1
00:00:00,601 --> 00:00:02,603
(silencio)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,889 --> 00:00:29,563
Esta firma del
Declaración palestino-israelí
de Principios aquí hoy,

5
00:00:30,231 --> 00:00:31,799
no es tan fácil.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,505
Ni por mi,
como soldado en las guerras de Israel,

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,974
ni por el pueblo de Israel,

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
no al pueblo judío
en la diáspora,

9
00:00:45,346 --> 00:00:52,486
que nos están mirando ahora con
gran esperanza
mezclado con aprensión.

10
00:00:54,555 --> 00:00:58,592
Ciertamente no es fácil
para las familias

11
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
de las víctimas de las guerras,
violencia, terror,

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
cuyo dolor nunca sanará.

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,005
recordamos cada uno
y cada uno de ellos

14
00:01:13,441 --> 00:01:15,543
con amor eterno.

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,612
Hemos venido de Jerusalén,

16
00:01:19,247 --> 00:01:23,751
la antigua y eterna capital
del pueblo judío.

17
00:01:25,186 --> 00:01:28,589
Venimos de una
tierra angustiada y afligida.

18
00:01:28,889 --> 00:01:32,193
Venimos de un pueblo,
un hogar, una familia,

19
00:01:32,560 --> 00:01:36,063
que no ha conocido ni una sola
año,

20
00:01:37,231 --> 00:01:44,772
ni un solo mes, en el que
las madres no tienen
Lloró por sus hijos.

21
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
Deseamos abrir un nuevo capítulo.

22
00:01:49,210 --> 00:01:51,979
en el libro triste de nuestras vidas
juntos.

23
00:01:53,046 --> 00:01:57,117
Un capítulo de reconocimiento mutuo,

24
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
de buena vecindad,

25
00:02:00,388 --> 00:02:04,091
de respeto mutuo,
de comprensión.

26
00:02:04,758 --> 00:02:08,262
Nosotros, como tú, somos personas.

27
00:02:09,463 --> 00:02:13,501
gente que quiere
construir un hogar, amar,

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,937
vivir junto a ti

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,274
en dignidad, en empatía,

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,844
como seres humanos, como hombres libres.

31
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
Déjame decirte,
los palestinos:

32
00:02:27,515 --> 00:02:32,286
Nosotros que hemos luchado contra ti
decirte hoy

33
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
en voz alta y clara...

34
00:02:36,957 --> 00:02:41,195
Basta ya de sangre y lágrimas.
¡Suficiente!

35
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
No tenemos ningún deseo de venganza,

36
00:02:50,003 --> 00:02:53,040
no albergamos ningún odio hacia ti,

37
00:02:53,707 --> 00:02:58,279
estamos hoy
dándole una oportunidad a la paz.

38
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
Hoy aquí en Washington,
en la Casa Blanca,

39
00:03:03,284 --> 00:03:09,490
hemos venido a probar
y poner fin a la
hostilidades,

40
00:03:10,224 --> 00:03:13,794
para que nuestros hijos,
los hijos de nuestros hijos,

41
00:03:13,794 --> 00:03:16,364
ya no experimentará

42
00:03:16,864 --> 00:03:21,235
el doloroso costo de la guerra,
violencia y terror.

43
00:03:22,336 --> 00:03:23,671
Esperamos...

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,078
Esperamos embarcarnos...

45
00:03:31,879 --> 00:03:36,750
...en una nueva era en la historia
del Medio Oriente.

46
00:03:38,218 --> 00:03:41,755
Un tiempo para matar
y un tiempo para sanar.

47
00:03:42,990 --> 00:03:46,660
un tiempo para amar
y un tiempo para odiar.

48
00:03:47,995 --> 00:03:52,199
Un tiempo de guerra
y un tiempo de paz.

49
00:03:53,934 --> 00:03:58,606
Damas y caballeros,
Ha llegado el momento de la paz.

50
00:05:29,597 --> 00:05:31,264
(suena el silbido)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
(suena música)

52
00:06:46,206 --> 00:06:47,207
(aplaude)

53
00:12:47,067 --> 00:12:48,068
(el motor del coche ruge)

54
00:19:54,126 --> 00:19:55,127
(la puerta cruje)

55
00:22:13,666 --> 00:22:20,940
Hay oposición en ambos
lados de lo que nosotros
estás haciendo hoy,

56
00:22:22,041 --> 00:22:27,013
y requerirá mucho para
lograr

57
00:22:27,547 --> 00:22:32,985
coexistencia pacífica
y una solución permanente.

58
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
(imita el pollo)

59
00:26:30,189 --> 00:26:30,857
(risa suave)

60
00:26:39,398 --> 00:26:40,399
(caen las armas)

61
00:29:46,552 --> 00:29:48,220
(suena música siniestra)

62
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
(rompe el chirrido)

63
00:32:30,582 --> 00:32:32,251
(se acercan pasos)

64
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
(los grillos chirrían)

65
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(sirenas)

66
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
(revisa los papeles)

67
00:39:39,144 --> 00:39:40,145
(suena música siniestra)

68
00:41:20,478 --> 00:41:21,146
(niños aplaudiendo)

69
00:45:02,901 --> 00:45:04,903
(suena música siniestra)

70
00:47:32,050 --> 00:47:33,051
(suena el teléfono)

71
00:51:29,687 --> 00:51:30,688
(sonido agudo)

72
00:53:09,887 --> 00:53:11,556
(disparos)

73
00:53:31,476 --> 00:53:33,978
Ahora que estás tomando
riesgos para la paz...

74
00:53:36,681 --> 00:53:37,348
(radio estática)

75
00:53:56,166 --> 00:53:57,167
(el helicóptero se acerca)

76
00:59:45,750 --> 00:59:46,250
(la bocina del auto suena)

77
01:02:01,185 --> 01:02:03,187
(la multitud continúa cantando)

78
01:03:38,782 --> 01:03:39,783
(clic de armas)

79
01:09:42,045 --> 01:09:43,713
(suena música)

80
01:09:51,988 --> 01:09:52,522
(sonajeros de papel)

81
01:10:01,164 --> 01:10:02,832
(tono de marcar)

82
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
(presiona botones en el teléfono)

83
01:10:08,472 --> 01:10:09,473
(suena el teléfono)

84
01:19:02,872 --> 01:19:03,873
(el motor del coche ruge)

85
01:28:33,909 --> 01:28:36,979
Los sonidos de la celebración aquí.

86
01:28:37,780 --> 01:28:43,151
no puede ahogarse
los gritos de ciudadanos inocentes

87
01:28:43,952 --> 01:28:47,790
quienes viajaron esos autobuses
hasta su muerte.

88
01:28:49,091 --> 01:28:53,095
Nosotros, señores,
no permitirá el terrorismo

89
01:28:53,195 --> 01:28:54,863
para derrotar la paz.

90
01:28:55,130 --> 01:28:57,032
¡No lo permitiremos!

91
01:28:57,500 --> 01:29:03,005
Si no tenemos socios
en esta guerra amarga y difícil,

92
01:29:04,006 --> 01:29:06,509
lo combatiremos solos.

93
01:29:06,875 --> 01:29:11,146
Sabemos luchar,
y sabemos cómo ganar.

94
01:29:11,780 --> 01:29:15,451
quiero decirte,
Presidente Arafat,

95
01:29:15,884 --> 01:29:18,487
el líder de los palestinos:

96
01:29:18,821 --> 01:29:23,125
Juntos, no debemos permitir
la tierra que fluye con...

97
01:29:59,862 --> 01:30:04,867
Y así estamos compartiendo
esta buena tierra hoy

98
01:30:05,668 --> 01:30:07,670
con el pueblo palestino...

99
01:37:34,182 --> 01:37:34,849
(multitud despotrica)

100
01:37:49,864 --> 01:37:50,899
¡¡¡Abucheo!!!

101
01:46:09,397 --> 01:46:10,064
(abre la puerta)

102
01:47:17,264 --> 01:47:17,932
(clics de pistola)

103
01:49:20,554 --> 01:49:22,556
(la multitud aplaude)

104
01:53:56,697 --> 01:53:58,365
(la multitud aplaude)

105
01:54:18,652 --> 01:54:20,654
(suena música siniestra)