1
00:00:04,387 --> 00:00:06,218
Ok, Joey, pronto para a façanha?
2
00:00:06,389 --> 00:00:07,515
Preparar ! Completamente!
3
00:00:07,691 --> 00:00:11,149
Vamos recapitular.
Boone vem até você com uma faca.
4
00:00:11,327 --> 00:00:15,195
Dodge, acerte seu braço direito,
seu queixo e derrubá-lo no chão.
5
00:00:15,365 --> 00:00:17,196
- Entendido ?
- Sim. Aqui vamos nós!
6
00:00:17,367 --> 00:00:19,562
Vamos, pessoal.
Começamos do início.
7
00:00:29,479 --> 00:00:32,039
Ei, você é o maquiador.
8
00:00:32,215 --> 00:00:34,046
Ainda vamos nos ver esta noite?
9
00:01:10,453 --> 00:01:12,353
- Aí está você, amigo.
- OBRIGADO.
10
00:01:12,522 --> 00:01:15,389
- Segurar. Obrigado por me levar, Mike.
- Não foi nada.
11
00:01:15,558 --> 00:01:18,254
eu fico aqui
até servirem o café da manhã.
12
00:01:18,428 --> 00:01:21,886
- Eu já te paguei uma.
- E eu agradeci. Não insista.
13
00:01:24,434 --> 00:01:27,164
Droga,
aqui está o assistente de produção.
14
00:01:27,337 --> 00:01:31,034
Ela está sempre atrás de mim
para que eu diga meu texto perfeitamente.
15
00:01:32,342 --> 00:01:33,639
Eu a odeio.
16
00:01:33,810 --> 00:01:35,141
Mas ela é engraçada.
17
00:01:35,311 --> 00:01:40,112
Ela tinha uma ótima piada,
outro dia. Algo em que você foi estúpido.
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,148
Sim, foi muito engraçado.
19
00:01:44,621 --> 00:01:45,645
Olha Você aqui.
20
00:01:45,822 --> 00:01:49,758
Chegou a hora do meu joguinho:
“Quantas linhas Joey sabe?”
21
00:01:50,593 --> 00:01:54,029
Vá incomodar outra pessoa.
Conheço a cena de cor.
22
00:01:54,197 --> 00:01:56,757
Realmente ?
Qual é a sua primeira linha?
23
00:01:59,068 --> 00:02:00,160
Bem, ok.
24
00:02:00,336 --> 00:02:01,394
- Eu...
- Tudo.
25
00:02:01,571 --> 00:02:02,595
- Para... Nós...
- Foi.
26
00:02:02,772 --> 00:02:04,672
- Todos.
- Tudo...
27
00:02:06,442 --> 00:02:08,569
Tudo era lindo... Não, magnífico.
28
00:02:08,745 --> 00:02:09,769
- Finalmente...
- Maravilhoso.
29
00:02:09,946 --> 00:02:13,814
Maravilhoso. Tudo estava
maravilhoso até o dia dos namorados.
30
00:02:15,418 --> 00:02:16,578
Natal?
31
00:02:17,787 --> 00:02:20,119
Páscoa? O que ?
32
00:02:20,290 --> 00:02:23,623
Tudo foi maravilhoso
até o dia em que sequestraram...
33
00:02:23,793 --> 00:02:25,317
...nosso filho. Eu sei.
34
00:02:25,495 --> 00:02:28,862
Eu sei. Só esqueci algumas palavras.
35
00:02:29,032 --> 00:02:30,522
Deixe-me ir, Aliado.
36
00:02:30,700 --> 00:02:32,930
-Abby.
- É a mesma coisa.
37
00:02:37,740 --> 00:02:40,300
Joey. Como você fez
chegar antes de mim?
38
00:02:40,476 --> 00:02:42,842
Eu sou Chuck. Seu forro.
39
00:02:43,012 --> 00:02:45,742
Olá, meu nome é Zach.
Eu sou gerente.
40
00:02:45,915 --> 00:02:48,440
Faça o que quiser,
mas não toque no rosbife.
41
00:02:48,618 --> 00:02:51,485
- Ah, ele não é bom?
- Não, eu adoro isso.
42
00:02:52,288 --> 00:02:53,846
Olá, Zach.
43
00:02:55,158 --> 00:02:56,489
Ei, nós usamos o mesmo...
44
00:02:57,393 --> 00:02:59,827
- Já fui demitido?
- Não.
45
00:02:59,996 --> 00:03:03,193
Não, meu nome é Chuck. Seu substituto.
46
00:03:03,366 --> 00:03:06,096
Na verdade, eu estava contando
fazer minhas próprias acrobacias,
47
00:03:06,269 --> 00:03:09,363
mas eles não queriam
danificar a mercadoria, você vê.
48
00:03:09,539 --> 00:03:11,871
É porque
você destruiu o maquiador.
49
00:03:12,041 --> 00:03:14,168
Eu tento me exibir
na frente do meu substituto.
50
00:03:17,013 --> 00:03:19,914
Resumindo, temos uma grande cena
combate, depois.
51
00:03:20,083 --> 00:03:22,017
Posso ver como você leva um golpe?
52
00:03:22,185 --> 00:03:23,243
- Claro.
- Bom.
53
00:03:23,419 --> 00:03:25,284
Espere. Há coisas melhores para fazer.
54
00:03:25,455 --> 00:03:28,322
Se ele ver você levar um golpe,
ele saberá como reagir como você.
55
00:03:28,491 --> 00:03:31,892
Ótima ideia.
Vamos, me dê um soco, Chuck.
56
00:03:32,061 --> 00:03:33,528
- Dê um soco nele.
- Vá em frente, aí.
57
00:03:33,696 --> 00:03:34,720
Tudo bem.
58
00:03:37,901 --> 00:03:40,301
Ah, você quebrou meu estômago.
59
00:03:54,017 --> 00:03:55,951
Você entende, cara durão?
60
00:03:57,320 --> 00:04:00,517
Isso te incomoda
se eu te seguir um pouco?
61
00:04:00,690 --> 00:04:02,715
Para aprender
seus gestos e suas maneiras.
62
00:04:02,892 --> 00:04:06,760
Não tem problema, você deveria até
siga-me em minha vida diária.
63
00:04:06,930 --> 00:04:10,422
Você pode ver como eu como,
Eu ando, eu danço.
64
00:04:12,402 --> 00:04:14,302
Sim, ótimo.
65
00:04:16,072 --> 00:04:19,439
Se você está esperando para ser convidado,
você sempre pode sonhar.
66
00:04:19,609 --> 00:04:23,272
Porque dançamos, dançamos.
Oh sim.
67
00:04:27,283 --> 00:04:30,582
Bobbie recebeu uma ligação
da revista dos EUA.
68
00:04:30,753 --> 00:04:34,086
Eles mostram uma foto sua
com uma senhora. É preciso uma lenda
69
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
- sobre a natureza do seu relacionamento.
- Sexuais.
70
00:04:38,928 --> 00:04:41,590
Em todas as revistas
há uma foto sua
71
00:04:41,764 --> 00:04:43,925
com uma cadela de blusa decotada.
72
00:04:44,100 --> 00:04:47,433
-Na verdade, Alex, você está vestindo um suéter.
- Sou eu, a vadia?
73
00:04:49,672 --> 00:04:52,368
Esta é uma foto de vocês dois
em frente ao supermercado.
74
00:04:52,542 --> 00:04:54,476
Eles acham que você está em um relacionamento.
75
00:04:58,147 --> 00:05:02,345
É muito engraçado que eles pensem isso,
Eu nunca tinha pensado nisso.
76
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Nem uma vez.
77
00:05:07,156 --> 00:05:10,592
Então eles gostariam de uma lenda
descrevendo seu relacionamento.
78
00:05:11,260 --> 00:05:13,194
O que poderíamos dizer?
79
00:05:13,363 --> 00:05:16,992
Vamos continuar no tema mercearia com:
“Ele terminou tudo um dia.”
80
00:05:20,970 --> 00:05:25,464
- Não quero que as pessoas leiam isso.
- Ok, então o que você quer vestir?
81
00:05:25,641 --> 00:05:28,974
Tudo combina comigo.
Que relacionamento você quer que tenhamos?
82
00:05:32,415 --> 00:05:35,213
Eu acho... que vou ter que pensar sobre isso.
83
00:05:35,852 --> 00:05:37,479
Tudo bem. Você vai contar para Gina.
84
00:05:37,653 --> 00:05:40,121
Diga o que quiser.
Estes são os seus momentos de fama.
85
00:05:41,491 --> 00:05:44,892
- BOM.
- Talvez seremos chamados de "Bennifer".
86
00:05:49,165 --> 00:05:52,896
Por que eles fariam isso?
Nossos nomes não são Ben e Jennifer.
87
00:05:54,504 --> 00:05:57,166
Ah, então isso significava isso.
88
00:05:57,340 --> 00:05:59,035
Droga.
89
00:06:01,411 --> 00:06:02,810
Oi.
90
00:06:02,979 --> 00:06:04,003
Onde você está indo?
91
00:06:04,180 --> 00:06:10,585
Eu tenho um encontro. eu vou caminhar
nos desfiladeiros com uma garota.
92
00:06:10,753 --> 00:06:13,244
Ótimo. Ah, é o grande
do apartamento 12?
93
00:06:13,423 --> 00:06:15,823
Não, eu a conheci no seu set.
94
00:06:15,992 --> 00:06:18,426
Realmente.
É aquele grande que é acessório...
95
00:06:18,594 --> 00:06:19,754
Ela não é grande!
96
00:06:26,169 --> 00:06:28,364
Olá, Joey.
97
00:06:28,538 --> 00:06:32,668
Você não precisa vir me incomodar
na minha casa. Vou aprender minhas falas.
98
00:06:36,379 --> 00:06:38,745
- O que você está fazendo ? É o meu encontro.
- Aliado?
99
00:06:38,915 --> 00:06:40,576
-Abby.
- Não comece.
100
00:06:40,750 --> 00:06:43,344
- O que ?
- Não, você não pode sair com ela.
101
00:06:43,519 --> 00:06:45,214
Ela é má.
Como isso é feito?
102
00:06:45,388 --> 00:06:48,289
Eu a vi na frente do seu camarim,
conversamos, eu a convidei.
103
00:06:48,458 --> 00:06:50,016
Você não vê o que ela está fazendo?
104
00:06:50,193 --> 00:06:53,526
Ela já me assedia no trabalho
e quando ela vê meu sobrinho,
105
00:06:53,696 --> 00:06:59,464
ela vê uma oportunidade de interferir
em casa e me atacar por dentro.
106
00:06:59,635 --> 00:07:01,125
Ou ela acha que eu sou legal.
107
00:07:01,304 --> 00:07:05,240
- Vamos evitar explicações malucas.
- Ah, deixe-me passar.
108
00:07:10,713 --> 00:07:14,479
Olá, Gina. Estou pirando
para isso na US Magazine.
109
00:07:14,650 --> 00:07:17,210
- Joey está aí?
- Na parte superior, com forro.
110
00:07:17,386 --> 00:07:20,617
Eles enviam garrafas falsas um para o outro
desde esta manhã.
111
00:07:20,990 --> 00:07:23,220
Não sei o que dizer sobre nosso relacionamento.
112
00:07:23,392 --> 00:07:27,260
Se eu falar de amor,
ele vai pensar que tenho uma queda por ele.
113
00:07:27,430 --> 00:07:29,398
Mas se eu disser que somos apenas amigos,
114
00:07:29,565 --> 00:07:31,829
seremos para sempre
rotulados como amigos.
115
00:07:32,001 --> 00:07:34,936
E talvez eu preferisse
que somos mais do que isso.
116
00:07:35,104 --> 00:07:38,801
Talvez “amigo próximo”. Não,
“Namorada safada”. “Noiva amiga”?
117
00:07:39,809 --> 00:07:41,834
Alex, é você?
118
00:07:43,613 --> 00:07:45,171
Não, Joey, sou só eu.
119
00:07:45,381 --> 00:07:47,906
Eu estou descendo.
Diga-me se eu pareço comigo mesmo.
120
00:07:58,728 --> 00:08:02,425
Vamos, Chuck, levante-se.
Ainda temos trabalho a fazer. Sente-se.
121
00:08:02,598 --> 00:08:07,467
Então, quando Joey cair,
ele não estende as mãos,
122
00:08:07,637 --> 00:08:11,300
ele cai de cabeça, ok?
Com um grande...
123
00:08:13,943 --> 00:08:16,275
Mas se você fizer isso, você abrirá sua cabeça.
124
00:08:16,445 --> 00:08:18,640
Não, não, não.
125
00:08:18,814 --> 00:08:21,806
Você está protegido pelo seu cérebro.
126
00:08:21,984 --> 00:08:25,613
Tudo bem. Você quer que eu deslize
as escadas de novo?
127
00:08:25,788 --> 00:08:29,383
Você concorda em fazer horas extras?
Eu não quero abusar disso.
128
00:08:29,559 --> 00:08:32,494
Joey, você é a estrela de um filme.
Estou ao seu serviço.
129
00:08:32,662 --> 00:08:34,994
- Eu te conto se você abusar.
- Perfeito.
130
00:08:35,164 --> 00:08:37,826
- Ei, isso é seu?
- O que ?
131
00:08:39,902 --> 00:08:43,463
- Você não esperava por isso, não é?
- Ela é muito boa.
132
00:08:46,909 --> 00:08:48,342
Este restaurante foi ótimo.
133
00:08:48,511 --> 00:08:51,309
Devíamos comprar um pouco de quinon
para fazermos nós mesmos.
134
00:08:51,480 --> 00:08:54,938
Ah, é tão fofo.
Chama-se quinoa.
135
00:08:55,318 --> 00:08:57,616
Gosto quando você me corrige.
136
00:08:58,988 --> 00:09:01,821
Ah, pare.
Se você beijar Abby, vou vomitar.
137
00:09:01,991 --> 00:09:05,950
- Oh, oi, Abby, eu não te vi.
-Ei, Joey. Estou surpreso
138
00:09:06,128 --> 00:09:09,655
não ver você com uma mulher horrível
extra que você teria enganado.
139
00:09:09,832 --> 00:09:12,596
É porque ela foi embora
há uma hora.
140
00:09:13,603 --> 00:09:16,970
- Vou ao banheiro.
- Está à esquerda.
141
00:09:17,974 --> 00:09:20,704
- O que você está fazendo ?
- Estou me defendendo.
142
00:09:20,876 --> 00:09:25,108
Eu gosto muito da Abby,
e vou pedir que você seja gentil com ela.
143
00:09:25,281 --> 00:09:26,578
- Mas...
- É importante.
144
00:09:26,749 --> 00:09:29,013
Vou ver se Alex tem vinho.
145
00:09:29,185 --> 00:09:31,585
Fale um pouco com ele, ok?
Faça isso por mim.
146
00:09:32,054 --> 00:09:33,112
Tudo bem.
147
00:09:47,536 --> 00:09:50,903
Olha, nós dois amamos Michael,
148
00:09:51,073 --> 00:09:53,405
então devemos a ele
149
00:09:53,576 --> 00:09:56,773
pelo menos tente
para ter uma conversa civilizada.
150
00:09:56,946 --> 00:09:58,470
Acordo concluído.
151
00:10:00,549 --> 00:10:01,948
Sobre o que você quer falar?
152
00:10:02,118 --> 00:10:03,813
- Qualquer notícia?
- Não.
153
00:10:03,986 --> 00:10:05,544
Arte?
154
00:10:05,721 --> 00:10:07,848
- Poesia?
- Tudo bem.
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,356
Escrevi um poema um dia.
156
00:10:10,960 --> 00:10:12,655
Aqui está a história de Blénis...
157
00:10:12,828 --> 00:10:15,092
Ah, meu Deus!
158
00:10:15,264 --> 00:10:18,097
Bom. Você gosta de trabalhar no filme?
159
00:10:18,267 --> 00:10:20,167
Sim. Você deveria tentar algum dia.
160
00:10:20,336 --> 00:10:23,499
- O que te incomoda em mim?
- Praticamente tudo.
161
00:10:23,673 --> 00:10:26,233
Você é preguiçoso, sem constrangimento, inconsciente,
e você acredita
162
00:10:26,409 --> 00:10:29,173
que a vida vai sorrir para você
graças à sua beleza e ao seu charme.
163
00:10:29,345 --> 00:10:31,245
Você é uma pessoa infeliz
164
00:10:31,414 --> 00:10:35,441
cujo objetivo na vida é esse
todos sejam tão infelizes quanto você.
165
00:10:35,618 --> 00:10:37,950
Você quer dizer:
“Tão miserável quanto ela.”
166
00:10:38,120 --> 00:10:43,717
Não, eu acho... eu acho que queria
diga: “Dê o fora da minha casa!”
167
00:10:46,495 --> 00:10:48,429
Onde está Abby?
168
00:10:48,597 --> 00:10:50,428
- Eu a expulsei.
- O que ?
169
00:10:50,599 --> 00:10:53,033
Desculpe, foi “ela” que eu expulsei.
170
00:11:00,076 --> 00:11:01,839
Olá, amigo.
171
00:11:04,013 --> 00:11:06,379
Você mora aqui?
172
00:11:07,149 --> 00:11:10,175
Não, só estou dormindo aqui.
173
00:11:10,353 --> 00:11:13,789
Eu tenho algumas refeições aqui.
Eu convido meninas às vezes.
174
00:11:13,956 --> 00:11:15,480
Mas eu não moro aqui.
175
00:11:17,126 --> 00:11:19,526
A quem eu pergunto,
estar domiciliado aqui?
176
00:11:21,030 --> 00:11:23,225
Acabei de falar com Abby.
177
00:11:23,399 --> 00:11:27,426
- Você ainda não se desculpou?
- Não vou me desculpar.
178
00:11:27,603 --> 00:11:31,767
Ela estava na minha casa e me insultou.
É como se eu tivesse convidado para entrar em nossa casa...
179
00:11:31,941 --> 00:11:32,999
Quem você odeia?
180
00:11:33,175 --> 00:11:36,474
Dorothy Wheeland, diretora
do departamento de matemática.
181
00:11:36,645 --> 00:11:40,706
Então. Eu nunca vou convidá-lo.
Ela é super curvilínea, não é?
182
00:11:40,883 --> 00:11:44,546
Você não entende.
Conheci uma garota e gostamos um do outro.
183
00:11:44,720 --> 00:11:47,780
Talvez isso aconteça com você o tempo todo,
mas não para mim.
184
00:11:47,957 --> 00:11:51,688
- Não quero expor tudo.
- Não posso falar com ele.
185
00:11:51,861 --> 00:11:55,092
Bem, não é brincadeira, essa Dorothy Wheeland.
Ela me obceca.
186
00:11:59,502 --> 00:12:02,437
Olá, Sam.
Você está feliz com minha cena de ontem?
187
00:12:02,605 --> 00:12:06,507
Sim, só vim ver
se você se sentiu confortável. Mas... Você está bem?
188
00:12:06,675 --> 00:12:10,873
Sim, é complicado. Eu tenho um problema
com o assistente de produção.
189
00:12:11,046 --> 00:12:14,140
- Ela tem caráter...
- Não se preocupe com isso.
190
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Você é uma das estrelas do filme.
Vou falar com Abby.
191
00:12:17,119 --> 00:12:20,350
Sim, faça isso. E com quem estou falando?
para pegar o cabo aqui?
192
00:12:23,459 --> 00:12:26,451
Ok, eu sei o que vou dizer
para a revista.
193
00:12:26,629 --> 00:12:27,653
O que você diz?
194
00:12:27,830 --> 00:12:32,824
“A relação inconstante
entre Joey Tribbiani e Alex Garrett
195
00:12:33,002 --> 00:12:38,235
é difícil de definir. Mas os franceses têm
uma expressão...” O que isso significa?
196
00:12:38,407 --> 00:12:42,207
Não sei. É inviável.
Diga ao Joey para cuidar disso.
197
00:12:44,847 --> 00:12:47,407
- Onde está Michael?
- Ele fica de mau humor em seu quarto.
198
00:12:47,583 --> 00:12:50,381
Miguel. Miguel?
199
00:12:50,553 --> 00:12:53,681
Vamos lá, você vai me culpar
muito mais tempo?
200
00:12:53,856 --> 00:12:56,723
Saia, rapidamente, de um caminhão cheio de física
derrubado!
201
00:12:56,892 --> 00:12:58,917
Há física em todo lugar!
202
00:13:00,496 --> 00:13:03,932
Você tem coragem de falar comigo
enquanto você fez com que Abby fosse demitida.
203
00:13:04,667 --> 00:13:05,691
- O que ?
- Sim.
204
00:13:05,868 --> 00:13:09,326
O diretor a demitiu
porque a estrela tem um problema com ela.
205
00:13:09,505 --> 00:13:11,564
- Eu não sabia.
- Graças a você,
206
00:13:11,740 --> 00:13:14,766
ela não tem mais emprego nem dinheiro.
O que ela fará?
207
00:13:14,944 --> 00:13:18,505
Ela pode morar na cabana comigo,
participando do cabo.
208
00:13:19,181 --> 00:13:23,311
Mas é melhor, ela terminou comigo
porque você a odeia.
209
00:13:23,486 --> 00:13:24,544
Muito obrigado, Joey.
210
00:13:25,387 --> 00:13:27,287
Miguel.
211
00:13:31,260 --> 00:13:32,488
OBRIGADO.
212
00:13:32,661 --> 00:13:33,958
- Olá?
-Joey,
213
00:13:34,129 --> 00:13:35,790
mas o que está acontecendo?
214
00:13:35,965 --> 00:13:40,459
Você enviou seu dublê
assinar contratos para você.
215
00:13:42,705 --> 00:13:44,866
O que ? Mas não, eu estava lá.
216
00:13:45,040 --> 00:13:48,601
Você estava bêbado, gritando maldições
e sua blusa estava do avesso.
217
00:13:48,777 --> 00:13:51,405
Chega, você acertou
por acaso e você sabe disso.
218
00:13:53,349 --> 00:13:57,149
Esse cara faz tudo que você quer,
porque você é a estrela
219
00:13:57,319 --> 00:13:59,981
e ele não quer
perder seu emprego.
220
00:14:00,155 --> 00:14:04,649
É verdade que você fez com ele
atravessar a rodovia em um skate?
221
00:14:06,228 --> 00:14:08,321
Isso me lembra algo.
222
00:14:08,864 --> 00:14:11,731
Isso é um ninho de ações judiciais.
223
00:14:11,901 --> 00:14:14,426
Nós não tratamos
funcionários assim.
224
00:14:14,603 --> 00:14:20,132
Se você os tratar com bondade e
respeito, eles serão fiéis a você para sempre.
225
00:14:20,309 --> 00:14:22,709
Não é verdade, Gina?
226
00:14:23,445 --> 00:14:25,174
Gina?
227
00:14:26,148 --> 00:14:28,673
Para onde foi essa vadia?
228
00:14:35,491 --> 00:14:37,425
Chuck, obrigado por ter vindo.
229
00:14:37,593 --> 00:14:41,791
- O que posso fazer para você?
- Ah, nada. Eu quero me desculpar.
230
00:14:41,964 --> 00:14:43,761
Eu abusei do meu poder.
231
00:14:43,933 --> 00:14:47,835
Eu não deveria forçar você a fazer
coisas porque eu sou a estrela.
232
00:14:48,003 --> 00:14:49,732
OBRIGADO. Isso é muito bom.
233
00:14:49,905 --> 00:14:53,033
Eu tenho um presente para você.
234
00:14:53,208 --> 00:14:56,644
- Vamos tomar uma bebida.
- Isso é legal, mas não posso.
235
00:14:56,812 --> 00:14:58,871
Tenho que pular três andares amanhã.
236
00:14:59,048 --> 00:15:00,140
- Vamos.
- Não posso.
237
00:15:00,316 --> 00:15:04,685
Chuck, quando a estrela do filme te oferece
uísque, é melhor você aceitar.
238
00:15:05,287 --> 00:15:06,982
- Tudo bem. Sim.
- Tudo bem ?
239
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
- Saúde.
- Saúde.
240
00:15:11,427 --> 00:15:14,362
Ah, sim, foi bom.
241
00:15:16,398 --> 00:15:18,389
Eu nunca deveria ter parado de beber.
242
00:15:20,970 --> 00:15:24,770
- O que ?
- 15 longos anos.
243
00:15:25,741 --> 00:15:27,641
Senti a sua falta.
244
00:15:36,852 --> 00:15:38,649
Vamos, Chuck, desça!
245
00:15:38,821 --> 00:15:40,914
Este será o maior salto
da minha carreira.
246
00:15:41,090 --> 00:15:45,049
Isso vai mostrar a minha ex-mulher
que não sou um perdedor.
247
00:15:45,227 --> 00:15:47,821
- Ele realmente vai pular.
- Devemos agir.
248
00:15:47,997 --> 00:15:51,057
Estou preocupado.
Espero que ele caia de cabeça.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,104
Você também ouviu um grande...
250
00:16:06,348 --> 00:16:07,747
Joey, o que você está fazendo aqui?
251
00:16:07,916 --> 00:16:09,315
Desculpe por chegar tão tarde.
252
00:16:09,485 --> 00:16:13,012
Tive que levar um amigo ao pronto-socorro,
mas ele vai superar isso.
253
00:16:13,489 --> 00:16:15,889
É o melhor do ano.
254
00:16:16,558 --> 00:16:18,651
- Posso entrar?
- Tudo bem.
255
00:16:19,595 --> 00:16:20,619
Ok, ouça...
256
00:16:20,796 --> 00:16:23,526
Olá, Jackie Chan.
257
00:16:26,035 --> 00:16:28,595
Eu tinha certeza que tínhamos
algo em comum.
258
00:16:36,979 --> 00:16:39,072
Falei com o diretor
259
00:16:39,248 --> 00:16:42,308
e ele contratou você de volta.
Eu não queria fazer com que você fosse demitido.
260
00:16:42,484 --> 00:16:43,644
Desculpe.
261
00:16:45,187 --> 00:16:48,384
Ok, obrigado.
262
00:16:49,491 --> 00:16:53,291
- Você quer se sentar?
- Tudo bem.
263
00:16:53,729 --> 00:16:56,254
Estamos empatados, então?
264
00:16:56,432 --> 00:16:59,492
Você trabalha de novo, você pode de novo
saindo com Michael?
265
00:16:59,668 --> 00:17:03,365
Não, eu não posso ser a namorada
de um cara cujo colega de quarto me odeia.
266
00:17:03,539 --> 00:17:04,563
Eu não te odeio.
267
00:17:04,740 --> 00:17:07,971
Então por que estamos lutando?
e discutimos no trabalho?
268
00:17:08,143 --> 00:17:11,704
Por que você perdeu a cabeça
quando namorei Michael?
269
00:17:11,880 --> 00:17:13,643
Oh meu Deus.
270
00:17:15,617 --> 00:17:18,950
É porque
você sente algo por mim?
271
00:17:21,557 --> 00:17:23,582
É porque o quê?
272
00:17:23,759 --> 00:17:26,660
É por isso
que você não conhece o seu texto.
273
00:17:26,829 --> 00:17:29,263
Para me dar um motivo para falar com você.
274
00:17:31,233 --> 00:17:32,860
Ok, espere um pouco.
275
00:17:33,035 --> 00:17:35,663
Se você tem uma queda por mim,
isso pode ser arranjado.
276
00:17:35,838 --> 00:17:38,136
Mas se você me odeia, então deixe para lá.
277
00:17:40,008 --> 00:17:41,407
Ok...
278
00:17:42,077 --> 00:17:48,573
Se eu admitir que tenho uma queda por você,
você vai sair com Michael?
279
00:17:49,184 --> 00:17:50,674
Por que não ?
280
00:17:50,853 --> 00:17:53,981
E essa é a única explicação
O que parece lógico para você?
281
00:17:54,156 --> 00:17:55,350
Sim.
282
00:18:00,129 --> 00:18:01,528
Abby,
283
00:18:03,565 --> 00:18:06,534
Eu quero sair com você.
284
00:18:07,202 --> 00:18:08,226
Eu sabia.
285
00:18:08,403 --> 00:18:11,736
Escute, eu não quero te excitar
e incomodar você no trabalho,
286
00:18:11,907 --> 00:18:15,900
então você só precisa me dizer
as coisas que você tanto ama em mim,
287
00:18:16,078 --> 00:18:20,037
e tentarei diminuí-los um pouco.
288
00:18:24,486 --> 00:18:25,919
Bem...
289
00:18:26,421 --> 00:18:28,150
- Quero dizer...
- Eu sei.
290
00:18:31,994 --> 00:18:37,296
Bem, você tem muitas opiniões,
e isso é sexy.
291
00:18:40,269 --> 00:18:43,636
E o seu cheiro...
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,768
Lembra madeira molhada.
293
00:18:49,945 --> 00:18:51,276
Isso nunca acontecerá.
294
00:18:59,087 --> 00:19:03,786
Ei, você está de volta.
Estou tão feliz que você esteja bem.
295
00:19:06,128 --> 00:19:10,394
- Você pode abaixar a mão agora.
-Não. Eu tenho um elenco.
296
00:19:10,566 --> 00:19:12,966
Eu quebrei meu braço.
Você me fez beber.
297
00:19:13,135 --> 00:19:15,467
Não posso mais te ultrapassar.
Quando se tornar conhecido,
298
00:19:15,637 --> 00:19:19,164
Vou perder meu emprego.
Vou perder meu seguro saúde.
299
00:19:19,641 --> 00:19:21,233
Ok...
300
00:19:23,679 --> 00:19:25,704
Você não precisa fazer a façanha.
301
00:19:28,250 --> 00:19:31,151
Eu tenho que sair! Tudo vai explodir!
302
00:19:31,320 --> 00:19:33,788
Ainda está funcionando!
Traga o dublê.
303
00:19:35,023 --> 00:19:38,049
Ok, estou entregando
para Chuck agora.
304
00:19:43,632 --> 00:19:46,499
Ele está vindo!
305
00:19:51,406 --> 00:19:54,000
- Como vai ? Meu nome é Chuck.
- Oi.
306
00:19:54,443 --> 00:19:55,671
Para que serve isso?
307
00:19:55,844 --> 00:19:59,245
Você sabe disso bem.
Não podemos colocar fogo em você sem este gel.
308
00:19:59,414 --> 00:20:01,109
Ação !
309
00:20:19,468 --> 00:20:21,265
Eu consegui, estou vivo!
310
00:20:21,436 --> 00:20:25,463
Ainda está funcionando. Agora
a gangue vem para dar uma surra nele.
311
00:20:34,449 --> 00:20:37,282
Bata mais nele, é o Chuck.
Ele pode lidar com isso.
312
00:20:42,524 --> 00:20:45,857
Ei, Alex, tenho uma cópia
da US Magazine com nossa foto.
313
00:20:46,028 --> 00:20:47,120
- Olha.
-Oh sim.
314
00:20:47,296 --> 00:20:49,127
Gina não me contou o que você vestia.
315
00:20:49,298 --> 00:20:52,665
Então, o que você disse?
Que somos apenas amigos?
316
00:20:52,834 --> 00:20:57,066
Não. Você não deve ter foto com:
“Joey e um amigo.”
317
00:20:57,239 --> 00:21:01,198
Eu os fiz colocar:
“Uma companheira sexy não identificada.”
318
00:21:02,277 --> 00:21:04,643
Ok, isso combina comigo.
319
00:21:04,813 --> 00:21:06,371
Onde está a foto?
320
00:21:09,451 --> 00:21:14,411
Ah, não é o certo.
Eles pegaram isso no set?
321
00:21:14,890 --> 00:21:17,859
É você e a namorada do Michael?
322
00:21:18,527 --> 00:21:20,757
Ah, Joey.
323
00:21:21,396 --> 00:21:25,890
Talvez eu seja sexy,
mas nunca serei sua companheira.
324
00:21:27,903 --> 00:21:30,167
Este é o número de Dorothy Wheeland.
325
00:21:37,112 --> 00:21:39,103
[INGLÊS]