1
00:00:03,119 --> 00:00:05,212
Bobbie, terminei de ler o roteiro.

2
00:00:05,388 --> 00:00:09,188
Graças a Deus ! Eu disse a eles que você sabia ler,
mas eu não tinha certeza.

3
00:00:10,627 --> 00:00:13,824
Eu não tinha ideia da importância
do meu papel. Eu sou o herói!

4
00:00:13,997 --> 00:00:17,057
No final eu desço
um helicóptero em um túnel.

5
00:00:17,233 --> 00:00:21,101
Este filme tem um orçamento
80 milhões!

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,638
Para o meu último filme, tive que trazer
meu próprio papel higiênico.

7
00:00:24,808 --> 00:00:26,833
Recebi seu primeiro cheque.

8
00:00:27,010 --> 00:00:29,205
Você nunca ganhou tanto dinheiro.

9
00:00:29,379 --> 00:00:31,176
Tome cuidado.

10
00:00:31,347 --> 00:00:34,612
Não se preocupe.
Há alguns dias, eu estava falido.

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,911
Vou investir com sabedoria.

12
00:00:37,087 --> 00:00:40,454
Eu não vou...
Isso vende?

13
00:00:46,663 --> 00:00:48,722
Desculpe, Bobbie, eu tive que...

14
00:00:48,898 --> 00:00:51,765
“Aquários personalizados”!

15
00:01:31,474 --> 00:01:33,601
Eu sou Chris,
o assistente de direção.

16
00:01:33,777 --> 00:01:35,768
- Bom dia.
- Bem-vindo.

17
00:01:35,945 --> 00:01:37,378
Seu camarim está quase pronto.

18
00:01:37,547 --> 00:01:40,948
A seu pedido,
nós o “personalizamos”,

19
00:01:41,117 --> 00:01:43,745
para atrair “boas meninas”.

20
00:01:44,354 --> 00:01:47,221
eu não sabia
que você era uma mulher.

21
00:01:47,390 --> 00:01:49,756
Sem problemas.
Estamos no processo de instalação de uma tela de plasma,

22
00:01:49,926 --> 00:01:52,019
sua massagem chegará às 15h,

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,993
e nós pedimos
uma omelete no café da manhã.

24
00:01:55,165 --> 00:01:56,996
É isso que eu prefiro.
Como você sabia?

25
00:01:57,167 --> 00:02:00,568
Ligamos para seu agente.
Conhecemos seus gostos.

26
00:02:00,737 --> 00:02:03,171
A massagista também conhece meus gostos?

27
00:02:04,274 --> 00:02:05,901
Ele não os conhece.

28
00:02:07,343 --> 00:02:11,302
- Uma omelete para o Sr. Tribbiani.
-Zach, o que você está fazendo aqui?

29
00:02:11,481 --> 00:02:14,848
Eu disse que era amigo da estrela.
Eu trabalho em gestão.

30
00:02:15,018 --> 00:02:17,509
Eu começo pequeno,
mas quem sabe?

31
00:02:17,687 --> 00:02:18,711
Você comeu metade.

32
00:02:18,888 --> 00:02:21,356
Eu te fiz um favor,
ela está infectada.

33
00:02:26,029 --> 00:02:27,826
Joey Tribbiani.

34
00:02:28,131 --> 00:02:29,860
Benjamim Lockwood.

35
00:02:30,033 --> 00:02:31,432
Eu conheço você.

36
00:02:31,601 --> 00:02:34,195
Eu vi você interpretar Shakespeare
na Broadway quando eu era pequeno.

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,634
<i>- Décima Segunda Noite?
- Não me lembro em que noite.</i>

38
00:02:39,008 --> 00:02:41,272
Então, você está neste filme?

39
00:02:41,444 --> 00:02:43,844
Seus filmes são aclamados
e receba prêmios.

40
00:02:44,013 --> 00:02:47,505
E eu estou em um filme digno
com Benjamin Lockwood?

41
00:02:47,684 --> 00:02:51,586
Você está em um filme que permitirá
Benjamin Lockwood para pagar suas dívidas.

42
00:02:51,754 --> 00:02:56,282
E receba seu Oscar
em uma casa de penhores em Reseda.

43
00:02:56,459 --> 00:02:58,484
- Que papel você desempenha?
- Agente Wilson.

44
00:02:58,661 --> 00:03:00,652
Este é um ótimo papel para você.

45
00:03:00,830 --> 00:03:03,025
Incrível, sim!

46
00:03:04,534 --> 00:03:06,525
O FBI me enviou em uma missão,

47
00:03:06,703 --> 00:03:09,069
e digo pelo menos 7 vezes:

48
00:03:09,239 --> 00:03:11,867
“Estou velho demais para isso.”

49
00:03:12,642 --> 00:03:16,373
Alguém está indo
em breve receberá outro Oscar.

50
00:03:17,380 --> 00:03:20,713
Começaremos a ler.
Kenny acabou de chegar.

51
00:03:20,884 --> 00:03:23,079
- Quem ?
- Kenny interpreta o garoto

52
00:03:23,253 --> 00:03:25,221
que Benjamin e eu
vamos proteger no filme.

53
00:03:25,388 --> 00:03:28,949
- Não é bom chegar atrasado no primeiro dia.
- Sim.

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,225
Olá, meu pequeno!

55
00:03:31,394 --> 00:03:34,295
Eu sou Joey,
e eu sou a estrela deste filme.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,056
Você está atrasado hoje.

57
00:03:36,232 --> 00:03:39,065
Você sabe o que acontece
para meninos que estão atrasados?

58
00:03:39,235 --> 00:03:43,535
- Nós tiramos seus narizes...
- Você não me toca!

59
00:03:46,542 --> 00:03:48,908
Tudo bem. Kenny...

60
00:03:49,078 --> 00:03:50,978
Preste atenção ao seu comportamento.

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,239
É a estrela

62
00:03:52,782 --> 00:03:57,048
- que dá o tom...
- Levante da minha cadeira!

63
00:03:58,121 --> 00:04:00,385
Na verdade, é a minha cadeira.

64
00:04:00,556 --> 00:04:03,150
- Você acredita?
- Kenny quer esta cadeira.

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,350
Levantar.

66
00:04:04,527 --> 00:04:06,154
- Eu sou a estrela...
- Eu sou a estrela!

67
00:04:06,329 --> 00:04:10,663
<i>Meu último filme, The Littlest President,
faturou 40 milhões na abertura,</i>

68
00:04:10,833 --> 00:04:14,269
então levante da minha cadeira!

69
00:04:17,106 --> 00:04:20,337
- Pelo amor de Deus, levanta!
- Tudo bem. Isso é bom.

70
00:04:23,246 --> 00:04:25,305
E me devolva meu nariz!

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,484
Esse garoto te expulsou da cadeira?

72
00:04:32,655 --> 00:04:35,089
Sim, e ele ocupou minha vaga no estacionamento.

73
00:04:35,258 --> 00:04:37,419
E ele passou por mim na cantina.

74
00:04:37,593 --> 00:04:40,323
E ele te chamou de "bosta gorda"
na frente de todos.

75
00:04:40,697 --> 00:04:44,861
Você vê com quem estou lidando?
Não é profissional,

76
00:04:45,034 --> 00:04:47,935
e isso não é verdade.

77
00:04:50,540 --> 00:04:52,201
Gina, eu... Ah!

78
00:04:52,375 --> 00:04:53,933
- Olá, Joey!
- Olá, Alex!

79
00:04:54,110 --> 00:04:56,340
Eu não vi você
desde a nossa noite no telhado.

80
00:04:56,512 --> 00:04:59,447
Eu não estou evitando você porque
você era tão romântico,

81
00:04:59,615 --> 00:05:02,379
que eu não aguentava.
Supere isso.

82
00:05:03,219 --> 00:05:05,278
Então é ela,
a falsa reunião no telhado.

83
00:05:05,455 --> 00:05:07,423
Você conta às pessoas sobre isso?
É engraçado.

84
00:05:07,590 --> 00:05:09,057
Conversei com minha psicóloga sobre isso.

85
00:05:11,327 --> 00:05:12,624
Nós rimos tanto

86
00:05:12,795 --> 00:05:16,424
que ele teve que cancelar seu próximo compromisso.
Eu não queria sair do escritório dele.

87
00:05:17,200 --> 00:05:18,497
Dê-nos um minuto.

88
00:05:18,668 --> 00:05:21,000
Sim. eu tenho que mostrar
minha caminhonete para Zach.

89
00:05:21,170 --> 00:05:25,038
Ele conhece um alfaiate que pode fazer
um terno da mesma cor.

90
00:05:25,208 --> 00:05:26,869
- Vamos.
- É quase o Oscar,

91
00:05:27,043 --> 00:05:29,671
e você não quer
pareço um idiota.

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,710
O que está acontecendo entre você e Joey?

93
00:05:32,882 --> 00:05:35,180
Algo estranho
aconteceu na outra noite.

94
00:05:35,351 --> 00:05:37,581
Tivemos essa farsa
encontro romântico,

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,780
e isso se tornou real para mim,

96
00:05:41,224 --> 00:05:42,691
e eu tenho sentimentos por ele.

97
00:05:42,859 --> 00:05:45,054
Ah, não, Alex, não com Joey.

98
00:05:45,228 --> 00:05:46,957
Eu sei, é uma má ideia.

99
00:05:47,130 --> 00:05:48,563
Ele nem é meu tipo de cara.

100
00:05:48,731 --> 00:05:50,426
- Você não é o tipo dele.
- É o quê?

101
00:05:50,600 --> 00:05:51,931
Aqueles com
com quem ele ainda não dormiu.

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,495
O que devo fazer?

103
00:05:55,671 --> 00:05:58,697
A melhor maneira de esquecer
é encontrar outro cara.

104
00:05:58,875 --> 00:06:00,502
Eu conheço muitos deles.

105
00:06:00,676 --> 00:06:02,576
Qual é o seu tipo?

106
00:06:02,745 --> 00:06:06,374
- Alguém inteligente...
- Esqueça.

107
00:06:07,583 --> 00:06:09,676
Oi. O que você está fazendo?

108
00:06:09,852 --> 00:06:12,116
Estamos tentando encontrar alguém para Alex.

109
00:06:12,288 --> 00:06:13,721
Realmente ? Que tipo?

110
00:06:13,890 --> 00:06:16,154
Alguém da minha idade,

111
00:06:16,325 --> 00:06:19,556
loira de olhos azuis,
criativo, inteligente.

112
00:06:19,729 --> 00:06:22,926
Conheço alguém perfeito.
Ele morava no prédio,

113
00:06:23,099 --> 00:06:26,193
- ele estava em uma orquestra...
- Ele é meu ex-marido!

114
00:06:29,572 --> 00:06:30,596
Não é?

115
00:06:32,708 --> 00:06:36,405
Se você quiser fazer uma concessão
na cor do cabelo,

116
00:06:38,514 --> 00:06:40,482
Eu estaria pronto para isso.

117
00:06:40,650 --> 00:06:44,108
Talvez eu seja simples,
mas eu sei o que é amor.

118
00:06:49,258 --> 00:06:51,283
- Joey!
- Sr. Lockwood!

119
00:06:51,461 --> 00:06:52,985
- Preparar ?
- Estou pronto,

120
00:06:53,162 --> 00:06:55,653
mas Kenny está com seu agente,

121
00:06:55,832 --> 00:06:59,165
e se pergunta se ele deveria fazer
a pequena comissão.

122
00:06:59,569 --> 00:07:02,299
- Estou cansado de esperar por esse garoto.
- E eu também!

123
00:07:02,472 --> 00:07:04,872
Eu sou um ator sério.
Ele acredita que isso pode acontecer...

124
00:07:05,041 --> 00:07:07,009
Aqui está!

125
00:07:07,543 --> 00:07:09,943
Nossa estrela! Príncipe Kenny!

126
00:07:12,081 --> 00:07:14,447
Eu estava ouvindo seu álbum de rap.

127
00:07:14,617 --> 00:07:16,175
Maravilhoso !

128
00:07:16,352 --> 00:07:19,116
Os pais são péssimos.

129
00:07:19,288 --> 00:07:20,949
Isso é muito gentil, Lockhart.

130
00:07:21,124 --> 00:07:23,149
É "Lockwood",

131
00:07:23,326 --> 00:07:25,191
mas ouvir você dizer "Lock"

132
00:07:25,361 --> 00:07:28,159
é um prazer que não esquecerei.

133
00:07:28,598 --> 00:07:29,860
Deixe-me andar nas suas costas.

134
00:07:30,032 --> 00:07:32,762
Venha a bordo, meu príncipe.

135
00:07:38,508 --> 00:07:39,566
O que foi?

136
00:07:39,742 --> 00:07:43,371
Alguém que tenha experiência,
e quem sabe o que ele precisa fazer para seguir em frente.

137
00:07:43,546 --> 00:07:45,741
Faça como ele.
Você tem que agradar a estrela.

138
00:07:45,915 --> 00:07:49,442
- Não importa qual seja a sua posição.
- Não quero entrar na política.

139
00:07:49,619 --> 00:07:51,951
Estou prestes a
para filmar a grande cena.

140
00:07:52,121 --> 00:07:54,612
É disso que as pessoas vão se lembrar.

141
00:07:54,790 --> 00:07:56,348
Seja seu próprio patrão.

142
00:07:56,526 --> 00:08:01,395
vou comprar a mesma camiseta
do que Kenny para falar com ele.

143
00:08:06,002 --> 00:08:09,062
Foi engraçado para você,
então me dê 5 dólares.

144
00:08:09,438 --> 00:08:10,700
Que negócio!

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,166
Joey está aqui.

146
00:08:13,342 --> 00:08:15,902
Vamos repetir a cena em que Baxter,
Wilson e Rony

147
00:08:16,078 --> 00:08:18,569
são perseguidos por
um helicóptero pelo túnel.

148
00:08:18,748 --> 00:08:21,239
Você acabou de entrar no túnel.

149
00:08:21,417 --> 00:08:22,975
Ação !

150
00:08:25,288 --> 00:08:27,518
Eu não posso acreditar
que estamos vivos.

151
00:08:27,690 --> 00:08:31,057
Estou muito velho para isso.

152
00:08:31,561 --> 00:08:33,995
Espere !
O que é esse barulho?

153
00:08:34,163 --> 00:08:36,996
- O helicóptero!
- Estou furioso.

154
00:08:37,166 --> 00:08:40,727
Este helicóptero Apache
vai atrás do cowboy mau.

155
00:08:40,903 --> 00:08:42,564
- Corte !
- Como foi?

156
00:08:42,738 --> 00:08:44,330
Como estava meu visual?

157
00:08:44,507 --> 00:08:46,702
- Para o pôster?
- Eu adorei.

158
00:08:46,876 --> 00:08:49,208
Eu estava conversando com Lockwood,

159
00:08:49,378 --> 00:08:52,677
e acredito que Lockwood
deveria ser o herói.

160
00:08:52,848 --> 00:08:54,372
- Excelente ideia!
- O que ?

161
00:08:54,550 --> 00:08:57,542
- Roteiristas? Lockwood é o herói.
- Espere.

162
00:08:57,720 --> 00:08:59,381
Com licença.

163
00:08:59,555 --> 00:09:03,855
A polícia, os bombeiros, nossos homens
de uniforme. Eles são os heróis.

164
00:09:04,093 --> 00:09:05,958
Eu vou tentar.

165
00:09:07,230 --> 00:09:09,164
- Tudo bem.
- Ele não pode ser o herói.

166
00:09:09,332 --> 00:09:13,234
- Eu sou o herói.
- O estúdio quer que a criança seja feliz.

167
00:09:13,402 --> 00:09:15,427
Nós damos a ele o que ele quer.

168
00:09:17,640 --> 00:09:18,902
O que está acontecendo?

169
00:09:19,075 --> 00:09:21,805
Você disse que não se importava com esse filme.
Por que você está assumindo meu papel?

170
00:09:21,978 --> 00:09:24,139
Sou pago por dia.
Quanto mais linhas eu tiver,

171
00:09:24,313 --> 00:09:26,213
mais cedo eu receberei meu Oscar de volta.

172
00:09:26,382 --> 00:09:28,816
E meu prêmio Tony,
e meu Grammy Latino-Americano.

173
00:09:30,753 --> 00:09:32,812
Tenho muito sucesso na Argentina.

174
00:09:33,422 --> 00:09:35,185
Eu não me importo com o que
você quer ganhar dinheiro.

175
00:09:35,358 --> 00:09:36,586
Não tire sarro de mim.

176
00:09:36,759 --> 00:09:39,159
Você está indo longe demais, amigo.

177
00:09:39,328 --> 00:09:41,489
Não cite Shakespeare para mim!

178
00:09:48,371 --> 00:09:49,395
Alex Garret.

179
00:09:49,572 --> 00:09:51,836
Encontrei um cara para esquecer Joey.

180
00:09:52,008 --> 00:09:53,771
O tamanho importa?

181
00:09:53,943 --> 00:09:55,342
Quão grande é isso?

182
00:09:55,511 --> 00:09:58,708
- 1 metro 2...
- Continue procurando.

183
00:09:59,348 --> 00:10:00,747
<i>Você é tão difícil.</i>

184
00:10:00,916 --> 00:10:02,713
Onde vou encontrar
um cara como você?

185
00:10:02,885 --> 00:10:04,352
-Gina?
- Não vá embora.

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,351
Eles estão fazendo um filme sobre a história da Motown.

187
00:10:06,522 --> 00:10:09,082
Retire todas as fotos
de nossas atrizes afro-americanas,

188
00:10:09,258 --> 00:10:12,056
entre 50 e 60 anos
e quem sabe cantar.

189
00:10:12,228 --> 00:10:15,197
Eu poderia fazer isso com todos os caras
loiro de olhos azuis,

190
00:10:15,364 --> 00:10:17,594
entre 20 e 30 anos,
quem estudou?

191
00:10:19,435 --> 00:10:23,735
Uma loira para interpretar Aretha Franklin.

192
00:10:25,741 --> 00:10:26,867
Boa ideia!

193
00:10:33,416 --> 00:10:35,111
- Oi !
- Você não vai acreditar.

194
00:10:35,284 --> 00:10:36,842
Esse garoto tirou minha cena.

195
00:10:37,019 --> 00:10:38,816
Não sou mais o herói do filme.

196
00:10:38,988 --> 00:10:41,047
Isso é uma pena, Joey.

197
00:10:41,223 --> 00:10:46,126
Mesmo que você não seja o herói de um filme,
você sempre será para mim e Michael.

198
00:10:47,697 --> 00:10:49,995
Me desculpe,
Eu pensei que poderia fazer isso.

199
00:10:50,766 --> 00:10:51,926
É incrível.

200
00:10:52,101 --> 00:10:55,798
Estou perdendo falas, Lockwood
me duplica. Estou com problemas.

201
00:10:55,971 --> 00:10:58,633
É como esta competição
de ciências quando eu estava na faculdade.

202
00:10:58,808 --> 00:11:02,574
Uma criança estava comprando
presentes aos juízes.

203
00:11:02,745 --> 00:11:04,042
O que é que você fez?

204
00:11:04,213 --> 00:11:05,510
Falei com ele,

205
00:11:05,681 --> 00:11:08,275
e ela me bateu.

206
00:11:08,651 --> 00:11:10,175
Zach está certo.

207
00:11:10,353 --> 00:11:13,686
Eu tenho que lamber as botas
da estrela para recuperar minha cena.

208
00:11:13,856 --> 00:11:15,346
vou elogiá-lo,

209
00:11:15,524 --> 00:11:17,185
e vou rir de tudo o que ele disser.

210
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Parece que ele não precisa disso,

211
00:11:19,929 --> 00:11:21,226
mas uma boa surra.

212
00:11:21,397 --> 00:11:23,365
Eu não vou bater nele.

213
00:11:23,532 --> 00:11:25,898
Mamãe nos batia o tempo todo.
Terminamos bem.

214
00:11:26,068 --> 00:11:27,092
Realmente ?

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,237
Quem é meu pai?

216
00:11:33,476 --> 00:11:34,773
Estou trabalhando nisso!

217
00:11:40,983 --> 00:11:42,041
Oi !

218
00:11:42,218 --> 00:11:44,686
Onde está o cara
quem você queria que eu conhecesse?

219
00:11:44,854 --> 00:11:47,254
Na verdade, é um grupo de rapazes.

220
00:11:47,423 --> 00:11:51,587
Encontrei atores como você,
então organizei uma audição.

221
00:11:51,761 --> 00:11:52,853
Eu escrevi um roteiro.

222
00:11:54,029 --> 00:11:55,496
O que ?

223
00:11:55,664 --> 00:12:00,863
<i>"Canção de Alex: O despertar sexual
de uma divorciada de 35 anos "?</i>

224
00:12:02,204 --> 00:12:05,196
É uma loucura! Quem virá para isso?

225
00:12:05,374 --> 00:12:07,501
A audição dos atores
para qualquer coisa.

226
00:12:07,676 --> 00:12:10,577
- Tive que recusar Kevin Bacon.
-Eu amo Kevin Bacon.

227
00:12:10,746 --> 00:12:13,271
Ele queria perceber,
e este filme é minha criação.

228
00:12:15,418 --> 00:12:17,318
Kevin Bacon?

229
00:12:17,486 --> 00:12:18,919
Eu amo esse jogo.

230
00:12:19,088 --> 00:12:23,422
Vamos ver quanto
graus nos separam.

231
00:12:24,026 --> 00:12:26,085
Fizemos isso em um barco.

232
00:12:27,696 --> 00:12:29,527
Um!

233
00:12:31,233 --> 00:12:32,928
- Vamos vê-los.
- Tudo bem.

234
00:12:35,771 --> 00:12:40,003
- Estou um pouco nervoso.
- Vai ficar tudo bem.

235
00:12:41,777 --> 00:12:43,472
Meu Deus! São tantos!

236
00:12:43,646 --> 00:12:44,670
Como escolher?

237
00:12:44,847 --> 00:12:48,408
Eu não sei nada sobre eles.
Eles poderiam ser casados ou gays...

238
00:12:48,584 --> 00:12:52,145
Relaxe. Eu vou te ajudar.

239
00:12:54,190 --> 00:12:56,283
Ouvir.

240
00:12:56,459 --> 00:12:58,324
Obrigado por ser paciente.

241
00:12:58,494 --> 00:13:02,521
Eu não quero machucar ninguém,
mas todos os gays contra a parede.

242
00:13:03,933 --> 00:13:06,094
- Tive uma experiência na faculdade...
- Parede!

243
00:13:10,706 --> 00:13:11,764
O que aconteceu?

244
00:13:11,941 --> 00:13:14,637
Kenny teve uma convulsão
porque não havia

245
00:13:14,810 --> 00:13:16,209
queijo suficiente na massa.

246
00:13:16,378 --> 00:13:20,144
Eu não aprovo o que ele fez.
mas ele não está errado.

247
00:13:20,716 --> 00:13:22,809
Alguém deveria
coloque-o de volta em seu lugar.

248
00:13:25,554 --> 00:13:27,021
Ah, Kenny!

249
00:13:27,189 --> 00:13:29,953
Olhe para Lockwood
que lambe as botas.

250
00:13:30,125 --> 00:13:31,956
Eu tenho que invadir.

251
00:13:32,127 --> 00:13:34,254
- Seu cachorro vomitou...
- Sim.

252
00:13:34,430 --> 00:13:37,627
...comeu seu vômito,
e vomitou de novo?

253
00:13:38,234 --> 00:13:39,826
É minha história favorita.

254
00:13:40,002 --> 00:13:41,867
É meu também.

255
00:13:44,907 --> 00:13:48,934
Sim, mas Fluffy tinha câncer.
Dois meses depois, tivemos que picá-lo.

256
00:13:53,516 --> 00:13:55,916
A morte do meu cachorro te faz rir?

257
00:14:01,390 --> 00:14:03,551
Não me olhe assim.
Somos amigos.

258
00:14:03,726 --> 00:14:05,591
- Você está lambendo minhas botas?
- Sim.

259
00:14:05,761 --> 00:14:07,490
Você pode me devolver minha cena, por favor?

260
00:14:07,663 --> 00:14:09,597
Não, porque eu não te amo.

261
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
E eu não acredito nisso
você deveria pousar o avião.

262
00:14:12,067 --> 00:14:14,501
Roteiristas, Lockwood
pousar o avião.

263
00:14:14,670 --> 00:14:18,333
- Eu amo essa cena.
- Então, honre-o.

264
00:14:18,507 --> 00:14:20,338
Deixe isso para um ator de verdade.

265
00:14:21,710 --> 00:14:24,770
Eu vou a esta loja de penhores,
compre seu Oscar,

266
00:14:24,947 --> 00:14:26,744
e vou cortá-lo ao meio.

267
00:14:28,784 --> 00:14:31,048
Você não pode pegar minha cena.

268
00:14:31,220 --> 00:14:33,085
Posso fazer o que quiser.

269
00:14:33,255 --> 00:14:36,122
Você ! Devolva seu talkie.
Você está demitido!

270
00:14:37,526 --> 00:14:42,463
Não é bom. Você age assim,
porque ninguém te conta nada.

271
00:14:42,631 --> 00:14:44,428
Você sabe o que eu não entendo
proibido de fazer?

272
00:14:44,600 --> 00:14:47,091
- O que ?
- Jogue esse pretzel na sua cabeça.

273
00:14:49,004 --> 00:14:50,904
Não faça isso.

274
00:14:51,574 --> 00:14:53,474
Eu não estou brincando.

275
00:14:54,076 --> 00:14:57,170
Isso é o suficiente. Minha irmã estava certa.

276
00:14:57,580 --> 00:15:01,277
- Você precisa de disciplina.
- Parar!

277
00:15:02,518 --> 00:15:06,716
Parar!

278
00:15:07,289 --> 00:15:08,756
Parar!

279
00:15:09,158 --> 00:15:11,718
Não vou pousar o avião.

280
00:15:15,731 --> 00:15:17,164
Vamos recapitular.

281
00:15:17,333 --> 00:15:20,427
Se você está contra a parede,
você é gay, casado,

282
00:15:20,603 --> 00:15:23,800
<i>você usa tops, tipo
citar Monty Python: Sagrado Graal.</i>

283
00:15:23,973 --> 00:15:26,168
- Ela é uma bruxa!
- Ela me transformou em uma salamandra.

284
00:15:26,342 --> 00:15:28,207
Separe-os.

285
00:15:28,377 --> 00:15:31,778
- Você está dentro agora.
- Eu tenho um.

286
00:15:32,047 --> 00:15:33,071
Faz gás?

287
00:15:33,248 --> 00:15:35,443
- Tem gás?
- Parede !

288
00:15:38,821 --> 00:15:41,688
Restam apenas dois.
Escolher.

289
00:15:41,857 --> 00:15:44,155
Não sei o que perguntar a eles.

290
00:15:44,326 --> 00:15:46,988
Gina, estive procurando por você em todos os lugares...

291
00:15:47,830 --> 00:15:50,390
Eu estava cético,

292
00:15:50,566 --> 00:15:54,127
mas temos bastante
boa Aretha Franklin aqui.

293
00:15:56,105 --> 00:15:59,336
Bobbie, meu amigo Alex
estava desesperado,

294
00:15:59,508 --> 00:16:02,477
então liguei para os clientes
para organizar uma audição.

295
00:16:02,645 --> 00:16:04,169
Pelo que vale a pena,

296
00:16:04,346 --> 00:16:06,143
Dormi com aquele de camiseta vermelha.

297
00:16:06,315 --> 00:16:08,510
Camiseta vermelha, parede!

298
00:16:08,684 --> 00:16:10,675
Na verdade, saia da sala.

299
00:16:11,320 --> 00:16:14,346
Esses cachos são tão macios.

300
00:16:16,125 --> 00:16:17,490
Aqui está o nosso vencedor.

301
00:16:17,660 --> 00:16:18,718
Fale com ele.

302
00:16:18,894 --> 00:16:20,828
Eu não sou bom nisso.

303
00:16:20,996 --> 00:16:24,193
- Você não pode fazer isso por mim?
- Não vou mais longe.

304
00:16:24,366 --> 00:16:26,857
Se você quiser esquecer Joey,
você tem que ousar.

305
00:16:27,036 --> 00:16:29,834
Deseje-me sorte.

306
00:16:31,140 --> 00:16:33,665
Tenho uma confissão a fazer.

307
00:16:33,842 --> 00:16:35,537
Esta não é uma audição real.

308
00:16:35,711 --> 00:16:37,872
<i>A música de Alex não é um filme de verdade.</i>

309
00:16:38,047 --> 00:16:40,208
Meu amigo organizou tudo
para me encontrar um namorado.

310
00:16:40,382 --> 00:16:43,749
Eu gostaria de lhe dar o papel.

311
00:16:43,919 --> 00:16:47,548
É estranho, mas você parece legal.
Eu vou sair com você.

312
00:16:47,723 --> 00:16:49,418
- Realmente ?
- eu suspeitei de algo

313
00:16:49,591 --> 00:16:51,456
quando li a cena.

314
00:16:51,627 --> 00:16:54,858
“Devemos entrar e fazer isso?”
“Não sei, sou loira e estranha.”

315
00:16:55,030 --> 00:16:57,260
“Isso não significa que você não pode.”
"Vamos."

316
00:16:57,433 --> 00:17:00,698
Não é porque você conseguiu
que você pode criticar.

317
00:17:03,238 --> 00:17:05,069
Olá, Lisa!

318
00:17:05,741 --> 00:17:07,470
Paulo, como...

319
00:17:10,546 --> 00:17:12,070
Joey?

320
00:17:12,815 --> 00:17:15,613
Boa estratégia: bater na estrela.

321
00:17:15,784 --> 00:17:18,014
A mãe do diretor
entra no set.

322
00:17:18,187 --> 00:17:20,382
Talvez você devesse bater nela.

323
00:17:20,556 --> 00:17:23,252
Muito engraçado.
Pelo menos eu não me rebaixei.

324
00:17:23,425 --> 00:17:25,985
Posso perder meu emprego,
mas ainda tenho minha dignidade.

325
00:17:26,161 --> 00:17:28,391
- Ainda vou trabalhar.
- Está bom.

326
00:17:28,564 --> 00:17:32,022
Tenho certeza que nossos caminhos se cruzarão.
Eu te digo agora:

327
00:17:32,201 --> 00:17:35,728
Gosto de qualquer molho com meus nuggets.

328
00:17:45,013 --> 00:17:46,378
Kenny.

329
00:17:47,616 --> 00:17:49,015
Joey.

330
00:17:50,319 --> 00:17:52,116
Devíamos conversar.

331
00:17:52,654 --> 00:17:54,986
Eu não culparia você por estar chateado.

332
00:17:57,359 --> 00:18:00,157
Deveríamos esclarecer as coisas.

333
00:18:01,263 --> 00:18:04,323
Ele está com raiva? Não consigo ver daqui?

334
00:18:07,469 --> 00:18:09,198
OBRIGADO. Eu fui longe demais,

335
00:18:09,371 --> 00:18:11,896
e você me ligou para pedir.
Eu respeito isso.

336
00:18:12,074 --> 00:18:14,736
Sem problemas.

337
00:18:15,077 --> 00:18:16,977
Kenny!

338
00:18:18,981 --> 00:18:21,347
Por que você está sorrindo?

339
00:18:21,517 --> 00:18:24,486
Ele me respeita por discipliná-lo.

340
00:18:24,653 --> 00:18:26,382
Você é corajoso.

341
00:18:26,555 --> 00:18:28,785
Seria mais lógico
que você pousa o avião.

342
00:18:28,957 --> 00:18:32,893
Escritores, Joey abaixa o avião!

343
00:18:34,563 --> 00:18:35,825
Você deveria ser o herói também.

344
00:18:35,998 --> 00:18:39,627
- Roteirista, Joey...
- Eles entenderam!

345
00:18:40,502 --> 00:18:43,596
Obrigado, Kenny. Você é legal.

346
00:18:43,772 --> 00:18:44,966
Você também, Joe.

347
00:18:46,341 --> 00:18:48,434
Tribiani...

348
00:18:48,610 --> 00:18:52,102
Eu subestimei você, não
Não achei que fosse inteligente o suficiente para jogar.

349
00:18:52,281 --> 00:18:55,307
Mas você elevou a fasquia.

350
00:18:55,484 --> 00:18:56,712
Isso mesmo, Lockwood.

351
00:18:56,885 --> 00:19:00,787
Parece que o aluno se tornou aluno.

352
00:19:08,430 --> 00:19:10,455
Tudo ficará bem.

353
00:19:14,703 --> 00:19:17,001
Como foi seu encontro?

354
00:19:17,172 --> 00:19:18,969
Foi ótimo!

355
00:19:19,141 --> 00:19:22,633
Obrigado por encontrar esse cara.
Ele é gentil e engraçado,

356
00:19:22,811 --> 00:19:25,302
e não pensei em Joey.

357
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
- Estou feliz por você.
- OBRIGADO.

358
00:19:27,549 --> 00:19:28,914
Eu sabia que funcionaria.

359
00:19:29,084 --> 00:19:31,746
estou trabalhando
a cena do teste para o meu.

360
00:19:33,255 --> 00:19:34,415
É nojento!

361
00:19:34,590 --> 00:19:37,252
Bem, pensei que não estava claro.

362
00:19:38,627 --> 00:19:39,753
Gina, você quer...

363
00:19:39,928 --> 00:19:43,022
Alex, você teve um encontro?

364
00:19:43,198 --> 00:19:46,429
- Sim.
- Ele tem sorte.

365
00:19:46,602 --> 00:19:50,060
- Você está ótimo.
- Realmente ?

366
00:19:51,006 --> 00:19:52,940
Joey, isso é tão fofo.

367
00:19:53,108 --> 00:19:54,871
- Alex!
- Não se envolva.

368
00:19:56,411 --> 00:19:57,605
Você quer ir jantar?

369
00:19:57,779 --> 00:20:00,612
- Não, não tenho tempo.
- Eu não me importo. Estou morrendo de fome.

370
00:20:00,782 --> 00:20:04,843
- Você não acabou de comer?
- Não, é minha bolsa.

371
00:20:05,821 --> 00:20:08,119
- Vamos.
- Tudo bem.

372
00:20:08,290 --> 00:20:10,724
Alex, o vinho está aberto.
Você vem?

373
00:20:12,828 --> 00:20:15,558
Sim, Steve.

374
00:20:17,866 --> 00:20:19,629
Vir!

375
00:20:22,537 --> 00:20:25,597
Ela está bem?
Ela falou com você sobre alguma coisa?

376
00:20:26,108 --> 00:20:30,101
- Para que ?
- Ela tinha carne na bolsa.

377
00:20:35,484 --> 00:20:38,146
Kenny? Espere!

378
00:20:38,320 --> 00:20:40,447
Eu queria te agradecer.

379
00:20:40,622 --> 00:20:42,920
E eu tenho um presente para você.

380
00:20:43,725 --> 00:20:45,955
Suas chaves! Você me dá seu caminhão!

381
00:20:46,128 --> 00:20:47,425
Não !

382
00:20:47,829 --> 00:20:48,921
Não, eu estava indo...

383
00:20:49,097 --> 00:20:51,497
Eu ia te dar isso.

384
00:20:57,606 --> 00:20:58,834
Isso é ótimo.

385
00:20:59,775 --> 00:21:02,266
Ele não vê meu carro.
Porsche à sua esquerda!

386
00:21:02,444 --> 00:21:04,912
Porsche à sua esquerda!

387
00:21:37,679 --> 00:21:39,670
[INGLÊS]