1
00:00:01,034 --> 00:00:02,365
Ok, são dez no total.
2
00:00:02,535 --> 00:00:05,129
O bonitão Tribbiani
dirige para a direita.
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,671
Ele dá a volta para o outro lado.
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,299
- Não !
-E aqui está a dinamite.
5
00:00:12,579 --> 00:00:16,106
- Droga
- Mas o que você está fazendo?
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,308
Eu ganho muito. eu pensei
que poderíamos nos divertir um pouco.
7
00:00:19,486 --> 00:00:22,546
Essas coisas são caras. Você desperdiça
seu dinheiro como uma criança.
8
00:00:22,722 --> 00:00:26,351
Eu aproveito os frutos do meu trabalho
como qualquer adulto.
9
00:00:26,526 --> 00:00:27,788
Novo jogo, o pião.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,896
O primeiro a vomitar,
ganha 670 euros. Deixar.
11
00:01:06,366 --> 00:01:09,164
Joey, recebi sua mensagem
para ir visitar a casa.
12
00:01:09,335 --> 00:01:10,529
Você está se mudando?
13
00:01:10,703 --> 00:01:13,399
Eu penso sobre isso. Enquanto dirigia, vi
esta magnífica casa.
14
00:01:13,573 --> 00:01:18,738
E nós e nossa amizade platônica?
Como nos veremos?
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,311
Onde ela está localizada?
16
00:01:20,480 --> 00:01:24,416
- Dez minutos a pé daqui.
- Correndo, um minuto e meio?
17
00:01:25,118 --> 00:01:27,916
- Mal posso esperar para visitá-lo.
- Quero dizer,
18
00:01:28,088 --> 00:01:31,216
Sou tão bem pago.
Então por que não investir?
19
00:01:31,391 --> 00:01:33,655
Joguei muito dinheiro pela janela.
20
00:01:33,827 --> 00:01:36,318
- Como ?
- Jogando dinheiro pela janela.
21
00:01:37,664 --> 00:01:41,691
É estúpido, mas no momento
nos sentimos tão ricos.
22
00:01:41,868 --> 00:01:43,699
Você vem comigo para visitá-lo?
23
00:01:43,870 --> 00:01:46,771
Tenho que passar no escritório da Gina,
depois disso estou livre.
24
00:01:46,940 --> 00:01:48,237
OK. Ótimo.
25
00:01:48,408 --> 00:01:51,866
Falando em Gina,
Seria melhor não contar a ele sobre isso.
26
00:01:52,045 --> 00:01:53,945
- OK. Por que?
- Ela me diz novamente isso
27
00:01:54,114 --> 00:01:55,274
Estou desperdiçando meu dinheiro.
28
00:01:55,448 --> 00:01:57,780
Eu não quero que ela saiba disso
Eu compro alguma coisa.
29
00:01:57,951 --> 00:02:01,011
- Algo caro?
- Não, não. Eu estava apenas...
30
00:02:01,187 --> 00:02:03,951
Você gasta como um louco
ultimamente.
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,092
Primeiro, o gigante 4x4,
depois os Segways,
32
00:02:06,259 --> 00:02:09,126
e a tela de plasma para
“o canto chato da escada”.
33
00:02:09,295 --> 00:02:12,890
Este lugar era realmente deprimente.
34
00:02:13,066 --> 00:02:16,001
Você é o primeiro da família
para ganhar uma boa vida.
35
00:02:16,169 --> 00:02:18,865
- Você não sabe se isso vai durar.
- Você tem razão.
36
00:02:19,038 --> 00:02:21,268
Está prometido,
Não vou comprar nada estúpido de novo.
37
00:02:21,441 --> 00:02:23,966
Ok, com licença,
Eu tenho que aprender falas.
38
00:02:33,186 --> 00:02:36,485
Vá em frente, Sr.
O imbecil faz você sentir pena.
39
00:02:40,026 --> 00:02:41,050
Droga!
40
00:02:44,063 --> 00:02:46,827
- O que está acontecendo?
- Tenho um problema jurídico.
41
00:02:47,000 --> 00:02:50,163
- Meu amigo Alex é advogado. Alex?
- O que está acontecendo?
42
00:02:50,336 --> 00:02:53,601
Acabei de aprender isso
Sou acusado de agressão.
43
00:02:54,974 --> 00:02:56,271
O que aconteceu?
44
00:02:56,442 --> 00:02:58,774
Eu estava fazendo sexo com Phil Collins.
45
00:03:00,346 --> 00:03:05,807
Bem no meio, percebi que
Eu estava fazendo sexo com Phil Collins.
46
00:03:05,985 --> 00:03:09,512
E então fiquei furioso.
47
00:03:10,290 --> 00:03:13,418
Eu sei sobre agressões.
Você já foi preso?
48
00:03:13,593 --> 00:03:15,720
Bobbie Morganstern nunca existiu.
49
00:03:15,895 --> 00:03:18,022
Mas a situação pode tornar-se crítica,
50
00:03:18,198 --> 00:03:22,100
se eles voltarem para
Arquivo Roberta Faye Muncie.
51
00:03:22,368 --> 00:03:24,928
eu poderia passar
alguns telefonemas para você.
52
00:03:25,104 --> 00:03:29,268
Terapia de autocontrole
os faria retirar a acusação.
53
00:03:29,442 --> 00:03:31,569
eu não preciso
aprender a me controlar.
54
00:03:31,744 --> 00:03:35,305
Eu posso lidar com minha hostilidade
reprimido à minha maneira.
55
00:03:36,082 --> 00:03:37,811
Realmente ?
Como você faz isso?
56
00:03:37,984 --> 00:03:42,717
Tenho um lindo jardim Zen.
Eu estou indo para lá,
57
00:03:42,889 --> 00:03:45,983
e eu bati no pequeno asiático
quem cuida disso.
58
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Este lugar é incrível.
59
00:03:55,368 --> 00:03:57,666
Eu sou o agente imobiliário,
Susan Walters.
60
00:03:57,837 --> 00:04:01,136
- Não hesite em fazer o tour.
- OK. Veja a vista.
61
00:04:01,307 --> 00:04:03,207
Há uma superfície muito bonita.
62
00:04:03,376 --> 00:04:06,311
Há algo que deveríamos
conhece esse lugar?
63
00:04:06,479 --> 00:04:10,643
O telhado precisa de obras. Por
a lei, você também precisa saber
64
00:04:10,817 --> 00:04:15,481
que os antigos inquilinos de lá
estavam fazendo filmes pornográficos.
65
00:04:16,756 --> 00:04:19,281
eu tenho a impressão
conhecer esse lugar.
66
00:04:20,159 --> 00:04:24,289
É como se eu já estivesse
veio aqui, de novo e de novo.
67
00:04:24,831 --> 00:04:26,560
Já estive aqui antes?
68
00:04:27,133 --> 00:04:30,762
Eu sinto que vim aqui
para uma festa do pijama.
69
00:04:30,937 --> 00:04:35,397
-E coisas malucas aconteceram.
- Eu também estava lá.
70
00:04:35,842 --> 00:04:37,400
Com licença, os banheiros?
71
00:04:37,577 --> 00:04:40,205
No final do corredor, à esquerda.
72
00:04:41,114 --> 00:04:44,675
Esta casa foi usada
para fazer filmes pornográficos.
73
00:04:51,424 --> 00:04:54,086
- Você viu minha fita?
- Ela estava no gravador.
74
00:04:54,260 --> 00:04:55,921
- Foi bom, né?
- Sim.
75
00:04:56,095 --> 00:04:57,995
Pessoal, o que vocês acham?
76
00:04:58,164 --> 00:05:02,066
Eu realmente gosto deste lugar.
Acho que farei uma oferta.
77
00:05:02,235 --> 00:05:04,635
Você não quer
visitar outras casas?
78
00:05:04,804 --> 00:05:09,537
Não. É uma mistura de elegância
e um passado nojento que se parece comigo.
79
00:05:13,913 --> 00:05:15,312
Bobbie, em terapia
80
00:05:15,481 --> 00:05:18,245
estamos tentando chegar lá
na raiz da sua hostilidade.
81
00:05:18,418 --> 00:05:21,819
Eu conheço seus pais
divorciado quando você era pequeno.
82
00:05:21,988 --> 00:05:23,546
Deve ter sido difícil.
83
00:05:23,956 --> 00:05:28,586
Eu nunca saí
minha dor toma conta.
84
00:05:28,761 --> 00:05:31,559
Mas agora ela está saindo.
85
00:05:33,232 --> 00:05:38,067
Pai. Por favor
volte para casa.
86
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
Serei legal se você ficar.
87
00:05:43,476 --> 00:05:45,774
Por favor, pai?
88
00:05:47,046 --> 00:05:50,447
Faça graça, mas é óbvio
que você está reprimindo algo.
89
00:05:50,616 --> 00:05:54,108
Pode ser difícil falar sobre isso
mas todos nós conhecemos a raiva.
90
00:05:54,287 --> 00:05:56,312
Eu e, tenho certeza, Alex também.
91
00:05:56,489 --> 00:06:00,516
Esta manhã eles me cortaram
e eu dei o braço de honra.
92
00:06:00,693 --> 00:06:03,890
- Perfeito.
- Tomemos Alex como exemplo.
93
00:06:04,063 --> 00:06:06,429
Conte-me sobre o que
te deixou com raiva.
94
00:06:06,599 --> 00:06:09,261
Ele era um cara arrogante em uma Ferrari
95
00:06:09,435 --> 00:06:12,370
que estava dirigindo no meio da estrada.
Ele nem me viu.
96
00:06:12,538 --> 00:06:14,631
Este é um recurso muito interessante.
97
00:06:14,807 --> 00:06:16,502
Eu diria que provavelmente há
98
00:06:16,676 --> 00:06:20,772
um cara despreocupado em sua vida
quem não percebe você.
99
00:06:20,947 --> 00:06:23,313
Aposto que você pensa nele
agora mesmo.
100
00:06:23,483 --> 00:06:26,350
- Não. Não.
- Você sabe o primeiro nome dele.
101
00:06:26,519 --> 00:06:27,543
- Não.
- Diga.
102
00:06:27,720 --> 00:06:29,210
-É isso...
- Diga o nome dele.
103
00:06:29,389 --> 00:06:32,324
- Quero ouvir o nome dele.
- Vamos, diga.
104
00:06:32,492 --> 00:06:34,119
- Diga.
- Vamos, diga.
105
00:06:34,293 --> 00:06:36,124
- Diga.
- Diga o nome dele!
106
00:06:36,295 --> 00:06:38,490
Bem, ok. É o Joey!
107
00:06:38,664 --> 00:06:40,962
Bem.
108
00:06:41,134 --> 00:06:46,538
Chapeuzinho Vermelho está apaixonado
para a estrela de cinema.
109
00:06:48,408 --> 00:06:52,504
Eu nunca percebi o que
Isso me deixa com raiva.
110
00:06:52,678 --> 00:06:54,839
Ele se recusa a crescer.
111
00:06:55,014 --> 00:06:56,675
Ele sai com essas garotas estúpidas
112
00:06:56,849 --> 00:06:59,613
e o pior é que ele acredita
que somos apenas amigos.
113
00:06:59,786 --> 00:07:03,347
Este é um exemplo muito bom.
Obrigado Alex pela sua ajuda.
114
00:07:03,523 --> 00:07:06,390
Se você quiser meu conselho,
confrontar Joey
115
00:07:06,559 --> 00:07:09,494
ou sua raiva vai sair
de forma inadequada.
116
00:07:10,496 --> 00:07:15,331
Se vale de alguma coisa, ele me disse
que ele não conseguia parar de pensar em você.
117
00:07:15,501 --> 00:07:18,402
- Realmente ?
- Não.
118
00:07:23,042 --> 00:07:24,066
Olá.
119
00:07:24,243 --> 00:07:27,041
eu faço alguns cálculos
para a casa. Pode me ajudar?
120
00:07:27,213 --> 00:07:28,510
Claro.
121
00:07:28,681 --> 00:07:31,946
Em um dos filmes, seis mulheres
conseguimos entrar na jacuzzi.
122
00:07:32,118 --> 00:07:36,714
Tudo bem ? Se eu reduzir
a medida do peito de D a B
123
00:07:36,889 --> 00:07:38,584
Você acha que podemos colocar dez?
124
00:07:39,792 --> 00:07:42,522
Joey, preciso falar com você.
Estou muito zangado com você.
125
00:07:42,695 --> 00:07:45,061
- Para que ?
- Nem é culpa sua.
126
00:07:45,231 --> 00:07:48,291
É só isso
se eu não enfrentar minha raiva
127
00:07:48,468 --> 00:07:51,028
ela poderia sair
de forma inadequada.
128
00:07:51,204 --> 00:07:54,867
Alex, você pode me contar tudo.
129
00:07:55,041 --> 00:07:58,135
Tudo bem ? Isto é o que é
ótimo em nosso relacionamento.
130
00:07:58,311 --> 00:07:59,710
Somos amigos.
131
00:08:01,247 --> 00:08:03,807
Somos amigos.
132
00:08:04,750 --> 00:08:06,547
Então, sobre o que você queria conversar?
133
00:08:06,719 --> 00:08:10,314
Estou bravo com você, velho.
134
00:08:13,593 --> 00:08:17,825
Porque você não fala comigo
dessas garotas que você está namorando.
135
00:08:17,997 --> 00:08:22,491
Como ontem à noite.
Aposto que ela tinha um belo par.
136
00:08:22,668 --> 00:08:25,193
Ah, estou atrasado.
137
00:08:25,371 --> 00:08:29,467
Eu tenho que ir, mas teremos
essa conversa mais tarde.
138
00:08:29,642 --> 00:08:32,110
Ah, ótimo.
139
00:08:32,345 --> 00:08:34,336
Mal posso esperar.
140
00:08:36,315 --> 00:08:38,977
Você não pode fechar a boca
quando você come.
141
00:08:40,253 --> 00:08:43,313
Idiota.
142
00:08:45,458 --> 00:08:46,948
- Oi. Como vai ?
- Oi.
143
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
Ouça isto. eu vou sair com
o adereço para sua filmagem.
144
00:08:50,096 --> 00:08:53,088
- Olha o que ela me deu.
- Você tem sorte.
145
00:08:53,266 --> 00:08:56,429
Vou sair com o engenheiro de iluminação
e é isso que eu tenho.
146
00:08:57,637 --> 00:09:00,538
Olhe para a casa para
que eu fiz uma oferta.
147
00:09:06,812 --> 00:09:08,541
É espaçoso, não é?
148
00:09:08,714 --> 00:09:11,808
- Se esse jovem se mexesse um pouco...
- Que vista!
149
00:09:11,984 --> 00:09:15,647
- Espere um segundo, não é...
- Ilha Catalina? Sim.
150
00:09:15,821 --> 00:09:18,881
Ok, você vê essas duas mulheres
quem beija no chão?
151
00:09:19,058 --> 00:09:22,755
Ah, isso é azulejo de verdade?
152
00:09:23,729 --> 00:09:25,253
Você vê essas cinco pessoas?
153
00:09:25,431 --> 00:09:30,368
Eles formam um L, em seu lugar
haverá poltronas separáveis.
154
00:09:32,505 --> 00:09:34,029
- Que olho!
- Bom trabalho.
155
00:09:34,206 --> 00:09:36,504
Sim. Espero que funcione.
156
00:09:36,676 --> 00:09:38,371
- Eu amo esta casa.
- Eu também.
157
00:09:42,181 --> 00:09:46,550
Nada como um garoto assistindo
um filme pornô com o amigo de seu tio.
158
00:09:47,019 --> 00:09:49,010
Nós não olhamos para isso.
Joey vai comprar isso...
159
00:09:49,188 --> 00:09:51,418
- Uma área de lazer.
- O que ?
160
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
vou comprar um playground
para os filhos de atores pornôs.
161
00:09:57,830 --> 00:09:59,730
- Ok, estou comprando uma casa.
- O que ?
162
00:09:59,899 --> 00:10:03,391
- Você não pensa o suficiente.
- Não quero ouvir nada. Está feito.
163
00:10:03,569 --> 00:10:06,561
O corretor de imóveis vai me dizer
se minha oferta for aceita.
164
00:10:06,739 --> 00:10:10,038
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- É ela.
165
00:10:14,146 --> 00:10:17,206
Olá ? Sim, não,
Joey não quer mais a casa.
166
00:10:17,383 --> 00:10:18,907
Aceite outra oferta.
167
00:10:19,085 --> 00:10:21,781
Susana. Olá, é o Joey.
Escute, eu quero...
168
00:10:21,954 --> 00:10:25,947
- O que há de errado com você?
- Não vou deixar você gastar tudo.
169
00:10:26,125 --> 00:10:28,685
Tudo o que você sabe sobre isso,
é a filmagem de filmes pornográficos.
170
00:10:28,861 --> 00:10:32,797
Não, o jacuzzi pode conter
16 mulheres com seios pequenos.
171
00:10:34,834 --> 00:10:35,858
Você não vai comprar.
172
00:10:36,035 --> 00:10:39,163
Não é o único telefone
da casa. Onde está o sem fio?
173
00:10:42,241 --> 00:10:45,039
Susan, é o Joey. Ouça, eu...
174
00:10:45,511 --> 00:10:47,342
O quê? Já ?
175
00:10:48,481 --> 00:10:50,847
E eu não posso fazer nada?
176
00:10:52,084 --> 00:10:53,745
Eu entendo.
177
00:10:54,387 --> 00:10:56,014
Obrigado, adeus.
178
00:10:57,657 --> 00:10:58,715
Eu perdi a casa.
179
00:11:00,359 --> 00:11:02,190
Muito obrigado, Gina.
180
00:11:23,315 --> 00:11:25,044
Isso me deixa doente.
181
00:11:25,217 --> 00:11:28,277
Eu tenho que encontrar uma maneira
para recuperar a casa dele.
182
00:11:29,889 --> 00:11:32,585
Olá, Suzana?
Esta é Gina Tribbiani.
183
00:11:32,758 --> 00:11:34,487
Joey está com raiva
por ter perdido a casa.
184
00:11:34,660 --> 00:11:36,651
Existe uma maneira
fazer uma oferta novamente?
185
00:11:36,829 --> 00:11:38,421
É possível. O proprietário
186
00:11:38,597 --> 00:11:40,758
não gosto muito das outras ofertas.
187
00:11:40,933 --> 00:11:44,266
É a casa de sua infância e
ela preferiria um casal jovem
188
00:11:44,437 --> 00:11:46,598
- como você e Joey.
- Casado?
189
00:11:46,772 --> 00:11:48,239
Esse é o seu marido?
190
00:11:48,407 --> 00:11:49,806
Ela acha que somos casados.
191
00:11:51,010 --> 00:11:52,944
E então é uma pena.
Nós somos casados.
192
00:11:53,112 --> 00:11:54,670
Este é o melhor momento.
193
00:11:54,847 --> 00:11:56,678
O dono está comigo.
194
00:12:00,252 --> 00:12:01,913
Olá, meu querido.
195
00:12:03,355 --> 00:12:05,653
Meu nome é Margaret Bly.
196
00:12:05,825 --> 00:12:10,626
Tribbiani é um nome
Anglo-saxão, hein?
197
00:12:12,331 --> 00:12:13,730
Claro.
198
00:12:14,333 --> 00:12:17,860
- Você tem filhos?
- Sim, de fato tenho um filho.
199
00:12:18,037 --> 00:12:21,200
Por que você não passa
com seu filho?
200
00:12:21,373 --> 00:12:22,465
Meu garotinho...
201
00:12:23,375 --> 00:12:26,105
E se você não se importa,
no caminho
202
00:12:26,278 --> 00:12:28,269
traga-me de volta um pouco de mármore
203
00:12:28,447 --> 00:12:32,383
e um maço de cigarros
hortelã. Qualquer marca.
204
00:12:33,619 --> 00:12:36,110
Não me olhe assim,
ela sugeriu isso.
205
00:12:38,090 --> 00:12:41,184
Ela acha que eu tenho um menino
e ela quer vê-lo.
206
00:12:41,360 --> 00:12:43,828
Não se preocupe,
leve o filho da minha namorada, Milo.
207
00:12:43,996 --> 00:12:45,395
- Sobre ?
- Sim, ele está na escola.
208
00:12:45,564 --> 00:12:49,193
Mas eu vou entrar sorrateiramente
recesso para pegá-lo.
209
00:12:51,971 --> 00:12:53,905
Joey, venha aqui.
210
00:12:54,373 --> 00:12:58,969
Miguel. Olá, Gina. Com licença
por ficar com raiva de você.
211
00:12:59,145 --> 00:13:01,579
eu tenho problemas
que não têm nada a ver com você
212
00:13:01,747 --> 00:13:03,305
e eu tenho que resolvê-los.
213
00:13:03,816 --> 00:13:05,408
Ah, aí está você. Joey...
214
00:13:05,584 --> 00:13:07,518
Um momento.
O que foi, Gina?
215
00:13:07,686 --> 00:13:09,847
Vamos. eu tenho um jeito
para resolver as coisas.
216
00:13:10,022 --> 00:13:12,286
Você tem interesse.
Que tipo de irmã você é?
217
00:13:12,458 --> 00:13:15,586
Alex não faria nada
semelhante. Hein, amigo?
218
00:13:17,029 --> 00:13:18,428
Sim, amigo!
219
00:13:20,166 --> 00:13:22,100
Você quer jogar
abóbora mais tarde?
220
00:13:22,268 --> 00:13:24,327
Sim, provavelmente depois do café da manhã!
221
00:13:29,909 --> 00:13:34,209
Bobbie, até agora você esteve
condescendente, abusivo, vulgar
222
00:13:34,380 --> 00:13:36,280
e sexualmente inapropriado.
223
00:13:36,949 --> 00:13:40,578
Para nunca mais te ver,
Eu gostaria de assinar este documento.
224
00:13:40,753 --> 00:13:43,586
Mas para manter uma suspeita
integridade profissional,
225
00:13:43,756 --> 00:13:47,419
Eu quero ouvir você dizer:
“Não vou atacar Phil Collins novamente.”
226
00:13:49,662 --> 00:13:52,597
- Não posso dizer isso.
- Isso é o suficiente para mim.
227
00:13:53,265 --> 00:13:56,428
Você ainda está aqui.
Leonard, preciso falar com você.
228
00:13:56,602 --> 00:13:59,594
Hoje em dia eu ajo de uma maneira
completamente insano.
229
00:13:59,772 --> 00:14:02,866
Desculpe. Eu gostaria de ajudá-lo
mas meu trabalho aqui terminou.
230
00:14:03,042 --> 00:14:06,307
- Não, você não entende...
- Eu disse que terminei!
231
00:14:07,947 --> 00:14:10,381
O que está acontecendo?
232
00:14:10,549 --> 00:14:15,452
Eu não posso falar com Joey
e não consigo me controlar.
233
00:14:15,621 --> 00:14:18,522
Eu nunca deveria ter
faça amor com ele.
234
00:14:18,691 --> 00:14:21,387
Você acha que é o único
sentir-se rejeitado?
235
00:14:21,560 --> 00:14:27,294
Eu sei o que é.
Quando estou magoado, preciso de um amigo.
236
00:14:28,367 --> 00:14:31,461
- Você precisa de um amigo, Alex?
- Tal.
237
00:14:31,637 --> 00:14:33,195
Alex,
238
00:14:34,707 --> 00:14:36,470
Deixe-me apresentar-lhe Jack.
239
00:14:38,510 --> 00:14:41,673
Joey é um cara legal, mas Jack
240
00:14:42,081 --> 00:14:44,174
amarei você para sempre.
241
00:14:49,321 --> 00:14:51,881
Nós deveríamos nos casar
e Zach traz uma criança?
242
00:14:52,057 --> 00:14:53,820
Eu nunca vou ter esta casa.
243
00:14:53,993 --> 00:14:57,292
Estou tentando resolver as coisas.
Assim como você, sigo meu instinto.
244
00:14:57,463 --> 00:15:00,762
Não. Devemos
siga meu instinto. OK?
245
00:15:00,933 --> 00:15:04,596
Instintivamente, você correu no gelo,
grávida, em um jogo de hóquei.
246
00:15:04,770 --> 00:15:07,637
Para comemorar os três gols.
247
00:15:10,409 --> 00:15:12,934
- Aí está você. Onde está a criança?
- Eu tive um problema.
248
00:15:13,112 --> 00:15:15,774
Milo não queria sair
da escola. Eu tentei de tudo.
249
00:15:15,948 --> 00:15:19,281
Eu dei-lhe doces, eu
Eu disse que a mãe dele estava no hospital.
250
00:15:19,451 --> 00:15:21,885
Quando abri minha jaqueta,
para mostrar a ele meu cinto,
251
00:15:22,054 --> 00:15:23,681
foi pânico.
252
00:15:25,157 --> 00:15:27,625
Mas não se preocupe
porque eu tenho isso.
253
00:15:29,695 --> 00:15:31,890
Uma boneca?
O que vou fazer com isso?
254
00:15:32,064 --> 00:15:34,464
Não é uma boneca.
É um bebê animatrônico.
255
00:15:34,633 --> 00:15:37,659
É da minha namorada. Eles usam isso
para séries como Emergências.
256
00:15:37,836 --> 00:15:42,705
Dr. Carter o matou duas vezes.
Leve-o em seus braços.
257
00:15:43,142 --> 00:15:44,905
Eu te digo, vai funcionar.
258
00:15:46,545 --> 00:15:50,413
- Você vê a cabeça se movendo?
- Isso nunca vai funcionar.
259
00:15:51,517 --> 00:15:53,576
Bom dia. Meu nome é Margaret Bly.
260
00:15:53,752 --> 00:15:56,220
Gina Tribbiani
e este é meu marido Joey.
261
00:15:56,388 --> 00:15:58,583
- Bom dia.
- E aqui está nosso filho,
262
00:15:58,757 --> 00:16:00,019
Heimlich.
263
00:16:02,294 --> 00:16:06,890
Roscoe para. Eu vou tirar isso.
Entre, sinta-se em casa.
264
00:16:07,066 --> 00:16:08,658
“Heimlich”? Belo primeiro nome.
265
00:16:08,834 --> 00:16:12,361
O nome foi mal escolhido para
o bebê robô que tive com minha irmã?
266
00:16:13,038 --> 00:16:14,665
Vamos. Não se preocupe.
267
00:16:14,840 --> 00:16:18,367
Vá em frente. Estarei perto disso
janela com o controle remoto.
268
00:16:20,779 --> 00:16:23,509
eu coloquei água
aquecer para fazer chá.
269
00:16:23,682 --> 00:16:27,584
- Ah, olhe para ele dormindo.
- Sim.
270
00:16:27,753 --> 00:16:32,588
- Ele é tão calmo.
- Ele é um bom menino.
271
00:16:33,359 --> 00:16:36,328
Não é mesmo, Heimlich?
272
00:16:38,063 --> 00:16:40,224
Eu não vi a casa.
Posso visitar?
273
00:16:40,399 --> 00:16:42,162
Certamente. Por aqui.
274
00:16:42,334 --> 00:16:45,303
Era uma casa
maravilhoso para crescer.
275
00:16:45,471 --> 00:16:51,467
Muito claro. Muitos armários
para muitos brinquedos.
276
00:16:51,643 --> 00:16:54,373
Eu tenho que te mostrar
esses pequenos lugares encantadores
277
00:16:54,546 --> 00:16:59,279
onde eu estava escondido com minha irmã
quando meu pai começou a beber.
278
00:17:18,504 --> 00:17:23,669
- Há 4 quartos lá em cima?
- Sim e três banheiros e meio.
279
00:17:23,842 --> 00:17:26,777
Este lugar é realmente perfeito.
280
00:17:26,945 --> 00:17:29,971
estou feliz
ouvir você dizer isso.
281
00:17:30,949 --> 00:17:33,850
Você e seu marido parecem
sejam pessoas maravilhosas.
282
00:17:36,021 --> 00:17:37,420
Onde está Joey?
283
00:17:37,623 --> 00:17:38,954
Aí está.
284
00:17:40,959 --> 00:17:45,658
Olhei para o jardim. Maravilhoso.
285
00:17:52,871 --> 00:17:56,807
eu preciso de um pouco
tempo sozinho com meu filho.
286
00:17:57,342 --> 00:17:59,435
OK. Ei, idiota!
287
00:18:03,782 --> 00:18:06,979
Ele adora o som da minha voz.
288
00:18:08,620 --> 00:18:11,612
Ah, o chá está pronto. Por aqui.
289
00:18:13,892 --> 00:18:17,350
Há um prato de biscoitos
na outra sala. Eu voltarei.
290
00:18:20,165 --> 00:18:21,530
É um desastre.
291
00:18:21,700 --> 00:18:24,999
- Funciona muito bem.
- Tudo bem... ?
292
00:18:26,238 --> 00:18:28,729
Sou eu onde cheira
como queimar plástico?
293
00:18:34,313 --> 00:18:35,905
Não somos bons pais.
294
00:18:37,416 --> 00:18:39,850
Espero que você goste
pedaços de chocolate.
295
00:18:47,826 --> 00:18:48,850
Onde se encontra Heimlich?
296
00:18:51,130 --> 00:18:54,224
Ele tinha gases, então a babá
levei no carro.
297
00:18:54,800 --> 00:18:57,928
É uma pena que ele
não consigo ver seu rosto
298
00:18:58,103 --> 00:18:59,764
quando você souber minha decisão.
299
00:19:00,439 --> 00:19:04,102
- Estou vendendo a casa para você.
- Eu tenho a casa? Eu tenho a casa!
300
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
Você não beija sua esposa?
301
00:19:40,979 --> 00:19:43,311
Eu te amo, falafel.
302
00:19:45,551 --> 00:19:48,645
Você conhece Jaque,
Amigo de Bobbie?
303
00:19:49,188 --> 00:19:51,247
Você realmente gostaria disso.
304
00:19:53,959 --> 00:19:54,983
Oi Alex.
305
00:20:00,232 --> 00:20:01,893
Olá, Joey.
306
00:20:04,937 --> 00:20:08,771
- Seu cotovelo está sangrando?
- Sim, caí na calçada.
307
00:20:11,977 --> 00:20:13,001
Venha aqui.
308
00:20:15,847 --> 00:20:16,871
Como vai ?
309
00:20:17,049 --> 00:20:20,644
Não, não está tudo bem.
Eu tentei esquecer,
310
00:20:20,819 --> 00:20:23,686
mas há algo
sobre o qual eu queria falar com você.
311
00:20:23,855 --> 00:20:28,519
Como se nada acontecesse
através do seu crânio,
312
00:20:28,694 --> 00:20:32,152
Eu vou explicar para você.
Estou furioso com você.
313
00:20:32,331 --> 00:20:34,993
- Para que ?
- Porque eu te amo.
314
00:20:37,102 --> 00:20:39,832
E eu gosto do meu falafel.
315
00:20:41,173 --> 00:20:43,869
Eu também te amo.
Agora você vai dormir.
316
00:20:44,042 --> 00:20:46,340
Então. Assim. Aqui.
317
00:21:00,392 --> 00:21:02,121
Não toque nele ou vou estrangulá-lo.
318
00:21:08,667 --> 00:21:13,195
Aos bons amigos e boa família,
319
00:21:13,705 --> 00:21:16,538
quem vai fazer essa casa dos sonhos
a casa dos meus sonhos.
320
00:21:19,411 --> 00:21:21,276
Que lugar lindo.
321
00:21:21,446 --> 00:21:24,176
Eu nunca vi nada
tão charmoso.
322
00:21:24,349 --> 00:21:25,714
Onde é o banheiro ?
323
00:21:25,884 --> 00:21:27,977
No final do corredor, à esquerda.
324
00:21:37,329 --> 00:21:39,320
[INGLÊS]