1
00:00:04,320 --> 00:00:07,585
Alex, hoje,
Sou oficialmente o proprietário.
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,419
Eu queria que você estivesse lá
para compartilhar este momento.
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,122
Joey, você teria medo
4
00:00:12,295 --> 00:00:14,160
que nos perdemos de vista?
5
00:00:15,131 --> 00:00:17,531
Sim. E há um grande inseto
na piscina.
6
00:00:19,936 --> 00:00:21,460
- Depois de você.
- Não, não, não.
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,300
Este é um grande momento para você.
É a sua casa.
8
00:00:24,474 --> 00:00:26,374
Você deve entrar primeiro.
9
00:00:28,945 --> 00:00:31,539
Bem, você ou todas essas pessoas.
10
00:00:33,016 --> 00:00:35,314
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
11
00:00:35,485 --> 00:00:36,918
Estou me preparando para o Dia de Ação de Graças.
12
00:00:37,087 --> 00:00:39,521
Como você entrou?
O alarme está quebrado?
13
00:00:39,689 --> 00:00:41,384
Não.
O segurança veio.
14
00:00:41,558 --> 00:00:44,391
Um decote profundo,
uma garrafa de schnapps e...
15
00:00:44,561 --> 00:00:47,257
Aqui ele vem até mim
as cadeiras.
16
00:00:48,865 --> 00:00:52,767
- Eu queria organizar o Dia de Ação de Graças.
- Não faça isso de novo.
17
00:00:52,936 --> 00:00:55,461
Você sabe que o Dia de Ação de Graças
é minha responsabilidade.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,937
E isso permite que você entre
em casa e virar tudo de cabeça para baixo?
19
00:00:59,109 --> 00:01:01,543
Parece
em uma estação aqui.
20
00:01:01,711 --> 00:01:04,271
Não entrar em pânico.
Estou saindo da piscina.
21
00:01:04,447 --> 00:01:07,143
eu tenho algo
nas costas?
22
00:01:41,417 --> 00:01:44,011
Você poderia ter me contado
que sua mãe iria aparecer.
23
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
Ela me pegou de surpresa.
Ela me forçou a ajudá-la.
24
00:01:46,990 --> 00:01:49,390
Ela vai arruinar o Dia de Ação de Graças,
como no ano passado.
25
00:01:49,559 --> 00:01:52,119
Eu me pergunto
por que ela está dando tanta importância a isso.
26
00:01:52,295 --> 00:01:56,789
No Dia de Ação de Graças, deveríamos
divirta-se, coma e durma.
27
00:01:57,834 --> 00:02:01,361
É o dia
o mais Joey-er que existe.
28
00:02:01,538 --> 00:02:04,530
Onde está o problema?
Estaremos juntos. Nós vamos nos divertir.
29
00:02:04,707 --> 00:02:08,302
Você não conhece o Dia de Ação de Graças
à Gina Tribbiani.
30
00:02:08,478 --> 00:02:10,639
Mamãe não é sentimental
você sabe disso?
31
00:02:10,814 --> 00:02:13,044
Um dia eu desenhei ele
um cartão de felicitações.
32
00:02:13,216 --> 00:02:16,049
Ela fingiu
para limpar sua bunda com ele.
33
00:02:16,219 --> 00:02:19,780
Ação de Graças é o único dia
do ano em que Gina se torna
34
00:02:19,956 --> 00:02:22,823
terrivelmente sentimental.
35
00:02:22,992 --> 00:02:24,186
Nós só queremos comer.
36
00:02:24,360 --> 00:02:26,851
Mas é impossível.
Sem lanches, nada.
37
00:02:27,030 --> 00:02:30,727
E temos que ouvir intermináveis
discurso sobre reconhecimento
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,629
e a importância da família.
39
00:02:32,802 --> 00:02:35,293
E sobre experiência
Imigrantes italianos.
40
00:02:35,471 --> 00:02:37,598
Do qual ela nada sabe.
41
00:02:39,409 --> 00:02:44,574
Então prepare-se para uma apresentação de slides
às 4 da manhã na "Ilha Ennis".
42
00:02:47,684 --> 00:02:49,709
O Dia de Ação de Graças está tomando forma.
43
00:02:49,886 --> 00:02:52,787
Modifiquei minha parte
na viagem dos Tribbiani,
44
00:02:52,956 --> 00:02:55,686
Da Bota da Itália
na Estátua da Liberdade.
45
00:02:55,859 --> 00:02:58,054
Agora se chama: A Travessia
46
00:02:58,228 --> 00:03:02,255
Tribbiani, da bota da Itália
na Estátua da Liberdade.
47
00:03:04,100 --> 00:03:07,092
Não há dúvida de jogar novamente
em suas peças estúpidas.
48
00:03:07,270 --> 00:03:09,500
No ano passado,
Eu era um agente cruel
49
00:03:09,672 --> 00:03:11,867
quem cobrou os vistos
em espécie.
50
00:03:12,041 --> 00:03:15,738
E eu, você acha que gostei
ser uma viúva pobre e enlutada?
51
00:03:15,912 --> 00:03:20,781
Se você não gosta do jeito dele
para comemorar o Dia de Ação de Graças, diga a ele.
52
00:03:20,950 --> 00:03:23,316
Eu não gosto de ofender as pessoas
durante as férias.
53
00:03:23,486 --> 00:03:25,681
Eu digo a eles
o que eles querem ouvir.
54
00:03:25,855 --> 00:03:30,383
- Conto com você para o Dia de Ação de Graças.
- Claro, velho.
55
00:03:31,995 --> 00:03:35,954
Joey traz o peru. Vai ser
meu mais feliz Dia de Ação de Graças.
56
00:03:44,374 --> 00:03:47,207
Como vai ? Eu trouxe você
um presente para sua inauguração.
57
00:03:47,377 --> 00:03:50,175
Uma laranjeira.
58
00:03:50,346 --> 00:03:51,745
Eu entendo.
59
00:03:51,915 --> 00:03:57,114
Simboliza a nossa amizade: recente,
crescerá e dará frutos.
60
00:03:57,287 --> 00:04:00,848
Pensei especialmente nos sucos
você poderia fazer, mas como quiser.
61
00:04:01,024 --> 00:04:04,824
- Vou até plantar em você.
- OBRIGADO.
62
00:04:09,365 --> 00:04:12,493
Olá, Reitor Jordan,
Eu moro perto.
63
00:04:12,669 --> 00:04:14,364
Joey Tribbiani.
Acabei de comprar.
64
00:04:14,537 --> 00:04:15,970
Bem-vindo.
65
00:04:16,139 --> 00:04:18,164
Você não tem meu e-mail?
66
00:04:18,341 --> 00:04:20,832
O carteiro cai
sempre minhas revistas aqui.
67
00:04:21,010 --> 00:04:25,174
Tudo deve ser seu, então.
Recebemos as mesmas revistas!
68
00:04:25,348 --> 00:04:28,784
Maxim, FHM, Playboy, Playboy Inglês.
69
00:04:28,952 --> 00:04:32,012
Recebi a Playboy alemã,
mas ficou muito estranho.
70
00:04:32,188 --> 00:04:34,053
Não é sexy,
esse tipo de coisa.
71
00:04:34,724 --> 00:04:38,524
- Aquele do motocross também?
- Tenho um terreno próximo.
72
00:04:38,695 --> 00:04:40,629
É verdade? Eu amo motocross.
73
00:04:40,797 --> 00:04:44,198
Venha um dia.
Vou para lá com alguns velhos amigos.
74
00:04:44,367 --> 00:04:46,528
Mas o pequeno grupo
apenas encolheu.
75
00:04:46,703 --> 00:04:51,538
- Perdemos um amigo, Timothy.
- O que aconteceu com ele?
76
00:04:51,708 --> 00:04:54,302
Uma noite estávamos numa rave em Ibiza,
e lá,
77
00:04:54,477 --> 00:04:57,310
ele nos chama
para nos dizer que ele estava noivo.
78
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
Todas as minhas condolências.
79
00:05:03,186 --> 00:05:05,654
- Olha o que eu encontrei.
- É o quê?
80
00:05:05,822 --> 00:05:07,289
Um prato indiano.
81
00:05:07,457 --> 00:05:09,982
Eu encontrei muitos deles
no meu jardim.
82
00:05:10,159 --> 00:05:13,993
Eles construíram sobre os restos
de uma antiga civilização indiana.
83
00:05:14,163 --> 00:05:17,564
É interessante. eu também tenho
encontrei esta lata de coca-cola.
84
00:05:17,734 --> 00:05:21,636
Meu Deus, já faz anos
que eles não os fazem mais assim.
85
00:05:21,804 --> 00:05:23,669
De qualquer forma, esconda-o.
86
00:05:23,840 --> 00:05:26,832
Uma associação indiana sabia
que eu tinha encontrado cerâmica
87
00:05:27,010 --> 00:05:29,240
e fez com que meu trabalho fosse adiado por um ano.
88
00:05:29,412 --> 00:05:30,902
É muito valioso.
89
00:05:33,983 --> 00:05:37,817
- Até as listras mudaram.
- As letras são menores.
90
00:05:37,987 --> 00:05:40,478
Isso é ótimo.
91
00:05:44,894 --> 00:05:47,260
- Bom dia.
- Onde você estava?
92
00:05:47,430 --> 00:05:49,364
Com Dean.
Ele é gigante.
93
00:05:49,532 --> 00:05:52,729
Ele tem um papagaio
que é ainda mais rude do que Gina.
94
00:05:53,736 --> 00:05:56,364
Você o vê muito, esse Dean.
95
00:05:56,539 --> 00:05:58,700
Eu o admiro. Ele é incrível.
96
00:05:58,875 --> 00:06:01,935
Aos 50 anos, ele é solteiro
e ele sai com seus amigos.
97
00:06:02,111 --> 00:06:04,909
Em vez de ter uma esposa
e uma criança,
98
00:06:05,081 --> 00:06:07,982
Ele festeja como uma criança?
Isso parece suspeito para mim.
99
00:06:08,151 --> 00:06:13,111
Suspeito? Eu sou coproprietário
de um dos Batmóveis originais.
100
00:06:14,857 --> 00:06:16,017
Dean, meu amigo, Alex.
101
00:06:16,192 --> 00:06:18,057
- Bom dia.
- Olá, Alex.
102
00:06:18,227 --> 00:06:21,628
Olhe para aqueles olhos.
Este azul celeste é incomparável.
103
00:06:22,165 --> 00:06:25,225
Azure é o nome de uma cor
que Dean sabe.
104
00:06:27,336 --> 00:06:30,965
Ouça, meus amigos e eu
vamos organizar algum tipo
105
00:06:31,140 --> 00:06:34,075
Dia de Ação de Graças para Solteiros.
Uma grande festa.
106
00:06:34,243 --> 00:06:37,371
Convidamos muitas meninas
solteiros. O que você acha?
107
00:06:37,547 --> 00:06:38,980
Eu adoraria, mas...
108
00:06:39,148 --> 00:06:43,642
minha irmã está planejando esta noite para
Por muito tempo, eu me sentiria culpado.
109
00:06:44,020 --> 00:06:46,113
É uma palavra
cujo significado não sei.
110
00:06:46,622 --> 00:06:49,250
Mas você sabe o significado de “azul”?
111
00:06:51,194 --> 00:06:55,062
Continuamos encontrando coisas.
Minha garagem está lotada.
112
00:06:55,231 --> 00:06:59,133
Deve ser o último.
Cavamos o jardim inteiro.
113
00:06:59,302 --> 00:07:04,069
Estou tão cansado quanto o deus lobo
que puxa a lua pelo céu.
114
00:07:05,641 --> 00:07:07,802
eu tenho que parar
para olhar para essas cerâmicas.
115
00:07:14,951 --> 00:07:16,248
- Sr. Tribbiani?
- Sim.
116
00:07:16,419 --> 00:07:18,785
Ray Wyatt do
Sociedade Histórica do Índio Americano.
117
00:07:18,955 --> 00:07:22,618
Ótimo, Gina trouxe
um palestrante para amanhã.
118
00:07:22,792 --> 00:07:24,419
eu estou aqui
por causa do trabalho.
119
00:07:24,594 --> 00:07:26,255
Para a proteção dos restos mortais.
120
00:07:26,429 --> 00:07:29,489
- Posso entrar?
- Claro. Digitar.
121
00:07:30,967 --> 00:07:34,334
- Você encontrou alguma coisa?
- Não, nada.
122
00:07:34,504 --> 00:07:36,301
E você, senhor?
123
00:07:36,472 --> 00:07:40,203
Permita-me apresentar-me.
Eu sou Zack. Tudo bem.
124
00:07:40,376 --> 00:07:43,607
E não, também não encontrei nada.
125
00:07:43,779 --> 00:07:45,838
É surpreendente.
126
00:07:46,015 --> 00:07:49,178
Ao longo dos anos, todos os seus vizinhos
restos encontrados.
127
00:07:49,352 --> 00:07:53,550
Como você vê, nós cavamos
o jardim e não encontramos nada.
128
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Meu cartão, por precaução.
129
00:07:56,526 --> 00:07:59,290
- Obrigado pela sua cooperação.
- Não foi nada.
130
00:07:59,795 --> 00:08:01,524
Você me deve
uma vela orgulhosa.
131
00:08:01,697 --> 00:08:04,359
Eu limpei a garagem
de todos os pratos indianos
132
00:08:04,534 --> 00:08:09,096
e eu os coloquei nas obras
caridade... Olá.
133
00:08:09,839 --> 00:08:11,329
Alto-falante da mamãe?
134
00:08:13,476 --> 00:08:15,535
Eu prometo a você
para trazê-los de volta para você.
135
00:08:15,711 --> 00:08:18,839
Como prova da minha sinceridade,
Olha, ainda tenho uma tigela.
136
00:08:24,720 --> 00:08:27,450
É por isso que os cowboys
tinha Tupperware.
137
00:08:37,500 --> 00:08:40,765
Pareça com todas essas pessoas
na casa de Dean estão se divertindo muito.
138
00:08:40,937 --> 00:08:43,599
Você não acredita
que estaríamos melhor lá?
139
00:08:43,773 --> 00:08:47,106
- Temos que ensaiar nossa cena.
- É verdade.
140
00:08:47,276 --> 00:08:50,837
Por favor, Sr. Oficial de Imigração,
141
00:08:51,013 --> 00:08:55,006
o que posso fazer
entrar no seu país?
142
00:08:55,184 --> 00:08:58,551
Eu não me importo nem um pouco
deixe seus filhos passarem fome.
143
00:08:58,721 --> 00:09:03,590
Isso fará com que quatro italianos sejam menos
para contaminar nossas costas.
144
00:09:03,759 --> 00:09:06,592
- Os irlandeses não têm um bom papel.
- Não.
145
00:09:06,762 --> 00:09:11,631
Boas notícias, encontrei seus suéteres
Ação de Graças do ano passado.
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,530
Gina, eles estão ansiosos por nós.
147
00:09:13,703 --> 00:09:18,504
- O que estava incomodando nossos ancestrais?
- Liberdade.
148
00:09:19,275 --> 00:09:22,335
- Vá ajudar Alex a arrumar a mesa.
- Sim.
149
00:09:22,912 --> 00:09:25,938
Não era isso que eu queria fazer.
Eu quero me divertir.
150
00:09:26,115 --> 00:09:32,486
- Você tem que estar lá para os outros.
- Estou sempre disponível para os outros.
151
00:09:32,655 --> 00:09:35,988
Howard ao telefone. Que horas
você estará com os pais dele?
152
00:09:36,158 --> 00:09:39,286
Diga a ele que estou no trânsito.
Chego em 15 minutos.
153
00:09:40,162 --> 00:09:44,258
Por que você não pode aceitar
minha maneira de comemorar o Dia de Ação de Graças?
154
00:09:44,700 --> 00:09:47,897
Hoje é um dia
onde você deve encontrar suas raízes,
155
00:09:48,070 --> 00:09:50,265
celebrar nossas tradições,
156
00:09:51,240 --> 00:09:57,372
pense em tudo o que temos
e o que deixamos para trás.
157
00:09:57,546 --> 00:10:00,447
Este dia
exigia longos preparativos.
158
00:10:00,616 --> 00:10:03,016
- Você me deve isso.
- Não me faça sentir culpado.
159
00:10:03,185 --> 00:10:05,176
Você se sente culpado
porque estou certo.
160
00:10:05,354 --> 00:10:08,346
Agora vista seu suéter.
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,026
Você precisa de uma mesa.
É pesado.
162
00:10:19,602 --> 00:10:22,594
Continue dobrando os guardanapos,
meu grandalhão.
163
00:10:25,107 --> 00:10:26,802
Joey?
164
00:10:27,576 --> 00:10:29,339
Joey?
165
00:10:37,953 --> 00:10:41,354
Michael, para onde foi o Joey?
166
00:10:46,595 --> 00:10:50,122
Oh, doce liberdade.
167
00:10:58,774 --> 00:11:01,334
Decano. Noite excelente.
168
00:11:01,510 --> 00:11:03,637
OBRIGADO. estou feliz
que você veio.
169
00:11:03,813 --> 00:11:06,407
É meu Dia de Ação de Graças,
Eu faço o que eu quero.
170
00:11:06,582 --> 00:11:10,177
Dean-o, cara, você se superou.
171
00:11:10,353 --> 00:11:12,685
Joey, deixe-me apresentá-lo
Jorge Hamilton.
172
00:11:12,855 --> 00:11:15,949
Joey? Joey Tribbiani?
173
00:11:16,559 --> 00:11:18,720
Sou fã seu.
174
00:11:18,894 --> 00:11:22,193
Realmente ? É comovente
vindo de um grande ator como você.
175
00:11:22,365 --> 00:11:26,859
Nunca vi você jogar.
Mas conheço a sua reputação sexual.
176
00:11:28,838 --> 00:11:33,468
Há rumores de que você é como eu,
mais jovem e mais pálido.
177
00:11:33,876 --> 00:11:36,504
É o maior elogio
o que foi feito comigo.
178
00:11:36,679 --> 00:11:39,671
Você é realmente
bem organizado.
179
00:11:39,849 --> 00:11:42,613
Todos nós precisamos
para ficarmos juntos.
180
00:11:42,785 --> 00:11:46,118
Fique longe do pacote
e você se torna uma presa fácil.
181
00:11:46,288 --> 00:11:48,654
Aconteceu
para meu amigo Warren Beatty.
182
00:11:48,824 --> 00:11:52,624
Annette Bening aceitou
como uma pobre gazela doente.
183
00:11:55,164 --> 00:11:57,291
Ela é sexy, a pequena.
184
00:11:57,833 --> 00:12:03,430
Que ação de graças! Sem discursos,
sem suéteres bobos, sem slides.
185
00:12:03,606 --> 00:12:06,803
E há um trampolim perto
da piscina. Mas tenha cuidado.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,638
Está cheio de garotas sexy
desprovido de auto-estima.
187
00:12:11,180 --> 00:12:13,444
Nós nos conhecemos bem o suficiente
abraçar?
188
00:12:13,616 --> 00:12:16,414
- Não.
- Que pena. Eu vou de qualquer maneira.
189
00:12:18,921 --> 00:12:20,946
Desculpe-me por um segundo.
190
00:12:23,025 --> 00:12:25,619
A igreja já doou a cerâmica.
191
00:12:27,163 --> 00:12:29,222
Tenho o endereço dos beneficiários.
192
00:12:29,398 --> 00:12:33,334
- Você pode me encontrar lá?
- Sim. Estou indo.
193
00:12:33,502 --> 00:12:37,768
Dean, tenho algo para cuidar.
Eu tenho meia hora.
194
00:12:37,940 --> 00:12:41,171
Se apresse. O peru está pronto
e as Laker Girls chegam.
195
00:12:42,244 --> 00:12:44,269
Eu farei isso de novo.
196
00:12:46,882 --> 00:12:49,976
Liguei para Joey no celular dele.
Em vão. Estamos esperando por ele?
197
00:12:50,152 --> 00:12:51,983
- Não, vamos começar.
- Tanto melhor.
198
00:12:52,154 --> 00:12:54,645
Temos um trabalho difícil para nós.
199
00:12:55,057 --> 00:12:58,925
Vamos começar dizendo para que
estamos gratos.
200
00:12:59,094 --> 00:13:04,157
Estou grato por ter
do que um irmão para degradar esta festa
201
00:13:04,567 --> 00:13:08,469
e a lembrança da chegada
dos nossos antepassados na Ilha Ennis.
202
00:13:10,372 --> 00:13:13,466
estou grato
por pular o café da manhã,
203
00:13:13,642 --> 00:13:18,875
Eu só vou apreciar mais
estes pratos requintados que me parecem prontos.
204
00:13:19,048 --> 00:13:23,348
Só comeremos quando
teremos terminado nossos agradecimentos.
205
00:13:24,186 --> 00:13:27,986
Há uma barra de chocolate
preso debaixo da mesa.
206
00:13:34,597 --> 00:13:36,189
É isso que você está procurando?
207
00:13:47,743 --> 00:13:52,407
Boa noite. A igreja nos envia.
Você recebeu um pacote de presente?
208
00:13:52,581 --> 00:13:55,277
Sim. Por favor, entre.
209
00:13:55,451 --> 00:13:57,919
- OBRIGADO.
- Tyler, eles trabalham na igreja,
210
00:13:58,087 --> 00:14:00,317
eles nos deram
esse pacote maravilhoso.
211
00:14:00,489 --> 00:14:02,855
Eles são muito frágeis
para comer lá.
212
00:14:03,025 --> 00:14:07,962
Eles são tão lindos. Esta placa
de serviço é o meu favorito.
213
00:14:08,130 --> 00:14:10,223
E aí está.
214
00:14:10,399 --> 00:14:13,334
Tenha cuidado, papai,
Acabei de encerar o chão.
215
00:14:14,403 --> 00:14:16,564
É porque é muito pesado.
216
00:14:17,540 --> 00:14:20,441
Eu vou te ajudar, vovô!
217
00:14:21,277 --> 00:14:25,543
- Houve um mal-entendido.
- Você é o ator famoso.
218
00:14:26,048 --> 00:14:28,039
É verdade, você está certo.
219
00:14:28,217 --> 00:14:32,051
- O que você está fazendo em nossa casa?
- Eu não queria me separar da louça
220
00:14:32,221 --> 00:14:34,348
e eu realmente quero
para recuperá-los.
221
00:14:34,523 --> 00:14:37,014
Eu comprei você
um novo serviço completo.
222
00:14:37,192 --> 00:14:40,457
Não queremos placas novas.
Nós queremos isso.
223
00:14:40,629 --> 00:14:43,462
Esta é a nossa herança familiar.
224
00:14:45,167 --> 00:14:47,658
Você não os tem
apenas quatro horas atrás.
225
00:14:48,571 --> 00:14:51,096
Você é um ator famoso e rico.
226
00:14:51,273 --> 00:14:56,404
Por que você está segurando
levar nossos pratos festivos?
227
00:14:57,146 --> 00:15:01,708
É um daqueles programas
onde uma estrela visita uma família
228
00:15:01,884 --> 00:15:03,784
e realizar todos os seus sonhos?
229
00:15:05,120 --> 00:15:08,180
Bom homem,
você coloca o dedo nisso.
230
00:15:08,357 --> 00:15:14,523
É a noite especial de Ação de Graças
As estrelas realizam seus desejos.
231
00:15:17,366 --> 00:15:19,994
Joey veio para te livrar
das suas coisas antigas
232
00:15:20,169 --> 00:15:23,502
para substituí-los
com equipamentos totalmente novos.
233
00:15:24,473 --> 00:15:26,998
Parabéns!
234
00:15:27,376 --> 00:15:31,176
- Vou passar um cheque para você.
- Ou um grande cheque!
235
00:15:31,347 --> 00:15:34,441
Onde estão as câmeras de televisão?
236
00:15:36,051 --> 00:15:41,990
É uma câmera escondida.
Ali, no botão da minha jaqueta.
237
00:15:42,157 --> 00:15:47,686
Obrigado, as estrelas realizam seus desejos
noite especial de Ação de Graças.
238
00:15:48,597 --> 00:15:52,590
Este é Joey Tribbiani.
Feliz Dia de Ação de Graças!
239
00:15:52,935 --> 00:15:55,369
Antes de começar
a sessão de slides...
240
00:15:55,537 --> 00:15:57,061
Neste Dia de Ação de Graças,
241
00:15:57,239 --> 00:16:00,868
você está pronto para se desculpar dessa maneira
como seu povo tratou meu povo?
242
00:16:04,346 --> 00:16:07,645
Eu sou holandês,
o que ela está dizendo?
243
00:16:08,851 --> 00:16:10,546
Onde está o controle remoto?
244
00:16:10,719 --> 00:16:13,654
Acho que ela está na cozinha.
Eu estou indo para lá.
245
00:16:14,757 --> 00:16:18,625
Gina, estou morrendo de fome, estou
Posso comer um pãozinho?
246
00:16:18,794 --> 00:16:20,455
Não direi nada ao Michael.
247
00:16:22,965 --> 00:16:25,263
Eu poderia estar na casa da minha irmã,
248
00:16:25,434 --> 00:16:28,835
seu marido pode acidentalmente
entre no banheiro.
249
00:16:29,371 --> 00:16:31,896
eu nunca teria acreditado
que eu sentiria falta disso.
250
00:16:32,574 --> 00:16:35,008
Michael, onde está o controle remoto?
251
00:16:36,011 --> 00:16:37,740
Miguel.
252
00:16:45,054 --> 00:16:50,458
Meu Deus! De Joey,
Não teria me surpreendido, mas Michael!
253
00:16:54,630 --> 00:16:58,361
Ele faz as duas coisas que eu disse a ele
estritamente proibido de fazer.
254
00:16:58,534 --> 00:17:00,365
Mentindo para sua mãe
255
00:17:00,536 --> 00:17:02,970
e dançar em público.
256
00:17:09,144 --> 00:17:10,668
Onde eles estão ?
257
00:17:10,846 --> 00:17:14,577
- Lá estão eles.
- Vou levá-los para perto do bufê.
258
00:17:15,217 --> 00:17:17,276
Se eu te contar
que tenho um corpo divino,
259
00:17:17,453 --> 00:17:21,116
Você vai me permitir...
Estraguei tudo de novo, não foi?
260
00:17:21,523 --> 00:17:24,321
Veja isso.
Como você pôde fazer isso comigo?
261
00:17:24,493 --> 00:17:27,792
- Hoje é um dia importante.
- Para que ?
262
00:17:27,963 --> 00:17:31,626
Porque Michael e eu
ficamos sozinhos por muito tempo,
263
00:17:31,800 --> 00:17:34,394
sem outra empresa
como nós mesmos durante as férias.
264
00:17:34,570 --> 00:17:38,301
E agora que você está aqui,
Eu esperava que isso mudasse.
265
00:17:38,474 --> 00:17:42,205
Gina, por favor,
você está levando isso muito a sério.
266
00:17:42,377 --> 00:17:44,868
É sério.
Deveria ser para você também.
267
00:17:45,047 --> 00:17:47,777
Caso contrário, sua vida permanecerá vazia
e em 20 anos,
268
00:17:47,950 --> 00:17:50,976
você será como ele,
ou ele, ou ele.
269
00:17:51,153 --> 00:17:54,145
Desculpe, meu papel já está ocupado.
270
00:17:57,092 --> 00:17:59,890
Não é ruim.
271
00:18:01,730 --> 00:18:04,392
Joey, faça o que quiser.
Miguel, vamos embora.
272
00:18:04,566 --> 00:18:07,467
- Alex.
- Para que ?
273
00:18:12,174 --> 00:18:15,007
Por favor, meu filho...
274
00:18:16,945 --> 00:18:20,210
ele quer uma vida melhor
na América.
275
00:18:21,416 --> 00:18:25,910
- Para o inferno com vocês, comedores de espaguete...
- Ah, pare.
276
00:18:26,088 --> 00:18:28,852
Meu Dia de Ação de Graças já
já foi desperdiçado o suficiente do jeito que está.
277
00:18:29,024 --> 00:18:32,585
Você não poderia dizer isso
com sotaque, por favor?
278
00:18:34,296 --> 00:18:37,197
Michael, comece do início.
Com o xale.
279
00:18:50,145 --> 00:18:52,079
Por favor,
280
00:18:52,247 --> 00:18:54,147
meu filho,
281
00:18:54,316 --> 00:18:58,184
ele quer uma vida melhor
na América.
282
00:18:58,353 --> 00:19:03,052
Para o inferno, verme,
comedores de espaguete sujos.
283
00:19:05,294 --> 00:19:08,422
Você manchou a Europa,
você não contaminará este país
284
00:19:08,597 --> 00:19:11,760
com seu azeite
e seus hábitos de roubo.
285
00:19:11,934 --> 00:19:14,459
É realmente um insulto.
286
00:19:16,839 --> 00:19:18,830
O que você está fazendo aqui?
287
00:19:19,007 --> 00:19:21,601
eu disse que ia fazer
o que eu queria
288
00:19:21,777 --> 00:19:23,711
e é isso que eu quero fazer.
289
00:19:23,879 --> 00:19:25,608
Para que ?
290
00:19:28,650 --> 00:19:31,551
Porque é importante
para sua mãe e...
291
00:19:33,989 --> 00:19:37,049
E isso significa
que isso é importante para mim.
292
00:19:37,492 --> 00:19:41,155
Gina, eu não vou terminar
como esses caras, da casa ao lado.
293
00:19:41,330 --> 00:19:44,026
eu posso contar
cabe a você quebrá-los para mim.
294
00:19:45,000 --> 00:19:47,059
Você pode contar comigo.
295
00:19:50,606 --> 00:19:53,097
Aposto que você se empanturrou
próximo a ele.
296
00:19:53,275 --> 00:19:57,405
Sim, sinto que vou vomitar.
Vamos comer.
297
00:19:59,047 --> 00:20:00,605
Joey, Joey, ouça.
298
00:20:00,782 --> 00:20:02,511
Você estava indo para seus pais
de Howie,
299
00:20:02,684 --> 00:20:05,278
um trem bateu no seu 4x4.
Você teve que caminhar para casa
300
00:20:05,454 --> 00:20:07,513
- e você não tinha telefone.
- O que ?
301
00:20:07,689 --> 00:20:13,355
Eu vi Zach, ele me contou tudo.
Graças a Deus você está vivo!
302
00:20:13,729 --> 00:20:16,289
Seu suéter é magnífico.
303
00:20:23,005 --> 00:20:26,532
Gina, estava delicioso.
304
00:20:26,708 --> 00:20:29,768
E essas tortinhas individuais,
que inspiração.
305
00:20:29,945 --> 00:20:32,413
Eles não eram individuais.
306
00:20:33,248 --> 00:20:35,239
Para aqueles que não são
dos Tribbiani.
307
00:20:35,417 --> 00:20:38,386
Exceto esta noite,
seu melhor Dia de Ação de Graças? Vá em frente.
308
00:20:38,553 --> 00:20:40,646
- Este.
- Você está eliminado.
309
00:20:41,256 --> 00:20:43,349
-Alex?
- Foi em 1998,
310
00:20:43,525 --> 00:20:45,618
nossa última celebração familiar.
311
00:20:45,794 --> 00:20:51,494
Eu lembro disso porque minha mãe disse
para minha linda irmã que ela era gordinha.
312
00:20:52,567 --> 00:20:53,795
Zach?
313
00:20:53,969 --> 00:20:57,336
Para mim, foi quando eu tinha 11 anos.
Meu pai estava no exército.
314
00:20:57,506 --> 00:21:00,566
Ele voltou da Alemanha
para nos surpreender.
315
00:21:00,742 --> 00:21:03,302
Quando ele entrou,
316
00:21:04,112 --> 00:21:05,704
a expressão da minha mãe...
317
00:21:07,516 --> 00:21:10,781
É por isso
Não estou falando com você sobre meu passado.
318
00:21:11,186 --> 00:21:12,653
Nós demos uma volta.
319
00:21:12,821 --> 00:21:14,118
Não exatamente.
320
00:21:15,090 --> 00:21:20,687
Era 1967, o Verão do Amor
tinha acabado de terminar.
321
00:21:20,862 --> 00:21:25,162
Mas
para Angie Dickinson e eu,
322
00:21:25,334 --> 00:21:28,929
o outono do amor
estava apenas começando.
323
00:21:30,105 --> 00:21:31,766
Um pouco de conhaque?
324
00:21:37,412 --> 00:21:39,403
[INGLÊS]