1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
İyi akşamlar.
Zil sesinden sonra süre 4:53 ve 50 saniye olacaktır.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
İyi akşamlar.
Sinyal sesinden sonra saat 4:53 ve 59 saniye olacaktır.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Merhaba evlat.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Şunu kapat.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Okula gidiyor musun?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Biraz önce eve geldim.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
İyi bir kız.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Akşam yemeği yapmalıyım.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Akşam yemeği yemelisin.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Yedim anne.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
İyi bir kız.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
Yapmam gerekiyor...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Mecburum.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Lütfen!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Anne?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Beni yalnız bırakın!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Bana bak.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Anne!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Anne!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Lütfen!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Hayatta kaldın.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Görmek?
Göründüğüm kadar korkutucu değilim.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Seni hemen arayacaklar.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- İşte buyurun. - Teşekkür ederim.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Teşekkür ederim.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Teşekkür ederim.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
Tamam, hadi.
Hadi gidelim

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Merhaba.
Yakalamak.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Harika. Güzel yakalama.
Sonra görüşürüz Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Hoşça kal Maya.
Yarın görüşürüz. - Hoşçakal.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Anne?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Bunu düşünüyordum.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Belki yapabiliriz
oyuncaklarımdan bazılarını başkalarına ver.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Gerçekten mi?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Gerçekten mi?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Sadece birkaçı.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Ne, dokuz yaşındasın ve aniden
oyuncaklar artık havalı değil mi?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Oh iyi.
Buna mecbur değiliz.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Hayır.
Hayır, elbette yapabilirsin tatlım.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Eğer istediğin buysa.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Herkes Alex'e oy verdi çünkü o şunu söyledi:
MandM'leri her gün okula getirirdi.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Sadece bir şeyler söyleyemezsin ve
herkesin sizi takip etmesini bekliyoruz.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Bu adil değil.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Benim küçüklüğüm Hey, Tanrım.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Benden sürekli köpek istiyor.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Lütfen?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
Sorun değil, annen fikrini değiştirecek -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Bu yardımcı olmuyor. Peki, hoşça kal Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Ne için istiyorsun?
akşam yemeği? - Lazanya mı?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lazanya mı? Elbette.
Bana yardım edecek misin?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Elbette.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Evet?
Aferin.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
nasıldı
bugün okul var mı tatlım?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Bay ve Bayan Sullivan.
Bu güzeldi.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Bana birini hatırlatıyor

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Bunun senin için hiçbir anlamı yoktu Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
seninle hiç konuşmuyordu Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Onu son gördüğümden bu yana 40 yıl geçti

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Sevimli tavşan mı? - Hayır.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Pembe Booger mı? -HAYIR!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Ne?
Bunu saklamalıyız.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Peki ya Grizz?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"Üzgünüm." -"Üzgünüm dostum."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Peki ya ona?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Adı neydi?
Bebek Hildy mi?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Hayır, kutuya at.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Bununla çok eğleniyorsun.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Bu? - Bu?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Koruma. - Koruma.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Bunu istiyor musun?
- Bunu istiyor musun?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
Merhaba. -Merhaba.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
İyi niyet mi diye düşünüyordum?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
Her ihtimale karşı
fikrimizi değiştiririz.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Tamam ama bunu yapmayacağız.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
ne biliyor musun
çöp kamyonları öyle değil mi?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Hazırlanmaya ne dersin
yatak, seni küçük akıllı pantolon?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Bu benim büyükannem mi?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Bunu bir kenara bırakalım.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Hoş görünüyor.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Neden yapamıyoruz?
hiç onun hakkında konuştun mu?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Yaşlandığında.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
Başı belaya mı girdi?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Bunun gibi bir şey.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Çok güzel takıları vardı.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Hadi.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Burası soğuk.
Ayrılmak.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Aman Tanrım.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
İyi akşamlar.
Bip sesini duyduğunuzda, o...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya'mı?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
İyi akşamlar.
Sinyal sesinden sonra orada olacak.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
İyi akşamlar.
Bip sesinden sonra...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
Artık bunu yapamam.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Kapı açık.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, lütfen.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Beni burada bırakma.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Lütfen.
Buraya gel, yaklaş.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Bana yardım edin lütfen.
Bana yardım et.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Lütfen. Lütfen Gemma.
Lütfen.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Kapıyı aç.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
sana ihtiyacım var.
sana ihtiyacım var.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Lütfen kapıyı aç Gemma.
Bana yardım edin lütfen.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Bana yardım edin lütfen.
Gemma, lütfen.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Mücevher-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Bana bak.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Anne!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
İyi misin?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Bok.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Gerçekten üzgünüm.
Üzgünüm tatlım.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
söylememelisin
"bok."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Hiçbir şey seni geçemez, değil mi?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Kabus mu görüyorsun?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Bunu nasıl biliyorsun?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Çığlık atıyordun.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Gerçekten mi?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Bu biraz korkutucu olsa gerek, değil mi?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Bunu garajda mı buldun?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Emin misin?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Aynısını ben de kaybettim
çocukluğumda el feneri.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Sen tuhafsın.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Hadi gidelim.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Merhaba -Merhaba

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Buraya gel!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Üzgünüm Radar.
Okula gitmem gerekiyor.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hey!
Senin derdin ne?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Üzgünüm.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Onun için üzülüyorum!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Onlar kim?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Sadece yürüyüşe çıkan insanlar.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Hadi, geç kalıyoruz.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Diş ipi kullanmayı unutma
azı dişlerinin arkasında da.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Ne?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Daha fazla diş ipi kullandım
geçen yıl tüm hayatım boyunca sahip olduğumdan daha fazla.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
Peki, bu senin
ağzı çok daha öpülesi.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Gerçekten mi?
Bilmiyorum.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Kendimi görmemin tek yolu
kız arkadaşı dişçiye gidecek,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
Ve şu anda çok ciddi davranıyor.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Tamam aşkım.
Sadece söylüyorum.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
Peki, yapabiliriz
gelecek hafta dışarı çık.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz'in Maya'yla ilgilenmesi gerekiyor.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Ya da yapabilirim
Sen ve Maya için evinizde akşam yemeği.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Ve sonra yapmayacaksın
bir bebek bakıcısına ihtiyacım var.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Bunu yapmak zorunda değilsin.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
sanırım bazı şeyler
oldukları haliyle oldukça iyiler.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
sen sadece
onunla tanışmamı istemiyor musun?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, onu istiyorum...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
zamanı geldiğinde.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Sadece o
hiç erkek arkadaşı olmadı.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
Ve şuna bak.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Artık boşluk yok.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Ne?
Neler oluyor?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
İyi misin?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Sadece biraz başım dönüyor ya da
bunun gibi bir şey.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
pek iyi uyuyamadım
dün gece.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Kötü bir rüya mı?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Evet.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Bu neyle ilgili?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
Annem.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Bok.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
Üzgünüm.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Tıpkı şuna benziyordu
sonunda yaptı.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Zararlı.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Dinle, ben... nasıl olduğunu bilmiyorum
o evde kalmayı başarırsın.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
Mükemmel durumda bir ev.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Ve bana miras kaldı.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Sadece şunu söylüyorum, biliyorsun, sen
benden çok daha cesur.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Eğer bu çılgınlık olsaydı
çocukken başıma gelen

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Evi satacaktım.
Ben onu yırtardım.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Bu evden asla vazgeçmeyeceğim.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Burayı hiç sahip olmadığım ev haline getiriyorum.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Dişlerini fırçaladın mı? - Evet.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Diş macunuyla mı? - Evet anne.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
bende oynayabilir miyim
yastık kalesi?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
bende oynayabilir miyim
yastık kalesi?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Hadi.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Biraz dinlen. - Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
TAMAM.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Hadi.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Yakaladım!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
HAYIR!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Hayır.
Hayır, hayır.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Geliyor.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Anne?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Ne yapıyorsun?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Üzgünüm tatlım.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Sadece temizlik yapıyorum.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Gece yarısı.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Hadi.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Hadi yatağa geri dönelim.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Hadi. İşte bu.
Aferin. Hadi.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Hadi yatalım.
Evet.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Tamam, peki, yaptın mı?
dün gece kapıyı kilitledin mi?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Bence de.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Tamam aşkım.
Belki Maya onu garajdan alıp içeri getirmiştir.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Bu tüyler ürpertici yaşlı adamlardan geliyor.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Yaşlı insanlar mı?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Ama sen söyledin
onları görmemiştim.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Onları... uykumda gördüm.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Tamam dinle, eğer bunlar
kabuslar yaşanmaya devam ediyor

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Belki de konuşmalısın
Birisi onlara neyin sebep olduğu hakkında.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Hayır.
Kimseye ihtiyacım yok.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Hayır.
Biliyorum.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
sadece şunu söylüyorum eğer
bunu yaparsan sorun olmaz.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Eğlenceli bile olabilir.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Bok. -Ne?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Kahretsin.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
sadece kendimle yüzleşiyorum
burada kendi kabuslarım var.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Merhaba Tony!
Senin devralmana ihtiyacım var.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Aynısını giyerek uyandım
annemin taktığı türden takılar.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Bana bunun nasıl mantıklı olabileceğini söyle.

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, eğer burada kalırsan
tüm bu anıların olduğu ev,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Onlar kaçınılmaz olarak
zaman zaman yeniden ortaya çıkıyor.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Üzgünüm.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Ne oldu?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Belki de o adam
temizler kırdı.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Hadi, dolu bir evimiz var.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- İşte buyurun. - Teşekkürler.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester mı?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Bugün nasılsın?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Garip olduğunu biliyorum ama ben...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
sanırım seni gördüm
mahallemde dolaşıyorum.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Sen o iki bayanla birlikteydin.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Tamam aşkım.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Tanrım, azı dişlerin çürümüş

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
senin ne zamandı
son röntgen mi?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Isırmak.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Sadece hızlıca alacağım
İçine bak, tamam mı?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Oyuncağım nerede?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Kalmak.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Hayır.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Hayır.
Hayır.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
O öldüğünde onu alabilirsin.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Hayır.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Hayır.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Test zamanı geldi.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Şey...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Ah dostum...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
minik...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Oraya gitmelisin.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Sen kimsin?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Gelin beni fiziksel dünyada bulun.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Vücudunuza dönün
çok geç olmadan.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Teşekkür ederim. - Bu benim işim.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Ödevimi kontrol edebilir misin?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Anne?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
MERHABA.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hey, hadi... hadi yemek yiyelim.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Biz...
Akşam yemeği yememiz lazım.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Biz zaten yemek yedik.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Tamam aşkım.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Anne, polis dışarıda.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Burada olduğunu biliyorum.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Terliklerini beğendim.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Teşekkür ederim.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Senin hakkında çok şey duydum.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Okulda gerçekten iyi notlar alıyorsun.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
Ve köpekleri sevdiğini.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
Ve senin yaptığın
harika yastık kaleleri.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Yapmaman gerekiyordu
"harika" deyin

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Bok.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Yani, Tanrım.
Evet, Tanrım.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Az önce gördüm.
Burada olduğunu sanıyordum.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Burada olduğunu biliyorum.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Annem iyi mi?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
diğerini gördün mü
ayakkabı mı tatlım?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Hayır.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
O çok havalı.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Ben... ben geri döneceğim...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
Bilmiyorum.
Ama bir şeye ihtiyacı olursa beni ara, tamam mı?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Her neyse.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"Tamam aşkım." -"Tamam aşkım."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Tamam aşkım. - Hoşçakal.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Bekle, en azından gidecek misin?
söyle bana nereye gidiyorsun?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Aradığım birini bulacağım
bir rüyada tanıştık.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Merhaba.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Merhaba.
Birini arıyorum.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
sanırım o
buraya gelmemi istedi.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
İnsanlar domuz derisi üzerinde pratik yapardı.
Ama aslında çok kalın.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Greyfurt
kabuğu tıpkı kendi cildimiz gibidir.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
O gergin.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Gözyaşları
bir hata yaparsanız kolayca.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Kusura bakma ama bunu bana o verdi.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise geleceğini söyledi.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
O nerede?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Nerede olduğunu bile bilmiyor mu?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Ah, kahretsin.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
onu duymuyorum
ikisine de cevap verin - aslında değil.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
onu duymuyorum
ikisine de cevap verin - aslında değil.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Çoğu zaman bana gönderiyor
yorumlamam gereken resimler.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Aynen böyle.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
Anlamıyorum.
Elise nerede?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
2011 yılında öldü.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Artık ahirette yaşıyor.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
Tamam, bu müzik beni sakinleştirecek
transa benzer bir uykuya.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Şahsen her zaman orada olacağım

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Ama vicdanın sesi
seninle konuşan kişi Elise olacak.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Çalar çalmaz, istiyorum
kulaklığınızı çıkarmalısınız.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Eğer orada çok uzun süre kalırsam, diğer
ruhlar varlığımı hissetmeye başlayabilir.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Ne için?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Eğer ortalığı karıştırıp izin verirsen
bedenime başka bir ruh giriyor.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Bana yardım edebilir misin?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Yani tek yapmam gereken
oynat tuşuna bas?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Unutmayın:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
O zamanlayıcı çaldığında,
şunu kulaklarımdan çıkar.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
TAMAM.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
ŞifaGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Şifa Katılıyor.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Yap.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Şifa

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare mi?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Merhaba Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Benim adım Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Tamam Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
yardıma ihtiyacım var

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Karanlık, yoğun rüyalar görüyorum.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Zaman kavramını kaybediyorum.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Kızımı korkutuyorum.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
birine ihtiyacım var
bana bunu nasıl durduracağımı söylemek için.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Sana yardım edebilirim.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Ama önce şunu anlamalısın...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Bunlar rüya değil Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Sen bir Gezginsin.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Ne?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Seyahat etme yeteneğin var
Ahiret denilen yere,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
aradaki karanlık boşluk
bu dünya ve sonraki.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Ölü insanları görüyorsunuz.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Dalga mı geçiyorsun?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Her gezgin sorar
Başlangıçta bu soruyu kendilerine soruyorlar.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Öyle bir aile vardı ki
Bir keresinde Lambert'lara yardım etmiştim.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Bunu başarmaları uzun zaman aldı
içinde bulundukları tehlikenin farkına vardılar.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Birkaç hafta önce nihayet
şeytanlarına kapıyı sonsuza dek kapat.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Ama ne zaman bir kapı
ahirette kapanır...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Bir tane daha açılıyor.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
Ve bu yeni kapının arkasında
korkunç bir şey yatıyor.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
sahip olan çok güçlü bir varlık
uzun süre tutuklu kaldı.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
Ve seni almaya geliyor Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Senin bir şeye sahip olduğunu keşfetti
çok nadir, çok özel bir hediye.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Ruh dünyasından bir şeyler getirebilirsin
fiziksel formda yaşayanların dünyasına.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Yani değilsin
sadece bir Gezgin, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Sen benim "Courrière" dediğim kişisin.

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Nesneleri ileri geri hareket ettirebilirsiniz.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Bu varlık almayı planlıyor
sen ahirette iken

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
ve sana dönmek için
seni kullanarak dünyayı

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Gördüm.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Oraya gittiğimde kontrol edemiyorum.
Sanki oraya sürükleniyorum.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Çünkü yardım alıyor.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Beni takip eden bu psikopatlar.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Onun Yardımcıları.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
Onlar doğal olmayan Gezginlerdir.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Sakinleştirici kullanıyorlar
öbür dünyaya doğru yol alırlar.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Bunu sen yapıyorsun Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Ne kadar çok öfke hissedersen,
gücünüz o kadar güçlenir.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Nasıl yapılacağını bulman gerek
Kendinizi Rahiplerden koruyun.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Her içeri girdiğinde
onlarla iletişime geçin, sizi yıpratırlar...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise mi?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise mi?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Sadece onu istiyorum
beni rahat bırak!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Seni yalnız bırakmayacak.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Gücünüzü uyandırır.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Seni ne kadar yıpratırlarsa,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
senin için o kadar kolay olacak
öbür dünyaya kaymak.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Daha da fazlası.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Bir kez o
dünyanıza geri döndüğünüzde,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Biraz daha getirmeni isteyecek.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Diğerleri.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Daha fazla.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Daha fazla.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Bu varlık özgürlük vaat etti
Ahirette sıkışıp kalan herkes.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Ama senin hediyen.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
Anne?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
yüksek bir fiyata geliyor.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Anne!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Hiç böyle bir gelecek görmemiştim.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Dünyayı ele mi geçirecekler?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Tamam aşkım.
O da sana şeytanların olduğunu söyledi

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
Tamam.
Yani sana şeytanların dünyayı ele geçireceğini mi söyledi?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Sadece bana söylemedi.
Bu bir vizyondu.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Onu gördüm.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Onu gördüm.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Hepinizin ölümünü izledim.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, millet.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Eğer yapmazsam bunlar olacak
onları durdurmanın bir yolunu bul.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Evet.
Özür dilerim, sadece düşünüyordum.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Bu insanlar nerede yaşadığımı biliyor.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Nerede çalıştığımı biliyorlar.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Yaşlı adam
evini temizlemeye geldi

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
Ve tahmin et ne oldu?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
İki takım diş.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Hala orada dolaşıyorlar.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Tek yapmanız gereken buna el atmak
her yerde yanlarında taşıdıkları gaz tüpü.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Sanırım...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Bence bu bir sakinleştirici
rüyalarıma girmek için kullanıyorum.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Hayır... Hayır.
Gem, yaşlılara oksijen tedarikini öylece kesemeyiz...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
O zaman onlara elektrik veririz ya da buna benzer bir şey yaparız.
Sana ihtiyacımız olmasını istediğini sanıyordum.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Tamam aşkım.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Hayır, sorun değil.
Sen açıkça... Evet.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Ne?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
sen sadece
şu anda kendinde değil.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Mesela...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Ben annemim.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Hayır, hiç de öyle düşünmüyorum.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
Tamam, dinle.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Eğer nerede yaşadığını biliyorlarsa,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Oraya bir araba park ettirebilirim
onları korkutmak için gece gündüz.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
sadece seni bulmam lazım
uyuyacak başka bir yer.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Seni bu evden çıkarmam lazım.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Ev hakkında konuşmayı bırakır mısın lütfen?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Perili olan ev değil.
Benim!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Tamam aşkım.
Hey. Hey.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
O yüzden ayakta kalacağım.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Bütün gece boyunca, tamam mı?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
Ve seni uyandıracağım
iyi olduğundan emin ol.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
Ve eğer bu üçü ortaya çıkarsa,
Onları kelepçeleyeceğim.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Tamam aşkım?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Anne?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Anne?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Uyuduğunu görebiliyorum.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Merhaba?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Merhaba?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Hayır.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Hayır.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Testi bitirmenin zamanı geldi.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Testi bitirmenin zamanı geldi.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Anne?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Hayır.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Hayır. Hayır!
HAYIR!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
MERHABA.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
İyi misin?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Nerede olduğunu biliyorum.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Her şeyin nerede olduğunu biliyor musun?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Kapı.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Tamam aşkım.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Kapının nerede olduğunu biliyorsun.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
Bu...
Bu iyi.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hey! -Aman Tanrım.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Neler oluyor?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Burada kal.
Burada kal.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Bu şey nedir?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Neredeyse hazır.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Şimdi Sullivan'lara geri dönelim.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Anne?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Bir saniye.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Bir saniye tatlım.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Neler oluyor?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
İyi misin?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
O yaşlı insanları gördüm.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
Sullivan'ların evindeler.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Ne?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Ne zaman?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Şu anda.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Burada uyuyabilir miyim?" "Hayır.
Bu gece değil."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Hadi.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Tamam aşkım.
Yatakta kal.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
Yapmam gerekiyor...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
Yapmam gerekiyor...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
İşte bu.
Onları içeri alıyorum.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Hayır.
Kilitli olmaları önemli değil.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Her zaman yapabilirler
uyurken beni yakala.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
kadar denemeye devam edecekler
Birini canlı olarak geri getirebilirim.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Harika.
Bu harika.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Bu buzdolabı muhtemelen
en fazla iki gövdeyi taşıyın.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Seyahat etmelerini engellemeliyiz.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Polis,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Aç.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Merhaba, ben Ajan Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Kontrol etmek için bir çağrı aldık
Bay ve Bayan Sullivan'a.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Dışarı çıkmak ister misin?
Birkaç soru sormak ister misin?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
Tamam...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Desteğe ihtiyacım var
1241 Maple Grove Lane'de.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Tamam aşkım.
Her şeyden önce,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Sullivan'ları nereden tanıyorsun?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Gerçeği duydunuz: biliyorum
görünmeyen alemde nasıl yürünür.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Bana bağlılığını sunuyorsun.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Bayan Sullivan mı?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
sana bir yol sunuyorum
atalarınızla ve sevdiklerinizle yeniden bağlantı kurun.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Onlarla derin bir bağ hissediyorum.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
Ve sana aynısını nasıl yapacağını öğreteceğim.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Dünya bunu anladığında
ölümden sonra hayat var......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Her şey değişecek.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Üçünüz.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
İşiniz bu kadar basit.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Diğer tarafa geçmeme yardım et.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
En son ne zamandı?
Sullivan'ları gördün mü?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
En azından bunu bana söyleyebilir misin?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Ölüm korkusunu ortadan kaldırırsak,
kimsenin geri durmasına gerek yok.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Ne... -
Kural yok, yasak yok.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Sadece saf arzu.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
Şimdi...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Karanlık bir yere gidin.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Sakin bir zihin yardımcı olur
geçişi kolaylaştırın.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Kendini bırak
sen uyurken.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Bırak.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Bırak.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Burada yalnız değilsin.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Etrafınız ölü insanlarla çevrili...

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
seni öldürmek için.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Onlara çözüm sözü verdim.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
seni incitmek... seni öldürmek.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Beni takip etmekten vazgeç!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
MERHABA. Benim.
Benim. Benim.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Benim.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Gördüm.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Onu gördüm. O...
Benimle konuştu. O...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Televizyondaydı.
O...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
O...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Onu ahirete götürdüm.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Kahretsin.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Başka ne yapabilirsin
ortadan kaybolmak mı?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
TAMAM.
Seni yakaladım.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Seni yakaladım.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Anne?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Yakında aşağı gelecek misin?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Benden uzak dur!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Demek bu adam insanları öldürüyordu
sevdiklerine bir şeyi kanıtlamak

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
ölümlerinden sonra onlarla konuşabileceğini söyledi.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Bir almayı başardı
onu takip edecek çok kişi var.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
sanırım bu bir tanesi
hediyesini kullanmanın bir yolu.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Evet.
Tutuklama yanlış gitti

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
ve takipçilerinin gözü önünde vurularak öldürüldü.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Bazıları var
onu takip etmeyi asla bırakmadı.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
TAMAM.
Elise'in söyleyecek çok şeyi var.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Şimdiye kadar yeterince test yaptılar.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Kendilerini koyacaklar
bu gece harekete geçmeyi planlayın.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Yani Gemma
odasında uyuyor,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Onu fiziksel bedeninden söküp alacaklar.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Onunkini getirecekler
astral beden Cyrus'un beklediği yere,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
ve o buna bağlı kalacak.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Sonra getirecekler
Gemma'nın astral bedeni fiziksel bedenine geri döndü.

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Ve uyandığında
, o bizim dünyamızda olacak.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Ama buna izin vermeyeceğiz
oldu, öyle mi?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Bunu yanına bırakmayacağız.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Onu geldiği yere geri göndereceğiz.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
Ve sen de yem olacaksın.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Ahiret hayatına gidiyorsun
Elise ile tanışmak için, ayrıca

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
ve siz ikiniz alacaksınız
Cyrus şu kırmızı kapıya.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Şimdi tek sorun şu ki
senin küçük soygunundan beri,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Rahipler Ötelerdedir ve onu korurlar
kırmızı kapı, haftanın 7 günü, günün 24 saati.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
İşte Nick, işte bu noktada devreye sen giriyorsun.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Rahibe yardımcılarının bedenleri
sokağın karşısındaki evde.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Sakinleştiricilerini kullanacaklar.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
İçeri zorla gireceksin.

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Gazı kapatacaksın.

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
ve sen onları uyandıracaksın.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Bu, Gemma ve Elise'in kırmızı kapıdan içeri girebileceği anlamına gelir.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus seni içeride takip edecek.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
İçinde ne var?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise her kapının farklı olduğunu söylüyor.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Bazıları
şeytanları saklıyorlar.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Bazıları
ölülerin anılarını saklar.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Ama içeri girdikten sonra
ilerlemeye devam etmelisin.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Tamam aşkım?
İzini kaybedecek kadar ileri gidiyorsun.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Ama sende bir şey var
Yrus'un sahip olmadığı özellikler:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
eve dönüş yolu.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
sana rehberlik edeceğim
Ölümden sonraki yaşamda yolculuk ederken ses.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
Ve sonra kilitleyeceksin
arkandaki o kapı,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
ve geri döneceksin
fiziksel bedeninize.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
Ve sonra yapabileceğiz
gerçek isimlerimizi kullanmaya geri dönelim.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Bu normaldir; bana hoş geliyor

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Geceyi geçiriyoruz

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
ve Maya annesini geri alır.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Bilirsin, bazen
dişin ağrıdığında

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Bilirsin, bazen
dişin ağrıdığında

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
İş yerinde beni görmeye gelmen gerekiyor mu?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Bazen insanlar
diğer yerlerde ağrı.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
İnsanlar da olabilir
kafalarındaki hastalıklar.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
Ve bu onları yapabilir
kötü niyetli ve korkutucu ve...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Annem de böyleydi.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Ondan korkarak büyüdüm.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Onun benim bir parçam olmasından nefret ediyorum.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
Ve sanırım belki de...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Sanırım bu yüzden
Onun tüm eşyalarını saklıyorum.

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Sadece kendime kim olduğunu hatırlatmak için
Asla olmak istemiyorum.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Beni dinle.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
elimden gelen her şeyi yapıyorum

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
asla olmayacağından emin olmak için
yine benden korktun, tamam mı?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
İçeri girebilir miyim?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Evet.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hey.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
İşte burada.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Peki ya içeri girseydin
ona biraz ikram verir misin?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Teşekkür ederim.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Aman Tanrım.
Elbette. Rica ederim.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
büyük olan var mı
bu gece için planlar?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Evet.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Evet, biraz var.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Seni seviyorum Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Tamam aşkım.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Zihninizi temizlemeniz gerekiyor ve
müziğe odaklanın.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Uykuya dalmanıza yardımcı olacaktır.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Peki neden Elise'e yardım ediyorsun?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
İyi bir şeye sahip olmalısın
tüm bunları yapmanın nedeni.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Annem doğum yaparken öldü

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
ve evlat edinilmek üzere yerleştirildim.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Hiç bilmiyordum bile
neye benzediğini.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Hazır mısın?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
Tamam, derin bir nefes al.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
Ben gidiyorum.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Bok.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
İşe yaramıyor.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Hazır mısın?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Hala buradalar.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Ah, kahretsin.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hey, Sullivan'ları öldürdüler.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, onları bul ve oradan çık.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Haydi, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Bayanlar elimde.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
O sürtükleri uyandırın.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
HAYIR!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Hadi. Hey.
Hadi.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Uyanmak!
Uyanmak.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Bende bir tane var.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
TAMAM.
Bitti.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hey.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Bok.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, üç numara nasıl gidiyor?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Üzerinde çalışıyorum.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Şimdi oraya gitmeliyiz.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Haydi Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Cyrus'u içeri al.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Burayı biliyorum.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Nedir?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Hatıralar.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Bana ait?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Annenden.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma mı?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Evde misin tatlım?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Akşam yemeği yapmalıyım.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Akşam yemeği yemelisin.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Yedim anne.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Lütfen.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Beni yalnız bırakın!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
İlk önce ona saldırdı.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Hayır, lütfen.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Lütfen.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Lütfen.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Çok korkmuş.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Endişelenecek bir şey yok.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Sadece kendini uykuya bırak,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
ve sonra yapacağız
birlikte uyanın.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Nereye gidersen git, seninle geleceğim.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
O aynı zamanda bir Courrière'di.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Ama eğer beni geri getirmezsen.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Bunu yapmasını sağlayacağım.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Bunu durduramazsın.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Bana bak.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Hayır.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Hayır!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Beklemek!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Anne!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
HAYIR!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
HAYIR!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Onu hafızasına kilitledi.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Beni koruyordu.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Ondan nefret ediyordum.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
O beni koruyordu ve ben ondan nefret ediyordum.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Anne?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Merhaba tatlım.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Bunca yıl...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Onunla burada mı sıkışıp kaldın?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Onu buradan çıkarabilir miyiz?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Eğer onun bu yeteneği olsaydı ve sende de varsa...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Ailede geçerli.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Bu mümkün değil.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Ah, hayır!
Zıplamak!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Anne!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Anne!
Anne!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Seni sadece yıpratmadılar
. - Maya'yı da yıprattılar.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Beni yalnız bırakın!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-HAYIR. -Nick'in uyanması gerekiyor
şimdi üçüncüsü.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
HAYIR!
HAYIR!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Zamanımız azalıyor.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
En son nereye gittiler
Kimsenin bakacağını mı düşünüyorsun?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, bizi eve götür.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, sesimi takip et.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Sesimi takip et.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Sesimi takip et.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Sesimi takip et Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Hadi ama.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Tamam aşkım.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Uyanmak. Uyanmak.
Uyanmak. Hadi.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Hadi!
Hadi!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-“Benim ışık saçan çocuğum.” "Hayır, hayır."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Tekrar nefes alayım.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Hayır.
Hayır.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Uyan!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Tek yapmanız gereken...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Seni uyandırıyor.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
İyi misin oğlum?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Artık bu işin dışında.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Hayır.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Sesimi takip et.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Haydi Gemma!
Eve gel!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
Bu kadar yeter.
Onu görmeye gideceğim.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Hadi.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Her şey yolunda.
Sorun değil. Sorun değil.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Maya nerede?
Onunla ne yaptın?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Aşağı in!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Şimdi!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Hayır, Nick.
Yapma...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Neler oluyor?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Hayır.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Hayır.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Bırak beni!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Aman Tanrım.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, eve gel.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Kalmak.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
Şimdi...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Ölüler dirilecek.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Uyu.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Al onu.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Al onu.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
HAYIR!
HAYIR!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Hayır.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Tekrar.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Anne!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Tekrar.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Onlar sizin dünyanızdan geçiyorlar.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus'un hâlâ biraz yardımı var

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Nick onu buldu mu?
son Rahip Yardımcısı?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Nick, Nick'i buldu mu?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Son yardımcıyı buldu mu?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Nick sonuncuyu buldu mu?

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick cevap vermiyor.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Beni dinle.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Sadece sen koyabilirsin
artık buna bir son verin.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Bekle, gelmiyor musun?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Nick'in sonuncuyu da uyandırmasına yardım etmeliyim.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Vücudunuza dönün.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Sırada ne var?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Bir şeyleri geri getirebilirsin.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Zihnini temizle

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
ve alabileceksin
öbür dünyaya kadar seninle olan her şey.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Ancak Maya'nın fazla vakti yok.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Annenin alacağından emin olacağım
Bütün bunlar bittiğinde nereye gideceğini.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Şimdi devam edin.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Git kızını kurtar.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Her yerdeler.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Gitmek zorundasın. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Hayır. — Hayır. -Güven bana.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Seni bırakmıyorum. - Lütfen.
Nick'e yardım et.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Maya'yla ben ilgileniyorum.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Bir planım var.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Bende var.
Bende var.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Kim bu?
Onu istiyorum.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Hayır, onu istiyorum.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
O benim!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
HAYIR!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Onu istiyorum!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Anne?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Hayır, hayır.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Onu bana getir.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Gerçek dünyaya geri dönün.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Bırakın sesim size rehberlik etsin.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Sabit bir tempo tutun.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Uyan, seni piç.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Uyanmak!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, hadi.
Uyanmak.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Uyanmak.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Hayır. Hayır.
Hayır.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Senin diğer tarafta olman gerekiyordu.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Bana daha fazla takipçi bul.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Hala birkaç tane var
ölmeden önce vermek kaldı.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
HAYIR!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Korkak...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Ondan uzak dur!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Bu sadece başlangıçtı.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
HAYIR!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Ne yapıyorsun?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Ona yardım ediyorum.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
Ben de öyle yapıyorum.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Anne!
Anne!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Yolculuk için teşekkürler.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Hayır, hayır.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Çok basit bir işin vardı.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Anne!
Anne!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Anne!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
O kadar çok ölü geliyor ki.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maya! -Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Anne!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Anne!
HAYIR! HAYIR!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Şimdi kızın ölmeni izleyecek.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
HAYIR!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
HAYIR!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
Sorun değil tatlım.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
Sorun değil.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Sadece kendini bırak.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Bırak.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Şimdi dünyanızı yok ediyoruz.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Ama benim dünyamda değiliz.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Biz sizin yerinizdeyiz.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Kahretsin.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Onu ahirete götürdü.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Hayır.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Bekle!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Anne!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
HAYIR!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Anne.
Anne.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Hata!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Sana benziyor
sözünü tutmadın

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Beklemek.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Hoşça kal tatlım.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
MERHABA.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Merhaba tatlım.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
MERHABA.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Geri döndün.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
Geri döndüm.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Çok cesurdun.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Beni kurtardın.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Ailede geçerli.