1
00:01:02,294 --> 00:01:04,321
அதனால் அவளுக்கு என்ன பெயர் வைப்போம்?

2
00:01:05,217 --> 00:01:09,265
எனக்கு தெரியாது. ஜோய் எப்படி?

3
00:01:10,359 --> 00:01:11,739
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

4
00:01:11,822 --> 00:01:14,518
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- இது இனிமையானது.

5
00:01:14,935 --> 00:01:16,384
- ஏன் இல்லை?
- இது Z உடன் தொடங்குகிறது...

6
00:01:16,467 --> 00:01:19,596
அவள் வகுப்பில் எப்போதும் கடைசியாக இருப்பாள். உம்...

7
00:01:20,305 --> 00:01:22,311
- ...பீட்ரைஸ்.
- என்ன?

8
00:01:22,394 --> 00:01:25,535
- ஏய், எனக்கு ஒரு அத்தை பீயா இருந்தாள், நன்றாக இரு.
- ஒரு அத்தை?

9
00:01:25,618 --> 00:01:28,056
- ஆமாம்.
- வா, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

10
00:01:28,139 --> 00:01:31,401
எப்படி... அண்ணா எப்படி?

11
00:01:31,485 --> 00:01:32,959
- அண்ணா?
- ஆமாம்?

12
00:01:33,042 --> 00:01:35,505
- இல்லை. அது மட்டும் இல்லை...
- இல்லை?

13
00:01:37,285 --> 00:01:40,282
- அவள் உதைத்தாள்... உணருங்கள்.
- என்ன?

14
00:03:53,551 --> 00:03:55,710
அவள் இதயம் எப்படி துடிக்கிறது என்று பார்?

15
00:03:57,356 --> 00:03:59,294
அவள் சரியானவள், சாரா.

16
00:04:01,318 --> 00:04:05,153
சிலரைத் தவிர
உள் ஸ்கிராப்புகள், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

17
00:04:05,718 --> 00:04:10,360
- நான் உன்னைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.
- இல்லை, ஓ... பரவாயில்லை. நான் தயார்.

18
00:04:11,485 --> 00:04:13,117
சரி.

19
00:04:14,867 --> 00:04:16,995
நீங்கள் ஏதேனும் சுருக்கங்களை உணர ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?

20
00:04:19,047 --> 00:04:21,710
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அது... கெட்டதா?

21
00:04:21,793 --> 00:04:24,144
வழக்கத்திற்கு மாறாக... தாமதமாகிறது.

22
00:04:25,113 --> 00:04:28,015
- நாம் இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்கலாம், ஆனால் ...
- நன்றி.

23
00:04:28,099 --> 00:04:29,838
... எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்
அந்த நேரத்தில்...

24
00:04:29,921 --> 00:04:32,950
இல்லை, இல்லை, நான்... நான் இருக்க விரும்பவில்லை
வெட்டி திறந்து. இதை நானே செய்ய விரும்புகிறேன்.

25
00:04:33,034 --> 00:04:36,335
ரிலாக்ஸ். அதைத் தூண்ட முயற்சிப்போம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆக்ஸிடாஸின் தருகிறோம்.

26
00:04:36,418 --> 00:04:38,768
இது விரைவுபடுத்தும் ஹார்மோன்
சுருக்கங்கள்.

27
00:04:38,851 --> 00:04:41,497
அது என்ன செய்வது என்பது குழந்தைக்கு சொல்கிறது
வெளியே வர வேண்டிய நேரம் இது.

28
00:04:41,581 --> 00:04:45,301
உங்களுக்கு சவாரி கொடுக்க யாராவது இருக்கிறார்களா
உள்ளே? நீங்கள் ஓட்டாமல் இருந்தால் நல்லது.

29
00:04:46,218 --> 00:04:49,634
- நான் இனி ஓட்ட மாட்டேன்.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

30
00:04:49,717 --> 00:04:53,251
இல்லை, பரவாயில்லை. என் அம்மா இன்று இரவு வருவார், அதனால் ...

31
00:04:53,335 --> 00:04:54,959
நல்லது.

32
00:04:55,250 --> 00:04:58,328
சரி, உங்களால் முடிந்த அளவு ஓய்வெடுங்கள்.

33
00:05:00,107 --> 00:05:02,039
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

34
00:05:06,917 --> 00:05:09,742
<i>இந்த கரோல் கொண்டுவருகிறது
எங்கள் திட்டம் முடிவுக்கு வந்தது...</i>

35
00:05:09,825 --> 00:05:12,595
<i>...வெப்பமானது எது
எனக்கு ஞாபகம் வரும் கிறிஸ்துமஸ்.</i>

36
00:05:12,679 --> 00:05:15,609
<i>மறக்க வேண்டாம், நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம்
நாளை அதே நேரத்தில்...</i>

37
00:05:15,692 --> 00:05:17,568
<i>...மாலை 4:00 முதல் 8:00 வரை.</i>

38
00:05:17,651 --> 00:05:21,781
முதன்முறையாக யாரும் என்னிடம் கேட்டனர்
அவர்களை இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

39
00:05:21,864 --> 00:05:25,015
- இது புதியது.
- சன்ஷைன் க்ரோவ்.

40
00:05:25,098 --> 00:05:27,571
இந்த பெயர்களை யார் கொண்டு வருகிறார்கள்?

41
00:05:27,655 --> 00:05:29,838
எனக்கு எல்லாமே ஒரே மாதிரிதான்.

42
00:05:29,921 --> 00:05:34,220
நான் ஒரு வங்கியிலிருந்து சிலரை சிலரிடம் அழைத்துச் சென்றேன்
கடந்த வாரம் குடியிருப்பு, அக்கம்

43
00:05:34,304 --> 00:05:37,788
... வடகிழக்கு மேலே, பச்சை சூரிய ஒளி.

44
00:06:33,597 --> 00:06:35,516
வணக்கம், அம்மா.

45
00:06:36,874 --> 00:06:41,079
நான் மருத்துவர் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்,
நான் அதை அமைதியாக வைத்திருந்தேன், மறந்துவிட்டேன்.

46
00:06:44,185 --> 00:06:45,753
அட...

47
00:06:46,148 --> 00:06:49,993
... ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான்... சோர்வாக இருக்கிறேன்.

48
00:06:57,517 --> 00:07:02,667
சரி. நான் புறப்படுகிறேன்
உங்களுக்கான தோட்ட வாசலில் அஞ்சல் பெட்டி.

49
00:07:02,750 --> 00:07:07,781
சரி, ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

50
00:07:08,622 --> 00:07:11,596
நான் நினைத்ததை எல்லாம் செய்து வருகிறேன்
மருத்துவரின் உத்தரவுப்படி செய்ய...

51
00:07:11,680 --> 00:07:14,041
...அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

52
00:07:14,579 --> 00:07:16,497
வருகிறேன், அம்மா.

53
00:08:01,488 --> 00:08:04,220
ஹாய்! ஹாய்! நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

54
00:08:06,485 --> 00:08:09,158
ஐசக், இது சரியானது, நன்றி.

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,014
- நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இது ஒரு சிறிய விஷயம் ...

56
00:08:13,097 --> 00:08:15,791
... அதனால் நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் குழந்தை அழுகிறது...

57
00:08:15,874 --> 00:08:17,791
...நீங்கள் எங்களைப் பற்றி நினைப்பீர்கள்.

58
00:08:19,059 --> 00:08:22,618
- நானும் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
- ஓ, அருமை!

59
00:08:30,217 --> 00:08:32,801
ஓ, சாரா, அது... அழகு.

60
00:08:33,725 --> 00:08:36,647
நாங்கள் உங்களை சந்தித்த நாளில் மாட் அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

61
00:08:37,564 --> 00:08:41,559
நான் செல்லும் போது அதைக் கண்டுபிடித்தேன்
அவருடைய சில விஷயங்கள் மற்றும்...

62
00:08:41,642 --> 00:08:44,197
... நாங்கள் எப்போதும் உங்களை விரும்புகிறோம்
மற்றும் பிரையன் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

63
00:08:44,281 --> 00:08:46,255
பிரையன் அதை விரும்புவார்.

64
00:08:47,275 --> 00:08:50,130
இந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நல்ல கடவுளே!

65
00:08:50,213 --> 00:08:52,780
- நன்றி.
- ஆமாம்.

66
00:08:53,680 --> 00:08:55,251
ஆ!

67
00:08:55,543 --> 00:08:57,267
என்ன செய்கிறாய்?

68
00:08:57,350 --> 00:09:01,120
இப்போது, பிரையன் என்னை அழைக்கும் போதெல்லாம்,
இந்த படம் காட்டுகிறது.

69
00:09:03,588 --> 00:09:05,441
மன்னிக்கவும்.

70
00:09:12,568 --> 00:09:14,180
வணக்கம்?

71
00:09:15,742 --> 00:09:17,368
இல்லை

72
00:09:18,147 --> 00:09:20,688
இல்லை, அவன் இல்லை...

73
00:09:21,150 --> 00:09:23,272
... இல்லை, அவர் செய்யவில்லை ...

74
00:09:24,451 --> 00:09:28,846
...அவன் திரும்பி வரவே இல்லை...எப்போதும்.

75
00:09:28,930 --> 00:09:30,883
நன்றி.

76
00:09:34,849 --> 00:09:37,812
ஃபோன் லைனில் மேட்டின் பெயர் இன்னும் இருக்கிறது...

77
00:09:37,895 --> 00:09:41,467
...எனவே சில நேரங்களில் நிறுவனங்கள் அழைக்கின்றன
மற்றும் அவரிடம் கேளுங்கள் ...

78
00:09:41,550 --> 00:09:44,716
...அவனைப் பெற முயற்சிக்க
சேவை வழங்குநர்களை மாற்றுவதற்கு.

79
00:09:45,737 --> 00:09:49,769
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

80
00:09:50,856 --> 00:09:54,435
என்னில் ஒரு பகுதி அதை விரும்புகிறது
மக்கள் அவரை அழைத்து கேட்கும் போது.

81
00:09:55,456 --> 00:09:59,497
இவரின் பெயரைக் கேட்கவே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ஒரு நொடி மட்டும் இருந்தாலும்.

82
00:10:03,849 --> 00:10:05,442
ஐசக்...

83
00:10:07,900 --> 00:10:10,039
...வீட்டை விற்க முடிவு செய்துவிட்டேன்.

84
00:10:12,150 --> 00:10:17,096
நான்... எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அது நடக்கிறது மற்றும் குழந்தை.

85
00:10:17,180 --> 00:10:21,061
நான் போனால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் சிறிது நேரம் என் அம்மாவுடன் இருங்கள்.

86
00:10:21,755 --> 00:10:23,648
எனக்கு தெரியாது.

87
00:10:26,721 --> 00:10:30,110
நான் திறமையானவன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதை நானே செய்வது.

88
00:10:31,443 --> 00:10:35,234
- எனக்கு வலிமை இல்லை.
- உங்களுக்கு என்ன தேவையோ, நாங்கள் உங்களுக்காக இருக்கிறோம்.

89
00:10:35,317 --> 00:10:39,915
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது இல்லை. ஐசக், நான் பயப்படுகிறேன்.

90
00:10:41,484 --> 00:10:44,045
என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் பயமாக இருக்கிறது.

91
00:10:45,483 --> 00:10:48,851
நான் போகிறேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது
ஒரு மோசமான தாயாக இருக்க நான் ...

92
00:10:48,935 --> 00:10:50,499
... தனியாக.

93
00:10:50,583 --> 00:10:53,739
சாரா, உனக்கு யாரும் கற்பிக்கவில்லை
ஒரு நல்ல தாயாக இருக்க வேண்டும்.

94
00:10:54,239 --> 00:10:58,300
ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது அல்லது நீங்கள் பெறவில்லை,
மற்றும் என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

95
00:10:59,009 --> 00:11:03,209
மன்னிக்கவும். பயப்பட வேண்டாம், நான் அழுதேன்.

96
00:11:05,313 --> 00:11:09,400
ஏய், நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

97
00:11:10,046 --> 00:11:14,343
இந்த சுற்றுப்புறம் மாறும்
இது போன்ற இரவுகளில் ஒரு பேய் நகரம்.

98
00:11:14,687 --> 00:11:17,144
நான் உன்னைப் பெற விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து.

99
00:11:18,483 --> 00:11:20,364
நன்றி.

100
00:11:20,968 --> 00:11:24,064
உங்களுக்கும் பிரையனுக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

101
00:11:24,147 --> 00:11:26,258
...எனக்காக நீ எப்படி இருந்தாய்...

102
00:11:26,862 --> 00:11:28,771
ஆனால் இன்றிரவு...

103
00:11:29,375 --> 00:11:31,508
...எனக்குக் கொண்டாடுவது போல் இல்லை.

104
00:12:30,450 --> 00:12:32,795
நீருக்கடியில் உங்களுக்கும் பிடிக்கும், இல்லையா?

105
00:13:15,768 --> 00:13:17,954
எக்ஸ்காலிபர், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

106
00:13:20,184 --> 00:13:22,521
சரி, அது போதும்.

107
00:13:58,180 --> 00:13:59,844
வணக்கம்?

108
00:14:01,922 --> 00:14:03,873
ஐசக், அது நீதானா?

109
00:14:34,184 --> 00:14:36,099
நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.

110
00:14:37,954 --> 00:14:40,268
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

111
00:14:40,351 --> 00:14:44,075
எனது காரில் எனக்கு பிரச்சனை உள்ளது,
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

112
00:14:44,784 --> 00:14:47,724
மன்னிக்கவும், எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.

113
00:14:49,266 --> 00:14:51,213
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

114
00:14:51,817 --> 00:14:54,593
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய செல்போன் உங்களிடம் இல்லையா?

115
00:14:55,114 --> 00:14:57,040
பேட்டரி தீர்ந்துவிட்டது.

116
00:14:58,217 --> 00:15:00,100
என்ன நடந்தது?

117
00:15:00,184 --> 00:15:03,612
நான் சொன்னது போல், எனது காரில் எனக்கு சிக்கல் உள்ளது.

118
00:15:03,695 --> 00:15:05,642
...தயவுசெய்து, கதவைத் திறக்க முடியுமா?

119
00:15:06,975 --> 00:15:10,200
என்ன தெரியுமா, ஐயோ...
என் கணவர் தூங்குகிறார்...

120
00:15:10,284 --> 00:15:12,187
...நான் அவனை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

121
00:15:13,725 --> 00:15:17,493
நான் சத்தம் போட மாட்டேன்.
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

122
00:15:17,576 --> 00:15:19,165
தயவுசெய்து!

123
00:15:21,092 --> 00:15:24,513
உங்களுக்கு தெரியும், இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அடுத்த வீட்டில் முயற்சி செய்தால்.

124
00:15:24,596 --> 00:15:26,384
உள்ளே யாரும் இல்லை.

125
00:15:26,467 --> 00:15:28,855
தயவு செய்து, இது ஒரு நொடி எடுக்கும்.

126
00:15:29,042 --> 00:15:32,734
இல்லை. இல்லை, மன்னிக்கவும், நான் தான்
என் கணவர் தூங்குகிறார் என்று சொன்னேன்.

127
00:15:32,817 --> 00:15:34,945
நான் கதவைத் திறக்கவில்லை.

128
00:15:37,388 --> 00:15:39,321
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

129
00:15:40,238 --> 00:15:42,126
என்னை மன்னிக்கவா?

130
00:15:43,397 --> 00:15:47,103
உங்கள் கணவர் தூங்கவில்லை, சாரா.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

131
00:15:51,754 --> 00:15:53,640
கதவை திற, சாரா!

132
00:15:58,555 --> 00:16:01,534
பார், நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

133
00:16:02,659 --> 00:16:05,879
ஆனால் நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது,
நான் இப்போதே போலீஸை அழைக்கிறேன்.

134
00:16:07,108 --> 00:16:09,069
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

135
00:16:21,862 --> 00:16:23,809
எங்கே போனாள்?

136
00:16:24,517 --> 00:16:26,090
எக்ஸ்காலிபர்?

137
00:16:27,421 --> 00:16:29,379
நீ என்ன குரைக்கிறாய், பையன்?

138
00:17:23,784 --> 00:17:26,906
ஆம், வணக்கம், என் பெயர் சாரா கிளார்க்.

139
00:17:26,989 --> 00:17:30,570
நான் சன்ஷைன் க்ரோவில் வசிக்கிறேன்,
எண் 10 ஓக் க்ரெஸ்ட்.

140
00:17:30,654 --> 00:17:33,845
நான் ஒரு விசித்திரமான செய்தியை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
என் வீட்டிற்கு வெளியே பதுங்கியிருக்கும் பெண்.

141
00:17:34,554 --> 00:17:38,595
இல்லை, அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

142
00:17:38,679 --> 00:17:40,980
தயவு செய்து சீக்கிரம் வர முடியுமா?

143
00:17:41,628 --> 00:17:43,408
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

144
00:17:43,491 --> 00:17:45,619
சரி, நான் செய்வேன். நன்றி.

145
00:17:47,347 --> 00:17:50,905
ஐசக், இது சாரா, ம்ம்ம்... ஏதோ பிரச்சனை.

146
00:17:50,988 --> 00:17:54,639
ஒரு விசித்திரமான பெண் வீட்டிற்கு வந்தாள்
அவள் உள்ளே வர விரும்பினாள்.

147
00:17:54,722 --> 00:17:57,870
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

148
00:17:57,954 --> 00:18:00,473
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும், சரியா?

149
00:19:07,520 --> 00:19:08,871
- மாலை வணக்கம், மேடம்.
- வணக்கம்.

150
00:19:08,955 --> 00:19:11,100
- மேடம்.
- சாரா கிளார்க்?

151
00:19:11,184 --> 00:19:13,879
- ஆம்.
- எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

152
00:19:13,962 --> 00:19:17,371
அது நான்தான். ம்... இருந்தது
இங்கே ஒரு விசித்திரமான பெண்.

153
00:19:17,455 --> 00:19:19,470
அவள் வீட்டிற்குள் வர விரும்பினாள்.

154
00:19:19,554 --> 00:19:23,549
- வீட்டிற்குள்?
- ஆம், அவள் கதவைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தாள்.

155
00:19:23,633 --> 00:19:25,553
அவள் என்ன விரும்பினாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

156
00:19:26,520 --> 00:19:28,888
உங்களுடன் வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா, மேடம்?

157
00:19:29,596 --> 00:19:31,287
இல்லை

158
00:19:31,370 --> 00:19:34,162
அந்த பெண் யார் என்று ஏதாவது யோசனை?

159
00:19:34,245 --> 00:19:38,462
இல்லை, மன்னிக்கவும், எனக்கு நல்ல தோற்றம் கிடைக்கவில்லை
அவளிடம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விளக்கு உடைந்துவிட்டது.

160
00:19:40,420 --> 00:19:43,421
சரி, அது... வேலை செய்யவில்லை
அவள் இங்கே இருந்தபோது.

161
00:19:43,921 --> 00:19:46,046
நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.

162
00:19:47,296 --> 00:19:49,198
அது ஒரு பெண் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

163
00:19:50,540 --> 00:19:53,479
அதாவது, நீங்கள் அவள் முகத்தை சரியாக பார்க்க வேண்டுமா?

164
00:19:54,425 --> 00:19:56,330
வேறு ஏதேனும் விவரம்?

165
00:19:56,413 --> 00:20:00,405
இல்லை, நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

166
00:20:00,488 --> 00:20:03,850
ஆனால் நான் அவள் குரலைக் கேட்டேன்,
அது நிச்சயமாக ஒரு பெண்.

167
00:20:04,350 --> 00:20:07,404
அது சுத்தமாக இருக்கிறது, வெளியே யாரும் இல்லை.

168
00:20:07,487 --> 00:20:09,534
யாராக இருந்தாலும் போய்விட்டது.

169
00:20:09,617 --> 00:20:13,463
சரி, கவலைப்படாதே, மேடம்.
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

170
00:20:13,546 --> 00:20:15,995
இது அநேகமாக யாரோ
அதிகமாகக் குடித்தவர்.

171
00:20:16,079 --> 00:20:18,400
எப்படியிருந்தாலும், நான் தெரிவிக்கிறேன்
அக்கம் பக்கத்து ரோந்து கார்...

172
00:20:18,484 --> 00:20:22,116
...பின்னர் அவர்களை ஓட்ட வைக்கவும்
மற்றும் எல்லாம் சரியாக உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

173
00:20:22,720 --> 00:20:25,174
சரி, நன்றி, அப்படியானால், நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

174
00:21:24,754 --> 00:21:26,675
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

175
00:21:27,488 --> 00:21:30,295
நீங்கள் படுக்கையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

176
00:21:30,379 --> 00:21:32,505
வா, இறங்கு.

177
00:21:32,588 --> 00:21:35,042
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

178
00:21:35,125 --> 00:21:37,037
ஆம், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

179
00:21:40,658 --> 00:21:42,573
நீங்களும் கூட மிஸ்டர்.

180
00:29:14,658 --> 00:29:16,604
நீங்கள் யார்?

181
00:29:17,520 --> 00:29:19,407
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

182
00:29:22,041 --> 00:29:23,642
சாரா!

183
00:29:24,455 --> 00:29:26,587
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் சாரா.

184
00:29:31,754 --> 00:29:33,643
மற்றும் நான் என்ன தேடுகிறேன்.

185
00:29:36,156 --> 00:29:38,930
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

186
00:29:41,665 --> 00:29:43,261
இல்லை

187
00:32:00,020 --> 00:32:02,366
என்ன... உனக்கு என்ன வேண்டும்?

188
00:33:22,082 --> 00:33:23,678
சாரா.

189
00:33:26,749 --> 00:33:30,948
இப்போது வெளியே வந்தால்,
எல்லாம் மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.

190
00:33:32,653 --> 00:33:34,743
விஷயங்களை சிக்கலாக்காதே, சாரா.

191
00:33:40,024 --> 00:33:42,390
நீ அங்கே நிரந்தரமாக வாழ முடியாது, சாரா.

192
00:33:47,501 --> 00:33:50,063
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் வெளியே வர வேண்டும்.

193
00:33:53,853 --> 00:33:55,985
குழந்தையும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

194
00:34:02,382 --> 00:34:04,576
அவள் வெளியே வருகிறாள், சாரா.

195
00:34:05,448 --> 00:34:07,037
சாரா!

196
00:34:08,024 --> 00:34:10,309
சாரா! சாரா!

197
00:34:10,934 --> 00:34:13,501
சாரா, இதை ஒன்றாகச் செய்வோம், சாரா!

198
00:34:15,816 --> 00:34:19,604
சாரா! கடவுளே, சாரா கதவைத் திற!

199
00:34:19,687 --> 00:34:21,323
சாரா!

200
00:34:22,679 --> 00:34:24,508
சாரா!

201
00:34:24,591 --> 00:34:26,510
சாரா!

202
00:35:59,487 --> 00:36:01,107
சாரா?

203
00:36:06,953 --> 00:36:08,232
ஐசக்.

204
00:36:09,816 --> 00:36:11,725
நான் சாராவின் அம்மா.

205
00:36:12,440 --> 00:36:14,465
அவள் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொன்னாள்.

206
00:36:14,548 --> 00:36:18,499
ஐயோ, இப்படி உங்கள் மீது நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

207
00:36:18,583 --> 00:36:20,503
அவள் எங்களுக்கு சாவியைக் கொடுத்தாள்.

208
00:36:21,419 --> 00:36:22,837
அவள் நலமா?

209
00:36:22,920 --> 00:36:26,132
அவள் அழைத்தாள், ஆனால் எங்களால் முடியவில்லை
சரியான நேரத்தில் தொலைபேசியைப் பெற.

210
00:37:15,674 --> 00:37:18,384
- அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள், ஏழை.
- ஓ...

211
00:37:18,988 --> 00:37:21,199
...அது அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

212
00:37:21,283 --> 00:37:23,211
ஆனால் அவள் கடினமானவள்.

213
00:37:23,866 --> 00:37:26,598
- அவள் இழுப்பாள்.
- ஆம், அவள் செய்வாள்.

214
00:37:26,682 --> 00:37:30,319
நான் அவளிடம் அதையே சொன்னேன்
இன்று மதியம் தான்.

215
00:37:30,819 --> 00:37:33,395
ஆனால் நிச்சயமாக,
எனது செல்பேசியில் எங்களுக்கு செய்தி வந்தது...

216
00:37:33,479 --> 00:37:37,963
...யாரைப் பற்றி ஏதோ சொல்வது
வீட்டிற்குள் நுழைய விரும்புகிறது.

217
00:37:38,046 --> 00:37:40,063
நிச்சயமாக, நாங்கள் கவலைப்பட்டோம் ...

218
00:37:40,146 --> 00:37:42,022
...கவலைப்பட்ட சிறிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

219
00:37:43,065 --> 00:37:44,822
பிரையனும் நானும்.

220
00:37:46,274 --> 00:37:51,192
சாரா குறிப்பிட்டுள்ளார் என்று கருதுகிறேன்
அவர் உங்களுக்கு, ஒருவேளை இல்லை.

221
00:37:51,275 --> 00:37:54,344
ஆம், அவள் செய்தாள். நான்...

222
00:37:54,428 --> 00:37:56,548
நான் எவ்வளவு முட்டாள், மன்னிக்கவும்.

223
00:37:57,626 --> 00:38:01,714
உண்மையில் வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
அது ஒன்றுமில்லை, அவள் துள்ளிக் குதித்தாள்.

224
00:39:08,130 --> 00:39:11,353
- அவளுக்கு சில மாதங்கள் கடினமானது.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

225
00:39:11,853 --> 00:39:13,982
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் ...

226
00:39:14,065 --> 00:39:16,437
... வழியில் கொஞ்சம் புதிய அண்டை வீட்டாரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

227
00:39:17,114 --> 00:39:19,735
இது நிச்சயமாக இங்குள்ள விஷயங்களை உற்சாகப்படுத்தும்.

228
00:39:19,820 --> 00:39:21,442
ஆம்.

229
00:39:21,525 --> 00:39:24,511
அதை அவள் தத்தெடுப்பதற்கு விட்டுக் கொடுப்பது அவமானம்.

230
00:39:29,888 --> 00:39:32,268
ஓ, அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

231
00:39:33,237 --> 00:39:36,663
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை, அவள் அதைக் குறிப்பிட்டாள்.

232
00:39:37,745 --> 00:39:40,115
அவள் முடிவு செய்துவிட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

233
00:39:40,198 --> 00:39:41,987
- எம்.எம்.
- சரி...

234
00:39:42,070 --> 00:39:45,078
உண்மையில் நீங்கள் கைவிடுவது மிகவும் அன்பானவர்.

235
00:39:45,744 --> 00:39:48,626
நீங்கள் அவளை அழைத்தீர்கள் என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்,
நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாமா?

236
00:40:01,865 --> 00:40:03,737
சரி, நாங்கள் இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.

237
00:40:03,820 --> 00:40:05,769
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் ...

238
00:40:06,269 --> 00:40:08,162
பக்கத்து வீட்டுல.

239
00:40:08,454 --> 00:40:10,993
மேலும் நான் செய்தது போல் வம்பு செய்ததற்கு மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

240
00:40:12,145 --> 00:40:13,787
யார்...

241
00:40:13,870 --> 00:40:15,808
நீங்கள் யார்?

242
00:40:16,499 --> 00:40:18,281
சாராவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

243
00:40:18,364 --> 00:40:20,798
நீங்கள் யாரென்று முதலில் சொல்ல வேண்டும்.

244
00:40:21,403 --> 00:40:24,797
நான் அவளுடைய தாய். ஏதாவது விஷயமா?

245
00:40:29,341 --> 00:40:30,976
சாரா?

246
00:40:31,060 --> 00:40:33,218
சாரா தூங்குகிறாள்.

247
00:40:33,301 --> 00:40:35,551
சாரா! சாரா!

248
00:40:36,885 --> 00:40:38,474
சாரா!

249
00:41:05,215 --> 00:41:06,805
இல்லை

250
00:41:07,229 --> 00:41:09,639
நான் இல்லை... அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது.

251
00:41:09,722 --> 00:41:11,903
நான் இல்லை... அம்மா, நான்...

252
00:41:11,986 --> 00:41:14,347
அம்மா, அம்மா, இல்லை!

253
00:41:15,954 --> 00:41:20,262
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அம்மா, இல்லை! இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை! கடவுளே! கடவுளே!

254
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது! எனக்கு தெரியாது
அது நீ தான்! அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது!

255
00:41:23,420 --> 00:41:26,733
நான் இறந்துவிட்டேன்... எனக்குத் தெரியாது! கடவுளே!
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

256
00:41:26,816 --> 00:41:29,570
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே. நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

257
00:41:29,654 --> 00:41:31,603
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

258
00:41:31,686 --> 00:41:33,307
தயவுசெய்து!

259
00:41:33,911 --> 00:41:37,166
என்னுடன் இரு! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, அம்மா, தயவுசெய்து!

260
00:41:37,249 --> 00:41:40,876
ஓ, அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது!
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது!

261
00:41:41,837 --> 00:41:44,766
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது! நான் இல்லை...

262
00:41:44,849 --> 00:41:46,769
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியாது!

263
00:41:47,998 --> 00:41:49,951
ஐசக்.

264
00:41:50,035 --> 00:41:52,348
நான்... அது என் அம்மா என்று எனக்குத் தெரியாது.

265
00:41:52,434 --> 00:41:56,811
என்னை ஒரு பெண் தாக்கியதாக நினைத்தேன்.
நான் இல்லை... அது என் அம்மா என்று எனக்குத் தெரியாது.

266
00:43:19,122 --> 00:43:21,303
அவள் வெளியே வர விரும்புகிறாள், சாரா.

267
00:43:38,958 --> 00:43:41,547
இதை உன்னால் செய்ய முடியாது, சாரா.

268
00:43:42,036 --> 00:43:46,019
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- தயவுசெய்து, இன்னும் இல்லை. தயவுசெய்து, இன்னும் இல்லை.

269
00:43:46,832 --> 00:43:49,144
நான் சொன்னேன்...

270
00:43:49,228 --> 00:43:51,818
... விடு... என்னை...

271
00:43:51,901 --> 00:43:54,416
...உதவி... நீ!

272
00:44:29,373 --> 00:44:31,296
உங்களால் நகர முடியவில்லையா?

273
00:47:19,987 --> 00:47:22,264
உதவி! உதவி!

274
00:47:33,207 --> 00:47:35,305
எனக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்து!

275
00:47:41,823 --> 00:47:46,503
பிரையன்! பிரையன்! பிரையன், தயவுசெய்து! பிரையன்!

276
00:47:47,497 --> 00:47:50,351
பிரையன்! பிரையன்!

277
00:47:52,310 --> 00:47:54,005
பிரையன்!

278
00:47:55,422 --> 00:47:58,430
பிரையன்! எனக்கு வேண்டும்... எனக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்து!

279
00:48:00,445 --> 00:48:03,801
பிரையன்! இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

280
00:48:03,926 --> 00:48:07,057
பிரையன்! பிரையன், இல்லை!

281
00:48:07,140 --> 00:48:08,776
பிரையன்!

282
00:48:10,678 --> 00:48:12,605
பிரையன், தயவுசெய்து!

283
00:48:14,235 --> 00:48:18,141
இல்லை! பிரையன், உனக்குப் பின்னால்! உனக்குப் பின்னால்!

284
00:48:49,311 --> 00:48:51,893
சரி. சரி.

285
00:51:53,873 --> 00:51:56,028
சரி, புரிந்தது.

286
00:51:56,111 --> 00:51:58,803
ஏய், இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்,
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:51:58,886 --> 00:52:01,664
- கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்?
- வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு புதியவர்.

288
00:52:01,747 --> 00:52:04,953
நிச்சயமாக வெறித்தனமான பெண்களைக் கையாள்வது
அது உங்கள் கடமைகளின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.

289
00:52:05,036 --> 00:52:07,869
தயவு செய்து நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:52:07,953 --> 00:52:10,467
- தீவிரமாக?
- தீவிரமாக?

291
00:52:37,753 --> 00:52:40,463
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

292
00:52:49,149 --> 00:52:51,026
சாரா கிளார்க்?

293
00:52:52,726 --> 00:52:54,631
அட... கார் லைட்டைப் பார்த்தேன்.

294
00:52:54,714 --> 00:52:57,664
பரவாயில்லை மேடம்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவே நாங்கள் ஓட்டினோம்.

295
00:52:57,747 --> 00:53:00,536
யாரோ செய்ததாக வளாகம் எங்களிடம் கூறியது
உன்னை தொந்தரவு செய்தது.

296
00:53:00,619 --> 00:53:04,806
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நான் பயந்துவிட்டேன், நான் நினைக்கிறேன்.

297
00:53:05,410 --> 00:53:07,051
நிச்சயமாக.

298
00:53:08,072 --> 00:53:10,809
- வந்ததற்கு நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை, மேடம், என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.

299
00:53:22,632 --> 00:53:27,056
சரி, தயங்காமல் போனை எடுக்கவும்
நீங்கள் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டால், சரியா?

300
00:53:28,597 --> 00:53:30,796
- குட் நைட், மேடம்.
- நல்ல இரவு.

301
00:53:35,798 --> 00:53:37,614
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

302
00:53:54,714 --> 00:53:57,509
- ஆ, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
- சீதை!

303
00:53:57,592 --> 00:54:01,432
அவள் பிரசவத்திற்குப் போய்விட்டாள் என்று நீங்கள் என்னை நினைத்துக்கொண்டீர்கள்
நீங்கள் அங்கு மருத்துவச்சி விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

304
00:54:03,941 --> 00:54:06,646
அது என்ன? என்ன?

305
00:54:08,858 --> 00:54:10,597
- அடடா!
- என்ன?

306
00:54:10,681 --> 00:54:12,511
பொறுங்கள்.

307
00:54:26,419 --> 00:54:28,273
- என்ன...
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.

308
00:54:28,357 --> 00:54:31,299
- நான் அதன் பெயரைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- என்ன?

309
00:54:31,383 --> 00:54:33,228
குழந்தை.

310
00:54:33,415 --> 00:54:35,097
- உதவி!
- சாரா கிளார்க்?

311
00:54:35,181 --> 00:54:37,044
ஆம்!

312
00:56:47,823 --> 00:56:50,803
<i>மைக்? நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

313
00:56:51,586 --> 00:56:53,159
<i>மைக்?</i>

314
00:57:09,714 --> 00:57:11,287
வணக்கம்?

315
00:57:13,550 --> 00:57:15,205
மைக்?

316
00:57:17,386 --> 00:57:19,009
வணக்கம்?

317
00:57:20,621 --> 00:57:22,247
மைக்?

318
00:57:25,390 --> 00:57:27,722
சீதை! ஓ!

319
00:57:29,403 --> 00:57:33,374
மைக்! மைக்! தயவுசெய்து, மைக்!

320
00:57:37,453 --> 00:57:39,537
நீ போய் என்ன செய்தாய் என்று பார்?

321
00:58:00,828 --> 00:58:05,153
இங்கே டொனோவன். எங்களுக்கு ஒரு காயம் உள்ளது
போலீஸ் அதிகாரி. எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

322
00:58:05,965 --> 00:58:09,064
இங்கே டோனோவன், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
எங்களிடம் ஒரு காயமடைந்த அதிகாரி இருக்கிறார்.

323
00:58:09,147 --> 00:58:11,255
- வணக்கம்?
- நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

324
00:58:12,129 --> 00:58:15,339
- உறையும்! நகராதே!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் விரும்புவது நான் அல்ல.

325
00:58:15,422 --> 00:58:18,022
- உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும், நகர வேண்டாம்!
- நான் சாரா கிளார்க்.

326
00:58:18,106 --> 00:58:21,060
- நான் இன்றிரவு முன்னதாக போலீஸை அழைத்தேன்.
- சரி.

327
00:58:21,143 --> 00:58:25,050
நான் புகாரளித்த பெண் மாடியில் இருக்கிறார்.

328
00:58:25,134 --> 00:58:27,040
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

329
00:58:27,123 --> 00:58:31,397
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது. அவள் பைத்தியம்.
அவளுக்கு என் குழந்தை வேண்டும், நான் இருப்பதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா...

330
00:58:31,481 --> 00:58:33,231
- அது போதும். அது போதும்.
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் ...

331
00:58:33,314 --> 00:58:36,930
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம். போ! தொடருங்கள்!

332
00:58:38,018 --> 00:58:39,621
போ!

333
00:58:46,410 --> 00:58:48,990
பெண்... அவள் எங்கே?

334
00:58:49,073 --> 00:58:52,736
அங்கு. அவள் அங்கேயே படுக்கையில் இருந்தாள்.

335
00:58:52,819 --> 00:58:54,976
நான் அவளை அடித்தேன்...

336
00:58:55,060 --> 00:58:58,801
இல்லை, இது முடியாது.
இது நடக்கவில்லை.

337
00:58:58,885 --> 00:59:02,793
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
தயவுசெய்து. வேண்டுகோள்...

338
00:59:08,487 --> 00:59:10,768
என் தண்ணீர் உடைந்தது.
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

339
00:59:10,851 --> 00:59:13,196
சரி, சரி, ஓய்வெடுங்கள். ஒவ்வொரு...

340
00:59:15,517 --> 00:59:17,868
அவள் இதைச் செய்தாள். அவள் கீழே இருக்க வேண்டும்.

341
00:59:18,295 --> 00:59:21,700
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா? நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

342
00:59:21,784 --> 00:59:25,001
இங்கே காத்திருங்கள். நீங்கள் இப்போது நகர வேண்டாம்.
நான் பார்க்க கீழே போகிறேன்.

343
00:59:25,085 --> 00:59:27,057
என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதே!

344
00:59:27,140 --> 00:59:29,922
நான் கொஞ்சம் உதவி மற்றும் ஆம்புலன்ஸைப் பெறுகிறேன்.

345
00:59:30,214 --> 00:59:31,780
சரியா?

346
01:00:42,182 --> 01:00:44,154
யார் அங்கே?

347
01:01:47,756 --> 01:01:49,389
இல்லை

348
01:01:49,785 --> 01:01:51,371
இல்லை

349
01:01:52,983 --> 01:01:54,581
இல்லை

350
01:03:04,757 --> 01:03:06,336
ஓ, எக்ஸ்காலிபர்.

351
01:03:09,031 --> 01:03:11,745
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

352
01:03:52,480 --> 01:03:55,290
இந்தக் குழந்தை என்னுடன் வருகிறாள், சாரா...

353
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
... ஒரு வழி அல்லது வேறு.

354
01:03:58,123 --> 01:04:00,171
எப்படி என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

355
01:04:06,411 --> 01:04:08,328
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

356
01:04:08,609 --> 01:04:10,730
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

357
01:04:12,688 --> 01:04:14,599
அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.

358
01:04:16,900 --> 01:04:18,355
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

359
01:05:31,318 --> 01:05:33,415
இல்லை இல்லை!

360
01:07:01,647 --> 01:07:04,400
வணக்கம்? வணக்கம், யாராவது இருக்கிறார்களா? வணக்கம்?

361
01:07:04,484 --> 01:07:06,834
- <i>336, உங்களைப் பெறுகிறது.</i>
- வணக்கம், நான் சாரா கிளார்க்.

362
01:07:06,917 --> 01:07:10,835
நான் முன்பே அழைத்தேன்
எனக்கு இப்போது உதவி தேவை! நான் தாக்கப்படுகிறேன்!

363
01:07:10,918 --> 01:07:13,559
<i>பெண், நீங்கள் ரோந்து காரில் இருந்து பேசுகிறீர்கள்,
போலீஸ் அதிகாரிகள் எங்கே?</i>

364
01:07:13,642 --> 01:07:15,694
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது, அவள் அவர்களைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்!
எனக்கு தெரியாது.

365
01:07:15,778 --> 01:07:19,289
- நீங்கள் இப்போது இங்கு வர வேண்டும்! தயவுசெய்து!
- <i>அழைத்த பெண் நீயா?</i>

366
01:07:19,372 --> 01:07:24,012
ஆம்! ஆம், நான் சாரா கிளார்க். நான் தான்
என்று முன்பு அழைத்தது. நான் தாக்குதலுக்கு உள்ளானேன்.

367
01:07:39,075 --> 01:07:42,917
நீங்கள் ஓட்டக்கூடாது, சாரா.
கடந்த முறை உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

368
01:09:00,172 --> 01:09:01,774
இல்லை!

369
01:10:33,055 --> 01:10:34,562
வணக்கம்?

370
01:11:16,351 --> 01:11:18,098
வணக்கம்?

371
01:11:19,963 --> 01:11:22,760
வணக்கம்? தயவுசெய்து!

372
01:11:24,481 --> 01:11:26,779
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா? எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

373
01:11:31,017 --> 01:11:32,604
வணக்கம்?

374
01:14:26,714 --> 01:14:28,838
இது பலருக்கு தெரியாது ஆனால்...

375
01:14:30,015 --> 01:14:32,393
...குழந்தைகள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள்
அவர்கள் உள்ளே இருக்கும் போது.

376
01:14:35,121 --> 01:14:37,612
மேலும் இசை அவர்களுக்கு விஷயங்களில் உதவுகிறது...

377
01:14:37,695 --> 01:14:39,571
... பழகிவிட்டார்கள்.

378
01:14:43,213 --> 01:14:45,169
மேலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

379
01:14:48,043 --> 01:14:51,400
அதனால்தான் நான் எப்போதும் விளையாடினேன்
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் அவளுக்காக.

380
01:14:53,517 --> 01:14:55,150
எப்போதும்.

381
01:14:59,413 --> 01:15:01,374
அவள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

382
01:15:07,651 --> 01:15:10,874
என்னால் எதுவும் நடக்க அனுமதிக்க முடியவில்லை
உங்களில் ஒருவருக்கு.

383
01:15:33,646 --> 01:15:35,185
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், சாரா.

384
01:16:27,275 --> 01:16:28,848
சாரா!

385
01:16:56,297 --> 01:16:58,233
அவள் என்னுடையவள், சாரா.

386
01:17:01,450 --> 01:17:03,392
அருகில் வராதே.

387
01:17:03,934 --> 01:17:05,649
என்ன செய்கிறாய்?

388
01:17:07,251 --> 01:17:09,688
அருகில் வராதே என்றேன்.

389
01:17:09,771 --> 01:17:13,169
உங்களால் அரிதாகவே நடக்க முடியும் என்று பார்க்க முடியவில்லையா
உங்கள் சொந்த காலில்?

390
01:17:19,109 --> 01:17:22,247
நான் செய்வேன். நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அதை செய்வேன்.

391
01:17:28,421 --> 01:17:29,812
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

392
01:17:33,089 --> 01:17:34,988
நீ அவளை விரும்புகிறாய், சாரா.

393
01:17:37,818 --> 01:17:39,699
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் அவளை நேசிக்கிறீர்கள்.

394
01:17:48,505 --> 01:17:50,943
இப்போது நீங்கள் நான் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்.

395
01:18:00,650 --> 01:18:03,620
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்
இதையெல்லாம் கொண்டு சாதிக்க?

396
01:18:04,690 --> 01:18:06,426
சிறிது நேரம் வாங்கவும்.

397
01:18:13,109 --> 01:18:16,129
ஓ, ஆம்! ஓ, ஆம்! ஓ, ஆம்!

398
01:18:17,584 --> 01:18:19,887
வணக்கம்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

399
01:18:19,970 --> 01:18:23,974
ஏய்! ஏய்! எனக்கு உதவுங்கள்!

400
01:18:25,095 --> 01:18:26,992
வாருங்கள்!

401
01:19:51,976 --> 01:19:53,576
ஏன்?

402
01:19:54,179 --> 01:19:55,782
நான் ஏன்?

403
01:19:56,783 --> 01:19:59,084
நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்ததால், சாரா.

404
01:20:00,209 --> 01:20:03,144
- என்ன?
- நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

405
01:20:03,949 --> 01:20:06,508
நீ அவளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தது நியாயம்தான்.

406
01:20:42,328 --> 01:20:44,630
நீங்கள்? கடவுளே.

407
01:20:46,147 --> 01:20:49,530
- ஃபேர்ஸ் ஃபேர், சாரா.
- இது ஒரு விபத்து.

408
01:20:49,613 --> 01:20:51,498
அது விபத்து இல்லை.

409
01:20:53,108 --> 01:20:56,025
மேட்டும் நானும் இப்போதுதான் திரும்பி வந்தோம்
மருத்துவரைப் பார்ப்பதில் இருந்து.

410
01:20:56,109 --> 01:20:59,494
குழந்தை உதைப்பதை முதல்முறையாக உணர்ந்தேன்.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

411
01:21:00,053 --> 01:21:03,267
நான் ஒரு நொடி கவனத்தை சிதறடித்தேன்.

412
01:21:03,767 --> 01:21:06,431
நான் இல்லை... என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

413
01:21:06,514 --> 01:21:09,421
என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நடக்கும். எனக்குத் தெரியாது!

414
01:21:09,505 --> 01:21:11,837
- தயவுசெய்து!
- மன்னிக்கவும்.

415
01:21:14,413 --> 01:21:17,519
- இது வலிக்கும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

416
01:21:17,603 --> 01:21:19,246
என்ன... அவளுக்கு என்ன பெயர் வைக்கப் போகிறாய்?

417
01:21:22,147 --> 01:21:25,113
- என்ன?
- அவள் பெயர். அவள் பெயர்.

418
01:21:25,196 --> 01:21:29,180
மேட் மற்றும் நான் ஒரு பெயரை தேர்வு செய்யவில்லை.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

419
01:21:31,413 --> 01:21:33,065
இசபெல்லா.

420
01:21:35,243 --> 01:21:37,067
கேவலமான பெயர்!