1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER : Je parie que tu ne le savais pas
le premier acte d'homosexualité

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
dans l'Australie coloniale
s'est passé par ici.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
Un navire hollandais,
appelé le Zeewijk,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
a fait naufrage au large de certaines îles
juste à côté de Gero en 1727.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Deux adolescents étaient destinés
pour réparer le navire,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
mais au lieu d'enfoncer des clous,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
ils se sont fait prendre
se martelant.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
Le capitaine du navire a été accusé
les garçons s'engagent

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
"l'abominable et
Des actes abandonnés par Dieu

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"de Sodome et Gomorrhe."

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
A.K.A. Des trucs de fesses.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Craignant cet acte douloureux
conduirait à de terribles fléaux,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
une grave discorde et le
perte de tout ce qui est bon,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
les deux garçons étaient
séparé et laissé pour mort.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Parfois les gens
ça peut être de vrais connards.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
JOURNALISTE : Beaucoup de surprises
au repêchage à Perth.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, il
a eu une expérience choquante.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Je viens de jouer un peu aggro.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Les clubs n'aiment pas
ce genre de gars.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(ÉTEINT LA RADIO)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Je t'ai eu une réduction.
Enzo travaillait ici.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Fou.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Merci.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Waouh.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Alors, comment s'est passé ton séjour à Perth ?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Je ne veux pas en parler.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux parler ?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Tu m'as envoyé un message, tu te souviens ?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Je suppose que j'ai juste...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...je voulais te voir.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(RIANT DOUCEMENT)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Tu as de la mayonnaise...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(RIRES)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Tu veux une bouchée ?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Non.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(CLAGE LA GORGE)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(RIRE GALAISEMENT) Quoi ?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Ils n'ont vraiment pas lésiné
sur les oignons, n'est-ce pas ?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(RIRES)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Tu veux le voir ?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Bien sûr.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Waouh.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Bon.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Laisse-moi voir le tien.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Chaud.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(GÉMIT DOUCEMENT)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Ah. Ici.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
C'est ça.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(GÉMISSEMENTS)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Oh, ouais.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Oh.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(LES DEUX GÉMISSENT)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(GÉMIT FORT)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Oh, je vais jouir...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Je vais jouir...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ohh !

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(GÉMISSEMENTS)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(PANTALON)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(GÉMISSEMENTS)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(SOUPIR)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Euh... Tu veux utiliser ça ?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Ouais.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Veux-tu... en avoir ?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Oh non, je vais bien.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Tu veux qu'on te ramène à la maison ?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
Je peux marcher.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfff.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Faites-vous plaisir.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(DEMARRE LE MOTEUR)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(BAVAGE INDISTINCT)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Hum. Entrant.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
N'oubliez pas, nous avons
répétitions cet après-midi.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Quelles répétitions ?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, juste parce que tu es
passer un petit moment

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
ça ne veut pas dire que tu peux partir
moi sans rendez-vous à mon bal de déb.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Ce ne serait certainement pas le cas
soyez un très bon look.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
Et nous savons tous comment
beaucoup cela compte pour vous.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
En plus, la limousine
est réservé, de toute façon.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Je t'emmène, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Va te faire foutre, Blakey !

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Alors tu seras là, non ?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
Je suppose.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(RIANTS) Bien.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
Qu'ai-je fait ?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Je me fiche de ce que tu dis, frérot,

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
elle est toujours la
la fille la plus chaude de l'école.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Donc? Hein?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Je veux dire, n'aie pas l'air si excité.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
je préfère y aller avec quelqu'un
qui n'est pas un otage.

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Non, non, je le veux.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
Qu'est-il arrivé à ton rendez-vous ?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Il est mort.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
Quoi? Ouais. Il a été assassiné.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Brutalement, par un type.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Je pense qu'il s'appelait Gullible.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Non, j'étais censé
je vais avec mon cousin,

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
mais je préfère y aller avec quelqu'un
En fait, je m'amuserais avec

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
plutôt qu'un simple rendez-vous de pitié.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
Et je pense que tu le ferais
faire un bon plan B.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Oh, compte sur moi.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(LES DEUX RIRE)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
Quelque chose ne va pas ?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Non, pas du tout.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Détendez-vous. C'est
juste une boule de déb.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
Et la prochaine étape logique
c'est que nous nous marions.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
Je pensais...
Et Bali ?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Eh bien, seulement si notre mariage
les anneaux sont des anneaux d’orteil.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Oh, absolument. Sinon, comment
les gens sauront-ils que nous sommes basiques ?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Si tu me laisses tomber ce soir,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
tu vas avoir
pour m'appeler Gal Gadot,

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
parce que je ne saurai pas comment agir.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Je pensais que tu avais dit cette balle
C’était une absurdité coloniale blanche.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Cela ne me ressemble pas.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
En plus, c'est une tradition,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
et ma présence là est en fait

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
un acte de subversion incroyable.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de conneries comme ça ?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Euh, depuis que je l'ai découvert
Rocky va avec Kodie.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
Certainement pas!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Exactement. Elle est comme la
cookie monster mais pour la bite.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, qui s'en soucie ? C'est Rocky.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
Le mec veut baiser.
Pourquoi est-ce important ?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Ce n'est pas comme si tu l'aimais.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Bien sûr, je ne le suis pas
en lui. Pourquoi...

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
Parmi tous les gens...
De quoi tu parles ?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Rien.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Hé. Hé.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Tu, euh, tu veux avoir
des hamburgers après l'école ?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Frère, ça pourrait être
il pleut des seins,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
et je lèverais les yeux et
J'attraperais une bite.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Regardez-vous.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Yo! Hé!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Si ce n'est pas Geeky
Zekey! (RIRES)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Est-ce que, euh, tu sais,
est-ce que je t'ai vu faire

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
un peu de douceur, de douceur
tu aimes Sabrina Moretti ?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(PURRS) C'est une
bonne fille catholique.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Je n'ai pas peur de tout abandonner

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
parce qu'elle peut juste
avouer dimanche, hein ?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
C'est vrai ? Toi et
Sabrina est une chose, n'est-ce pas ?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Tu vas la laisser
jouir sur tes seins ?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(RIRES)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE : Oh, ça pue !

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
Ce n’est pas le cas.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
C'est vintage et
c'est unique en son genre.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Un sur-mesure sur mesure
c'est pour mon papa

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
à Capo d'Orlando dans les années 60.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Ouais, quand ils étaient tous
des hippies maigres et affamés.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Eh bien, ton mariage
le costume n'est pas encore prêt,

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
donc nous devrons simplement nous débrouiller.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Écoute, je suis sûr qu'elle le fera
je pense que tu es très élégant.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
J'en doute. (RIRES)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
Qu'est-ce que c'est ? C'est un corsage.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Alors tu dois juste t'assurer
que tu l'as mis pour elle.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
D'ACCORD? Et ça va avec sa robe.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
D'ACCORD.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Comment le sais-tu
ça correspond à sa robe ?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Eh bien, parce que je lui ai demandé.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Tu lui parles ?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Bien sûr!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Eh bien, si elle est importante pour toi,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Je veux aussi apprendre à la connaître.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Ouais.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Alors qu'as-tu fait d'autre
lui en parler ?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(SONNERIES DE SONNERIE)
Ooh, elle est là !

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Oh, Bella Mia !

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(SIFFLETS)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Waouh, Bex. Vous
nettoie-toi bien, mec.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Ferme ta gueule.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
Vous n'avez pas besoin de
l'air si surpris.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Je n'avais juste pas réalisé que tu l'étais
prendre cette merde si au sérieux.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Tu sais, j'ai le droit de
comme des choses, tu sais ?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Alors, où est la voiture ?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
Quoi?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Tu es mon rendez-vous. Tu es
censé organiser une voiture.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Comment étais-je censé savoir ça ?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Oh! Pour l'amour de toi,
Charly ! Je vais commander un taxi.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Tu es inutile.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(MUSIQUE TECHNO)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(BRUITEUX,
CHATAGE INDISTINCT)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Hé, Roch, tu veux une bosse ?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Ouais.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Qui est le vieux ?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Il était sur la Bachelorette.
Tu ne te souviens pas ?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Alors pourquoi est-il ici ?
Mm-hm. Il a apporté du coca ?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Hé, cafard, sauve
certains pour le reste d'entre nous.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
C'est fini, connard. Là
il n'y avait rien dedans.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Putain de merde.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
Quoi?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle a fini le sac !

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Putain de merde !

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(RIRES)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Non, je viens de prendre une bosse.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(RIRES)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Est-ce que j'en ai pris trop ?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Acclamations!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Ça va être une bonne nuit !

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(RENIFLE PROFONDEMENT)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Mmmm ! J'adore l'odeur
de naphtaline sur un homme.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Bat Dior tous les jours.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(RIRES)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Hé, as-tu parlé
chez ma mère aujourd'hui ?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Ouais.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
Elle voulait arriver à
je connais la femme écarlate

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
qui essaie de voler
loin de son plus jeune enfant.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(RIANT DOUCEMENT)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
Est-ce que ça va ?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Ouais. Ouais, non, bien sûr.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Nous devrions l'adosser.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
Quoi, comme ABBA ?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Style ange !

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(LES DEUX RIRE)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Bébé, peux-tu juste
vérifier mon nez ?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Vous ne pouvez rien voir. D'ACCORD.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Oh mon Dieu. Ha!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Je peux voir les couleurs.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Nous pouvons tous le faire, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Oh ouais. (RIANTS)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Regardez-le.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Totalement consterné.
C'est pathétique.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Sortez de votre tête, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Tu es à quelques minutes d'être
présentée à la société comme une femme.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Qui n'a jamais été embrassé.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
Nous nous sommes embrassés au camp de 7e année.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Seulement parce que je t'ai créé.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
Cela ne compte pas.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(JOUE DU PIANO)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK : Blake O'Connell
avec Odessa Winters.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(applaudissements)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Pas de photos, s'il vous plaît.
Merci. Merci.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Félicitations.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Bien joué. Bien joué. Eh bien
c'est fait, champion. Bon travail.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Aïe, Bex, tu me fais du mal.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Hé.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Tu es magnifique.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
D'ACCORD? Vraiment.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(RESPIRE PROFONDEMENT ET FORTEMENT)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth et Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
CHANSON : ♪ Soudain
tu me vois

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Juste comme je suis

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ Soudain, tu m'entends

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Alors j'arrive juste
aussi vite que je peux

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ À toi

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ Soudain

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Chaque partie de moi

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Il faut savoir
chaque partie de toi. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Charlie ? Charly !

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(applaudissements)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
Et si je fais une overdose ?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
et un homme que je suis fier d'appeler
mon fils, Kade Hammersmith !

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(ACCLAIMANT)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Vous ne faites pas d'overdose.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Mais c'est une possibilité, non ?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Le coca Gero est probablement
juste de la méthamphétamine, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Vous dites que j'ai
tu as fait de la méthamphétamine ? (RIRES)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Ham, je pense que l'un des
mes dents bougent.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
D'accord. Montrons-leur
Les Italiens le font mieux.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros et
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogéro.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(JEUX DE MUSIQUE DE DANSE)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(DANGERS TÉLÉPHONIQUES)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Alors, vas-tu
faire votre démarche ?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Regardez à quelle hauteur sa robe va.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Vous pouvez voir tous les
chemin vers Cootamundra.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Comment suis-je censé le faire
rivaliser avec ça ?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Savez-vous pourquoi Rocky
est là avec Kodie ?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
Parce que c'est une Glug-Glug-3000 ?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Non, parce qu'elle lui a demandé.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Tirez votre coup.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
Mais et s'il n'est pas attiré par moi ?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Ça va ruiner notre amitié,

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
et je sais que cela peut sembler
Difficile pour toi de croire,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
mais ce truc est gentil
C'est dur pour moi, d'accord ?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Voir? Tu dis à un homme ton
ils ont peur et ils partent en courant.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Je pensais que tu m'évitais.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Écoute, j'ai juste besoin de dire ça.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
Et tu n'as pas besoin
répondre mais...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, je t'aime bien. Hein?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Ouais, je l'ai toujours fait.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Je ne pense pas l'avoir réalisé

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
jusqu'à ce que je voie à quel point c'est beau
tu regardes ce soir.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
Et je sais que je suis probablement
pas ton genre, mais...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
Et Kodie ?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(ACCLAIMANT)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Ouais, je pense qu'elle ira bien.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Et maintenant ?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Euh, est-ce qu'on... s'embrasse ?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
Voulez-vous?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Je ne sais pas. Voulez-vous?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Oh, putain de merde !

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
CHANSON : ♪ Elle n'a pas
idée d'où tu étais

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Aucune idée de ce que tu as fait

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Tu vis une vie dangereuse

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Tu essaies de
garde ça juste notre secret

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Psst, transmets-le,
viens et transmets-le

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Psst, transmets-le,
viens et transmets-le

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Mon Dieu, j'aime ça

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Mystérieuse maîtresse

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Fais-moi taire, chut

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Essayez de ne pas rougir, rougir

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Je ne peux pas arrêter ça

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ C'est une affaire risquée

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Être ta maîtresse

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Garde-moi le silence

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ Celle de ta copine
j'ai de la concurrence

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Elle a de la concurrence

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ Celle de ta copine
j'ai de la concurrence

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Mon Dieu, j'aime ça,
être ta maîtresse

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ Celle de ta copine
j'ai de la concurrence

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ Celle de ta copine
j'ai de la concurrence

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Elle a de la concurrence

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Quelqu'un doit être celui qui
dis-lui que nous avons réussi

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Tu me gardes
dehors toute la nuit... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
Est-ce que ça va ? Ouais.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
je dois juste
aller aux toilettes.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Un ou deux ? Trois.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(RIRES)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
C'était quoi, ce bordel, hein ?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
Qu'est-ce que cela signifie?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
C'est un haussement d'épaules. Cela signifie hausser les épaules.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Alors tu l'aimes bien ?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Oh, alors tu peux partir
je lis toute la journée

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
et je dois, quoi,
te répondre tout de suite ?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Ouais, je l'ai compris. Ce n'est pas
comme si nous étions des petits amis.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Ouais, je suppose que non.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Attendez. Lâche-moi !

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
Je ne veux pas !

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(DOUCEMENT) Putain de merde !
Qu'est-ce que c'est...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Ah.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Ah. Je suis dans un K-hole.
J'ai besoin d'air.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Attendez. Rochelle, reviens.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Marteau?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Quoi...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Ils s'embrassaient.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Non. Tu es juste défoncé.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
Est-ce pour ça que tu voulais
rompre avec moi ?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Parce que tu es gay ? Non.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Nous ne nous embrassions pas.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
J'ai vu ce que j'ai vu.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
Je suis désolé.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(DOUCEMENT) C'est bon.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Tu as tellement fini, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Comment oses-tu putain
me traiter comme ça ?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Tout le monde saura
ton sale petit secret.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
C'est le petit parfait
Le fils du maire est gay.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Bonne chance pour obtenir
dans l'AFL maintenant.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Allez, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Putain !

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
Je n'ai rien vu.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Peut-être que tu viens juste
j'ai pris trop de coca.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
Quoi?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Prouvez-le.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Est-ce que vous m'éclairez ?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
Je n'ai rien vu.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
Je doute qu'ils le soient
je vais l'admettre,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
alors pourquoi quelqu'un te croirait-il ?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Vous avez déjà menti.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
À propos de quoi?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Votre virginité, d'une part.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Alors maintenant, tu me fais honte ?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Je ne te fais pas honte.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Je te fais honte.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Parce que tu es une conne, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Va te faire foutre ! Non, va te faire foutre !

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Oh, attends. Blakey
déjà fait ça.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(BÉGAMENT)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(CRAGES)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Merci. Zeke, ne le fais pas.

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Putain, non.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
C'était une putain de scène.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Tu veux nous rejoindre ?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Attendez, alors vous avez tous les deux été... ?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Ouais. (LES DEUX RIRE)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
J'adore ça pour toi, nerd.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Tu es bien plus désordonné
que je ne le pensais.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(LES DEUX RIRE)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
C'est nouveau pour toi
aussi, hein ? Ouais.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Tu t'habitueras
à cela. (RIRES)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(EXPIRE)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(RIRES) Quelle soirée.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
rencontrer d'autres pédés à Gero.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Ne m'appelle pas comme ça.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Si vous utilisez le mot,
vous lui enlevez son pouvoir.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Nous ne sommes pas tous prêts
pour l'étiquette encore.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
Mais ça fait du bien, non ?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Un peu, ouais. (RIRES)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Je peux en avoir un peu ?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
Qui a été votre premier béguin pour un homme ?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
Saint-Laurent.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
AUTRES : Eww !

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
Qui était le tien ?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gérard Way, bien sûr.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(LES DEUX RIRE)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Je baiserais mon pote
Franklin. Mm! Ah...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
Je t'entends. Eww.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
Quoi? (RIRES)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Allez, qui était le tien ?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Allez. Allez.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Tu dois dire. Nous l’avons tous fait.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Allez.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(RIRES) Quoi ?!
Shannon Noll?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Alors, qui d'autre fais-tu
tu penses que c'est gay à Gero ?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
Le gérant de Poulet
Treat me vérifie toujours.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Oh, il n'est pas marié ?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Cela ne les arrête pas.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Eh bien, il y a Grub.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Veux-tu seulement te marier ?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Genre, gay marié ?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Je pense que je le ferai.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Peut être.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
Je ne sais pas.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Toi?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Ouais.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, vraiment ?!

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(RIRES)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Hé. Tu veux
sortir d'ici ?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Bien sûr. Pouvez-vous me ramener à la maison ?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Je pensais peut-être
Je pourrais rester chez toi ?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Une soirée pyjama ?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Eh bien, nous...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Nous ne devons pas seulement dormir.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
On va y aller !

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
Quoi?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas tous les deux
tu veux... tu veux un ascenseur ?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Euh... Non, ça va. A bientôt.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Merci.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(SOUPIR)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(SOUPIR)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Désolé.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
Pourquoi?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
En fait, ne réponds pas à ça.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(SOUPIR)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Thank you for saying sorry.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
You want me to say it again?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Ouais.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
Je suis désolé.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Alors...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
... tu veux
être mon petit ami ?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(RIANT DOUCEMENT)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Plus tu en sais

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Plus

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Plus tu en sais

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Tu sais ! ♪