1
00:00:01,044 --> 00:00:03,438
♪ Viva Hollywood

2
00:00:03,481 --> 00:00:07,268
♪ Que maluco
arrebatadora Hollywood ♪

3
00:00:07,311 --> 00:00:11,272
♪ Onde qualquer office boy
ou jovem mecânico pode ser... ♪

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,751
Para onde estou levando você?

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,797
Ah, certo, sim--
Eu tenho isso aqui em algum lugar.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,842
É a casa da minha irmã.

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Ela deveria me pegar,

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,630
mas ela é meio
não está tudo aí, sabe?

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,023
[suspira]

10
00:00:25,721 --> 00:00:28,158
O endereço?

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,681
Certo, certo, certo.

12
00:00:29,725 --> 00:00:30,943
Então, você está visitando a família?

13
00:00:30,987 --> 00:00:32,423
Não, sou ator.

14
00:00:32,467 --> 00:00:35,774
Eu estive em Nova York,
mas me ofereceram trabalho em Los Angeles

15
00:00:35,818 --> 00:00:38,081
Acho que é hora
para eu dar o meu tiro.

16
00:00:38,125 --> 00:00:41,128
É meio assustador. Quero dizer,
Deixei toda a minha vida para trás,

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,955
mas eu-eu acho
é a jogada inteligente.

18
00:00:42,999 --> 00:00:45,001
Se você quiser
fazer isso como ator,

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
você tem que se mudar para Los Angeles,
para Hollywood.

20
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
Então, o que você está fazendo aqui
emDallas?

21
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
Eu tive uma escala em Dallas.

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,281
♪ Vamos lá

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
♪ Sim, sim, sim, sim

24
00:01:06,501 --> 00:01:08,242
♪ Está tudo
vai ficar tudo bem ♪

25
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
♪ Estou bem, pessoal
tudo bem, pessoal ♪

26
00:01:10,461 --> 00:01:13,943
♪ Você quer ficar bem,
você tem que andar alto ♪

27
00:01:13,986 --> 00:01:16,119
♪ Está tudo
vai ficar tudo bem agora ♪

28
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
♪ Está tudo
vai ficar tudo bem agora ♪

29
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
♪ Estou bem, pessoal
tudo bem, pessoal ♪

30
00:01:20,732 --> 00:01:23,257
♪ Você quer ficar bem,
você tem que andar alto ♪

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,737
♪ Estou bem, pessoal
tudo bem, pessoal ♪

32
00:01:25,781 --> 00:01:28,262
♪ Você quer ficar bem,
você tem que andar alto ♪

33
00:01:28,305 --> 00:01:29,089
♪ Vamos lá

34
00:01:30,133 --> 00:01:31,917
♪ Viva Hollywood

35
00:01:31,961 --> 00:01:35,617
♪ Que maluco
arrebatadora Hollywood ♪

36
00:01:35,660 --> 00:01:40,143
♪ Onde qualquer office boy
ou jovem mecânico pode ser... ♪

37
00:01:40,187 --> 00:01:42,450
Ah, graças a Deus.

38
00:01:42,493 --> 00:01:44,016
Ai meu Deus, Joey!

39
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
Olá, Gina!
Oh!

40
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Meu irmão, a estrela!

41
00:01:47,933 --> 00:01:49,413
Dias de nossas vidas.

42
00:01:49,457 --> 00:01:50,501
Não mais...

43
00:01:50,545 --> 00:01:52,155
Antigamente!

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
É bom ver você!

45
00:01:53,591 --> 00:01:55,593
Ah, eu sei.
Senti tanto a sua falta!

46
00:01:55,637 --> 00:01:56,768
Oh.

47
00:01:56,812 --> 00:01:58,292
Espere um segundo,
espere um segundo.

48
00:01:58,335 --> 00:01:59,771
Você parece diferente.

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
Ah, eu esqueci--
você não os viu!

50
00:02:02,209 --> 00:02:03,166
Huh?

51
00:02:04,994 --> 00:02:06,604
O que você acha?
Eles são novos.

52
00:02:06,648 --> 00:02:10,042
Aumentei três tamanhos de xícara.
O médico estava relutante.

53
00:02:10,086 --> 00:02:11,479
Vamos, toque neles.

54
00:02:11,522 --> 00:02:13,698
[gaguejando]:
Uh-h-h. L-Vamos pegar minha bolsa.

55
00:02:13,742 --> 00:02:17,093
Eu vou sentir você
no carro, eu prometo.

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,182
Então, conte-me sobre
o grande e novo trabalho.

57
00:02:19,226 --> 00:02:22,011
Ah, bem, tudo começou
quando consegui esse novo agente.

58
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Esta senhora é um tubarão.

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,102
E isso significa
ela é uma boa agente,

60
00:02:26,146 --> 00:02:28,757
não um tubarão de verdade.

61
00:02:28,800 --> 00:02:30,324
Eu sei que.

62
00:02:30,367 --> 00:02:32,761
Sim, eu também.

63
00:02:32,804 --> 00:02:35,677
De qualquer forma, ela me deu ofertas
de dois novos shows!

64
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Uau. O que eles são?

65
00:02:37,244 --> 00:02:39,724
Bem, o primeiro é
sobre um bando de enfermeiros,

66
00:02:39,768 --> 00:02:41,770
e eu não estava realmente louco
sobre isso.

67
00:02:41,813 --> 00:02:43,815
Quer dizer, eu já estive
um neurocirurgião.

68
00:02:43,859 --> 00:02:46,601
Eu não acho que meus fãs
vai me comprar como enfermeira.

69
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
Bem, eles compraram você
como neurocirurgião.

70
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
Eles são lindos
compreensão, Joey.

71
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
Ok, bem,
não importa, tudo bem,

72
00:02:52,694 --> 00:02:54,696
porque o outro show--
é sobre um policial,

73
00:02:54,739 --> 00:02:56,176
e eu sou a estrela!

74
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
Ah, também, é para cabo,

75
00:02:57,786 --> 00:03:00,267
então há uma combinação
de nudez e palavrões

76
00:03:00,310 --> 00:03:02,878
que acho intrigante.

77
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
Estou tão orgulhoso de você.
Ah...

78
00:03:04,923 --> 00:03:06,403
[campainha soa]

79
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
Então, quantas sacolas
estamos procurando?

80
00:03:08,492 --> 00:03:11,234
Apenas um. O resto das minhas coisas
em um caminhão em movimento.

81
00:03:11,278 --> 00:03:12,540
Eu dei a eles seu número.

82
00:03:12,583 --> 00:03:14,106
A empresa é chamada
Movers e Shakers.

83
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
Custam um pouco mais,
mas cara,

84
00:03:16,848 --> 00:03:19,721
esse nome me deixou louco.

85
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Ah, espere,
essa era minha bolsa.

86
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
Tudo bem.
Aguentar.

87
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
Senhor, você poderia pegar
aquela bolsa?

88
00:03:27,294 --> 00:03:29,078
Obrigado.

89
00:03:30,993 --> 00:03:32,995
Bem, eles fazem
fazer as coisas.

90
00:03:43,397 --> 00:03:45,094
Huh?

91
00:03:45,137 --> 00:03:48,402
Uau! Acho que gosto de L.A.

92
00:03:48,445 --> 00:03:50,969
Você e Chandler deveriam ter
se mudou há muito tempo.

93
00:03:51,013 --> 00:03:54,495
É muito vibrante
cena gay.

94
00:03:54,538 --> 00:03:56,540
Chandler e eu não estamos
um casal gay!

95
00:03:58,716 --> 00:04:00,501
Oi.

96
00:04:01,676 --> 00:04:03,112
Ok, é isso.

97
00:04:03,155 --> 00:04:04,940
Sua nova casa.

98
00:04:08,378 --> 00:04:10,250
Oh meu Deus!

99
00:04:10,293 --> 00:04:11,425
Sim?
Sim!

100
00:04:11,468 --> 00:04:14,123
Ah, Gina, obrigado
por encontrar isso.

101
00:04:14,166 --> 00:04:15,559
Ah, eu adorei!

102
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
Bom, porque se você não fez isso,
eu ia mentir

103
00:04:17,909 --> 00:04:19,911
e dizer que Tom Cruise morava
aqui.

104
00:04:19,955 --> 00:04:21,957
Tom Cruise morou aqui?!

105
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Claro que sim, querido.
Oh.

106
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
Ah, deixe-me mostrar
você a melhor parte.

107
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
Confira isso.

108
00:04:32,097 --> 00:04:35,144
Agora, sente-se aqui
e recoste-se.

109
00:04:37,320 --> 00:04:40,192
Agora olhe ali.

110
00:04:40,236 --> 00:04:44,240
Esse é o meio
do letreiro de Hollywood?

111
00:04:44,284 --> 00:04:48,200
Esse é o
Sinal de "Ollywoo".

112
00:04:48,244 --> 00:04:52,204
eu posso ver
o sinal de Ollywoo!

113
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
E em
banheiro daquela mulher.

114
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
E agora
ela me vê olhando.

115
00:04:56,426 --> 00:04:57,949
Olá, vizinho!

116
00:05:00,648 --> 00:05:03,477
Oh... ei, cara.

117
00:05:06,262 --> 00:05:07,785
Qual é o problema?

118
00:05:07,829 --> 00:05:09,657
Eu só...

119
00:05:09,700 --> 00:05:11,441
Eu não posso acreditar
Estou aqui, você sabe.

120
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
Não...
não parece real.

121
00:05:15,576 --> 00:05:17,969
[rindo]

122
00:05:18,013 --> 00:05:21,190
E esses também não.

123
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
[telefone tocando]

124
00:05:23,627 --> 00:05:25,586
Gina Tribbiani,
Cabeleireiro das Estrelas.

125
00:05:25,629 --> 00:05:27,239
Estrelas?

126
00:05:27,283 --> 00:05:29,459
Parece melhor que cabeleireiro
principalmente para dominicanos...

127
00:05:31,200 --> 00:05:34,595
Sim, querido.
Vamos lá.

128
00:05:34,638 --> 00:05:36,336
É o meu Michael.
Ele está estacionando.

129
00:05:36,379 --> 00:05:37,554
Ah, ótimo.

130
00:05:37,598 --> 00:05:39,295
Diga, o que é
Michael agora, 20?

131
00:05:39,339 --> 00:05:42,385
Sim. Não estou incrível
para a mãe de um filho adulto?

132
00:05:42,429 --> 00:05:44,996
Essa é a coisa boa
sobre ter um filho tão jovem.

133
00:05:45,040 --> 00:05:48,086
Sim, você raramente ouve
o argumento para
gravidez na adolescência.

134
00:05:50,828 --> 00:05:52,264
[risos nasais e zombeteiros]

135
00:05:54,876 --> 00:05:56,878
Michael está tão animado
para ver você novamente.

136
00:05:56,921 --> 00:06:00,708
Ah, e por falar nisso,
Eu disse a ele que o tinha
quando eu tinha 22 anos.

137
00:06:00,751 --> 00:06:03,275
Eu não quero que ele pense
a mãe dele é uma vagabunda.

138
00:06:03,319 --> 00:06:04,276
Uh...

139
00:06:08,019 --> 00:06:09,020
Tio Joey!

140
00:06:09,064 --> 00:06:10,892
Ei, uau!

141
00:06:10,935 --> 00:06:13,155
Cara, ah.

142
00:06:13,198 --> 00:06:16,854
Uau. Eu ainda penso em você
quando criança.

143
00:06:16,898 --> 00:06:19,770
Tanta coisa para essas asas
Eu peguei no avião.

144
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Oh não.
Eu ainda vou levá-los.

145
00:06:21,555 --> 00:06:24,079
Eu estava... só vou
mostre-os para você.

146
00:06:28,344 --> 00:06:30,825
Diga ao seu tio Joey
o que você tem sido
até ultimamente.

147
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Bem, uh, agora aquela faculdade
está feito,

148
00:06:32,870 --> 00:06:35,612
Estou apenas fazendo um trabalho de pós-graduação
no Cal Tech's Center

149
00:06:35,656 --> 00:06:37,919
para Simulação
de Materiais de Resposta Dinâmica.

150
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Você pode acreditar
ele saiu de mim?

151
00:06:44,099 --> 00:06:46,057
Na verdade, agora mesmo,
estamos projetando uma maquete

152
00:06:46,101 --> 00:06:48,712
para um módulo de fuga
para o Internacional
Estação Espacial.

153
00:06:48,756 --> 00:06:52,586
[rindo]:
O que você é,
um cientista de foguetes?

154
00:06:52,629 --> 00:06:54,979
Sim.

155
00:06:55,023 --> 00:06:56,372
Ah, ah...

156
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Então, como você gosta
morando na escola?

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,723
Eu ainda moro com mamãe.

158
00:06:59,767 --> 00:07:01,769
[rindo]:
Ah, cara.

159
00:07:02,987 --> 00:07:05,555
Isso é legal.

160
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Cale-se. Nós nos divertimos.
Diga a ele que nos divertimos.

161
00:07:08,166 --> 00:07:11,213
Nós fazemos. Temos mais em comum
do que a maioria das mães e filhos,

162
00:07:11,256 --> 00:07:13,737
porque ela me teve
quando ela tinha apenas 22 anos, então...

163
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
Certo, sim, 22, sim.

164
00:07:15,347 --> 00:07:18,089
É por isso que tivemos
mudar de igreja.

165
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Miguel,
onde está a lasanha?

166
00:07:24,269 --> 00:07:26,010
Ah, deixei no carro.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,491
GINA:
Ah, eu atendo.
Veja isso.

168
00:07:28,535 --> 00:07:31,276
Tanta coisa acontecendo
aqui em cima, ele não pode
lembre-se da lasanha.

169
00:07:31,320 --> 00:07:35,019
Rapaz, somos diferentes,
você e eu.

170
00:07:35,063 --> 00:07:38,153
Então, vamos lá,
o que mais está acontecendo?

171
00:07:38,196 --> 00:07:40,460
Bem, na verdade,
hum, estou pensando
sobre se mudar.

172
00:07:40,503 --> 00:07:42,462
Oh sim?
Onde?
Aqui com você.

173
00:07:44,986 --> 00:07:46,944
O-o quê?
Tenho 20 anos, cara.

174
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
eu não deveria estar
morando com minha mãe.

175
00:07:49,120 --> 00:07:50,861
Todos na escola
zomba de mim.

176
00:07:50,905 --> 00:07:52,428
E estes não são
as crianças legais.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,865
Eles não são quarterbacks--
engenheiros!

178
00:07:57,433 --> 00:07:59,522
Mas por que você quer
mora comigo?

179
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
Bem, uh, isso pode não ser
um grande ponto de venda,

180
00:08:02,525 --> 00:08:05,746
mas não tenho dinheiro para alugar.

181
00:08:05,789 --> 00:08:08,270
E-e também,
você é meu legal tio Joey,
você sabe.

182
00:08:08,313 --> 00:08:10,794
Vivendo com você,
isso seria apenas...
você sabe...

183
00:08:10,838 --> 00:08:13,536
Sim, sim, quebre
coração de sua mãe?

184
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
Eu sei, eu sei...
[geme]

185
00:08:16,321 --> 00:08:18,323
Mas, quero dizer, isso vai
acontecer alguma hora.

186
00:08:18,367 --> 00:08:21,109
Eu só preciso sair.
Você viu os seios?!

187
00:08:21,152 --> 00:08:22,893
Vê-los?
Ela me fez tocá-los!

188
00:08:22,937 --> 00:08:24,329
Ela...

189
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Olá.

190
00:08:32,729 --> 00:08:34,122
[grita]

191
00:08:36,646 --> 00:08:39,867
Na verdade não é
uma queda tão grande.

192
00:08:39,910 --> 00:08:40,911
Oi.

193
00:08:40,955 --> 00:08:42,652
Uh, alguma primeira impressão, hein?

194
00:08:42,696 --> 00:08:44,959
Ah, na verdade, eu tenho
minha primeira impressão ontem à noite.

195
00:08:45,002 --> 00:08:47,701
Eu vi você aqui
praticando seu... judô?

196
00:08:47,744 --> 00:08:49,311
Ah, isso não foi judô.

197
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
Eu tinha uma abelha em mim.

198
00:08:54,446 --> 00:08:56,666
[risos]

199
00:08:56,710 --> 00:08:59,495
Eu sou Alex.
Uh, eu moro ao lado.

200
00:08:59,539 --> 00:09:01,584
Realmente? Eu sou Joey.
Oh.

201
00:09:01,628 --> 00:09:02,672
Oi.
Oi.

202
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Então você acabou de se mudar para cá?

203
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
Sim, sim, sim;
de Nova York.

204
00:09:06,154 --> 00:09:07,155
Eu sou um ator.

205
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Ah, isso é fofo.

206
00:09:08,591 --> 00:09:10,724
Você acha que ser um ator
um grande negócio.

207
00:09:10,767 --> 00:09:13,944
Todo mundo aqui é ator.

208
00:09:13,988 --> 00:09:14,989
O que?
Sim.

209
00:09:15,032 --> 00:09:16,860
O cara naquele apartamento... ator.

210
00:09:16,904 --> 00:09:18,775
Ator. Ator.

211
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Ator pornô.

212
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Realmente!

213
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
Sim. Ele mora acima de mim.

214
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Não é o melhor.
Ah.

215
00:09:25,913 --> 00:09:28,132
Então, eu acho, se todos
aqui está um ator,

216
00:09:28,176 --> 00:09:29,656
isso significa
você também é um?

217
00:09:29,699 --> 00:09:32,049
Oh não. Na verdade,
Sou advogado corporativo.

218
00:09:32,093 --> 00:09:33,964
Uau.

219
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
O que é aquilo?

220
00:09:35,792 --> 00:09:38,142
Eu represento empresas gananciosas.

221
00:09:38,186 --> 00:09:40,449
Eu faço o mundo
só um pouco pior.

222
00:09:40,492 --> 00:09:42,669
Oh.
Então...

223
00:09:42,712 --> 00:09:44,496
Você estava em Days of Our Lives?

224
00:09:44,540 --> 00:09:49,850
Ah. Você demorou um minuto,
mas você me reconheceu, né?

225
00:09:49,893 --> 00:09:52,766
Estou usando meus Dias de Nossas Vidas
camisa, não sou?

226
00:09:52,809 --> 00:09:54,332
Sim, eu fiz
a coisa do sabonete,

227
00:09:54,376 --> 00:09:56,378
mas estou aqui
para ir além disso.

228
00:09:56,421 --> 00:09:58,423
Na verdade, sou uma pessoa muito séria
ator, sim.

229
00:09:58,467 --> 00:10:01,557
[crescendo]:
Romeu, ah, Romeu,

230
00:10:01,601 --> 00:10:03,646
portanto a arte
você, Romeu?

231
00:10:05,343 --> 00:10:06,736
Esse foi Romeu.

232
00:10:06,780 --> 00:10:07,955
[rindo]

233
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
Na verdade, essa era Julieta.

234
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
O que?

235
00:10:12,220 --> 00:10:14,178
Sim, bem,
Romeu não inicia um discurso

236
00:10:14,222 --> 00:10:16,137
dizendo "Oh, Romeu, Romeu."

237
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Eu fiz isso por,
tipo, um milhão de audições!

238
00:10:25,799 --> 00:10:29,150
Parede Azul,
cena "C", cena dois.

239
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
DIRETOR:
E... ação!

240
00:10:31,369 --> 00:10:34,198
[grunhindo
e sons de socos pesados]

241
00:10:40,161 --> 00:10:41,684
E... corte!

242
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
[campainha soando]

243
00:10:43,686 --> 00:10:45,035
Hein?

244
00:10:47,124 --> 00:10:48,952
Eu não posso acreditar
Estou em um set!

245
00:10:48,996 --> 00:10:51,738
Eu deveria estar em rede.
Deixe-me ir conversar
para o diretor.

246
00:10:51,781 --> 00:10:53,391
Então, deve ser muito legal

247
00:10:53,435 --> 00:10:55,480
vendo seu tio
estrelar seu próprio show?

248
00:10:55,524 --> 00:10:58,570
Seria mais legal
vendo meu colega de quarto
estrelar seu próprio show.

249
00:10:58,614 --> 00:11:01,008
Uh, sim, Michael, sobre nós
morando juntos... venha aqui.

250
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
eu não acho
é uma boa ideia.

251
00:11:05,752 --> 00:11:07,797
Por que não?

252
00:11:07,841 --> 00:11:10,365
Eu não quero ficar entre
você e sua mãe, certo?

253
00:11:10,408 --> 00:11:13,455
Não posso deixá-la brava comigo.
Quando criança, ela me torturou.

254
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Ela me batia o tempo todo.

255
00:11:15,022 --> 00:11:17,285
Ela me seguraria
e me forçar a dizer:

256
00:11:17,328 --> 00:11:19,853
"Eu sou gay por David Cassidy."

257
00:11:19,896 --> 00:11:21,376
Quem é aquele?

258
00:11:21,419 --> 00:11:23,944
David Cassidy?
Da Família Perdiz?

259
00:11:23,987 --> 00:11:26,816
Realmente bonito...
A questão é...

260
00:11:26,860 --> 00:11:29,645
Eu não quero que ela fique brava comigo,
ok? Desculpe.

261
00:11:32,169 --> 00:11:33,997
Tudo bem.
Eu entendo.

262
00:11:34,041 --> 00:11:35,912
Tudo bem, ótimo.

263
00:11:35,956 --> 00:11:37,479
Você não vai
acreditar nisso.

264
00:11:37,522 --> 00:11:39,524
O diretor pensou
Eu era atriz.

265
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
Claro, isso é porque
você tem peitos grandes e falsos

266
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
e você é louco.

267
00:11:51,058 --> 00:11:54,670
Eu adoro isso aqui. Está ensolarado
e 72 graus todos os dias.

268
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
Eu me pergunto como é
em Nova York.

269
00:11:56,803 --> 00:11:59,066
São 71.
Pobres bastardos.

270
00:12:02,112 --> 00:12:04,593
Ei.
Ah, oi, Alex.

271
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
Esta é minha irmã, Gina.
Alex mora bem ao lado.

272
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
Ei. Você tem
cabelo muito lindo.

273
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
Ah, obrigado.

274
00:12:11,469 --> 00:12:14,211
Se você quiser vendê-lo,
me ligue.

275
00:12:19,477 --> 00:12:21,436
Ei, eu gosto daquela garota.

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,395
Não fique tentando
para comprar o cabelo dela!

277
00:12:24,439 --> 00:12:27,050
Ela poderia ser o futuro
Sra.

278
00:12:27,094 --> 00:12:28,922
Ou pelo menos,
o futuro...

279
00:12:28,965 --> 00:12:31,751
situação embaraçosa.

280
00:12:31,794 --> 00:12:33,840
[telefone tocando]

281
00:12:33,883 --> 00:12:36,668
Ooh, é meu agente, o tubarão.

282
00:12:36,712 --> 00:12:38,540
Olá.

283
00:12:38,583 --> 00:12:40,455
Olá, Bobbie.

284
00:12:40,498 --> 00:12:42,500
Certo. E?

285
00:12:45,025 --> 00:12:46,896
O que?!

286
00:12:46,940 --> 00:12:48,811
Por que?!

287
00:12:48,855 --> 00:12:50,291
Sim.

288
00:12:50,334 --> 00:12:54,034
Oh. OK. Tchau.

289
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
Meu show está morto.
Nem vai ao ar.

290
00:12:56,819 --> 00:12:58,212
Oh meu Deus.

291
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
Eles disseram por quê?

292
00:13:00,692 --> 00:13:03,913
As pessoas pensaram
foi nojento.

293
00:13:03,957 --> 00:13:07,264
Nossa, você defeca
em um cadáver...!

294
00:13:10,050 --> 00:13:12,008
Oh, querido, sinto muito.

295
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
Eu não posso acreditar nisso.

296
00:13:14,054 --> 00:13:16,534
Como eu poderia ir
de ter dois shows para...

297
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
não tendo nada?

298
00:13:19,624 --> 00:13:22,105
Você acha que deveria
fez o outro show?

299
00:13:22,149 --> 00:13:23,846
A coisa das enfermeiras?
Ah, de jeito nenhum.

300
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
Quer dizer, minha coisa não deu certo,
mas, acredite,

301
00:13:26,240 --> 00:13:28,764
ninguém vai assistir
um programa sobre enfermeiras.

302
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Estou com Sam Baxter,
uma das estrelas bonitinhas

303
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
do grande sucesso Nurses.

304
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Agora, Sam, é verdade

305
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
que você não estava
a primeira escolha
para o papel?

306
00:13:37,425 --> 00:13:39,731
Isso mesmo. Os produtores
havia originalmente oferecido o papel

307
00:13:39,775 --> 00:13:45,128
para outra pessoa - um ator
chamado Joey... Tribaney.

308
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
Bem, onde quer que ele esteja,

309
00:13:46,782 --> 00:13:49,480
Tenho certeza que Joey Tribaney
está se chutando.

310
00:13:49,524 --> 00:13:52,222
Tribiani!!!

311
00:13:52,266 --> 00:13:55,312
Joey Tribbiani
está se chutando!

312
00:14:06,454 --> 00:14:08,282
Ei, o que são
você está fazendo aqui?

313
00:14:08,325 --> 00:14:11,067
Mamãe me disse que você estaria limpando
seu camarim hoje,

314
00:14:11,111 --> 00:14:13,461
então pensei em passar por aqui,
te anime.

315
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
Ah...
O que você está cozinhando?

316
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
Uh, espaguete e almôndegas.
É a receita da vovó.

317
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
Sempre
me faz sentir melhor.

318
00:14:19,032 --> 00:14:22,339
Mamãe fez isso para mim
desta vez tirei um "B."

319
00:14:22,383 --> 00:14:23,993
Eu tirei um "B" uma vez.

320
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
Me enganei.

321
00:14:29,869 --> 00:14:31,261
Então, hoje foi difícil?

322
00:14:31,305 --> 00:14:32,523
Sim.

323
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
Eu não posso acreditar.

324
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Há uma semana,
Eu era a estrela de um show,

325
00:14:36,571 --> 00:14:39,617
e agora eu sou o cara
que recusou enfermeiras.

326
00:14:39,661 --> 00:14:41,793
O que é estranho,
porque na vida real,

327
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
Eu nunca recusaria uma enfermeira.

328
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Então, o que você faz agora?

329
00:14:46,842 --> 00:14:48,844
Eu tenho uma reunião
com meu agente mais tarde

330
00:14:48,888 --> 00:14:52,587
para tentar descobrir
algum tipo de plano de jogo.

331
00:14:52,630 --> 00:14:55,720
Ei, eles estão fazendo
um novo filme de Indiana Jones.

332
00:14:55,764 --> 00:14:59,202
Talvez você possa... recusar isso.

333
00:15:03,685 --> 00:15:05,078
Sentindo
um pouco mais confortável

334
00:15:05,121 --> 00:15:06,906
perto do seu tio Joe,
você é?

335
00:15:10,083 --> 00:15:13,129
Ei, isso é muito legal.
Obrigado por fazer isso.

336
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
Você sabe, se você me deixar
seja seu colega de quarto,

337
00:15:15,479 --> 00:15:18,569
você poderia ter isso,
tipo, todos os dias.

338
00:15:18,613 --> 00:15:20,354
Miguel, olha,
você é um ótimo garoto,

339
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
e eu adoraria ter você
como meu colega de quarto.

340
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
Mas sua mãe vai pirar.

341
00:15:24,706 --> 00:15:26,316
Quero dizer...

342
00:15:26,360 --> 00:15:27,839
Uh...

343
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
Você está dentro!

344
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
Não, não, não, não, não!

345
00:15:41,505 --> 00:15:42,942
[batendo na porta]

346
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
Ah, ei, Joey,
sente-se, boneca.

347
00:15:45,901 --> 00:15:48,034
Obrigado por me ver,
Bobbie.

348
00:15:48,077 --> 00:15:51,124
Olha, eu sei que estragamos tudo
recusando aquela coisa de enfermeira.

349
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
Mas eu tenho que acreditar
há algo maior

350
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
logo na esquina.

351
00:15:54,736 --> 00:15:59,132
Ouça, você está vivendo
em um mundo de sonho.

352
00:16:00,046 --> 00:16:01,482
Com licença?

353
00:16:01,525 --> 00:16:03,875
Esse Nursesshow é enorme.

354
00:16:03,919 --> 00:16:06,966
Todos os envolvidos com isso
vai ficar incrivelmente rico,

355
00:16:07,009 --> 00:16:10,752
e isso vai te assombrar
para o resto da sua vida.

356
00:16:10,795 --> 00:16:15,017
Mas meu trabalho
é manter seu moral elevado.

357
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
Eu me sinto melhor.

358
00:16:17,324 --> 00:16:20,892
Olha, eu sou um
atirador direto.

359
00:16:20,936 --> 00:16:23,025
Mas eu vou te contar
algo mais sobre mim--

360
00:16:23,069 --> 00:16:26,507
Eu sou o melhor.

361
00:16:26,550 --> 00:16:29,510
Não há nada
que eu não faria por você.

362
00:16:29,553 --> 00:16:34,819
Eu... colocaria uma saia de carne
e lutar contra um leão.

363
00:16:34,863 --> 00:16:40,303
Eu arrancaria minhas próprias orelhas
e comê-los.

364
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Isso é... nojento.

365
00:16:44,090 --> 00:16:46,527
eu vou conseguir
você através disso.

366
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
Eu te digo, no próximo ano,

367
00:16:48,050 --> 00:16:50,052
eu vou
encontrar um show para você

368
00:16:50,096 --> 00:16:53,621
isso vai explodir isso, enfermeiras
coisa direto do...

369
00:16:53,664 --> 00:16:55,840
Ah, o que diabos estou dizendo?

370
00:16:55,884 --> 00:16:58,713
Nada vai superar isso.

371
00:17:01,237 --> 00:17:03,413
Uh, o que... e-espere...
"próximo ano"?

372
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Não, não, não.
Preciso pegar algo agora.

373
00:17:05,894 --> 00:17:09,332
Bem, não consegui nada.

374
00:17:09,376 --> 00:17:13,510
Zero. Zero. "Não, sim."

375
00:17:13,554 --> 00:17:15,338
Deve haver alguma coisa.

376
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
Bem... eles precisam
um anfitrião para este novo
programa de notícias de entretenimento.

377
00:17:19,342 --> 00:17:22,780
Não é realmente atuar,
mas pode funcionar

378
00:17:22,824 --> 00:17:25,783
já que você tem
uma cabeça tão tremenda.

379
00:17:29,135 --> 00:17:30,571
Eu faço?

380
00:17:30,614 --> 00:17:34,662
Ah, vamos lá.
Não temos tempo para isso.

381
00:17:34,705 --> 00:17:37,491
Obrigado, Bobbie, obrigado.

382
00:17:37,534 --> 00:17:39,058
[risada ofegante]

383
00:17:39,101 --> 00:17:41,843
Parece que você tem um grande barril
em seus ombros.

384
00:17:50,504 --> 00:17:54,029
Gina, onde você esteve?
Minha audição é em meia hora.

385
00:17:54,073 --> 00:17:57,163
Desculpe, vou te dar um pouco
aparar. Isso levará dois minutos.

386
00:17:57,206 --> 00:17:59,904
Ei, algum sinal das minhas coisas?
Os transportadores ligaram?

387
00:17:59,948 --> 00:18:01,210
Não.

388
00:18:01,254 --> 00:18:04,039
Movers e Shakers estúpidos.

389
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
[rindo]

390
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
Não posso ficar bravo com esses caras.

391
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
Ei, me faça um favor.

392
00:18:11,177 --> 00:18:14,005
Veja se você consegue fazer minha cabeça
pareça um pouco menor.

393
00:18:16,921 --> 00:18:18,575
Você sabe,
Eu não posso fazer isso.

394
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
Estou muito chateado.

395
00:18:20,099 --> 00:18:23,232
Qual é o problema?

396
00:18:23,276 --> 00:18:25,539
Michael disse
ele estava se mudando.

397
00:18:25,582 --> 00:18:28,107
Uh, ele disse quem
ele estava indo morar?

398
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
Não, por quê?

399
00:18:29,195 --> 00:18:30,326
Uh, sem motivo.

400
00:18:30,370 --> 00:18:32,459
Ah, mas você sabe,

401
00:18:32,502 --> 00:18:35,549
se você pensar bem, Gina,
isso pode ser uma coisa boa.

402
00:18:35,592 --> 00:18:38,160
Você, uh... você poderia ter
mais tempo para
seu cabeleireiro.

403
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Ah, por favor.

404
00:18:39,509 --> 00:18:41,250
eu não sou muito
de um cabeleireiro, de qualquer maneira.

405
00:18:41,294 --> 00:18:43,296
Eu só comecei a cortar cabelo
porque Canal 5

406
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
me expôs como o Southland

407
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
mais perigoso
técnico em prótese dentária.

408
00:18:49,650 --> 00:18:52,087
Sim... isso foi
algumas imagens contundentes.

409
00:18:55,699 --> 00:18:58,224
Eu simplesmente não sei o que
Vou ficar sem ele.

410
00:18:58,267 --> 00:19:00,791
Ele é meu bebê.

411
00:19:00,835 --> 00:19:03,054
Ei, vamos lá...
Não, realmente.

412
00:19:03,098 --> 00:19:08,625
Não tenho muito do que me orgulhar
de... mas ele, eu fiz certo.

413
00:19:10,323 --> 00:19:12,020
[telefone toca]

414
00:19:12,063 --> 00:19:14,065
Eu tenho que atender isso.

415
00:19:14,109 --> 00:19:15,502
O que?

416
00:19:15,545 --> 00:19:18,287
Sim. Bem, eu tenho uma pista
no cabelo de uma loira.

417
00:19:22,291 --> 00:19:25,076
Eu preciso de algum
coisas boas e retas.

418
00:19:27,992 --> 00:19:31,518
Ok, temos um grande problema.
Eu disse à mamãe que estava me mudando.

419
00:19:31,561 --> 00:19:33,824
Ela enlouqueceu-- eu-eu-eu não
sabe o que ela vai fazer

420
00:19:33,868 --> 00:19:35,609
quando ela ouve
Estou morando com você.

421
00:19:35,652 --> 00:19:37,176
Bem, vamos descobrir.

422
00:19:39,090 --> 00:19:41,267
Por que você não me contou
ela estava aqui?

423
00:19:41,310 --> 00:19:44,139
Você não poderia dizer
Eu estava cortando o cabelo?

424
00:19:44,183 --> 00:19:47,011
Você acha que eu apenas ando
pelo meu apartamento usando uma capa?!

425
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Ele vai morar aqui?!
Você está brincando comigo?

426
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
Mãe, olha,
essa foi minha ideia.

427
00:19:53,888 --> 00:19:55,498
Isso é verdade.
Claro.

428
00:19:55,542 --> 00:19:57,805
Aposto que você pousou,
e imediatamente, ele implorou,

429
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
"Por favor, me pegue
longe da minha mãe!"

430
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Uh...
Uh...

431
00:20:03,767 --> 00:20:06,030
Eu não posso acreditar
você faria isso comigo.

432
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
[suspirando]:
Oi, Gina...

433
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Gina, Gina, espere!
Mãe...

434
00:20:09,991 --> 00:20:12,776
Mãe...
Gina!

435
00:20:12,820 --> 00:20:13,995
Ah, meu Deus.

436
00:20:14,038 --> 00:20:16,040
Eu sei. Eu sei.

437
00:20:18,129 --> 00:20:21,916
eu poderia comer
uma lagosta realmente grande nisso.

438
00:20:29,489 --> 00:20:31,578
Ok, Joey,
a audição é muito simples.

439
00:20:31,621 --> 00:20:33,580
Uh... três câmeras;

440
00:20:33,623 --> 00:20:35,625
cada um tem um TelePrompTer
abaixo da lente

441
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
e uma luz vermelha no topo.

442
00:20:37,323 --> 00:20:39,803
Qualquer que seja a luz vermelha acesa,
essa é a câmera que você aborda.

443
00:20:39,847 --> 00:20:41,892
O produtor vai observar você
daquele monitor.

444
00:20:41,936 --> 00:20:44,286
Nossa.
Isso é um homem ou uma mulher?

445
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
E você está microfonado.

446
00:20:46,854 --> 00:20:49,160
OK. Vamos fazer isso.

447
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
Estamos em alta?

448
00:20:50,249 --> 00:20:51,641
Audição de Joey Tribbiani

449
00:20:51,685 --> 00:20:53,861
em cinco, quatro, três...

450
00:20:53,904 --> 00:20:55,732
Bem-vindo ao Minuto Hollywood.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
Eu sou o nome.

452
00:21:00,694 --> 00:21:02,739
Posso começar de novo?
Sempre que
você está pronto.

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
OK.

454
00:21:06,090 --> 00:21:07,614
Bem-vindo ao Minuto Hollywood.

455
00:21:07,657 --> 00:21:11,574
Sou Joey Tribbiani e aqui estão
principais notícias de hoje.

456
00:21:11,618 --> 00:21:13,837
Bem, mesmo que
ela está de férias...

457
00:21:13,881 --> 00:21:16,144
Uh, Joey, você não
trocar de câmeras.

458
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
Ah, a luz mudou?

459
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Sim. Mesmo que
você está lendo,

460
00:21:20,366 --> 00:21:23,456
você precisa estar
ciente de quando
a luz muda.

461
00:21:23,499 --> 00:21:26,676
Essa é realmente a melhor maneira
fazer isso?

462
00:21:26,720 --> 00:21:30,245
Ok, vamos tentar novamente
em cinco, quatro, três...

463
00:21:30,289 --> 00:21:32,726
Bem-vindo ao Minuto Hollywood.

464
00:21:32,769 --> 00:21:36,338
Sou Joey Tribbiani e aqui estão
principais notícias de hoje:

465
00:21:36,382 --> 00:21:39,472
Bem, mesmo que
ela está de férias,

466
00:21:39,515 --> 00:21:41,909
Jennifer Lopez
está no noticiário hoje.

467
00:21:41,952 --> 00:21:44,128
Mais sobre essa história mais tarde.

468
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
Mas primeiro, vamos verificar

469
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
a bilheteria retorna
para este fim de semana.

470
00:21:47,654 --> 00:21:50,047
No topo da lista
pela terceira semana consecutiva...

471
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Cara, esse é um sinal vermelho rápido.

472
00:21:52,093 --> 00:21:55,749
No topo da lista...
No topo da lista...

473
00:21:55,792 --> 00:21:58,012
Não, eu sei que não é esse.

474
00:21:58,055 --> 00:21:59,492
Onde diabos está?!

475
00:21:59,535 --> 00:22:01,624
Ok, Joey,
obrigado por ter vindo.

476
00:22:01,668 --> 00:22:03,931
Não, não, não,
Estou pegando o jeito.

477
00:22:03,974 --> 00:22:06,412
Por favor, senhor ou senhorita produtora.

478
00:22:06,455 --> 00:22:09,110
Hum, eu preciso desse trabalho.
Eu posso fazer isso.

479
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
Você está procurando
na câmera errada.

480
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
Caramba!

481
00:22:12,418 --> 00:22:16,073
Romeu, ah, Romeu...

482
00:22:26,562 --> 00:22:28,564
Ei.
Ei.

483
00:22:28,608 --> 00:22:30,044
O que está errado?

484
00:22:30,087 --> 00:22:32,438
Oh, eu simplesmente... estraguei uma audição

485
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
para hospedar esse estúpido
show de entretenimento.

486
00:22:35,136 --> 00:22:37,094
Oh. Bem, isso é mesmo atuação?

487
00:22:37,138 --> 00:22:42,056
Não. É só seguir
um sinal vermelho muito rápido.

488
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
Desculpe. Se ajudar, eu tinha
um dia muito difícil no trabalho também.

489
00:22:45,799 --> 00:22:48,976
A empresa que represento
não posso perfurar petróleo em Yosemite.

490
00:22:51,282 --> 00:22:54,068
Bem, se nós dois estamos chateados,
vocês querem ficar chateados juntos?

491
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
Talvez pudéssemos conseguir
algo para comer.

492
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
Ah, eu gostaria de poder.

493
00:22:57,724 --> 00:23:01,423
Eu tenho que ir para o aeroporto
para pegar meu marido.

494
00:23:01,467 --> 00:23:04,644
Ah...
Você é casado?

495
00:23:04,687 --> 00:23:06,994
Você não sabia?
Você não viu o anel?

496
00:23:07,037 --> 00:23:08,517
Sim, sim, eu vi um anel,

497
00:23:08,561 --> 00:23:10,650
mas não é
na sua mão esquerda, então...

498
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
Sim, é.

499
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
Se você diz isso.

500
00:23:17,744 --> 00:23:20,137
Até mais, Joey.
OK.

501
00:23:25,795 --> 00:23:27,493
Ei.

502
00:23:27,536 --> 00:23:30,278
Ei, você sabia
aquela garota a seguir
porta é casada?

503
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
Oh. Não posso falar com aquela garota.

504
00:23:32,193 --> 00:23:34,195
S-S-Ela faz minha gagueira
volte.

505
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Uh, posso falar com você?

506
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
Michael, você deveria saber
haverá momentos

507
00:23:40,680 --> 00:23:42,638
quando eu não vou
quero conversar.

508
00:23:42,682 --> 00:23:45,946
Eu só vou querer comer
o espaguete que você fez para mim.

509
00:23:45,989 --> 00:23:48,775
Hum, na verdade...

510
00:23:48,818 --> 00:23:52,735
Bem, eu não vou ficar
seu colega de quarto.

511
00:23:52,779 --> 00:23:55,303
O que? Por que?

512
00:23:55,346 --> 00:23:57,827
Eu conversei sobre isso com minha mãe,
e ela estava...

513
00:23:57,871 --> 00:23:59,220
Michael, não dê ouvidos a ela!

514
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
Ela é egoísta, louca...

515
00:24:01,265 --> 00:24:04,443
Ok, precisamos de um sinal
para quando ela estiver aqui!

516
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Vamos, Miguel,
estamos indo embora.

517
00:24:06,053 --> 00:24:08,011
Olha, Gina,
isso é loucura!

518
00:24:08,055 --> 00:24:09,883
Ele é um homem, ok?

519
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Ele se formou na faculdade.

520
00:24:11,928 --> 00:24:12,973
Ele faz a barba.

521
00:24:13,016 --> 00:24:14,888
Ele dorme com mulheres.

522
00:24:14,931 --> 00:24:17,325
[gaguejando]:
Sim, eu faço a barba.

523
00:24:17,368 --> 00:24:19,980
Vamos!
Você tem que deixá-lo ir!

524
00:24:20,023 --> 00:24:21,111
Oh sim?

525
00:24:21,155 --> 00:24:22,809
[gritando]

526
00:24:22,852 --> 00:24:24,593
Você pode me machucar
tudo que você quiser.

527
00:24:24,637 --> 00:24:26,203
Ele vai se mudar algum dia.

528
00:24:26,247 --> 00:24:27,770
Não se eu puder evitar.

529
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
Olha, Gina, eu sei
ele é seu bebê,

530
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
mas é hora
para seguir em frente!

531
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
A mudança pode ser boa.

532
00:24:32,906 --> 00:24:34,734
Ah, é fácil
para você dizer.

533
00:24:34,777 --> 00:24:36,910
Não, não é! Não.

534
00:24:36,953 --> 00:24:40,261
Olha... ninguém entende

535
00:24:40,304 --> 00:24:42,568
querendo que as coisas continuem iguais
como eu.

536
00:24:42,611 --> 00:24:44,570
Eu estava feliz em Nova York,

537
00:24:44,613 --> 00:24:47,442
ok, e eu tentei muito
para evitar que as coisas mudem,

538
00:24:47,486 --> 00:24:49,444
mas todos os outros
casei-me

539
00:24:49,488 --> 00:24:51,664
e tive filhos e segui em frente.

540
00:24:51,707 --> 00:24:54,536
Todos eles mudaram.

541
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
Então...

542
00:24:55,885 --> 00:24:57,713
Estou dando uma chance ao troco.

543
00:24:57,757 --> 00:25:01,456
E tem sido difícil...

544
00:25:01,500 --> 00:25:06,505
mas... ok, só espero que as coisas
permaneça o mesmo--

545
00:25:06,548 --> 00:25:08,507
isso não funciona.

546
00:25:11,727 --> 00:25:14,513
O que, você é mais inteligente
do que você costumava ser?

547
00:25:16,732 --> 00:25:19,169
Não, eu não sei
de onde isso veio.

548
00:25:26,089 --> 00:25:28,135
Você sabe que ele é um desleixado,
certo?

549
00:25:28,178 --> 00:25:30,441
Você sabe como você gosta
tudo lindo e limpo

550
00:25:30,485 --> 00:25:32,748
em seu próprio cantinho?

551
00:25:32,792 --> 00:25:36,535
Vai ter molho
em tudo que você possui.

552
00:25:36,578 --> 00:25:38,972
Eu não sei como isso acontece.

553
00:25:41,191 --> 00:25:44,238
Mãe... Mãe, tudo bem.

554
00:25:48,764 --> 00:25:52,028
Bem, se isso é
realmente o que você quer...

555
00:25:52,072 --> 00:25:56,424
Obrigado, mãe.
Obrigado.

556
00:25:56,467 --> 00:25:59,122
Eu só vou sentir sua falta,
isso é tudo.

557
00:25:59,166 --> 00:26:01,951
Tem sido nós dois
por tanto tempo.

558
00:26:01,995 --> 00:26:04,563
Sim, bem,
agora somos nós três.

559
00:26:04,606 --> 00:26:06,521
Você fez seu discurso.
Suficiente.

560
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Tem certeza que vai ficar bem?

561
00:26:11,657 --> 00:26:14,964
Gina, ele vai ficar bem.
Ele tem idade suficiente para se mudar.

562
00:26:15,008 --> 00:26:17,445
Você estava criando uma criança
quando você tinha 16 anos.

563
00:26:23,669 --> 00:26:27,847
Como eu não
descobrir isso?

564
00:26:27,890 --> 00:26:29,326
Quer dizer, eu...

565
00:26:29,370 --> 00:26:32,895
eu fiz cálculo
quando eu tinha oito anos.

566
00:26:32,939 --> 00:26:34,288
Você está morto.

567
00:26:34,331 --> 00:26:36,507
Gina, recue--
Eu não quero machucar você.

568
00:26:36,551 --> 00:26:37,552
Oh sim?

569
00:26:37,596 --> 00:26:39,902
[gritando]

570
00:26:39,946 --> 00:26:42,688
Eu sou gay por David Cassidy!

571
00:26:52,436 --> 00:26:53,612
♪ Vamos lá

572
00:26:53,655 --> 00:26:55,831
♪ Sim, sim, sim, sim

573
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
♪ Está tudo
vai ficar tudo bem ♪

574
00:26:57,964 --> 00:27:00,270
♪ Estou bem, pessoal
tudo bem, pessoal ♪

575
00:27:00,314 --> 00:27:03,317
♪ Você quer ficar bem,
você tem que andar alto ♪

576
00:27:03,360 --> 00:27:05,841
♪ Está tudo
vai ficar tudo bem agora ♪

577
00:27:05,885 --> 00:27:07,800
♪ Está tudo
vai ficar tudo bem agora ♪

578
00:27:07,843 --> 00:27:09,671
♪ Estou bem, pessoal
tudo bem, pessoal ♪

579
00:27:09,715 --> 00:27:12,543
♪ Você quer ficar bem,
você tem que andar alto ♪

580
00:27:12,587 --> 00:27:15,068
♪ Estou bem, pessoal
tudo bem, pessoal ♪

581
00:27:15,111 --> 00:27:18,027
♪ Você quer ficar bem,
você tem que andar alto ♪