1
00:00:04,287 --> 00:00:06,482
Olá Bobbie, vou filmar uma cena.

2
00:00:06,656 --> 00:00:11,992
O filme vai ser ótimo, exceto que
Eu odeio o outro ator principal estúpido.

3
00:00:12,328 --> 00:00:14,922
Boa pergunta.
Ele sabe o que eu penso.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,827
É verdade.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,765
Te ligo mais tarde da minha caravana.

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,462
Não acredito no seu trailer
é maior que o meu.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,165
Estou cansado de seus comentários esnobes.

8
00:00:26,342 --> 00:00:27,673
Por que você não diz isso?

9
00:00:27,844 --> 00:00:31,405
- Você acha que é melhor que eu.
- Acho que sou muito melhor que você.

10
00:00:31,581 --> 00:00:35,847
- Eu te digo isso todos os dias.
- Oh sim ? Isso voltou para mim.

11
00:00:36,486 --> 00:00:38,818
Eu não posso acreditar
que eu compartilho uma árvore com você.

12
00:00:38,988 --> 00:00:40,888
- Realmente ? Encontre outra árvore.
- O que ?

13
00:00:41,057 --> 00:00:43,958
Você está tentando me bater?
Não me bata.

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,822
Ação.

15
00:00:48,665 --> 00:00:52,123
Eu quero que você saiba uma coisa.
Eu te amo, Ron, você é como um filho.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,362
Eu não vou deixar você morrer aqui,
Agente Wilson.

17
00:00:55,538 --> 00:00:59,872
Se este for o fim,
foi uma honra trabalhar com você.

18
00:01:00,043 --> 00:01:02,409
- Corte.
- Idiota.

19
00:01:02,846 --> 00:01:04,973
Estou farto
ficar preso com esse idiota.

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,083
- Como saímos dessa coisa?
- Aqui, eu vou te ajudar.

21
00:01:44,988 --> 00:01:47,115
- Obrigado por ter vindo me buscar.
- Sem problemas.

22
00:01:47,290 --> 00:01:49,758
Podemos parar na minha nova casa,
vê-la em uma terça-feira.

23
00:01:49,926 --> 00:01:52,156
Ok, ótimo.
Vou pegar meus livros.

24
00:01:52,328 --> 00:01:55,764
- Eu voltarei. Não se mova.
- Sem problemas. Eu estarei lá.

25
00:02:02,105 --> 00:02:03,800
INGLÊS
SEGUNDA LÍNGUA

26
00:02:04,541 --> 00:02:08,807
- Que bom ver você, Maria.
- Olá, senhorita Lafferty.

27
00:02:09,579 --> 00:02:13,276
- Bem-vindo. Qual o seu nome?
- Meu nome é Joey.

28
00:02:13,449 --> 00:02:16,646
Joey, você tem um sotaque maravilhoso.

29
00:02:19,556 --> 00:02:20,784
OBRIGADO.

30
00:02:22,025 --> 00:02:26,121
É uma aula de inglês
como segunda língua para iniciantes.

31
00:02:26,296 --> 00:02:28,423
Você está no lugar certo?

32
00:02:31,634 --> 00:02:33,829
Estou no lugar certo.

33
00:02:34,003 --> 00:02:36,164
Vamos começar. Espero que todos

34
00:02:36,339 --> 00:02:39,069
revisou os números para dez
neste fim de semana.

35
00:02:39,242 --> 00:02:42,143
- Sim.
- Excelente, vamos fazer isso juntos.

36
00:02:42,612 --> 00:02:46,912
Um, dois, três...

37
00:02:57,861 --> 00:02:59,761
Onze, doze.

38
00:02:59,929 --> 00:03:05,026
Muito bom, Bóris.
Alguém vai ganhar uma estrela dourada.

39
00:03:05,201 --> 00:03:06,463
OBRIGADO.

40
00:03:07,270 --> 00:03:09,363
Treze, quatorze, quinze.

41
00:03:14,043 --> 00:03:17,137
-Gina. Venha aqui.
- O que está acontecendo?

42
00:03:17,313 --> 00:03:22,114
Você quebrou a regra.
Você dormiu com um cliente.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
- Isso não é verdade.
- Realmente ?

44
00:03:23,820 --> 00:03:28,223
- Esse rosto significa alguma coisa para você?
- Não.

45
00:03:28,391 --> 00:03:29,551
E agora?

46
00:03:29,726 --> 00:03:36,723
“Gina, adoro quando você faz isso.
Você gosta quando eu faço isso?

47
00:03:38,635 --> 00:03:43,402
Eu amo seus grandes peitos falsos
e seu sotaque sujo de Nova York."

48
00:03:43,573 --> 00:03:46,906
Eu não pude evitar,
ele me manipulou com suas habilidades de atuação.

49
00:03:47,076 --> 00:03:51,137
Ele me embebedou e depois me apalpou.

50
00:03:51,314 --> 00:03:53,544
- Ah, claro.
- BOM.

51
00:03:55,418 --> 00:03:58,785
Esse cara fez mais anúncios
do que todos os clientes que represento.

52
00:03:58,955 --> 00:04:01,719
Agora ele está tão chateado
que ele não quer mais ser um cliente.

53
00:04:01,891 --> 00:04:04,086
Você me custou milhares de dólares.

54
00:04:04,260 --> 00:04:07,320
- Você precisa me encontrar outro cliente.
- Eu não sei como fazer isso.

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,489
É melhor você aprender.
Você quer ser agente um dia, certo?

56
00:04:10,667 --> 00:04:15,969
- Sim, mais do que tudo.
- Gina, você é como uma filha para mim.

57
00:04:16,139 --> 00:04:20,473
Eu vou te contar
o que minha mãe me disse uma vez.

58
00:04:22,545 --> 00:04:29,348
"Você me devolve meu dinheiro,
ou eu vou enterrar você, vadia."

59
00:04:33,823 --> 00:04:38,692
Joey, seu inglês é tão bom.
Você pode dizer mais palavras para mim?

60
00:04:40,330 --> 00:04:43,925
- Veludo.
- Ah, outro.

61
00:04:44,834 --> 00:04:48,395
- Cravo.
- Oh sim.

62
00:04:48,571 --> 00:04:51,972
- Agora, um grande problema.
- Não. É muito perigoso.

63
00:04:54,377 --> 00:04:59,576
- Ibuprofeno.
- A conta.

64
00:05:01,651 --> 00:05:04,484
O que aconteceu com você?
Tive que ligar para Alex para me buscar.

65
00:05:04,654 --> 00:05:06,952
Desculpe-me por um segundo.
Venha aqui.

66
00:05:07,123 --> 00:05:08,112
- Oi.
- Oi.

67
00:05:08,291 --> 00:05:10,919
Eu segui essa garota para a aula
depois que você saiu.

68
00:05:11,094 --> 00:05:12,925
É uma aula de inglês
para estrangeiros.

69
00:05:13,096 --> 00:05:14,961
CalTech oferece isso
para estudantes estrangeiros.

70
00:05:15,131 --> 00:05:17,463
As pessoas mais inteligentes
no mundo estão lá.

71
00:05:17,633 --> 00:05:20,602
Você corre atrás de uma mulher
Quem começa a aprender inglês?

72
00:05:20,770 --> 00:05:24,103
Eu não me importo se ela é bonita,
você abandona seu sobrinho...

73
00:05:24,273 --> 00:05:28,403
Meu Deus, que corpo.

74
00:05:29,412 --> 00:05:32,643
eu não tinha sentido isso
da aula de ginástica.

75
00:05:33,416 --> 00:05:34,747
Eu não me importo com a beleza dela.

76
00:05:34,917 --> 00:05:37,579
Eu amo que ela me ama
porque eu sou o mais inteligente.

77
00:05:37,754 --> 00:05:40,018
Michael, você deveria jogar esta carta.

78
00:05:40,189 --> 00:05:42,248
Ser inteligente atrai mulheres.

79
00:05:42,425 --> 00:05:45,986
Senhoras.
Quem gosta da propriedade transitiva?

80
00:05:48,798 --> 00:05:54,031
É estranho, funciona para mim.
Maria, você gosta da propriedade transitiva?

81
00:05:54,203 --> 00:05:57,969
Leve-me no carro, lindo.

82
00:06:05,014 --> 00:06:06,538
Essa cadeira é nova?

83
00:06:06,716 --> 00:06:09,810
Ela dá ótimas massagens nas costas.
Mas se você olhar para trás,

84
00:06:09,986 --> 00:06:13,217
é apenas uma máquina
que te chuta na virilha.

85
00:06:13,990 --> 00:06:18,654
- Joey, você tem que me ajudar.
- Tudo bem.

86
00:06:18,828 --> 00:06:20,989
Bobbie está com raiva,
porque perdi um cliente.

87
00:06:21,664 --> 00:06:23,564
Você conhece atores
quem procura agentes?

88
00:06:24,567 --> 00:06:25,966
Ela pode me representar?

89
00:06:26,135 --> 00:06:28,899
Estou no negócio
durante anos. Eu tenho talento.

90
00:06:29,072 --> 00:06:31,336
OK, vamos ver o que você pode fazer.

91
00:06:37,680 --> 00:06:40,877
- Com licença.
- O que você quer, Lockwood?

92
00:06:41,050 --> 00:06:43,985
Eu apreciaria se você parasse
por estacionar tão perto de mim.

93
00:06:44,153 --> 00:06:47,213
Mal consigo abrir a porta
do meu carro, um Porsche.

94
00:06:48,391 --> 00:06:51,622
Porque seu caminhão está estacionado
muito perto da minha casa.

95
00:06:51,794 --> 00:06:56,390
- Sou Gina, irmã do Joey.
- Coitado.

96
00:06:57,800 --> 00:07:00,894
Eu me perguntei se você estava feliz
com sua representação.

97
00:07:01,070 --> 00:07:03,504
- Trabalho com Bobbie Morganstern.
-Bobbie Morganstern?

98
00:07:03,673 --> 00:07:05,106
Ela não morreu no mês passado?

99
00:07:05,274 --> 00:07:07,139
Sim. Durante oito minutos e meio.

100
00:07:07,310 --> 00:07:09,141
Mas ela está de volta à forma.

101
00:07:09,812 --> 00:07:11,040
Meus agentes não tiveram sucesso

102
00:07:11,214 --> 00:07:14,115
para cuidar dos problemas
neste set como eu esperava.

103
00:07:14,283 --> 00:07:15,978
Talvez eu possa ajudá-lo.

104
00:07:16,152 --> 00:07:18,780
Se eu tiver sucesso, você acha que vai mudar?

105
00:07:18,955 --> 00:07:21,583
Sim. Estou esperando para ver
do que você é capaz.

106
00:07:21,757 --> 00:07:26,854
Com licença, estou indo
ir almoçar. Lagosta.

107
00:07:29,465 --> 00:07:30,727
- O que você está fazendo ?
- O que ?

108
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
Estou procurando um novo cliente
para Bobbie. E ele é uma estrela.

109
00:07:33,636 --> 00:07:36,400
Você não vem no meu set
fazer negócios.

110
00:07:36,572 --> 00:07:38,904
Já é estranho
que minha irmã trabalha para meu agente.

111
00:07:39,075 --> 00:07:41,475
Deve manter
trabalho e vida privada separados.

112
00:07:41,644 --> 00:07:44,306
Este é o primeiro trabalho que gosto.

113
00:07:44,480 --> 00:07:48,644
- Preciso encontrar alguém para Bobbie.
- Encontre alguém que não seja Lockwood.

114
00:07:50,419 --> 00:07:53,479
Tenho medo do que sou,
o que sinto e acima de tudo,

115
00:07:53,656 --> 00:07:57,387
Tenho medo de sair deste quarto
e não sentir o que tenho com você.

116
00:07:58,828 --> 00:08:02,286
<i>Senhorita Jennifer Grey, Dirty Dancing.</i>

117
00:08:03,833 --> 00:08:05,733
Escolha Lockwood.

118
00:08:12,775 --> 00:08:18,771
Bill e Mary vão para a escola...

119
00:08:24,420 --> 00:08:27,514
Escola, Renata. Eles vão para a escola.

120
00:08:27,790 --> 00:08:31,419
Ok, Joey, continuar de onde Renata parou?

121
00:08:31,594 --> 00:08:38,022
- Essa é a parte difícil, não tenha pressa.
- Sim, parece difícil.

122
00:08:39,335 --> 00:08:41,929
O sinal toca e os alunos
todos foram para o auditório

123
00:08:42,104 --> 00:08:43,366
com seu professor. Bum.

124
00:08:45,608 --> 00:08:49,840
É verdade, Bóris,
você ouviu direito. Auditório.

125
00:08:51,881 --> 00:08:57,877
Tenho sorte de estar com
o mais inteligente. Palavras são difíceis.

126
00:08:58,054 --> 00:09:03,390
Difícil? Eu disse para você
não pronuncie o S no final.

127
00:09:03,559 --> 00:09:08,553
É 'difícil'. Como seguro ou puro.

128
00:09:08,731 --> 00:09:13,430
Joey. Faça amor comigo esta noite.

129
00:09:15,338 --> 00:09:18,068
Inglês muito bom.

130
00:09:20,509 --> 00:09:25,879
Eu quero que todos vocês saiam
seu dever de casa sobre o subjuntivo.

131
00:09:27,016 --> 00:09:29,484
- Você não fez isso?
- Está tudo aí.

132
00:09:29,652 --> 00:09:33,247
Se o presente do verbo do for "I do",

133
00:09:33,422 --> 00:09:37,153
então o subjuntivo é "que eu..."

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,851
- Joey?
- “O que eu faço.”

135
00:09:40,029 --> 00:09:42,327
Desculpe, isso não é verdade.

136
00:09:43,799 --> 00:09:46,359
É “o que eu faço”.

137
00:09:47,603 --> 00:09:49,070
Muito bom Bóris.

138
00:09:53,843 --> 00:09:56,710
Joey é estúpido.

139
00:09:57,313 --> 00:10:00,214
Joey é estúpido, Renata.

140
00:10:06,389 --> 00:10:07,583
Joey, onde você esteve?

141
00:10:07,757 --> 00:10:10,726
Desculpe, o carro de Lockwood
ocuparam nossos dois lugares.

142
00:10:10,893 --> 00:10:15,262
Eu tive que estacionar do outro lado
e pegue um ônibus turístico.

143
00:10:15,431 --> 00:10:18,229
<i>Paramos para ver uma cena
de Gilmore Girls.</i>

144
00:10:18,401 --> 00:10:21,461
Eu gostaria de ter um relacionamento assim
com minha mãe.

145
00:10:21,637 --> 00:10:25,368
Desculpe. Não teríamos desistido do seu lugar,
mas seu agente aprovou.

146
00:10:25,541 --> 00:10:27,839
O que ? Ela não poderia fazer isso.

147
00:10:28,010 --> 00:10:29,910
Vou ligar para ele para ver.

148
00:10:30,613 --> 00:10:33,605
- Como é o seu relacionamento com sua mãe?
- É complicado.

149
00:10:33,783 --> 00:10:37,116
- Minha mãe e eu nunca...
- Achei que ia ser mais curto.

150
00:10:38,788 --> 00:10:41,313
Diga a ele para me ligar. Obrigado, adeus.

151
00:10:41,490 --> 00:10:44,823
Gina, Bobbie deu
minha vaga de estacionamento em Lockwood?

152
00:10:44,994 --> 00:10:46,894
- Eu fiz isso.
- O que ?

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,464
- Preciso conseguir esse cliente para Bobbie.
- Você passou dos limites.

154
00:10:50,633 --> 00:10:54,592
Eu adorei esse lugar.
É a pior coisa que você poderia ter feito.

155
00:10:56,405 --> 00:10:59,932
Oi. O que você acha
da minha nova caravana?

156
00:11:00,109 --> 00:11:02,009
Não sei, não vi.

157
00:11:02,178 --> 00:11:03,941
- Realmente ?
- Realmente.

158
00:11:04,113 --> 00:11:06,013
Você quer pensar nisso por dois segundos?

159
00:11:19,929 --> 00:11:22,397
Você deu meu trailer para Lockwood.

160
00:11:22,565 --> 00:11:24,692
O que mais eu poderia ter feito?
Estou desesperado.

161
00:11:24,867 --> 00:11:27,199
- Você vai adorar esta caravana.
- Eu sei disso...

162
00:11:27,370 --> 00:11:29,031
É o dos extras.

163
00:11:30,940 --> 00:11:35,274
Olá, servidor número dois.
Olá, grande fã de esportes.

164
00:11:39,215 --> 00:11:44,278
De jeito nenhum vou levar esse trailer.
O que é esse cheiro?

165
00:11:45,187 --> 00:11:50,682
O policial suado. Esse cara é nojento.
Espere, está inclinado?

166
00:11:50,860 --> 00:11:54,057
Não. Joey, você está sendo dramático.

167
00:11:59,735 --> 00:12:04,331
Oh sim ? Gina, isso é inaceitável.

168
00:12:04,507 --> 00:12:08,466
Você não tem o direito de doar minhas coisas.
Pior ainda, entregá-los a Lockwood.

169
00:12:08,644 --> 00:12:12,273
Pare de ser egoísta.
Estou tentando manter meu emprego.

170
00:12:12,448 --> 00:12:17,476
Você tem que encontrar outro caminho...
Mais tarde, o policial estava suando.

171
00:12:23,159 --> 00:12:25,059
Ok, eu não vou aceitar.

172
00:12:25,227 --> 00:12:27,457
- Pegue meu trailer.
- Não. Você me deve.

173
00:12:27,630 --> 00:12:30,190
- Para que ?
- Por todas as vezes que te salvei.

174
00:12:30,366 --> 00:12:35,303
Quando você engasgou com chiclete
e quando você pegou uma pá em um macaco.

175
00:12:35,604 --> 00:12:38,072
Não. Não faça isso comigo.
São negócios, ok?

176
00:12:38,240 --> 00:12:40,800
Se você tiver um problema no trabalho,
lidar com isso.

177
00:12:40,976 --> 00:12:44,605
BOM. Da próxima vez que você engasgar
com chiclete, não venha chorar.

178
00:12:44,780 --> 00:12:48,773
Eu sou um adulto. Minha garganta
pode conter goma de mascar.

179
00:12:50,920 --> 00:12:52,319
Agora me desculpe.

180
00:12:52,488 --> 00:12:56,618
vou usar o banheiro
que compartilho com oito pessoas.

181
00:13:02,631 --> 00:13:05,930
Isso não é legal, Gina. Não é legal.

182
00:13:11,173 --> 00:13:15,610
<i>Estava pensando em ir à praia hoje
mas começou a chover.</i>

183
00:13:15,778 --> 00:13:21,808
Estava pensando em ir à praia hoje
mas começou a chover.

184
00:13:22,218 --> 00:13:24,914
Seu sotaque está cada vez pior.

185
00:13:25,588 --> 00:13:27,647
Nunca vi você trabalhar tanto
para uma mulher.

186
00:13:27,823 --> 00:13:30,018
Não, não é por causa de uma mulher.
Esse é o fim de tudo.

187
00:13:30,192 --> 00:13:32,854
É sobre nerds.
Eu quero fazer melhor do que eles.

188
00:13:33,028 --> 00:13:35,861
Os alunos aprendem o idioma muito rapidamente.

189
00:13:36,031 --> 00:13:37,089
Eles vão me ultrapassar.

190
00:13:37,266 --> 00:13:40,599
Estou começando a pensar que esses engenheiros
são mais espertos que eu.

191
00:13:45,508 --> 00:13:50,536
Eu esqueci. Eu não posso fazer um piquenique
hoje. Eu tenho que estudar.

192
00:13:50,713 --> 00:13:52,943
Para que ? É apenas um curso estúpido.

193
00:13:53,115 --> 00:13:58,519
Uma lição estúpida?
Maria, meus estudos são importantes.

194
00:13:58,687 --> 00:14:01,884
Sim, mas há um parque legal para ir.

195
00:14:02,057 --> 00:14:06,255
Primeiro não terminamos uma frase
com um verbo.

196
00:14:06,929 --> 00:14:11,059
Ok, isso é ruim.
Na verdade, tudo está ruim com você.

197
00:14:11,233 --> 00:14:13,724
Exceto seu lindo corpo.

198
00:14:15,771 --> 00:14:18,296
Tenho medo de ter que
diga adeus Maria.

199
00:14:18,474 --> 00:14:21,705
- E nós?
- Ele disse adeus.

200
00:14:27,750 --> 00:14:30,947
- O que ela disse?
- Ela acha que sou sua vadia.

201
00:14:35,925 --> 00:14:38,758
Meu rosto é lindo.

202
00:14:38,928 --> 00:14:41,055
- O que você colocou nele?
- Nada ainda.

203
00:14:41,230 --> 00:14:43,095
É verdade.

204
00:14:47,469 --> 00:14:48,458
Olá, Sr.

205
00:14:48,637 --> 00:14:51,435
Bom dia. Você conseguiu
cancelar este anúncio?

206
00:14:51,607 --> 00:14:53,632
- Eu trabalho lá.
- Me entristece ouvir isso.

207
00:14:53,809 --> 00:14:56,778
Aquele que me representa
deve cuidar desse tipo de coisa.

208
00:14:56,946 --> 00:14:59,107
Eu tenho as outras coisas
que você me perguntou.

209
00:14:59,281 --> 00:15:01,715
Você vai ter
queijo de mirtilo.

210
00:15:01,884 --> 00:15:03,613
Você vai comprar esses suéteres.

211
00:15:03,786 --> 00:15:07,153
Como você não gosta
lembre-se dos nomes, eu disse à equipe

212
00:15:07,323 --> 00:15:10,292
que você chamaria todos eles de "Johnny".

213
00:15:10,993 --> 00:15:14,485
É melhor que nada.
Até logo, Johnny.

214
00:15:23,038 --> 00:15:26,735
A propósito, estou progredindo
com Lockwood sozinho.

215
00:15:26,909 --> 00:15:29,173
Até logo, Joey.

216
00:15:34,383 --> 00:15:37,784
- Olá, Bobbie.
- Ouça, estou ligando por causa da Gina.

217
00:15:37,953 --> 00:15:40,114
<i>Pensei em avisar você.</i>

218
00:15:40,289 --> 00:15:44,157
Desde que ela perdeu aquele cliente,
Estou sob pressão

219
00:15:44,326 --> 00:15:46,692
e acho que vou ter que demiti-la.

220
00:15:46,862 --> 00:15:49,626
O que ? É um pouco difícil?

221
00:15:49,798 --> 00:15:53,632
Se eu não der o exemplo, meus funcionários
vai pensar que sou legal.

222
00:15:53,802 --> 00:15:55,394
Então eles chegarão tarde

223
00:15:55,571 --> 00:16:00,770
ou peça um dia de folga
para uma morte.

224
00:16:01,410 --> 00:16:05,278
E quem é esse Rosh Hashaná?

225
00:16:10,786 --> 00:16:15,382
- Lockwood, precisamos conversar.
- Usarei palavras fáceis.

226
00:16:15,557 --> 00:16:18,321
Não há necessidade.
Estou em uma aula de inglês.

227
00:16:18,894 --> 00:16:20,589
Você vai assinar com a Gina ou não?

228
00:16:20,763 --> 00:16:22,663
Eu perguntei a ele
para se livrar de um emprego.

229
00:16:22,831 --> 00:16:25,322
Ela sabe que se tiver sucesso, eu assinarei.

230
00:16:25,501 --> 00:16:26,695
OK, qual é o trabalho?

231
00:16:26,869 --> 00:16:31,431
Um anúncio de uma bebida
da Europa Oriental chamado Splort.

232
00:16:31,974 --> 00:16:35,603
A única cola de beterraba.

233
00:16:36,011 --> 00:16:38,673
E se eu concordar em fazer este anúncio para você?

234
00:16:38,847 --> 00:16:40,838
Então você vai assinar com Gina?

235
00:16:41,016 --> 00:16:44,213
Sim, acho que sim.
Vou ligar para o diretor para resolver isso.

236
00:16:44,386 --> 00:16:48,550
Excelente. Isso não é tão ruim?

237
00:16:51,627 --> 00:16:55,620
Quando digo "ação", quero dizer
a lata sai do campo. Ação.

238
00:16:55,798 --> 00:16:59,165
- Espere, uma pergunta. É isso...
- Solte as abelhas.

239
00:17:11,814 --> 00:17:15,147
Então, Lockwood assinará com a agência.

240
00:17:15,317 --> 00:17:19,981
- Parabéns. Você chegou lá.
- Não, você chegou lá.

241
00:17:20,155 --> 00:17:23,488
Me disseram o que você fez,
a publicidade, as abelhas e tudo mais.

242
00:17:23,659 --> 00:17:26,059
- Deve ter sido horrível.
- Não foi ótimo.

243
00:17:26,228 --> 00:17:30,961
As abelhas pensaram que a lata
parecia uma flor gigante.

244
00:17:33,969 --> 00:17:36,563
Eles me engravidaram, Gina.

245
00:17:40,275 --> 00:17:42,436
Por que você fez isso?

246
00:17:42,611 --> 00:17:45,307
Eu pensei que tínhamos que manter o emprego
e vida privada separadas?

247
00:17:45,481 --> 00:17:48,143
Eu não poderia deixar você ser demitido.

248
00:17:48,317 --> 00:17:50,877
Você trabalhou tão duro.

249
00:17:51,053 --> 00:17:54,250
E você sabe o que?
Você é bom neste trabalho.

250
00:17:54,423 --> 00:17:59,793
OBRIGADO. Se eu estiver bem,
Vou tentar recuperar sua caravana.

251
00:18:03,132 --> 00:18:05,123
Espere,
Vou vomitar uma última vez.

252
00:18:10,105 --> 00:18:14,599
Alguém pode me dar um exemplo
vários homônimos?

253
00:18:14,777 --> 00:18:16,642
Eu posso.

254
00:18:19,915 --> 00:18:23,908
“O” no “carro”
como artigo definido

255
00:18:24,086 --> 00:18:27,954
e “lá” significando “neste lugar”.

256
00:18:28,490 --> 00:18:31,186
Muito bom, Joey.

257
00:18:32,027 --> 00:18:34,495
Obrigado, senhorita Lafferty.

258
00:18:34,663 --> 00:18:39,623
Joey, tem alguma coisa no seu nariz?
Um feijão?

259
00:18:41,537 --> 00:18:44,301
Eu vou te dar os resultados
dos seus testes.

260
00:18:44,473 --> 00:18:47,499
Mais uma vez, Joey ganha o prêmio.

261
00:18:52,648 --> 00:18:58,211
Gostaria de compartilhar uma expressão
típico com você: "nos dentes".

262
00:19:00,189 --> 00:19:04,683
Isso é tudo por hoje.
Mas vejo você na casa do Juan hoje à noite.

263
00:19:04,860 --> 00:19:06,987
Juan.

264
00:19:07,596 --> 00:19:12,431
- Tem alguma coisa na casa do Juan?
- Não sei.

265
00:19:14,002 --> 00:19:16,562
Juan, há uma festa na sua casa esta noite?

266
00:19:16,738 --> 00:19:20,401
Sim, Juan deu uma festa esta noite.

267
00:19:20,576 --> 00:19:24,945
Mas infelizmente,
Não há espaço para o animal de estimação do professor.

268
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
Divirta-se com seus livros.

269
00:19:33,021 --> 00:19:39,688
- Espere. Posso ir à sua festa?
- Eu não acho.

270
00:19:40,896 --> 00:19:43,387
Você bebe Splort?

271
00:19:52,040 --> 00:19:56,238
Olá, Sônia. Você não foi convidado?

272
00:19:58,313 --> 00:20:01,111
Você quer ir tomar um café?

273
00:20:01,283 --> 00:20:08,018
Não, obrigado. Seria,
como se costuma dizer, suicídio social.

274
00:20:24,439 --> 00:20:27,738
- Onde ele está?
- Não sei.

275
00:20:27,910 --> 00:20:30,606
Ele e Bobbie
espera-se que assinem contratos.

276
00:20:30,779 --> 00:20:36,217
Ah, olhe. Ele assinou.
É oficial. Estou fora de perigo.

277
00:20:36,518 --> 00:20:41,251
Aparentemente, esses contratos
não são mais válidos.

278
00:20:41,423 --> 00:20:42,890
O que ? Para que ?

279
00:20:43,058 --> 00:20:47,495
Não podemos aceitá-lo como cliente.

280
00:20:49,097 --> 00:20:52,965
Eu tenho que ir, eles estão me esperando
no quadro. Johnny.

281
00:21:02,044 --> 00:21:04,035
[INGLÊS]