1 00:00:55,161 --> 00:01:00,000 Subtitles by YNA 2 00:01:15,400 --> 00:01:22,320 Christ is risen from the dead 3 00:01:22,480 --> 00:01:27,680 By death, he destroyed death 4 00:01:27,840 --> 00:01:31,800 To those who are in the tombs 5 00:01:31,960 --> 00:01:36,560 He grants life 6 00:01:36,720 --> 00:01:40,800 God rises, His enemies disperse 7 00:01:41,280 --> 00:01:48,400 His adversaries flee before Him 8 00:02:02,200 --> 00:02:05,480 This is the day the Lord has made 9 00:02:05,640 --> 00:02:09,280 Let him be a subject of joy 10 00:02:09,440 --> 00:02:11,440 and joy 11 00:02:29,240 --> 00:02:31,920 Doors, raise your heads 12 00:02:32,080 --> 00:02:35,000 Rise up, eternal gates 13 00:02:35,160 --> 00:02:37,320 And the King of glory will come in 14 00:03:05,960 --> 00:03:07,720 Open that door. 15 00:03:08,320 --> 00:03:10,040 My father, even if God comes down, 16 00:03:10,200 --> 00:03:12,040 we will not open. 17 00:03:17,760 --> 00:03:19,200 Open that door, I tell you. 18 00:03:20,080 --> 00:03:21,760 We will not open, 19 00:03:21,920 --> 00:03:24,520 even if the sky falls on our heads. 20 00:03:31,320 --> 00:03:34,440 Open before I slaughter you. 21 00:03:35,200 --> 00:03:37,920 I will break your bottle on your two heads. 22 00:03:38,080 --> 00:03:39,000 Open up. 23 00:03:39,160 --> 00:03:40,800 Monseigneur does not seem to understand. 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,000 Father, are you blocked or what? 25 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 Listen, father, 26 00:03:44,720 --> 00:03:47,360 go see there if we are there. 27 00:03:47,520 --> 00:03:49,200 When we return, we may open. 28 00:04:08,120 --> 00:04:09,560 Sorry, my God. 29 00:06:47,240 --> 00:06:49,600 Neighbor, don't believe I'm stealing from you. 30 00:06:49,760 --> 00:06:51,040 I usually knock on the door 31 00:06:51,200 --> 00:06:52,360 to ask for permission. 32 00:06:52,520 --> 00:06:55,440 I did, but there was nobody. 33 00:09:26,560 --> 00:09:29,520 Our sister says that her dish is acidic. 34 00:09:31,960 --> 00:09:34,920 Acid? What do you mean acid? 35 00:09:35,440 --> 00:09:39,680 I don't know ... There is a slightly sour taste. 36 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 Sorry that you don't like it. 37 00:09:42.840 --> 00:09:46.320 But the bitterness comes from the wine sauce. 38 00:09:46,480 --> 00:09:47,960 It's desired. 39 00:09:50,400 --> 00:09:53,880 How do you say? - Wine, you said? 40 00:09:54,760 --> 00:09:55,840 Yes, wine. 41 00:10:04.040 --> 00:10:05.240 White. 42 00:10:06.320 --> 00:10:08.400 You mean our sister 43 00:10:08.560 --> 00:10:10.160 is boozing 44 00:10:10.320 --> 00:10:11.880 without our knowledge? 45 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 She's not quite your sister, 46 00:10:15.040 --> 00:10:17.600 but rather the chicken that got drunk. 47 00:10:19.440 --> 00:10:22.320 Ah yes? 48 00:10:22.480 --> 00:10:25.960 It's going to cost you dear, you know? 49 00:11:04.320 --> 00:11:06.680 My mistake. I am sorry. 50 00:11:07,120 --> 00:11:09,640 I should have warned you. 51 00:11:10,040 --> 00:11:11,760 These whiskey glasses are for me. 52 00:11:11,920 --> 00:11:13,600 And we will fill them for you. 53 00:12:10,360 --> 00:12:11,520 Neighbour! 54 00:12:12,280 --> 00:12:14,320 It was time for this lemon tree to be pruned. 55 00:12:14,840 --> 00:12:16,160 You will see, 56 00:12:16,320 --> 00:12:18,040 lemons will be big like that. 57 00:12:56,920 --> 00:12:58,120 Neighbour. 58 00:13:01.840 --> 00:13:03.680 Neighbour... 59 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 Neighbour. 60 00:13:16.880 --> 00:13:18.920 The other day, I was taken with a desire 61 00:13:19.080 --> 00:13:20.400 to go hunting. 62 00:13:20.560 --> 00:13:22.040 I was watching the boars and there I look up 63 00:13:22,200 --> 00:13:25,440 and i see a big eagle 64 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 which spread its wings, two meters each. 65 00:13:28,160 --> 00:13:31,160 He was spinning, like he was looking for something. 66 00:13:31.320 --> 00:13:32.680 I watch, 67 00:13:32.840 --> 00:13:35.040 to see what this motherfucker spotted. 68 00:13:35.840 --> 00:13:38.240 And there, what do I see? 69 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 A huge serpent wound in a spiral. 70 00:13:41,280 --> 00:13:44,200 Suddenly the eagle folds its wings 71 00:13:44.360 --> 00:13:47.200 and rushes at him like a rocket. 72 00:13:47,680 --> 00:13:49,000 Before he grabs the snake, 73 00:13:49,160 --> 00:13:50,480 I shoot it 74 00:13:51.040 --> 00:13:52.560 and he drops dead next door. 75 00:13:52,720 --> 00:13:54,400 The snake looks up ... 76 00:13:54,720 --> 00:13:57,560 and he looks. A blow to me, a blow to the eagle, 77 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 then me again. 78 00:13:59,960 --> 00:14:03,000 And there he looks up, he does this to me 79 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 and he cuts the road. 80 00:14:06.720 --> 00:14:08.440 A few days later, 81 00:14:08,600 --> 00:14:10,320 I was bored at home. 82 00:14:10.480 --> 00:14:12.960 I told my wife that I was going for a ride. 83 00:14:13,120 --> 00:14:15,800 I took my gun to go hunting. 84 00:14:16.360 --> 00:14:18.760 The evening fell 85 00:14:18.920 --> 00:14:20.840 and the air is refreshed. 86 00:14:21,000 --> 00:14:23,400 I had twelve partridges hanging from my waist. 87 00:14:23.560 --> 00:14:25.840 I said to myself: I'm going home. 88 00:14:26.360 --> 00:14:27.640 I get to my Jeep, 89 00:14:27,800 --> 00:14:29,040 I see her leaning, like that. 90 00:14:29.680 --> 00:14:32.200 The flat punctured rear tire. 91 00:14:32.360 --> 00:14:36.080 And then I hear noise in the bushes. 92 00:14:36.480 --> 00:14:38.240 I point my gun, 93 00:14:38,400 --> 00:14:40,760 thinking of a hyena, ready to devour me. 94 00:14:40.920 --> 00:14:43.080 I'm going to eat you, I thought. 95 00:14:43.240 --> 00:14:45.120 I only had one bullet left. 96 00:14:45.680 --> 00:14:48.240 I point my gun and just before I press 97 00:14:48,400 --> 00:14:50,480 on the trigger, who I see? 98 00:14:50.640 --> 00:14:51.920 The snake! 99 00:14:52.080 --> 00:14:53.520 The same snake. 100 00:14:54.560 --> 00:14:56.080 He comes towards me, 101 00:14:56.240 --> 00:14:57.760 my rifle still pointed at him, 102 00:14:57.920 --> 00:14:59.360 he exceeds me 103 00:14:59.520 --> 00:15:02.960 and goes straight towards the flat tire. 104 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 He opens his mouth 105 00:15:04.280 --> 00:15:05.480 and stuffs the valve. 106 00:15:05.640 --> 00:15:08.360 And there he breathes and blows into the tire. 107 00:15:09.080 --> 00:15:11.080 Inhale Exhale. 108 00:15:11,240 --> 00:15:14,200 The tire inflated to block, hard as wood. 109 00:15:15.040 --> 00:15:18.040 And then he looks at me, straightens his neck, 110 00:15:18.520 --> 00:15:19.920 do that to me 111 00:15:21.320 --> 00:15:22.680 and cut the road. 112 00:15:25.320 --> 00:15:26.440 Neighbour, 113 00:15:27.240 --> 00:15:29.920 I'm going to go home, have a barbecue 114 00:15:30,680 --> 00:15:33,160 with a touch of arak. 115 00:15:33.560 --> 00:15:36.200 Come, neighbor, I’m waiting for you. 116 00:16:42,800 --> 00:16:43,880 Come here! 117 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 Get out. 118 00:18:30.080 --> 00:18:31.120 Neighbour, 119 00:18:32,960 --> 00:18:35,360 I've never peed so much in my life. 120 00:18:35.840 --> 00:18:37.840 No way to stop. 121 00:19:43,640 --> 00:19:46,160 Thief. - Your education. 122 00:19:46.480 --> 00:19:48.680 Damn. - Your shit. 123 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 Dirt. - Your filth. 124 00:19:56,720 --> 00:19:59,080 Drunkard. - You `ve seen? 125 00:20:00,240 --> 00:20:02,880 Thug. - Your model. 126 00:20:04,000 --> 00:20:06,400 Rot. - Your stench. 127 00:20:07,600 --> 00:20:10,200 Mackerel. - In your mess. 128 00:20:12,160 --> 00:20:14,440 Scraping. - From father to son. 129 00:20:15,160 --> 00:20:17,480 Son of a bitch. - And from you. Hoerenzoon. - Ik ben jouw zoon. 130 00:42:22.880 --> 00:42:24.920 Are you Brigitte? 131 00:42:27,760 --> 00:42:29,200 Brigitte San? 132 00:42:39,120 --> 00:42:42,120 We are looking for Brigitte. 133 00:53:30.240 --> 00:53:33.880 Did you understand what I said? 134 01:06:14,040 --> 01:06:15,520 And... 135 01:06:17,560 --> 01:06:20,120 which country do you come from? 136 01:06:21,960 --> 01:06:23,480 Nazareth. 137 01:06:24,320 --> 01:06:25,960 Nazareth. 138 01:06:28,400 --> 01:06:30,440 It is a country? 139 01:06:34,200 --> 01:06:35,400 I am Palestinian. 140 01:06:39,640 --> 01:06:41,360 Palestinian? 141 01:06:41.520 --> 01:06:43.520 Let me watch you! 142 01:06:43,680 --> 01:06:45,560 I have never seen a Palestinian. 143 01:06:45.880 --> 01:06:47.320 A Palestinian in my taxi. 144 01:06:47,480 --> 01:06:50,320 Is not it great? Karafat, right? 145 01:06:50,480 --> 01:06:52,920 I love it, it's my friend. 146 01:06:53,400 --> 01:06:54,520 Wow! 147 01:06:54,680 --> 01:06:56,240 For God Sake! 148 01:06:56,400 --> 01:06:59,680 You know what? I offer you the race. 149 01:07:00,080 --> 01:07:01,440 Yes sir. 150 01:07:03,520 --> 01:07:06,280 Hello Darling. Guess who I have in my taxi. 151 01:07:06,440 --> 01:07:09,960 A Palestinian. Have you ever seen a Palestinian? 152 01:07:10,120 --> 01:07:12,080 Karafat, does that speak to you? 153 01:07:12,400 --> 01:07:13,600 No, I don't drive Karafat, 154 01:07:13,760 --> 01:07:15,200 but a type of Nazareth. 155 01:07:15.360 --> 01:07:17.320 Jesus of Nazareth! 156 01:13:50,560 --> 01:13:51,960 First of all, 157 01:13:52,120 --> 01:13:53,920 welcome to New York. 158 01:13:54,080 --> 01:13:57,240 Our school is delighted to welcome you. 159 01:13:57,400 --> 01:13:59,880 To begin, I would like to 160 01:14:00,040 --> 01:14:01,520 you let us know 161 01:14:01.680 --> 01:14:03.880 from your experience as a filmmaker 162 01:14:04.040 --> 01:14:05.640 and you talk to us 163 01:14:05,800 --> 01:14:08,400 of your ways of being and feeling 164 01:14:08,560 --> 01:14:11,400 who allowed you, or not, 165 01:14:11,560 --> 01:14:14,000 to meet the conditions to become 166 01:14:14,160 --> 01:14:16,800 what is called a citizen of the world. 167 01:14:16,960 --> 01:14:20,600 Is your identity no longer linked 168 01:14:20.760 --> 01:14:23.040 to a past place? 169 01:14:23,200 --> 01:14:25,200 Your nomadic existence 170 01:14:25,800 --> 01:14:28,440 did she wipe out your love of a place 171 01:14:28,600 --> 01:14:32,200 to extend it to all places? 172 01:14:32.360 --> 01:14:34.280 In other words, are you 173 01:14:34,440 --> 01:14:38,360 a perfect stranger? 174 01:16:54,320 --> 01:16:56,160 And now, 175 01:16:56,320 --> 01:16:58,840 I will introduce you 176 01:16:59,000 --> 01:17:00,960 our speakers: 177 01:17:02,800 --> 01:17:05,200 Ali Maarabouni ... 178 01:17:07,440 --> 01:17:09,800 Fadwa Amine ... 179 01:17:13,560 --> 01:17:15,160 Widad Sharif. 180 01:17:16,600 --> 01:17:19,240 Dear brothers and sisters, 181 01:17:22,120 --> 01:17:24,120 Please listen to me. 182 01:17:24,280 --> 01:17:25,400 As you see it, 183 01:17:25,560 --> 01:17:27,240 we have many speakers. 184 01:17:27,400 --> 01:17:29,360 Our heroes. 185 01:17:29,520 --> 01:17:32,440 Our beloved compatriots. 186 01:17:32,600 --> 01:17:34,880 From our beloved land, Palestine. 187 01:17: 35,640 --> 01:17:36,920 The friends! 188 01:17:39,600 --> 01:17:42,200 Please listen to me. 189 01:17:43,680 --> 01:17:46,520 Silence, you must calm down. 190 01:17:46,680 --> 01:17:48,320 Please 191 01:17:49,600 --> 01:17:51,760 Our speakers know that you 192 01:17:51,920 --> 01:17:53,160 support their struggle, 193 01:17:53.320 --> 01:17:55.960 with conviction and loyalty. 194 01:17:56,560 --> 01:17:59,640 But if we keep clapping like that, 195 01:17:59,800 --> 01:18:03,040 the session will be over before they have spoken. 196 01:18:03,200 --> 01:18:06,160 So, please, a little calm. 197 01:18:06.520 --> 01:18:07.560 An applause will suffice. 198 01:18:07,720 --> 01:18:09,080 It will be fine, believe me. 199 01:18:09.240 --> 01:18:10.520 Like that. 200 01:18:11,280 --> 01:18:12,720 Okay? 201 01:19:21,240 --> 01:19:22,880 MetaFilm. 202 01:19:24,000 --> 01:19:26,880 She's busy, can she call you back? 203 01:19:27,720 --> 01:19:29,080 It's okay? Okay. 204 01:19:36,040 --> 01:19:37,120 Hallo. 205 01:19:37,720 --> 01:19:39,120 What's up? 206 01:19:39,920 --> 01:19:41,760 Nothing, I'm here. 207 01:19:41.920 --> 01:19:44.720 I have an appointment with an American producer. 208 01:19:44.880 --> 01:19:46.080 Finally, not American, 209 01:19:46.240 --> 01:19:48.320 I don't know where she is from. 210 01:19:48,480 --> 01:19:50,760 It is for a project on the conquest of Mexico. 211 01:19:50,920 --> 01:19:53,400 For the 500 years of the conquest. 212 01:19:53,560 --> 01:19:55,000 On Cortes, 213 01:19:55,160 --> 01:19:56,880 Moctezuma and company. 214 01:19:57,040 --> 01:19:58,800 But they want to do it in English. 215 01:19:58.960 --> 01:20:00.560 In English, do you imagine? 216 01:20:00,720 --> 01:20:03,440 They want the Spanish to speak English. 217 01:20:03,720 --> 01:20:06,240 And the natives, they speak Nahuatl 218 01:20:06,400 --> 01:20:07,840 or whatever, 219 01:20:08,000 --> 01:20:09,440 they do not care. 220 01:20:09,600 --> 01:20:11,480 It will do something like: 221 01:20:11,640 --> 01:20:13,240 'Hello, my name is Hernando Cortes 222 01:20:13,400 --> 01:20:15,240 and I want to conquer you. ' 223 01:20:15,400 --> 01:20:17,080 It's going to be downright horrible. 224 01:20:17,240 --> 01:20:18,320 I will not do it, 225 01:20:18,480 --> 01:20:20,160 I'll tell her no. 226 01:20:20,320 --> 01:20:23,600 I'm here with my friend Elia, Elia Suleiman. 227 01:20:23,760 --> 01:20:26,240 He's a Palestinian from ... 228 01:20:26,400 --> 01:20:28,360 Not a Palestinian from Israel. 229 01:20:28.520 --> 01:20:30.080 He is a Palestinian from Palestine. 230 01:20:30,240 --> 01:20:32,280 Yes, from Palestine. 231 01:20:32,440 --> 01:20:33,840 From Palestine! 232 01:20:34,000 --> 01:20:35,320 Look, we're talking later. 233 01:20:35,480 --> 01:20:37,880 Sorry, call you back, hi. 234 01:20:39,400 --> 01:20:40,800 Hello, Gael. 235 01:20:40,960 --> 01:20:42,440 How are you? - Good and you? 236 01:20:42,640 --> 01:20:44,800 Very good. Happy to see you, 237 01:20:44.960 --> 01:20:46.680 It's been a long time. 238 01:20:46.840 --> 01:20:49.040 You look tired. Are you sure you're okay? 239 01:20:49,200 --> 01:20:50,760 I am in good shape. 240 01:20:51,600 --> 01:20:53,320 I present to you a very good friend: 241 01:20:53.480 --> 01:20:55.880 Elia Suleiman. He's a Palestinian director. 242 01:20:56,040 --> 01:20:58,640 Nice to meet you. - But his films are funny. 243 01:20:59,280 --> 01:21:00,680 He is preparing a comedy 244 01:21:00,840 --> 01:21:02,200 on peace in the Middle East. 245 01:21:02.360 --> 01:21:03.960 It's funny in itself. 246 01:21:04,120 --> 01:21:06,640 The title is Heaven Can Wait . 247 01:21:06,800 --> 01:21:08,880 We're late, darling. 248 01:21:09,040 --> 01:21:10,400 We can go? 249 01:21:10,560 --> 01:21:11,600 Yes. 250 01:21:12.520 --> 01:21:15.280 Good luck with your movie. Delighted. 251 01:21:34,440 --> 01:21:36,560 Do you want a taxi? 252 01:22:04,960 --> 01:22:08,480 This is interesting. 253 01:22:09,960 --> 01:22:13,800 Will there be a Palestine? 254 01:22:15.480 --> 01:22:18.080 Will there be a Palestine? 255 01:22:37,720 --> 01:22:40,360 There will be a Palestine. 256 01:22:41,880 --> 01:22:44,000 Absolutely. 257 01:22:45,320 --> 01:22:47,400 It's sure and certain. 258 01:22:50,040 --> 01:22:51,800 Wait. 259 01:22:52,800 --> 01:22:54,560 Wait. 260 01:22:58,040 --> 01:23:00,320 Okay. 261 01:23:10,720 --> 01:23:13,120 There will be a Palestine. 262 01:23:15.840 --> 01:23:17.720 For sure. 263 01:23:20,600 --> 01:23:22,200 But... 264 01:23:24,560 --> 01:23:27,000 But... 265 01:23:27,160 --> 01:23:30,600 It won't be in your lifetime or mine. 266 01:24:08,040 --> 01:24:10,240 Listen, you will excuse me, 267 01:24:11.520 --> 01:24:13.560 but I would like to tell you something. 268 01:24:15.920 --> 01:24:18.480 You Palestinians are weird. 269 01:24:21,160 --> 01:24:23,080 The whole world drinks 270 01:24:24.080 --> 01:24:25.880 to forget. 271 01:24:29,000 --> 01:24:31,520 You are the only people 272 01:24:32,360 --> 01:24:33,840 who drinks 273 01:24:34,000 --> 01:24:35,680 to remember. 274 01:24:38,280 --> 01:24:39,320 Health. 275 01:32:57,960 --> 01:33:03,000 To Palestine 276 01:33:07,400 --> 01:33:10,440 In memory of John Berger, 277 01:33:10,600 --> 01:33:13,560 Humbert Balsan, my mother and father 278 01:33:13.840 --> 01:33:19.121 Subtitles by YNA