1
00:00:00,817 --> 00:00:01,943
Anteriormente...
2
00:00:02,118 --> 00:00:05,349
Sara e você estão felizes,
vocês vão morar juntos.
3
00:00:05,522 --> 00:00:07,114
- Sara se foi.
- Como ?
4
00:00:07,290 --> 00:00:09,554
Você tem três horas para eliminar
5
00:00:09,726 --> 00:00:11,990
aquele que você quer
da próxima temporada.
6
00:00:12,162 --> 00:00:14,062
O que ?
7
00:00:14,230 --> 00:00:15,754
Estou cansado de ver você
8
00:00:15,932 --> 00:00:18,025
ameaçar meu filho. Isso é o suficiente.
9
00:00:18,201 --> 00:00:20,795
Ninguém nunca ousou
fale comigo neste tom.
10
00:00:22,405 --> 00:00:24,896
Isso diria a você
trabalhar para mim?
11
00:00:27,744 --> 00:00:29,735
Por que você fez isso?
12
00:00:29,913 --> 00:00:31,175
Não sei.
13
00:00:53,737 --> 00:00:55,932
Olá, você.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,937
Mas a quem você pertence?
15
00:01:01,244 --> 00:01:06,443
"Eu tive que sair. Teremos que conversar de novo
do que aconteceu. Alex."
16
00:01:06,816 --> 00:01:07,714
Alex?
17
00:01:13,723 --> 00:01:16,214
Não, mas que imbecil!
18
00:01:16,392 --> 00:01:17,552
Eu ainda estou aqui.
19
00:01:20,497 --> 00:01:22,727
Olá, vizinho.
20
00:01:23,266 --> 00:01:24,563
Ok, ouça, Alex...
21
00:01:24,734 --> 00:01:25,666
Você está completamente nu!
22
00:01:26,536 --> 00:01:29,027
Não vá, Alex. Não importa.
23
00:01:29,205 --> 00:01:31,867
Sim, é sério.
Ele não é meu tipo.
24
00:01:32,041 --> 00:01:34,509
eu não acordo
na cama de um cara
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,542
para fugir.
26
00:01:36,713 --> 00:01:40,114
Garotas que fogem
da sua casa são nojentos.
27
00:01:40,283 --> 00:01:42,410
Somente na quarta-feira.
Terça-feira à noite é difícil.
28
00:01:42,585 --> 00:01:45,053
- Senhor.
- Espere, não vá.
29
00:01:45,221 --> 00:01:47,086
Você está desconfortável e eu também.
30
00:01:47,257 --> 00:01:50,988
Devemos ir além deste estágio.
Vamos colocar nossas cartas na mesa.
31
00:01:51,161 --> 00:01:53,823
Estou começando. O que há de novo ?
32
00:01:55,698 --> 00:01:58,064
Você não me ajuda,
você está piorando as coisas.
33
00:01:58,234 --> 00:02:00,464
Você não desvia o olhar.
34
00:02:01,404 --> 00:02:02,496
Joey, sou eu.
35
00:02:06,810 --> 00:02:07,936
O que você está fazendo ?
36
00:02:08,111 --> 00:02:09,339
Estou congelando.
37
00:02:09,512 --> 00:02:12,276
Aquele pão-duro do Alex desligou o aquecimento.
38
00:02:13,483 --> 00:02:15,917
Finalmente, Joey. Alex?
39
00:02:16,085 --> 00:02:17,848
Você não consegue se controlar?
40
00:02:18,021 --> 00:02:20,990
Você não resistiu
ao seu poder de sedução?
41
00:02:21,157 --> 00:02:23,523
Eu ainda estou aqui.
42
00:02:24,360 --> 00:02:27,796
Alex, sua vagabunda suja.
43
00:02:29,065 --> 00:02:30,259
Não dê ouvidos a ele.
44
00:02:30,433 --> 00:02:32,367
Com quem você dormiu ontem à noite?
45
00:02:32,535 --> 00:02:35,595
Parecia um gato selvagem
atacou uma foca.
46
00:02:36,773 --> 00:02:39,936
- O que você está fazendo aqui, Alex?
- Sou eu, o selo.
47
00:03:15,812 --> 00:03:17,780
Que idiota eu sou.
48
00:03:17,947 --> 00:03:20,381
Vai ser tão estranho,
entre Alex e eu.
49
00:03:20,550 --> 00:03:21,574
Isso é certo.
50
00:03:21,751 --> 00:03:23,685
- Como isso aconteceu?
- Não sei.
51
00:03:23,853 --> 00:03:27,516
Eu estava bravo com Sara,
Alex se sentiu vulnerável,
52
00:03:27,690 --> 00:03:30,921
e além disso,
Tive uma grande refeição para digerir.
53
00:03:32,762 --> 00:03:34,593
Eu não posso acreditar.
54
00:03:34,764 --> 00:03:38,131
Estou ligando para Bobbie para descobrir
se meu personagem fosse eliminado.
55
00:03:38,301 --> 00:03:40,929
Espere, eu fui
vê-la ontem à noite...
56
00:03:47,610 --> 00:03:52,775
- Esta é a assistente de Bobbie Morganstern.
- Olá, posso falar com Bobbie?
57
00:03:52,949 --> 00:03:56,180
Desculpe, todas as ligações dela
estão desviados nesta linha.
58
00:03:56,352 --> 00:03:58,013
Vai demorar mais do que o esperado.
59
00:03:59,689 --> 00:04:02,180
Seu novo assistente
parece intragável.
60
00:04:03,626 --> 00:04:04,854
Sou eu, Gina.
61
00:04:05,028 --> 00:04:08,225
É divertido,
o nome da minha irmã também é Gina.
62
00:04:08,398 --> 00:04:11,128
Gina. Gina?
63
00:04:12,635 --> 00:04:16,230
Você tentou se esconder de mim
que você trabalhou para Bobbie.
64
00:04:16,472 --> 00:04:17,837
Eu estava tentando te contar.
65
00:04:18,007 --> 00:04:21,534
Quando eu disse a ele para deixar Michael ir,
ela me contratou.
66
00:04:21,711 --> 00:04:25,078
Como você conseguiu esse emprego?
contando a ele sobre Michael?
67
00:04:25,248 --> 00:04:27,876
Como você conseguiu Alex
falando de Sara?
68
00:04:28,051 --> 00:04:29,348
Eu já te contei.
69
00:04:29,519 --> 00:04:32,010
Comi um bife assim.
70
00:04:35,024 --> 00:04:37,322
Você nunca fez esse trabalho.
71
00:04:37,493 --> 00:04:39,154
Sim, e isso é importante para mim.
72
00:04:39,329 --> 00:04:41,695
Esta é a oportunidade de ter um escritório
73
00:04:41,864 --> 00:04:45,197
e uma cadeira,
banheiros que trancam
74
00:04:45,368 --> 00:04:48,064
e que estão equipados com assentos.
75
00:04:49,806 --> 00:04:51,569
Mas onde você trabalhou antes?
76
00:04:59,515 --> 00:05:01,312
Eu só estava...
77
00:05:01,484 --> 00:05:04,749
Alex, o que você está fazendo?
Não fuja assim.
78
00:05:04,921 --> 00:05:08,186
Você é meu amigo,
temos que superar tudo isso.
79
00:05:08,358 --> 00:05:10,986
Você não entende,
é difícil para mim.
80
00:05:11,160 --> 00:05:13,390
Quando me aproximo de você, sinto...
81
00:05:13,563 --> 00:05:17,192
- Muito animado, eu sei.
- Mas não, vamos ver.
82
00:05:17,367 --> 00:05:21,064
Eu me sinto estúpido e frágil.
83
00:05:21,237 --> 00:05:24,673
Normalmente, deveria ter havido
vários compromissos
84
00:05:24,841 --> 00:05:27,469
antes que isso aconteça.
Não conseguimos nada disso.
85
00:05:27,643 --> 00:05:29,736
Nós nem passamos
uma noite romântica.
86
00:05:29,912 --> 00:05:32,278
Eu poderia consertar isso.
87
00:05:32,448 --> 00:05:34,712
Posso lhe oferecer tudo isso agora.
88
00:05:34,884 --> 00:05:37,546
Eu cortejo você depois.
89
00:05:39,722 --> 00:05:41,553
Devemos fazer isso ao contrário?
90
00:05:41,724 --> 00:05:45,319
Não, Alex, não faremos sexo
juntos desta vez.
91
00:05:46,429 --> 00:05:48,260
Eu estava falando sobre ordem
eventos.
92
00:05:48,431 --> 00:05:50,126
Eu vejo.
93
00:05:50,600 --> 00:05:54,127
Não sei se pode funcionar,
mas podemos tentar.
94
00:05:54,303 --> 00:05:56,965
- Venha me ver amanhã às 19h.
- Tudo bem.
95
00:05:57,140 --> 00:05:58,664
Que dia é amanhã?
96
00:05:58,841 --> 00:06:01,605
- Terça-feira, não se preocupe.
- Ok, tudo bem.
97
00:06:08,684 --> 00:06:13,451
Gina, você está aqui. Fantástico.
Vamos trabalhar.
98
00:06:13,756 --> 00:06:16,088
Esta é sua mesa e seu telefone.
99
00:06:16,259 --> 00:06:19,592
E aqui está sua primeira lição
de assédio sexual.
100
00:06:21,964 --> 00:06:25,229
- Estou indo para o meu escritório.
- Tenho algumas perguntas.
101
00:06:25,401 --> 00:06:28,598
- Olá, Bobbie.
- Este é meu segundo assistente, Jason.
102
00:06:28,771 --> 00:06:32,104
Se você tiver alguma dúvida,
é com ele que devemos ver.
103
00:06:32,542 --> 00:06:35,170
- O que preciso saber?
- Você verá.
104
00:06:35,344 --> 00:06:39,576
Ninguém me ajudou.
Estou esperando para ver você afundar.
105
00:06:39,782 --> 00:06:41,977
Ajude-me. Eu quero fazer bem.
106
00:06:42,151 --> 00:06:44,847
Eu sou uma mãe solteira,
este trabalho é importante para mim.
107
00:06:45,721 --> 00:06:47,518
Parece Erin Brockovich.
108
00:06:50,860 --> 00:06:54,227
Ei, é seu primeiro dia.
Como parece?
109
00:06:54,397 --> 00:06:56,024
Eu vou matar Jason.
110
00:06:56,199 --> 00:06:57,689
Você está aqui há meia hora.
111
00:06:58,167 --> 00:07:02,467
Se você quer que funcione, você tem que agir
como um profissional.
112
00:07:02,638 --> 00:07:04,629
Como você ousa
me dar um conselho?
113
00:07:04,807 --> 00:07:09,244
Digamos que eu interpretei o CEO
de uma empresa de lingerie
114
00:07:09,412 --> 00:07:12,210
no filme para TV Extreme Heat.
115
00:07:16,119 --> 00:07:19,850
- Olá, Bobbie.
- Olá, Joey. Sente-se.
116
00:07:20,022 --> 00:07:21,546
Nós temos os resultados.
117
00:07:21,724 --> 00:07:24,420
tenho certeza
que fui eliminado da série.
118
00:07:24,594 --> 00:07:26,721
Obviamente, sou um lixo.
119
00:07:26,896 --> 00:07:28,363
Você ainda está na corrida.
120
00:07:28,531 --> 00:07:29,998
Eu sou incrível!
121
00:07:31,767 --> 00:07:34,861
Eles não poderiam ter
não vote em mim.
122
00:07:35,037 --> 00:07:38,268
Estamos na América,
não na terra dos tolos.
123
00:07:39,475 --> 00:07:43,138
Você me ama? Bem, eu também.
124
00:07:46,549 --> 00:07:50,383
Acontece que você é
o mais popular da série.
125
00:07:50,553 --> 00:07:53,886
Eu sugiro que perguntemos a eles
um aumento.
126
00:07:54,056 --> 00:07:56,889
O que perguntamos a eles? Vamos nos impor.
127
00:07:57,326 --> 00:07:58,350
O que mais você quer?
128
00:07:58,528 --> 00:08:00,587
- Uma pousada mais bonita.
- Ótimo.
129
00:08:00,763 --> 00:08:02,390
- Um carro.
- O que mais?
130
00:08:02,565 --> 00:08:04,260
E um grande néon vermelho...
131
00:08:04,433 --> 00:08:07,630
- Vamos nos contentar com o dinheiro.
- Sim.
132
00:08:07,803 --> 00:08:10,533
Você vai conseguir o que merece.
133
00:08:10,706 --> 00:08:13,732
Todos no lugar
para a cena em que Joey morre.
134
00:08:13,910 --> 00:08:17,346
Você vai pensar que sou paranóico,
mas estou começando a surtar.
135
00:08:19,982 --> 00:08:22,314
Mas o que eu fiz?
136
00:08:23,553 --> 00:08:26,021
Você não precisa se preocupar, cara.
137
00:08:26,189 --> 00:08:28,851
Você é muito melhor que essa série.
138
00:08:29,025 --> 00:08:32,153
- Você acha?
- Confie em mim, Joey.
139
00:08:33,329 --> 00:08:34,353
Nós nos conhecemos?
140
00:08:34,530 --> 00:08:37,328
Não, só jogo com a cabeça cortada.
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,991
Eu venci outros 10 caras
para esta função.
142
00:08:40,169 --> 00:08:42,933
Eu sou o único cuja cabeça
passou pelo buraco.
143
00:08:46,576 --> 00:08:48,271
Me ligue.
144
00:08:48,444 --> 00:08:51,811
O que você quer dizer?
Sua cabeça foi cortada.
145
00:08:51,981 --> 00:08:55,781
Não sei. "Não sinto mais minhas pernas",
algo assim.
146
00:08:56,385 --> 00:08:58,353
Vamos, você tem influência aqui.
147
00:08:58,521 --> 00:09:00,421
Você acha isso? Você vê isso?
148
00:09:00,590 --> 00:09:03,320
Você acha que é sinônimo?
atração principal?
149
00:09:03,492 --> 00:09:07,155
Calma, pessoal.
Começamos do início.
150
00:09:07,330 --> 00:09:09,195
E ação.
151
00:09:09,799 --> 00:09:13,826
Só me resta uma passagem só de ida
de teleférico para o paraíso.
152
00:09:14,003 --> 00:09:16,335
Não consigo mais sentir minhas pernas!
153
00:09:16,505 --> 00:09:17,301
Corte.
154
00:09:17,707 --> 00:09:19,436
Pergunte se eles vão ficar com ela.
155
00:09:28,451 --> 00:09:31,818
Bobbie? Estou realmente com medo
perder este emprego.
156
00:09:31,988 --> 00:09:33,148
Anime-me.
157
00:09:33,322 --> 00:09:36,348
Eu arruinei sua vida.
158
00:09:37,026 --> 00:09:38,288
Não, não diga isso.
159
00:09:38,461 --> 00:09:42,090
É suicídio comercial,
e é tudo culpa minha.
160
00:09:42,265 --> 00:09:47,635
Por que eu pedi para ser criado
uma tenda de Scientology?
161
00:09:47,803 --> 00:09:50,795
- O que vou fazer?
- Acabou.
162
00:09:50,973 --> 00:09:52,406
Está terminado?
163
00:09:52,575 --> 00:09:56,238
Sim, você é ganancioso,
você está pedindo demais.
164
00:09:56,412 --> 00:09:58,744
Você está causando um problema a eles.
165
00:09:58,914 --> 00:10:00,108
Senhor.
166
00:10:00,283 --> 00:10:05,243
Eu me sinto tão vazio e perdido.
167
00:10:05,421 --> 00:10:07,946
Você me acha bonita?
168
00:10:09,525 --> 00:10:11,925
Não sei.
Coloque-me de volta nos trilhos.
169
00:10:12,094 --> 00:10:16,554
Você tem que me encontrar outra coisa.
A América me ama. Você se lembra?
170
00:10:16,732 --> 00:10:19,166
Eu não posso fazer nada.
171
00:10:19,335 --> 00:10:21,565
Solicitei serviços
172
00:10:21,737 --> 00:10:24,570
para todos os homens
com quem eu dormi.
173
00:10:24,740 --> 00:10:26,105
Exceto um.
174
00:10:26,676 --> 00:10:29,304
Mas você sabe o que? ele está em dívida comigo.
175
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
Gina, você precisa me colocar em contato
com alguém.
176
00:10:36,886 --> 00:10:40,185
Soa enquanto
Eu não disse a ele para quem ligar.
177
00:10:40,356 --> 00:10:42,620
Isso vai ser interessante.
178
00:10:44,894 --> 00:10:48,295
Ei, olá. Então, você está se mudando?
179
00:10:48,464 --> 00:10:51,956
Acabei de limpar o depósito
que ocupei.
180
00:10:52,802 --> 00:10:55,202
Você sabe, você está passando por um momento muito ruim.
181
00:10:55,371 --> 00:10:58,067
Ouça isso, Joey, eu consegui.
182
00:10:58,240 --> 00:11:01,141
Você tem uma audição
para o novo filme de Kevin Smith.
183
00:11:01,310 --> 00:11:03,870
Escriturários é o melhor filme
de todos os tempos.
184
00:11:04,046 --> 00:11:05,536
Com as asas do inferno.
185
00:11:05,715 --> 00:11:08,309
Se não funcionar,
sua carreira está arruinada.
186
00:11:08,484 --> 00:11:11,942
Vá ver os produtores
e dê o melhor de você.
187
00:11:12,121 --> 00:11:13,611
Você tem que conseguir esse papel.
188
00:11:13,789 --> 00:11:15,780
Eu aceito. Muito obrigado, Bobbie.
189
00:11:15,958 --> 00:11:18,859
Bobbie Morganstern?
Estou procurando um agente.
190
00:11:19,028 --> 00:11:20,689
Isso é ótimo.
191
00:11:20,863 --> 00:11:24,856
Conte-me sobre você, mal posso esperar
ter outro cliente.
192
00:11:27,002 --> 00:11:29,334
Não perca tempo
com produtores,
193
00:11:29,505 --> 00:11:31,063
Posso apresentar-lhe Kevin Smith.
194
00:11:31,240 --> 00:11:34,175
Eu não sou uma grande estrela,
mas desde o tempo,
195
00:11:34,343 --> 00:11:38,336
fiz contatos
e posso marcar um encontro para você.
196
00:11:38,547 --> 00:11:40,378
Eu acho que estou indo
passar na audição.
197
00:11:40,549 --> 00:11:42,847
- Mas obrigado de qualquer maneira.
- Por favor.
198
00:11:43,018 --> 00:11:46,249
Você só precisa me ligar,
se você mudar de ideia.
199
00:11:47,022 --> 00:11:48,489
Zach.
200
00:11:48,657 --> 00:11:50,249
Apenas Zach?
201
00:11:50,426 --> 00:11:53,987
Meu nome era Miller,
mas já existe um Zach Miller
202
00:11:54,163 --> 00:11:57,530
que fez nabos,
então eu quero me destacar.
203
00:11:58,300 --> 00:12:00,734
Não vai ser fácil
porque fui eu.
204
00:12:06,809 --> 00:12:09,801
Meu nome é Jenna,
Acabei de me mudar
205
00:12:09,979 --> 00:12:12,812
e eu mal podia esperar
para conhecer você.
206
00:12:12,982 --> 00:12:14,677
Por que é que?
207
00:12:15,551 --> 00:12:18,281
Há um grande ator que mora aqui,
208
00:12:18,454 --> 00:12:20,149
- é você?
- Bem...
209
00:12:20,322 --> 00:12:23,655
Estou vindo do Kansas
para perseguir meu sonho.
210
00:12:23,826 --> 00:12:26,056
Eu não conheço ninguém aqui.
211
00:12:26,228 --> 00:12:29,095
Eu sei que muitas vezes temos que
te pergunto isso, mas...
212
00:12:29,265 --> 00:12:30,664
Joey Tribbiani, encantado.
213
00:12:33,736 --> 00:12:36,068
Gina, vou ditar um memorando para você.
214
00:12:36,238 --> 00:12:37,728
Você está pronto?
215
00:12:37,907 --> 00:12:40,467
Meus queridos funcionários, acredito
216
00:12:40,643 --> 00:12:45,671
que por estar muito focado
em nossa clientela atual,
217
00:12:45,848 --> 00:12:48,942
nós negligenciamos
a busca por novos talentos
218
00:12:49,118 --> 00:12:53,111
o que é crucial
para a vitalidade da nossa sociedade.
219
00:12:53,289 --> 00:12:56,417
- Então. Leia isso novamente para mim.
- Uh...
220
00:12:56,592 --> 00:13:00,551
"Meus queridos funcionários, acredito
221
00:13:00,729 --> 00:13:03,857
que tenho algo para lhe contar.
Eu beijo você.
222
00:13:04,733 --> 00:13:07,031
Perfeito, você pode enviá-lo.
223
00:13:13,576 --> 00:13:16,136
- De Bobbie Morganstern.
- Oh sim.
224
00:13:16,312 --> 00:13:19,679
Este é o cenário
quem salvará minha carreira.
225
00:13:19,849 --> 00:13:23,341
E é a você que eu agradeço.
Pense nisso quando for ver
226
00:13:23,519 --> 00:13:26,113
Propriedade exclusiva da Universal Studios.
227
00:13:26,288 --> 00:13:27,653
Obrigado.
228
00:13:31,827 --> 00:13:33,727
Eu preciso me aquecer.
229
00:13:36,332 --> 00:13:40,359
Sessão de aquecimento
Sessão de aquecimento
230
00:13:40,536 --> 00:13:45,235
Esta é uma sessão de aquecimento
231
00:13:48,744 --> 00:13:51,611
Obtenha algumas ideias da Juilliard.
232
00:13:53,616 --> 00:13:55,675
Você está pronto para o nosso encontro?
233
00:13:57,119 --> 00:13:59,485
Você esqueceu? Ok, não é nada.
234
00:13:59,655 --> 00:14:03,022
Não, Alex, é importante,
Eu tinha tudo planejado.
235
00:14:03,192 --> 00:14:05,820
Dê-me um minuto
e me encontre no topo.
236
00:14:06,262 --> 00:14:07,957
Vou ficar lá embaixo fazendo meu
237
00:14:08,130 --> 00:14:09,859
Sessão de aquecimento
238
00:14:17,339 --> 00:14:21,241
Este é o nosso primeiro encontro?
Não vamos sair?
239
00:14:21,410 --> 00:14:24,038
Para que ? Temos tudo o que precisamos aqui.
240
00:14:24,213 --> 00:14:28,047
Música, uma atmosfera suave
e uma vista muito bonita.
241
00:14:30,886 --> 00:14:32,353
Eu adoro champanhe.
242
00:14:32,521 --> 00:14:35,183
Para ter o nome "champanhe",
243
00:14:35,357 --> 00:14:38,121
ele tem que vir
da região da França.
244
00:14:38,294 --> 00:14:40,455
Isso é cerveja.
245
00:14:47,403 --> 00:14:51,032
Você está muito bonita esta noite.
246
00:14:51,206 --> 00:14:53,197
OBRIGADO.
247
00:14:54,343 --> 00:14:55,708
Vamos nos despir.
248
00:14:55,878 --> 00:14:57,402
E é isso, terminamos.
249
00:14:57,580 --> 00:15:00,879
O que ? Isso é tudo?
Não foi uma boa ideia.
250
00:15:01,050 --> 00:15:02,915
- Onde você está indo?
- É uma loucura,
251
00:15:03,085 --> 00:15:05,280
Você acha que eu durmo tão facilmente?
252
00:15:06,255 --> 00:15:08,155
- Não responda.
- Espere, Alex.
253
00:15:08,324 --> 00:15:12,158
Isso tudo é novo para mim,
mas eu chegarei lá.
254
00:15:12,328 --> 00:15:14,694
Podemos tentar novamente amanhã à noite?
255
00:15:15,931 --> 00:15:19,094
Ok, mas teremos que fazer um esforço.
256
00:15:20,269 --> 00:15:22,794
Cerveja, elogios
e nos despimos.
257
00:15:22,972 --> 00:15:24,633
Qual é o problema dele?
258
00:15:26,976 --> 00:15:29,274
Temos que nos livrar do corpo.
259
00:15:29,445 --> 00:15:31,504
Não, isso é muito direto.
260
00:15:31,680 --> 00:15:33,272
Eu tenho que fazer o texto meu.
261
00:15:33,449 --> 00:15:37,146
Este corpo, temos que ir
livre-se disso a partir daí.
262
00:15:38,087 --> 00:15:40,612
Pronto, isso torna tudo mais realista.
263
00:15:43,292 --> 00:15:46,489
Então, Miguel,
Como foram as aulas?
264
00:15:46,662 --> 00:15:47,754
Você está indo para Caltech.
265
00:15:48,330 --> 00:15:50,127
Fui aceito?
266
00:15:52,167 --> 00:15:54,067
- Olá, meu nome é Jenna.
- Oi.
267
00:15:54,269 --> 00:15:56,499
Este é meu tio Michael
quem é estudante.
268
00:15:56,672 --> 00:15:59,300
Por favor, desculpe-nos,
Eu tenho que falar com ele.
269
00:15:59,475 --> 00:16:02,911
Muito legal.
Vamos, venha aqui.
270
00:16:03,078 --> 00:16:05,512
- O que está acontecendo?
- Ela é atriz
271
00:16:05,681 --> 00:16:09,117
quem é louco por mim
porque ela me confundiu com você.
272
00:16:09,284 --> 00:16:13,186
- Finja que você é eu.
- Eu também poderia fazer isso sozinho.
273
00:16:13,355 --> 00:16:16,813
- Vamos, me dê uma mão.
- Bem, ok.
274
00:16:16,992 --> 00:16:19,961
- Vamos fazer isso rapidamente. Sente-se.
- Tudo bem.
275
00:16:21,830 --> 00:16:24,025
Você tem uma cena de amor para trabalhar.
276
00:16:24,199 --> 00:16:25,461
Já que Jenna é atriz,
277
00:16:25,634 --> 00:16:28,535
você deveria ir para a casa dela
e repita juntos.
278
00:16:28,704 --> 00:16:30,467
É uma ideia muito boa.
279
00:16:30,639 --> 00:16:32,834
Vou usar algo sexy.
280
00:16:33,008 --> 00:16:35,203
Você só precisa se juntar a mim
em 5 minutos.
281
00:16:42,851 --> 00:16:45,945
Sou forte em ajudar Joey a encerrar as coisas.
282
00:16:47,056 --> 00:16:48,318
Espere.
283
00:16:48,490 --> 00:16:50,219
Eu não sei como fazer isso.
284
00:16:50,392 --> 00:16:52,690
Eu vou quebrar o gelo
com truques de mágica,
285
00:16:52,861 --> 00:16:55,830
mas então o que eu faço?
Devo beijá-lo?
286
00:16:55,998 --> 00:16:58,364
Você falou sobre truques de mágica?
287
00:16:58,667 --> 00:17:01,397
Joey não faz mágica.
288
00:17:01,570 --> 00:17:03,128
Eu não posso te contar sobre isso.
289
00:17:03,305 --> 00:17:06,763
Estou sob pressão,
você não consegue entender.
290
00:17:06,942 --> 00:17:08,239
Você acredita nisso?
291
00:17:08,410 --> 00:17:12,039
Eu tenho uma audição amanhã
e eu preciso desse papel, Michael.
292
00:17:12,214 --> 00:17:14,205
Então, não consigo decidir.
293
00:17:14,383 --> 00:17:17,147
Eu não sei se deveria
sente-se ou levante-se.
294
00:17:17,319 --> 00:17:21,688
Se eu sentar, eles vão olhar
sua atenção no meu olhar.
295
00:17:21,857 --> 00:17:28,524
Se eu me levantar, isso me deixa
todo um espaço para explorar com meu corpo.
296
00:17:28,697 --> 00:17:30,562
Você entende o que quero dizer?
297
00:17:30,733 --> 00:17:33,531
- Fique sentado.
- Sim, você está certo.
298
00:17:33,836 --> 00:17:35,303
Então, você me entende.
299
00:17:35,471 --> 00:17:37,769
Você faz de tudo uma montanha.
300
00:17:39,141 --> 00:17:42,736
E você ouve uma vozinha
quem te diz que você não vai conseguir.
301
00:17:42,911 --> 00:17:45,971
Você está dominado pela dúvida.
Isso te corrói
302
00:17:46,148 --> 00:17:48,776
e você pensa que é um pobre tolo.
303
00:17:50,853 --> 00:17:52,252
Não vai tão longe.
304
00:17:54,323 --> 00:17:55,915
Brincar vem do intestino.
305
00:17:56,091 --> 00:17:58,525
Se eu ouvisse uma vozinha,
Eu estaria acabado.
306
00:17:58,694 --> 00:18:02,596
eu deveria ir
livre-se disso a partir daí.
307
00:18:03,232 --> 00:18:04,256
Perdão?
308
00:18:04,433 --> 00:18:07,300
Falo de maneira sustentada, estúpido.
309
00:18:11,507 --> 00:18:13,168
-Joey Tribbiani?
- Sim.
310
00:18:13,342 --> 00:18:14,900
Digitar.
311
00:18:19,782 --> 00:18:22,046
Bom dia. Obrigado por me receber.
312
00:18:22,217 --> 00:18:24,117
Estou muito feliz por estar aqui.
313
00:18:24,753 --> 00:18:28,416
Não importa o que aconteça, você não conseguirá esse papel.
Você vai estragar tudo.
314
00:18:28,590 --> 00:18:31,423
- Desculpe?
- Não dissemos nada.
315
00:18:31,593 --> 00:18:34,687
Era exatamente isso que eu temia.
É a vozinha.
316
00:18:34,863 --> 00:18:38,355
Michael fode a garota
e herdei seus medos.
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,164
Nós ouvimos você.
318
00:18:40,335 --> 00:18:42,064
Mas o que aconteceu?
319
00:18:42,237 --> 00:18:43,932
Calma, cara.
320
00:18:44,106 --> 00:18:48,099
Este corpo, temos que ir
livre-se disso a partir daí.
321
00:18:49,845 --> 00:18:52,575
Ninguém fala assim,
seu idiota.
322
00:18:53,415 --> 00:18:57,283
Não fui talhado para o papel,
os outros tinham barba.
323
00:18:57,452 --> 00:18:59,249
Rápido, deixe a barba crescer.
324
00:18:59,955 --> 00:19:02,753
O que está acontecendo comigo?
Não sei mais o que estou dizendo.
325
00:19:02,925 --> 00:19:04,415
Onde estou no texto?
326
00:19:05,093 --> 00:19:07,561
Não. Esqueça Atlantic City.
327
00:19:07,729 --> 00:19:10,527
Temos que ir buscar os diamantes.
328
00:19:10,699 --> 00:19:14,260
Não está no roteiro.
Pare de inventar falas.
329
00:19:15,604 --> 00:19:18,402
Se não podemos escapar deles,
nós vamos morrer.
330
00:19:18,974 --> 00:19:22,808
Estou com problemas.
Devo terminar com uma nota positiva.
331
00:19:22,978 --> 00:19:27,779
Quais são minhas opções?
Eu grito? Estou chorando? Ah, eu encontrei.
332
00:19:27,950 --> 00:19:31,317
Eu vou cortar sua garganta
com aquela garrafa, vadia.
333
00:19:37,626 --> 00:19:38,456
Seguindo.
334
00:19:39,061 --> 00:19:40,528
Eu avisei.
335
00:19:40,696 --> 00:19:42,323
Cale a boca, você.
336
00:20:15,063 --> 00:20:17,054
[INGLÊS]