1 00:00:06,757 --> 00:00:09,306 Ne yapmamı istiyorsun? 2 00:00:11,220 --> 00:00:14,565 Onunla konuşmanı istiyorum. Onu anlamasını sağlamaya çalış. 3 00:00:14,765 --> 00:00:20,113 Jonas, daha iyi değil mi? onunla kendin konuşursan? 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,572 Denedim. Dinlemiyor. 5 00:00:26,568 --> 00:00:29,868 Jonas, eğer bir öneride bulunabilirsem... 6 00:00:36,537 --> 00:00:40,041 Eğer o şeyi bana verirsen... 7 00:00:41,208 --> 00:00:44,132 konuşmamız daha kolay olacak. 8 00:00:48,340 --> 00:00:52,311 Çünkü istemiyorsun birine zarar vermek için değil mi? 9 00:00:52,511 --> 00:00:55,355 sadece yapabilmek istiyorum kızımı görmek için. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 11 00:01:01,478 --> 00:01:04,106 Ama gerçekten yolun bu olduğunu mu düşünüyorsun? 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,831 Hiçbir şey anlamıyorsun. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,284 Konuşmaya devam et Eva. Beş dakika içinde buradalar. 14 00:01:15,492 --> 00:01:20,589 Onu bana ver, ve konuşabileceğiz. 15 00:01:21,999 --> 00:01:27,597 O zaman sana söz veriyorum, Tova'yı tekrar göreceksin. 16 00:01:43,020 --> 00:01:44,988 - Anne... - Tova! 17 00:01:45,188 --> 00:01:48,112 - Tova, odana geri dön! - Ne sikim! 18 00:01:48,317 --> 00:01:51,947 - Burada olmadığını söylemiştin. Yalan söyledin! - Anne... 19 00:01:52,154 --> 00:01:55,499 - Kes şunu baba. - Baban sana kızgın değil. 20 00:01:55,699 --> 00:02:00,125 - Neler oluyor? - Aşağı gel. Babanın yanına gel. 21 00:02:01,663 --> 00:02:05,418 Ne yaptığını gördün mü? Her şeyi mahvettin! Bu senin hatan. 22 00:02:05,584 --> 00:02:08,554 Artık nasıl aile olacağız? 23 00:02:08,754 --> 00:02:11,348 Bu nasıl olacak? 24 00:02:11,506 --> 00:02:15,977 Eğer bir aile olamıyorsak, en azından birlikte öleceğiz. 25 00:02:17,054 --> 00:02:18,601 Otur polis! 26 00:02:18,805 --> 00:02:21,058 Jonas! 27 00:02:21,224 --> 00:02:23,522 Sizce ne gidiyor onu vurursan ne olur? 28 00:02:23,727 --> 00:02:27,823 Oturmak! Ne yapıyorsun sen? 29 00:02:27,981 --> 00:02:30,905 Onları öldürmek istiyorsan, önce beni öldüreceksin. 30 00:02:31,068 --> 00:02:33,321 - Eva, ne yapıyorsun? - Yapamazsın. 31 00:02:33,528 --> 00:02:36,407 Eva, neler oluyor? Eva! 32 00:02:36,615 --> 00:02:41,712 Buna cesaret edemiyorsun, değil mi? Hadi, vur beni. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,424 Vur beni, seni korkak... 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,690 - Polis! - Aşağı inin! 35 00:03:16,279 --> 00:03:18,748 Eva, beni duyabiliyor musun? Eva'yı mı? 36 00:03:26,540 --> 00:03:28,508 Josefine... 37 00:03:29,459 --> 00:03:31,302 Neredesin anne? 38 00:03:31,461 --> 00:03:33,555 Josefine... 39 00:05:06,306 --> 00:05:08,900 Eva mı? Evde misin? 40 00:05:19,069 --> 00:05:22,289 - MERHABA. - Hey. 41 00:05:24,032 --> 00:05:28,538 Bunlar cenaze için. Kaybınız için gerçekten üzgünüm. 42 00:05:29,996 --> 00:05:31,964 İçeri girebilir miyim? 43 00:05:32,165 --> 00:05:34,463 Evet elbette. 44 00:05:46,263 --> 00:05:51,394 Kolay olamaz babanı bu şekilde kaybetmek. 45 00:05:51,601 --> 00:05:54,275 Yıllardır konuşmamıştık. 46 00:05:54,479 --> 00:05:59,906 Babam çok hastaydı. sanırım kendi şartlarıyla ölmek istiyordu. 47 00:06:08,076 --> 00:06:10,625 - Uzakta mı kalacaksın? - Bilmiyorum. 48 00:06:10,829 --> 00:06:14,174 Hiçbir şeyim varmış gibi değil eve gelmek için. 49 00:06:15,542 --> 00:06:21,515 Eğer bu benim çağrım olsaydı, geri dönerdin şu anda saha. Bunu biliyorsun, değil mi? 50 00:06:23,341 --> 00:06:25,935 Biliyorum, üzgünüm, sadece... 51 00:06:26,970 --> 00:06:32,227 sorunlarımla ilgilenmek için oraya gidiyorum babanın mülkü. Uzun sürmemeli. 52 00:06:39,774 --> 00:06:43,119 Bu gerçekten mi gitmenin tek sebebi mi? 53 00:06:48,491 --> 00:06:52,621 oraya bunu yapmaya gidiyorum ne yapmam gerekiyor. Hepsi bu. 54 00:07:01,588 --> 00:07:09,222 Avukat Pierre Hedman'a ulaştınız. Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın. 55 00:07:09,429 --> 00:07:13,104 Merhaba, ben Eva Thörnblad. Silverhöjd'e gidiyorum. 56 00:07:13,266 --> 00:07:18,147 seninle ofisinde görüşürüz yarın planlandığı gibi. Teşekkür ederim. 57 00:07:25,612 --> 00:07:28,081 SILVERHÖJD'E HOŞGELDİNİZ 58 00:08:26,131 --> 00:08:29,010 Ağacın yanındaki Eva değil mi? 59 00:08:38,560 --> 00:08:41,359 Onun yerine burayı çekin, size söylüyorum! 60 00:08:41,563 --> 00:08:45,193 Neden keman çalıyorsun? Bu bir kağıt sıkışması, sana söylüyorum! 61 00:08:45,400 --> 00:08:48,370 - Mürekkebi kontrol etmemiz gerekiyor. - Renkler umrumda değil... 62 00:08:48,570 --> 00:08:50,163 Sıkıştı. 63 00:08:50,363 --> 00:08:54,243 - Çıkar onu, çıkarmamız lazım. - Lütfen vurmayı bırak... 64 00:08:54,451 --> 00:08:58,877 Neden düğmelerle oynuyorsun? Bu bir kağıt sıkışması, sana söylüyorum! 65 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 Affedersin? 66 00:09:01,041 --> 00:09:05,842 - Evet? Yardımcı olabilir miyim? - Bazı eşyalar için imza atmam gerekiyor. 67 00:09:06,046 --> 00:09:08,970 - İsim? - Eva Thörnblad. 68 00:09:11,259 --> 00:09:13,227 TAMAM. Kimliğin var mı? 69 00:09:18,183 --> 00:09:19,981 İşte buyurun. 70 00:09:26,733 --> 00:09:31,864 konuşmak isterim yine ebeveynlere... 71 00:09:33,073 --> 00:09:35,201 - Kapıyı açabilir misin? - Elbette. 72 00:09:36,409 --> 00:09:37,911 O zaman isterim ki... 73 00:09:40,914 --> 00:09:45,340 Neden işe yarayan şeyler yok bu yerde...? 74 00:09:57,388 --> 00:10:00,813 Yangından zarar gören bir kol saati... 75 00:10:01,017 --> 00:10:02,985 Bir anahtar halkası... 76 00:10:03,144 --> 00:10:06,068 Ve bunun için bir izin görmem gerekiyor. 77 00:10:10,401 --> 00:10:12,369 Tamam... 78 00:10:13,780 --> 00:10:19,082 Bir tabanca. Colt M1911, gümüş. Yangından zarar görmüş. 79 00:10:21,204 --> 00:10:22,877 Ve kaybınız için üzgünüm. 80 00:10:26,042 --> 00:10:29,467 Olof Gran'la konuşmak istiyorum. O buralarda mı? 81 00:10:30,588 --> 00:10:34,388 "Yaşlı Çılgın" Büyükanne mi? Burada çalışmayalı yıllar oldu. 82 00:10:35,426 --> 00:10:38,680 Tamam... Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 83 00:10:38,888 --> 00:10:43,064 HAYIR! Kahretsin! Tekrar oraya koy. 84 00:10:43,226 --> 00:10:44,443 Teşekkürler. 85 00:14:42,340 --> 00:14:45,139 Anton Leander'ın aranması 86 00:14:45,301 --> 00:14:50,774 bu oyun parkında kim kayboldu yedi gün önce Silverhöjd'de. 87 00:14:50,973 --> 00:14:55,069 Polis eleştirilerle karşı karşıya davayı ele almaları için. 88 00:14:55,269 --> 00:15:01,743 Yerel polis şefi Martina Sigvardsson Dün eleştirilere yanıt verdi. 89 00:15:01,901 --> 00:15:05,747 Takip ettik ilgili tüm prosedürler. 90 00:15:05,905 --> 00:15:11,082 Elbette her şeyi yapıyoruz Anton Leander'ı bulma gücümüz var. 91 00:15:11,285 --> 00:15:13,583 Bir kaçırma olayı olabilir mi? 92 00:15:13,746 --> 00:15:17,501 Hiçbir şey yok bu şu anda bunu gösteriyor. 93 00:15:17,708 --> 00:15:19,676 Hiçbir şeyi göz ardı etmiyoruz. 94 00:15:19,877 --> 00:15:24,053 Eleştirilere nasıl yanıt veriyorsunuz? kişisel olarak size mi yönlendirildi? 95 00:15:24,257 --> 00:15:31,232 Şey... Burada hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 96 00:15:31,431 --> 00:15:35,607 Çoğunlukla işlem yaptınız bisiklet hırsızlıkları ve alkollü araç kullanımıyla ilgili. 97 00:15:35,810 --> 00:15:40,361 Neden vasıfsız olduğunuzu kabul etmiyorsunuz? bu büyüklükte bir vakayı ele almak ister misiniz? 98 00:15:40,565 --> 00:15:43,535 Göran Vass, Ulusal Soruşturma Bürosu. 99 00:15:43,734 --> 00:15:48,490 Dün yardım için çağrıldık yerel polis Anton'u arıyor. 100 00:15:48,698 --> 00:15:52,919 Ayrıca Tom Aronsson'un idaresi bu vaka örnek niteliğindedir. 101 00:15:53,119 --> 00:15:56,339 O daha yetenekli senin işinde olduğundan daha çok onun işinde. 102 00:15:56,539 --> 00:16:00,965 - Söyleyeceklerim bu kadar. - Aslında sorgulamak benim işim... 103 00:16:12,597 --> 00:16:14,565 Josefine mi? 104 00:16:18,811 --> 00:16:21,234 Josefine mi? 105 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Bana bir gülümseme ver. 106 00:16:25,693 --> 00:16:27,570 Güzel. 107 00:16:29,864 --> 00:16:33,209 - Dikkatli ol, düşmemeyesin. - Yüzebilirim anne. 108 00:16:33,409 --> 00:16:36,709 Biliyorum ama çok ıslanırsın. 109 00:17:03,397 --> 00:17:07,698 Tatlım, küpelerine dikkat et. Onları kaybetmek istemezsin. 110 00:17:13,491 --> 00:17:15,539 Josefine mi? 111 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 Josefine mi? 112 00:17:28,631 --> 00:17:30,474 Josefine! 113 00:17:32,301 --> 00:17:33,974 Josefine! 114 00:17:35,555 --> 00:17:37,398 Josefine! 115 00:17:38,432 --> 00:17:41,231 Josefine! 116 00:17:43,646 --> 00:17:48,197 Josefine mi? Lütfen geri dön Josefine. 117 00:18:04,333 --> 00:18:07,382 - Eva. - Merhaba, Eva. Pierre Hedman. 118 00:18:07,545 --> 00:18:11,425 Mesajını aldım. Silverhöjd'de misiniz? 119 00:18:11,632 --> 00:18:13,760 Evet, dün öğleden sonra buraya geldim. 120 00:18:13,968 --> 00:18:18,769 Mükemmel. O zaman gelmen yeterli vasiyetnamenin okunması için buraya. 121 00:18:18,973 --> 00:18:22,352 - Hemen imzalayabilir miyim? - Temel olarak. 122 00:18:22,560 --> 00:18:26,235 Vasiyet babanın kasasında Thörnblad Cellulose'da. 123 00:18:26,439 --> 00:18:28,783 Anahtarların sende olduğunu varsayıyorum? 124 00:18:28,941 --> 00:18:33,538 Evet. bunu bitirmek isterim mümkün olan en kısa sürede. 125 00:18:40,077 --> 00:18:41,704 - Merhaba. - MERHABA. 126 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Affedersin. 127 00:18:45,166 --> 00:18:47,589 Kaybınız için gerçekten üzgünüm. 128 00:18:47,793 --> 00:18:50,546 O iyi bir adamdı, baban. 129 00:18:50,755 --> 00:18:53,554 Muhtemelen benden daha iyi bilirsin. 130 00:18:55,301 --> 00:18:58,646 - Eva. -Pierre Hedman. Hoş geldin. 131 00:18:58,846 --> 00:19:01,520 - Burada keyifli bir yolculuk geçirdiniz mi? - Evet. 132 00:19:01,724 --> 00:19:06,104 Sana bir şey teklif edebilir miyim? Kahve, çay, maden suyu, meyve suyu...? 133 00:19:06,312 --> 00:19:08,280 İyiyim, teşekkür ederim. 134 00:19:08,481 --> 00:19:12,327 Ya da belki açsınızdır? Bu durumda bir şey isteyebilirim. 135 00:19:12,526 --> 00:19:15,450 Bazı evrakları imzalamaya geldim. Ben taşınmıyorum. 136 00:19:17,823 --> 00:19:19,791 Evet? 137 00:19:25,539 --> 00:19:30,420 Eva. Kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım Gustaf Borén. 138 00:19:30,586 --> 00:19:33,385 - Ben geçici CEO'yum. - Seni hatırlıyorum. 139 00:19:33,547 --> 00:19:37,222 Yapıyor musun? seni görmedim küçük bir kız olduğundan beri. 140 00:19:37,385 --> 00:19:41,765 Ama bildiğin gibi baban ve ben yıllarca birlikte çalıştı. 141 00:19:41,972 --> 00:19:46,773 Senden her zaman çok sevgiyle bahsederdi. Kaybınız için üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 142 00:19:46,977 --> 00:19:53,155 Ve biliyorum ki bu muhtemelen soğuk bir rahatlıktır, ama şirket emin ellerde. 143 00:19:53,359 --> 00:19:57,114 sadece sen ve ben düşündüm bir konuşma yapmalıdır. 144 00:19:57,321 --> 00:20:00,575 Babanızın hisseleri hakkında vb. 145 00:20:00,741 --> 00:20:05,918 Ama sen kendini hazır hissedene kadar bekleyeceğiz. Şimdilik bu işi ikinize bırakıyorum. 146 00:20:06,122 --> 00:20:10,798 Kendini evinde gibi hisset. Bu, sonuçta babanın eski ofisi. 147 00:20:11,001 --> 00:20:15,757 Onun birkaç eşyasını topladım oradaki kutuda. 148 00:20:15,965 --> 00:20:17,387 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 149 00:20:17,591 --> 00:20:20,185 - Anahtar sende mi? - Sağ. 150 00:20:33,482 --> 00:20:37,112 Anlamıyorum... Bu boş. 151 00:20:37,319 --> 00:20:39,947 Burada olması gerekiyordu. 152 00:20:43,200 --> 00:20:47,046 Sanırım bu babamın çarpık yolu mirastan mahrum kaldığımı söylemekten. 153 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Hayır, bu... 154 00:20:50,249 --> 00:20:52,968 Sadece bir telefon görüşmesi yapayım. 155 00:20:53,169 --> 00:20:56,389 Teşekkür ederim. Artık biliyorum. 156 00:20:56,589 --> 00:20:59,388 Baban onu başka bir yere koymuş olmalı. 157 00:20:59,592 --> 00:21:05,395 - Sonlara doğru biraz kafası karışmıştı. - Peki şimdi ne olacak? 158 00:21:05,598 --> 00:21:09,068 Çok açıktı. Tek mirasçı sensin. 159 00:21:09,226 --> 00:21:14,483 Yasal olarak bir sorun yok ama yapacağım yeni bir emlak envanteri çıkarmamız gerekiyor. 160 00:21:14,690 --> 00:21:16,909 Bu birkaç gün sürebilir. 161 00:21:18,194 --> 00:21:21,323 Tamam, peki... İşin bittiğinde bana haber ver. 162 00:21:26,827 --> 00:21:28,795 Eva mı? 163 00:21:29,914 --> 00:21:35,717 Gerda Gunnarsson. Seni cenazede gördüm. 164 00:21:35,920 --> 00:21:41,177 Kaybınız için üzgünüm. Senin için zor olduğunu anlıyorum. 165 00:21:43,093 --> 00:21:47,690 Ben babanın sekreteriydim. Yıllar geçtikçe oldukça yakınlaştık. 166 00:21:47,890 --> 00:21:50,769 Evet. Kesinlikle biliyorum ne kadar yakınlaştın. 167 00:21:55,314 --> 00:21:58,818 Johan ve ben birbirimizi görmedik Yıllarca hastalandıktan sonra. 168 00:21:58,984 --> 00:22:01,282 Açıklamaya gerek yok. 169 00:22:01,487 --> 00:22:05,082 - Silverhöjd'de uzun süre mi kalacaksın? - Buna bağlı. 170 00:22:06,700 --> 00:22:11,206 Eğer... konuşmak istersen, beni aramaktan çekinmeyin. 171 00:23:08,512 --> 00:23:10,560 Yardımcı olabilir miyim? 172 00:23:14,018 --> 00:23:19,650 Kaybolmuş gibiyim. Belki bulmama yardım edebilirsin... 173 00:23:29,241 --> 00:23:31,369 Şehir merkezine gidin. 174 00:23:32,369 --> 00:23:34,713 - Hoşçakal. - Teşekkür ederim. 175 00:23:52,056 --> 00:23:58,655 Silverhöjd'ün şüphesiz ki ülkedeki en iyi cloudberry turtası. 176 00:23:58,854 --> 00:24:01,027 Afiyet olsun. 177 00:24:12,493 --> 00:24:14,040 Deneyin. 178 00:24:27,883 --> 00:24:31,387 Sana ne söyledim? İyi, değil mi? 179 00:24:33,013 --> 00:24:37,359 Babanın olanları duydum. Kaybınız için üzgünüm. 180 00:24:37,559 --> 00:24:42,941 Şehri tek bir yerde toplamayı çok isterim ve tüm taziyeleri bir kerede alın. 181 00:24:43,148 --> 00:24:46,402 Bu benim anlayışım sen ve baban pek yakın değildiniz. 182 00:24:46,610 --> 00:24:52,708 Onu yedi yıldır görmedin. Kızınız kaybolduğundan beri hayır. 183 00:24:52,908 --> 00:24:55,582 Hakkımda ne kadar şey biliyorsun? 184 00:24:57,204 --> 00:25:02,131 Silverhöjd'ü sekiz yaşındayken terk ettin. annenle baban ayrıldıktan sonra. 185 00:25:02,334 --> 00:25:06,180 Polis akademisine gittin 1999 ve 2003 yılları arasında. 186 00:25:06,380 --> 00:25:12,058 2010'dan beri müzakereci olarak çalışıyorsunuz Stockholm'ün SWAT biriminde. 187 00:25:12,970 --> 00:25:17,771 Ve söylentiye göre çalan senmişsin Jödahl'ın çiftliğindeki horoz. 188 00:25:17,975 --> 00:25:19,943 86 yazı. 189 00:25:22,062 --> 00:25:26,158 O bir tavuktu, ve sadece ödünç alıyordum. 190 00:25:27,568 --> 00:25:31,163 İyi ki polissin aksi halde endişelenirdim. 191 00:25:31,363 --> 00:25:33,957 Evet, ödevimi yaptım. 192 00:25:34,158 --> 00:25:37,332 İnsanlar konuşur ama bazı şeyler Kendi başıma sonuç çıkardım. 193 00:25:37,536 --> 00:25:39,709 Örneğin? 194 00:25:39,913 --> 00:25:44,339 Mesela aslında burada değilsin babanın cenazesi için. 195 00:25:46,670 --> 00:25:50,846 - Neden burada olduğumu düşünüyorsun? - Anton'un kaçırıldığını düşünüyorsun. 196 00:25:51,050 --> 00:25:56,523 Kızınızı kaçıran aynı adam tarafından yedi yıl önce. 197 00:25:59,475 --> 00:26:01,443 Peki ya bunu düşünürsem? 198 00:26:02,644 --> 00:26:07,571 Seni kazmaktan alıkoymayacağım kendi başına. Sadece merak ediyorum. 199 00:26:08,859 --> 00:26:11,863 Neden düşünüyorsun kızın boğulmadı mı? 200 00:26:12,071 --> 00:26:17,373 Elbisesi gölde bulundu. Başka bir şeye dair hiçbir belirti yok. 201 00:26:19,286 --> 00:26:21,584 Bir önsezi. 202 00:26:24,500 --> 00:26:26,468 Ama... 203 00:26:28,170 --> 00:26:31,720 Anton'un kaybolmadığını kim söyleyebilir? 204 00:26:32,758 --> 00:26:36,228 Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu güpegündüz. 205 00:26:36,428 --> 00:26:41,025 Evet... Bu doğru. henüz onun izine rastlayamadık. 206 00:26:41,183 --> 00:26:44,107 Bu, hiç olmadığı anlamına gelmez. 207 00:26:44,311 --> 00:26:48,157 - Dadı 3 saniye boyunca başka tarafa baktı. - Öyle söylüyor. 208 00:26:48,357 --> 00:26:54,035 Bir çocuk yine iz bırakmadan ortadan kayboluyor Silverhöjd'de. Pek tesadüf değil. 209 00:26:54,238 --> 00:26:58,163 Ama baban intihar ediyor, hemen hemen aynı zamanlarda, değil mi? 210 00:26:58,367 --> 00:27:04,215 Babam ahırı ateşe verdi ve kendini vurdu. Bunun nasıl bir bağlantısı var? 211 00:27:04,414 --> 00:27:07,918 Demek istediğim, teoriniz çok zor görünüyor. 212 00:27:08,127 --> 00:27:12,303 Kızınız boğulmasa bile, Anton'la ilgili olmasına gerek yok. 213 00:27:12,464 --> 00:27:16,560 Soruşturmanızı siz halledin ve ben benimkini halledeceğim. 214 00:27:19,930 --> 00:27:21,648 Ama yine de mecburum... 215 00:27:21,849 --> 00:27:24,147 Bir dakika. 216 00:27:25,435 --> 00:27:27,403 Wass. 217 00:27:29,148 --> 00:27:31,116 Ne zaman? 218 00:27:33,318 --> 00:27:36,367 Tamam, hemen orada olacağım. Hoşçakal. 219 00:27:38,615 --> 00:27:42,836 - Bir şey mi oldu? - Evet. Bir çocuk daha kayboldu. 220 00:27:45,831 --> 00:27:50,712 Oscar Leander, Anton'un küçük kardeşi. bir saat önce evden kayboldu. 221 00:27:50,919 --> 00:27:56,050 Aynı ailede iki çocuk olamaz bir tesadüf. Kim çağırdı? 222 00:27:56,258 --> 00:27:58,431 Dadı Lina. 223 00:28:00,095 --> 00:28:02,598 Açıklaması neydi Oscar Leander'a mı? 224 00:28:02,806 --> 00:28:05,605 Altı yaşında, sarı saçlı, mavi gözlü. 225 00:28:15,444 --> 00:28:17,617 Oscar'ı mı? 226 00:28:23,368 --> 00:28:25,416 Merhaba Oscar. 227 00:28:26,705 --> 00:28:32,303 - Sen kimsin? - Benim adım Eva. Nereye gidiyorsun? 228 00:28:32,461 --> 00:28:36,011 Büyük kardeşimi arıyorum. Artık eve gelmesi gerekiyor. 229 00:28:37,257 --> 00:28:39,225 Ama biliyor musun? 230 00:28:39,384 --> 00:28:42,058 - Seni arıyoruz. - Neden? 231 00:28:42,221 --> 00:28:46,647 Baban senin kaybolduğunu düşünüyor. Anton gibi. Çok endişeli. 232 00:28:47,684 --> 00:28:52,941 - Ama buradayım. - Sağ. Ama o bunu bilmiyor. 233 00:28:53,148 --> 00:28:58,200 Hey, neden geri dönüp anlatmıyoruz? özlemediğin baban mı? 234 00:28:58,403 --> 00:29:01,122 Daha sonra Anton'u aramaya gidebilir miyiz? 235 00:29:01,323 --> 00:29:05,419 söz veriyorum, Anton'u aramaya gideceğim. TAMAM? 236 00:29:10,123 --> 00:29:12,501 - Gölü de kontrol edin. - Evet, elbette. 237 00:29:20,259 --> 00:29:22,227 Oscar! 238 00:29:23,887 --> 00:29:27,562 Neredeydin? 239 00:29:27,766 --> 00:29:30,736 - Onu nerede buldun? - Ormanda. 240 00:29:31,770 --> 00:29:36,276 - Ne yapıyordun? - Üzgünüm baba. Anton'u bulmak istedim. 241 00:29:39,820 --> 00:29:42,369 Üzgünüm. Sadece endişelendim. 242 00:29:42,572 --> 00:29:44,540 Ben de senin... 243 00:29:45,575 --> 00:29:50,331 Oscar, söz ver bana bir daha kaçamayacaksın. Küfür? 244 00:29:50,539 --> 00:29:53,839 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme, oradaki Eva'ya teşekkür et. 245 00:29:56,461 --> 00:29:59,431 Varsa arayacağız herhangi bir yeni gelişme. 246 00:29:59,631 --> 00:30:02,305 Merak etme, onu bulacağız. 247 00:30:05,887 --> 00:30:09,562 Tanışmanı istediğim biri var. 248 00:30:11,143 --> 00:30:14,067 Eva Thörnblad, Tom. Tom Aronsson, Eva'yla tanış. 249 00:30:14,271 --> 00:30:18,617 MERHABA. Törnblad mı? Kaybınız için üzgünüm. 250 00:31:21,630 --> 00:31:24,554 Neden beni aramayı bıraktın? 251 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 Baktım ama gitmiştin. 252 00:31:30,931 --> 00:31:33,855 Belki yeterince dikkatli bakmamışsındır. 253 00:31:35,727 --> 00:31:37,695 Yaptığımı biliyorsun. 254 00:31:39,189 --> 00:31:41,442 Her yer. 255 00:31:44,152 --> 00:31:46,780 Seni özledim anne. 256 00:31:53,036 --> 00:31:55,289 Ben de seni özledim. 257 00:31:58,291 --> 00:32:00,419 Her gün. 258 00:32:05,632 --> 00:32:09,478 Ve seni götüren kişiyi bulacağım. Sana bunun sözünü veriyorum. 259 00:32:10,512 --> 00:32:13,186 Bunu yaptığında onu öldürecek misin? 260 00:32:17,644 --> 00:32:19,612 Evet. 261 00:32:20,897 --> 00:32:23,571 Ben öyleyim. 262 00:32:59,895 --> 00:33:05,652 Saat 23:00. Bu haber. Silverhöjd'de başlayacağız. 263 00:33:05,859 --> 00:33:09,534 Kayıp çocuktan hâlâ iz yok Anton Leander. 264 00:33:09,738 --> 00:33:13,993 Polis halka çağrıda bulunuyor ipuçlarıyla öne çıkmak için... 265 00:33:14,201 --> 00:33:20,334 Dokuz yaşındaki oğlan en son oyun alanında görüldü... 266 00:34:00,872 --> 00:34:02,840 Merhaba? 267 00:34:06,211 --> 00:34:08,339 Merhaba! 268 00:34:22,477 --> 00:34:24,900 Merhaba! 269 00:34:30,569 --> 00:34:32,446 Hey... 270 00:34:32,654 --> 00:34:34,748 İyi misin? 271 00:34:36,157 --> 00:34:37,454 Hey... 272 00:34:41,580 --> 00:34:43,378 Josefine mi? 273 00:35:14,279 --> 00:35:16,907 Merhaba. Senden haber almak çok güzel. 274 00:35:17,115 --> 00:35:21,370 Hayır, hiç de değil. Tatildeydim. 275 00:35:21,578 --> 00:35:23,797 Tenerife. 276 00:35:23,997 --> 00:35:27,376 Harika hava, harika plajlar... 277 00:35:27,542 --> 00:35:31,012 Dans etmeye çıktık. Hayal edebiliyor musun? 278 00:35:31,212 --> 00:35:34,307 Burada biri var, gitmem lazım. 279 00:35:34,466 --> 00:35:36,935 Burada mı oturuyordu bunca zaman mı? 280 00:35:37,135 --> 00:35:40,264 Sanırım öyle... Evet. 281 00:35:46,811 --> 00:35:51,032 Bütün gece burada bekledim. Kızın durumu nasıl? 282 00:35:52,442 --> 00:35:59,121 - Hala bilinci yerinde değil, yetersiz besleniyor... - Onu görebilir miyim? 283 00:35:59,324 --> 00:36:01,747 Gözlem altında. Ziyaretçi yok. 284 00:36:01,951 --> 00:36:05,046 - Onu ne zaman görebilirim? - Geri dönmen gerekecek. 285 00:36:05,246 --> 00:36:07,749 Eva mı? Merhaba... 286 00:36:08,833 --> 00:36:13,213 Yırtık Aronsson. Dün tanıştık. 287 00:36:13,380 --> 00:36:15,428 Nasılsın? 288 00:36:18,927 --> 00:36:24,855 Sana ne olduğunu sormam lazım. eğer sorun değilse. Çabuk olacak. 289 00:36:29,646 --> 00:36:32,445 Herhangi bir değişiklik olursa bana bildirin. 290 00:36:44,285 --> 00:36:46,253 Yani hiçbir şey söylemedi mi? 291 00:36:46,454 --> 00:36:50,425 Hayır öyle görünüyordu şok halinde. 292 00:36:51,459 --> 00:36:55,805 Evet... Zavallı kız. Onun neler yaşadığını Allah bilir. 293 00:36:58,633 --> 00:37:02,558 Onu teşhis edebildin mi? 294 00:37:02,762 --> 00:37:06,187 Hayır. O uygun değil kayıp kişiler için. 295 00:37:06,391 --> 00:37:08,439 Baskılar biraz zaman alacak. 296 00:37:11,312 --> 00:37:13,656 Sanırım onun kim olduğunu biliyorum. 297 00:37:16,943 --> 00:37:19,321 Siz yapıyorsunuz? 298 00:37:19,529 --> 00:37:21,531 O kim? 299 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 Kızım. 300 00:37:26,786 --> 00:37:28,754 Josefine. 301 00:37:37,922 --> 00:37:42,268 Bana öyle bakmana gerek yok Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 302 00:37:44,804 --> 00:37:47,853 Ama bunu boynuma taktım yedi yıldır. 303 00:37:48,057 --> 00:37:51,311 Josefine kaybolduğunda onu kaybetti. 304 00:37:51,519 --> 00:37:56,491 Diğeri... kulağında oradaki kızdan. 305 00:38:01,362 --> 00:38:06,243 Ah. Belki onun gibi bir tane daha vardır? 306 00:38:09,496 --> 00:38:12,625 Emirlerimiz bellidir. Kızı kimse görmeyecek. 307 00:38:12,832 --> 00:38:15,085 Polis bile değil. 308 00:38:17,212 --> 00:38:19,556 DNA testi yaptırmak istiyorum. 309 00:38:30,058 --> 00:38:33,779 Ya haklıysa? Ya Josefine ise? 310 00:38:33,978 --> 00:38:38,484 O olsa bile, bir bağlantı olduğu anlamına gelmez. 311 00:38:38,691 --> 00:38:42,241 Tam Anton gibi görünüyor kayboluyor. Tesadüf? 312 00:38:42,445 --> 00:38:46,325 Neden şimdi serbest bırakılsın ki? bunca zaman sonra mı? 313 00:38:48,034 --> 00:38:50,036 Belki de çok yaşlanmıştı. 314 00:38:51,496 --> 00:38:53,624 Çok mu yaşlı? 315 00:38:53,832 --> 00:39:00,135 Çocukları alırsa. Belki de almıştır çok yaşlıydı ve Anton'la değiştirildi. 316 00:39:02,173 --> 00:39:05,427 Bence ara vermeliyiz DNA testi yaptırana kadar. 317 00:39:05,635 --> 00:39:10,732 Kendimizin önüne geçmek istemiyoruz. Yani bu kız herhangi biri olabilir. 318 00:39:10,932 --> 00:39:13,060 Hayır, evet elbette. 319 00:39:13,226 --> 00:39:16,981 Hayır, haklısın. Burada bir ipucuna ihtiyacım varmış gibi hissediyorum. 320 00:39:28,658 --> 00:39:34,006 Artık hazırsınız. Birkaç gün sürecek Bunu laboratuvardan geri almak için. 321 00:39:36,291 --> 00:39:39,465 En kısa sürede sizi bilgilendireceğiz. 322 00:39:39,627 --> 00:39:42,597 Teşekkürler. 323 00:39:42,797 --> 00:39:47,678 - Olof Büyükanne'yi tanıyor musun? - Hayır. Kim o? 324 00:39:47,886 --> 00:39:52,938 - "İhtiyar Çılgın" Büyükanne mi? - Ah evet. Onu herkes tanıyor. 325 00:39:53,141 --> 00:39:58,022 - Nerede yaşadığını biliyor musun? - Hayır ama onu kütüphanede gördüm. 326 00:39:58,229 --> 00:40:00,857 Kütüphane... Teşekkür ederim. 327 00:40:27,216 --> 00:40:28,718 Olof Büyükanne mi? 328 00:40:28,927 --> 00:40:31,806 Meşgul olduğumu görmüyor musun? 329 00:40:38,227 --> 00:40:40,980 Eva Thörnblad. 330 00:40:41,189 --> 00:40:43,533 Beni Hatırla? 331 00:40:47,820 --> 00:40:51,120 Evet hatırlıyorum. Burada ne yapıyorsun? 332 00:40:51,324 --> 00:40:54,624 hakkında konuşmak için buradayım Josefine'in ortadan kaybolması. 333 00:40:54,786 --> 00:40:58,211 Josefine ortadan kaybolmadı. Boğuldu. 334 00:41:00,541 --> 00:41:04,136 Birkaç kişiden biriydin bunu hiç satın almayan. 335 00:41:05,213 --> 00:41:07,557 Neden fikir değişikliği? 336 00:41:07,757 --> 00:41:10,556 Tüm kanıt noktaları boğulmaya doğru. 337 00:41:10,760 --> 00:41:15,516 Gölü birkaç kez sürükledin ve asla bir ceset bulamadım. Bu kanıt mı? 338 00:41:15,723 --> 00:41:20,024 Kızınız boğuldu Bläcktjärn gölünde. Dönem. 339 00:41:20,228 --> 00:41:23,198 O boğulmadı çünkü birisi onu aldı. 340 00:41:25,108 --> 00:41:27,611 Ve şimdi geri döndü. 341 00:41:29,529 --> 00:41:32,954 O hastanede burada, Silverhöjd'de. 342 00:41:36,828 --> 00:41:39,752 Hayır... Hayır, bu iyi değil. 343 00:41:41,290 --> 00:41:43,543 Neden buraya geri döndün? 344 00:41:43,751 --> 00:41:46,755 - Olof mu? - Taşınmak! Yolundan çekil! 345 00:41:46,963 --> 00:41:50,809 Eve git. Bir daha asla geri dönme. Silverhöjd'den hemen çıkın! 346 00:41:52,760 --> 00:41:55,639 Olof mu? Olof. 347 00:42:05,606 --> 00:42:10,157 Bräckö'ye. Gitmek! 348 00:42:12,030 --> 00:42:14,909 Olof, defterin! 349 00:44:04,976 --> 00:44:09,857 Numaram sende var. eğer beni ara bir değişiklik var ya da kendine geliyor. 350 00:44:10,022 --> 00:44:12,320 Teşekkürler. 351 00:46:27,451 --> 00:46:28,498 Küba, buraya gel! 352 00:46:43,509 --> 00:46:46,809 Belki beni ararsın bunu aldığında. 353 00:46:50,808 --> 00:46:53,857 Maske takmanız gerekiyor. Bir önlem olarak. 354 00:46:54,020 --> 00:46:57,615 - Tamam... - Bulaşıcı olup olmadığını bilmiyoruz. 355 00:46:57,815 --> 00:46:59,943 Anlıyorum. 356 00:47:23,466 --> 00:47:25,184 Hadi! 357 00:47:55,039 --> 00:47:56,165 Sesli Mesaj: 358 00:47:56,374 --> 00:48:01,130 Merhaba Eva. Bu Tom Aronsson'dur. Kız kendine geldi. 359 00:48:01,337 --> 00:48:03,931 O halde belki beni arayabilirsin bunu aldığında. 360 00:48:51,011 --> 00:48:52,604 Arabada bekle. 361 00:49:32,344 --> 00:49:34,221 Bu şey gerçekten işe yarıyor mu? 362 00:49:34,430 --> 00:49:39,732 Dediğimi yaptığın sürece Çocuklarınızın güvenliğini garanti edebilirim. 363 00:49:43,647 --> 00:49:45,615 Peki ya Anton? 364 00:49:45,816 --> 00:49:51,448 Hayatı her geçen gün daha büyük tehlike altında ne kadar çok zaman geçerse. 365 00:49:53,282 --> 00:49:58,004 Taleplerin ne olduğunu biliyorsunuz. Onlarla tanışın ve tüm bunlar ortadan kalksın. 366 00:49:59,580 --> 00:50:01,958 Bunu asla yapmayacağız. 367 00:50:05,920 --> 00:50:08,639 O zaman bunu benim yöntemimle yapmamız gerekecek. 368 00:50:11,967 --> 00:50:14,220 Peki şimdi ne olacak? Bir şey buldun mu? 369 00:50:17,973 --> 00:50:21,523 Bunları bulmak zaman alır Bulunmak istemeyenler. 370 00:50:21,727 --> 00:50:25,607 Ama bir iz buldum. İletişime geçeceğim. 371 00:50:52,216 --> 00:50:57,222 Merhaba. Benim adım Torn. Polisle birlikteyim. 372 00:50:57,429 --> 00:51:00,433 Size bazı sorular sormak istiyorum. 373 00:51:01,559 --> 00:51:03,857 Bana adını söyleyebilir misin? 374 00:51:05,187 --> 00:51:09,943 Josefine mi? Josefine... 375 00:51:16,115 --> 00:51:18,163 Merhaba. 376 00:51:19,702 --> 00:51:23,332 Ne düşünüyorsun? Biraz konuşabilir miyiz sence? 377 00:51:24,748 --> 00:51:28,969 Burada bazı fotoğraflarım var bir göz atmanızı istiyorum. 378 00:51:29,169 --> 00:51:31,137 Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? 379 00:51:33,048 --> 00:51:37,724 Burada tanıdığınız biri varsa sadece o kişiyi işaret edin. TAMAM? 380 00:51:49,648 --> 00:51:52,071 Bir şeyi kontrol etmeme izin verir misin? 381 00:52:02,620 --> 00:52:05,965 Hey, hemen döneceğim. 382 00:52:20,638 --> 00:52:25,644 - Hiçbir şeyin yok mu? - Saç ve kir. İşte bu. 383 00:52:25,851 --> 00:52:28,104 Belki kıyafetlerine kapılmıştır? 384 00:52:28,312 --> 00:52:31,282 onları kendim katladım ve onları laboratuvara gönderdim. 385 00:52:31,482 --> 00:52:34,782 - Küpe yok. - TAMAM. 386 00:52:40,532 --> 00:52:42,500 Affedersiniz... 387 00:52:51,502 --> 00:52:56,133 Sakin ol... Sakin ol. 388 00:52:59,301 --> 00:53:01,474 Ona 20 mg diazepam ver! 389 00:53:42,845 --> 00:53:44,893 - Merhaba Eva. - Ne zaman kendine geldi? 390 00:53:45,097 --> 00:53:48,567 Kısa bir süre önce. Şu anda içeri girmene izin veremem. 391 00:53:48,767 --> 00:53:51,611 - Neden? - Benim de içeri girmeme izin verilmiyor. 392 00:53:51,812 --> 00:53:56,613 Bir kahve içebilir miyiz? ihtiyacım var sana bir şey göstereyim. Bu önemli. 393 00:53:56,817 --> 00:53:59,320 8 YAŞINDAKİ ANTON'DAN HALA İZ BULUNMADI 394 00:53:59,528 --> 00:54:02,031 SILVERHÖJD POLİS ELEŞTİRİYLE KARŞILAŞIYOR 395 00:54:06,326 --> 00:54:09,330 Pekala... İşte buradasın. 396 00:54:15,002 --> 00:54:20,350 Peki... sen ve baban konuştunuz mu? tüm bu son birkaç yılda? 397 00:54:22,801 --> 00:54:27,773 Yapmaya çalıştı ama bunu yaptığımızı hissetmedim birbirimize söyleyecek bir şeyimiz yok. Neden? 398 00:54:27,973 --> 00:54:32,820 Kıza birkaç fotoğraf gösterdim. Hiçbirine tepki vermedi. 399 00:54:34,062 --> 00:54:36,360 Bu hariç. 400 00:54:41,069 --> 00:54:43,367 Baba? 401 00:54:43,572 --> 00:54:45,449 Bunu o mu yırttı...? 402 00:54:45,657 --> 00:54:50,754 Onu dizginlemek için üç kişi gerekti. Ona sakinleştirici vermeleri gerekiyordu. 403 00:54:50,954 --> 00:54:54,003 Pek deli gibi görünmüyordu baban hakkında. 404 00:54:55,501 --> 00:54:58,380 Anlamıyorum. Altı yaşındayken onunla bir kez tanıştı. 405 00:54:58,545 --> 00:55:00,547 Eğer o kız gerçekten Josefine ise. 406 00:55:00,756 --> 00:55:03,054 Başka kim? Demek istediğim, küpesini gördün. 407 00:55:03,258 --> 00:55:06,262 Küpesi yoktu. Kimse küpe bulamadı. 408 00:55:06,470 --> 00:55:10,941 - Ne gördüğümü biliyorum! Bu Josefine! - Test sonuçlarını görmemiz gerekiyor. 409 00:55:11,099 --> 00:55:15,024 - Yapmıyorum. Kızımı görmek istiyorum. - Eva, bekle. Eva! 410 00:55:18,190 --> 00:55:21,911 Eva, sakin ol. Benimle konuş. 411 00:55:27,074 --> 00:55:30,669 - Eva, bunun hassas olduğunu biliyorum... - Narin? 412 00:55:30,828 --> 00:55:33,126 Sen aklını kaçırmışsın. 413 00:55:36,750 --> 00:55:39,299 Herhangi bir sonuca varamayız. 414 00:55:42,005 --> 00:55:43,348 ÇOCUK DPT. 415 00:55:46,385 --> 00:55:49,605 - Hayır Eva! - Kızımı göreceğim! 416 00:55:49,805 --> 00:55:52,399 Ziyaretçiye izin verilmiyor. 417 00:55:55,978 --> 00:55:58,026 Bu saçmalık. 418 00:56:00,983 --> 00:56:04,578 yukarı gelmek isteriz ve mülkün etrafına bir göz atın. 419 00:56:04,778 --> 00:56:08,373 - Ne için? - Onu babana bağlayacak bir şey. 420 00:56:08,574 --> 00:56:13,831 Kes şunu! Babam çok kötü şeyler yaptı. ama onun bu işe dahil olması için... 421 00:56:15,038 --> 00:56:17,507 Malikaneden uzak dur. Anladım? 422 00:56:41,231 --> 00:56:43,905 Ne yaptın? 423 00:57:32,324 --> 00:57:35,703 İşte buradasın. İyi misin? 424 00:57:41,208 --> 00:57:43,381 Yatağa geri dönmek ister misin? 425 00:57:48,131 --> 00:57:49,758 Hadi.