി: ഇത് ഇടതുപക്ഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഡെവോൺ: ശരി.
1214
01:15:57,151 --> 01:15:58,245
ഓ.
1215
01:16:02,154 --> 01:16:03,421
ഇത് ഇവിടെ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
1216
01:16:03,557 --> 01:16:04,856
- പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1217
01:16:06,193 --> 01:16:07,320
അമ്മയോ?
1218
01:16:08,858 --> 01:16:10,422
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1219
01:16:12,862 --> 01:16:14,492
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ അമ്മേ?
1220
01:16:15,169 --> 01:16:16,333
അമ്മയോ?
1221
01:16:16,702 --> 01:16:18,502
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി. ക്ഷമിക്കണം, വളർത്തുമൃഗം.
1222
01:16:18,771 --> 01:16:20,573
- സമയ പരിശോധന.
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
1223
01:16:20,942 --> 01:16:24,437
-യൂ-ഹൂ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
1224
01:16:24,605 --> 01:16:27,971
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്]
- ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
1225
01:16:28,207 --> 01:16:29,544
[ബസ് എഞ്ചിൻ ഐഡലിംഗ്]
1226
01:16:29,746 --> 01:16:31,080
വരൂ അമ്മേ.
1227
01:16:31,813 --> 01:16:32,983
ജിന്നി: നിർത്തുക!
1228
01:16:33,749 --> 01:16:36,254
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1229
01:16:36,556 --> 01:16:38,285
ബസ് നിർത്തൂ!
1230
01:16:42,655 --> 01:16:45,600
- ശരി, വരൂ.
-ഡെവോൺ: നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
1231
01:16:50,366 --> 01:16:52,401
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.
1232
01:16:52,536 --> 01:16:54,741
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് അൽപ്പം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
1233
01:16:55,442 --> 01:16:57,073
ശരി. വരിക.
1234
01:16:58,774 --> 01:16:59,977
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1235
01:17:01,073 --> 01:17:02,375
ജൂൺ: നന്ദി.
1236
01:17:03,814 --> 01:17:05,378
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1237
01:17:34,943 --> 01:17:36,244
നിങ്ങൾ ഒരു സീറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?
1238
01:17:40,189 --> 01:17:41,579
നന്ദി.
1239
01:17:51,662 --> 01:17:52,997
ഡെവോൺ: ശരി?
1240
01:17:54,865 --> 01:17:56,165
ജിന്നി: അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
1241
01:17:58,005 --> 01:18:00,004
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
1242
01:18:00,869 --> 01:18:02,534
ജിന്നി: ഓ, അമ്മേ.
1243
01:18:16,149 --> 01:18:17,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
1244
01:18:17,888 --> 01:18:19,991
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1245
01:18:21,391 --> 01:18:23,621
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവനോട് എന്ത് പറയണം.
1246
01:18:28,031 --> 01:18:29,399
അതുകൊണ്ട് അമ്മേ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
1247
01:18:29,568 --> 01:18:32,069
ശരി, ഷാരലും ഞാനും വെറുതെയായിരുന്നു
ഇതിനുശേഷം ആകാം എന്ന് കരുതുന്നു
1248
01:18:32,204 --> 01:18:34,670
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
1249
01:18:34,939 --> 01:18:36,537
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
1250
01:18:37,340 --> 01:18:39,538
ജിന്നിയും കൈലും,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
1251
01:18:40,783 --> 01:18:42,717
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും, ദേവ്.
-നന്ദി.
1252
01:18:45,554 --> 01:18:46,777
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1253
01:18:46,913 --> 01:18:49,015
എനിക്കെതിരെ മുഴങ്ങിക്കേട്ടു
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ.
1254
01:18:49,418 --> 01:18:51,390
-[ഫോൺ ബസ്സുകൾ]
- ഓ, അത് എൻ്റേതാണ്.
1255
01:18:51,525 --> 01:18:53,255
-ഓ.
-ഹലോ?
1256
01:18:54,021 --> 01:18:55,488
ഓ, ടോം, ഹായ്.
1257
01:18:57,131 --> 01:18:59,767
ഓ, അതെ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ജൂൺ ഫോണിലായിരുന്നു.
1258
01:19:02,768 --> 01:19:04,229
ഓ, ശരി. അതെ, തീർച്ച.
1259
01:19:04,365 --> 01:19:07,335
നന്ദി.
നിങ്ങളും ടോം. വിട.
1260
01:19:12,614 --> 01:19:15,378
അവൻ എൻ്റെ വില കണ്ടു!
[ചിരിക്കുന്നു]
1261
01:19:15,580 --> 01:19:17,312
ഓ, വളർത്തുമൃഗം!
1262
01:19:18,249 --> 01:19:21,679
-ഓ, നീ! അയ്യോ!
-[ചിരി തുടരുന്നു]
1263
01:19:22,282 --> 01:19:23,923
-നല്ലത്.
-വൗ.
1264
01:19:27,796 --> 01:19:29,790
- അവൻ എൻ്റെ വില കണ്ടു!
- അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
1265
01:19:29,958 --> 01:19:31,424
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
1266
01:19:31,593 --> 01:19:34,593
-ജിന്നി: ടോം ഗൗൾഡ്, ഇത് കുടിക്കൂ!
-[എല്ലാ ചിരിയും]
1267
01:19:37,071 --> 01:19:39,301
ജിന്നി: എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെയ്യണം.
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
1268
01:19:52,452 --> 01:19:53,615
എന്ത്?
1269
01:19:53,984 --> 01:19:55,856
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ.
1270
01:19:56,855 --> 01:19:58,151
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
1271
01:19:58,287 --> 01:20:00,454
ശരി, അരുത്, 'കാരണം എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1272
01:20:02,396 --> 01:20:04,931
അമ്മേ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇത് വളരെക്കാലം നല്ലതാണ്.
1273
01:20:06,195 --> 01:20:07,725
നിങ്ങൾ ചരല്ലെ കാണണം.
1274
01:20:08,470 --> 01:20:09,628
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
1275
01:20:12,871 --> 01:20:14,102
ദേവ്, ഈ അപകടം...
1276
01:20:14,338 --> 01:20:16,470
-അമ്മേ, വെറുതെ വിടൂ.
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1277
01:20:18,513 --> 01:20:19,671
നമുക്ക് പോകണം.
1278
01:20:21,312 --> 01:20:24,445
-എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- ഡെവൺ. ദയവായി.
1279
01:20:25,444 --> 01:20:27,118
[നിർബന്ധമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1280
01:20:28,451 --> 01:20:29,617
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
1281
01:20:29,786 --> 01:20:30,847
നന്നായി.
1282
01:20:31,817 --> 01:20:33,619
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
1283
01:20:34,956 --> 01:20:35,995
ഹും?
1284
01:20:38,762 --> 01:20:40,065
ഹും.
1285
01:20:43,069 --> 01:20:44,901
- ഓ, ദൈവമേ.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
1286
01:20:45,070 --> 01:20:47,006
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-[ജൂൺ സ്നിക്കേഴ്സ്]
1287
01:20:48,301 --> 01:20:49,668
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
1288
01:20:50,477 --> 01:20:51,472
ഇല്ല.
1289
01:20:54,078 --> 01:20:55,540
ഓ, വളർത്തുമൃഗമേ, ഇതൊരു ആലിംഗനമല്ല.
1290
01:20:55,675 --> 01:20:57,247
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ദയവായി?
1291
01:20:58,320 --> 01:20:59,480
അമ്മ.
1292
01:21:00,347 --> 01:21:01,988
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
1293
01:21:04,653 --> 01:21:07,158
-ജൂൺ: വരൂ.
- ദയവുചെയ്ത് ദയവുചെയ്ത് പോകട്ടെ.
1294
01:21:14,162 --> 01:21:15,694
ജൂൺ: ഓ, പ്രിയേ.
1295
01:21:18,473 --> 01:21:19,830
[ഇരുവരും സോബി]
1296
01:21:21,534 --> 01:21:23,176
-ഓ.
-[ഡെവോൺ കരയുന്നു]
1297
01:21:23,545 --> 01:21:25,638
ഓ, പ്രിയേ. ദേവ്.
1298
01:21:29,276 --> 01:21:30,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1299
01:21:32,712 --> 01:21:34,947
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
-ജൂൺ: എനിക്കറിയാം.
1300
01:21:35,650 --> 01:21:37,650
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
-ജൂൺ: എനിക്കറിയാം.
1301
01:21:38,417 --> 01:21:39,817
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
1302
01:21:47,064 --> 01:21:48,562
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1303
01:22:00,414 --> 01:22:02,715
-ചാരെല്ലെ: അവയെ വെട്ടിക്കളയുക.
-ഡെവോൺ: ശരി, പിക്കാസോയോട് പറയൂ
1304
01:22:02,850 --> 01:22:04,518
വേഗം പോയി പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1305
01:22:04,687 --> 01:22:06,679
[ഷാരെലും ഡെവണും ചിരി]
1306
01:22:08,116 --> 01:22:09,385
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
1307
01:22:10,757 --> 01:22:12,025
മനോഹരമായ സ്ഥലം.
1308
01:22:12,995 --> 01:22:15,127
- നിർത്തുക. ഇവിടെ വരിക.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക]
1309
01:22:18,326 --> 01:22:19,593
ചാരെല്ലെ വന്നു കാണൂ.
1310
01:22:20,292 --> 01:22:21,529
ശരി.
1311
01:22:23,572 --> 01:22:26,064
അതിനാൽ, അമ്മ, ഷാരെല്ലെ.
1312
01:22:26,967 --> 01:22:31,742
ഓ, ജൂൺ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.
1313
01:22:32,077 --> 01:22:33,772
[ജൂൺ ചക്കിൾസ്]
നീയും.
1314
01:22:34,974 --> 01:22:36,781
എൻ്റെ സഹോദരി ജിന്നി, തീർച്ചയായും.
ചാരെല്ലെ.
1315
01:22:36,917 --> 01:22:38,249
-ഹലോ.
-ഓ, ഹലോ.
1316
01:22:38,585 --> 01:22:39,710
ഹായ്.
1317
01:22:39,946 --> 01:22:42,352
-[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-ജൂൺ: വളരെ മുഷിഞ്ഞു.
1318
01:22:43,891 --> 01:22:45,483
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
1319
01:22:45,619 --> 01:22:48,655
രണ്ടും: അമ്മ ഞങ്ങളുടെ ഐപാഡുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
1320
01:22:50,099 --> 01:22:52,093
-[കുട്ടികൾ ചിരിച്ചു]
-ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1321
01:22:52,496 --> 01:22:54,592
-അമ്മേ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ചാർഡോണേ കിട്ടി.
-ഓ,
1322
01:22:54,827 --> 01:22:56,795
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകും.
-ശരി.
1323
01:23:01,742 --> 01:23:02,834
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
1324
01:23:04,739 --> 01:23:07,344
[ഡെവോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
1325
01:23:08,473 --> 01:23:10,017
ഉം, അതെന്താ?
1326
01:23:11,352 --> 01:23:15,022
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
-ഓ. അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1327
01:23:17,156 --> 01:23:19,994
-നീ?
- അതെ, ഇല്ല. കാര്യങ്ങൾ...
1328
01:23:22,588 --> 01:23:24,460
തീർച്ചയായും വളരെ നല്ലത്.
1329
01:23:25,061 --> 01:23:26,363
അത് കൊള്ളാം.
1330
01:23:32,765 --> 01:23:34,332
- ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.
-അതെ.
1331
01:23:34,701 --> 01:23:36,542
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-ഹായ്, അച്ഛൻ.
1332
01:23:37,211 --> 01:23:38,870
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
-അതെ.
1333
01:23:39,614 --> 01:23:41,081
ഇവിടെ വരിക.
1334
01:23:49,352 --> 01:23:51,784
[ജിന്നി പുറത്ത് ചിരിക്കുന്നു] അതെ!
1335
01:23:53,860 --> 01:23:55,893
[ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ]
1336
01:23:56,329 --> 01:23:59,258
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-ജിന്നി: നിർത്തൂ! ഇല്ല!
1337
01:23:59,427 --> 01:24:00,897
[വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു]
1338
01:24:01,232 --> 01:24:02,696
ജിന്നി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഈ വഴി.
1339
01:24:03,731 --> 01:24:05,096
കെയ്ൽ: ഹേയ്,
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
1340
01:24:05,232 --> 01:24:08,042
ജിന്നി: അമ്മേ. അവൾ ആയിരിക്കണം
കുളിമുറിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1341
01:24:10,369 --> 01:24:11,507
ഓ.
1342
01:24:12,647 --> 01:24:15,544
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1343
01:24:23,886 --> 01:24:25,783
[ചക്കികൾ] നിങ്ങൾക്കില്ല
വളരെ വിഷമിച്ചു നോക്കാൻ.
1344
01:24:25,919 --> 01:24:27,853
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1345
01:24:29,695 --> 01:24:32,060
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
1346
01:24:32,228 --> 01:24:35,102
എൻ്റെ അമ്മയും, ഉം...
1347
01:24:37,865 --> 01:24:39,931
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...
1348
01:24:41,876 --> 01:24:43,137
അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.
1349
01:24:43,539 --> 01:24:45,442
-അച്ഛൻ.
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
1350
01:24:47,578 --> 01:24:50,150
അത്, കേസിൽ
നിനക്ക് അറിയില്ല...
1351
01:24:57,859 --> 01:24:59,456
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...
1352
01:25:01,489 --> 01:25:02,954
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.
1353
01:25:04,094 --> 01:25:05,462
[ചിരികൾ]
1354
01:25:06,568 --> 01:25:07,629
എന്ത്?
1355
01:25:10,169 --> 01:25:11,600
എനിക്കറിയാം നീ ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.
1356
01:25:13,471 --> 01:25:14,933
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
നീ ഖേദിച്ചു.
1357
01:25:15,811 --> 01:25:18,477
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
- ഞാൻ വെറുതെ...
1358
01:25:19,447 --> 01:25:21,577
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
1359
01:25:24,982 --> 01:25:26,076
എന്ത്?
1360
01:25:29,352 --> 01:25:31,081
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
1361
01:25:32,325 --> 01:25:34,458
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്
ഇനി.
1362
01:25:41,369 --> 01:25:43,929
ഓ, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
1363
01:26:06,120 --> 01:26:09,258
തക്കാളി സോസ്. ശരിക്കും?
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.
1364
01:26:09,561 --> 01:26:11,294
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
-എന്ത്?
1365
01:26:11,563 --> 01:26:13,464
വേഗം, ദയവായി,
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1366
01:26:14,669 --> 01:26:16,093
ശരി.
1367
01:26:22,542 --> 01:26:24,372
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നമ്മുടെ വിശിഷ്ട മാതൃപിതാവ്
1368
01:26:24,507 --> 01:26:25,971
അവർ അപരിഷ്കൃതരാണെന്ന് വിചാരിക്കും.
1369
01:26:26,340 --> 01:26:27,544
ശരി.
1370
01:26:29,882 --> 01:26:31,207
[സ്കോഫ്സ്]
1371
01:26:31,543 --> 01:26:34,985
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. ലസാഗ്ന.
ഇറ്റലിയിൽ അവർ അതിനെ "ഉച്ചഭക്ഷണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1372
01:26:35,154 --> 01:26:36,384
-ദേവ്.
-അതെ?
1373
01:26:36,953 --> 01:26:39,523
ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കും,
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു ചുംബനം വേണം.
1374
01:26:46,430 --> 01:26:48,231
നന്ദി. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1375
01:26:48,366 --> 01:26:50,331
ശരി, എല്ലാവരും. ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
1376
01:26:50,667 --> 01:26:52,466
-കുട്ടികൾ.
-കൈൽ: ഇരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1377
01:26:52,602 --> 01:26:53,801
-വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
-വരിക.
1378
01:26:54,436 --> 01:26:55,974
വരിക. വേഗം.
1379
01:26:56,543 --> 01:26:58,135
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് തരാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
1380
01:26:59,175 --> 01:27:00,544
നല്ലത്.
1381
01:27:03,343 --> 01:27:05,978
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തക്കാളി സോസ്, അല്ലേ?
1382
01:27:14,924 --> 01:27:17,462
നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റസിന്.
1383
01:27:18,198 --> 01:27:19,725
വ്യക്തമായും വിലപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
1384
01:27:19,861 --> 01:27:21,396
-വിൽട്ടൺ കുടുംബത്തിന്.
-അതെ.
1385
01:27:21,698 --> 01:27:23,370
-നീ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്, ഡെവൺ.
- ഞാൻ.
1386
01:27:23,772 --> 01:27:25,096
ടിഫാനിയിലേക്ക്.
1387
01:27:28,438 --> 01:27:29,705
അതാണ് ഷാരെൽ, അമ്മ.
1388
01:27:31,380 --> 01:27:33,436
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചരല്ലെ പറഞ്ഞത്.
- തീർച്ചയായും, അതെ.
1389
01:27:33,772 --> 01:27:35,045
കുഴപ്പമില്ല.
1390
01:27:35,214 --> 01:27:36,581
[ഷാരെൽ ചക്കിൾസ്]
1391
01:27:37,417 --> 01:27:39,110
ശരി, എല്ലാവരും,
എന്നെ അറിയിക്കൂ
1392
01:27:39,246 --> 01:27:40,813
നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്നയാണെങ്കിൽ
നടുവിൽ ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്.
1393
01:27:40,948 --> 01:27:42,883
ഞാൻ അത് തിരികെ പോപ്പ് ചെയ്യും
മൈക്രോവേവിൽ.
1394
01:27:44,650 --> 01:27:45,749
ഡെവോൺ: ശരി.
1395
01:27:46,119 --> 01:27:48,822
-ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ജിന്നി: കൊള്ളാം.
1396
01:27:48,958 --> 01:27:50,426
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപ്പ് ഇടാം.
ആർക്കെങ്കിലും ഉപ്പ് വേണോ?
1397
01:27:50,628 --> 01:27:52,426
-ദേവൻ: ഓ, ഇല്ല.
-കൈൽ: ഇല്ല, നന്ദി.
1398
01:27:52,561 --> 01:27:54,092
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
1399
01:27:56,065 --> 01:27:58,901
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇതിന് ശേഷം ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ.
1400
01:27:59,737 --> 01:28:01,604
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
1401
01:28:01,739 --> 01:28:02,770
-ഡെവോൺ: നല്ലതായിരിക്കും.
-ജിന്നി: അതെ.
1402
01:28:02,906 --> 01:28:04,443
ഷാരെൽ: നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കുറച്ച് സാലഡ്, ജൂൺ?
1403
01:28:05,439 --> 01:28:06,511
ഹും?
1404
01:28:07,983 --> 01:28:09,613
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
1405
01:28:10,514 --> 01:28:12,351
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് കൂടുതൽ.
1406
01:28:12,487 --> 01:28:14,145
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
-ബേക്കൺ ബിറ്റുകൾ?
1407
01:28:18,285 --> 01:28:20,284
നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ
മേശപ്പുറത്തോ?
1408
01:28:20,520 --> 01:28:23,627
ആളുകൾക്ക് ഒരു നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് സാധനത്തിൽ ഒഴിക്കാതെ?
1409
01:28:25,163 --> 01:28:26,795
സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ല.
1410
01:28:29,767 --> 01:28:31,662
ശരി, എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല
1411
01:28:31,831 --> 01:28:33,098
തണുത്തുപോകാൻ. [ചിരികൾ]
1412
01:28:39,640 --> 01:28:41,073
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
1413
01:28:44,984 --> 01:28:46,243
അമ്മയോ?
1414
01:28:49,153 --> 01:28:50,357
ജൂൺ?
1415
01:28:58,823 --> 01:29:01,258
അമ്മ. ഡെവൺ ആണ്.
1416
01:29:03,862 --> 01:29:05,262
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1417
01:29:07,271 --> 01:29:08,507
തീർച്ചയായും.
1418
01:29:26,825 --> 01:29:28,428
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.
1419
01:29:31,062 --> 01:29:33,061
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1420
01:29:33,196 --> 01:29:35,600
നമുക്ക് കഴിയുമോ -- ദയവായി,
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
1421
01:29:52,748 --> 01:29:54,283
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
1422
01:29:54,419 --> 01:29:55,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ല.
1423
01:29:55,781 --> 01:29:56,882
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1424
01:29:57,085 --> 01:29:59,549
അത് പ്രധാനമാണ്.
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
1425
01:29:59,718 --> 01:30:02,891
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
നാനുമായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.
1426
01:30:04,229 --> 01:30:05,432
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1427
01:30:07,568 --> 01:30:10,533
ചുറ്റും കൂടുക.
ശരി. ഈ വഴിയിൽ വരൂ.
1428
01:30:10,802 --> 01:30:12,401
എല്ലാവരും ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവ കാണാൻ കഴിയും.
1429
01:30:12,537 --> 01:30:15,167
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ശരി.
1430
01:30:16,001 --> 01:30:17,741
അമ്മയോ? ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ.
1431
01:30:18,873 --> 01:30:20,073
അമ്മേ ഫോണിലേക്ക് നോക്കൂ.
1432
01:30:20,642 --> 01:30:21,879
അങ്ങ് പോകൂ.
1433
01:30:22,214 --> 01:30:24,275
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1434
01:30:30,383 --> 01:30:32,624
-ചാരെല്ലെ: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-[GROANS]
1435
01:30:43,665 --> 01:30:45,769
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1436
01:30:53,372 --> 01:30:55,779
നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
1437
01:30:56,415 --> 01:30:58,074
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
1438
01:30:58,643 --> 01:31:00,817
അത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
1439
01:31:01,850 --> 01:31:03,622
ഞങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായ നഷ്ടമായി.
1440
01:31:11,266 --> 01:31:14,061
വൃത്തികെട്ട കാര്യം, അല്ലേ? ഹോ!
1441
01:31:16,664 --> 01:31:17,966
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1442
01:31:19,231 --> 01:31:21,299
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ...
1443
01:31:24,278 --> 01:31:25,941
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ.
1444
01:31:29,778 --> 01:31:31,309
നീ തന്നു, അല്ലേ?
1445
01:31:38,355 --> 01:31:39,350
ജൂൺ?
1446
01:31:41,556 --> 01:31:42,694
ജൂണി.
1447
01:31:43,989 --> 01:31:45,631
ദയവായി, ജൂൺ.
1448
01:31:49,103 --> 01:31:50,504
അത് ഡാനി ആണ്.
1449
01:31:59,871 --> 01:32:00,976
ജൂൺ.
1450
01:32:04,645 --> 01:32:05,750
ഓ.
1451
01:32:07,219 --> 01:32:08,478
ഓ.
1452
01:32:17,222 --> 01:32:19,126
ഇതൊരു സാഹസികതയല്ലേ...
1453
01:32:21,532 --> 01:32:23,064
ചാർളി കുതിര.
1454
01:32:37,582 --> 01:32:38,915
ഡാനി: ചാർളി കുതിര.
1455
01:32:40,582 --> 01:32:43,887
ഇത് വളരെക്കാലമായി, വളരെക്കാലമായി
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു, ജൂൺ.
1456
01:32:46,888 --> 01:32:48,155
ജിന്നി: ചാർളി കുതിര.
1457
01:33:01,276 --> 01:33:03,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1458
01:33:06,978 --> 01:33:10,177
ഗായകൻ:
♪ ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ ♪
1459
01:33:11,079 --> 01:33:13,983
♪ ദയവായി എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുക ♪
1460
01:33:14,984 --> 01:33:17,756
♪ ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ ♪
1461
01:33:18,889 --> 01:33:22,059
♪ ഇത് ആഴ്ചകൾ മാത്രം ♪
1462
01:33:22,661 --> 01:33:25,258
♪ അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ ♪
1463
01:33:26,996 --> 01:33:29,735
♪ ആ സന്തോഷകരമായ കാര്യം ♪
1464
01:33:30,835 --> 01:33:33,772
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഇനി ♪
1465
01:33:35,069 --> 01:33:37,644
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കി ♪
1466
01:33:38,776 --> 01:33:40,975
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി ♪
1467
01:33:41,110 --> 01:33:45,547
♪ ഞാൻ ആ നദി കടന്നാൽ... ♪
1468
01:33:45,683 --> 01:33:47,317
വിട! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.
1469
01:33:47,820 --> 01:33:51,482
♪ എനിക്ക് എല്ലാ ഭയവും ഇല്ലാതാകുമോ? ♪
1470
01:33:55,120 --> 01:33:56,454
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ.
1471
01:34:08,969 --> 01:34:10,941
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1472
01:34:15,614 --> 01:34:17,717
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]