1
00:00:00,984 --> 00:00:04,750
Senhoras e senhores,
as concorrentes ao título de Miss EUA.
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,151
- Adoro concursos de beleza.
- Eu também.
3
00:00:07,323 --> 00:00:10,918
Realmente ? É tão
degradante para as mulheres.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,324
O que você está falando?
5
00:00:13,496 --> 00:00:16,158
Dê uma olhada nos presuntos
pela senhorita Virgínia.
6
00:00:19,335 --> 00:00:22,566
- Você vai sair esta noite?
- Não, vou descansar.
7
00:00:22,739 --> 00:00:26,197
Entre o filme e a reforma
da minha casa, estou exausto.
8
00:00:26,376 --> 00:00:29,436
É bom poder relaxar
com amigos e familiares.
9
00:00:29,612 --> 00:00:33,981
- Você precisa de US$ 10 mil ou crianças morrerão.
- O que ?
10
00:00:34,150 --> 00:00:37,745
Edifício central dos meninos
onde sou voluntário está em ruínas
11
00:00:37,921 --> 00:00:39,513
e a cidade vai desligá-lo.
12
00:00:39,689 --> 00:00:42,954
Esta é a oportunidade para você
para ajudar crianças carentes.
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,788
Podemos até dar
seu nome no centro.
14
00:00:46,863 --> 00:00:48,125
Isso seria bom.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,266
Sim, tudo bem.
16
00:00:50,433 --> 00:00:55,336
Nós o chamamos de Centro Joey Tribbiani
para a mudança de meninos.
17
00:00:57,373 --> 00:01:00,308
- Não, não é assim.
- Não.
18
00:01:02,278 --> 00:01:04,303
Outro empresário
para minha casa.
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,473
Olá, sim. Não, não é
o que eu queria dizer.
20
00:01:07,650 --> 00:01:11,814
- As coisas estão indo bem com Joey, né?
- Sim, estamos nos tornando muito próximos.
21
00:01:11,988 --> 00:01:14,513
eu estava lá e ele veio
sente-se ao meu lado.
22
00:01:14,691 --> 00:01:18,422
Claro que você é especial.
Você é quem está segurando a pipoca.
23
00:01:18,795 --> 00:01:20,319
Não tem nada a ver com isso.
24
00:01:20,497 --> 00:01:23,091
Oh não? Zach.
25
00:01:23,633 --> 00:01:28,502
Não, não, por favor,
Faça o que eu peço, ok?
26
00:01:28,671 --> 00:01:31,333
Renovar uma casa,
é muito chato.
27
00:01:31,508 --> 00:01:35,000
Por que você não contrata um decorador?
28
00:01:35,178 --> 00:01:37,009
Você está certo, ótima ideia.
29
00:01:37,180 --> 00:01:41,116
vou tentar encontrar
alguém verdadeiramente qualificado.
30
00:01:41,284 --> 00:01:43,912
Sou Candace Sherwood,
formou-se na Universidade
31
00:01:44,087 --> 00:01:46,180
de Santa Cruz
na decoração de interiores.
32
00:01:46,356 --> 00:01:48,119
Você está comprometido.
33
00:02:21,825 --> 00:02:23,588
Segurar.
34
00:02:23,760 --> 00:02:25,921
E se nós dois fizéssemos um brinde?
35
00:02:26,095 --> 00:02:28,188
É uma boa ideia.
36
00:02:31,234 --> 00:02:37,366
Olá ? Olá Candace.
Suba, é o apartamento 7.
37
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
Quem foi?
38
00:02:40,643 --> 00:02:44,204
Meu decorador.
Ela vem examinar esses planos.
39
00:02:44,380 --> 00:02:45,404
A rainha da beleza?
40
00:02:45,582 --> 00:02:49,541
Ela não só é super sexy,
mas ela é muito inteligente.
41
00:02:49,719 --> 00:02:51,186
Nós nos damos muito bem.
42
00:02:56,593 --> 00:02:59,528
Olá, Candace. Digitar.
Este é meu vizinho, Alex.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,726
- Você olhou os planos?
- Eles são ótimos.
44
00:03:04,901 --> 00:03:07,768
Mas eu tenho uma pergunta
na sala de projeção.
45
00:03:07,937 --> 00:03:11,703
Há apenas uma grande parede aqui.
Onde está a tela?
46
00:03:11,875 --> 00:03:14,207
Não, a parede é a tela.
47
00:03:15,245 --> 00:03:17,736
A parede é a tela, Alex.
48
00:03:17,914 --> 00:03:20,815
Você sabe o que?
Eu tenho algo para te mostrar,
49
00:03:20,984 --> 00:03:22,611
apenas me dê um segundo.
50
00:03:22,952 --> 00:03:26,319
Você faz muito
concurso de beleza?
51
00:03:26,489 --> 00:03:29,822
Este é o primeiro. Um amigo queria
tente e eu fiz o mesmo.
52
00:03:29,993 --> 00:03:31,722
Eu me encontrei na final.
53
00:03:31,895 --> 00:03:37,026
Sim eu sei. Eu fui para a audição
da minha irmã para Miss Orange County
54
00:03:37,200 --> 00:03:38,861
e um dos juízes me notou.
55
00:03:39,035 --> 00:03:43,165
Eu me encontrei nos bastidores,
para operar a cortina. Então...
56
00:03:45,275 --> 00:03:48,073
Isso dá duas histórias adoráveis.
57
00:03:48,778 --> 00:03:52,737
- Diga, Joey está namorando alguém?
- Para que ?
58
00:03:52,916 --> 00:03:56,147
Ele parece legal e é muito fofo.
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,153
Temos um jantar de trabalho mais tarde,
e estou pensando em dar esse passo.
60
00:04:01,324 --> 00:04:04,452
encontrei um exemplo
cor para a cozinha.
61
00:04:04,627 --> 00:04:07,152
Você consegue encontrar essa cor?
62
00:04:07,330 --> 00:04:11,994
Eu posso, mas o que você acha
uma cor um pouco assim?
63
00:04:12,168 --> 00:04:15,399
Bem, eu gosto de ambos.
64
00:04:15,571 --> 00:04:19,007
Se levássemos o meu para os armários
e o seu para o ladrilho?
65
00:04:19,175 --> 00:04:23,908
Posso chamar sua atenção
em algo assim?
66
00:04:32,889 --> 00:04:34,880
E aqui está o centro de lazer.
67
00:04:36,793 --> 00:04:40,752
- Está realmente em ruínas.
- Sim, mas há muito amor.
68
00:04:40,930 --> 00:04:42,454
Então, o que você me diz, Joey?
69
00:04:42,632 --> 00:04:46,932
Zach, você sabe que eu gostaria de ajudá-lo,
mas US$ 10.000 é muito.
70
00:04:47,103 --> 00:04:49,765
Antes de dizer não,
se você viu as crianças?
71
00:04:49,939 --> 00:04:52,931
Bom. Ei, crianças.
Olha quem está aí.
72
00:04:53,109 --> 00:04:55,839
É o Dr. Drake Ramoray
em Dias de nossas vidas.
73
00:04:56,012 --> 00:04:58,810
Não, é o Agente Ron Stone
do filme Capturado.
74
00:04:58,982 --> 00:05:00,950
Nos cinemas, verão de 2006.
75
00:05:01,117 --> 00:05:04,746
Joey! Joey! Joey! Sim!
76
00:05:07,790 --> 00:05:11,157
Você me toma por um idiota?
eu não vou decidir
77
00:05:11,327 --> 00:05:14,319
se vou ou não contribuir
para satisfazer meu ego.
78
00:05:14,497 --> 00:05:16,192
Vamos, velho. Ei, crianças.
79
00:05:16,366 --> 00:05:18,300
Quando eu digo "Joey", você diz "Sim"!
80
00:05:21,304 --> 00:05:23,670
Eu gosto disso. Ok, funciona.
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,899
Quando eu digo "Joey", você diz "Sim"!
82
00:05:32,682 --> 00:05:36,118
Você me deu uma surra.
Não ganho há uma hora.
83
00:05:36,285 --> 00:05:37,411
Qual é o meu erro?
84
00:05:38,421 --> 00:05:40,685
Ok, me dê três cartas.
85
00:05:48,564 --> 00:05:50,395
Então, acho que vou reiniciar.
86
00:05:50,566 --> 00:05:53,091
- Eu vou passar.
- Você leu meus pensamentos.
87
00:05:55,805 --> 00:05:59,400
Você está pronto?
Vamos, vamos levar tudo.
88
00:05:59,575 --> 00:06:02,806
- O que você está fazendo?
- Abby me ensina o estilo de vida vegano.
89
00:06:02,979 --> 00:06:06,437
A maneira como nossa sociedade trata
animais são impensáveis.
90
00:06:06,616 --> 00:06:08,982
Nós decidimos que
você não deve comer mais carne.
91
00:06:09,152 --> 00:06:10,642
Dê-me isso!
92
00:06:13,222 --> 00:06:17,056
É natural para os homens
comer carne, ok?
93
00:06:17,226 --> 00:06:19,626
Comemos vacas,
eles comem a grama,
94
00:06:19,796 --> 00:06:24,426
cortamos a grama, o que nos dá
com fome de comer outras vacas.
95
00:06:25,134 --> 00:06:27,193
É o ciclo da vida.
96
00:06:28,104 --> 00:06:29,594
Esqueça, é impossível.
97
00:06:31,407 --> 00:06:34,535
Você sabe, é tarde.
Você quer assistir a um filme,
98
00:06:34,710 --> 00:06:36,439
e abrir outra garrafa?
99
00:06:36,612 --> 00:06:37,874
eu gostaria,
100
00:06:38,047 --> 00:06:40,607
mas eu prometi a Candace
para ir para a casa dela.
101
00:06:40,783 --> 00:06:43,343
- Na casa dela?
- Sim, uma história de planos,
102
00:06:43,519 --> 00:06:45,953
mas, eu não sei.
Talvez um problema.
103
00:06:46,122 --> 00:06:49,523
- Você não pode ir.
- Para que ?
104
00:06:49,692 --> 00:06:54,891
Ainda não terminamos o nosso pôquer.
Vamos, amigos, antes dos pufes.
105
00:06:57,934 --> 00:07:00,994
OK, mas estou cansado de perder.
Se eu perder, vou embora.
106
00:07:01,170 --> 00:07:03,968
Ok, vamos encontrar um jogo
onde você pode vencer.
107
00:07:04,140 --> 00:07:07,337
- Tudo bem.
- Você já jogou cinco cartas?
108
00:07:07,510 --> 00:07:09,910
- Sim.
- Você já jogou Texas Hold 'Em?
109
00:07:10,079 --> 00:07:12,411
- Não.
- Então, é disso que precisamos.
110
00:07:12,582 --> 00:07:15,244
Acho que sua sorte está prestes a mudar.
111
00:07:15,418 --> 00:07:18,649
Eu distribuo primeiro assim
para lhe ensinar as regras.
112
00:07:18,821 --> 00:07:22,188
- Ótimo, eu perdi. Eu vou lá.
- Não, não, não. Joey.
113
00:07:22,358 --> 00:07:23,382
Você vence.
114
00:07:23,559 --> 00:07:25,959
Eu tenho um dois e um quatro,
você tem dois valetes.
115
00:07:26,129 --> 00:07:30,259
Sim, mas é uma mão horrível,
no Texas Hold 'Em.
116
00:07:30,433 --> 00:07:31,627
Para que ?
117
00:07:32,335 --> 00:07:34,166
Vamos, pense nisso.
118
00:07:34,337 --> 00:07:38,171
Dois caras com bigodes,
com roupas coloridas?
119
00:07:38,341 --> 00:07:40,536
Nós realmente não gostamos
deste tipo, no Texas.
120
00:07:41,811 --> 00:07:45,474
É uma coisa gay? É horrível.
121
00:07:45,648 --> 00:07:47,343
Quem se importa com o que um homem de um olho só
122
00:07:47,517 --> 00:07:50,953
e um cara com uma faca
na cabeça fazer em privacidade?
123
00:07:51,954 --> 00:07:55,082
Mas essas são as regras.
Você quer fazer outra rodada?
124
00:07:55,258 --> 00:07:57,453
Eu jogo até perder.
125
00:07:57,627 --> 00:08:00,289
Eu me pergunto
o que acontecerá se eu tiver duas rainhas.
126
00:08:00,463 --> 00:08:03,899
Ah, você verá.
127
00:08:09,372 --> 00:08:12,830
Essas intermináveis bolsas de sangue.
Quanto tempo se passou, duas horas?
128
00:08:13,009 --> 00:08:16,001
Quase três.
Mas vai ficar ótimo na tela.
129
00:08:16,179 --> 00:08:19,205
É isso, acabou.
Há mais uma coisinha.
130
00:08:19,549 --> 00:08:21,517
Veja este botão?
131
00:08:28,057 --> 00:08:29,922
Não pressione até que eu diga.
132
00:08:33,596 --> 00:08:35,791
- Oi.
- Michael, o que você está fazendo aqui?
133
00:08:35,965 --> 00:08:37,159
Estou procurando por Abby.
134
00:08:37,333 --> 00:08:40,530
- Vamos a uma manifestação.
- Posso te perguntar uma coisa?
135
00:08:40,703 --> 00:08:44,833
- Você e Abby dormiram juntos?
- Abby acha que é especial.
136
00:08:45,007 --> 00:08:47,475
- Ela quer ir devagar.
- Isso explica tudo.
137
00:08:47,643 --> 00:08:50,271
Se você estiver conectado
nisso salve o planeta,
138
00:08:50,446 --> 00:08:53,506
É porque você e Abby,
você nunca fez isso.
139
00:08:53,683 --> 00:08:57,244
Jovens fingem
estar programado para ter uma garota.
140
00:08:57,420 --> 00:08:59,752
- Você não sabe do que está falando.
- Realmente ?
141
00:09:02,792 --> 00:09:06,694
Sherry Rosenberg, terceiro.
Eu tinha meu bar mitzvah para ela.
142
00:09:06,862 --> 00:09:10,923
eu não trabalho
desta forma.
143
00:09:11,100 --> 00:09:14,763
Eu me preocupo com o meio ambiente,
e ela me ajuda a entender tudo.
144
00:09:14,937 --> 00:09:18,168
Agora com licença,
Tenho que me acorrentar a uma escavadeira.
145
00:09:18,341 --> 00:09:22,334
Oi, muito bem, com seu farkakt de escavadeira.
146
00:09:23,779 --> 00:09:26,304
Eu me pergunto
para que serve esse botão vermelho?
147
00:09:32,121 --> 00:09:33,748
Provavelmente nada.
148
00:09:37,660 --> 00:09:40,458
Ok, então vou abrir.
149
00:09:40,630 --> 00:09:43,895
Ok, entendo.
150
00:09:44,066 --> 00:09:47,934
- Droga, você tem três ases?
- Sim, mas você ainda ganha.
151
00:09:48,104 --> 00:09:51,471
- Para que ?
- Você tem uma rainha sem rei.
152
00:09:51,641 --> 00:09:52,665
ENTÃO... ?
153
00:09:52,842 --> 00:09:55,572
Ela está triste e com fome,
154
00:09:55,745 --> 00:09:58,407
então ela come batatas fritas.
155
00:10:02,785 --> 00:10:06,221
- Joey, posso falar com Alex?
- Claro, sim.
156
00:10:06,389 --> 00:10:07,981
Enquanto você fala com ele,
157
00:10:08,157 --> 00:10:12,287
faça algumas rodadas
do Texas Hold 'Em. Ela fede.
158
00:10:14,196 --> 00:10:15,925
Você também, aliás.
159
00:10:18,634 --> 00:10:21,296
- O que você está fazendo ?
- Um jogo de pôquer, com Joey.
160
00:10:21,470 --> 00:10:24,667
Não, você cria regras
para que ele vença. Para que ?
161
00:10:24,840 --> 00:10:29,174
Ok, estou fazendo isso para segurá-lo
longe de Candace. E funciona.
162
00:10:29,345 --> 00:10:32,041
Eu não posso acreditar,
onde está sua moralidade?
163
00:10:32,214 --> 00:10:35,012
Ah, por favor.
Você esfaqueou seu noivo.
164
00:10:35,184 --> 00:10:36,947
Na perna.
165
00:10:38,387 --> 00:10:41,982
Ouça, não dói
para qualquer um e eu estou no controle.
166
00:10:42,158 --> 00:10:45,150
Droga, estou atrasado
seis horas de trabalho.
167
00:10:49,231 --> 00:10:51,062
- Olá?
- Joey, sou eu.
168
00:10:51,233 --> 00:10:54,100
Então? Você perdeu
o anúncio foi filmado esta manhã.
169
00:10:54,270 --> 00:10:57,899
Sinto muito, Bobbie.
Esqueci totalmente.
170
00:10:58,074 --> 00:11:01,168
Você sabe, eu trabalho duro
para juntar tudo.
171
00:11:01,344 --> 00:11:04,711
Quando você esquece alguma coisa,
é um insulto pessoal.
172
00:11:04,880 --> 00:11:07,542
Você está tentando
para me machucar?
173
00:11:07,717 --> 00:11:10,982
Porque eu deixaria você fazer isso.
174
00:11:12,755 --> 00:11:15,315
- O que ?
- Eu estava brincando.
175
00:11:15,491 --> 00:11:18,358
Ou eu estava falando sério?
176
00:11:18,728 --> 00:11:22,186
- Joey, onde você esteve?
- Ah, eu estava jogando pôquer.
177
00:11:22,365 --> 00:11:25,732
- Sério, que tipo?
- Texas Hold 'Em sem limite.
178
00:11:25,901 --> 00:11:30,497
Talvez eu tenha uma oportunidade
interessante para você.
179
00:11:30,673 --> 00:11:34,837
- Você está jogando bem?
- Tudo bem.
180
00:11:35,478 --> 00:11:36,502
Para que ?
181
00:11:36,679 --> 00:11:39,671
Joey, bem vindo
Confronto de pôquer de celebridades. Dave Foley.
182
00:11:39,849 --> 00:11:41,373
Dúvidas sobre o jogo?
183
00:11:41,550 --> 00:11:44,178
Eu acho que vai ficar tudo bem.
184
00:11:49,759 --> 00:11:52,990
Sr. Murphy, desculpe pela demora.
185
00:11:53,162 --> 00:11:56,825
Mas temos tempo suficiente
para preparar seu testemunho.
186
00:11:56,999 --> 00:12:01,663
Bem, a fraude fiscal é grave
e você teme a prisão,
187
00:12:01,837 --> 00:12:05,329
mas se você estiver bem preparado, é...
Só um segundo.
188
00:12:06,008 --> 00:12:07,498
Olá, Alex Garrett.
189
00:12:07,676 --> 00:12:11,077
Alex, Joey vai
Celebrity Poker Showdown esta noite.
190
00:12:11,247 --> 00:12:14,808
Ele vai ser humilhado.
Você vai contar tudo a ele, ou eu vou contar a ele.
191
00:12:14,984 --> 00:12:16,508
Tudo bem.
192
00:12:17,987 --> 00:12:20,649
Ok, eu tenho que ir.
193
00:12:21,590 --> 00:12:26,050
Mas amanhã, um grande sorriso...
194
00:12:30,199 --> 00:12:32,190
Joey Tribbiani. Eu sou um fã.
195
00:12:32,368 --> 00:12:34,666
Alan Thicke.
Prazer em conhecê-lo.
196
00:12:34,837 --> 00:12:38,204
- Para qual trabalho você está jogando?
- Um centro de lazer em Jefferson.
197
00:12:38,374 --> 00:12:41,468
- Meu amigo Zach é voluntário lá.
- Eu também cuido de crianças.
198
00:12:41,644 --> 00:12:44,442
Este é o Centro Alan Thicke
de Artes Cênicas.
199
00:12:44,613 --> 00:12:48,845
Artes? Dores de crescimento
está em um museu que eu não conheço?
200
00:12:49,552 --> 00:12:50,576
Desculpe?
201
00:12:50,753 --> 00:12:53,654
Nossa caridade vai esmagar
sua caridade oculta.
202
00:12:54,023 --> 00:12:57,618
Não há nada escondido
para ensinar artes a crianças privilegiadas.
203
00:12:57,793 --> 00:12:58,817
Vamos, vamos ver...
204
00:12:59,094 --> 00:13:01,358
Você se acha inteligente?
Vamos apostar?
205
00:13:01,530 --> 00:13:03,521
- Vamos apostar 500?
- Por que não 1.000?
206
00:13:03,699 --> 00:13:06,759
Estou indo bem
no Texas Hold 'Em, digamos 10.000.
207
00:13:06,936 --> 00:13:08,369
Ok, funciona.
208
00:13:08,537 --> 00:13:12,098
Tenho a impressão de que
Vou ter algumas rainhas furiosas.
209
00:13:12,508 --> 00:13:14,237
Sim, tudo bem.
210
00:13:15,978 --> 00:13:18,344
Joey, você tem que ir
no quadro.
211
00:13:18,514 --> 00:13:21,415
- Joey, preciso falar com você...
- Não, ele está ocupado.
212
00:13:21,584 --> 00:13:24,815
- Espere, isso é muito importante.
- Querida, eu estava bêbado.
213
00:13:24,987 --> 00:13:28,616
Se você não quiser levar
um nariz na cara, saia.
214
00:13:31,794 --> 00:13:33,557
Bem-vindo ao
Confronto de celebridades no pôquer.
215
00:13:33,729 --> 00:13:36,425
Estou com o especialista em pôquer:
Phil Gordon.
216
00:13:36,966 --> 00:13:39,662
E se nos conhecêssemos
com nossos jogadores?
217
00:13:39,835 --> 00:13:42,804
Temos Alan Thicke.
218
00:13:43,439 --> 00:13:45,532
Luis Anderson.
219
00:13:45,708 --> 00:13:47,403
Coolio.
220
00:13:48,577 --> 00:13:50,636
Cindy Margolis.
221
00:13:51,280 --> 00:13:53,578
E Joey Tribbiani.
222
00:13:57,086 --> 00:14:02,285
A primeira mão é distribuída e
Joey Tribbiani tem sete, quatro.
223
00:14:02,458 --> 00:14:03,891
Ele deveria ir para a cama, Dave.
224
00:14:04,059 --> 00:14:08,621
Sete e quatro, a regra de
dê, receba. Aqui.
225
00:14:09,932 --> 00:14:13,095
David, não é
uma regra do Texas Hold 'Em.
226
00:14:13,269 --> 00:14:16,238
Você não tem
para tocar minhas cartas.
227
00:14:16,639 --> 00:14:18,903
Ok, você tirou cinco.
Uma carta de escudo.
228
00:14:19,074 --> 00:14:21,736
Só funciona se
você coloca na testa.
229
00:14:28,217 --> 00:14:30,913
- Podemos jurar, pelo Bravo?
- Não.
230
00:14:31,687 --> 00:14:34,713
O que você está fazendo?
231
00:14:35,724 --> 00:14:38,352
Louie Anderson, tire isso,
você parece estúpido.
232
00:14:39,428 --> 00:14:41,692
Você está certo, Coolio.
233
00:14:41,864 --> 00:14:43,832
Bem, vamos lá, vemos.
234
00:14:44,800 --> 00:14:46,495
Dois valetes, você perde.
235
00:14:46,669 --> 00:14:50,264
- Não, de jeito nenhum.
- Sim, por causa da coisa gay.
236
00:14:52,174 --> 00:14:54,335
O centro de lazer
não vai bater muito.
237
00:14:54,510 --> 00:14:58,139
Obrigado a Joey Tribbiani,
novos criminosos nascerão.
238
00:14:59,014 --> 00:15:01,380
Não, Joey tem três cartas em quatro.
239
00:15:01,550 --> 00:15:04,951
Por favor, não um coração.
Por favor, não um coração.
240
00:15:05,521 --> 00:15:06,613
É uma sequência.
241
00:15:06,789 --> 00:15:09,485
Parece que vai haver
um terremoto no Texas.
242
00:15:11,727 --> 00:15:13,524
É a corrida do ouro.
243
00:15:16,031 --> 00:15:18,829
Existem alguns para mim.
244
00:15:24,473 --> 00:15:26,737
Gina, você nunca vai acreditar
o que aconteceu.
245
00:15:26,909 --> 00:15:29,139
Eu sei. eu desligo
de Bobbie.
246
00:15:29,311 --> 00:15:31,575
Eu te avisei, Alex.
247
00:15:31,747 --> 00:15:34,181
Você sabia que Joey
ia ao Celebrity Poker
248
00:15:34,350 --> 00:15:36,841
ser amarrado lá por Coolio?
249
00:15:37,186 --> 00:15:40,246
Ele vai me perguntar por que
Eu menti sobre as regras.
250
00:15:40,422 --> 00:15:43,391
Diga a ele que você fez isso
porque você o ama.
251
00:15:43,559 --> 00:15:46,255
Eu estava esperando o momento certo
para contar a ele.
252
00:15:46,428 --> 00:15:47,986
Eu não quero assustá-lo.
253
00:15:48,163 --> 00:15:52,224
Ele não ficará surpreso,
não é tão surpreendente. Veja isso.
254
00:15:52,401 --> 00:15:53,425
-Michael?
- Sim ?
255
00:15:53,602 --> 00:15:56,400
- Alex está apaixonado por Joey.
- O que ?
256
00:15:57,339 --> 00:16:00,365
Oh meu Deus ! Mas isso muda tudo!
257
00:16:00,542 --> 00:16:04,376
-Gina, o que você está fazendo?
- Bem, Michael é um pouco sensível.
258
00:16:04,613 --> 00:16:06,547
Zach? Alex está apaixonado por Joey.
259
00:16:06,715 --> 00:16:09,183
Ah, não, não, não!
260
00:16:09,752 --> 00:16:11,117
Acabei de aprender.
261
00:16:11,286 --> 00:16:14,119
Mas o que vai acontecer
para o nosso grupo?
262
00:16:14,790 --> 00:16:18,226
-Obrigado, Gina.
- Bem, é mais complicado do que o esperado.
263
00:16:18,394 --> 00:16:21,557
Mas é bom.
A verdade é conhecida, você tem que lidar com isso.
264
00:16:21,730 --> 00:16:25,666
Se ele descobrir que quebrei as regras
para mantê-lo longe de uma garota,
265
00:16:25,834 --> 00:16:28,667
ele vai pensar que sou patético e louco.
266
00:16:30,105 --> 00:16:32,369
Ele nunca vai querer ficar comigo.
267
00:16:32,941 --> 00:16:37,537
Droga, eu estava começando a pensar
que poderia funcionar entre nós.
268
00:16:37,713 --> 00:16:38,737
Ainda pode.
269
00:16:38,914 --> 00:16:42,873
Não, não mais. eu vou ter que
diga a ele por que fiz isso.
270
00:16:47,723 --> 00:16:50,191
Deus, sinto pena dela.
271
00:16:50,359 --> 00:16:53,658
Amor entre amigos
pode ser muito cruel, Michael.
272
00:16:53,829 --> 00:16:56,059
É por isso
Eu terminei com sua mãe.
273
00:17:02,438 --> 00:17:05,874
- Por que você está sem fôlego?
-Alan Thicke está me processando.
274
00:17:06,041 --> 00:17:07,838
Devo a ele US$ 10 mil.
275
00:17:08,010 --> 00:17:11,673
Felizmente, seus joelhos doíam.
Tive que ziguezaguear para escapar.
276
00:17:12,915 --> 00:17:15,179
- Essa é a minha carne?
- Não.
277
00:17:15,350 --> 00:17:18,148
Estou apenas limpando
no apartamento.
278
00:17:18,320 --> 00:17:21,483
Miguel, por favor.
Tente dormir com Abby.
279
00:17:21,657 --> 00:17:25,457
Quando você tiver feito isso,
você vai parar de tentar salvar o mundo.
280
00:17:25,627 --> 00:17:28,858
Como você ousa dizer isso?
Você é realmente superficial.
281
00:17:29,031 --> 00:17:32,694
Para mim, Joey, há mais
do que sexo na vida, ok?
282
00:17:32,868 --> 00:17:35,666
Você consegue entender?
Eu lido com coisas reais.
283
00:17:35,838 --> 00:17:39,171
Como melhorar o mundo
para meus filhos e os filhos deles.
284
00:17:39,341 --> 00:17:40,933
Seus filhos?
285
00:17:41,110 --> 00:17:45,206
Como você vai ter filhos?
Não recolhendo lixo!
286
00:17:52,721 --> 00:17:53,745
Joey. eu...
287
00:17:53,922 --> 00:17:56,948
O que aconteceu?
Por que você fez isso?
288
00:17:57,126 --> 00:18:00,653
- É difícil explicar.
- Sabe o que é difícil de explicar?
289
00:18:00,829 --> 00:18:05,732
É por isso que tentei arrancar
Louie Anderson com um sete e um dois.
290
00:18:07,770 --> 00:18:11,570
Por que você fez isso?
Que motivo você poderia ter tido?
291
00:18:11,740 --> 00:18:13,435
Bem,
292
00:18:13,942 --> 00:18:15,876
Eu vou te contar.
293
00:18:16,044 --> 00:18:18,410
- Alex, você vem brincar ou o quê?
- O que ?
294
00:18:18,580 --> 00:18:20,207
Zach preparou tudo.
295
00:18:20,382 --> 00:18:21,713
- O que ?
- O que ?
296
00:18:21,884 --> 00:18:24,478
Vamos, vamos brincar.
297
00:18:26,021 --> 00:18:28,489
A rainha furiosa!
298
00:18:28,657 --> 00:18:29,749
Dê-me as fichas.
299
00:18:29,925 --> 00:18:33,224
Droga, joguei fora meu cartão de escudo.
300
00:18:34,029 --> 00:18:36,395
Espere, você está jogando
tudo assim?
301
00:18:36,565 --> 00:18:39,033
Sim, fui eu quem aprendeu
para interpretar Alex.
302
00:18:39,201 --> 00:18:42,068
Sim, era isso que eu ia te contar,
303
00:18:42,237 --> 00:18:45,570
Gina me ensinou essas regras
e eu os ensinei a você.
304
00:18:45,741 --> 00:18:48,073
Então, na verdade, é
Culpa da Gina.
305
00:18:49,845 --> 00:18:53,576
Sim, Gina é tão estúpida.
306
00:18:54,683 --> 00:18:58,210
Desculpe. Eu acredito que as pessoas
do Celebrity Poker estavam errados.
307
00:18:58,387 --> 00:19:01,083
Sim, tenho certeza disso.
Muita gente joga assim.
308
00:19:01,256 --> 00:19:02,689
Absolutamente.
309
00:19:06,261 --> 00:19:08,559
Obrigado a vocês dois, muito obrigado.
310
00:19:08,730 --> 00:19:10,891
- Você contará a ele quando estiver pronto.
- Sim.
311
00:19:13,836 --> 00:19:16,361
Joey, tínhamos que nos ver.
O que aconteceu?
312
00:19:16,538 --> 00:19:21,134
Candace, desculpe. Pôquer de celebridades
caiu em cima de mim no último minuto.
313
00:19:21,310 --> 00:19:25,474
Eu venho, porque fiz isso de novo
todos os planos e quero a sua opinião.
314
00:19:25,647 --> 00:19:28,445
Ok, quer saber?
Não, não, nós apenas...
315
00:19:28,617 --> 00:19:32,747
Eu te levantei, eu tenho que
me redimir. Você decide tudo.
316
00:19:33,622 --> 00:19:36,386
- Muito legal.
- Ok, então vamos.
317
00:19:36,558 --> 00:19:39,527
- Até mais, amigos.
- Oi.
318
00:19:41,730 --> 00:19:44,528
Vai ficar tudo bem?
319
00:19:47,069 --> 00:19:49,537
Eu quero meu dinheiro.
320
00:19:56,278 --> 00:19:58,838
Olá, cara?
Pronto para o rock'n'roll?
321
00:19:59,014 --> 00:20:00,140
Onde está a lata de lixo?
322
00:20:00,315 --> 00:20:03,944
- Colocar isso na lixeira?
- Reciclagem?
323
00:20:04,119 --> 00:20:08,215
Dois dias atrás você me ajudou a jogar fora
meus antigos banheiros no mar.
324
00:20:09,191 --> 00:20:11,716
Eu sei, mas é importante para Michael.
325
00:20:11,894 --> 00:20:15,330
Eu pensei que ele fez isso
uma menina, mas eu estava errado.
326
00:20:15,497 --> 00:20:17,328
Ele e eu
Somos apenas diferentes.
327
00:20:17,499 --> 00:20:19,364
Isso é certo.
328
00:20:21,637 --> 00:20:23,298
- Oi.
- Oi.
329
00:20:23,472 --> 00:20:25,531
- Como foi a sua noite?
- Muito bom.
330
00:20:25,707 --> 00:20:27,140
- Oh sim?
- Sim.
331
00:20:30,145 --> 00:20:32,545
Michael, você não coloca isso na reciclagem?
332
00:20:32,714 --> 00:20:34,648
Quão importante.
333
00:20:36,051 --> 00:20:37,882
- Tesouro ?
- Cuco.
334
00:20:39,388 --> 00:20:43,051
Até mais. Nós vamos limpar
a estrada nacional que escolhemos.
335
00:20:43,225 --> 00:20:44,522
Tudo bem.
336
00:20:46,061 --> 00:20:48,291
Como se eu fosse fazer isso.
337
00:21:06,348 --> 00:21:07,645
- Você tem...?
- Sim.
338
00:21:10,285 --> 00:21:12,276
- Foi...?
- Era.
339
00:21:13,455 --> 00:21:15,616
- Ela é...?
- É importante?
340
00:21:17,960 --> 00:21:21,418
Oh, eu encontrei uma ótima desculpa
para escapar da rodovia.
341
00:21:21,596 --> 00:21:23,496
Parabéns, Miguel.
342
00:21:23,665 --> 00:21:29,626
Ontem à noite você se tornou um homem,
mas aí você se tornou um Tribbiani.
343
00:21:37,245 --> 00:21:39,236
[INGLÊS]