1
00:00:22,706 --> 00:00:24,071
O que é?
2
00:00:24,240 --> 00:00:26,071
Eu estraguei minha audição.
3
00:00:26,242 --> 00:00:29,734
A vozinha que te faz duvidar,
Aconteceu comigo.
4
00:00:29,913 --> 00:00:32,245
- Realmente não é legal.
- Eu sei.
5
00:00:32,415 --> 00:00:34,849
Eu fiz qualquer coisa.
Não vou conseguir o papel.
6
00:00:35,018 --> 00:00:36,042
Filme sujo.
7
00:00:36,219 --> 00:00:38,084
Cenário sujo.
8
00:00:43,860 --> 00:00:45,919
Olá, bem direcionado, amigo.
9
00:00:46,096 --> 00:00:48,496
Acertei no olho.
10
00:00:49,365 --> 00:00:51,094
Até mais.
11
00:00:51,835 --> 00:00:55,236
Você sabe, ontem à noite com Jenna,
foi ótimo.
12
00:00:55,405 --> 00:00:57,566
Eu honrei o seu nome.
13
00:00:57,741 --> 00:01:00,107
Quer dizer que você não é mais virgem?
14
00:01:00,276 --> 00:01:03,507
Mais acima da cintura, não.
15
00:01:07,550 --> 00:01:09,279
Eu não entendo.
16
00:01:10,120 --> 00:01:13,612
Eu a vejo novamente esta noite,
mas a prima dela, Marci, está na cidade,
17
00:01:13,790 --> 00:01:16,054
- Achei que poderíamos...
- Não.
18
00:01:16,226 --> 00:01:18,820
Eu não irei com você,
Eu tenho muito o que fazer.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,259
- Não conte comigo.
- Vamos, Joey.
20
00:01:21,431 --> 00:01:23,296
Seja meu parceiro sexual.
21
00:01:23,466 --> 00:01:24,990
Seu o quê?
22
00:01:25,668 --> 00:01:28,466
O cara comigo
para eu transar.
23
00:01:31,374 --> 00:01:33,774
É chamado de parceiro de flerte.
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,811
- Realmente ?
- Sim.
25
00:01:35,979 --> 00:01:38,709
Acho que parece um pouco homossexual.
26
00:01:40,617 --> 00:01:42,551
- Ei, olá.
- Oi.
27
00:01:42,719 --> 00:01:45,586
Bobbie me encontrou algo para fazer.
28
00:01:45,755 --> 00:01:47,848
Eu serei seu capanga.
29
00:01:48,024 --> 00:01:52,723
Eu gosto de confronto, então vou
entregar más notícias.
30
00:01:53,630 --> 00:01:55,825
É verdade que você adora.
31
00:01:55,999 --> 00:01:59,526
É difícil lá,
os atores são tão sensíveis.
32
00:01:59,702 --> 00:02:01,567
Como você faria isso?
33
00:02:01,738 --> 00:02:04,104
Você sabe, é muito fácil.
34
00:02:04,274 --> 00:02:07,710
Basta passá-los um pouco
a pomada, para dizer:
35
00:02:07,877 --> 00:02:09,970
"Eles pensaram que você era realmente ótimo,
36
00:02:10,146 --> 00:02:14,344
eles te amam, mas eles tiveram que
escolha outra pessoa.”
37
00:02:14,517 --> 00:02:16,849
- Eu posso fazer isso.
- Cabe a você me ajudar.
38
00:02:17,020 --> 00:02:20,217
Ajude-me a conseguir outra audição
com Kevin Smith.
39
00:02:20,390 --> 00:02:23,188
Eu acabei de ter Bobbie
ao telefone sobre isso.
40
00:02:23,359 --> 00:02:26,294
Eles pensaram que você era realmente ótimo.
41
00:02:26,663 --> 00:02:27,857
Realmente ?
42
00:02:28,031 --> 00:02:30,363
- Eles amam você.
- Oh sim ?
43
00:02:30,533 --> 00:02:35,027
- Mas eles não escolheram você.
- Não me dê minha mensagem novamente.
44
00:02:35,772 --> 00:02:38,673
O que mais ela disse?
Eu preciso de um papel.
45
00:02:38,842 --> 00:02:40,309
Sinto muito, Joey.
46
00:02:40,476 --> 00:02:42,444
Você se queimou com eles.
47
00:02:42,612 --> 00:02:46,378
Você tem que gerenciar
sozinho neste.
48
00:02:59,629 --> 00:03:03,326
Olá, Zack? É o Joey.
Você trabalha? Farei isso rapidamente.
49
00:03:03,499 --> 00:03:05,967
Você precisa me dar um encontro
com Kevin Smith.
50
00:03:06,135 --> 00:03:08,831
Não se preocupe,
Vou resolver isso esta noite.
51
00:03:09,172 --> 00:03:10,503
Oi.
52
00:03:11,274 --> 00:03:15,677
Quando o Dr. House responder, está tudo bem,
e eu tenho olhos grandes.
53
00:03:28,791 --> 00:03:29,951
- Oi.
- Oi.
54
00:03:30,126 --> 00:03:32,390
Pronto para esta segunda noite romântica?
55
00:03:32,562 --> 00:03:33,586
Como você imagina.
56
00:03:33,763 --> 00:03:37,790
Se tudo correr bem, talvez façamos sexo
juntos há dois dias.
57
00:03:41,437 --> 00:03:43,632
- Bem, obrigado.
- O que ?
58
00:03:43,806 --> 00:03:46,639
Chocolates e rosas,
É tão comum.
59
00:03:46,809 --> 00:03:49,107
Você me comprou também
um ursinho de pelúcia?
60
00:03:49,279 --> 00:03:51,110
Não.
61
00:03:59,522 --> 00:04:02,320
Aí está. Estamos prontos
para o passeio de quatro vias.
62
00:04:02,492 --> 00:04:04,722
Marc, este é Michael.
63
00:04:04,894 --> 00:04:07,124
- O que ?
- Ele é tão fofo.
64
00:04:07,297 --> 00:04:09,629
E ele comprou flores para você.
65
00:04:12,068 --> 00:04:14,628
Eu fiz um colar para você.
66
00:04:19,842 --> 00:04:21,366
OBRIGADO.
67
00:04:25,915 --> 00:04:27,177
Não, não.
68
00:04:27,350 --> 00:04:28,578
Mas...
69
00:04:28,751 --> 00:04:30,878
Um minuto. Miguel? Miguel?
70
00:04:31,054 --> 00:04:34,751
Concluirei com Jenna,
ela não quer deixar seu primo.
71
00:04:34,924 --> 00:04:38,155
Você ainda poderia
concordar em ser meu parceiro sexual.
72
00:04:38,328 --> 00:04:39,955
Seu parceiro de flerte!
73
00:04:40,163 --> 00:04:41,562
Se você quiser.
74
00:04:41,731 --> 00:04:43,824
Ok,
mas eu tenho um compromisso,
75
00:04:44,000 --> 00:04:46,161
- então vamos ser rápidos.
- Ouviu.
76
00:04:48,604 --> 00:04:50,538
Olá, meu nome é Michael.
77
00:04:50,707 --> 00:04:53,505
Você é meu primeiro encontro
desde que terminei o exército.
78
00:04:53,676 --> 00:04:55,337
Todos em voo!
79
00:04:59,415 --> 00:05:01,906
Ela é realmente ótima.
80
00:05:05,955 --> 00:05:10,016
Pensei nisso com cuidado e não aguento
não ser um caso de uma noite.
81
00:05:10,193 --> 00:05:13,060
Para me cortejar,
você precisa me conhecer melhor.
82
00:05:13,229 --> 00:05:15,925
Aqui estão os trabalhos completos
por Edith Wharton,
83
00:05:16,099 --> 00:05:17,999
Canções de amor de Billie Holiday
84
00:05:18,167 --> 00:05:21,500
e um episódio de Amy
o que me tocou muito.
85
00:05:23,473 --> 00:05:27,273
Isso é muito dever de casa
para um exame que já fiz.
86
00:05:31,447 --> 00:05:34,644
Espere,
Você já está saindo com outra pessoa?
87
00:05:34,817 --> 00:05:37,980
Sim e mais, ele acha que sou ótima.
88
00:05:38,521 --> 00:05:42,287
Você é inacreditável.
Você tem um trabalho difícil para você.
89
00:05:42,458 --> 00:05:43,823
Alex...
90
00:05:46,095 --> 00:05:47,585
Havia nozes nisso.
91
00:05:47,764 --> 00:05:51,427
Se você quiser que façamos isso
antes de eu inchar é agora.
92
00:06:05,114 --> 00:06:09,050
- Obrigado por organizar isso.
- De nada, cara.
93
00:06:10,019 --> 00:06:12,044
Ei, maquiagem?
94
00:06:12,221 --> 00:06:14,052
Existe uma mulher em sua vida?
95
00:06:14,223 --> 00:06:15,417
Não, é meu.
96
00:06:15,591 --> 00:06:18,116
Em Hollywood,
você tem que se exibir.
97
00:06:18,294 --> 00:06:21,752
Somos homens o suficiente para confessar
que colocamos na base.
98
00:06:23,332 --> 00:06:24,356
Você não usa nenhum?
99
00:06:24,534 --> 00:06:26,331
Você tem uma pele muito bonita.
100
00:06:29,972 --> 00:06:32,167
- Olá, você.
- Desculpe.
101
00:06:32,341 --> 00:06:34,832
- Ele te incomoda?
- Não, eu adoro cachorros.
102
00:06:35,011 --> 00:06:37,445
Olhe para este cachorrinho adorável.
103
00:06:37,613 --> 00:06:40,673
Você é um cachorrinho adorável.
104
00:06:40,850 --> 00:06:42,647
Oh sim.
105
00:06:43,786 --> 00:06:46,118
Você tem algo a acrescentar, Sr. Maquiagem?
106
00:06:46,289 --> 00:06:48,086
Vamos, estamos quase lá.
107
00:06:48,257 --> 00:06:50,782
E pensar que você vai me apresentar a Kevin Smith.
108
00:06:50,960 --> 00:06:53,121
Tenho certeza que ele vai te amar.
109
00:06:53,296 --> 00:06:56,129
- Mal posso esperar para conhecê-lo.
- Eu também.
110
00:06:56,299 --> 00:06:58,529
Como assim? Você não o conhece?
111
00:06:58,701 --> 00:07:02,432
Não, mas ele é um amigo
de Ben Affleck, que eu amo.
112
00:07:02,605 --> 00:07:04,937
- Ele não vai falar conosco.
- Mas sim.
113
00:07:05,108 --> 00:07:07,406
- Levamos o cachorro para ele.
- Como assim?
114
00:07:07,577 --> 00:07:09,977
Acho que temos o cachorro dele.
115
00:07:12,115 --> 00:07:14,640
Aqui vamos nós.
Será como nos filmes.
116
00:07:14,817 --> 00:07:15,841
Ele vai te amar
117
00:07:16,018 --> 00:07:18,384
- e grandes coisas acontecerão com você.
- Aqui vamos nós.
118
00:07:18,554 --> 00:07:20,886
Por que você o deixou escapar?
119
00:07:21,057 --> 00:07:23,582
Droga,
temos que levar o cachorro de volta.
120
00:07:24,827 --> 00:07:27,728
Pela primeira vez,
Eu não tenho nenhuma carne comigo.
121
00:07:27,897 --> 00:07:29,762
O que está acontecendo aqui?
122
00:07:29,932 --> 00:07:31,991
Meu amigo trouxe seu cachorro para você.
123
00:07:32,168 --> 00:07:34,136
Ele queria acariciá-lo
uma última vez.
124
00:07:34,303 --> 00:07:36,794
Quando você salva um animal,
um link é criado.
125
00:07:36,973 --> 00:07:38,600
- Ele arriscou a vida por ele?
- Sim.
126
00:07:38,774 --> 00:07:41,902
- Onde você encontrou?
- Em um talheres.
127
00:07:44,747 --> 00:07:47,545
É realmente
Pior atuação que já vi.
128
00:07:47,717 --> 00:07:50,447
E ainda assim, dirigi Ben Affleck.
129
00:07:52,054 --> 00:07:55,615
Eu entendi, você sequestrou meu cachorro,
você traz isso de volta para mim
130
00:07:55,791 --> 00:07:58,589
fazer uma audição
no meu novo filme.
131
00:07:58,761 --> 00:08:02,094
Não importa, vamos direto ao ponto.
Para que função serve isso?
132
00:08:02,265 --> 00:08:04,859
- Preparei o papel de Frankie.
- Oh sim ?
133
00:08:05,034 --> 00:08:09,300
Eu posso ver você no papel.
Entre, veremos o que acontece.
134
00:08:11,274 --> 00:08:13,936
Senhor Smith,
Estou muito grato a você.
135
00:08:14,110 --> 00:08:17,841
Não me agradeça,
Gosto de descobrir novos talentos.
136
00:08:18,014 --> 00:08:20,778
Vamos, está funcionando. Tire suas camisas
137
00:08:20,950 --> 00:08:23,350
e comece a beijar.
138
00:08:27,990 --> 00:08:29,924
O que ?
139
00:08:30,092 --> 00:08:32,185
Eu estava brincando.
140
00:08:35,231 --> 00:08:36,721
Parece que está funcionando.
141
00:08:36,899 --> 00:08:40,357
Felizmente, não ouço
a vozinha desta vez.
142
00:08:41,037 --> 00:08:43,062
Ah, não, lá vamos nós de novo.
143
00:08:43,239 --> 00:08:44,968
Você quer se sentar?
144
00:08:45,141 --> 00:08:47,473
Vamos, decida-se.
145
00:08:47,643 --> 00:08:49,042
Eu ficarei de pé.
146
00:08:53,549 --> 00:08:54,846
Você está indo muito bem.
147
00:08:55,017 --> 00:08:57,247
Mas não, ele irá travar.
148
00:08:57,420 --> 00:08:59,388
O quê? Existem duas pequenas vozes?
149
00:08:59,555 --> 00:09:01,819
E também há o meu.
150
00:09:02,258 --> 00:09:03,657
Uma voz francesa?
151
00:09:03,826 --> 00:09:07,353
Não, eu sou o primeiro,
Eu estava apenas aprendendo um sotaque.
152
00:09:07,530 --> 00:09:09,862
Vamos, não é nada, esvazie a cabeça.
153
00:09:10,032 --> 00:09:12,796
Não parece estar bem,
posso pegar algo para você?
154
00:09:12,969 --> 00:09:14,960
- O prazer é meu.
- O que você quer ?
155
00:09:15,137 --> 00:09:17,401
Eu tenho água,
limonada, Perrier.
156
00:09:17,573 --> 00:09:20,565
- Tome um pouco de água.
- Não, tome uma limonada.
157
00:09:20,743 --> 00:09:24,839
Não, vamos ver, pegue a Perrier.
158
00:09:25,948 --> 00:09:30,510
Pare com isso! Desculpe, tenho que ir.
159
00:09:33,155 --> 00:09:35,555
Eu gostaria de uma luz Sprite.
160
00:09:38,327 --> 00:09:39,760
Eu não posso acreditar.
161
00:09:39,929 --> 00:09:42,261
Perdi uma oportunidade de ouro.
162
00:09:42,431 --> 00:09:45,798
Esta não é minha primeira audição.
por que ouço vozes?
163
00:09:45,968 --> 00:09:47,765
Você não deveria se culpar.
164
00:09:47,937 --> 00:09:50,303
Esquecemos Kevin Smith.
Vamos passar para o plano B.
165
00:09:50,473 --> 00:09:54,773
Ouça isso, eu sei onde Jeff Bridges
tem sua roupa lavada.
166
00:09:57,380 --> 00:09:59,245
Ah, aí está você.
167
00:09:59,515 --> 00:10:00,812
Falei com Kevin Smith.
168
00:10:00,983 --> 00:10:03,884
Ele acha que você é realmente ótimo,
ele te adora.
169
00:10:04,053 --> 00:10:07,648
Não leve pinça comigo,
Eu sou um cara durão.
170
00:10:07,823 --> 00:10:10,485
Mesmo assim você usa rímel.
171
00:10:11,127 --> 00:10:13,891
É um rímel para homens.
172
00:10:14,563 --> 00:10:15,928
- Quem é?
- O cara...
173
00:10:16,098 --> 00:10:18,760
Estou no limite
para concluir com Jenna,
174
00:10:18,934 --> 00:10:22,597
então amanhã de manhã,
nós quatro vamos para Lake Havasu.
175
00:10:22,772 --> 00:10:24,831
- Jenna, Marci, Joey e Michael.
- Não.
176
00:10:25,508 --> 00:10:28,204
Essa Marci não liga para mim
muito assustador.
177
00:10:28,377 --> 00:10:31,244
O colar que ela me deu,
é cabelo.
178
00:10:31,414 --> 00:10:34,042
- Não conte comigo.
-Ei, Joey. Olá, Gina.
179
00:10:34,216 --> 00:10:37,344
Eu tenho que ir ao tribunal muito cedo,
então se você planejou...
180
00:10:37,520 --> 00:10:41,012
ainda não tive tempo
para olhar suas coisas.
181
00:10:41,190 --> 00:10:42,885
Você não leva isso a sério.
182
00:10:43,059 --> 00:10:46,290
- O que ? Estou fazendo um esforço.
- Teremos que fazer mais.
183
00:10:46,462 --> 00:10:48,089
Eu não durmo tão facilmente.
184
00:10:48,264 --> 00:10:50,255
Oh sério? Tem certeza?
185
00:10:51,100 --> 00:10:53,193
Tudo que você precisava fazer era beber duas tequilas
186
00:10:53,369 --> 00:10:55,860
e eu te digo isso
você parecia Meg Ryan.
187
00:10:56,906 --> 00:11:00,103
Você não achou?
Você é um verdadeiro monstro.
188
00:11:01,444 --> 00:11:03,878
Esses feijões parecem deliciosos.
Você tem um wok?
189
00:11:06,182 --> 00:11:08,116
Não, eu não tenho wok.
190
00:11:08,284 --> 00:11:12,311
Eu não posso te ajudar,
minha carreira está em jogo.
191
00:11:12,488 --> 00:11:14,615
Eu só tenho que pegar
a sitcom espanhola.
192
00:11:14,790 --> 00:11:16,985
Eles acharam você muito fabuloso.
193
00:11:17,159 --> 00:11:20,094
Pare de me anunciar
más notícias.
194
00:11:20,262 --> 00:11:21,729
Eu não aguento mais.
195
00:11:21,897 --> 00:11:25,697
Alex, dormimos juntos,
Sinto muito. Você tem que se acostumar com isso.
196
00:11:25,868 --> 00:11:28,063
Michael, você nunca dormirá com ela.
197
00:11:28,237 --> 00:11:30,535
Você sente muito, você terá que se acostumar com isso.
198
00:11:30,706 --> 00:11:36,235
Você me persegue com seus problemas
e não consigo mais ver claramente.
199
00:11:37,813 --> 00:11:41,613
É por isso que ouço vozes,
é por sua causa.
200
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
Você está me deixando louco!
201
00:11:44,687 --> 00:11:48,350
Isso é o suficiente. Subo para o meu quarto.
Eu não quero falar com ninguém.
202
00:11:48,524 --> 00:11:51,721
Michael, você só precisa deslizar
meu sanduíche debaixo da porta.
203
00:11:55,064 --> 00:11:56,463
Fora.
204
00:12:03,472 --> 00:12:05,201
Ichiban.
205
00:12:06,642 --> 00:12:09,372
Ichiban, batom para homens.
206
00:12:11,947 --> 00:12:13,778
- Olá.
- Eu era bom antes.
207
00:12:13,949 --> 00:12:15,712
-Ichiban.
- Graças a mim,
208
00:12:15,885 --> 00:12:18,479
esse batom tem
grande sucesso no Japão.
209
00:12:20,623 --> 00:12:23,319
Até descobrirmos
que ele era tóxico.
210
00:12:24,427 --> 00:12:26,327
Vamos, você ainda está bem.
211
00:12:26,495 --> 00:12:29,931
Não, Gina, durante essas audições,
Eu perdi a cabeça.
212
00:12:30,099 --> 00:12:32,033
Não posso mais fazer esse trabalho.
213
00:12:32,201 --> 00:12:34,101
Você está certo, a culpa foi nossa.
214
00:12:34,270 --> 00:12:35,737
Estamos pedindo muito de você.
215
00:12:35,905 --> 00:12:39,102
Mas não, não é isso
Não quero mais ajudar você.
216
00:12:39,275 --> 00:12:40,537
Você é minha família.
217
00:12:40,709 --> 00:12:44,577
Sabendo que os entes queridos precisam
sobre mim, dá sentido à minha vida.
218
00:12:47,216 --> 00:12:48,979
Isso parece muito gay, o que você diz.
219
00:12:51,120 --> 00:12:53,782
eu sei disso
você quer cuidar de nós.
220
00:12:53,956 --> 00:12:55,719
Mas você tem que cuidar de si mesmo.
221
00:12:55,891 --> 00:12:59,691
Tente ter paciência conosco
e encontre um novo papel para você.
222
00:12:59,862 --> 00:13:02,729
- Eu tentei, é impossível.
- Por favor.
223
00:13:02,898 --> 00:13:04,559
Quando assistimos Superman,
224
00:13:04,733 --> 00:13:07,133
você pensou que se você se concentrasse,
225
00:13:07,303 --> 00:13:09,237
você também poderia voar.
226
00:13:09,939 --> 00:13:13,602
Os médicos deram boas risadas
tirando a meia-calça da minha mãe.
227
00:13:17,246 --> 00:13:20,477
Quando você pulou do telhado,
Achei que você conseguiria.
228
00:13:20,649 --> 00:13:23,675
Pensei que você pudesse voar, Joey.
229
00:13:24,653 --> 00:13:27,816
Aos meus olhos, você continuará sendo a criança
que pode realizar qualquer coisa.
230
00:13:28,891 --> 00:13:31,121
Sim, eu poderia ser aquela criança novamente.
231
00:13:31,293 --> 00:13:33,625
O que ele faria para conseguir um papel?
232
00:13:33,796 --> 00:13:35,024
Ele iria para o estúdio
233
00:13:35,197 --> 00:13:38,098
para fazer um teste novamente,
gostem ou não.
234
00:13:38,267 --> 00:13:41,964
- Sim, é verdade.
- Sim, bem, ok, eu vou.
235
00:13:42,137 --> 00:13:45,300
Eu estou indo para lá. Obrigado, Gina,
você é o melhor.
236
00:13:49,044 --> 00:13:51,171
O garoto voltou, certo?
237
00:14:01,657 --> 00:14:04,717
Ouça, eu sei
Perdi tudo com Kevin Smith,
238
00:14:04,894 --> 00:14:07,089
mas fui feito para esse papel.
239
00:14:07,263 --> 00:14:09,697
Nada que você diga
não vai me impedir.
240
00:14:09,865 --> 00:14:11,992
Kevin Smith? Isto não é um...
241
00:14:12,167 --> 00:14:14,499
Eu fico de pé. Muito obrigado.
242
00:14:14,670 --> 00:14:16,194
Vá em frente.
243
00:14:18,607 --> 00:14:21,633
Mãe, você prometeu
para vir ver o jogo.
244
00:14:21,810 --> 00:14:24,404
Esta metanfetamina
era muito forte.
245
00:14:24,580 --> 00:14:27,515
Estou começando a pirar, Hector.
246
00:14:27,983 --> 00:14:30,508
- Desculpe, estou perdido.
- Mas não.
247
00:14:30,686 --> 00:14:32,881
Você é quem vai morrer.
248
00:14:34,056 --> 00:14:37,025
Eu continuo até
você se posicionou.
249
00:14:43,198 --> 00:14:46,690
Você demorou muito para entender
que não era o filme certo?
250
00:14:46,869 --> 00:14:48,962
Quando o pequenino marcou um gol
251
00:14:49,138 --> 00:14:51,698
quando eu o matei
por transar com minha esposa.
252
00:14:53,709 --> 00:14:57,577
Eles devem ter apreciado
porque eles me deram uma segunda chance.
253
00:14:57,746 --> 00:14:59,407
- Acho que você vai conseguir esse papel.
- Não.
254
00:14:59,582 --> 00:15:01,140
- Aqui está você.
- Oi.
255
00:15:01,317 --> 00:15:02,648
Então, o que há de novo?
256
00:15:02,818 --> 00:15:05,343
Eu estava contando ao Zach sobre meu teste.
257
00:15:05,521 --> 00:15:08,081
A propósito, eles ligaram.
258
00:15:08,257 --> 00:15:09,918
Eles pensaram que você era ótimo.
259
00:15:10,092 --> 00:15:12,526
Eu suspeitava disso.
Tenho certeza que eles me amam.
260
00:15:12,695 --> 00:15:13,753
Sim, de fato.
261
00:15:13,929 --> 00:15:16,523
Mas eles escolheram
outra pessoa, hein?
262
00:15:16,699 --> 00:15:19,190
- Quem eles levaram?
- Um certo Joey Tribbiani.
263
00:15:21,737 --> 00:15:23,534
Eu odeio esse cara.
264
00:15:26,108 --> 00:15:29,236
Você, quando você atende,
É realmente o total.
265
00:15:30,512 --> 00:15:33,242
Vamos, admita, você está me fazendo andar.
266
00:15:33,415 --> 00:15:35,645
Bobbie teria me contado a novidade.
267
00:15:39,088 --> 00:15:40,680
Você contou a ele?
268
00:15:40,856 --> 00:15:42,619
Desculpe,
269
00:15:42,791 --> 00:15:46,727
havia uma fila aqui,
então parei no bar ao lado.
270
00:15:48,697 --> 00:15:50,528
- Você está falando sério?
- Sim.
271
00:15:50,699 --> 00:15:52,360
Consegui o papel?
272
00:15:52,534 --> 00:15:54,695
Mas sim, vamos ver. Parabéns.
273
00:15:56,238 --> 00:15:58,638
Eu sabia que você conseguiria.
274
00:15:58,807 --> 00:16:01,503
Meu parceiro sexual
se tornará uma estrela.
275
00:16:01,677 --> 00:16:02,905
Sim, é verdade!
276
00:16:03,078 --> 00:16:07,515
Vou me tornar uma grande estrela!
Passeio geral!
277
00:16:08,217 --> 00:16:11,618
Há outro quarto.
Achei que fosse um espelho.
278
00:16:11,854 --> 00:16:14,379
Vamos todos partilhar uma garrafa de vinho.
279
00:16:23,932 --> 00:16:29,097
Parabéns pelo filme.
É realmente fantástico.
280
00:16:29,271 --> 00:16:30,932
Eu agradeço.
281
00:16:31,106 --> 00:16:33,574
- Desculpe por ser tão insistente.
- Vamos ver,
282
00:16:33,742 --> 00:16:36,233
- você não deveria. Vamos esquecer isso.
- Tudo bem.
283
00:16:36,412 --> 00:16:38,937
Recebi sua mensagem.
Onde vamos comemorar?
284
00:16:39,114 --> 00:16:41,275
Na verdade,
Eu não te liguei por causa disso.
285
00:16:41,450 --> 00:16:43,213
Devo a você uma noite romântica.
286
00:16:43,385 --> 00:16:47,822
- Não, esta noite é sua noite.
- E eu quero passar isso com você.
287
00:16:47,990 --> 00:16:52,188
Haverá apenas você, eu
e Sr. Billie Holiday.
288
00:16:54,997 --> 00:16:57,090
Billie Holiday era uma mulher.
289
00:16:57,266 --> 00:16:59,530
É por isso que ele usava um vestido.
290
00:16:59,702 --> 00:17:01,499
- Sim.
- Que idiota.
291
00:17:02,104 --> 00:17:04,538
Ok, você vem, vamos subir?
292
00:17:04,707 --> 00:17:09,371
- Vamos para o seu quarto de novo?
- Não, você vai ver, siga-me.
293
00:17:28,831 --> 00:17:31,231
Bem-vindo ao meu terraço.
294
00:17:31,467 --> 00:17:34,698
Meu Deus, Joey.
295
00:17:34,870 --> 00:17:36,428
Isto é para você.
296
00:17:36,605 --> 00:17:39,403
Eu não peguei rosas, sabe.
297
00:17:39,575 --> 00:17:44,171
Lilás branco? É minha flor favorita.
Como você sabia?
298
00:17:44,346 --> 00:17:46,337
Eu ouvi você falando sobre isso.
299
00:17:47,382 --> 00:17:52,911
Eu não preciso de livros ou CDs
para te conhecer melhor, Alex.
300
00:17:53,622 --> 00:17:55,317
Muito bom, Tribbiani.
301
00:17:56,258 --> 00:18:00,752
- O que mais você planejou?
- Champanhe e...
302
00:18:01,597 --> 00:18:04,031
...biscoitos de chocolate, minha querida.
303
00:18:05,701 --> 00:18:07,134
Biscoitos de chocolate?
304
00:18:07,302 --> 00:18:09,202
Eu realmente não gosto...
305
00:18:09,371 --> 00:18:13,364
Eu escondo alguns no porta-luvas
para lanchar depois de voltar do esporte.
306
00:18:14,143 --> 00:18:15,974
Você até lambe a embalagem.
307
00:18:16,145 --> 00:18:19,410
Embaça as janelas,
é um pouco constrangedor.
308
00:18:20,983 --> 00:18:23,008
Você costuma trazer as meninas aqui?
309
00:18:23,185 --> 00:18:26,450
Não, mas você vale a pena.
310
00:18:26,622 --> 00:18:28,283
Você estava certo.
311
00:18:28,457 --> 00:18:30,482
Você não é como os outros.
312
00:18:30,659 --> 00:18:34,618
Nenhuma dessas outras garotas
não é tão inteligente, engraçado
313
00:18:34,797 --> 00:18:37,061
e adorável como você.
314
00:18:42,604 --> 00:18:44,629
Mas por outro lado,
você se parece com eles.
315
00:18:45,507 --> 00:18:48,567
Não, espere, isso é um elogio.
316
00:18:49,311 --> 00:18:54,271
Você não se imagina sendo alguém
espontâneo ou apaixonado,
317
00:18:54,983 --> 00:18:56,450
mas você está errado.
318
00:18:56,618 --> 00:18:58,051
Você é.
319
00:18:58,854 --> 00:19:01,379
- Realmente ?
- Realmente.
320
00:19:01,657 --> 00:19:05,354
Se cometemos um erro na outra noite,
321
00:19:06,161 --> 00:19:08,994
Eu adoraria cometer esse tipo de erro
com mais frequência.
322
00:19:12,568 --> 00:19:14,331
Eu também.
323
00:19:15,437 --> 00:19:17,428
Pelo menos mais uma vez.
324
00:19:23,579 --> 00:19:26,980
Isso vai parecer loucura para você.
Eu sei que você tem que acordar cedo...
325
00:19:27,149 --> 00:19:29,242
Posso chegar atrasado.
326
00:19:34,489 --> 00:19:36,286
Então, você quer...?
327
00:19:39,661 --> 00:19:41,788
Vamos voltar para baixo.
328
00:19:44,132 --> 00:19:45,997
E é isso, terminamos.
329
00:19:46,168 --> 00:19:48,398
Obrigado, Alex. Finalmente !
330
00:19:51,106 --> 00:19:54,234
Eu não pensei
que você jogaria o jogo.
331
00:19:54,409 --> 00:19:56,843
E você: “Posso me atrasar”.
332
00:19:57,012 --> 00:20:00,379
- Foi ótimo!
- Sim, é verdade.
333
00:20:00,549 --> 00:20:03,518
Eu estava realmente interessado nisso,
você viu?
334
00:20:03,685 --> 00:20:08,054
Você se deixou envolver pelo jogo,
Eu não imaginei isso sobre você.
335
00:20:08,223 --> 00:20:11,886
Sim, adorei o final da cena
com o:
336
00:20:12,060 --> 00:20:16,292
“Vamos voltar.”
Eu me diverti muito.
337
00:20:16,565 --> 00:20:20,592
Se eu me cansar de ser advogado,
Eu poderia me tornar uma atriz.
338
00:20:23,272 --> 00:20:24,466
Estou aliviado.
339
00:20:24,640 --> 00:20:27,768
estou encantado
para que possamos esquecer essa história
340
00:20:27,943 --> 00:20:30,912
e nos tornarmos nós mesmos novamente.
341
00:20:45,193 --> 00:20:46,660
Claro,
342
00:20:47,229 --> 00:20:51,529
isso poderia significar
que dormimos juntos de vez em quando.
343
00:21:38,647 --> 00:21:40,638
[INGLÊS]