1
00:00:07,926 --> 00:00:09,260
トニー: ある有名人はこう言いました。

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,097
「私たちは自分自身の悪魔を作り出します。」

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
誰がそんなこと言ったの？
それは一体何を意味するのでしょうか？

4
00:00:15,809 --> 00:00:17,602
関係ない。
彼が言ったから私も言いました。

5
00:00:17,769 --> 00:00:19,312
それで、今では彼は有名になった

6
00:00:19,479 --> 00:00:21,898
そしてそれは基本的に言われています
二人の著名な人物による。

7
00:00:22,232 --> 00:00:23,608
そうじゃない、うーん...
（ため息）

8
00:00:23,817 --> 00:00:25,819
また始めます。

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,489
これを最初から追跡してみましょう。

10
00:00:30,949 --> 00:00:32,492
(90年代のポップソングの演奏)

11
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
(歌う) 聞いてください、ここに物語があるのです

12
00:00:35,453 --> 00:00:39,791
ある小さな男のこと
青い世界に住んでいます

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
そして昼も夜も
そして彼が見るものすべて

14
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
私も彼と同じように青いです
内側と外側

15
00:00:48,091 --> 00:00:51,261
青は彼の家です
青い小さな窓がある

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,846
そして青いコルベット

17
00:00:53,012 --> 00:00:56,391
そしてすべてが青い
彼と自分自身のために

18
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
そして周りのみんなも

19
00:00:58,393 --> 00:01:00,854
彼には誰もいないから...

20
00:01:01,187 --> 00:01:02,981
- (人々笑い)
- (不明瞭な会話)

21
00:01:03,982 --> 00:01:05,692
（ホーン）
(チュクン)

22
00:01:06,651 --> 00:01:07,861
ボールが落ちるまで30分。

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
- やあ、やりたいですか...
- トニー・スターク？

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,531
- 素晴らしいスピーチです、おい！
- ハッピー: わかったよ、相棒。

25
00:01:11,656 --> 00:01:13,283
私はスピーチをしましたか？どうだった？

26
00:01:13,366 --> 00:01:14,659
- 啓蒙する。
- 理解できない。

27
00:01:14,743 --> 00:01:15,744
- 本当に？
- うーん、うーん。

28
00:01:15,827 --> 00:01:16,828
私の好きな種類です。
勝利のコンボ。

29
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
- どこへ行くの？
- ああ、街へ、お互いに。

30
00:01:18,872 --> 00:01:19,914
おそらくあなたの部屋に戻っているでしょう

31
00:01:19,998 --> 00:01:21,124
私もしたいから
あなたの研究を見てください。

32
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
さて、私の研究を見ればわかりますが、

33
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
でもそれは...
私の「街」を見せるつもりはない。

34
00:01:24,335 --> 00:01:25,545
スタークさん。

35
00:01:25,628 --> 00:01:26,588
ホー・インセンさん。

36
00:01:26,671 --> 00:01:27,672
ああ、やっと「ホー」という男に出会えた。

37
00:01:27,797 --> 00:01:28,757
- (ユーモアたっぷりに笑い)
- ここに来てください。

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,093
したいです
ゲストのウー博士を紹介します。

39
00:01:32,343 --> 00:01:33,636
- ああ、この人ね。おい。
- スタークさん。

40
00:01:33,803 --> 00:01:35,597
- (北京語で挨拶)
- あなたは心臓の医者です。

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,057
彼女には必要になるだろう
私の後に心臓専門医が...

42
00:01:38,183 --> 00:01:40,018
（クラクション）

43
00:01:40,977 --> 00:01:42,771
- さようなら。
- もしかしたらまた別の機会に?

44
00:01:43,354 --> 00:01:46,483
トニー: 始まりは
ベルン、スイス。 1999年。

45
00:01:46,566 --> 00:01:47,734
(不明瞭に叫ぶ人々)

46
00:01:48,568 --> 00:01:50,361
- 昔のこと。
- キリアン: スタークさん!

47
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
トニー：まさか彼らがいるとは思わなかった
戻ってきて私を噛むだろう。

48
00:01:52,906 --> 00:01:53,907
なぜそうするのでしょうか？

49
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
ああ、すごい！おい、トニー！

50
00:01:56,534 --> 00:01:59,370
アルドリッチ・キリアン。 (どもり)
私はあなたの作品の大ファンです。

51
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
- 私の仕事ですか？
-そうでない人は誰ですか？彼は私のことを指します。

52
00:02:00,997 --> 00:02:03,249
そうですね、もちろんですが、ハンセンさん、

53
00:02:03,416 --> 00:02:06,753
私の組織が追跡しています
MIT の 2 年目からの研究ですね。

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
トニー: はい、もうお腹いっぱいです。

55
00:02:08,755 --> 00:02:10,381
ああ、すごい、彼は成功しました。
彼は切り抜けた。

56
00:02:10,548 --> 00:02:11,633
何階に行きますか、友達？

57
00:02:11,716 --> 00:02:13,218
さて、今、それは
適切な質問。

58
00:02:13,384 --> 00:02:14,385
実は一階は、

59
00:02:14,552 --> 00:02:16,471
提案の
自分でまとめてます。

60
00:02:16,679 --> 00:02:20,391
民間資金によるシンクタンクです
高度なアイデア力学と呼ばれます。

61
00:02:20,642 --> 00:02:22,060
- えー...
- 彼女は両方を取るでしょう。

62
00:02:22,143 --> 00:02:24,395
1つは捨てるもの、もう1つは呼ばないもの。

63
00:02:24,562 --> 00:02:28,149
「アドバンストアイデアメカニクス」
略して「AIM」。わかりますか？

64
00:02:28,233 --> 00:02:30,735
- それはあなたのTシャツにあるのでわかります。
- ああ！

65
00:02:31,194 --> 00:02:33,404
皆さん、ボラを追ってください。まずはレディース。

66
00:02:33,571 --> 00:02:35,156
ありがとう、電話します。

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,742
(興奮して話す女性たち)

68
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
私はその概念に興奮している
あなたと一緒に働くことについて。

69
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
- うん？
- このピエロ達は放っておきます。

70
00:02:41,579 --> 00:02:43,248
また会いましょう
5分以内に屋上へ。

71
00:02:43,331 --> 00:02:44,874
ちょっと試してみます
そしてすぐにくちばしを濡らしてください。

72
00:02:44,958 --> 00:02:46,042
私が何のことを言っているのか分かりますか？

73
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
上でお会いしましょう。

74
00:02:47,293 --> 00:02:48,586
トニー: くそったれ。

75
00:02:48,878 --> 00:02:51,339
来て！
それは単なる理論だと思いました。

76
00:02:51,506 --> 00:02:52,715
まあ、そうでした。

77
00:02:52,799 --> 00:02:54,509
私が正しければ、そのエリアにアクセスできます
脳の

78
00:02:54,592 --> 00:02:55,593
- それは修理を管理します...
- トニー: うわー。

79
00:02:55,677 --> 00:02:57,011
マヤ: ...そして化学的に再コードします。

80
00:02:57,095 --> 00:02:59,514
信じられない。本質的には、
遺伝子をハッキングしているんですね…

81
00:02:59,597 --> 00:03:00,682
両方: ...オペレーティング システム...

82
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
- ...生き物の。
- その通り。

83
00:03:02,475 --> 00:03:03,560
- はい。
- おお。

84
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
それは...
できますか...

85
00:03:04,727 --> 00:03:06,229
- えっ？
- 私の植物に触れないでもらえますか？

86
00:03:06,396 --> 00:03:08,022
それは違います...
彼女はそれが気に入らないんです。彼女の好みは...

87
00:03:08,231 --> 00:03:10,108
彼女は他の人たちとは違います。
来て。寝室に行きましょう。

88
00:03:10,483 --> 00:03:12,235
- 幸せです...
- うーん。かわいいですね...

89
00:03:12,318 --> 00:03:13,778
彼女のイチジクを放っておいてください。

90
00:03:13,862 --> 00:03:14,904
なぜなら「。」
そして、いいえ、真剣に、やめてください。

91
00:03:14,988 --> 00:03:15,989
トニー：そして植物から始めますね。

92
00:03:16,114 --> 00:03:17,115
マヤ：今のところは、そうだね。
トニー：ふーん。

93
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
私はそれをエクストリームと呼んでいます。

94
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
- そうですね、それは...
- 両方: 人間のアプリケーション。

95
00:03:22,245 --> 00:03:23,454
まさに、まさに。

96
00:03:23,705 --> 00:03:25,582
- 樹状突起の活性化。
- 革命的ですね。

97
00:03:25,748 --> 00:03:27,041
- 病気の予防...
- 世界を変えましょう。

98
00:03:27,125 --> 00:03:28,585
...四肢の再生さえも。

99
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
あなたは最も才能のある女性です
私は会ったことがあります。

100
00:03:31,629 --> 00:03:32,797
うわー。

101
00:03:32,881 --> 00:03:35,466
- スイスで。
- うーん。その方が良いです。

102
00:03:35,550 --> 00:03:37,552
- ああ、物事が見えてきましたね。
- 今週。

103
00:03:37,802 --> 00:03:39,679
(クスクス笑い) あなたはもう少しで
買ったんですよね？

104
00:03:49,439 --> 00:03:50,481
- (爆発)
- (ガラスの粉砕)

105
00:03:50,648 --> 00:03:52,317
これが私が話していることなのですが、
不具合。

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,693
チェックしましたか
テロメラーゼアルゴリズム？

107
00:03:53,860 --> 00:03:54,861
- それは何ですか？
- ハッピー: ダウン!

108
00:03:55,403 --> 00:03:57,322
下がってろ！下がってください、ボス。

109
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
- 大丈夫です。
- そのままでいてください。

110
00:03:59,115 --> 00:04:01,159
あなたは...あなたは...
あなたは正しいです。できました。

111
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
それは一体何だったのでしょうか？

112
00:04:03,494 --> 00:04:04,662
(外にいる人たち
カウントダウン)

113
00:04:05,079 --> 00:04:06,789
- それは何でしたか？
- マヤ: それは私の仕事の間違いです。それは...

114
00:04:07,123 --> 00:04:08,458
彼女はちょうどそれについて話していました。
不具合が発生します。

115
00:04:08,625 --> 00:04:09,667
ハッピー: 2000 年問題ではありません。

116
00:04:09,834 --> 00:04:11,502
- (外で応援する人たち)
- やあ！あけましておめでとう！

117
00:04:11,669 --> 00:04:12,837
- ハッピー: 明けましておめでとうございます。
- マヤ: 明けましておめでとうございます。

118
00:04:13,004 --> 00:04:14,297
よし。
午前中に会いましょう。おやすみ。

119
00:04:14,380 --> 00:04:15,423
- ハッピー: 大丈夫？
- うん。

120
00:04:15,506 --> 00:04:16,466
- ハッピー: すぐ外に出ます。
- わかりました、クールです。

121
00:04:16,549 --> 00:04:17,550
(歓声が続く)

122
00:04:37,028 --> 00:04:38,905
トニー」。それで、なぜ私はあなたにこれを言うのですか？

123
00:04:39,614 --> 00:04:42,784
悪魔を作ったばかりだったから

124
00:04:43,618 --> 00:04:45,370
そして私もそれを知りませんでした。

125
00:04:47,914 --> 00:04:49,749
- ああ、いい時代だったね。
- (ドアが閉まる)

126
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
それから私は先に進みました。

127
00:04:52,919 --> 00:04:56,965
アフガニスタンの洞窟での短い夜会の後、
パーティーシーンに別れを告げました。

128
00:04:57,048 --> 00:04:59,008
スイスでのあの夜のことは忘れていました。

129
00:04:59,092 --> 00:05:00,760
最近、私は変わってしまった。

130
00:05:00,885 --> 00:05:01,928
ジャービス: 46です。

131
00:05:02,011 --> 00:05:03,763
- トニー: 今の私は違います。
- (トニー・グロンズ)

132
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
私は...そうですね...

133
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
ジャービス: 47歳です。
トニー：あなたは私が誰であるか知っていますね。

134
00:05:06,599 --> 00:05:07,600
うわー！

135
00:05:07,850 --> 00:05:10,603
ジャービス: 先生、お願いしてもよろしいでしょうか
校正には数時間しかかかりません...

136
00:05:10,770 --> 00:05:12,105
48番です。

137
00:05:12,397 --> 00:05:13,523
(苦痛の叫び声)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,151
マイクロリピーター
移植シーケンスが完了しました。

139
00:05:17,235 --> 00:05:18,236
ご希望どおりです、先生。

140
00:05:18,528 --> 00:05:21,406
安全説明会も用意しました
完全に無視してください。

141
00:05:21,531 --> 00:05:23,074
そうします。

142
00:05:23,491 --> 00:05:24,659
よし、これをやってみよう。
(スニフス)

143
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
ダム-E。

144
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
こんにちは、DUM-E さん。

145
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
どうやってその帽子を頭にかぶったのですか？
勝ちましたね。

146
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
おい。おい！

147
00:05:33,710 --> 00:05:35,712
隅から何してるの？
あなたは自分が何をしたか知っています。

148
00:05:35,878 --> 00:05:38,089
マットに血がついた。対処してください。

149
00:05:38,381 --> 00:05:41,092
先生、思い出させていただいてもいいですか？
72時間近く起きていませんか？

150
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
(ヒューヒュー音)

151
00:05:43,011 --> 00:05:44,012
女性の皆さん、集中してください。

152
00:05:44,178 --> 00:05:46,931
こんばんは、
そして出産室へようこそ。

153
00:05:47,140 --> 00:05:49,392
お知らせできることを嬉しく思います
差し迫った到着

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,437
あなたの跳ね返りの、
悪い弟。

155
00:05:53,229 --> 00:05:54,480
タイトに始めて、次にワイドに進みます。

156
00:05:54,647 --> 00:05:56,024
日付と時刻をスタンプします。

157
00:05:56,190 --> 00:05:59,193
マーク 42. 自律
把握可能な推進スーツのテスト。

158
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
シーケンスを初期化します。

159
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
(パワーアップ中)

160
00:06:03,823 --> 00:06:05,491
ジャーヴィス、針を落として。

161
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
(ファンキークリスマス
音楽の再生)

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,255
(SINGING) 雪の中を駆け抜ける

163
00:06:19,338 --> 00:06:21,466
一頭の馬が開いたそりで

164
00:06:22,341 --> 00:06:24,052
私たちが行く野原の向こうへ

165
00:06:24,135 --> 00:06:25,636
ずっと笑ってる

166
00:06:25,762 --> 00:06:26,763
（うなり声）

167
00:06:27,180 --> 00:06:28,681
ボブテールの鐘が鳴る

168
00:06:29,682 --> 00:06:30,975
クソ。

169
00:06:32,185 --> 00:06:34,395
ああ、歌うのってなんて楽しいんだろう

170
00:06:34,479 --> 00:06:35,938
今夜のそりの歌

171
00:06:36,022 --> 00:06:37,023
(ヒューヒュー音)

172
00:06:37,648 --> 00:06:39,317
ジングルベル、ジングルベル

173
00:06:39,484 --> 00:06:40,568
(機械的うなり音)

174
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
ずっとジングル

175
00:06:41,903 --> 00:06:43,362
ああ、乗るのってなんて楽しいんだろう

176
00:06:43,446 --> 00:06:45,114
(ヒューヒュー音)

177
00:06:45,198 --> 00:06:47,283
一頭の馬が開いたそりで

178
00:06:47,366 --> 00:06:48,701
(笑)

179
00:06:49,243 --> 00:06:50,787
よし、これで分かったと思う。
全部送ってください。

180
00:06:50,870 --> 00:06:52,246
(音楽は続く)

181
00:06:57,126 --> 00:06:59,045
- (うなり声)
- (カタカタ音)

182
00:06:59,504 --> 00:07:00,671
おそらく少し速いです。
ゆっくりしてください。

183
00:07:00,755 --> 00:07:01,798
- もう少しゆっくりしてください...
- (クラッシュ)

184
00:07:02,173 --> 00:07:03,174
...ちょっと。

185
00:07:06,803 --> 00:07:07,804
（うめき声）

186
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
（うなり声）

187
00:07:11,099 --> 00:07:12,517
（緊張して）落ち着いてください、ジャービス？

188
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
（うなり声）

189
00:07:16,771 --> 00:07:18,689
(機械的うなり音)

190
00:07:19,649 --> 00:07:21,109
- (記録的な傷)
- (音楽が止まります)

191
00:07:23,361 --> 00:07:25,613
さあ。私はあなたのことを怖がっていません。

192
00:07:33,246 --> 00:07:34,247
私が一番です。

193
00:07:35,957 --> 00:07:37,500
（うなり声）

194
00:07:38,417 --> 00:07:40,211
（うめき声）

195
00:07:40,878 --> 00:07:43,840
いつものように、先生、とても嬉しいです
あなたが働いているのを見ています。

196
00:07:44,507 --> 00:07:47,802
トニー: 72時間は長いですね
シエスタの間。

197
00:07:48,511 --> 00:07:50,888
これ以上悪化する可能性はないと思いました。

198
00:07:51,013 --> 00:07:52,557
(小さくうめき声を上げて)

199
00:07:52,890 --> 00:07:55,268
それから私は行ってテレビをつけなければなりませんでした。

200
00:07:58,646 --> 00:08:00,606
そのとき、彼は事件を起こした。

201
00:08:09,157 --> 00:08:11,534
ザ・マンダリン：何人かの人
私をテロリストと呼んでください。

202
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
(男は不明瞭に叫ぶ)

203
00:08:13,578 --> 00:08:14,579
(銃の発砲)

204
00:08:14,787 --> 00:08:16,205
私は自分自身を教師だと思っています。

205
00:08:16,289 --> 00:08:17,540
（歓声）

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
アメリカ。

207
00:08:22,545 --> 00:08:25,047
別のレッスンの準備はできましたか?

208
00:08:25,756 --> 00:08:30,344
1864年、コロラド州サンドクリークで、
米軍は待っていた

209
00:08:30,636 --> 00:08:33,681
フレンドリーなシャイアンが勇敢になるまで
みんな狩りに行ってた。

210
00:08:33,848 --> 00:08:38,060
攻撃して虐殺するのを待っていた
残された家族

211
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
そして彼らの土地を主張します。

212
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
39時間前、

213
00:08:44,025 --> 00:08:48,362
クウェートのアリAIセーラム空軍基地
攻撃されました。

214
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
私は…私はそれをしました。

215
00:08:50,907 --> 00:08:52,116
趣のある軍事教会

216
00:08:52,283 --> 00:08:55,661
妻と子供たちでいっぱいで、
もちろんです。

217
00:08:57,455 --> 00:09:00,708
兵士たちは作戦に出ていた。

218
00:09:01,626 --> 00:09:04,045
勇者たちは不在だった。

219
00:09:05,087 --> 00:09:06,589
エリス大統領。

220
00:09:06,756 --> 00:09:10,051
あなたは私の試みに抵抗し続けます
あなたを教育するために、先生。

221
00:09:10,176 --> 00:09:12,845
そして今、あなたはまた私を恋しく思いました。

222
00:09:12,929 --> 00:09:13,971
(男性たちの叫び声)

223
00:09:14,055 --> 00:09:15,348
(銃の発砲)

224
00:09:15,890 --> 00:09:17,808
あなたは私が誰であるかを知っています。

225
00:09:18,142 --> 00:09:19,977
あなたは私がどこにいるのか知りません。

226
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
そして私が来るのを見ることは決してないだろう。

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,611
パット・キーラナン: さて、
私たちは戻ってきたようです、

228
00:09:28,694 --> 00:09:30,196
いくつか要約しましょう
恐るべき展開に…

229
00:09:30,446 --> 00:09:32,156
アメリカの電波が乗っ取られた…

230
00:09:32,448 --> 00:09:33,824
国民は引き続き厳戒態勢を敷いている。

231
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
マンダリンを見つけようとするすべての試み
これまでのところ失敗していることが証明されています。

232
00:09:36,869 --> 00:09:39,997
エリス: 私の政権の中心人物
このテロ事件への対応

233
00:09:40,289 --> 00:09:42,208
新しく鋳造された資源です。

234
00:09:42,458 --> 00:09:45,544
私は彼を知っています
ジェームズ・ローズ大佐として。

235
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
アメリカ人
すぐに彼を知るでしょう

236
00:09:47,964 --> 00:09:49,507
アイアン・パトリオットとして。

237
00:09:50,216 --> 00:09:52,468
そしてエリス大統領はどう反応しているのでしょうか？

238
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
その男を連れて行くことで
彼らはウォーマシンと呼ぶ

239
00:09:54,804 --> 00:09:56,430
そして彼にペイントの仕事を与えました。

240
00:09:56,597 --> 00:10:00,184
同じスーツでも、
ただし、赤、白、青に塗られています。

241
00:10:00,268 --> 00:10:04,146
それを見てください。そして彼らもまた、
彼の名前を「アイアン・パトリオット」に変更した。

242
00:10:04,230 --> 00:10:07,149
ご存知の通り、
ペイントが微妙すぎる場合に備えて。

243
00:10:07,483 --> 00:10:09,318
フォーカスグループでのテストはうまくいきましたが、
大丈夫ですか？

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,112
（不機嫌そう）
「私はアイアン・パトリオットだ！」最低だ。

245
00:10:11,279 --> 00:10:12,613
聞く。 「ウォーマシン」
少し攻撃的すぎました。

246
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
よし？
これにより、より良いメッセージが送信されます。

247
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
（ため息）

248
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
それで、実際に何が起こっているのでしょうか？
マンダリンと一緒に。

249
00:10:20,830 --> 00:10:23,040
真剣に、この男のことについて話してもいいですか？

250
00:10:26,002 --> 00:10:28,671
それは機密情報です、トニー。

251
00:10:29,213 --> 00:10:31,257
そうですね、9回の爆撃がありました。

252
00:10:31,507 --> 00:10:33,551
- 九。
- 一般に知られているのは 3 つだけです。

253
00:10:33,634 --> 00:10:36,721
しかし、ここが問題なのです、
誰もデバイスを識別することはできません。

254
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
爆弾の薬莢はありません。

255
00:10:38,264 --> 00:10:40,308
私がお手伝いできることを知っていますね。
ちょっと聞いてください。

256
00:10:40,474 --> 00:10:42,101
新しい技術をたくさん手に入れました。
掴みやすいスーツを手に入れました。

257
00:10:42,393 --> 00:10:43,894
（どもり）
爆弾処理をしてもらいました。

258
00:10:43,978 --> 00:10:45,563
空中で爆発を受け止めます。

259
00:10:45,730 --> 00:10:47,148
最後はいつですか
よく眠れましたか？

260
00:10:47,315 --> 00:10:49,900
アインシュタインの睡眠時間は年間3時間でした。
彼が何をしたか見てみましょう。

261
00:10:50,109 --> 00:10:52,403
トニー、人々はあなたのことを心配しています。
あなたのことが心配です。

262
00:10:52,737 --> 00:10:53,738
そんなに私に向かって来るつもりですか？

263
00:10:53,946 --> 00:10:55,448
いいえ、ほら、私はバカになろうとしているわけではありません...

264
00:10:56,157 --> 00:10:57,158
...テイター。

265
00:10:57,408 --> 00:10:58,743
私の絵にサインしてもらえませんか？

266
00:10:59,035 --> 00:10:59,994
- リチャードが気にしなければ。
- (くすくす笑う)

267
00:11:00,077 --> 00:11:01,203
これで大丈夫ですか、ディック？

268
00:11:01,287 --> 00:11:02,872
ローディ:
そうだね。大丈夫です。

269
00:11:04,415 --> 00:11:06,334
- トニー: あなたの名前は何ですか?
- エリン。

270
00:11:07,585 --> 00:11:10,421
クリスマスストーリーであなたを愛しました
ちなみに。

271
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
聞いてください、ペンタゴンは怖がっているのです。

272
00:11:13,257 --> 00:11:16,010
ニューヨークの次は宇宙人…さあ。

273
00:11:16,177 --> 00:11:17,762
彼らは強く見える必要があります。

274
00:11:18,012 --> 00:11:21,015
マンダリンを阻止することが最優先です。
でもそうではありません...

275
00:11:21,182 --> 00:11:22,892
- それはスーパーヒーローのビジネスではありません。
- いいえ、率直に言ってそうではありません。

276
00:11:22,975 --> 00:11:24,518
- わかった。
- それはアメリカのビジネスです。

277
00:11:24,602 --> 00:11:26,437
だから分かったって言ったんです。

278
00:11:27,188 --> 00:11:28,606
- (大きく息を吐き出す)
- 大丈夫ですか？

279
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
クレヨンを折ってしまいました。

280
00:11:30,358 --> 00:11:32,109
エリン:
大丈夫ですか、スタークさん？

281
00:11:32,276 --> 00:11:34,028
- (消音) ゆっくりしてください。トニー。
- (強く吸い込む)

282
00:11:35,154 --> 00:11:37,198
（ささやき声）どうしましたか
ワームホールから抜け出すには？

283
00:11:37,907 --> 00:11:38,949
- (息を呑む音)
- ちょっと待ってください。トニー！

284
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
トニー：何て言いましたか？
ローディ：トニー。

285
00:11:40,951 --> 00:11:42,745
（うなり声）ごめんなさい。

286
00:11:42,912 --> 00:11:44,288
(息を切らして) 私はただ
スーツをチェック中。

287
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
(機械的うなり音)

288
00:11:45,456 --> 00:11:46,457
わかりました。

289
00:11:46,624 --> 00:11:48,209
(喘ぎ声)

290
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
(あえぎ声)

291
00:11:49,919 --> 00:11:51,128
心臓をチェックしてください。
（どもり）

292
00:11:51,295 --> 00:11:52,630
脳ですか？

293
00:11:52,797 --> 00:11:55,633
ジャービス: 心臓に異常の兆候はない
または異常な脳活動。

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,551
さて、それで私は毒を盛られたのですか？

295
00:11:58,302 --> 00:12:02,973
私の診断では、あなたはこうなりました
重度の不安発作を経験した。

296
00:12:05,476 --> 00:12:06,602
- 自分？
- (金属音)

297
00:12:07,144 --> 00:12:08,771
おいおい、これは見栄えが良くない。
開けてください。

298
00:12:08,979 --> 00:12:10,940
トニー：ごめんなさい、別れなければなりません。
（うなり声）

299
00:12:11,023 --> 00:12:12,024
(群衆は恐怖のあまり息を呑む)

300
00:12:13,234 --> 00:12:14,276
ハッピー: バッジ。

301
00:12:14,693 --> 00:12:16,695
- バッジ。
- (不明瞭な会話)

302
00:12:16,821 --> 00:12:18,197
さあ、バッジ。

303
00:12:19,490 --> 00:12:22,118
バッジ、みんな。
トイレにメモを置きました。来て。

304
00:12:22,284 --> 00:12:24,495
トニーはそれらを地下室に持ってきました。
彼らはパーティーハットをかぶっています。

305
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
- これは活用できる資産です。
- うーん。

306
00:12:26,831 --> 00:12:30,793
それで、あなたは私が交換することを提案しているのですか
管理スタッフ全員がロボットを使用します。

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,461
- ありがとう。
- 私が言いたいのは、

308
00:12:32,628 --> 00:12:35,631
人事の人的要素
それが私たちの最大の脆弱性です。

309
00:12:35,798 --> 00:12:38,050
始めましょう
直ちに段階的に廃止する。

310
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
- 何？
- すみません、バンビ、

311
00:12:39,677 --> 00:12:40,970
- あなたは着ているはずです...
- 今言ったばかりですか？

312
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
- 安全？はい？
- ハッピー？わかった。

313
00:12:42,805 --> 00:12:45,433
あなたが今そうであることに興奮しています
セキュリティ責任者。わかった？

314
00:12:45,599 --> 00:12:47,226
- それはあなたにとって完璧なポジションです。
- ありがとう。

315
00:12:47,309 --> 00:12:48,853
- しかし...
-本当に感謝しています。

316
00:12:48,936 --> 00:12:50,855
- ...あなたがそのポストに就いてから...
- 感謝する必要はありません。

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,442
...スタッフからの苦情が増えています
300%。

318
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
ありがとう。

319
00:12:56,110 --> 00:12:57,236
それは褒め言葉ではありません。

320
00:12:57,319 --> 00:12:58,571
それは違います...
それは褒め言葉です。

321
00:12:58,737 --> 00:13:00,197
明らかに誰かの
何かを隠そうとしている。

322
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
- 私は... はい。
- 秘書: すみません。

323
00:13:01,574 --> 00:13:03,534
ポッツさん、もう4時ですよ。

324
00:13:03,701 --> 00:13:05,035
- ありがとう。
- 私と一緒にこの4時をクリアしましたか？

325
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
幸いです、これについては後で話します。

326
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
でも今は対処しなければならない
これは非常に迷惑なことです。

327
00:13:09,540 --> 00:13:10,833
どうして？

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,335
私は彼と一緒に働いていました
彼はいつも私をデートに誘ってくれました

329
00:13:13,502 --> 00:13:14,545
だから少し気まずいです。

330
00:13:14,712 --> 00:13:16,464
私はその音が好きではありません。

331
00:13:21,469 --> 00:13:22,470
コショウ

332
00:13:23,429 --> 00:13:24,430
キリアン？

333
00:13:24,597 --> 00:13:26,265
素晴らしいですね。

334
00:13:26,599 --> 00:13:27,975
本当に素晴らしいですね。

335
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
ペッパー: (どもりながら)
神様、あなたは素晴らしいですね。

336
00:13:30,394 --> 00:13:31,604
わ...わ...私...

337
00:13:32,188 --> 00:13:33,439
いったい何をしてたんですか？

338
00:13:33,898 --> 00:13:34,899
何も派手なことはありません。

339
00:13:35,232 --> 00:13:37,276
わずか 5 年。
理学療法士の。

340
00:13:37,526 --> 00:13:39,320
そして、アルドリッチと呼んでください。

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,572
ああ、あなたはそうするはずだった
セキュリティバッジを発行しました。

342
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
- 幸せだよ、大丈夫だよ。私たちは大丈夫です。
- はい。

343
00:13:44,283 --> 00:13:46,744
- 本気ですか？わかった。
- はい。立ちなさい。

344
00:13:46,911 --> 00:13:48,537
- ここに長居するつもりです。わかった。
- ありがとう。

345
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
お会いできてとても嬉しいです、キリアン。

346
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
(電話が鳴る)

347
00:13:53,751 --> 00:13:55,294
(不明瞭な会話)

348
00:13:58,047 --> 00:13:59,548
おい、男。

349
00:14:07,223 --> 00:14:08,224
メリークリスマス。

350
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
キリアン: 何年も避けてきたのに
大統領の禁止令

351
00:14:11,227 --> 00:14:13,562
「不道徳な」バイオテクノロジー研究について、

352
00:14:13,646 --> 00:14:14,980
私のシンクタンク

353
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
今はちょっとしたものを持っています
パイプラインで。

354
00:14:19,985 --> 00:14:24,073
これは私たちが EXTREMIS と呼ぶアイデアです。

355
00:14:25,199 --> 00:14:26,325
ライトを落としてあげるよ。

356
00:14:29,286 --> 00:14:31,121
人間の脳について考えてみましょう。

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
(ハミング)

358
00:14:37,461 --> 00:14:38,504
えっと…待って、待って、待って。

359
00:14:38,671 --> 00:14:40,548
それは...
それが宇宙です。悪いです。

360
00:14:40,714 --> 00:14:42,508
でもそんなことをしたら…

361
00:14:47,513 --> 00:14:49,139
それが脳です。

362
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
奇妙に模倣的ですが、
言いませんか？

363
00:14:51,725 --> 00:14:53,060
うわー、すごいですね。

364
00:14:53,143 --> 00:14:54,812
ありがとう、それは私のです。

365
00:14:54,895 --> 00:14:56,146
何？

366
00:14:56,814 --> 00:14:58,107
これ。あなたは私の頭の中にいます。

367
00:14:58,399 --> 00:15:00,276
それは...
ライブフィードです。

368
00:15:00,568 --> 00:15:02,194
さあ、証明してみせる。

369
00:15:03,821 --> 00:15:04,989
来て。

370
00:15:07,992 --> 00:15:08,993
さあ、腕をつねってください。

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- 大丈夫です。私をつねってください。
- (くすくす笑う)

372
00:15:13,372 --> 00:15:14,582
（息を呑む）それは何ですか？

373
00:15:14,873 --> 00:15:18,002
一次体性感覚野です。
それは脳の痛み中枢です。

374
00:15:18,669 --> 00:15:21,589
しかし、これが私があなたに見せたかったものです。

375
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
(ビープ音)

376
00:15:24,216 --> 00:15:28,345
さて、EXTREMIS ハーネス
私たちの生体電位

377
00:15:28,512 --> 00:15:31,348
そしてそれはここに行きます。

378
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
これは本質的に空のスロットです
そしてこれが私たちに伝えること

379
00:15:34,893 --> 00:15:36,520
それが私たちの心なのか、

380
00:15:36,604 --> 00:15:38,105
実際、私たちの DNA 全体が

381
00:15:38,272 --> 00:15:40,107
アップグレードされる予定です。

382
00:15:40,274 --> 00:15:41,358
おお。

383
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
(静かな呼び出し音)

384
00:15:42,901 --> 00:15:44,153
(ささやき声)
ああ、待って...

385
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
- (呼び出し音が鳴り続ける)
- えー...

386
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
- (チャイム)
- こんにちは？

387
00:15:51,702 --> 00:15:53,370
- トニー: これはセキュリティの額ですか?
- 何？

388
00:15:53,746 --> 00:15:55,205
ほら、見てください...
本当の仕事に就いたんだ。なんでしょう？

389
00:15:55,372 --> 00:15:56,582
私は働いています。
ここで何かが起こっているんだ。

390
00:15:56,749 --> 00:15:57,791
え、インターンへの嫌がらせ？

391
00:15:57,875 --> 00:15:59,168
一つ言わせてください。
何が起こったか知っていますか

392
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
人に話したとき
私はアイアンマンのボディガードだった？

393
00:16:00,336 --> 00:16:02,296
- 彼らは私の面前で笑ったでしょう。
（トニー・チャックルズ）

394
00:16:02,379 --> 00:16:04,757
出発しなければならなかった
まだ威厳のかけらも残っていたのに。

395
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
今、私は本当の仕事に就きました。
ペッパーさん見てます。

396
00:16:06,842 --> 00:16:08,552
どうしたの？記入してください。

397
00:16:08,719 --> 00:16:09,845
- 本当ですか？
- うん。

398
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
よし。
それで、彼女はこの科学者と会っています。

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
- 金持ちだよ。ハンサム。
- 右。

400
00:16:13,349 --> 00:16:15,726
最初は彼の顔を作ることができませんでした。右？
私が顔が上手なのは知っていますよね。

401
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
- ああ、そうだね、あなたは最高だよ。
- うん。

402
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
それで、彼の資格情報を実行します。
私が彼を作ります。

403
00:16:18,437 --> 00:16:20,856
アルドリッチ・キリアン。
私たちは実際にその男と昔会ったことがあります...

404
00:16:21,023 --> 00:16:22,191
1999年、私たちはどこにいましたか？

405
00:16:22,274 --> 00:16:23,567
- 科学会議ですか？
- えーっと...

406
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
- スイス。
- そうです、そのとおりです。

407
00:16:26,403 --> 00:16:27,780
キリアン。いや...
あの人のことは覚えていない。

408
00:16:27,988 --> 00:16:29,365
もちろんあなたは覚えていません。
彼は大きなラックを持った金髪ではありません。

409
00:16:29,615 --> 00:16:31,075
最初は大丈夫でした。
彼らはビジネスについて話していました。

410
00:16:31,241 --> 00:16:34,328
でも今は、おかしくなってきています。
彼は彼女に自分の大きな頭脳を見せている。

411
00:16:34,411 --> 00:16:36,163
- 彼は何ですか？
- 大きな頭脳。

412
00:16:36,246 --> 00:16:37,665
そして彼女はそれが好きです。
では、お見せしましょう。

413
00:16:38,248 --> 00:16:39,875
持続する。見る？

414
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
見てください、何ですか？あなた、彼らを見ていますか？

415
00:16:41,794 --> 00:16:43,545
画面を反転して、
それから始めましょう。

416
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
私はあなたのようなテクノロジーの天才ではありません。
ただ私を信じてください。ここに降りてください。

417
00:16:46,715 --> 00:16:48,300
画面を反転します。
そうすれば、彼らが何をしているのかがわかります。

418
00:16:48,467 --> 00:16:49,593
私はできません！
画面の切り替え方が分からない！

419
00:16:49,927 --> 00:16:52,429
もう私にそのように話さないでください。
あなたは私の上司ではありません。

420
00:16:52,888 --> 00:16:53,931
よし？
私はあなたのために働いているわけではありません。

421
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
そして私はこの男を信用していません。
彼には別の男がいる。

422
00:16:56,725 --> 00:16:57,768
彼は気まぐれだ。

423
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
- リラックス。
- 真剣に？

424
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
ただあなたに聞いているのです
外周を確保するため。

425
00:17:00,646 --> 00:17:01,855
彼らに出かけるように言ってください
飲み物か何かに。

426
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
あのね？もっと摂取したほうがいいよ
ここで何が起こっているのかに興味があります。

427
00:17:03,941 --> 00:17:05,442
この女性が一番いいよ
あなたに起こったこと

428
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
そしてあなたは彼女を無視しているだけです。

429
00:17:07,111 --> 00:17:08,112
- 巨大な脳？
- うん。

430
00:17:08,195 --> 00:17:09,530
巨大な脳がある。
変な性格がいる。

431
00:17:09,613 --> 00:17:12,157
私はこの男をフォローするつもりです。行くよ
彼のプレートを実行してから、私は...

432
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
ご存知の通り、
荒れてもそれでいい。

433
00:17:14,576 --> 00:17:15,619
あなたがいなくて寂しいです、ハッピー-

434
00:17:15,786 --> 00:17:17,788
そう、私もあなたがいなくて寂しいです。
しかし、以前はそうでした。

435
00:17:18,122 --> 00:17:19,123
これでスーパーフレンドと一緒に出発です。

436
00:17:19,206 --> 00:17:20,416
分かりません
もうどうなってるんだ。

437
00:17:20,499 --> 00:17:21,542
- 世界はおかしくなっている。
- おい！

438
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
（どもり）
あなたを切り捨てるのは嫌いです。

439
00:17:22,710 --> 00:17:23,711
- テーザー銃は持っていますか？
- なぜ？

440
00:17:23,794 --> 00:17:26,004
HRにはギャルがいると思います。
プリンターのインクを盗もうとしている人。

441
00:17:26,088 --> 00:17:28,173
あなたはおそらくそこに行くべきです
そして彼女をザッピングします。

442
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
ええ、いいですね。

443
00:17:30,050 --> 00:17:34,471
ハッキングできたら想像してみてください
あらゆる生物のハードドライブ

444
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
そしてそのDNAを再コードします。

445
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
- それはすごいですね。
- ふーむ。

446
00:17:38,851 --> 00:17:42,479
残念ながら、私の耳には、
それはまた、非常に兵器化されやすいように思えます。

447
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
強化された兵士のように、
私設軍隊、そしてトニーは...

448
00:17:46,400 --> 00:17:47,985
トニー、トウ-

449
00:17:49,027 --> 00:17:53,782
ご存知のように、私はトニーを AIM に招待しました
13年前。

450
00:17:53,866 --> 00:17:54,908
彼は私を断りました。

451
00:17:55,993 --> 00:17:59,455
でも何かが私に告げる
今、新たな天才が王位に就いている

452
00:17:59,538 --> 00:18:02,791
そうする必要がない人は
トニーにもう答えない

453
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
そしてエゴが少し少ない人。

454
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
それはノーだろう、アルドリッチ。

455
00:18:09,548 --> 00:18:12,384
ぜひお手伝いさせていただきたいと思います。

456
00:18:13,677 --> 00:18:17,014
まあ、そんなことは言えないけど
がっかりはしていません。

457
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
しかしその後、
私の父がよく言っていたように、

458
00:18:18,891 --> 00:18:21,643
「失敗は霧だ
それを通して私たちは勝利を垣間見ることができます。」

459
00:18:21,852 --> 00:18:23,187
- それはとても深いですね。
- ふーむ。

460
00:18:23,270 --> 00:18:24,688
そして、私にはわかりません
それが何を意味するのか。

461
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
いや、私もです。
彼はちょっとしたバカだったんだ、おじいさん。

462
00:18:27,107 --> 00:18:28,650
（クスクス笑い）

463
00:18:28,734 --> 00:18:31,695
きっとまた会えるよ、ペッパー。

464
00:18:41,455 --> 00:18:42,456
（大きく息を吸い込む）幸せです。

465
00:18:43,874 --> 00:18:45,626
準備ができていれば、車の準備はできています。

466
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
はい、私はただ、ええと...

467
00:18:49,546 --> 00:18:52,966
神様、他のことを忘れてしまったので...

468
00:18:53,801 --> 00:18:55,177
ただ行くつもりです...

469
00:19:01,475 --> 00:19:02,559
(カメラのクリック音)

470
00:19:20,744 --> 00:19:22,037
（ため息）

471
00:19:22,746 --> 00:19:23,914
遅くなってごめんなさい。私は...

472
00:19:23,997 --> 00:19:25,374
なんと...
それは何ですか？

473
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
今、家の中でこれ着てるの？

474
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
それは、マーク15のようなものですか？

475
00:19:31,046 --> 00:19:32,422
トニー：ああ、そうだね。

476
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
そのようなもの。
誰もが趣味を必要としています。

477
00:19:34,591 --> 00:19:36,802
ああ、趣味を身につけなければなりません
リビングルームで？

478
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
トニー:
ただ侵入するだけです。

479
00:19:38,679 --> 00:19:40,514
ほら、いつもちょっとピンチなんだよ
ねばねばした袋の中に

480
00:19:40,639 --> 00:19:41,807
- 最初はそれで...
- (くすくす笑う)

481
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
まあ、ねえ、見ましたか
あなたのクリスマスプレゼントは？

482
00:19:44,268 --> 00:19:45,477
はい、そうでした。私は...

483
00:19:45,561 --> 00:19:48,063
どうしてできたのか分かりません
クリスマスプレゼントを逃した。

484
00:19:48,146 --> 00:19:50,190
ドアから入るのかな？

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
トニー: そうですね、実は、
良い質問です。

486
00:19:51,900 --> 00:19:54,236
明日はチームが来る予定です。
彼らはその壁を吹き飛ばすつもりだ。

487
00:19:54,319 --> 00:19:55,779
- わかった。
- それで、ええと...

488
00:19:55,863 --> 00:19:57,531
緊張？良い一日？はぁ？

489
00:19:57,614 --> 00:20:00,284
ああ、肩、少しこぶがある。
いたずらな女の子。

490
00:20:00,367 --> 00:20:03,954
このことについて口論したくないのですが、
でもカスタムウサギは気に入りましたか？

491
00:20:04,162 --> 00:20:05,163
気に入りましたか？

492
00:20:05,581 --> 00:20:06,999
- うまくいきましたね？
- おお。

493
00:20:07,082 --> 00:20:09,877
その考えにとても感謝しています。

494
00:20:11,086 --> 00:20:14,548
それで、そのフェイスマスクを持ち上げてみませんか
そしてキスしてくれる？

495
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
(コンピューターのビープ音を真似て)
うーん...

496
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
はい。くそー、それはできません。

497
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
あなたはただキスしたいだけです...

498
00:20:21,555 --> 00:20:23,307
- 顔のスリット？
- うーん。

499
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
そうですね、なぜ私はやらないのですか
ガレージに駆け下りる

500
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
バールが見つからないか見てみる
ジミーにあれを開けて？

501
00:20:28,145 --> 00:20:29,813
クローバー、そうだね。

502
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
おお！あったことを除いて
（どもり）放射線漏れだ。

503
00:20:32,316 --> 00:20:34,234
- ペッパー: チャンスを掴んでみます。
- それは危険です。

504
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
(緊張した)
少なくとも、あなたを連れて行きましょう

505
00:20:35,819 --> 00:20:37,446
防護服みたいな
できるよ... (グランツ)

506
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- ガイガーカウンターとか。
- (緊張)

507
00:20:42,075 --> 00:20:43,118
潰れた。

508
00:20:43,619 --> 00:20:46,788
- これは新しいレベルのラメです。
- ごめん。

509
00:20:46,955 --> 00:20:49,333
もう私なしで食べたんですか？
デートの夜に？

510
00:20:50,208 --> 00:20:51,418
- 彼はただ...
- つまり、あなたのことです。

511
00:20:51,501 --> 00:20:54,171
ええと、私が言いたいのは、
私たちはあなたをおもてなししただけです...

512
00:20:54,379 --> 00:20:55,422
(信じられないという嘲笑)

513
00:20:55,505 --> 00:20:57,174
- ...少し仕事を終えている間に。
- うーん。

514
00:20:57,341 --> 00:20:58,550
はい、ちょっと食べました。

515
00:20:58,634 --> 00:20:59,593
あなたが家に帰ってくるかどうか分かりませんでした

516
00:20:59,676 --> 00:21:01,428
それともお酒を飲んでいましたか
アルドリッチ・キリアンと。

517
00:21:04,932 --> 00:21:06,558
- 何？
- 何？

518
00:21:06,642 --> 00:21:09,227
アルドリッチ・キリアン？
何、私の様子を調べているのですか？

519
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
ハッピーさんは心配していました。

520
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
- いいえ、あなたは私をスパイしているのです。
-そうではありませんでした。

521
00:21:11,605 --> 00:21:12,731
- 寝るよ。
- 持続する。

522
00:21:12,814 --> 00:21:15,275
来て。ペップ？

523
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
ねえ、それは認めますよ。

524
00:21:16,526 --> 00:21:19,488
私のせいです。ごめん。

525
00:21:19,988 --> 00:21:22,699
私は熱々の混乱です。

526
00:21:23,909 --> 00:21:27,871
しばらく続いています。
私は何も言っていません。

527
00:21:28,705 --> 00:21:30,457
どれも同じではありません
ニューヨーク以来。

528
00:21:31,500 --> 00:21:35,003
まあ、本当に？
全く気づきませんでした。

529
00:21:35,587 --> 00:21:37,673
You experience things

530
00:21:37,756 --> 00:21:39,383
and then they're over,
そしてあなたはまだそれらを説明することができません。

531
00:21:40,634 --> 00:21:44,638
神々、宇宙人、異次元。
I'm just a man in a can.

532
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
私が決着をつけなかった唯一の理由

533
00:21:46,390 --> 00:21:48,141
おそらくあなたが引っ越してきたからでしょう。

534
00:21:48,558 --> 00:21:49,643
それは素晴らしいことです。

535
00:21:49,726 --> 00:21:51,269
愛してます。私は幸運です。

536
00:21:51,561 --> 00:21:54,314
でも、ハニー、眠れないんです。

537
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
あなたは寝てください、私はここに来ます。
I do what I know.

538
00:21:58,819 --> 00:22:00,570
I tinker. I... (SIGHS)

539
00:22:01,571 --> 00:22:03,490
Threat is imminent.

540
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
そして私が守らなければならないことが一つある
それなしでは生きていけません。

541
00:22:07,285 --> 00:22:08,996
それがあなたです。

542
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
そして私のスーツは、ええと...

543
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
機械。

544
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
彼らは私の一部なのです。

545
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
気晴らし。

546
00:22:17,170 --> 00:22:18,672
多分。

547
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
シャワーを浴びるつもりです。

548
00:22:38,442 --> 00:22:40,152
わかった。

549
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
そして、あなたも私に加わるつもりです。

550
00:22:45,407 --> 00:22:46,742
より良い。

551
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
(小さく息を呑む)

552
00:22:55,625 --> 00:22:57,627
(大きく息を呑む)

553
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
（うめき声）

554
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
（震え）

555
00:23:05,135 --> 00:23:06,511
- トニー。
- (G・ローンズ)

556
00:23:07,137 --> 00:23:09,639
- トニー。トニー。
- (泣き声)

557
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
へ... (息を呑む音)

558
00:23:13,727 --> 00:23:14,978
(ペッパーの泣き声)

559
00:23:15,145 --> 00:23:16,313
パワーダウン！

560
00:23:16,396 --> 00:23:17,439
(パワーダウン)

561
00:23:18,815 --> 00:23:20,233
(金属のカチャカチャ音)

562
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
(ペッパー喘ぎ声)

563
00:23:23,904 --> 00:23:26,323
トニー: きっと寝言で電話したんでしょうね。

564
00:23:26,406 --> 00:23:28,700
そんなことはあってはならないことです。

565
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
センサーを再調整してみます。

566
00:23:35,082 --> 00:23:38,085
いいですか...させてください...

567
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
ちょっと息を止めさせてください。やあ、
行かないでください。よし？胡椒…

568
00:23:40,670 --> 00:23:42,798
私は下の階で寝るつもりです。

569
00:23:42,881 --> 00:23:45,175
それをいじってみましょう。

570
00:23:57,187 --> 00:23:59,231
(話す人々
漠然と)

571
00:24:11,493 --> 00:24:12,828
規制してもらえますか？

572
00:24:12,994 --> 00:24:13,954
はい、規制できます。

573
00:24:14,037 --> 00:24:15,163
- それについては確かですか？
- はい。

574
00:24:25,715 --> 00:24:27,134
- それはまともなバッチです。
- (くすくす笑う)

575
00:24:28,593 --> 00:24:30,554
- 私があなたのために何もしなかったとは言わないでください。
- ありがとう。

576
00:24:33,014 --> 00:24:35,142
つまり、理解するためです。

577
00:24:43,733 --> 00:24:44,734
ハッピー: ごめんなさい、相棒。

578
00:24:58,748 --> 00:24:59,916
（うなり声）

579
00:25:00,750 --> 00:25:02,127
何をしているんだい？

580
00:25:02,210 --> 00:25:03,545
一人で出かけるんですか？
ちょっとしたデートの夜？

581
00:25:03,628 --> 00:25:04,713
お気に入りのひよこ映画を見て、
多分？

582
00:25:05,255 --> 00:25:07,007
そうだ、ちょっとした映画
「パーティーは終わった」と呼ばれる、

583
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
あなたとあなたのジャンキーなガールフレンドが主演します。

584
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
こちらがチケットです。

585
00:25:10,927 --> 00:25:12,429
冗談じゃないよ。それはあなたのものではありません。

586
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
- (うなり声)
- (人々があえぎます)

587
00:25:26,610 --> 00:25:27,694
（うなり声）

588
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
- (うめき声)
- (人々の叫び声)

589
00:25:31,114 --> 00:25:32,115
(吸入)

590
00:25:32,782 --> 00:25:33,783
（うめき声）

591
00:25:34,326 --> 00:25:36,286
- (人々が騒いでいる)
- (うめき声)

592
00:25:38,914 --> 00:25:39,956
タガート: サヴィン！

593
00:25:40,957 --> 00:25:42,125
ヘルプ！

594
00:25:42,292 --> 00:25:44,002
（うなり声）助けて！

595
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
(窒息)

596
00:25:50,842 --> 00:25:51,843
(クラクションが鳴る)

597
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
(クラッシュ)

598
00:26:00,477 --> 00:26:02,979
(人々が騒いでいる)

599
00:26:04,147 --> 00:26:05,815
(サイレンが鳴り響く)

600
00:26:11,321 --> 00:26:13,323
(小さくうめき声を上げる)

601
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
(Gが弱くうなり声を上げる)

602
00:26:32,425 --> 00:26:33,593
（息を呑む音）

603
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
(焼けるような音)

604
00:26:57,784 --> 00:26:59,452
(騒ぎは続く)

605
00:26:59,577 --> 00:27:00,996
(すすり泣く女性)

606
00:27:09,379 --> 00:27:12,173
ザ・マンダリン: 実話
フォーチュンクッキーについて。

607
00:27:12,257 --> 00:27:13,591
彼らは中国人に見えます。

608
00:27:13,675 --> 00:27:16,553
彼らは中国人に聞こえます。

609
00:27:17,012 --> 00:27:20,765
しかし、彼らは実際には
アメリカの発明。

610
00:27:20,849 --> 00:27:25,645
それが彼らが空洞である理由です、
嘘だらけ

611
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
そして口の中に嫌な味が残ります。

612
00:27:29,065 --> 00:27:33,737
私の弟子たちは滅ぼされたばかりです
またまたアメリカ製の安価な模造品。

613
00:27:34,571 --> 00:27:37,115
チャイニーズシアターです。

614
00:27:37,490 --> 00:27:39,701
大統領様、

615
00:27:39,784 --> 00:27:42,078
きっとイライラしてしまうことでしょう。

616
00:27:42,746 --> 00:27:47,500
しかし、この恐怖の季節
終わりに近づいています。

617
00:27:47,584 --> 00:27:49,711
心配しないでください。

618
00:27:49,836 --> 00:27:51,588
- 大きなものがやってくる。
- (歓声)

619
00:27:51,963 --> 00:27:53,048
あなたの卒業式。

620
00:28:07,729 --> 00:28:08,855
- おお-！

621
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
（クスクス笑い）
そのままにしておいてもよろしいでしょうか？

622
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
もちろん。

623
00:28:18,782 --> 00:28:23,119
日曜日の夜。 PBS。ダウントン・アビー。

624
00:28:23,912 --> 00:28:26,831
それが彼のショーだ。彼はそれがエレガントだと思っている。

625
00:28:29,584 --> 00:28:31,544
もう一つ。必ず確認してください
誰もがバッジを付けています。

626
00:28:31,628 --> 00:28:32,837
彼はそういうことにこだわる人だ。

627
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
それに、みんな
彼らなしでは誰も入れません。

628
00:28:36,132 --> 00:28:38,176
到着を待っています
トニー・スタークの。

629
00:28:38,259 --> 00:28:39,803
彼が私たちにくれることを期待しています
反応は…

630
00:28:39,928 --> 00:28:41,513
彼の反応
最近の攻撃へ。

631
00:28:41,721 --> 00:28:42,764
- (記者たちが大騒ぎ)
- スタークさん、こんにちは。

632
00:28:44,140 --> 00:28:47,519
私たちの情報筋によると、すべての兆候は
は別の北京語攻撃を指摘している。

633
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
他に何かありますか？

634
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
男性記者: やあ、スタークさん。
いつになったら誰かがこの男を殺すんだ？

635
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
ただ言ってるだけです。

636
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
(カメラのカチカチ音)

637
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
それがあなたが望むことですか？

638
00:29:01,991 --> 00:29:03,660
ちょっとした休日のご挨拶です

639
00:29:03,743 --> 00:29:06,162
ずっと送りたかった
マンダリンに。

640
00:29:06,246 --> 00:29:08,623
ただ知らなかった
今までの言い方。

641
00:29:09,332 --> 00:29:12,377
私の名前はトニー・スタークです
そして私はあなたを恐れていません。

642
00:29:12,460 --> 00:29:15,505
あなたが卑怯者であることはわかっています。
それで私は決めました

643
00:29:16,339 --> 00:29:17,841
あなたがたった今死んだことを、友達。

644
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
遺体を引き取りに来ます。

645
00:29:20,343 --> 00:29:22,887
ここには政治はありません。
それはまさに古き良き時代の復讐です。

646
00:29:23,513 --> 00:29:26,182
ペンタゴンはないよ
それはあなたと私だけです。

647
00:29:26,516 --> 00:29:30,103
そして、もしかしたらあなたは男性かもしれませんが、
ここが私の自宅の住所です。

648
00:29:30,186 --> 00:29:33,690
10880 マリブポイント。

649
00:29:33,773 --> 00:29:35,942
90265。

650
00:29:36,025 --> 00:29:37,861
ドアの鍵を開けたままにしておきます。

651
00:29:37,944 --> 00:29:38,945
それがあなたが望んでいたものですよね？

652
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
（記者たちは息を呑む）

653
00:29:42,449 --> 00:29:44,033
- 請求してください。
- (記者たちが大騒ぎ)

654
00:29:48,246 --> 00:29:51,458
ジャービス: まとめました
あなたのための中国語データベースです、先生、

655
00:29:51,541 --> 00:29:55,753
から引き出された
S.H.l.E.L.D.、FBI、CIAが傍受。

656
00:29:55,837 --> 00:29:58,381
仮想犯罪現場の開始
再建。

657
00:30:00,550 --> 00:30:04,345
わかった。ここで何が得られたでしょうか？

658
00:30:04,429 --> 00:30:08,766
その名は古代中国の戦争
マントは「王の顧問」を意味します。

659
00:30:08,850 --> 00:30:12,145
南米の反乱戦術。

660
00:30:12,228 --> 00:30:14,689
バプテスト派の説教者のような話し方をする。

661
00:30:14,772 --> 00:30:19,110
ここではたくさんの華やかなイベントが行われています。
劇場がたくさんあります。近い。

662
00:30:19,194 --> 00:30:22,780
爆風による熱が異常に高かった
摂氏3,000度。

663
00:30:22,864 --> 00:30:26,493
12.5ヤード以内のあらゆる被写体
瞬時に蒸発してしまいました。

664
00:30:26,576 --> 00:30:29,245
3マイルで爆弾の部品は見つからなかった
チャイニーズシアターの半径は？

665
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
いいえ、先生。

666
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
話してよ、ハッピー。

667
00:30:52,143 --> 00:30:54,020
爆弾が爆弾ではないのはいつですか?

668
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
軍事犠牲者はいますか？

669
00:31:06,824 --> 00:31:09,077
公的記録によるとそうではありません、先生。

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,287
サーモジェニックを取り上げる
またまたサイン。

671
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
3,000 度を考慮に入れてください。

672
00:31:13,164 --> 00:31:15,875
オラクルクラウド
分析が完了しました。

673
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
衛星へのアクセス

674
00:31:17,126 --> 00:31:21,005
過去 12 か月をプロットします
現在の熱発生の発生状況。

675
00:31:21,673 --> 00:31:24,133
どこでも持ち帰り
北京語による攻撃があったとのこと。

676
00:31:27,387 --> 00:31:28,763
(システムのブザー音)

677
00:31:29,973 --> 00:31:31,182
いや。

678
00:31:36,479 --> 00:31:38,731
それ。よろしいですか
それは彼のものではありませんか？

679
00:31:38,815 --> 00:31:41,276
これは既知の中国語攻撃よりも以前のものです。

680
00:31:41,359 --> 00:31:44,195
その事件は爆弾の使用であった
自殺を幇助するため。

681
00:31:44,279 --> 00:31:46,114
彼女を連れて行ってください。

682
00:31:46,823 --> 00:31:49,200
熱のサイン
驚くほど似ています。

683
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
摂氏3,000度。

684
00:31:53,121 --> 00:31:55,206
それは軍人二人です。

685
00:31:55,999 --> 00:31:57,166
テネシーに行ったことがありますか、ジャービス？

686
00:31:57,667 --> 00:32:00,169
テネシーへの飛行計画を作成します。

687
00:32:02,213 --> 00:32:03,214
(ドアベルが鳴る)

688
00:32:06,175 --> 00:32:07,260
まだディンドンにいるの？

689
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
- トータルでいくはずなんですが...
- (テーブルを叩く)

690
00:32:09,846 --> 00:32:10,972
...セキュリティロックダウン。

691
00:32:11,055 --> 00:32:12,807
さあ、テロリストを脅迫し​​ました。
それは誰ですか？

692
00:32:14,058 --> 00:32:15,602
私にできることは限られています、先生、

693
00:32:15,685 --> 00:32:19,606
世界中の報道陣に伝えるとき
あなたの自宅の住所。

694
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
(ドアのブザー音)

695
00:32:23,234 --> 00:32:24,235
(ロック解除)

696
00:32:27,614 --> 00:32:28,906
(スキャナーのハム音)

697
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
そこは大丈夫です。

698
00:32:34,746 --> 00:32:36,581
あなたはマンダリン人ではありません。

699
00:32:36,664 --> 00:32:38,750
あなたは？あなたは？

700
00:32:40,293 --> 00:32:41,919
覚えていないんですね。
（クスクス笑い）

701
00:32:42,003 --> 00:32:43,129
なぜ私は驚かないのでしょうか？

702
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
個人的に受け取らないでください。しません
朝食に何を食べたか思い出してください。

703
00:32:45,548 --> 00:32:47,008
ジャービス: グルテンフリーのワッフルです、先生。

704
00:32:47,091 --> 00:32:48,384
それは正しい。

705
00:32:48,593 --> 00:32:51,387
わかった、ほら、あなたと二人きりになりたいの
ここではないどこか。

706
00:32:51,471 --> 00:32:52,472
緊急です。

707
00:32:54,432 --> 00:32:58,770
普通はそういうことをするんですが、
でも今は献身的な関係にあります。

708
00:32:58,853 --> 00:32:59,896
それは...

709
00:33:01,230 --> 00:33:02,732
- 彼女と一緒に。
- ペッパー: トニー?

710
00:33:04,067 --> 00:33:05,360
- 誰かいますか？
- はい、

711
00:33:05,443 --> 00:33:07,278
- マヤ・ハンセンです。
- ああ...

712
00:33:07,570 --> 00:33:09,405
昔の植物学者の友人

713
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
私がかろうじて知っていたこと。

714
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
言わないでください
12歳の子供がいます

715
00:33:13,743 --> 00:33:14,827
会ったこともない車の中で待っている。

716
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
彼は13歳です。

717
00:33:15,995 --> 00:33:17,789
いいえ、あなたの助けが必要です。

718
00:33:17,872 --> 00:33:19,457
でも、何のために？なぜ今?

719
00:33:19,540 --> 00:33:22,794
私は新聞を読んだので、率直に言って、
一週間も持たないと思います。

720
00:33:22,877 --> 00:33:23,920
大丈夫ですよ。

721
00:33:24,337 --> 00:33:25,338
ペッパー: ごめんなさい、
病院にいるハッピーと一緒に、

722
00:33:25,421 --> 00:33:27,465
ゲストが来るとは知りませんでした。

723
00:33:27,548 --> 00:33:29,425
- そうではありませんでした。
- そして昔のガールフレンドたち。

724
00:33:29,509 --> 00:33:31,260
-実際はそうではありません。
- いいえ、そうではありません。私は...

725
00:33:31,344 --> 00:33:34,514
- それは一晩だけでした。
- トニー: そうだね。

726
00:33:34,597 --> 00:33:36,307
そういうことをしたんですね。

727
00:33:36,391 --> 00:33:38,726
- 素晴らしい夜でした。
- ペッパー: そうだね。そうですね。

728
00:33:38,810 --> 00:33:40,728
- あなたは苦しみの世界を救ってくれました。
- 何？

729
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
- マヤ: そうですね。
- 私を信じて。私たちは町の外へ出かけます。

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
わかった。私たちはこれを経験してきました。

731
00:33:43,564 --> 00:33:44,607
- いいえ。
- そうだ！

732
00:33:44,691 --> 00:33:46,609
- その男はノーと言った。
- 即時かつ無期限。

733
00:33:46,734 --> 00:33:48,236
- トニー: ハニー...
- 素晴らしいアイデアですね。さあ行こう。

734
00:33:48,319 --> 00:33:50,947
申し訳ありませんが、それはひどい考えです。
彼女のバッグには触らないでください。

735
00:33:51,030 --> 00:33:52,532
これが普通の人がどのように行動するかです。

736
00:33:52,740 --> 00:33:54,784
トニー：外では君を守れないよ。

737
00:33:54,867 --> 00:33:56,703
それは...それが普通ですか？

738
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
- 残念ながら、それはごく普通のことです。
- はい、これが正常です!

739
00:33:59,038 --> 00:34:00,665
大きなうさぎです。リラックスしてください。

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,083
落ち着け。

741
00:34:02,166 --> 00:34:04,043
- これをあなたのために持ってきました。
- それは承知しています。

742
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
あなたはまだ
好きだと私に言いました。

743
00:34:05,545 --> 00:34:06,838
私はそれが気に入りません。

744
00:34:06,921 --> 00:34:07,922
3人に聞いたのですが…
あなたはそれが気に入らないのです。

745
00:34:08,172 --> 00:34:09,215
- 私たちは家を出ます。
- マヤ: みんな？

746
00:34:09,298 --> 00:34:10,383
それは議論の余地すらありません。

747
00:34:10,466 --> 00:34:12,677
- いいですか...
-私はノーと言った。何？

748
00:34:12,760 --> 00:34:13,970
それについて心配する必要はありますか?

749
00:34:28,943 --> 00:34:31,237
(機械的うなり音)

750
00:34:34,782 --> 00:34:35,867
（うめき声）

751
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
（うなり声）

752
00:35:01,184 --> 00:35:02,477
（息を呑む音）

753
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
わかったよ。

754
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
最初にあなたを捕まえました。

755
00:35:06,814 --> 00:35:08,149
先ほども言いましたが、私たちはここに留まることはできません。

756
00:35:14,363 --> 00:35:15,782
（うめき声）

757
00:35:15,865 --> 00:35:16,866
ああ！

758
00:35:16,949 --> 00:35:19,535
動く！私はあなたのすぐ後ろにいます。

759
00:35:19,994 --> 00:35:21,537
ペッパー: ああ！

760
00:35:23,748 --> 00:35:24,749
彼女を捕まえてください。回避方法を見つけます。

761
00:35:26,125 --> 00:35:27,543
立ち止まるのはやめてください。彼女を捕まえてください。外に出てください。

762
00:35:28,377 --> 00:35:29,670
行く！

763
00:35:31,464 --> 00:35:32,840
(胡椒こし)

764
00:35:40,807 --> 00:35:42,225
- (リパルサー発射)
- (両方の叫び声)

765
00:35:44,018 --> 00:35:45,561
(二人ともうめき声をあげて)

766
00:35:49,398 --> 00:35:50,858
(うめき声)

767
00:35:52,026 --> 00:35:53,778
ああ、なんてことだ。トニー！

768
00:35:59,075 --> 00:36:00,576
（うめき声）

769
00:36:02,203 --> 00:36:03,246
(緊張)

770
00:36:08,042 --> 00:36:10,920
ジャービス: サー、ポッツさん
構造が明確になっています。

771
00:36:14,423 --> 00:36:16,050
(緊張)

772
00:36:19,887 --> 00:36:21,472
(機関銃の発砲)

773
00:36:22,056 --> 00:36:23,516
(うめき声)

774
00:36:26,727 --> 00:36:27,854
（うめき声）

775
00:36:29,272 --> 00:36:30,439
(機械的うなり音)

776
00:36:32,233 --> 00:36:33,693
（息を呑む音）

777
00:36:43,035 --> 00:36:44,370
ジャービス、私の飛行力はどこにあるの？

778
00:36:44,537 --> 00:36:46,497
取り組んでいます、先生。これはプロトタイプです。

779
00:36:51,627 --> 00:36:53,421
(警報音が鳴る)

780
00:36:58,342 --> 00:36:59,385
(リパルサーの発射)

781
00:37:01,470 --> 00:37:02,597
それは 1 つです。

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,101
先生、このスーツは戦闘準備ができていません。

783
00:37:22,992 --> 00:37:24,201
それは2つです。

784
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
おお。

785
00:37:31,667 --> 00:37:32,752
（うなり声）

786
00:37:34,128 --> 00:37:35,129
（うめき声）

787
00:37:35,338 --> 00:37:36,505
(緊張)

788
00:37:41,177 --> 00:37:43,346
(弱くヒューヒューという音)

789
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
(うめき声)

790
00:38:19,298 --> 00:38:20,383
(パンツ)

791
00:38:28,349 --> 00:38:29,934
（うめき声）

792
00:38:37,024 --> 00:38:39,068
（叫び声）トニー！

793
00:38:46,867 --> 00:38:48,369
（息を呑む音）

794
00:38:59,213 --> 00:39:00,464
（うなり声）

795
00:39:12,935 --> 00:39:14,603
先生、深呼吸してください。

796
00:39:23,612 --> 00:39:24,613
(パンツ)

797
00:39:25,990 --> 00:39:27,867
- (スパッタリング)
- (リパルサーの発射)

798
00:39:30,119 --> 00:39:32,163
飛行力が回復しました。

799
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
ジャービス。 （遠い）先生？

800
00:39:48,971 --> 00:39:50,431
- (警報が鳴る)
-先生！

801
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
よし、警報器を止めろ。わかった。

802
00:39:53,642 --> 00:39:56,604
それが緊急警報です
パワーが5%を下回ります。

803
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
(ため息)...

804
00:39:57,813 --> 00:39:59,982
(アラームの強度が上がります)

805
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
(不機嫌) ああ

806
00:40:03,861 --> 00:40:05,112
（叫び声）

807
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
(叫び声は続く)

808
00:40:13,329 --> 00:40:14,413
(うめき声)

809
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
（うなり声）

810
00:40:25,341 --> 00:40:26,509
（ため息）

811
00:40:26,926 --> 00:40:28,636
(喘ぎ声)

812
00:40:34,683 --> 00:40:37,645
雪が降っていますね。
ここはどこですか、州北部？

813
00:40:37,728 --> 00:40:41,440
私たちはから5マイル外にいます
テネシー州ローズヒル。

814
00:40:41,524 --> 00:40:42,942
なぜ？

815
00:40:43,025 --> 00:40:45,694
ジャービス。私の考えではありません。

816
00:40:46,403 --> 00:40:48,489
私たちはここで何をしているのでしょうか？
ここは何千マイルも離れたところです！

817
00:40:48,572 --> 00:40:49,990
ペッパーを手に入れなければなりません。
やらなきゃ...

818
00:40:50,533 --> 00:40:52,827
フライトプランを作成しました。
ここがその場所でした。

819
00:40:52,910 --> 00:40:53,953
誰があなたに尋ねましたか？

820
00:40:54,703 --> 00:40:55,955
- スーツを開けます。
- (パチパチ音) 私は...

821
00:40:56,038 --> 00:40:57,248
もしかしたら故障しているのかもしれないと思います、先生。

822
00:40:57,331 --> 00:40:58,332
開けて、J.

823
00:40:58,749 --> 00:40:59,875
(機械的うなり音)

824
00:41:00,042 --> 00:41:01,794
(電気のパチパチ音)

825
00:41:01,961 --> 00:41:03,629
（うめき声）

826
00:41:03,712 --> 00:41:05,381
（震える）

827
00:41:05,464 --> 00:41:06,507
活発ですね。

828
00:41:08,217 --> 00:41:09,218
(吹く)

829
00:41:14,723 --> 00:41:16,308
たぶん、私はただ居心地よく戻ってくるでしょう...

830
00:41:16,559 --> 00:41:19,311
私は実際にそう思います
もう寝ないといけないんです、先生。

831
00:41:19,603 --> 00:41:20,980
- (装甲パワーダウン)
- ジャービス。

832
00:41:23,107 --> 00:41:24,567
ジャービス？

833
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
私を置いていかないで、相棒。

834
00:41:50,259 --> 00:41:51,552
女性シンセ音声:
スタークセキュアサーバー

835
00:41:51,635 --> 00:41:54,597
今転送中
すべての既知の受信機に送信されます。

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,015
トニー：ペッパー、私だよ。

837
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
お詫びしなければならないことがたくさんあります
あまり時間はありません。

838
00:41:59,476 --> 00:42:02,354
それで...まず、本当に申し訳ありません
あなたに危害を加えてしまいました。

839
00:42:02,438 --> 00:42:06,192
それは利己的で愚かなことでした、
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

840
00:42:06,275 --> 00:42:09,361
また、クリスマスの時期ですね
そしてウサギが大きすぎる。

841
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
終わり。ごめん。

842
00:42:11,530 --> 00:42:14,533
そして、先に申し訳ありませんが、

843
00:42:14,617 --> 00:42:16,577
まだ家に帰れないから。

844
00:42:17,620 --> 00:42:19,788
この男を見つけなければなりません。

845
00:42:19,872 --> 00:42:22,708
安全を確保しなければなりません、それが私が知っているすべてです。

846
00:42:23,167 --> 00:42:26,128
ポンチョを盗んでしまった
木製のインディアンから。

847
00:42:33,844 --> 00:42:35,221
（うなり声）

848
00:42:46,357 --> 00:42:47,900
(喘ぎ声)

849
00:42:50,361 --> 00:42:51,654
快適に過ごしましょう。

850
00:42:54,531 --> 00:42:56,367
あなたは今幸せですか？

851
00:43:06,710 --> 00:43:07,753
フリーズ！

852
00:43:09,713 --> 00:43:11,340
動かないで下さい。

853
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
あなたは私を手に入れました。

854
00:43:14,927 --> 00:43:16,595
素敵なポテトガン。

855
00:43:17,179 --> 00:43:18,264
バレルが少し長いです。

856
00:43:18,555 --> 00:43:22,268
それとワイドゲージの間
FPSが低下します。

857
00:43:22,393 --> 00:43:23,435
(銃声)

858
00:43:26,438 --> 00:43:27,690
そして今、弾切れです。

859
00:43:28,691 --> 00:43:30,234
胸についているあれは何ですか？

860
00:43:31,527 --> 00:43:33,445
電磁石です。

861
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
あなたは知っているはずです、
ここに箱があります。

862
00:43:35,864 --> 00:43:37,032
それは何の力ですか？

863
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
- (恐怖のあまり息を呑む)
- (銃の音)

864
00:43:46,041 --> 00:43:47,960
ああ、なんてことだ。

865
00:43:49,128 --> 00:43:50,254
それは...

866
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
それは...
あれはアイアンマンですか？

867
00:43:54,883 --> 00:43:56,302
技術的にはそうです。

868
00:43:56,927 --> 00:43:59,054
厳密に言えば、あなたは死んでいます。

869
00:44:01,056 --> 00:44:02,099
トニー: ご指摘は正しいですね。

870
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
彼に何が起こったのですか？

871
00:44:03,642 --> 00:44:05,060
人生。

872
00:44:05,227 --> 00:44:07,730
私が彼を築きました。私は彼の世話をしています。

873
00:44:09,732 --> 00:44:10,733
私が彼を治してあげる。

874
00:44:10,816 --> 00:44:11,859
メカニックみたいな？

875
00:44:11,942 --> 00:44:13,402
うん。

876
00:44:13,944 --> 00:44:14,987
ふーむ。

877
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
もし私が建築していたら
アイアンマンとウォーマシン…

878
00:44:17,906 --> 00:44:18,991
それは「アイアン・パトリオット」です どうやって -

879
00:44:19,074 --> 00:44:20,242
それはずっとクールです。

880
00:44:20,326 --> 00:44:21,660
いいえ、そうではありません。

881
00:44:21,744 --> 00:44:25,789
とにかく、追加したかったのですが、
うーん、レトロ…

882
00:44:25,998 --> 00:44:28,459
- 再帰反射パネル?
- 彼をステルスモードにするため。

883
00:44:28,751 --> 00:44:30,461
- ステルスモードが欲しいですか？
- クールですよね？

884
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
それは実際には良いアイデアです。
たぶん私はそれを構築するでしょう。

885
00:44:32,838 --> 00:44:34,006
- 良いアイデアではありません。
- おっと。

886
00:44:34,340 --> 00:44:36,425
何してるの？
彼の指を骨折するつもりですか？

887
00:44:36,759 --> 00:44:38,052
彼は苦しんでいます。
彼は怪我をしました。彼を放っておいてください。

888
00:44:38,177 --> 00:44:39,178
ごめん。

889
00:44:39,345 --> 00:44:40,763
あなたは？

890
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
心配しないでください、私が直します。

891
00:44:44,641 --> 00:44:46,352
それで、えー、誰が家にいるの？

892
00:44:46,435 --> 00:44:50,814
さて、母はすでにディナーに出かけました
そしてお父さんはスクラッチャーを買いにセブンイレブンに行きました。

893
00:44:51,774 --> 00:44:54,943
彼が勝ったと思いますが、
それは6年前のことだから。

894
00:44:55,486 --> 00:44:56,570
ふーむ。

895
00:44:56,862 --> 00:44:58,906
それは起こります。お父さんたちは去ります。
それについて気にする必要はありません。

896
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
必要なものはこれです。

897
00:45:01,033 --> 00:45:03,535
ノートパソコン、デジタル時計、
携帯電話、

898
00:45:03,619 --> 00:45:06,038
からの空気圧アクチュエータ
あなたのバズーカはそこにあります、

899
00:45:06,121 --> 00:45:09,500
町の地図、大きな泉
そしてツナフィッシュサンドイッチ。

900
00:45:09,750 --> 00:45:11,710
それは私にとって何の役に立つのでしょうか？

901
00:45:11,794 --> 00:45:14,546
- 救い。彼のお名前は？
- 誰が？

902
00:45:14,797 --> 00:45:18,050
学校であなたをいじめるあの子。
彼のお名前は？

903
00:45:18,133 --> 00:45:19,635
どうやってそれを知ったんですか？

904
00:45:20,302 --> 00:45:21,970
まさにその通りでした。

905
00:45:24,306 --> 00:45:27,267
これはコオロギのピニャータです。

906
00:45:27,351 --> 00:45:28,644
冗談です。
これは非常に強力な武器です。

907
00:45:29,144 --> 00:45:32,398
顔から遠ざけるように向けて、
上部のボタンを押して、

908
00:45:32,481 --> 00:45:33,565
それはいじめを阻止します。

909
00:45:34,483 --> 00:45:37,986
致命的ではありませんが、単に自分のお尻を覆うだけです。
取引？

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,488
取引？あなたは何と言いますか？

911
00:45:39,655 --> 00:45:41,407
- 取引。
- 取引？

912
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
あなたの名前は何ですか？

913
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
ハーレー。そしてあなたは...

914
00:45:46,662 --> 00:45:47,955
メカニックさん。

915
00:45:48,997 --> 00:45:50,249
トニー。

916
00:45:51,875 --> 00:45:54,211
何が維持されるか知っていますか
私の頭の中を通過しますか？

917
00:45:54,294 --> 00:45:55,879
「私のサンドイッチはどこですか？」

918
00:45:56,213 --> 00:45:58,340
(不明瞭なおしゃべり
ラジオで）

919
00:45:59,007 --> 00:46:02,010
(重複報道)

920
00:46:03,679 --> 00:46:06,181
トニー・スタークはどこですか？

921
00:46:24,032 --> 00:46:26,034
(かすかなビープ音)

922
00:46:28,537 --> 00:46:29,746
(ピー音)

923
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
(パワーアップ中)

924
00:46:34,751 --> 00:46:36,086
女性シンセ音声:
スタークの安全なサーバー。

925
00:46:36,211 --> 00:46:38,255
網膜スキャンが確認されました。

926
00:46:38,338 --> 00:46:39,465
- トニー: ペッパー、私だよ。
- (息を呑む音)

927
00:46:39,548 --> 00:46:42,468
お詫びしなければならないことがたくさんあります
あまり時間はありません。

928
00:46:42,551 --> 00:46:45,596
それで...まず、本当に申し訳ありません
あなたに危害を加えてしまいました。

929
00:46:45,679 --> 00:46:48,056
それは利己的で愚かだった
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

930
00:46:50,476 --> 00:46:51,810
ペッパー: どうしていたの？
今夜家で？

931
00:46:53,228 --> 00:46:55,397
何がそんなに重要だったのか
トニーと話さなければならなかったのですか？

932
00:46:59,234 --> 00:47:02,196
私の上司はそう思います
マンダリンで働いています。

933
00:47:03,655 --> 00:47:04,948
それで、まだそれについて話したい場合は、

934
00:47:05,032 --> 00:47:08,118
取得することをお勧めします
私たちはどこか安全な場所にいます。

935
00:47:09,411 --> 00:47:12,289
あなたの上司は北京語で働いていますが、
あなたは思いますか？

936
00:47:12,498 --> 00:47:14,583
でもトニーはあなたは植物学者だと言っています。それで...

937
00:47:14,666 --> 00:47:17,419
それは数字です。本当の私は何なのか
生物学的DNAコーダーです

938
00:47:17,503 --> 00:47:19,838
40人のチームを運営する
民間資金のシンクタンクから出ています。

939
00:47:19,922 --> 00:47:21,632
でも確かに、私を植物学者と呼んでもいいでしょう。

940
00:47:23,926 --> 00:47:26,053
あなたの上司は、
彼には名前がありますか？

941
00:47:26,553 --> 00:47:28,889
そう、アルドリッチ・キリアン。

942
00:47:32,142 --> 00:47:34,478
セイビン: そうですね、家を取り壊しました。
先生。しかし遺体の痕跡はない。

943
00:47:34,561 --> 00:47:35,604
- うーん、うーん。なるほど。
- スタークはいないよ。

944
00:47:36,063 --> 00:47:38,315
私は行かなければならない。

945
00:47:38,398 --> 00:47:40,651
マスターが録音しようとしています
そして彼は少し...

946
00:47:41,568 --> 00:47:43,320
まあ、彼がどうなるかはご存知でしょう。

947
00:47:43,403 --> 00:47:46,907
今夜の約束を守ってください
そしてそれが終わったら電話してください。

948
00:47:46,990 --> 00:47:49,952
(乗務員の会話
漠然と)

949
00:47:52,287 --> 00:47:54,540
わかりました、皆さん。
会話もアイコンタクトも禁止。

950
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
顔を撃たれたくなければ。

951
00:48:08,637 --> 00:48:09,638
ガード: 報告してください。

952
00:48:11,682 --> 00:48:12,683
道は明らかです。

953
00:48:17,729 --> 00:48:19,147
主人は旅行中です。

954
00:48:33,912 --> 00:48:37,040
さて、それでは何を待っているのでしょうか？

955
00:48:39,293 --> 00:48:41,336
トニー: サンドイッチはおいしかったよ、
スプリングが少し錆びていましたが、

956
00:48:41,420 --> 00:48:43,839
残りの材料は私が作ります。

957
00:48:43,922 --> 00:48:45,632
ちなみに、
妹が時計を持っていると言ったとき...

958
00:48:45,716 --> 00:48:46,800
- ハーレー: そうだね?
- ...ちょっと期待してたんだけど

959
00:48:46,883 --> 00:48:49,219
もう少し何かのために
それよりも大人。

960
00:48:49,303 --> 00:48:52,931
ハーレー: (笑い) 彼女は6歳です。
とにかく限定品です。

961
00:48:53,015 --> 00:48:54,433
ニューヨークについてはいつ話せますか?

962
00:48:54,516 --> 00:48:56,393
トニー: たぶんないでしょう。
リラックスしてください。

963
00:48:56,476 --> 00:48:58,020
ハーレー: アベンジャーズはどうですか?
それらについて話してもいいですか？

964
00:48:58,103 --> 00:49:00,230
トニー：分からないよ。後で。
おい、坊や、少しスペースをくれ。

965
00:49:04,359 --> 00:49:07,863
ここでの公式の話は何ですか？
どうしたの？

966
00:49:07,946 --> 00:49:12,492
ハーレー: この男の名前はこうだと思います
チャド・デイビスはロータリーに住んでいました。

967
00:49:13,410 --> 00:49:15,996
彼は軍隊でたくさんのメダルを獲得した。

968
00:49:16,079 --> 00:49:20,334
そしてある日、人々は彼が気が狂ったと言った
そして爆弾を作りました。

969
00:49:20,959 --> 00:49:23,086
それから彼はここで自爆した。

970
00:49:29,343 --> 00:49:31,178
- 6人が亡くなったんですよね？
- うん。

971
00:49:31,261 --> 00:49:33,013
- チャド・デイビスも含まれます。
- ええ、ええ。

972
00:49:39,144 --> 00:49:42,564
うん。それは意味がありません。

973
00:49:43,815 --> 00:49:44,900
考えてみてください。

974
00:49:45,442 --> 00:49:47,569
死者６人。影は五つだけ。

975
00:49:47,861 --> 00:49:49,154
うん。

976
00:49:49,237 --> 00:49:52,074
人々はこれらの影はこうだと言いました
魂が天国へ行った跡のように。

977
00:49:53,784 --> 00:49:55,535
爆弾男を除いて。

978
00:49:55,619 --> 00:49:59,498
彼は地獄に落ちました、
彼には影がなかったからだ。

979
00:49:59,581 --> 00:50:00,999
だから5人しかいないんです。

980
00:50:01,166 --> 00:50:04,044
- それを買いますか？
-それは誰もが言うことです。

981
00:50:07,589 --> 00:50:09,800
ご存知ですか？
このクレーターを思い出しますか？

982
00:50:09,883 --> 00:50:12,344
わかりません。私はそうではありません...
気にしません。

983
00:50:12,969 --> 00:50:18,058
あの巨大なワームホール、
えー、ニューヨークで。

984
00:50:18,517 --> 00:50:20,560
思い出しますか？

985
00:50:20,644 --> 00:50:22,688
それは操作的です。
それについては話したくない。

986
00:50:22,771 --> 00:50:24,731
彼らは戻ってきますか？宇宙人？

987
00:50:24,981 --> 00:50:26,108
多分。やめてもらえますか？

988
00:50:27,859 --> 00:50:29,986
私が言ったことを思い出してください。
私が不安障害を抱えているということですか？

989
00:50:30,070 --> 00:50:31,863
この話題はあなたを興奮させますか？

990
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
そうですね、少しだけ。捕まえてもいいですか
一瞬私の息が？

991
00:50:34,282 --> 00:50:36,118
ローズヒルには悪い奴らがいるのか？

992
00:50:36,201 --> 00:50:38,620
ビニール袋は必要ですか
息を吹き込むには？

993
00:50:38,870 --> 00:50:40,497
- 薬はありますか？
- いいえ。

994
00:50:40,664 --> 00:50:41,998
- 参加する必要はありますか？
- おそらく。

995
00:50:42,165 --> 00:50:43,542
- PTSDはありますか？
- 私はそうは思わない。

996
00:50:43,625 --> 00:50:45,127
完全に精神的に追い詰められてますか？

997
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
止められるよ。やめて欲しいですか？

998
00:50:48,255 --> 00:50:49,464
私が言ったときのことを覚えておいてください
それをやめるには？

999
00:50:49,548 --> 00:50:52,092
あなたは私を驚かせると誓います。

1000
00:50:54,428 --> 00:50:56,513
（うなり声）ああ、やったね、
そうではなかったですか？あなたは今幸せですか？

1001
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
私は何と言ったでしょうか？

1002
00:50:58,181 --> 00:50:59,391
- おい！待ってください！
- (トニーのつぶやき)

1003
00:51:00,267 --> 00:51:02,060
待って、待って。

1004
00:51:02,144 --> 00:51:03,145
(喘ぎ声)

1005
00:51:03,729 --> 00:51:04,980
（ため息）

1006
00:51:07,149 --> 00:51:08,984
- 一体何だったんですか？
- (ため息)

1007
00:51:12,904 --> 00:51:15,157
あなたのせいです。
あなたは私を吐き出しました。

1008
00:51:16,825 --> 00:51:19,202
さて、仕事に戻ります。
私たちはどこにいたの？ (スニフス)

1009
00:51:19,286 --> 00:51:20,495
死んだあの男。

1010
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
親族？お母さん？
デイビス夫人、彼女はどこですか？

1011
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
彼女がいつもいる場所。

1012
00:51:25,667 --> 00:51:27,544
見る？今、あなたは役に立っています。

1013
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
(クリスマスカントリー
音楽の再生)

1014
00:51:31,506 --> 00:51:32,674
えー...

1015
00:51:32,758 --> 00:51:34,009
ごめんなさい。

1016
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
レディ？

1017
00:51:36,553 --> 00:51:38,513
これは、えっと...

1018
00:51:39,556 --> 00:51:40,557
ありがとう。

1019
00:51:43,101 --> 00:51:45,687
素敵なヘアカット。それはあなたにぴったりです。

1020
00:51:46,229 --> 00:51:47,230
素敵な時計。

1021
00:51:47,481 --> 00:51:48,940
うん。限定版。

1022
00:51:49,483 --> 00:51:51,526
ああ、それは疑いません。

1023
00:51:52,569 --> 00:51:53,820
それでは、こんばんは。

1024
00:51:59,326 --> 00:52:02,704
(不明瞭な会話)

1025
00:52:06,458 --> 00:52:07,542
男性: すみません。

1026
00:52:17,219 --> 00:52:18,887
トニー：デイヴィス夫人？

1027
00:52:19,638 --> 00:52:20,639
ご一緒してもよろしいでしょうか？

1028
00:52:21,515 --> 00:52:22,516
自由な国。

1029
00:52:23,016 --> 00:52:24,476
確かにそうです。

1030
00:52:29,064 --> 00:52:30,607
よし。

1031
00:52:31,566 --> 00:52:33,568
どこから始めたいですか?

1032
00:52:33,902 --> 00:52:37,113
ただ言いたいのは、
ごめんなさい。

1033
00:52:37,197 --> 00:52:38,657
知りたいです
何が起こったと思いますか。

1034
00:52:40,826 --> 00:52:45,747
ほら、あなたのファイルを持ってきました。
あなたはそれを受け取り、行きます。

1035
00:52:46,748 --> 00:52:50,502
ここに何が入っていたとしても、
彼はそれの一部を望んでいませんでした。

1036
00:52:51,628 --> 00:52:54,464
明らかに、あなたは待っています
他の誰かのために。はぁ？

1037
00:52:54,589 --> 00:52:55,757
ここで誰かに会う予定ですか？

1038
00:52:55,882 --> 00:52:56,883
うん。

1039
00:53:10,772 --> 00:53:13,149
デイビス夫人、
あなたの息子さんは自殺しませんでした。

1040
00:53:13,233 --> 00:53:15,110
保証します、彼は誰も殺していません。

1041
00:53:16,820 --> 00:53:17,946
誰かが彼を利用したのです。

1042
00:53:19,281 --> 00:53:20,282
何？

1043
00:53:20,949 --> 00:53:22,868
武器として。

1044
00:53:26,621 --> 00:53:30,375
あなたはその人ではありません
結局私に電話したのはあなたですよね？

1045
00:53:31,084 --> 00:53:32,294
- (息を呑む音)
- ブラント: 実際、そうです。

1046
00:53:35,505 --> 00:53:36,882
- (うなり声)
- 保安官: おい、おい、おい!

1047
00:53:36,965 --> 00:53:39,634
これは一体どういうことなのでしょうか？
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1048
00:53:40,093 --> 00:53:41,720
- それは逮捕と呼ばれます。
- (うなり声)

1049
00:53:42,429 --> 00:53:43,847
- (G・ローンズ)
- 保安官、そうですか？

1050
00:53:43,972 --> 00:53:45,807
はい、奥様、そうですよ。そして、あなたはそうですか？

1051
00:53:45,891 --> 00:53:47,934
国土安全保障。ここは大丈夫ですか？

1052
00:53:48,018 --> 00:53:49,853
いいえ、私たちは「善良」ではありません。
（ユーモアなく笑い）

1053
00:53:49,936 --> 00:53:51,438
もう少し詳しい情報が必要です
それよりも。

1054
00:53:51,730 --> 00:53:53,899
ブランド: そうですね、それは少し上だと思います
あなたの給料等級です、保安官。

1055
00:53:54,190 --> 00:53:55,317
保安官: ええ？
そうですね、なぜそうしませんか

1056
00:53:55,483 --> 00:53:57,444
角笛に乗って
ナッシュビルに行って、ええと、アップグレードしてもらえますか？

1057
00:53:57,736 --> 00:54:01,323
よし。あのね？
賢いやり方でやろうと思っていたのですが、

1058
00:54:01,907 --> 00:54:03,158
でも、まあ、楽しい方法はいつでも良いです。

1059
00:54:04,576 --> 00:54:06,036
副官、この女性を外へ連れ出してください...

1060
00:54:06,119 --> 00:54:07,454
- (保安官うめき声)
- (女性の叫び声)

1061
00:54:07,537 --> 00:54:08,997
- (焼けるような音)
- (保安官の叫び声)

1062
00:54:11,166 --> 00:54:12,167
(銃の発砲)

1063
00:54:14,002 --> 00:54:15,503
(客たちが大騒ぎ)

1064
00:54:19,591 --> 00:54:22,093
ねえ、ホットウィング、パーティーしませんか？
さあ、あなたと私、行きましょう。

1065
00:54:35,899 --> 00:54:37,859
- クレイジーですね？
- はい。

1066
00:54:39,361 --> 00:54:40,403
これを見てください。

1067
00:54:43,114 --> 00:54:44,491
（うめき声）

1068
00:54:47,202 --> 00:54:48,411
（うなり声）

1069
00:55:04,761 --> 00:55:06,137
（うなり声）

1070
00:55:08,723 --> 00:55:09,891
（うなり声）

1071
00:55:21,653 --> 00:55:23,071
(うめき声)

1072
00:55:23,154 --> 00:55:24,239
- (くすくす笑う)
- (焼けるような音)

1073
00:55:24,322 --> 00:55:25,365
（息を呑む音）

1074
00:55:26,616 --> 00:55:27,617
（うめき声）

1075
00:55:40,547 --> 00:55:41,548
(強く吸い込む)

1076
00:55:43,258 --> 00:55:44,342
(ピー音)

1077
00:55:46,594 --> 00:55:49,347
あなたはすぐにここに入りました。
私はあなたよりも魅力的な女性とデートしたことがあります。

1078
00:55:49,431 --> 00:55:50,932
(あえぎ声)

1079
00:55:51,766 --> 00:55:52,767
(荒い呼吸)
それだけですか？

1080
00:55:52,934 --> 00:55:54,185
(ガスシュー音)

1081
00:55:54,269 --> 00:55:55,687
安っぽいトリックと安っぽい一言でしょうか？

1082
00:55:55,770 --> 00:55:59,149
恋人、それはそうかも知れません
私の自伝の名前。

1083
00:56:00,066 --> 00:56:01,818
(スパーキング)

1084
00:56:04,070 --> 00:56:05,280
(電子レンジの音)

1085
00:56:16,291 --> 00:56:17,959
(人々が騒いでいる)

1086
00:56:24,132 --> 00:56:25,717
(金属のきしみ音)

1087
00:56:30,638 --> 00:56:32,098
(笑)

1088
00:56:33,308 --> 00:56:34,809
（息を呑む音）

1089
00:56:34,934 --> 00:56:36,311
（うなり声）

1090
00:56:53,620 --> 00:56:54,871
(うめき声)

1091
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(緊張)

1092
00:56:59,834 --> 00:57:01,961
ハーレー：行かせてください！
セイビン: (嘲笑的に) 助けて!

1093
00:57:02,170 --> 00:57:03,338
(ハーレー奮闘中)

1094
00:57:06,216 --> 00:57:07,342
とにかく-

1095
00:57:08,468 --> 00:57:10,595
おい、坊や、
クリスマスには何が欲しいですか？

1096
00:57:10,678 --> 00:57:12,639
スタークさん、本当にごめんなさい。

1097
00:57:12,722 --> 00:57:13,932
いいえ、いいえ、いいえ。
彼はこう言おうとしていたと思う、

1098
00:57:14,015 --> 00:57:15,934
「自分のファイルが欲しいんだ。」

1099
00:57:16,351 --> 00:57:17,393
それはあなたのせいじゃないよ、坊や。

1100
00:57:20,355 --> 00:57:21,898
私が言ったことを覚えておいてください
いじめっ子について？

1101
00:57:26,694 --> 00:57:28,363
- (うなり声)
- (うめき声)

1102
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
トニー：それは好きですか、ウエストワールド？

1103
00:57:30,073 --> 00:57:31,407
それが賢い奴の特徴だ

1104
00:57:32,200 --> 00:57:33,993
- 私たちはいつも自分のお尻を隠します。
- (パワーアップ)

1105
00:57:35,495 --> 00:57:36,704
（うなり声）

1106
00:57:37,413 --> 00:57:38,581
（息を呑む音）

1107
00:57:41,709 --> 00:57:43,670
- (うなり声)
- (焼けるような音)

1108
00:57:47,090 --> 00:57:48,174
ああ！

1109
00:57:57,225 --> 00:57:58,226
(サイレンが鳴り響く)

1110
00:57:58,309 --> 00:58:00,103
ハーレー: どういたしまして。

1111
00:58:00,228 --> 00:58:01,354
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1112
00:58:01,437 --> 00:58:02,772
何のために？何か見逃したでしょうか？

1113
00:58:02,856 --> 00:58:04,816
私があなたの命を救います。

1114
00:58:04,899 --> 00:58:08,027
うん。 A、私が最初にあなたを救いました。
Bさん、ありがとう。ある意味。

1115
00:58:08,111 --> 00:58:10,864
そしてC、誰かにしっかりしたことをした場合、
ユッツにならないでください。

1116
00:58:10,947 --> 00:58:14,242
よし？ただクールにプレイしてください。
そうしないと、偉そうに見えてしまいます。

1117
00:58:14,325 --> 00:58:16,119
あなたとは違いますか？

1118
00:58:17,704 --> 00:58:19,581
認めてください、あなたには私が必要です。

1119
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
私たちはつながっています。

1120
00:58:21,416 --> 00:58:23,334
私が必要なのはあなたが家に帰ってもらうことです、
お母さんと一緒にいて、

1121
00:58:23,543 --> 00:58:25,837
罠を閉めて、スーツを守り、

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,172
電話に接続したままにしてください

1123
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
なぜなら、私が電話したら、
拾ったほうがいいよ。わかった？

1124
00:58:29,549 --> 00:58:32,177
それを感じられますか？ここで終わりです。

1125
00:58:32,260 --> 00:58:33,511
邪魔にならない場所から移動して、
さもないと轢いてしまうよ。

1126
00:58:33,928 --> 00:58:35,305
さようなら、坊や。

1127
00:58:41,895 --> 00:58:43,396
ごめんなさい、坊主。

1128
00:58:44,105 --> 00:58:45,106
よくやったね。

1129
00:58:45,607 --> 00:58:48,067
それで、今あなたはただつもりです
お父さんみたいに、私をここに残しておいて？

1130
00:58:50,195 --> 00:58:51,196
うん。

1131
00:58:52,739 --> 00:58:54,032
待って、あなたは私を罪悪感でトリップさせています、
そうじゃないですか？

1132
00:58:54,282 --> 00:58:55,742
（子供っぽく）寒いです。

1133
00:58:56,034 --> 00:58:58,286
（嘲笑的に）それはわかります。
どうすればわかるかわかりますか？

1134
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
私たちはつながっているからです。

1135
00:59:05,043 --> 00:59:07,212
試してみる価値はありました。

1136
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
(咳)

1137
00:59:17,096 --> 00:59:18,473
（うめき声）

1138
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
店員: 分かりましたね。
お手頃価格です。素晴らしいですね。

1139
00:59:22,060 --> 00:59:23,436
どんな装飾にも合います...

1140
00:59:25,313 --> 00:59:27,649
- 写真はどうなったんですか？
- 女性 1: オーバーライドに進みます。

1141
00:59:28,024 --> 00:59:29,067
(技術者が会話中)

1142
00:59:29,150 --> 00:59:31,736
- どうしてまたこんなことが起こったのですか？
- 男 1: わかりました。オーバーライドしてロサンゼルスへ。

1143
00:59:31,819 --> 00:59:32,820
女２：頑張ってますよ。
私にできることは何もない...

1144
00:59:32,904 --> 00:59:33,905
マン「2」。さて、どこですか
フィードはどこから来ていますか？

1145
00:59:34,155 --> 00:59:36,074
男3: 分かりません。
それは私たちのすべての受信機に入っています、そして私は...

1146
00:59:36,157 --> 00:59:38,284
東海岸全体、
衛星がダウンしています。

1147
00:59:38,368 --> 00:59:39,702
女性 2: それは私たちの局だけではありません。

1148
00:59:39,786 --> 00:59:40,870
バックアップマニュアルはどうでしょうか？

1149
00:59:41,037 --> 00:59:42,997
補佐官: 無許可の
放送を切り裂いて...

1150
00:59:43,206 --> 00:59:47,043
副大統領様、
これを見るべきだと思います。

1151
00:59:48,878 --> 00:59:50,505
ロドリゲス:
ああ、神様、もうだめです。

1152
00:59:51,130 --> 00:59:52,340
大統領はこれを理解していますか？

1153
00:59:55,802 --> 00:59:58,096
(不明瞭な会話)

1154
01:00:03,434 --> 01:00:05,186
大統領さん。

1155
01:00:05,603 --> 01:00:07,438
残りのレッスンはあと 2 つだけです。

1156
01:00:08,147 --> 01:00:11,567
そしてこれを終わらせるつもりです
クリスマスの朝前に。

1157
01:00:12,026 --> 01:00:14,404
トーマス・リチャーズに会いましょう。

1158
01:00:14,487 --> 01:00:17,657
強い名前が良いですね。
良い強い仕事だ。

1159
01:00:18,241 --> 01:00:22,245
トーマス、ここでは会計士です
ロクソン・オイル・コーポレーション向け。

1160
01:00:22,370 --> 01:00:23,538
（すすり泣き）

1161
01:00:26,124 --> 01:00:28,543
でも、彼は本当に良い人だと確信しています。

1162
01:00:28,668 --> 01:00:29,877
(すすり泣きが続く)

1163
01:00:30,878 --> 01:00:32,046
彼の頭を撃ってやる、

1164
01:00:32,714 --> 01:00:35,633
30秒以内にテレビで生放送されます。

1165
01:00:35,717 --> 01:00:36,843
トーマス: いいえ!

1166
01:00:36,926 --> 01:00:40,305
この電話の番号
あなたの携帯電話の中にあります。

1167
01:00:40,388 --> 01:00:43,516
ワクワクしますね、
どうやってそこにたどり着いたか想像していますか？

1168
01:00:43,725 --> 01:00:45,351
アメリカ、

1169
01:00:45,643 --> 01:00:48,563
あなたの大統領が私に電話したら
次の30分以内に、

1170
01:00:48,938 --> 01:00:50,356
トムは生きています。

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
行く！

1172
01:00:51,566 --> 01:00:52,984
(不明瞭な会話)

1173
01:00:53,735 --> 01:00:55,028
彼はどのようにして私の携帯電話をハッキングしたのでしょうか?

1174
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
テロリストの独裁を許すことはできません...

1175
01:00:57,155 --> 01:00:58,406
この電話をかけなければなりません。

1176
01:00:58,573 --> 01:00:59,866
私はそれをしないことを強くお勧めします。

1177
01:00:59,949 --> 01:01:02,577
これは正しいことです。

1178
01:01:04,871 --> 01:01:07,874
(電話が鳴る)

1179
01:01:12,211 --> 01:01:14,088
(電話が鳴り続ける)

1180
01:01:17,383 --> 01:01:18,843
- (銃声)
- (すべて息を呑む)

1181
01:01:29,103 --> 01:01:31,564
マンダリン：あるのはただ
残りのレッスンはあと 1 つです、エリス大統領。

1182
01:01:31,647 --> 01:01:33,524
だから逃げて、隠れて、
子供たちに別れのキスをしましょう。

1183
01:01:33,608 --> 01:01:34,609
何もないから、

1184
01:01:34,692 --> 01:01:37,153
あなたの軍隊ではありません、あなたの赤、白ではありません
そして青い攻撃犬、

1185
01:01:37,236 --> 01:01:39,197
あなたを救うことができます。

1186
01:01:41,574 --> 01:01:43,659
すぐにお会いしましょう。

1187
01:01:45,745 --> 01:01:49,123
ローズに伝えてください、
今すぐこの狂人を見つけてください。

1188
01:01:49,207 --> 01:01:50,917
軍事補佐官:
先生、私たちは放送信号を追跡しました。

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,835
起点となる可能性がある
パキスタンで

1190
01:01:52,919 --> 01:01:54,045
そしてパトリオットは攻撃の準備ができています。

1191
01:01:54,128 --> 01:01:56,297
- 今すぐ。
- はい、先生。

1192
01:02:06,140 --> 01:02:07,433
（ため息）

1193
01:02:09,227 --> 01:02:12,146
男。ハッピー、ハッピー、ハッピー――

1194
01:02:22,824 --> 01:02:23,825
(全員あえぎ声)

1195
01:02:26,577 --> 01:02:28,204
ローディ：動くなよ！

1196
01:02:29,956 --> 01:02:31,666
(電話が鳴る)

1197
01:02:32,250 --> 01:02:33,251
えー...

1198
01:02:34,502 --> 01:02:35,503
ちょっと待ってください。

1199
01:02:36,379 --> 01:02:37,380
こんにちは？

1200
01:02:37,547 --> 01:02:39,215
あなたはあなたにまたがるひよこを飼っていることがあります
そしてあなたは見上げます

1201
01:02:39,298 --> 01:02:43,136
そして突然彼女は輝き出した
裏返すと明るいオレンジ色？

1202
01:02:43,428 --> 01:02:44,720
はい、それはありました。
これは誰ですか？

1203
01:02:44,804 --> 01:02:45,763
トニー：私だよ、友達。

1204
01:02:45,847 --> 01:02:47,932
さて、前回行方不明になったとき、
私の記憶が正しければ、

1205
01:02:48,015 --> 01:02:50,017
あなたは私を探しに来ました。
何してるの？

1206
01:02:50,143 --> 01:02:51,477
ちょっとしたノックアンドトーク、
パキスタンで友達を作る。

1207
01:02:51,561 --> 01:02:52,562
何してるの？

1208
01:02:52,937 --> 01:02:55,773
再設計、大規模なブランド変更、
それはAIMでしたよね？

1209
01:02:55,857 --> 01:02:56,858
うん。

1210
01:02:58,568 --> 01:03:00,820
頑丈なものを見つけます
今すぐ通信できます。ログインが必要です。

1211
01:03:01,112 --> 01:03:03,156
それと同じです
それはいつも「WarMachine68」です。

1212
01:03:03,322 --> 01:03:04,282
それとパスワードをお願いします。

1213
01:03:04,365 --> 01:03:06,409
ほら、変えなきゃ
ハッキングするたびにね、トニー。

1214
01:03:06,576 --> 01:03:08,828
80年代じゃないけど、
もう誰も「ハッキング」とは言いません。

1215
01:03:08,911 --> 01:03:09,912
ログイン情報を教えてください。

1216
01:03:11,539 --> 01:03:13,958
「ウォーマシン・ロックス」
「X」はすべて大文字です。

1217
01:03:14,125 --> 01:03:16,127
- (くすくす笑う)
- (砲塔の音が鳴る)

1218
01:03:16,252 --> 01:03:17,420
(笑い)

1219
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
はい、わかりました。

1220
01:03:18,963 --> 01:03:22,008
それはとても良いことです
「ロン・パトリオット」よりも。

1221
01:03:22,091 --> 01:03:24,260
(タイヤのきしむ音)

1222
01:03:30,391 --> 01:03:31,726
司会者:
とても素敵です。非常に素晴らしい。

1223
01:03:31,976 --> 01:03:34,479
一つ質問があります。

1224
01:03:34,604 --> 01:03:37,106
何が欲しいですか
今年のクリスマスに?

1225
01:03:38,858 --> 01:03:40,234
さて、デイビッド...

1226
01:03:40,401 --> 01:03:42,403
(乗組員が不明瞭に話す)

1227
01:03:42,487 --> 01:03:47,116
DVR からプログラムを消去しないでください
100%確信がない限り...

1228
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
司会者：もう一回！
エルク・リッジさん、皆さん！

1229
01:03:53,456 --> 01:03:54,457
よし。 (笑)

1230
01:03:54,582 --> 01:03:55,625
(放送からの音声カット)

1231
01:03:56,542 --> 01:03:59,212
カメラマン: あなただから
私の番組を消してください！

1232
01:04:04,091 --> 01:04:05,092
トニー:
それはそれで済まないよ。

1233
01:04:05,259 --> 01:04:07,220
カメラマン:
私たちはこれについて話しました。

1234
01:04:08,679 --> 01:04:10,806
すみません、先生。
誰だか分かりません...

1235
01:04:10,932 --> 01:04:12,600
しー。

1236
01:04:13,726 --> 01:04:15,937
お母さん、折り返し電話しなければなりません。
何か魔法のようなことが起こっています。

1237
01:04:17,146 --> 01:04:19,065
- トニー・スタークが私のバンに乗っています。
- しー。抑えておいてください。

1238
01:04:19,148 --> 01:04:20,691
- トニー・スタークが私のバンに乗っています!
- いいえ、そうではありません。

1239
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
あなたがまだ生きていることは知っていました！

1240
01:04:22,443 --> 01:04:23,569
（ささやき声）
さあ、入ってください。ドアを閉めてください。

1241
01:04:25,488 --> 01:04:26,739
(カメラマン
息も絶え絶えに叫ぶ）

1242
01:04:28,533 --> 01:04:29,742
ああ、すごい。
ちょっと言ってもいいですか、先生…

1243
01:04:29,825 --> 01:04:30,952
はい。

1244
01:04:31,744 --> 01:04:32,912
私はあなたの一番のファンです。

1245
01:04:33,079 --> 01:04:34,956
わかった。まず、これはあなたのバンですか？
他に誰か入ってくる人いる？

1246
01:04:35,248 --> 01:04:36,290
いいえ、いいえ、いいえ。私たちだけです。

1247
01:04:36,374 --> 01:04:37,458
素晴らしい。あなたの名前は何ですか？

1248
01:04:37,542 --> 01:04:39,126
- 680'-
- 680'-

1249
01:04:40,670 --> 01:04:42,255
- ああ、すごい。
- そこは大丈夫です。

1250
01:04:42,380 --> 01:04:43,548
- わかった。
- (くすくす笑い) 分かった？

1251
01:04:43,631 --> 01:04:44,757
これはたくさんあります、大丈夫です。

1252
01:04:45,174 --> 01:04:47,176
- ああ、よかった。ただ言ってもいいですか？
- なんでしょう？うん。

1253
01:04:47,969 --> 01:04:50,680
言えるか分かりませんが、

1254
01:04:50,763 --> 01:04:52,890
でも、私にはパターン化されているような
私の全身全霊であなたの世話をします。

1255
01:04:52,974 --> 01:04:54,350
- 髪の毛がちょっと…
- 大丈夫です。

1256
01:04:54,475 --> 01:04:55,977
それは正しくありません、
商品が入っていないからです。

1257
01:04:56,143 --> 01:04:57,853
右。

1258
01:04:58,104 --> 01:05:01,983
物事を厄介なことにしたくない
あなたのために、でも見せなければなりません...

1259
01:05:02,233 --> 01:05:03,442
ドーン！

1260
01:05:03,985 --> 01:05:06,654
- ヒスパニック系のスコット・バイオ。
- (ゲイリー、くすくす笑う)

1261
01:05:06,737 --> 01:05:09,448
- 申し訳ありません。それは私ですか？
- うん。それは...つまり...

1262
01:05:09,532 --> 01:05:14,287
自分で作った人形にやってもらったんですが、
なので、写真から外れているわけではありません。

1263
01:05:14,912 --> 01:05:17,832
- それはちょっと…
- ゲイリー。聞いてください、いいですか？

1264
01:05:17,915 --> 01:05:21,836
ここであなたの翼を切りたくないのです。
私たちは二人とも少し興奮しすぎています。

1265
01:05:21,919 --> 01:05:23,838
問題が発生しました。
悪者を追っているんです。

1266
01:05:23,921 --> 01:05:26,632
ちょっとしたものを掴もうとしている
一部のハード暗号化データ ファイルから。

1267
01:05:26,716 --> 01:05:27,842
汁が足りません。

1268
01:05:28,134 --> 01:05:30,261
屋上に飛び乗ってもらいたいのですが...
そうでしょう？

1269
01:05:30,344 --> 01:05:32,555
ISDN を再調整します。

1270
01:05:32,638 --> 01:05:34,682
約40％ポンプアップします。

1271
01:05:35,141 --> 01:05:36,267
- わかった。
- よし？それは使命です。

1272
01:05:36,350 --> 01:05:37,351
うん。

1273
01:05:37,435 --> 01:05:39,437
トニーにはゲイリーが必要だ。

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,688
そしてゲイリーにはトニーが必要だ。

1275
01:05:40,771 --> 01:05:42,106
- それについては黙っててください。行く。
- うん。

1276
01:05:46,193 --> 01:05:47,278
（ノック）

1277
01:05:48,529 --> 01:05:51,032
(タイピング)

1278
01:06:05,463 --> 01:06:09,175
キリアン: どう思いますか
あなたの人生の決定的な瞬間として？

1279
01:06:09,383 --> 01:06:12,136
そうですね、その日が来ると思います
私は怪我に負けないと決めました。

1280
01:06:12,219 --> 01:06:13,220
(タイピング)

1281
01:06:14,805 --> 01:06:16,474
キリアン: 言ってくださいますか
カメラの名前は？

1282
01:06:16,557 --> 01:06:17,808
エレン・ブラント。

1283
01:06:18,225 --> 01:06:22,229
わかった。それで、注射は、
定期的に投与されます。

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,731
依存症は容認されません。

1285
01:06:23,814 --> 01:06:26,776
そして規制できない人は
番組から外れることになる。

1286
01:06:26,942 --> 01:06:28,027
(タイピング)

1287
01:06:28,152 --> 01:06:30,988
一度社会不適合者になると、障害者になります...

1288
01:06:31,656 --> 01:06:34,742
次の反復はあなたです
人類の進化の。

1289
01:06:39,413 --> 01:06:40,915
皆さん、始める前に…

1290
01:06:41,165 --> 01:06:44,210
約束します、自分の人生を振り返って、
これほど辛いことはないでしょう

1291
01:06:44,293 --> 01:06:48,422
その輝かしいリスクの記憶として
あなたは慎重に見送ることを選択しました。

1292
01:06:48,506 --> 01:06:50,174
今日があなたの栄光です -

1293
01:06:50,257 --> 01:06:51,342
始めましょう。

1294
01:06:52,843 --> 01:06:55,096
（うめき声）

1295
01:06:57,056 --> 01:06:58,974
(ブラントの叫び声)

1296
01:06:59,517 --> 01:07:00,518
（叫び声）

1297
01:07:02,645 --> 01:07:03,938
ここから出なければなりません！
ここから出なければなりません！

1298
01:07:04,105 --> 01:07:05,189
彼女を追い出せ！
彼らをここから追い出してください！

1299
01:07:06,315 --> 01:07:07,775
（うなり声）

1300
01:07:08,984 --> 01:07:10,027
(轟音)

1301
01:07:12,446 --> 01:07:15,282
爆弾は爆弾じゃない
失火したとき。

1302
01:07:17,243 --> 01:07:19,995
物事は常に機能するとは限りません。
そうだよ、友達？

1303
01:07:20,079 --> 01:07:22,289
欠陥品だ、
でも買い手は見つかったんですよね？

1304
01:07:22,373 --> 01:07:24,709
マンダリンに売りました。

1305
01:07:25,292 --> 01:07:27,545
わかりました、友達。

1306
01:07:29,797 --> 01:07:31,632
マヤ: 何が起こったの?

1307
01:07:32,341 --> 01:07:34,301
マヤ: 面白い事実。

1308
01:07:34,385 --> 01:07:37,513
彼がナチスのためにロケットを製造する前に、

1309
01:07:38,013 --> 01:07:42,017
理想主義者のヴェルナー・フォン・ブラウン

1310
01:07:42,309 --> 01:07:44,311
宇宙旅行を夢見ていた。

1311
01:07:45,604 --> 01:07:47,440
彼は星を見つめた。
(そっと笑う)

1312
01:07:47,815 --> 01:07:51,277
彼がいつ何と言ったか知っていますか
最初の V-2 はロンドンを襲ったのですか？

1313
01:07:52,278 --> 01:07:55,740
「ロケットは完璧に動作しました。

1314
01:07:57,658 --> 01:08:00,327
「間違った惑星に着陸しただけだ。」

1315
01:08:01,203 --> 01:08:06,000
ほら、私たちは皆目を丸くして始めます。
純粋な科学。

1316
01:08:06,625 --> 01:08:11,630
そしてエゴが介入してきます。
強迫観念。

1317
01:08:12,715 --> 01:08:14,967
そして見上げると、

1318
01:08:16,927 --> 01:08:19,305
あなたは岸から遠く離れています。

1319
01:08:19,472 --> 01:08:22,391
自分に厳しくなりすぎてもいけないし、
マヤ。

1320
01:08:23,017 --> 01:08:25,561
つまり、あなたは自分の研究を発表しました
シンクタンクへ。

1321
01:08:25,644 --> 01:08:29,190
ああ、でもキリアンがあのシンクタンクを建てたんだ
軍事契約について。

1322
01:08:29,482 --> 01:08:31,817
まさにそれが私たちがかつてやっていたことでした。

1323
01:08:32,067 --> 01:08:34,111
だから、自分自身を判断しないでください。

1324
01:08:35,571 --> 01:08:37,615
ありがとう、ペッパー。

1325
01:08:38,824 --> 01:08:40,618
本当に感謝しています。

1326
01:08:42,119 --> 01:08:43,662
(ドアをノックしてください)

1327
01:08:47,208 --> 01:08:48,209
(ドアが開く)

1328
01:08:48,292 --> 01:08:50,586
- こんにちは、こんばんは。さあ、入ってください。
- ウェイター: こんばんは。

1329
01:08:50,711 --> 01:08:52,254
- (息を呑む音)
「（グランツ）

1330
01:08:52,379 --> 01:08:53,756
マヤ、逃げて！

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
(泣き声)

1332
01:08:56,258 --> 01:08:57,593
こんにちは、ペッパー。

1333
01:08:59,261 --> 01:09:01,388
それで、なぜそうするのか教えてほしいのですか
昨日の夜はスタークの邸宅にいましたか？

1334
01:09:01,806 --> 01:09:02,807
このことを修正しようとしています。

1335
01:09:02,890 --> 01:09:05,184
あなたもマスターも知らなかった
その場所を爆破するつもりだった。

1336
01:09:05,267 --> 01:09:08,646
ああ、なるほど。それで、あなたは努力していました
スタークが私たちを脅したときに救うために？

1337
01:09:08,729 --> 01:09:10,606
言ったよ、キリアン、彼を使えるよ。

1338
01:09:10,773 --> 01:09:11,899
（うめき声）

1339
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
胡椒。ペッパー。ペッパー。

1340
01:09:14,777 --> 01:09:17,738
製品を発売したい場合は
来年はスタークが必要だ。

1341
01:09:17,822 --> 01:09:21,367
彼にはまともな動機がなかっただけだ。
今、彼はそれを持っています。

1342
01:09:26,205 --> 01:09:27,915
男性：（ラジオで）
サポートチームBlue-Zeroです。

1343
01:09:27,998 --> 01:09:30,668
容疑者の座標を送信する
北京語放送の発祥地。

1344
01:09:30,751 --> 01:09:31,794
コピー-

1345
01:09:36,423 --> 01:09:38,050
- (リパルサー発射)
- (人々の叫び声)

1346
01:09:39,927 --> 01:09:41,095
誰も動かない。

1347
01:09:41,262 --> 01:09:42,429
(恐怖で叫び声を上げる女性たち)

1348
01:09:45,182 --> 01:09:47,268
ああ。ブルーゼロをサポートし、

1349
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
マンダリンの次の攻撃がない限り
米国について

1350
01:09:49,353 --> 01:09:50,938
安価に作られたスポーツウェア、

1351
01:09:51,188 --> 01:09:53,440
また失敗したと思います。

1352
01:09:53,524 --> 01:09:56,360
はい、あなたは自由です、ええと、
以前はそうでなかったら。

1353
01:09:56,652 --> 01:09:57,695
それは…もちろんです。

1354
01:09:57,778 --> 01:09:58,779
はい、奥様。

1355
01:09:58,946 --> 01:09:59,989
仕事中のアイアン・パトリオット。

1356
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
お力になれて、嬉しいです。

1357
01:10:01,365 --> 01:10:02,449
感謝する必要はありません、奥様。

1358
01:10:02,616 --> 01:10:03,826
どう致しまして。 (うめき声)

1359
01:10:04,118 --> 01:10:05,202
(あえぎ声)

1360
01:10:11,959 --> 01:10:14,211
サヴィン？
パトリオットアーマーを入手しました。

1361
01:10:14,295 --> 01:10:15,546
ローディ: このスーツが欲しいなら、

1362
01:10:15,713 --> 01:10:17,965
そうする必要があります
私の冷たい死体をそこからこじ開けてください。

1363
01:10:18,299 --> 01:10:19,758
それが計画です、大佐。

1364
01:10:21,343 --> 01:10:23,929
トニー: ハーレー、何が起こっているのか教えてください。
完全な報告書をください。

1365
01:10:24,013 --> 01:10:27,308
はい、まだそのお菓子を食べています。
このまま食べ続けてもいいですか？

1366
01:10:27,641 --> 01:10:29,226
- いくら食べましたか？
- ボウルが 2 つまたは 3 つあります。

1367
01:10:29,518 --> 01:10:32,313
- まだまっすぐに見えますか？
- そうですね。

1368
01:10:32,396 --> 01:10:33,480
つまり、あなたは大丈夫です。
ジャービスをくれ。

1369
01:10:34,398 --> 01:10:35,399
ジャーヴィス、調子はどうだ？

1370
01:10:35,482 --> 01:10:37,735
ジャービス: 全然大丈夫です、先生。
一時的にはかなりうまくいったようですが、

1371
01:10:37,818 --> 01:10:40,863
そして文の最後に
クランベリーと言うのは間違っています。

1372
01:10:40,946 --> 01:10:42,239
そして、先生、あなたは正しかったのです。

1373
01:10:42,323 --> 01:10:44,992
織り込んでみたら
利用可能なAIMダウンリンク設備

1374
01:10:45,326 --> 01:10:47,494
特定できました
北京語の放送信号。

1375
01:10:47,828 --> 01:10:49,914
何を話しているのでしょうか？
極東、ヨーロッパ、北アフリカ、

1376
01:10:49,997 --> 01:10:51,957
イラン、パキスタン、シリア？
どこですか？

1377
01:10:52,166 --> 01:10:53,459
実は、先生、それはマイアミにあるんです。

1378
01:10:53,918 --> 01:10:56,420
分かった、坊や、食べてやるよ
ご案内します

1379
01:10:56,503 --> 01:10:57,880
ジャービスのスピーチドライブを再起動し、

1380
01:10:57,963 --> 01:10:59,381
しかし今はそうではありません。

1381
01:10:59,465 --> 01:11:00,466
ハーリー、彼は本当にどこにいるの？

1382
01:11:00,716 --> 01:11:02,051
画面を見てください
そしてそれがどこにあるのか教えてください。

1383
01:11:04,219 --> 01:11:06,221
ええと、フロリダ州マイアミと書いてあります。

1384
01:11:06,305 --> 01:11:09,266
オーケー、まず最初に必要なことがある
鎧。それは一体どこにあるのでしょうか？

1385
01:11:09,558 --> 01:11:10,768
あれ、充電されてない。

1386
01:11:10,893 --> 01:11:12,561
(タイヤのきしむ音)

1387
01:11:15,147 --> 01:11:17,358
(荒い呼吸)

1388
01:11:18,192 --> 01:11:21,320
ジャービス: 実は、先生、充電中です、
しかし、電源に疑問があります。

1389
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
成功しないかもしれない
マーク42の復活に。

1390
01:11:24,031 --> 01:11:25,866
電気の何が疑問なのでしょうか？
よし？

1391
01:11:25,950 --> 01:11:29,787
それは私のスーツだ、それはできない...私はやるつもりはない...
したくない... (荒い息をしながら)

1392
01:11:30,579 --> 01:11:31,830
ああ、神様、もうだめです。

1393
01:11:32,039 --> 01:11:33,624
- ハーレー: トニー?
- (あえぎ声)

1394
01:11:35,751 --> 01:11:37,586
別の攻撃を受けていますか？

1395
01:11:37,753 --> 01:11:38,963
ニューヨークについても言及しませんでした。

1396
01:11:39,046 --> 01:11:42,508
そう、そしてあなたは名前を挙げて言ったのです
自分が言ったことを否定しながら。

1397
01:11:42,925 --> 01:11:44,385
さて、ええと、ええと...

1398
01:11:44,635 --> 01:11:46,595
(喘ぎ声)

1399
01:11:46,679 --> 01:11:47,680
神様、私はどうすればいいでしょうか？

1400
01:11:47,972 --> 01:11:51,308
ただ呼吸してください。
本当に、ただ息をしてください。

1401
01:11:51,809 --> 01:11:54,228
あなたは機械工ですよね？

1402
01:11:54,395 --> 01:11:55,771
右。

1403
01:11:56,563 --> 01:11:57,940
そう言いましたね。

1404
01:11:58,899 --> 01:12:00,401
はい、そうでした。

1405
01:12:00,734 --> 01:12:03,404
何かを構築してみませんか?

1406
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
わかった。

1407
01:12:17,501 --> 01:12:18,502
ありがとう、坊や。

1408
01:12:47,948 --> 01:12:49,074
(パワーアップ中)

1409
01:13:16,810 --> 01:13:18,145
(うめき声)

1410
01:13:26,779 --> 01:13:28,155
（うめき声）

1411
01:13:28,405 --> 01:13:29,740
（うなり声）

1412
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
- (叫び声)
- (デバイスの電源が入る)

1413
01:13:31,533 --> 01:13:33,577
- (パチパチ音)
- (うめき声)

1414
01:13:42,795 --> 01:13:43,837
（うめき声）

1415
01:13:44,129 --> 01:13:45,172
(うめき声)

1416
01:14:02,272 --> 01:14:07,277
なぜここはこんなに暑いのですか？
68にしろって言いました。

1417
01:14:07,361 --> 01:14:08,695
（嘲笑）また私のせいです。

1418
01:14:08,779 --> 01:14:11,532
一つ言わせてください、恋人。
私はあなたの個人的なエアコンではありません...

1419
01:14:11,657 --> 01:14:12,616
（うめき声）
パチパチ音)

1420
01:14:12,699 --> 01:14:13,700
（お母さんたち）

1421
01:14:17,871 --> 01:14:19,123
(ミミックスガンショット)

1422
01:14:21,708 --> 01:14:23,001
（クスクス笑い）

1423
01:15:03,500 --> 01:15:05,294
(二人とも息を呑む)

1424
01:15:06,962 --> 01:15:08,172
(トニー・シャッシング)

1425
01:15:08,255 --> 01:15:09,756
(トイレの水洗)

1426
01:15:11,884 --> 01:15:12,968
男性: (英語アクセントで) そうですね。

1427
01:15:14,511 --> 01:15:16,805
20分もそこには入れませんでした。
(笑)

1428
01:15:18,056 --> 01:15:20,392
さて、ヴァネッサはどっちですか？

1429
01:15:20,475 --> 01:15:21,768
- それは私です。
- ああ！

1430
01:15:22,352 --> 01:15:23,395
ネッシー。

1431
01:15:23,729 --> 01:15:28,567
フォーチュンクッキーってご存知ですか？
中国人でもないの？

1432
01:15:28,734 --> 01:15:30,152
ここに男がいます。

1433
01:15:30,235 --> 01:15:33,447
アメリカ人が作ったものなので、
日本のレシピをベースにしています。

1434
01:15:33,697 --> 01:15:34,740
おい！

1435
01:15:36,867 --> 01:15:37,868
血まみれの地獄。血まみれの地獄。

1436
01:15:38,452 --> 01:15:39,494
動かないで下さい。

1437
01:15:39,578 --> 01:15:41,705
動かないんです。
何か欲しいですか？受け取ってください。

1438
01:15:41,788 --> 01:15:42,789
銃は全部偽物だけど

1439
01:15:42,873 --> 01:15:44,708
なぜなら、あの野郎たちは
本物のことは私を信用しないだろう。

1440
01:15:44,791 --> 01:15:47,044
- 何？
- ねえ、どちらの鳥も好きですか?

1441
01:15:49,046 --> 01:15:50,297
トニー: もう十分聞いたよ。

1442
01:15:50,380 --> 01:15:52,466
あなたは彼ではありません。
マンダリン、本物の男。

1443
01:15:52,633 --> 01:15:53,675
どこ？

1444
01:15:53,759 --> 01:15:55,928
マンダリンはどこですか？
彼はどこにいますか？

1445
01:15:56,428 --> 01:15:58,972
おっと、おっと、おっと。
彼はここにいます。彼はここにいますが、ここにはいません。

1446
01:15:59,056 --> 01:16:00,641
- 彼はここにいるけど、ここにはいない。
- どういう意味ですか？

1447
01:16:01,058 --> 01:16:02,809
それは複雑です。
やあ、複雑ですね。

1448
01:16:03,060 --> 01:16:04,645
-そうです。
- それは複雑です。

1449
01:16:04,853 --> 01:16:06,063
複雑さをなくしましょう。
皆さん、出てください。

1450
01:16:06,146 --> 01:16:07,189
ベッドから出てください。
バスルームに入ってください。

1451
01:16:10,442 --> 01:16:11,652
座る。

1452
01:16:12,653 --> 01:16:13,779
女性 1: えー！
女２：ああ、イエス様。

1453
01:16:13,904 --> 01:16:14,988
(ドアが閉まる)

1454
01:16:17,115 --> 01:16:18,742
- (銃声)
- (恐怖の叫び声)

1455
01:16:20,869 --> 01:16:23,956
私の名前はトレバーです。
トレバー・スラッテリー。

1456
01:16:24,039 --> 01:16:25,082
トニー：あなたは何ですか？

1457
01:16:26,500 --> 01:16:27,793
なんだ、囮か？
あなたは二重ですよね？

1458
01:16:28,085 --> 01:16:30,963
代役みたいな意味ですか？
いいえ、絶対に違います。

1459
01:16:31,046 --> 01:16:33,840
顔を傷つけないでください！
私は俳優です。

1460
01:16:34,549 --> 01:16:36,718
余命はあと一分だ。
言葉で埋めてください。

1461
01:16:36,802 --> 01:16:40,764
それはただの役割です。
「ザ・マンダリン」、ほら、本物じゃないよ。

1462
01:16:41,139 --> 01:16:43,225
それで、どうやってここに来たの、トレバー？

1463
01:16:45,185 --> 01:16:51,358
まあ、私は、ええと、少し持っていました
そうですね、物質の問題です。

1464
01:16:51,441 --> 01:16:55,696
そして結局、私は何かをすることになったのですが、
それについては二通りの方法はありませんが、

1465
01:16:55,779 --> 01:16:58,073
通りで、
男がやってはいけないこと。

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,700
- 次？
- それで、

1467
01:16:59,783 --> 01:17:02,661
彼らは私に近づいてきました
役柄について、

1468
01:17:02,744 --> 01:17:04,162
そして彼らは麻薬について知っていました。

1469
01:17:04,246 --> 01:17:05,414
彼らは何と言ったのでしょうか？
彼らはあなたを彼らから追い出すつもりですか？

1470
01:17:05,747 --> 01:17:07,207
彼らはもっとくれると言いました。

1471
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
彼らは私に物をくれました。

1472
01:17:08,417 --> 01:17:11,920
彼らは私にこの宮殿をくれました。
彼らは私に整形手術を施しました。

1473
01:17:12,004 --> 01:17:14,256
彼らは私に物をくれました。

1474
01:17:14,381 --> 01:17:15,340
(いびき)

1475
01:17:15,424 --> 01:17:16,550
うなずいただけですか？

1476
01:17:16,717 --> 01:17:17,718
おい。

1477
01:17:17,801 --> 01:17:19,636
いいえ、そして素敵なスピードボートです。

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,139
そして問題は、彼には誰かが必要だったということです

1479
01:17:22,222 --> 01:17:26,143
信用を得る
偶発的な爆発に備えて。

1480
01:17:26,852 --> 01:17:28,061
(ミミックスエクスプロージョン)

1481
01:17:29,563 --> 01:17:30,564
「彼」？

1482
01:17:33,191 --> 01:17:35,152
- キリアン？
- キリアン。

1483
01:17:35,235 --> 01:17:38,071
- 彼があなたを作ったのですか？
- 彼は私を創造しました。

1484
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
オーダーメイドのテロ脅威。

1485
01:17:40,324 --> 01:17:42,075
はい。はい。

1486
01:17:42,284 --> 01:17:44,036
彼のシンクタンクがそれを考えました。

1487
01:17:44,578 --> 01:17:46,747
連続殺人犯の病理。

1488
01:17:46,955 --> 01:17:49,833
操作
西洋の図像学の。

1489
01:17:50,334 --> 01:17:53,420
(アクセントなし)
別のレッスンの準備はできましたか?

1490
01:17:53,670 --> 01:17:54,963
なんとか、何とか、なんとか。

1491
01:17:55,255 --> 01:17:56,506
いいえ。

1492
01:17:56,590 --> 01:17:58,425
(アクセントあり) もちろん、
それは私のパフォーマンスでした

1493
01:17:58,508 --> 01:17:59,551
それがマンダリンに命を吹き込みました。

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,136
あなたのパフォーマンスは？

1495
01:18:02,220 --> 01:18:03,180
人はどこで死んだのか？

1496
01:18:03,263 --> 01:18:04,973
いいえ、そうではありませんでした。

1497
01:18:05,682 --> 01:18:08,977
周りを見回してください。
衣装もグリーンスクリーンも。

1498
01:18:09,061 --> 01:18:11,188
正直に言うと、
私はこの件の半分は現場にいませんでした。

1499
01:18:11,271 --> 01:18:13,065
そして私がいたとき、
それは映画の魔法だった、愛。

1500
01:18:13,398 --> 01:18:15,317
ごめんなさい、でも私には親友がいます
昏睡状態にあるのは誰ですか

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,568
そして彼は目を覚まさないかもしれない。

1502
01:18:16,902 --> 01:18:17,986
それで、あなたは持っているつもりです
それに対して答えるために。

1503
01:18:18,070 --> 01:18:19,571
あなたはまだ落ち込んでいます、仲間。

1504
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
あなたは...

1505
01:18:22,783 --> 01:18:23,784
（うなり声）

1506
01:18:27,245 --> 01:18:30,248
オーケー、トレバー、彼に何と言いましたか？

1507
01:18:30,582 --> 01:18:32,834
- 私は彼に何も言いませんでした。
- 何もない？

1508
01:18:33,752 --> 01:18:34,836
いいえ。

1509
01:18:35,128 --> 01:18:36,421
押しるべきだった
パニックボタン。

1510
01:18:37,297 --> 01:18:39,633
まあ、パニックになりましたが、その後は対処しました。

1511
01:18:45,263 --> 01:18:47,015
（タイピング）

1512
01:18:49,101 --> 01:18:50,268
トニー：ああ…

1513
01:18:52,312 --> 01:18:53,397
（ため息）わかりました-

1514
01:19:02,364 --> 01:19:03,990
昔みたいですね。

1515
01:19:04,366 --> 01:19:07,077
そうそう。結束バンド付き。
それはボールです。

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,787
それは私の考えではありませんでした。

1517
01:19:08,870 --> 01:19:10,872
わかった。それでキリアンのカードを取ったのですね。

1518
01:19:11,039 --> 01:19:12,040
私は彼のお金を受け取りました。

1519
01:19:12,332 --> 01:19:14,501
そして13年後、あなたはここにいます。
ダンジョンで。

1520
01:19:14,668 --> 01:19:16,420
- いいえ。
- はい。

1521
01:19:16,503 --> 01:19:18,171
いいえ、あなたはダンジョンの中にいるのです。
自由に行けます。

1522
01:19:18,797 --> 01:19:20,090
うん？

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,009
（ため息）

1524
01:19:23,969 --> 01:19:25,470
色々なことがあったよ、トニー。

1525
01:19:26,430 --> 01:19:27,889
でも、もうすぐです。

1526
01:19:28,557 --> 01:19:30,684
EXTREMIS はほぼ安定しています。

1527
01:19:30,767 --> 01:19:32,936
そうではないと言っています。
私は路上にいる。

1528
01:19:33,019 --> 01:19:34,438
人々はバンバン行きます。
彼らは壁にペンキを塗っているところだ。

1529
01:19:34,521 --> 01:19:35,856
マヤ、冗談だよ。

1530
01:19:35,939 --> 01:19:37,190
それからそれを直すのを手伝ってください。

1531
01:19:42,571 --> 01:19:43,864
私がそんなことをしたのか？

1532
01:19:45,198 --> 01:19:46,199
はい。

1533
01:19:46,533 --> 01:19:47,909
朝ではなく夜のことを覚えています。

1534
01:19:48,910 --> 01:19:50,203
これは何ですか
追いかけ回してきたの？

1535
01:19:50,287 --> 01:19:52,372
- 覚えていないんですか？
-私はあなたを助けることができません。

1536
01:19:53,373 --> 01:19:56,960
あなたはかつて道徳心理学を持っていました。

1537
01:19:57,043 --> 01:19:59,212
あなたにはかつて理想がありました。

1538
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
あなたは人々を助けたかったのです。

1539
01:20:02,048 --> 01:20:03,925
さあ、あなたを見てください。

1540
01:20:04,968 --> 01:20:06,928
毎朝起きられるようになりました
誰かと

1541
01:20:10,223 --> 01:20:11,766
彼らの魂はまだ残っている。

1542
01:20:17,439 --> 01:20:18,440
ここから出してください。

1543
01:20:21,443 --> 01:20:22,903
来て。

1544
01:20:24,070 --> 01:20:25,489
キリアン: おじいちゃん、知ってるでしょ
よく私に言ったの？

1545
01:20:26,781 --> 01:20:29,868
数ある名言の中で彼のお気に入りの 1 つは...

1546
01:20:29,951 --> 01:20:34,331
「早起きは虫を得るが、
2番目のネズミがチーズを手に入れます。」

1547
01:20:34,539 --> 01:20:36,666
あなたはまだ怒っていません
スイスのことについてですよね？

1548
01:20:36,750 --> 01:20:39,169
どうして私があなたに腹を立てることができますか、トニー？

1549
01:20:39,252 --> 01:20:41,254
お礼を言いにここに来ました。

1550
01:20:41,421 --> 01:20:43,632
あなたは私に最高の贈り物をくれました
誰かが私にくれたもの。

1551
01:20:44,424 --> 01:20:45,884
絶望。

1552
01:20:46,426 --> 01:20:48,094
スイスのことを思い返してみると、

1553
01:20:48,220 --> 01:20:51,181
あなたは私に会うと言った
屋上ですよね？

1554
01:20:51,264 --> 01:20:54,142
さて、最初の20分間は、

1555
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
実は現れると思ってたんです。

1556
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
そして次の１時間…

1557
01:21:00,023 --> 01:21:04,444
私はそれを取ることを考えました
ロビーへのワンステップショートカット。

1558
01:21:04,736 --> 01:21:05,737
お分かりでしょうが。

1559
01:21:06,112 --> 01:21:09,115
正直、まだ考え中です
最初のネズミに何が起こったのか。

1560
01:21:09,616 --> 01:21:11,868
でも、その街を眺めていると、

1561
01:21:12,118 --> 01:21:14,788
誰も私がそこにいることを知りませんでした、
誰も私を見ることができませんでした、

1562
01:21:14,871 --> 01:21:17,123
誰も見ていませんでした。

1563
01:21:17,207 --> 01:21:21,211
そうなるだろうという考えがあった
これから何年も私を導いてください。

1564
01:21:21,795 --> 01:21:23,004
匿名です、トニー。

1565
01:21:24,673 --> 01:21:26,299
あなたのおかげで、
それ以来、それが私の信条です。

1566
01:21:26,550 --> 01:21:27,634
右？

1567
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
あなたはただ支配するだけです
舞台裏から。

1568
01:21:30,220 --> 01:21:32,681
なぜなら二番目だから
あなたは悪の顔を与えます、

1569
01:21:32,889 --> 01:21:35,725
ビンラディン、カダフィ、北京語、

1570
01:21:35,809 --> 01:21:37,394
あなたは人々に標的を渡します。

1571
01:21:37,686 --> 01:21:39,145
あなたは別のものです。

1572
01:21:41,398 --> 01:21:42,482
あなたは彼に会ったことがあると思いますか？

1573
01:21:42,566 --> 01:21:44,150
はい。ローレンス・オブリヴィエ卿。

1574
01:21:44,234 --> 01:21:46,570
彼が小さいことは知っています
時には上を向いて。

1575
01:21:46,653 --> 01:21:48,363
それは完全に私のせいではありません。
彼は腱を持っています...

1576
01:21:48,446 --> 01:21:49,489
彼は舞台俳優です。

1577
01:21:50,490 --> 01:21:53,577
彼のリアは
それがどこであっても、クロイドンの乾杯。

1578
01:21:53,660 --> 01:21:55,704
とにかく、ポイントは、

1579
01:21:55,787 --> 01:21:59,124
あの偉い人以来
空から降ってきたハンマーとともに、

1580
01:21:59,207 --> 01:22:00,500
繊細さは、ある種の時代を迎えました。

1581
01:22:01,167 --> 01:22:02,752
あなたの世界で次に何が起こるでしょうか？

1582
01:22:02,836 --> 01:22:05,547
そう、恩返ししたかったのです
同じ贈り物

1583
01:22:05,630 --> 01:22:07,966
あなたがとても親切に私に教えてくれたこと。

1584
01:22:11,511 --> 01:22:13,096
(オーブのハミング)

1585
01:22:14,764 --> 01:22:15,765
絶望。

1586
01:22:16,725 --> 01:22:17,767
さて、これはライブです。

1587
01:22:18,059 --> 01:22:21,062
伝わるか分かりませんが、
しかし現時点では

1588
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
体が決めようとしている
EXTREMISを受け入れるかどうか

1589
01:22:24,524 --> 01:22:25,609
またはただ諦めてください。

1590
01:22:25,817 --> 01:22:27,527
そしてそれが諦めてしまったら、

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,532
言わなければなりません、
爆発は非常に壮観です。

1592
01:22:33,491 --> 01:22:36,911
しかし、その時点までは、
本当に痛いだけです。

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,538
- (クリック)
- (鼻歌がやむ)

1594
01:22:38,705 --> 01:22:41,625
まだ給料の話すらしてない。

1595
01:22:41,875 --> 01:22:44,210
どのような特典パッケージですか
考えていますか？

1596
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
マヤ: 彼を行かせてください。

1597
01:22:47,380 --> 01:22:48,381
ちょっと待ってください。

1598
01:22:49,341 --> 01:22:50,383
マヤ…

1599
01:22:50,592 --> 01:22:52,427
私は、彼を行かせてくださいと言いました。

1600
01:22:53,178 --> 01:22:54,596
何してるの？

1601
01:22:54,679 --> 01:22:57,390
1200CC。
この量の半分の量では、私は死んでしまいます。

1602
01:22:58,266 --> 01:23:02,479
こんな時は私の気分です
ある程度テストされています。

1603
01:23:02,562 --> 01:23:03,897
マヤ、注射器をください。

1604
01:23:03,980 --> 01:23:06,441
もし私が死んだら、キリアン、

1605
01:23:06,524 --> 01:23:09,611
あなたの兵士はどうなりますか？
あなたの製品はどうなりますか?

1606
01:23:09,694 --> 01:23:10,904
私たちはこれをやっていません、いいですか？

1607
01:23:11,112 --> 01:23:13,031
あなたには何が起こりますか？
熱くなりすぎるとどうなりますか？

1608
01:23:13,114 --> 01:23:14,324
(深呼吸)

1609
01:23:26,252 --> 01:23:27,295
キリアン: 良いニュースです。

1610
01:23:28,630 --> 01:23:30,882
高いレベルの地位
ちょうど空になったばかりです。

1611
01:23:34,177 --> 01:23:35,220
（うめき声）

1612
01:23:37,097 --> 01:23:38,306
（ため息）

1613
01:23:40,266 --> 01:23:41,559
あなたはマニアです。

1614
01:23:41,643 --> 01:23:43,812
いいえ、私は先見の明があるのです。

1615
01:23:44,145 --> 01:23:46,356
しかし、私はマニアを持っています。

1616
01:23:46,439 --> 01:23:49,401
そして彼は今夜ステージに立つ。

1617
01:23:53,113 --> 01:23:54,197
パトリオットをインストールしたら、

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,242
それは私を連れて行きます
テイクダウンまで9分か10分。

1619
01:23:57,325 --> 01:23:58,702
そうですね、それは素晴らしいですね、
でも最後に見たとき

1620
01:23:58,785 --> 01:23:59,953
誰かがいた
その中に。

1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,746
(ヒューヒュー音)

1622
01:24:06,167 --> 01:24:07,419
午後、紳士諸君。

1623
01:24:09,379 --> 01:24:10,964
(ヒューヒューという音が止む)

1624
01:24:11,089 --> 01:24:12,590
こんにちは、大佐。

1625
01:24:13,550 --> 01:24:14,926
脇へ退いてください。

1626
01:24:17,137 --> 01:24:18,138
(低いハミング音)

1627
01:24:18,221 --> 01:24:19,222
(焼けるような音)

1628
01:24:19,305 --> 01:24:20,974
(深く吸い込む)

1629
01:24:21,933 --> 01:24:23,268
ああ！

1630
01:24:23,351 --> 01:24:25,103
私たちがあなたをそこから連れ出します。

1631
01:24:25,186 --> 01:24:26,312
心配しないで。

1632
01:24:27,021 --> 01:24:28,773
鎧を損傷してしまいます。

1633
01:24:28,982 --> 01:24:30,400
はい、そうします。

1634
01:24:30,984 --> 01:24:32,152
でも、それを直すことはできますよね？

1635
01:24:33,611 --> 01:24:35,739
チヌークを連れて行きます
ベースキャンプへ。

1636
01:24:35,822 --> 01:24:37,323
そしてポッツも一緒にいたい。

1637
01:24:37,407 --> 01:24:38,408
彼女はまだ第 2 段階にいます。

1638
01:24:40,452 --> 01:24:41,494
耳が聞こえなくなるわけではないですよね？

1639
01:24:44,122 --> 01:24:46,416
（うめき声）

1640
01:24:48,835 --> 01:24:50,754
(ビープ音を見てください)

1641
01:24:58,178 --> 01:25:00,680
気をつけてね。
限定版です。

1642
01:25:01,097 --> 01:25:02,140
ねえ、ええと、ポニーテール エクスプレス。

1643
01:25:03,475 --> 01:25:05,310
走行距離はどれくらいですか
テネシーとマイアミの間でしょうか？

1644
01:25:05,518 --> 01:25:06,519
832マイル。

1645
01:25:06,811 --> 01:25:08,104
非常に素晴らしい。

1646
01:25:08,188 --> 01:25:09,522
- そういうのはいいんですよ。
- (ビープ音が鳴り続ける)

1647
01:25:10,148 --> 01:25:11,608
ああ、それをやめてもらえますか？

1648
01:25:11,775 --> 01:25:13,234
壊してください、あなたはそれを買ったのです。

1649
01:25:15,612 --> 01:25:16,613
買ったと思います。

1650
01:25:16,780 --> 01:25:19,199
わかった、それは私があげるものではなかった。
それは私の友達の妹のものです。

1651
01:25:19,282 --> 01:25:21,659
だからこそ
まずあなたを殺します。

1652
01:25:22,577 --> 01:25:23,828
- 私に何をするつもりですか？
- わかりますね。

1653
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
あなたはベッドにファスナーで縛られています。

1654
01:25:26,372 --> 01:25:27,874
これ。

1655
01:25:30,919 --> 01:25:31,961
それ。

1656
01:25:36,716 --> 01:25:38,343
出てきますか？

1657
01:25:38,968 --> 01:25:40,720
(ローディあえぐ)

1658
01:25:41,095 --> 01:25:42,806
開けないでください。開けないでください。
開けないでください。開けないでください。

1659
01:25:42,889 --> 01:25:44,474
- (ピー音)
- わかりました。さあ行こう。

1660
01:25:46,142 --> 01:25:48,102
(うめき声)

1661
01:25:52,524 --> 01:25:54,859
あなたは...火を吐くのですか？わかった。

1662
01:25:55,026 --> 01:25:56,444
（うなり声）

1663
01:25:56,903 --> 01:25:57,987
(うめき声)

1664
01:25:59,405 --> 01:26:02,116
今日は素晴らしい日だよ、サヴィン。

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,160
明日の今度は、

1666
01:26:04,244 --> 01:26:07,831
ウェストのものをいただきます
最も強力なリーダーを片手に、

1667
01:26:07,914 --> 01:26:11,668
そして世界の
もう一つの最も恐れられているテロリスト。

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,921
テロとの戦いは私が主導します。

1669
01:26:15,547 --> 01:26:16,965
需要と供給を創造します。

1670
01:26:17,549 --> 01:26:21,386
あなたのために、あなたの兄弟姉妹のために。

1671
01:26:23,638 --> 01:26:25,682
信じてください、
あなたは血だまりになるだろう

1672
01:26:25,765 --> 01:26:28,184
地面で5、4、3...

1673
01:26:28,268 --> 01:26:29,561
さあ！二つ...

1674
01:26:31,271 --> 01:26:32,605
このシフトはどのようにして得られたのでしょうか?

1675
01:26:32,772 --> 01:26:34,148
わかりました、
逃げるチャンスをあげるよ。

1676
01:26:34,607 --> 01:26:36,025
- 武器を置いてください。
- (ため息)

1677
01:26:36,109 --> 01:26:38,486
それらの椅子に体を縛り付けてください。
生きさせてあげるよ。

1678
01:26:38,570 --> 01:26:40,947
5、4で、バン！

1679
01:26:41,114 --> 01:26:42,115
- ああ！
- おお。それは...

1680
01:26:42,323 --> 01:26:44,033
あなたはもう去っているはずです。
あなたはもう行ってしまったはずです。

1681
01:26:44,158 --> 01:26:45,660
ただただ恐怖を超えています。

1682
01:26:45,827 --> 01:26:47,245
来たよ。

1683
01:26:47,579 --> 01:26:49,664
- 3、4...
- 黙ってろ。

1684
01:26:49,998 --> 01:26:51,499
- 5、4、3、2、1!
- (うめき声)

1685
01:26:52,500 --> 01:26:54,002
- 言いましたね。
- (うめき声)

1686
01:27:02,260 --> 01:27:03,303
（うめき声）

1687
01:27:05,722 --> 01:27:06,723
残りはどこですか？

1688
01:27:08,975 --> 01:27:10,435
(ガタガタ音)

1689
01:27:25,158 --> 01:27:26,659
(リパルサーのパワーアップ)

1690
01:27:27,243 --> 01:27:28,620
(騒がしい)

1691
01:27:49,182 --> 01:27:50,433
(うめき声)

1692
01:27:54,812 --> 01:27:56,022
（うめき声）

1693
01:27:59,108 --> 01:28:00,485
（叫び声）

1694
01:28:05,865 --> 01:28:08,576
正直に言うと、
ここで働くのは嫌だ。彼らはとても奇妙です。

1695
01:28:12,205 --> 01:28:13,498
(うめき声)

1696
01:28:14,540 --> 01:28:16,334
ああ！遅刻しないよりはマシです。

1697
01:28:22,048 --> 01:28:24,258
今回は違います。
顔ではありません。

1698
01:28:25,718 --> 01:28:27,637
ふう！戻ってきて良かったです。
こんにちは、ところで。

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,055
ジャービス: ああ、こんにちは、先生。

1700
01:28:32,558 --> 01:28:33,643
(ピー音)

1701
01:28:34,268 --> 01:28:36,646
ガード』。スタッフ全員、スタークは緩んでいます
そして敷地内のどこかに。

1702
01:28:37,021 --> 01:28:39,607
繰り返す、スタークは緩んでいる
そして敷地内のどこかに。

1703
01:28:39,691 --> 01:28:40,900
- ああ！さあ行こう！
- (スラスターの失火)

1704
01:28:41,317 --> 01:28:42,568
ああ、クソ。

1705
01:28:42,652 --> 01:28:44,153
（うめき声）

1706
01:28:50,368 --> 01:28:52,203
(うめき声)

1707
01:28:55,373 --> 01:28:56,374
トニー？

1708
01:28:56,582 --> 01:28:57,750
ローディ、教えて
それはスーツを着たあなたでした。

1709
01:28:57,917 --> 01:28:59,919
- いいえ、自分のものを持っていますか？
- うーん...うーん。

1710
01:29:00,253 --> 01:29:02,130
種の。
本家、できるだけ早く。

1711
01:29:02,505 --> 01:29:04,007
あなたに会ってほしい人がいます。

1712
01:29:04,132 --> 01:29:05,466
(いびき)

1713
01:29:08,928 --> 01:29:11,556
- あなた、あなた、あなた！動く！出て行け！
- (女の子の泣き声)

1714
01:29:11,764 --> 01:29:14,142
部屋は安全です。
私はマンダリンに注目しています。

1715
01:29:14,225 --> 01:29:15,435
- これは何ですか？私には勝者がいました。
- (銃声)

1716
01:29:23,651 --> 01:29:24,777
何で来たの？

1717
01:29:25,111 --> 01:29:27,280
あなたが行動を起こすと、
そして私はあなたの顔を壊します。

1718
01:29:28,740 --> 01:29:32,243
人が傷ついたなんて思ってもみませんでした。
彼らは私に嘘をつきました。

1719
01:29:32,660 --> 01:29:33,703
これはマンダリンですか？

1720
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
はい、わかっています、それは...
恥ずかしいですね。

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,665
こんにちは、トレバー。トレバー・スラッテリー。

1722
01:29:37,999 --> 01:29:40,877
私は個人的には背が低いことを知っています。
少し小さめです。誰もがそう言います。

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,837
でも、まあ、ねえ、
私を逮捕しに来たのなら、

1724
01:29:42,962 --> 01:29:44,714
ロールアップしたい人が何人かいます。

1725
01:29:44,797 --> 01:29:46,257
仕組みはこうだ、メリル・ストリープ。

1726
01:29:46,340 --> 01:29:48,468
あなたは彼にペッパーがどこにいるかを教えます
そして彼はそれをやめるでしょう。

1727
01:29:48,634 --> 01:29:50,094
- 何をするの？
- (焼けるような音)

1728
01:29:50,178 --> 01:29:52,346
オン！わかった！うわー！あれは痛かった。
わかった！わかった！

1729
01:29:52,889 --> 01:29:56,142
ペッパーのことは知りませんが、
しかし、私はその計画について知っています。

1730
01:29:56,225 --> 01:29:57,226
こぼれる。

1731
01:29:57,310 --> 01:29:58,394
ローディ: 知っていますか
彼らは私のスーツに何をしたのですか？

1732
01:29:58,478 --> 01:29:59,520
何？いいえ。

1733
01:29:59,979 --> 01:30:02,065
でもそれが起こっていることは知っている
沖合。

1734
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
大きな船に関係するもの。

1735
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
そこへ連れて行ってあげることができます。

1736
01:30:07,653 --> 01:30:09,530
(詠唱)
オレ、オレ、オレ、オレ・・・。

1737
01:30:09,614 --> 01:30:12,617
トニー、神に誓います、
彼の顔を吹き飛ばしてやる。

1738
01:30:12,700 --> 01:30:16,662
ああ、次の部分には次の内容が含まれる可能性があります
副社長も。

1739
01:30:17,330 --> 01:30:18,414
それは...
それは重要ですか？

1740
01:30:18,664 --> 01:30:20,291
- ある程度。
- ええ、少しだけ。

1741
01:30:23,127 --> 01:30:24,128
トニー：それで？

1742
01:30:24,670 --> 01:30:26,047
ローディ：どうする？

1743
01:30:26,130 --> 01:30:27,215
つまり、交通手段がありません。

1744
01:30:27,298 --> 01:30:28,299
- 右。
- (ビールが開く)

1745
01:30:30,176 --> 01:30:31,302
やあ、リンゴ。

1746
01:30:31,385 --> 01:30:34,013
何か言いませんでしたか
「素敵なスピードボート」について?

1747
01:30:36,224 --> 01:30:38,726
もし彼がその場所について正しければ、
ペッパーのいる場所からは20分です。

1748
01:30:38,893 --> 01:30:39,936
しかし、これも理解する必要があります

1749
01:30:40,019 --> 01:30:41,771
- 副社長のことですよね？
- 右。

1750
01:30:41,854 --> 01:30:43,064
今、誰に電話しているんだろう。

1751
01:30:43,147 --> 01:30:44,148
おお！それが副社長です。

1752
01:30:44,398 --> 01:30:45,691
ありがとう。

1753
01:30:46,317 --> 01:30:47,443
こんにちは？

1754
01:30:47,527 --> 01:30:49,195
トニー」。先生、こちらはトニー・スタークです。

1755
01:30:49,529 --> 01:30:51,155
生者の国へようこそ。

1756
01:30:51,322 --> 01:30:53,533
私たちはあなたが引き寄せられようとしていると信じています
北京語キャンペーンに参加します。

1757
01:30:53,616 --> 01:30:55,118
あなたを安全な場所へ連れて行かなければなりません
できるだけ早く。

1758
01:30:55,535 --> 01:30:57,912
ミスター・スターク、私は約
ハニーローストハムを食べるために、

1759
01:30:57,995 --> 01:31:00,248
代理店の最高級品に囲まれています。

1760
01:31:00,331 --> 01:31:03,626
大統領の金庫はエアフォースワンにある
ローズ大佐と。

1761
01:31:03,709 --> 01:31:04,752
ここは大丈夫だと思います。

1762
01:31:04,836 --> 01:31:06,838
ローディ: 先生、ローズ大佐です。

1763
01:31:07,213 --> 01:31:08,923
彼らはアイアン・パトリオットを使っている
トロイの木馬として。

1764
01:31:09,215 --> 01:31:10,550
彼らはテイクアウトするつもりです
なんとなく社長。

1765
01:31:10,842 --> 01:31:12,260
すぐにやらなければなりません
その飛行機に警告します。

1766
01:31:12,552 --> 01:31:14,595
はい、準備完了です。
セキュリティーをかけさせていただきます。

1767
01:31:14,679 --> 01:31:17,598
必要に応じて、
F-22は30秒以内に飛行します。

1768
01:31:17,765 --> 01:31:19,183
- ありがとう、大佐。
ローズとスタークは出ていく。

1769
01:31:21,102 --> 01:31:22,812
大丈夫ですか？

1770
01:31:23,813 --> 01:31:24,897
これ以上に素晴らしいものはありません。

1771
01:31:31,779 --> 01:31:33,239
愛しています、ベイビー。

1772
01:31:53,843 --> 01:31:55,344
ローズ大佐。

1773
01:31:55,428 --> 01:31:58,764
君が成功することができて嬉しいよ、息子。
もう安心しました。

1774
01:32:03,603 --> 01:32:04,729
ローディ:
決断を下さなければなりません。

1775
01:32:04,812 --> 01:32:07,607
私たちは大統領を救うか、
またはペッパー。両方を行うことはできません。

1776
01:32:07,773 --> 01:32:09,400
ジャービス: 先生、
マリブから最新情報が届きました。

1777
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
ようやくクレーンが到着しました

1778
01:32:11,777 --> 01:32:13,738
そして地下室のドア
私たちが話している間にクリアされています。

1779
01:32:13,821 --> 01:32:15,531
トニー: それで、どうでしょうか
私が着ているスーツは？

1780
01:32:15,698 --> 01:32:17,950
ジャービス: 装甲は 92% になりました。

1781
01:32:18,034 --> 01:32:20,119
そうするしかないでしょう。

1782
01:32:28,419 --> 01:32:30,254
おお！彼が来ました。
彼が来ました。簡単に写真を撮ります。

1783
01:32:30,338 --> 01:32:31,380
もちろん。

1784
01:32:32,423 --> 01:32:33,799
おお！

1785
01:32:36,969 --> 01:32:39,138
(焼けるような音)

1786
01:32:47,230 --> 01:32:48,606
(ピー音)

1787
01:32:48,689 --> 01:32:49,690
大丈夫ですか、大佐？

1788
01:32:55,446 --> 01:32:56,447
(うめき声)

1789
01:33:04,956 --> 01:33:06,415
（うめき声）

1790
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
（うめき声）

1791
01:33:12,922 --> 01:33:13,923
（叫び声）

1792
01:33:19,595 --> 01:33:20,638
（息を呑む音）

1793
01:33:22,682 --> 01:33:24,725
光栄です、大統領。

1794
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
やるならやってみろ！

1795
01:33:27,687 --> 01:33:29,438
おっと！ブーツを冷やしてください、先生。

1796
01:33:29,522 --> 01:33:31,023
それは北京語の仕組みではありません。

1797
01:33:31,190 --> 01:33:33,609
閣下、エア フォース ワン
侵害されています。

1798
01:33:33,693 --> 01:33:35,611
内部ショット、温度スパイク。

1799
01:33:35,695 --> 01:33:36,862
今すぐ目を向けさせてください。

1800
01:33:37,238 --> 01:33:39,156
イメージが伝わってきました、先生。

1801
01:33:41,575 --> 01:33:43,369
あれはロードスだったのか？

1802
01:33:52,503 --> 01:33:53,879
- (バンギング)
- 男性: 誰かいますか?

1803
01:33:54,213 --> 01:33:55,881
女性: 外に出しましょう!

1804
01:34:02,179 --> 01:34:03,597
（うめき声）

1805
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
（うなり声）

1806
01:34:12,356 --> 01:34:13,858
トニー：大統領です。

1807
01:34:14,358 --> 01:34:15,568
今。

1808
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
彼はここにはいません。

1809
01:34:18,237 --> 01:34:19,572
- (電気のパチパチ音)
- (機構研削)

1810
01:34:19,655 --> 01:34:20,698
(小さくうめき声を上げて)

1811
01:34:20,781 --> 01:34:22,533
ジェットストリームを試してみませんか？

1812
01:34:23,701 --> 01:34:25,578
そういえば、釣りに行きましょう。

1813
01:34:28,289 --> 01:34:29,540
(人々の叫び声)

1814
01:34:30,750 --> 01:34:31,751
（叫び声）

1815
01:34:34,670 --> 01:34:37,256
(全員叫び声)

1816
01:34:40,676 --> 01:34:41,927
(金属のきしみ音)

1817
01:34:42,887 --> 01:34:44,263
- (パワーアップ)
- (トニー・グランティング)

1818
01:34:47,099 --> 01:34:48,184
(咳)

1819
01:34:48,309 --> 01:34:50,269
そこから離れなさい、このクソ野郎。

1820
01:34:52,938 --> 01:34:54,607
(全員叫び声)

1821
01:34:59,779 --> 01:35:01,238
（叫び声）

1822
01:35:03,282 --> 01:35:04,283
空中に何人いる？

1823
01:35:04,950 --> 01:35:05,993
ジャービス: 13歳です、先生。

1824
01:35:07,912 --> 01:35:09,955
- 何個まで運べますか？
- ジャービス: 4 です、先生。

1825
01:35:19,340 --> 01:35:21,550
減速する。ゆっくり、リラックスしてください。
あなたの名前は何ですか？ヘザー？

1826
01:35:21,634 --> 01:35:22,927
（叫び声）

1827
01:35:25,221 --> 01:35:26,889
（金切り声）

1828
01:35:28,057 --> 01:35:30,601
ヘザー: ああ、神様！いいえ！いいえ！

1829
01:35:31,060 --> 01:35:33,437
トニー：聞いてください。
あの男が見えますか？

1830
01:35:33,646 --> 01:35:35,314
私は通り過ぎるつもりです、
あなたは彼を捕まえるだけです。

1831
01:35:35,940 --> 01:35:37,024
- わかりましたか？
- 何？おお！

1832
01:35:38,067 --> 01:35:39,443
(ヘザーが叫び始める)

1833
01:35:39,568 --> 01:35:42,863
あなたの腕に電気を流してあげるよ
手を開くことができなくなります。

1834
01:35:44,115 --> 01:35:45,324
できるよ、ヘザー。

1835
01:35:45,408 --> 01:35:46,659
(ヘザーの泣き声)

1836
01:35:54,208 --> 01:35:56,460
簡単ですよね？あと 11 回です。

1837
01:35:58,379 --> 01:35:59,755
（叫び声）

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,924
あの試合を思い出してください
バレルオブモンキーと呼ばれていますか？

1839
01:36:02,007 --> 01:36:03,092
それが私たちがやろうとしていることです。

1840
01:36:03,175 --> 01:36:04,427
ジャービス: 高度 18,000 フィート。

1841
01:36:04,510 --> 01:36:05,886
さあ、皆さん。
皆さん、猿を捕まえてください。

1842
01:36:10,975 --> 01:36:12,226
ニース。

1843
01:36:12,601 --> 01:36:14,228
ジャービス: 10,000フィートです。

1844
01:36:14,937 --> 01:36:16,439
（叫び声）

1845
01:36:17,606 --> 01:36:18,858
6,000フィート。

1846
01:36:19,024 --> 01:36:20,568
さあ、皆さん。

1847
01:36:21,527 --> 01:36:22,736
さあ、さあ、さあ！

1848
01:36:26,031 --> 01:36:27,158
うん！

1849
01:36:27,700 --> 01:36:29,076
ジャービス: 1,000フィート。

1850
01:36:30,244 --> 01:36:31,829
400フィート。

1851
01:36:32,413 --> 01:36:33,622
200フィートです、先生。

1852
01:36:33,706 --> 01:36:34,832
トニー：彼はずんぐりした猿だよ、
彼を捕まえましょう。

1853
01:36:35,875 --> 01:36:37,042
こんにちは。

1854
01:36:37,877 --> 01:36:39,170
(トニー・ストレイン)

1855
01:36:56,645 --> 01:36:58,314
(乗客の歓声)

1856
01:36:58,397 --> 01:36:59,482
男性: できましたよ!

1857
01:37:00,232 --> 01:37:01,692
よかったね、みんな！

1858
01:37:01,775 --> 01:37:04,403
素晴らしい。
全体的に良いチームワーク。行きましょう。

1859
01:37:04,695 --> 01:37:05,779
わかった、ジャービス。

1860
01:37:05,863 --> 01:37:07,406
しかし、それはまだ半分しか終わっていません。
まだペッパーを手に入れなければなりません...

1861
01:37:15,289 --> 01:37:16,874
（ため息）
それはどこからともなく突然現れました。

1862
01:37:16,957 --> 01:37:18,167
おお。

1863
01:37:18,584 --> 01:37:19,710
良いニュースを教えてください、おい。

1864
01:37:19,793 --> 01:37:20,794
全員が成功したと思います。

1865
01:37:20,878 --> 01:37:21,837
ああ、神に感謝します。

1866
01:37:21,921 --> 01:37:22,922
ああ、でも大統領がいなくて寂しかったよ。

1867
01:37:23,422 --> 01:37:25,299
大統領を救えなかった
スーツと一緒に、

1868
01:37:25,382 --> 01:37:27,510
ペッパーをどうやって救うのか
何もないのに？

1869
01:37:27,593 --> 01:37:29,637
ええと... 言ってください、ジャービス、
その時ですか？

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,639
ホームパーティーの議定書ですか？

1871
01:37:31,722 --> 01:37:32,765
正しい。

1872
01:38:00,793 --> 01:38:02,336
（息を呑む音）

1873
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
こんにちは。

1874
01:38:06,966 --> 01:38:08,092
(荒い呼吸)

1875
01:38:11,971 --> 01:38:14,306
彼があなたを助けてくれると思いますか？

1876
01:38:14,974 --> 01:38:16,392
彼はそうしません。

1877
01:38:20,854 --> 01:38:24,775
あなたがここにいることはそうではありません
トニー・スタークを動機付けるためだけに。それは、えーっと...

1878
01:38:25,234 --> 01:38:27,945
まあ、それは実際には
それよりも恥ずかしい。

1879
01:38:28,028 --> 01:38:30,239
あなたは私としてここにいます、ええと...

1880
01:38:31,156 --> 01:38:32,992
トロフィー-

1881
01:38:33,117 --> 01:38:35,160
（笑い）うーん。

1882
01:38:45,296 --> 01:38:46,547
こんばんは、先生。

1883
01:38:49,258 --> 01:38:50,593
（息を呑む音）

1884
01:38:51,176 --> 01:38:53,929
ようこそ、大統領。

1885
01:39:02,438 --> 01:39:04,023
キリアン: 聞いたことあるよ
象の墓場のこと？

1886
01:39:04,189 --> 01:39:08,902
さて、2年前ですが、
部屋にいる象はこのシカでした。

1887
01:39:11,238 --> 01:39:12,364
ロクソン・ノーコです。

1888
01:39:12,615 --> 01:39:13,616
そしてもちろん、あなたは覚えているでしょう

1889
01:39:13,699 --> 01:39:16,368
彼女が100万ガロンをこぼしたときのこと
ペンサコーラ沖の原油、

1890
01:39:16,619 --> 01:39:19,371
あなたのおかげで、
法廷で一日に見た太った猫は一匹もいなかった。

1891
01:39:19,788 --> 01:39:21,540
あなたは私に何を求めていますか？

1892
01:39:22,499 --> 01:39:23,751
ええと、何もありません、先生。

1893
01:39:24,126 --> 01:39:27,588
あなたを殺すには理由が必要だった
それはテレビでよく放映されるでしょう。

1894
01:39:27,671 --> 01:39:29,715
ほら、私は先に進みました。

1895
01:39:29,798 --> 01:39:32,176
私は自分自身を見つけました
新しい政治的後援者、

1896
01:39:32,593 --> 01:39:35,387
そして明日の今度は、
彼はあなたの仕事を引き受けるでしょう。

1897
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
彼を縛り上げろ。

1898
01:39:39,725 --> 01:39:40,893
おい！

1899
01:39:47,733 --> 01:39:49,777
(男性たちが漠然と叫ぶ)

1900
01:39:56,992 --> 01:39:58,619
さあ。

1901
01:40:02,122 --> 01:40:04,041
あなたは私を驚かすつもりはありません、
そうですか？

1902
01:40:04,124 --> 01:40:05,834
トニー：そうならないことを祈ります。

1903
01:40:30,484 --> 01:40:32,319
何てことだ。

1904
01:40:32,444 --> 01:40:36,073
（ため息）彼は油の上に縛り付けられている
タンカー。彼らは彼を照らすつもりだよ、おい。

1905
01:40:36,156 --> 01:40:38,742
バイキングの葬儀。
公開処刑。

1906
01:40:38,826 --> 01:40:40,619
そう、油による死です。

1907
01:40:46,792 --> 01:40:48,627
アナウンサー: (ペンシルバニア州)
間もなく放送が始まります。

1908
01:40:48,711 --> 01:40:49,837
最終的なポジションを取ります。

1909
01:40:51,296 --> 01:40:52,423
わかった。それは良い。

1910
01:40:52,506 --> 01:40:56,343
ではカメラ A から E をください
そして完全な技術リハーサルを行います。

1911
01:40:56,427 --> 01:40:57,428
(テクニシャンタイピング)

1912
01:40:57,511 --> 01:40:58,762
銃は上がっていますか？

1913
01:40:58,846 --> 01:41:00,431
はい。私は何をしますか？

1914
01:41:00,514 --> 01:41:02,975
6 に留まって、ハイカバーしてください
そして私を後ろから撃たないでください。

1915
01:41:03,142 --> 01:41:05,310
六、高、後。よし。

1916
01:41:05,644 --> 01:41:06,979
(ガンファイア)

1917
01:41:11,483 --> 01:41:13,026
(弾丸が跳ねる)

1918
01:41:14,236 --> 01:41:15,529
わかりますか？ばっちり成功。

1919
01:41:16,155 --> 01:41:17,364
そう、あなたは本当にガラスを殺しました。

1920
01:41:17,573 --> 01:41:18,657
私が電球を狙っていたと思いますか？

1921
01:41:18,741 --> 01:41:19,742
この距離では電球に当たることはできません。

1922
01:41:21,452 --> 01:41:22,911
アナウンサー (ペンシルベニア州):
職員の皆さん、我々には敵対者がいます

1923
01:41:22,995 --> 01:41:23,996
- 東ユニット12上。
- 男性: そこです!

1924
01:41:24,246 --> 01:41:25,831
- 繰り返します、東ユニット 12 の敵対者。
- 出かけました。くれよ…

1925
01:41:25,914 --> 01:41:28,208
- 予備の雑誌はありますか？
- それは普遍的なものではありません、トニー。

1926
01:41:28,375 --> 01:41:30,419
私は自分が何をしているのか知っています、私はこれを作ります。
もう一つちょうだい。

1927
01:41:30,502 --> 01:41:31,795
- あなたのうちの 1 つです。
- その銃に合うものを持っていません。

1928
01:41:31,879 --> 01:41:32,963
あなたはそれらを5つ持っています。

1929
01:41:33,046 --> 01:41:34,256
これが私がやることです。

1930
01:41:34,423 --> 01:41:36,300
私の場所を確保してください、準備はできていますか？

1931
01:41:36,383 --> 01:41:39,178
- 何を見たのですか？
- 速すぎます。何もない。

1932
01:41:39,261 --> 01:41:40,554
さぁ行こう。 (喉がすっきりする)

1933
01:41:41,930 --> 01:41:43,223
（男性たちのうめき声）

1934
01:41:44,516 --> 01:41:46,351
男3人、女1人、全員が武装している。

1935
01:41:56,445 --> 01:41:57,988
神様、私なら殺します
今のところいくつかの鎧のために。

1936
01:41:58,071 --> 01:42:00,032
- あなたが正しい。バックアップが必要です。
- はい、たくさんです。

1937
01:42:01,700 --> 01:42:02,826
あのね？

1938
01:42:06,789 --> 01:42:07,873
- (ヒューヒュー音)
- ローディ: それは...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,833
はい。

1940
01:42:09,917 --> 01:42:11,502
- それは...
- はい。

1941
01:42:28,227 --> 01:42:29,478
メリークリスマス、相棒。

1942
01:42:34,817 --> 01:42:37,486
トニー: ジャービス、ターゲット
EXTREMIS のヒートサイン。

1943
01:42:37,569 --> 01:42:39,404
極端な偏見を持って障害者にします。

1944
01:42:39,905 --> 01:42:40,906
ジャーヴィス: (鎧越しに)
はい、先生。

1945
01:42:44,910 --> 01:42:47,788
何を待っていますか?
クリスマスですね。

1946
01:42:49,289 --> 01:42:50,332
彼らを教会に連れて行きましょう。

1947
01:42:51,917 --> 01:42:53,252
（叫び声）

1948
01:42:57,422 --> 01:42:59,091
ジャーヴィス: 紳士諸君。

1949
01:42:59,216 --> 01:43:00,425
- (うめき声)
- (叫び声)

1950
01:43:02,761 --> 01:43:04,096
(全員うめき声)

1951
01:43:05,097 --> 01:43:06,098
（叫び声）

1952
01:43:06,348 --> 01:43:07,349
トニー：入ってきました！

1953
01:43:11,979 --> 01:43:13,605
ジャーヴィス、イゴールにこれを安定させてください。

1954
01:43:21,780 --> 01:43:23,615
(機械のうなり音)

1955
01:43:26,618 --> 01:43:28,620
こうやって管理してきたんだね
あなたのダウンタイム、ね？

1956
01:43:28,704 --> 01:43:29,788
誰もが趣味を必要としています。

1957
01:43:36,295 --> 01:43:37,671
ハートブレイカー、レッドスナッパーを助けて、
しますか？

1958
01:43:53,478 --> 01:43:54,771
（息を呑む音）

1959
01:44:06,241 --> 01:44:07,826
トニー：いいタイミングだね。

1960
01:44:07,910 --> 01:44:10,120
そうそう。すごいですね。
スーツを貸してください、いいですか？

1961
01:44:11,496 --> 01:44:13,248
ああ、ごめんなさい、
それらは私に対してのみ暗号化されています。

1962
01:44:13,665 --> 01:44:15,584
それはどういう意味ですか？
カバーしてもらいました。

1963
01:44:18,879 --> 01:44:21,256
ジャービス: こんばんは、大佐。
乗せてもらってもいいですか？

1964
01:44:21,340 --> 01:44:22,799
とても面白い。

1965
01:44:25,802 --> 01:44:27,054
(うめき声)

1966
01:44:30,849 --> 01:44:32,809
(喘ぎ声)

1967
01:44:37,564 --> 01:44:38,857
(両方の叫び声)

1968
01:44:39,858 --> 01:44:41,151
ジャービス: 先生、ポットさんの居場所を見つけました。

1969
01:44:41,234 --> 01:44:42,235
そろそろ時間です。

1970
01:44:54,790 --> 01:44:59,711
（息を呑む）やめて！
置いてください。置いてください。置いてください。

1971
01:45:00,754 --> 01:45:04,383
ハングアウトすると何が起こるか見てみましょう
私の元ガールフレンドと？

1972
01:45:05,550 --> 01:45:06,802
君は本当にバカだね。

1973
01:45:06,969 --> 01:45:08,220
はい。夕食をとりながらそれについて話しましょう。

1974
01:45:08,762 --> 01:45:10,222
- (金属のきしむ音)
- (すすり泣く)

1975
01:45:10,806 --> 01:45:12,057
さあ。もう少しだよ、ベイビー。

1976
01:45:15,435 --> 01:45:16,436
(胡椒こし)

1977
01:45:19,564 --> 01:45:21,233
- (トニー・グランティング)
- ああ！

1978
01:45:22,317 --> 01:45:23,568
（うめき声）

1979
01:45:28,573 --> 01:45:29,616
この男はあなたを困らせていますか？

1980
01:45:31,410 --> 01:45:32,786
起きないでください。

1981
01:45:35,956 --> 01:45:36,957
ああ。

1982
01:45:37,416 --> 01:45:38,542
そこは暑いですか？

1983
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
(焼けるような音)

1984
01:45:40,836 --> 01:45:42,045
行き詰まっていますか？少し行き詰まりを感じていますか？

1985
01:45:43,296 --> 01:45:46,591
小さな亀のように、
彼の小さなタートルスーツを着て料理をしている。

1986
01:45:46,925 --> 01:45:47,926
ああ、トニー。

1987
01:45:48,010 --> 01:45:50,012
- (うなり声)
- 彼女は見ています。

1988
01:45:51,680 --> 01:45:52,931
目を閉じたほうがいいと思います。

1989
01:45:53,432 --> 01:45:54,933
目を閉じてください。

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,769
目を閉じてください。
これは見たくないでしょう。

1991
01:46:01,481 --> 01:46:02,774
（うめき声）

1992
01:46:05,110 --> 01:46:06,903
- はい、少しお時間をください。
- (うめき声)

1993
01:46:07,112 --> 01:46:08,488
- (焼けるような音)
- (金属のきしむ音)

1994
01:46:09,114 --> 01:46:10,615
（叫び声）

1995
01:46:14,870 --> 01:46:15,996
（叫び声）

1996
01:46:20,459 --> 01:46:21,543
（うなり声）

1997
01:46:23,712 --> 01:46:25,005
(ペッパーの泣き声)

1998
01:46:39,311 --> 01:46:41,563
ジャーヴィス、今すぐスーツをください！

1999
01:46:41,855 --> 01:46:42,898
（うなり声）

2000
01:46:52,574 --> 01:46:53,575
ああ、さあ！

2001
01:46:55,494 --> 01:46:58,705
大統領さん！
ちょっと待ってください、いいですか？今行ってる。

2002
01:46:59,623 --> 01:47:02,000
ちょっと待ってください。持続する。

2003
01:47:03,251 --> 01:47:04,294
(うめき声)

2004
01:47:09,508 --> 01:47:11,009
（うめき声）

2005
01:47:12,010 --> 01:47:13,887
（うなり声）

2006
01:47:14,888 --> 01:47:16,223
わかりました。

2007
01:47:20,102 --> 01:47:21,103
（うなり声）

2008
01:47:23,730 --> 01:47:25,023
バイバイ。

2009
01:47:25,982 --> 01:47:26,983
(二人とも叫び声)

2010
01:47:36,743 --> 01:47:37,911
気を引き締めてください。

2011
01:47:39,871 --> 01:47:41,039
（叫び声）

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,757
とてもいい表情してますよ、大統領、

2013
01:47:50,924 --> 01:47:52,384
でもそのスーツは返してもらう必要がある。

2014
01:47:56,972 --> 01:47:58,056
(あえぎ声)

2015
01:47:58,849 --> 01:48:00,267
(喘ぎ声)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,228
（叫び声）

2017
01:48:03,353 --> 01:48:04,604
（うなり声）

2018
01:48:05,981 --> 01:48:07,107
ローディ: 社長
安全です、トニー

2019
01:48:07,190 --> 01:48:08,525
- その地域を片付けています。
- いい仕事ですね。

2020
01:48:09,651 --> 01:48:11,319
- 準備はできましたか？
-「準備ができている」とはどういう意味ですか？

2021
01:48:11,403 --> 01:48:12,445
（叫び声）

2022
01:48:17,576 --> 01:48:18,827
(ペッパーの泣き声)

2023
01:48:20,078 --> 01:48:22,831
トニー：ペップ、わかったよ。
リラックスしてください、わかりました。

2024
01:48:22,914 --> 01:48:23,915
- (叫び声)
- 私を見てください!

2025
01:48:24,082 --> 01:48:25,292
(ペッパーのうめき声)

2026
01:48:26,418 --> 01:48:28,420
ハニー、どこにも届かない
さらに先に進むとそこに留まることはできません。

2027
01:48:28,753 --> 01:48:30,213
よし？
手放さなければなりません。

2028
01:48:30,672 --> 01:48:33,758
手放さなければなりません！
必ず捕まえます、約束します。

2029
01:48:35,510 --> 01:48:37,179
「（叫び声）
- いいえ！

2030
01:48:37,846 --> 01:48:39,347
（叫び声）

2031
01:49:03,955 --> 01:49:07,083
残念だ。私なら彼女を捕まえただろう。

2032
01:49:25,268 --> 01:49:26,645
(二人ともうなり声)

2033
01:49:30,982 --> 01:49:32,025
（うめき声）

2034
01:49:36,821 --> 01:49:38,031
（うなり声）

2035
01:49:38,156 --> 01:49:39,241
排出します。

2036
01:50:05,850 --> 01:50:06,935
(うめき声)

2037
01:50:22,033 --> 01:50:23,034
- (パワーアップ)
(カタカタ音)

2038
01:50:23,159 --> 01:50:24,202
（うめき声）

2039
01:50:24,661 --> 01:50:26,246
さて、ここは屋上です。

2040
01:50:36,965 --> 01:50:38,049
ジャービス: マーク42、到着です。

2041
01:50:38,216 --> 01:50:41,553
クソになるよ。
放蕩息子が帰ってくる。

2042
01:50:57,527 --> 01:50:58,528
何でも。

2043
01:50:59,738 --> 01:51:01,239
あなたは本当に彼女に値しませんでした、トニー。

2044
01:51:02,866 --> 01:51:06,619
それは残念だ。
私は彼女を完璧に近づける寸前でした。

2045
01:51:09,414 --> 01:51:11,750
わかった、わかった、待って待って待って！
減速する！減速する！

2046
01:51:11,916 --> 01:51:14,210
あなたが正しい。私は彼女に値しない。

2047
01:51:15,587 --> 01:51:17,505
ここが間違っています。

2048
01:51:17,589 --> 01:51:18,798
彼女はすでに完璧でした。

2049
01:51:24,512 --> 01:51:26,514
- (緊張)
- (機械的なクランキング)

2050
01:51:26,598 --> 01:51:28,183
ジャービス

2051
01:51:29,267 --> 01:51:30,769
お願いですから、マーク42を吹き飛ばしてください。

2052
01:51:31,186 --> 01:51:32,270
いや...

2053
01:51:40,028 --> 01:51:41,488
（叫び声）

2054
01:51:42,197 --> 01:51:43,448
(うめき声)

2055
01:51:56,753 --> 01:51:58,004
（うめき声）

2056
01:52:00,632 --> 01:52:02,008
（うなり声）

2057
01:52:28,451 --> 01:52:29,702
(嘲笑)

2058
01:52:29,869 --> 01:52:31,413
(金属のきしみ音)

2059
01:52:32,997 --> 01:52:34,290
（うめき声）

2060
01:52:46,219 --> 01:52:48,304
もう偽りの顔は必要ありません。

2061
01:52:49,180 --> 01:52:50,974
あなたは北京語が欲しいと言った。

2062
01:52:52,142 --> 01:52:54,853
あなたは彼をまっすぐに見ています。

2063
01:52:55,186 --> 01:52:58,189
それはいつも私だった、トニー。
最初からね。

2064
01:52:58,690 --> 01:53:00,358
私はマンダリンです！

2065
01:53:03,611 --> 01:53:05,655
(息が荒い)

2066
01:53:11,786 --> 01:53:13,037
何も得られませんでした。

2067
01:53:15,540 --> 01:53:17,167
(うめき声)

2068
01:53:19,878 --> 01:53:22,630
ジャーヴィス、主題は私の12時です
はターゲットではありません、離脱してください!

2069
01:53:24,424 --> 01:53:25,592
(リパルサーのパワーアップ)

2070
01:53:29,345 --> 01:53:30,346
（うなり声）

2071
01:53:30,889 --> 01:53:32,807
何？
ああ、何、怒ってるの？

2072
01:53:34,225 --> 01:53:35,560
(うめき声)

2073
01:53:42,025 --> 01:53:43,359
(二人ともうなり声)

2074
01:53:44,068 --> 01:53:45,069
うわー！

2075
01:53:56,247 --> 01:53:58,791
(喘ぎ声)

2076
01:53:58,917 --> 01:54:00,126
トニー：ハニー？

2077
01:54:04,380 --> 01:54:06,049
何てことだ。

2078
01:54:07,592 --> 01:54:09,802
あれは本当に暴力的でした。

2079
01:54:10,803 --> 01:54:12,805
あなたはただ悪魔を怖がらせて私から追い出しただけです。
あなたは...

2080
01:54:12,972 --> 01:54:15,016
私は死んでいた。
なぜ？ 200フィート落ちたから？

2081
01:54:18,478 --> 01:54:20,146
今話題の混乱者は誰ですか？

2082
01:54:20,313 --> 01:54:22,398
それはまだ議論の余地があります。

2083
01:54:22,941 --> 01:54:24,234
おそらく少しずつ方向転換しているでしょう。

2084
01:54:24,317 --> 01:54:26,361
服を着てみませんか
家ではこんな感じ？ふーむ？

2085
01:54:26,444 --> 01:54:28,363
スポーツブラ。取引全体。

2086
01:54:28,446 --> 01:54:31,658
わかってると思うよ
なぜスーツを手放したくないのか。

2087
01:54:31,824 --> 01:54:34,369
何を文句を言うつもりですか
今頃？

2088
01:54:35,203 --> 01:54:36,829
そうですね、私です。

2089
01:54:37,622 --> 01:54:38,665
何か思いつくでしょう。

2090
01:54:40,250 --> 01:54:41,626
- いいえ、触らないでください。
- ご心配なく。

2091
01:54:41,709 --> 01:54:43,628
- いや、火傷してやるよ。
-いいえ、そうではありません。

2092
01:54:44,671 --> 01:54:45,672
暑くない。

2093
01:54:47,090 --> 01:54:48,758
私は大丈夫でしょうか？

2094
01:54:48,841 --> 01:54:49,842
いいえ。

2095
01:54:49,926 --> 01:54:52,637
あなたは私と関係を持っています。
すべてがうまくいくことはありません。

2096
01:54:52,929 --> 01:54:54,764
でも、これは理解できると思います、はい。

2097
01:54:55,014 --> 01:54:56,724
20年前にほぼこれを持っていました
酔ったとき。

2098
01:54:56,808 --> 01:54:59,936
あなたをもっと良くしてあげられると思います。

2099
01:55:00,562 --> 01:55:03,064
それが私がやっていることです。私は物を直します。

2100
01:55:03,147 --> 01:55:05,441
気を散らしたものは何ですか？

2101
01:55:05,984 --> 01:55:08,069
ああ...剃ってやるよ
少しだけ。

2102
01:55:08,319 --> 01:55:10,697
ジャービス。おい。

2103
01:55:10,780 --> 01:55:14,075
ジャービス: これですべてが終わりました、先生。
他に何かあるでしょうか？

2104
01:55:14,325 --> 01:55:16,286
何をすべきかはわかっています。

2105
01:55:16,369 --> 01:55:19,122
Clean Slate Protocol ですか？

2106
01:55:19,205 --> 01:55:22,375
しまった、クリスマスだ。
はい、はい。

2107
01:55:54,657 --> 01:55:56,159
(キス)

2108
01:55:58,661 --> 01:55:59,954
さて、ここまでですか？
あなたはそれが好きですか？

2109
01:56:00,038 --> 01:56:01,080
（ため息）

2110
01:56:02,540 --> 01:56:03,541
それはできます。

2111
01:56:12,634 --> 01:56:15,303
トニー: それで、
クリスマスの朝が始まると、

2112
01:56:15,386 --> 01:56:18,097
私の旅は終わりを迎えた。

2113
01:56:21,517 --> 01:56:23,519
純粋なものから始めると、

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,775
何か刺激的なこと。
次に、間違いが起こります。

2115
01:56:29,901 --> 01:56:31,569
妥協点。

2116
01:56:38,117 --> 01:56:40,828
- 私たちは自分自身の悪魔を作り出します。
- (記者が電話中)

2117
01:56:41,537 --> 01:56:43,581
- ああ！
- (大騒ぎ)

2118
01:56:46,084 --> 01:56:48,252
お会いできて嬉しいです！ああ、地獄だ！

2119
01:56:49,796 --> 01:56:53,508
トニー: 約束通り、ペッパーを手に入れた
整理されました。多少の工夫が必要でした。

2120
01:56:53,591 --> 01:56:57,387
しかし、そのとき私はこう思いました。
「なぜそこで止まるのですか？」

2121
01:57:01,224 --> 01:57:04,560
もちろんそういう人もいるよ
進歩は危険だと言い、

2122
01:57:04,644 --> 01:57:08,147
でも、そんなバカは誰もいないだろうね
胸一杯の破片とともに生きなければなりませんでした。

2123
01:57:08,564 --> 01:57:11,609
そして今、私もそうしません。

2124
01:57:12,402 --> 01:57:14,278
- 教えてください...
- (金属音)

2125
01:57:14,362 --> 01:57:16,531
...最高の睡眠でした
何年も持っていました。

2126
01:57:32,797 --> 01:57:34,298
(あえぎ声)

2127
01:57:34,924 --> 01:57:36,259
(咳)

2128
01:57:37,427 --> 01:57:39,387
大丈夫です。大丈夫。

2129
01:57:39,470 --> 01:57:40,513
大丈夫。

2130
01:57:40,596 --> 01:57:41,597
（弱々しく）いいえ、見てください。

2131
01:57:45,101 --> 01:57:46,144
(そっと笑う)

2132
01:58:23,598 --> 01:58:25,266
(笑)

2133
01:58:58,883 --> 01:59:02,929
トニー: それで、これをまとめるとしたら、
蝶結びか何かで結びます...

2134
01:59:03,012 --> 01:59:07,308
私の鎧って言うと思うんですが、
それは決して気を散らすものではありませんでした、

2135
01:59:07,391 --> 01:59:09,477
または趣味。

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
それは繭でした。

2137
01:59:12,772 --> 01:59:14,565
そして今、

2138
01:59:15,525 --> 01:59:17,819
私は変わってしまった人間だ。

2139
01:59:26,744 --> 01:59:30,414
私の家を奪ってもいいよ、
私のすべてのトリックとおもちゃ。

2140
01:59:31,415 --> 01:59:34,252
一つだけ奪えないものは…

2141
01:59:36,796 --> 01:59:38,589
私はアイアンマンです。

2142
01:59:38,965 --> 01:59:41,175
(スリル満点の音楽再生)

2143
02:02:29,385 --> 02:02:31,137
(不気味な音楽が流れている)

2144
02:09:04,405 --> 02:09:06,740
トニー: わかってるよ、ありがとう
ちなみに。リスニング用。

2145
02:09:06,824 --> 02:09:09,284
さらに、それを取り除くことについての何か
私の胸、

2146
02:09:09,368 --> 02:09:12,913
そしてそれをそこに出す
雰囲気を我慢するのではなく...

2147
02:09:12,996 --> 02:09:15,707
つまり、これが人々を病気にするのです、
ご存知の通り。

2148
02:09:15,791 --> 02:09:18,836
うわー、全然わからなかった
あなたはとても聞き上手でした。

2149
02:09:18,919 --> 02:09:21,422
共有できるように
私のすべての親密な考え

2150
02:09:21,505 --> 02:09:22,631
そして誰かとの私の経験、

2151
02:09:22,714 --> 02:09:25,259
重量が半分になるだけです。

2152
02:09:25,342 --> 02:09:26,718
わかるでしょう、それは蛇のようです
自分の尻尾を飲み込んでいます。

2153
02:09:26,802 --> 02:09:28,595
すべてが一周します。

2154
02:09:28,679 --> 02:09:30,097
- (息を呑む音)
- そして、あなたがそれをすることができたという事実

2155
02:09:30,180 --> 02:09:32,057
- 処理を手伝ってください...
- (喉がすっきりする)

2156
02:09:34,601 --> 02:09:36,061
- 私と一緒ですか？
- ごめんなさい...そうです。

2157
02:09:36,145 --> 02:09:37,229
私たちは、えーっと...

2158
02:09:37,438 --> 02:09:38,647
積極的に昼寝をしていますか？

2159
02:09:38,772 --> 02:09:41,024
（どもり）
私は...私は...漂流していた。

2160
02:09:41,525 --> 02:09:42,693
どこで私はあなたを失ったのですか？

2161
02:09:44,695 --> 02:09:46,363
スイスのエレベーター。

2162
02:09:47,990 --> 02:09:49,408
つまり、何も聞いていないのです。

2163
02:09:49,741 --> 02:09:52,703
ごめんなさい。私はそんな医者ではありません。

2164
02:09:53,328 --> 02:09:54,621
私はセラピストではありません。

2165
02:09:54,788 --> 02:09:56,665
- それは私のトレーニングではありません。
- それで？

2166
02:09:56,790 --> 02:09:58,417
- 私は持っていない...
- えっ？時間は？

2167
02:09:58,500 --> 02:09:59,751
気質。

2168
02:10:00,043 --> 02:10:01,545
あのね？
今思うと…

2169
02:10:01,628 --> 02:10:03,005
ああ！神様、私の元々の傷よ。

2170
02:10:03,255 --> 02:10:05,424
- 1983年、いいですか？
- はい。

2171
02:10:05,507 --> 02:10:08,218
私は14歳ですが、まだ乳母がいます。
それは奇妙でした。