1 00:00:51,603 --> 00:00:53,152 Nem tudom mi az veled van a baj, Davis. 2 00:00:53,156 --> 00:00:55,503 - Tényleg nem. -Én sem, uram. 3 00:00:55,607 --> 00:00:58,817 Mármint azt a rendetlenséget a múlt hónapban az állatkertben. 4 00:00:58,920 --> 00:01:00,750 Most ezt? 5 00:01:00,853 --> 00:01:02,303 -Tudom. -Úgy értem hány 6 00:01:02,407 --> 00:01:05,375 azoknak a fiataloknak elmentek erre a filmes kirándulásra? 7 00:01:05,479 --> 00:01:07,412 Ööö... 8 00:01:07,515 --> 00:01:08,827 Ben. 9 00:01:08,930 --> 00:01:11,243 Jamie. Andrea. 10 00:01:12,313 --> 00:01:15,730 Tamika. Malcolm. John B. John W. 11 00:01:15,834 --> 00:01:19,148 Elvittem Dennist, Julie-t, 12 00:01:19,251 --> 00:01:21,115 Dante, Scott. 13 00:01:21,219 --> 00:01:22,979 Jarrod jött. 14 00:01:23,083 --> 00:01:28,709 Nikki, Igor és Mike. És magamat. 15 00:01:28,812 --> 00:01:31,160 Láttad volna ezt a filmet mielőtt elvetted őket? 16 00:01:31,263 --> 00:01:33,231 Nem. Nem, uram. 17 00:01:34,577 --> 00:01:36,613 Hallottál róla valamit? 18 00:01:36,717 --> 00:01:37,856 Értelmem szerint 19 00:01:37,959 --> 00:01:41,101 Krisztusról volt szó és kísértés és miegymás 20 00:01:41,204 --> 00:01:44,621 és valami klassz a gyerekeknek. 21 00:01:44,725 --> 00:01:46,968 Tudod, csípő. 22 00:01:47,072 --> 00:01:50,317 -Ideges. -Igen. Igen. Pontosan... Pontosan. 23 00:01:51,594 --> 00:01:54,390 Tudod mit jelent az "NR"? Nem minősített? 24 00:01:54,493 --> 00:01:57,876 Az X minősítést jelenti, de megváltoztatták. 25 00:01:57,979 --> 00:01:59,257 Most már tudom. 26 00:01:59,360 --> 00:02:01,293 Miss Cheatham panaszában azt írta, 27 00:02:01,397 --> 00:02:06,850 "Jarrod hazajött, és azt mondta: – Láttuk, hogy dongok mennek be. 28 00:02:06,954 --> 00:02:11,821 Az emberek a filmben meztelenül volt ruha nélkül, anya. 29 00:02:11,924 --> 00:02:14,375 És láttuk, hogy dongok mennek be." 30 00:02:14,479 --> 00:02:15,894 - Csak egy dong volt. -Mi? 31 00:02:15,997 --> 00:02:18,552 Csak egy volt. És nem láttad, hogy bemegy. 32 00:02:18,655 --> 00:02:22,383 Ez volt a szerkesztés. Minden a fejedben volt. 33 00:02:22,487 --> 00:02:27,008 Még ha nem is ment be, láttál egy dongot 34 00:02:27,112 --> 00:02:29,701 és te maradtál a film többi része 35 00:02:29,804 --> 00:02:32,428 és hagyta, hogy a gyerekek maradjanak. 36 00:02:32,531 --> 00:02:35,983 - Igen, uram. - Igen, ennek vége. 37 00:02:36,086 --> 00:02:37,467 Te... Add ide a furgon kulcsait. 38 00:02:37,571 --> 00:02:40,160 Uram, kérem. Rendben. W-Mit csináljak? 39 00:02:40,263 --> 00:02:41,503 Van más munkád, nem? 40 00:02:41,540 --> 00:02:43,059 Igen, de azok a gyerekek nem tetszem. 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,750 Davis, nem vagyok benne biztos ezek a gyerekek, mint te. 42 00:02:44,854 --> 00:02:46,734 És valójában, ha én lennék a helyedben, Kevesebb időt töltenék 43 00:02:46,787 --> 00:02:50,170 aggódni, hogy kinek tetszem vagy hogyan éreznek irántam az emberek 44 00:02:50,273 --> 00:02:52,344 és több időt tölteni próbálja kedvelni magát. 45 00:02:52,448 --> 00:02:56,176 Gyerekeket látni egy közösülés film 46 00:02:56,279 --> 00:02:57,556 menőnek lenni? 47 00:02:57,660 --> 00:02:58,764 Ez nem az. 48 00:02:58,868 --> 00:03:00,352 rossz ember vagyok. 49 00:03:00,456 --> 00:03:03,700 Nem, nem vagy. Csak rossz döntéseket hozol. 50 00:03:05,115 --> 00:03:06,807 A kulcsaimat. 51 00:03:08,740 --> 00:03:09,810 Akarja őket. 52 00:03:12,606 --> 00:03:15,195 Nézz rám amikor hozzád beszélek! 53 00:03:15,298 --> 00:03:17,404 Úgy ülni itt, mintha... 54 00:03:17,507 --> 00:03:21,028 Te... piszkos anya. 55 00:03:21,131 --> 00:03:22,788 Ó, most ne hajtsd le a fejed! 56 00:03:22,892 --> 00:03:26,344 Lehurrogás! Hazajön hozzám beszélgetni néhány dongról! 57 00:03:26,447 --> 00:03:29,830 Te csúnya szamár, elvetemült anyacsaj! 58 00:03:32,867 --> 00:03:34,110 – Idióták. 59 00:03:37,182 --> 00:03:40,012 Helló. Vele van Stacy Segítő kéz adósságrendezés. 60 00:03:40,116 --> 00:03:41,497 Ez Mrs... 61 00:03:41,600 --> 00:03:43,671 Szia! Ez a Segítő Kéz Adósságrendezés. 62 00:03:43,775 --> 00:03:45,535 beszélhetek John Swaffordnak, kérem? 63 00:03:45,639 --> 00:03:48,262 Helló. Ez a Segítő Kéz Adósságrendezés. 64 00:03:48,366 --> 00:03:50,989 beszélhetek Matthew Strawnnak, kérem? 65 00:03:55,752 --> 00:03:58,824 Rendben. tessék. 66 00:04:00,447 --> 00:04:02,966 Ó, ez a csávó elbaszott. 67 00:04:03,070 --> 00:04:05,141 Ó, a francba. 68 00:04:10,871 --> 00:04:13,529 Ó, a francba! Ó, a bokája! 69 00:04:13,632 --> 00:04:15,738 Ó, a francba! 70 00:04:15,841 --> 00:04:19,051 - Megbaszlak! - Kibaszottul megöllek! 71 00:04:19,155 --> 00:04:20,915 Bassza meg! 72 00:04:21,019 --> 00:04:22,503 Mi? 73 00:04:25,506 --> 00:04:28,992 Nem vagyok kurva gondolatolvasó, ember. 74 00:04:29,303 --> 00:04:31,478 Hé, Mark, beszélhetek neked egy percre? 75 00:04:34,032 --> 00:04:36,103 Mi? 76 00:04:36,206 --> 00:04:38,001 Mi az, viccelsz velem? 77 00:04:38,105 --> 00:04:39,313 harcoltam érted. 78 00:04:39,417 --> 00:04:41,971 Letörtem a seggem ezért a helyért. A seggem! 79 00:04:42,074 --> 00:04:44,387 Nos, azt tudom, de ez szám kérdése. 80 00:04:44,491 --> 00:04:45,802 Van táblázatuk. 81 00:04:45,906 --> 00:04:47,666 Bassza meg innen azzal a majom szart. 82 00:04:47,770 --> 00:04:50,186 Rendben? Mi a helyzet a hűséggel? Szenioritás? 83 00:04:50,290 --> 00:04:52,222 Connie csak egy éve van itt. Vedd el őt! 84 00:04:52,326 --> 00:04:55,605 Őt is megvágjuk. Sőt, sok ember. 85 00:04:55,709 --> 00:04:59,402 -Ez... amolyan vérfürdő. -Mi? Ez az én munkám. 86 00:04:59,506 --> 00:05:02,681 -Tudom. - A munkám, haver! 87 00:05:02,785 --> 00:05:04,234 Az én munkám! 88 00:05:04,338 --> 00:05:06,685 Tudom, tesó. Én... sajnálom. 89 00:05:17,006 --> 00:05:19,526 Aah! Aah! 90 00:05:19,629 --> 00:05:21,838 Mi a fasz, Brian?! 91 00:05:24,876 --> 00:05:26,395 Ez hihetetlen! 92 00:05:33,609 --> 00:05:37,026 ♪ Jöjjenek a finomságok 93 00:05:37,129 --> 00:05:38,855 Megeszik a démonok. 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,550 Az üzlet nyitva. 95 00:05:43,653 --> 00:05:44,930 Tudod mit? Bassza meg. 96 00:05:45,034 --> 00:05:46,794 Jobb vagyok náluk. Nem is érdekel. 97 00:05:46,898 --> 00:05:49,107 -Igen. Igen. -Van fájdalomcsillapítód? 98 00:05:49,210 --> 00:05:51,316 Nem. Nem. Kaptam valami 40 mil Lopadrolt. 99 00:05:51,420 --> 00:05:52,697 Mi a fasz ez? 100 00:05:52,800 --> 00:05:55,320 Olyan, mint egy állat nyugtatók vagy ilyesmi. 101 00:05:55,424 --> 00:05:56,632 - Lovak vagy... - Ó, igen. 102 00:05:56,735 --> 00:05:59,289 Nem tudom. Mi van még itt? 103 00:05:59,393 --> 00:06:01,395 Ó, van egy kis Dark Web tinktúrám, 104 00:06:01,499 --> 00:06:03,099 de vigyázni kell ezzel a szart. 105 00:06:03,190 --> 00:06:05,882 Mint egy-két csepp, ez a szar megforgatja a parókáját. 106 00:06:05,986 --> 00:06:07,574 Kevesebb beszéd, több trükk. 107 00:06:07,677 --> 00:06:10,853 Rendben van. 150. Oké. 108 00:06:16,652 --> 00:06:18,619 Szóval, mit fogsz csinálni? 109 00:06:18,723 --> 00:06:22,071 Jó kérdés, becsületes dolgozók manapság kiment a divatból. 110 00:06:22,174 --> 00:06:25,074 Igen. Igen. Igen. 111 00:06:25,177 --> 00:06:26,558 Kapok valamit, ha akarod. 112 00:06:26,662 --> 00:06:29,492 Mi? Nem, nem drukkolok egy bécsi kocsi, ember. 113 00:06:29,596 --> 00:06:32,012 Nem... 114 00:06:32,115 --> 00:06:33,496 Nem velem. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,015 Huff haverom kapott egy másik DUI-t, 116 00:06:35,118 --> 00:06:36,219 ezért elvitték a teherautóját, 117 00:06:36,223 --> 00:06:39,053 de előtte, szállító koncertet csinált. 118 00:06:39,157 --> 00:06:41,401 A rehabilitációs gyerekeket vezette. 119 00:06:41,504 --> 00:06:43,161 Rendben. 120 00:06:43,264 --> 00:06:44,852 Tehát szükségük van egy másik srácra. 121 00:06:44,956 --> 00:06:45,922 Mi? 122 00:06:46,026 --> 00:06:48,649 Haver, én nem egy kibaszott bébiszitter. 123 00:06:56,174 --> 00:06:57,796 Mennyit fizetnek? 124 00:07:37,802 --> 00:07:39,769 Helló? 125 00:07:39,873 --> 00:07:41,461 Jegyző. 126 00:07:41,564 --> 00:07:42,496 Két darab I.D. 127 00:07:42,600 --> 00:07:44,084 Ó. Nem. 128 00:07:44,187 --> 00:07:48,226 Azért vagyok itt, hm, szállítási munka? 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,125 Ó. Huh. 130 00:07:51,229 --> 00:07:53,576 Rendben. Akkor csak egy személyi igazolvány. 131 00:07:53,680 --> 00:07:55,405 Inkább valamit képpel. 132 00:07:55,509 --> 00:07:57,580 De tudod, mindegy. 133 00:07:59,513 --> 00:08:01,135 Tudod mit csinálunk itt? 134 00:08:01,239 --> 00:08:03,966 Hajtsd a delikvenseket börtönbe vagy ilyesmi? 135 00:08:04,069 --> 00:08:05,968 Börtön a bíróságra az Állami Katonák. 136 00:08:06,071 --> 00:08:07,556 Privátban működünk, 137 00:08:07,659 --> 00:08:10,110 alvállalkozásba adva egy család törvényes képviselője 138 00:08:10,213 --> 00:08:13,734 hogy szállítsák be szeretteiket szorongást a kezelési helyekre. 139 00:08:13,838 --> 00:08:16,047 Ez nagyon személyes, nagyon finom kiszolgálás 140 00:08:16,150 --> 00:08:17,876 kínálunk az embereknek akik foglalkoznak 141 00:08:17,980 --> 00:08:19,809 rendkívül nehéz körülmények között. 142 00:08:19,913 --> 00:08:22,778 Most már sárgaréz csuklód van, ilyesmi? 143 00:08:22,881 --> 00:08:24,780 Hát az én... nagyon nehéz a kulcstartóm. 144 00:08:24,883 --> 00:08:26,920 Tökéletes. Az árát és a költségeket fizetik 145 00:08:27,023 --> 00:08:29,163 az ügyfél kézbesítése után. 146 00:08:29,267 --> 00:08:31,890 Ezeket az űrlapokat alá kell írnia. 147 00:08:37,586 --> 00:08:39,864 Ó, rendben. Itt van Davis. Ő Mark. 148 00:08:39,967 --> 00:08:43,177 Bevizesítem a lábát veled a Kimberly-ügyben. 149 00:08:43,281 --> 00:08:45,835 Hm, igen. Arról. 150 00:08:45,939 --> 00:08:47,906 A lényeg az, Csak nincs furgonom. 151 00:08:48,010 --> 00:08:49,667 Elbasztál ezzel. 152 00:08:49,770 --> 00:08:52,773 Először Hufferson. Most te? Nincsenek kerekeim. 153 00:08:52,877 --> 00:08:55,258 tudom. tudom. Én... sajnálom. 154 00:09:10,653 --> 00:09:13,449 Bassza meg. Mosakodj meg. 155 00:09:21,491 --> 00:09:23,183 Szóval, hogyan akarod ezt megtenni? 156 00:09:23,286 --> 00:09:24,840 hogy érted? 157 00:09:24,943 --> 00:09:26,566 Azt hiszem, megvan a testtömeg, 158 00:09:26,669 --> 00:09:28,395 szóval te vagy a logikus hogy visszatartsa őt. 159 00:09:28,498 --> 00:09:30,604 És tudok dolgozni a pszichológiai szög. 160 00:09:30,708 --> 00:09:34,574 "Vége, kurva. nem mész sehova." 161 00:09:34,677 --> 00:09:35,885 így. 162 00:09:35,989 --> 00:09:37,818 Ez nem így működik. 163 00:09:37,922 --> 00:09:40,027 Nos, gondoltam ezek rossz tojások voltak. 164 00:09:40,131 --> 00:09:41,235 Tojás? 165 00:09:41,339 --> 00:09:43,030 Igen, mint a pszichák és drogosok és szar. 166 00:09:43,134 --> 00:09:45,550 Ők ch... Gyerekek, oké? 167 00:09:45,654 --> 00:09:47,794 Ijedt és összezavarodott gyerekek. 168 00:09:47,897 --> 00:09:49,934 - Megérdemlik a tiszteletünket. -Bármi. 169 00:09:50,037 --> 00:09:52,522 De ha valaki készít egy mozdulat rajtam, reagálni fogok. 170 00:09:52,626 --> 00:09:55,284 én téged várnék ezt megérteni. 171 00:09:55,387 --> 00:09:58,011 -Mi? - Vedd azt a viaszt. 172 00:09:58,114 --> 00:09:59,840 Hogy érted, elvárod tőlem... 173 00:09:59,944 --> 00:10:02,291 Miért tenném... Miért tennéd elvárod, hogy megértsem? 174 00:10:02,394 --> 00:10:05,743 Rendben van. Csak kövesse az én vezetőm ebben, oké? 175 00:10:05,846 --> 00:10:07,227 Nem ismersz. 176 00:10:07,330 --> 00:10:09,539 Csak tudd, hogy három évem van" tapasztalata ezzel kapcsolatban. 177 00:10:09,643 --> 00:10:11,507 Ne csinálj semmit amíg el nem mondom. 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,614 És te nem vagy zsaru vagy egy fejvadász. 179 00:10:17,651 --> 00:10:19,619 Miért sírtál? 180 00:10:21,137 --> 00:10:22,173 Nem sírtam. 181 00:10:22,276 --> 00:10:24,037 - Hát, láttalak. -Nem! 182 00:10:25,176 --> 00:10:26,453 Nem, nem tetted. 183 00:10:26,556 --> 00:10:27,834 Rendben. 184 00:10:49,683 --> 00:10:51,651 Kurvára túl keményen próbálkozol. 185 00:10:51,754 --> 00:10:53,929 Csak ne hozzon zavarba, kérem. 186 00:10:56,621 --> 00:10:58,830 Hé! 187 00:10:58,934 --> 00:11:00,517 Azt hittem lelassultál hogy megcsináljam! 188 00:11:00,521 --> 00:11:03,214 -Senki nem lassított. -Még tolhatod. Te... 189 00:11:21,163 --> 00:11:22,889 Dorindo? 190 00:11:22,992 --> 00:11:25,685 ♪ Van egy férfi aki rózsaszín bugyit hord ♪ 191 00:11:29,033 --> 00:11:31,518 ♪ Minden este eljön a bordélyházba 192 00:11:34,314 --> 00:11:35,902 Sheridan. 193 00:11:36,005 --> 00:11:38,870 ♪ Szörnyek vannak meztelenül a szekrényben ♪ 194 00:11:40,320 --> 00:11:41,839 itt az ideje. 195 00:11:45,014 --> 00:11:46,533 És mi van, ha megölném magam? 196 00:11:46,636 --> 00:11:49,674 Nem. Nem. 197 00:11:49,778 --> 00:11:53,264 Ez egy végleges megoldás... 198 00:11:53,367 --> 00:11:54,921 átmeneti problémára. 199 00:11:55,024 --> 00:11:56,370 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 200 00:12:12,766 --> 00:12:14,664 készen állok. 201 00:12:14,768 --> 00:12:16,874 Muszáj lesz ütögesse le a zsebeit. 202 00:12:16,977 --> 00:12:18,772 - A kézfej, oké? -Mm-hmm. 203 00:12:20,670 --> 00:12:22,500 A kéz hátulja. 204 00:12:28,506 --> 00:12:31,440 Rendben. ügyes vagy. Kész? 205 00:12:31,543 --> 00:12:33,166 -Igen. -Rendben. 206 00:12:54,014 --> 00:12:56,085 Nem fogsz nekünk adni van valami gond, ugye? 207 00:12:56,189 --> 00:12:59,364 -Úr. Southard? Kérem. - Tud beszélni. 208 00:12:59,468 --> 00:13:01,470 Nem fogsz mókus rajtunk, te kölyök? 209 00:13:01,573 --> 00:13:03,092 Nem csinálok semmit. 210 00:13:03,196 --> 00:13:05,405 Látod? Csak beállítom néhány alapszabály. 211 00:13:05,508 --> 00:13:06,889 Kis kurva! 212 00:13:06,993 --> 00:13:08,788 Ó. Ohh! én tudtam! 213 00:13:08,891 --> 00:13:11,169 - Kurvára tudtam. -Mark! Stop! 214 00:13:15,518 --> 00:13:17,072 Rendben. 215 00:13:17,175 --> 00:13:22,008 Ohh! Aah! Aah! A bokám! Ó, nem! 216 00:13:22,111 --> 00:13:25,252 Értékelem, hogy engedted a párom használja a létesítményeket. 217 00:13:25,356 --> 00:13:28,359 És én... biztos vagyok benne ez nem a kettes számú volt. 218 00:13:28,462 --> 00:13:31,569 És ne aggódj Sheridan miatt. Remek kezekben van. 219 00:13:31,672 --> 00:13:32,950 Hm. 220 00:13:33,053 --> 00:13:36,470 azt tanácsolnám hogy legyen nagyon óvatos. 221 00:13:36,574 --> 00:13:38,541 Ó, minden ügyfelünket kezeljük 222 00:13:38,645 --> 00:13:41,786 a legnagyobb gonddal és tisztelettel. 223 00:13:41,890 --> 00:13:44,582 Úgy értem, vigyázz vele. 224 00:13:46,342 --> 00:13:47,896 Hogy érted, Mrs. Kimberly? 225 00:13:47,999 --> 00:13:49,587 Ó, nem. Miss Waingro vagyok. 226 00:13:49,690 --> 00:13:51,831 Én vagyok a birtokgondnok és a jogi segítő. 227 00:13:51,934 --> 00:13:53,483 Mr. és Mrs. Kimberly a kastélyban vannak. 228 00:13:53,487 --> 00:13:56,145 Oké, a feltételek szerint ennek a megállapodásnak, 229 00:13:56,249 --> 00:13:58,665 az iroda szponzorálja az Állami Legfőbb Ügyészségtől, 230 00:13:58,768 --> 00:14:00,632 Ön most jogilag felelős 231 00:14:00,736 --> 00:14:02,013 Sheridan Foxworth Kimberly számára 232 00:14:02,117 --> 00:14:04,015 addig az időpontig fizikailag beengedik 233 00:14:04,119 --> 00:14:07,053 a kezelőintézetbe itt jelezzük. 234 00:14:08,468 --> 00:14:10,125 Jó napot kívánok. 235 00:14:18,892 --> 00:14:22,206 Szóval, mit csinálnak az ismerőseid? 236 00:14:22,309 --> 00:14:24,035 Hallottál már valaha Cole-tól és Kimberlytől? 237 00:14:24,139 --> 00:14:26,866 Pelenka és fogkrém és mi más? 238 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 Igen, az én apám. 239 00:14:29,592 --> 00:14:31,974 És tulajdonképpen a nagyapám. És valami Cole nevű srác. 240 00:14:32,078 --> 00:14:33,596 De most már csak az apám. 241 00:14:33,700 --> 00:14:35,219 Ó. 242 00:14:35,322 --> 00:14:37,807 Nos, azt hiszem milliomosok kihívásai vannak az életben 243 00:14:37,911 --> 00:14:39,361 mint mindenki más. 244 00:14:39,464 --> 00:14:41,466 A milliárdosok is. 245 00:14:42,812 --> 00:14:44,331 Mit szólsz az apádhoz? 246 00:14:44,435 --> 00:14:47,956 Elment, de sorszakácsként dolgozott. 247 00:14:48,059 --> 00:14:51,545 Hm. Szerintem ez nagyszerű. 248 00:14:51,649 --> 00:14:52,650 Szia. Vezetned kell. 249 00:14:52,753 --> 00:14:54,790 A lábam óta most minden elbaszott. 250 00:14:54,894 --> 00:14:57,413 Rendben. Rendben. 251 00:15:05,283 --> 00:15:08,114 És csak óvatosan. Megakadt a szemem egy cserén. 252 00:15:08,217 --> 00:15:09,322 Rendben. 253 00:15:11,600 --> 00:15:14,465 Eltömte a kibaszott Jánosát, okos srác. 254 00:15:32,897 --> 00:15:34,761 Vidd el innen azt a szart. 255 00:15:36,970 --> 00:15:38,661 Biztonsági öv. 256 00:15:39,973 --> 00:15:41,388 Kérem. 257 00:15:46,635 --> 00:15:47,877 Szóval Sheridan... 258 00:15:47,981 --> 00:15:49,189 Ez az én kibaszott autóm. 259 00:15:49,293 --> 00:15:52,365 - Mi a választott gyógyszered? -Mi? 260 00:15:52,468 --> 00:15:54,229 Az ott az első kérdés 261 00:15:54,332 --> 00:15:56,334 meg fognak kérdezni a Fresh Path-nél. 262 00:15:56,438 --> 00:15:59,889 Nem drogért megyek oda. 263 00:15:59,993 --> 00:16:02,754 A tagadás nem csak egy folyó Egyiptomban. 264 00:16:02,858 --> 00:16:04,549 Jó. 265 00:16:06,275 --> 00:16:09,485 Oké, akkor. Gyom, azt hiszem. 266 00:16:09,589 --> 00:16:12,212 Ah. Ördög füve. 267 00:16:12,316 --> 00:16:15,215 Na most az... az majd belopakodik hozzád. 268 00:16:15,319 --> 00:16:16,561 Először is, ez a kikapcsolódás. 269 00:16:16,665 --> 00:16:18,874 Hú, hú, várj. Rehabilitásra mész a fű miatt? 270 00:16:18,978 --> 00:16:20,462 - Hé! -Nem. Ez rendben van. 271 00:16:20,565 --> 00:16:22,774 Hihetetlen, haver! 272 00:16:22,878 --> 00:16:24,776 Részvétel-trófea kultúra. 273 00:16:24,880 --> 00:16:26,088 Csak azt mondtam, hogy nem. 274 00:16:26,192 --> 00:16:28,332 Rendben. Akkor mi más? 275 00:16:31,059 --> 00:16:32,543 Több mint 20-szor csináltam savat. 276 00:16:32,646 --> 00:16:36,305 Ó, kicsim! Jogilag őrült! 277 00:16:36,409 --> 00:16:38,204 -Mark! -Hú! Ó, ember. 278 00:16:38,307 --> 00:16:41,138 Olyan savakat ettünk, mint a pattogatott kukoricát vissza a középiskolába. 279 00:16:41,241 --> 00:16:42,760 - Soha nem ráncolta a szemöldököm. -Rendben. 280 00:16:42,863 --> 00:16:45,107 Szia. Jól látja ezt a heget itt? Látod azt az anyát? 281 00:16:45,211 --> 00:16:47,105 Valaha fújtál gyógyszert koksz egy kurva seggéről? 282 00:16:47,109 --> 00:16:48,421 -Mi? - Dohányzol valaha ópiumot 283 00:16:48,524 --> 00:16:50,354 búvármaszkból egy Poole Chaffee jachton? 284 00:16:50,457 --> 00:16:52,597 Szia. Várjon. Lassítson. A micsoda... A francba... Milyen maszk? 285 00:16:52,701 --> 00:16:55,290 - Ó, haver. Fogalmad sincs. - Mikor volt ez? 286 00:16:55,393 --> 00:16:57,188 -Hánykor? - "Melyikkor?" 287 00:16:57,292 --> 00:16:58,841 Rendben van. Hallgat. Hallgat. Ez valami 288 00:16:58,845 --> 00:17:01,089 hogy Sheridannek lennie kell beszél a tanácsadójával. 289 00:17:01,192 --> 00:17:02,366 Rendben van? Nem mi. 290 00:17:02,469 --> 00:17:04,092 Férfi. Biztos szép, mi? 291 00:17:04,195 --> 00:17:06,232 Mindent átadtak neked. 292 00:17:06,335 --> 00:17:08,337 Szomorúnak tűnök? 293 00:17:12,065 --> 00:17:13,791 nem tudom megmondani. 294 00:17:19,555 --> 00:17:25,113 ♪ Drágám, ne változz 295 00:17:25,216 --> 00:17:27,701 ♪ Nekem 296 00:17:27,805 --> 00:17:31,188 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 297 00:17:31,291 --> 00:17:33,431 ♪ Drágám, ne változz 298 00:17:33,535 --> 00:17:36,469 ♪ Soha ne változz, szerelmem♪ 299 00:17:36,572 --> 00:17:40,162 ♪ Kérlek, maradj olyan, amilyen vagy 300 00:17:40,266 --> 00:17:42,751 ♪ Te vagy a legédesebb dallamom 301 00:17:42,854 --> 00:17:46,755 ♪ Te vagy a legfényesebb ragyogó hullócsillag ♪ 302 00:17:58,215 --> 00:18:01,287 Srácok, csak azt akarom mondani hogy bocsánatot kérek. 303 00:18:01,666 --> 00:18:04,635 Amiket mondtam az autóban korábban nem volt igaz. 304 00:18:06,188 --> 00:18:08,466 Azt hiszem, csak félek. 305 00:18:08,570 --> 00:18:09,985 Szia. 306 00:18:10,089 --> 00:18:12,884 Nincs semmi szégyellni kell, oké? 307 00:18:12,988 --> 00:18:14,507 jól vagy. 308 00:18:16,854 --> 00:18:19,891 És sajnálom a bokádat. Kicsit kiakadtam. 309 00:18:26,174 --> 00:18:28,314 Ugye, rendben van ha a fürdőszobát használom? 310 00:18:28,417 --> 00:18:30,730 Ó, igen. Mark veled megy. 311 00:18:35,666 --> 00:18:36,736 Mi a fasz? 312 00:18:36,839 --> 00:18:39,221 Soha ne provokálj megint egy ilyen ügyfél, 313 00:18:39,325 --> 00:18:41,120 vagy te és én vagyunk baja lesz. 314 00:18:41,223 --> 00:18:43,570 Én vezetek ide. Másodlagos vagy. 315 00:18:43,674 --> 00:18:45,917 Az egyetlen funkciód a jármű üzemeltetése. 316 00:18:46,021 --> 00:18:47,367 Még azt sem teheti meg. 317 00:18:47,471 --> 00:18:50,681 Szóval ami engem illet, haszontalan vagy. 318 00:18:50,784 --> 00:18:53,166 Szerintem csak nyers vagy hogy rávettem a nyitásra 319 00:18:53,270 --> 00:18:55,375 - és nem tetted. - Nem akarom kinyitni. 320 00:18:55,479 --> 00:18:57,136 Rendben van? Ez a másik végén. 321 00:18:57,239 --> 00:18:58,896 Hát felnevelted választott gyógyszere. 322 00:18:58,999 --> 00:19:00,415 Igen, de... 323 00:19:00,518 --> 00:19:02,658 Igen, de nem azért, hogy dicsekedjek vele. 324 00:19:02,762 --> 00:19:05,592 És biztos, hogy Ms. Dorindóé hallani fog a viselkedésedről. 325 00:19:05,696 --> 00:19:09,044 Anyukád nem mondta neked soha? senki sem szereti a csacsogót? 326 00:19:09,148 --> 00:19:10,321 Anyám?! 327 00:19:10,425 --> 00:19:11,905 Hé, te akarsz engem nézni őt vagy sem?! 328 00:19:11,909 --> 00:19:13,635 -Gyerünk! -Haladó! 329 00:19:13,738 --> 00:19:14,912 Rendben van! Siess! 330 00:19:15,015 --> 00:19:16,810 Rendben! elmentem! 331 00:19:32,032 --> 00:19:35,277 Szar. Szar. 332 00:19:42,284 --> 00:19:44,735 Ember, egy pillanatra... 333 00:19:44,838 --> 00:19:46,668 Hova mehettem volna? 334 00:19:50,499 --> 00:19:53,399 Nézd, kölyök. Értem, oké? 335 00:19:53,502 --> 00:19:56,367 Az olyan srácok, mint te és én, megszoktuk hogy fenn a magas acélban. 336 00:19:56,471 --> 00:19:59,819 Jobbra? Gyere le így az aljára? 337 00:19:59,922 --> 00:20:02,166 Ilyen pasikkal? 338 00:20:02,270 --> 00:20:03,926 Ember, nehéz lehet lélegezni. 339 00:20:04,030 --> 00:20:05,549 Annyira hozzászoktak a veszteséghez. 340 00:20:05,652 --> 00:20:08,690 Lehet, hogy fertőző. Tudod mire gondolok? 341 00:20:11,106 --> 00:20:12,383 szerintem igen. 342 00:20:12,487 --> 00:20:14,454 A világ már csak ilyen. 343 00:20:14,558 --> 00:20:16,732 Néha szart kell ennünk. 344 00:20:16,836 --> 00:20:18,769 De a trükk... 345 00:20:18,872 --> 00:20:21,185 A trükk nem kérdez másodpercekre. 346 00:20:21,289 --> 00:20:23,256 Mi ennél jobbak vagyunk. 347 00:20:26,121 --> 00:20:27,709 Köszönöm, Mark. 348 00:20:29,504 --> 00:20:31,816 Eh, jól leszel. 349 00:20:36,235 --> 00:20:38,547 Mi a fasz ez? 350 00:20:39,479 --> 00:20:41,550 Öcsi, áthajtottál azon az üvegen. 351 00:20:41,654 --> 00:20:44,139 -Mi? én mit? -Az a törött üveg! 352 00:20:44,243 --> 00:20:46,141 Milyen törött üveg? Nem, nem! 353 00:20:46,245 --> 00:20:47,936 Ez az egész parkoló törött üveg! 354 00:20:48,039 --> 00:20:49,589 Ha az egész parkoló törött üveg, 355 00:20:49,593 --> 00:20:51,319 hogy ne hajtsak át rajta? 356 00:20:51,422 --> 00:20:54,011 Ohh! Ó, szóval te vezettél rajta! 357 00:20:54,114 --> 00:20:55,422 -Te megőrültél?! -Most mondtad! 358 00:20:55,426 --> 00:20:56,669 Kurvára elkaptalak! 359 00:20:56,772 --> 00:20:58,464 Csak állj meg! végeztem veled. Rendben van? 360 00:20:58,567 --> 00:21:00,880 Just pop the trunk and let me get a spare. 361 00:21:00,983 --> 00:21:03,020 Rendben van. It's just a spare! 362 00:21:07,300 --> 00:21:08,715 Mark. 363 00:21:11,166 --> 00:21:12,581 Nem volt tartaléka, asszonyom. 364 00:21:12,685 --> 00:21:14,514 Ezt ellenőrizned kellett volna. You're the lead. 365 00:21:14,618 --> 00:21:16,309 nem hiszem mostanában jobbra áll a fejed. 366 00:21:16,413 --> 00:21:18,253 The man said he can have the right wheel for us 367 00:21:18,277 --> 00:21:19,450 az első dolog reggel. 368 00:21:19,554 --> 00:21:21,935 You're fucking with my livelihood. 369 00:21:22,039 --> 00:21:22,971 elnézést kérek. 370 00:21:23,074 --> 00:21:26,112 Nem tudok enni "bocsánatot kérek". 371 00:21:26,215 --> 00:21:27,803 Damn it, Davis. Get receipts. 372 00:21:27,907 --> 00:21:29,391 Maybe we can bill for some of this. 373 00:21:29,495 --> 00:21:31,009 I will tell them hogy ott lesz a gyerek 374 00:21:31,013 --> 00:21:32,912 holnap az első dolog, de esküszöm Istenre, 375 00:21:33,015 --> 00:21:36,087 ezt is baszd meg, bocsánatkérés nem vágja le! 376 00:21:37,503 --> 00:21:39,539 15%-os kibaszott rablás. 377 00:21:39,643 --> 00:21:41,714 Tehát irány a Gyorskölcsön! 378 00:21:44,855 --> 00:21:46,443 - Üveg mindenhol. - Üveg mindenhol. 379 00:21:46,546 --> 00:21:48,617 Köszönöm! Nem ezt mondtam? Kurvára... 380 00:21:48,721 --> 00:21:50,999 Mind készpénz leszel vagy díjat fizetni? 381 00:21:51,102 --> 00:21:53,346 Nem érdekel. Az a srác fizet érte. 382 00:22:17,957 --> 00:22:20,373 Nelson, te rohadék! Gyere ide! 383 00:22:26,310 --> 00:22:28,795 Hol a faszban van ez a seggfej? 384 00:22:44,190 --> 00:22:45,433 Ó, ember! 385 00:22:56,651 --> 00:22:58,584 Mi a pokol? 386 00:22:58,687 --> 00:23:02,277 A pokol az, amit mi csinálunk a saját énünkért 387 00:23:02,381 --> 00:23:06,868 amikor nem ismerjük fel Isten nagy kegyelme ezen a Földön 388 00:23:06,971 --> 00:23:09,111 és egymásban. 389 00:23:09,215 --> 00:23:12,736 látlak. Látom Isten kegyelmét. 390 00:23:13,909 --> 00:23:16,533 Látok egy testvért. 391 00:23:16,636 --> 00:23:21,365 És az a kegyelem visszatükröződik rajtam. 392 00:23:21,676 --> 00:23:23,643 Ezt hiszem abbahagyod 393 00:23:23,747 --> 00:23:27,164 azon a stoptáblán, mint én. 394 00:23:27,267 --> 00:23:30,098 Mert ezen az úton járunk együtt, nem? 395 00:23:30,201 --> 00:23:31,893 Szia. Hoztam nektek egy kis üdítőt. 396 00:23:33,550 --> 00:23:36,345 És ha mindannyian nyitottak vagyunk Isten szerelmére... 397 00:23:36,449 --> 00:23:37,588 Szívesen. 398 00:23:37,692 --> 00:23:39,314 mondtam... Azt mondtam: "Köszönöm", ember. 399 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 - Azt mondtam: "Köszönöm." - Hé. Köszönöm, Mark. 400 00:23:41,523 --> 00:23:43,387 Ne említsd. 401 00:23:43,491 --> 00:23:46,286 Így vagyunk mi mindannyian épségben hazaérni. 402 00:23:46,390 --> 00:23:49,842 Tényleg azt gondolom, hogy ez egy... ez egy gyönyörű... 403 00:23:49,945 --> 00:23:52,258 Hé, ez a szoba? egyre kisebb lesz neked? 404 00:23:52,361 --> 00:23:55,951 meg kell kérdeznem amiért csak tudsz. 405 00:23:57,505 --> 00:23:59,576 Ha ez egy dollár... 406 00:23:59,679 --> 00:24:03,131 Mélyre kell ásnod magad. 407 00:24:03,234 --> 00:24:05,133 Tudatlan birkák. 408 00:24:05,236 --> 00:24:06,755 Azt hallgattam. 409 00:24:06,859 --> 00:24:10,587 -Mi? viccelsz velem? -Nem. Nem, nem. 410 00:24:10,690 --> 00:24:13,279 Büszke vagyok a presbiteriánusra. 411 00:24:13,382 --> 00:24:15,039 Apám diakónus volt. 412 00:24:15,143 --> 00:24:17,697 Anyám, a vasárnapi iskolában tanított. 413 00:24:17,801 --> 00:24:19,527 Tudatlanok neked, Mark? 414 00:24:19,630 --> 00:24:21,425 Nos, nem rájuk értettem. úgy értettem őket. 415 00:24:21,529 --> 00:24:24,152 Nem, nem. Ne törődj velük. Azt mondtad, "tudatlan". 416 00:24:24,255 --> 00:24:25,843 Ne légy olyan érzékeny, haver. 417 00:24:25,947 --> 00:24:27,742 Hosszú volt ez a nap. Rendben? 418 00:24:27,845 --> 00:24:30,227 Én csak... nem akarom hallgass bármi esztelent. 419 00:24:30,330 --> 00:24:32,747 Te... Hallgass a szavaidra. Ostoba? 420 00:24:32,850 --> 00:24:34,438 - Ó, fiú. Mindegy. - Ó, nem. 421 00:24:34,542 --> 00:24:35,922 Mondd, amit mondani akarsz. 422 00:24:36,026 --> 00:24:37,546 Azt akarod mondani, szóval csak vedd ki. 423 00:24:37,579 --> 00:24:40,237 -Mondd, amit mondani akarsz, Mark. -Igyekszem 424 00:24:40,340 --> 00:24:41,660 ha abbahagynád önmagad ismételgetését! 425 00:24:41,687 --> 00:24:43,205 Senki nem állítja meg. 426 00:24:43,309 --> 00:24:45,622 A vallás nem igazi, ember. Ez sci-fi. 427 00:24:45,725 --> 00:24:48,348 Mint az időgépek és tengeralattjárók. 428 00:24:48,452 --> 00:24:50,212 Csak oda tartsa le az embereket. 429 00:24:50,316 --> 00:24:51,835 - "Ti emberek"? - Egyházi emberek. 430 00:24:51,938 --> 00:24:53,699 Rendben. Egyházi emberek mi, monolit? 431 00:24:53,802 --> 00:24:56,046 És te valamivel felsőbbrendű vagy? 432 00:24:59,946 --> 00:25:03,432 Tegyél címkéket az emberekre nem tud rólam semmit. 433 00:25:04,951 --> 00:25:09,024 Férfi. Nem kaptam tiszteletet ezért. 434 00:25:11,958 --> 00:25:13,581 Ó, ne kezdd az a szar velem. 435 00:25:13,684 --> 00:25:15,099 A mostohaapám zsidó volt. 436 00:25:15,203 --> 00:25:16,787 Nem adom a fenét a mostohaapádról, Mark! 437 00:25:16,791 --> 00:25:18,471 -Hát kurvára szerettem őt! - Ez lehet. 438 00:25:18,482 --> 00:25:20,204 Mi köze ehhez azzal, amiről beszélek?! 439 00:25:20,208 --> 00:25:21,930 -Bárcsak ismernéd a mostohaapámat. -Srácok, srácok, srácok. 440 00:25:21,934 --> 00:25:23,832 -Ron egy kibaszott szent volt! -Nyugi, jó? 441 00:25:23,936 --> 00:25:26,455 Mindannyiunknak hosszú napunk volt. Meg vagyunk sütve. 442 00:25:26,559 --> 00:25:29,079 Csak lazítsunk. 443 00:25:29,182 --> 00:25:30,598 Szar. 444 00:25:33,428 --> 00:25:35,879 Csak nyugodjunk meg... 445 00:25:35,982 --> 00:25:39,054 és gondolj az összes kutyára. 446 00:25:39,952 --> 00:25:42,126 Biztos olyan könnyű neked. 447 00:25:43,887 --> 00:25:47,546 Nincs hit. Nincs kapcsolat. 448 00:25:48,374 --> 00:25:49,962 Nem akar teljes életet élni. 449 00:25:50,065 --> 00:25:52,378 Nos, teljes életet élek. 450 00:25:52,481 --> 00:25:54,622 Mi? Mi lesz a kutyákkal? 451 00:25:54,725 --> 00:25:57,763 Sétálok egyet. Mert elveszítem a türelmem. 452 00:25:57,866 --> 00:26:00,628 - Tartsd rajta a szemed. -Rendben. 453 00:26:01,801 --> 00:26:03,492 Vagy ez túl hülyeség neked, Mark? 454 00:26:03,596 --> 00:26:04,977 Ne törődj velem. 455 00:26:05,080 --> 00:26:06,703 Senki sem aggódik érted, Mark. 456 00:26:06,806 --> 00:26:08,601 Élvezze a sétát. 457 00:26:11,604 --> 00:26:13,192 - Nyerd meg a tartozásod. -Rendben van. 458 00:26:13,295 --> 00:26:15,295 Emlékezz, amikor voltál állítólag azon a sétán kell lennie? 459 00:26:15,366 --> 00:26:17,196 Miért látlak még mindig? 460 00:26:17,299 --> 00:26:18,749 Viszlát! 461 00:26:50,643 --> 00:26:52,749 Dong. 462 00:27:09,006 --> 00:27:11,112 Ó, igen! 463 00:27:14,218 --> 00:27:17,118 Ó, igen! 464 00:27:22,123 --> 00:27:24,021 Hülye szamár. 465 00:27:38,622 --> 00:27:41,763 Ó, szia. Gyerünk. Ne sírj, haver. 466 00:27:44,110 --> 00:27:47,631 Miért ne? Kibaszott lúzer vagyok. 467 00:27:47,735 --> 00:27:49,909 Mi? Nem, nem vagy. 468 00:27:50,013 --> 00:27:52,567 Lefújtad a kólát egy prosti feneke. Emlékszel? 469 00:27:52,671 --> 00:27:53,741 Nem. 470 00:27:53,844 --> 00:27:56,467 Még soha nem is csókoltam lánnyal. 471 00:27:56,778 --> 00:27:59,436 Várjon. Ez... A-Te tényleg az vagy? 472 00:28:01,438 --> 00:28:03,716 És én sem fogom soha. 473 00:28:03,820 --> 00:28:04,924 Szia. Szia. 474 00:28:05,028 --> 00:28:06,892 Természetesen fogsz. Gyerünk. 475 00:28:06,995 --> 00:28:08,855 Nem fogom, mert fogok bezárva, jó? 476 00:28:08,859 --> 00:28:11,241 És nem fogok drogozni. 477 00:28:11,344 --> 00:28:15,003 Érzelmi problémák a szüleim válásából. 478 00:28:20,802 --> 00:28:24,357 Tudod, ők... Igen. 479 00:28:24,461 --> 00:28:27,878 Nem, volt egy... volt egy bár egy kicsit vissza az úton. 480 00:28:27,982 --> 00:28:30,122 Találkozzunk néhány csajjal! 481 00:28:31,019 --> 00:28:32,365 Nem engednek be. 482 00:28:32,469 --> 00:28:34,195 Nincs hamis személyazonosító okmány? 483 00:28:34,298 --> 00:28:35,403 Nem. 484 00:28:36,542 --> 00:28:38,061 A francba. 485 00:29:01,222 --> 00:29:02,982 Van egy ötletem. 486 00:29:04,328 --> 00:29:05,502 Hm? 487 00:29:12,751 --> 00:29:14,994 Rendben. Rendben. 488 00:29:17,721 --> 00:29:18,964 Rendben. 489 00:29:19,067 --> 00:29:22,588 jól vagy. Igen. Pont itt. 490 00:29:26,316 --> 00:29:30,699 Uram, nem tudom mi van velem. 491 00:29:37,361 --> 00:29:39,605 jó akarok lenni. 492 00:29:39,708 --> 00:29:42,056 Annyira jó akarok lenni. 493 00:29:43,505 --> 00:29:45,887 De nem tudok. 494 00:29:45,991 --> 00:29:48,062 Nem hagyod, hogy jó legyek. 495 00:29:48,994 --> 00:29:52,273 Miért nem engeded? 496 00:29:52,376 --> 00:29:53,999 lehetek jobb is. 497 00:29:54,102 --> 00:29:55,379 Mi? 498 00:29:58,175 --> 00:29:59,487 Mi? 499 00:30:06,701 --> 00:30:08,668 Hm... 500 00:30:12,396 --> 00:30:14,019 Talán... 501 00:30:14,122 --> 00:30:16,228 Talán csak kapok egy hundyt. 502 00:30:16,331 --> 00:30:19,748 Talán. Bármiről gondolod, az működik. 503 00:30:19,852 --> 00:30:22,475 Hm. 150 dollár. 504 00:30:22,579 --> 00:30:23,683 Szar. Ez... 505 00:30:23,787 --> 00:30:26,031 A gyerek úgy néz ki, mint Sheridan Kimberly. 506 00:30:26,134 --> 00:30:27,998 - Az! - Ó, haver. 507 00:30:28,102 --> 00:30:29,897 Ez a gyerek egy kibaszott legenda. 508 00:30:30,000 --> 00:30:32,969 Igen. Siker! 509 00:30:38,457 --> 00:30:40,355 Bassza meg! 510 00:30:42,530 --> 00:30:44,049 Bassza meg! 511 00:30:46,016 --> 00:30:47,811 Üsd le! 512 00:30:47,915 --> 00:30:54,059 Hé! Ti ketten! Menj haza. 513 00:30:54,162 --> 00:30:57,683 - Szép lövés. -Köszönöm! 514 00:31:21,949 --> 00:31:24,537 volt nálam beszélgetés vele... 515 00:31:26,263 --> 00:31:27,575 oké. 516 00:31:29,818 --> 00:31:31,855 Helló. 517 00:31:31,959 --> 00:31:34,202 Üdvözöljük. Üdvözöljük. 518 00:31:34,306 --> 00:31:37,965 Öhm, te... beszélsz angolul? 519 00:31:38,068 --> 00:31:39,276 -Mm-hmm. -Angol? 520 00:31:39,380 --> 00:31:40,726 -Igen. -Rendben. 521 00:31:40,829 --> 00:31:42,279 Érezd magad otthon. 522 00:31:42,383 --> 00:31:46,525 Mark vagyok. Ő Sheridan. Ma van a születésnapja. 523 00:31:46,628 --> 00:31:48,182 -Hmm! -Irina. 524 00:31:48,285 --> 00:31:51,875 Irina. Egzotikus. Rendben. Kiváló. 525 00:31:51,979 --> 00:31:56,259 Örülök, hogy találkoztunk. Van nassolnivalónk, Irina. 526 00:31:56,362 --> 00:31:59,296 Gyerünk. Menjünk. 527 00:31:59,400 --> 00:32:01,920 Igen. Rendben van. 528 00:32:02,023 --> 00:32:07,580 Ó, ez... Vigyázz erre. Rendben. 529 00:32:07,684 --> 00:32:12,344 Pénzt Irinának. 530 00:32:14,691 --> 00:32:17,970 Annyi E betű a nevedben. 531 00:32:22,664 --> 00:32:24,149 Ott változhatok? 532 00:32:24,252 --> 00:32:26,668 Ott tudsz változtatni. 533 00:32:33,089 --> 00:32:35,608 Szánjon rá időt. 534 00:32:35,712 --> 00:32:38,059 Idő. Csak nyugodtan. 535 00:32:38,163 --> 00:32:39,888 Ez igazi szó? 536 00:32:39,992 --> 00:32:42,615 -Idő. -Idő. 537 00:32:55,594 --> 00:32:59,184 Hú! Showtime. 538 00:32:59,287 --> 00:33:01,772 Boldog születésnapot, haver. 539 00:33:01,876 --> 00:33:04,016 Ma van a születésnapja. 540 00:33:06,467 --> 00:33:09,746 Igen. Játssz valami igazán szexit. 541 00:33:09,849 --> 00:33:11,506 Remek ötlet. 542 00:33:58,622 --> 00:33:59,796 Ó, nem. 543 00:33:59,899 --> 00:34:01,142 Drága Istenem. 544 00:34:14,949 --> 00:34:17,745 Biztos, hogy ez az én szobám? 545 00:34:17,848 --> 00:34:19,816 Ön Mr. Hinch, igaz? 546 00:34:22,094 --> 00:34:24,579 Nem tudom, ki vagyok. 547 00:34:28,618 --> 00:34:30,482 Hihetetlen. 548 00:34:34,106 --> 00:34:36,833 - Meg akarlak érinteni. -Hm? 549 00:34:36,936 --> 00:34:38,524 Nem tudod. 550 00:34:38,628 --> 00:34:40,250 Mennyi? 551 00:34:40,354 --> 00:34:42,149 Nem az ár. 552 00:34:42,252 --> 00:34:44,012 csak nem csinálom. 553 00:34:44,116 --> 00:34:46,739 Gyerünk. Vegye le az alját. 554 00:34:46,843 --> 00:34:48,810 Nem. 555 00:34:48,914 --> 00:34:51,537 Fizethetek neked bármit, amit akarsz. 556 00:34:51,848 --> 00:34:55,162 Ó, tényleg? A barátod szarban alszik. 557 00:34:55,265 --> 00:34:57,957 Nem, nem. ki tudom fizetni bármit, amit akarsz. 558 00:34:58,061 --> 00:34:59,511 Nem ő. 559 00:34:59,614 --> 00:35:01,478 Nem. 560 00:35:01,582 --> 00:35:03,963 Nem vicces. 561 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 Mindig mindent megkapsz, amit akarsz? 562 00:35:08,485 --> 00:35:09,659 Igen. 563 00:35:15,734 --> 00:35:17,770 Azt hiszem, végeztünk. 564 00:35:22,637 --> 00:35:25,468 csak vicceltem. sajnálom. 565 00:35:26,538 --> 00:35:28,195 Rendben. 566 00:35:28,298 --> 00:35:31,922 Én csak... Mi van, ha... 567 00:35:32,026 --> 00:35:34,373 Megtehetek egy dolgot? 568 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 Mi? 569 00:35:37,135 --> 00:35:39,378 Megcsókolhatom a nyakad? 570 00:35:41,277 --> 00:35:42,968 20 dollár extra. 571 00:35:43,071 --> 00:35:45,764 -Rendben. -Rendben. 572 00:36:21,213 --> 00:36:23,215 Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem, nem. 573 00:36:23,319 --> 00:36:25,666 Elnézést. 574 00:36:27,599 --> 00:36:30,291 -Köszönöm. - Hé. Rendben van. 575 00:36:30,395 --> 00:36:33,191 - Jó ember vagy. -Ó. Köszönöm. 576 00:36:42,269 --> 00:36:44,754 mi a fasz?! 577 00:36:44,857 --> 00:36:46,514 Hú! 578 00:36:50,415 --> 00:36:52,175 Ez csíphet. 579 00:36:52,279 --> 00:36:54,419 Megkaptad a tetanusz elleni oltást? 580 00:36:54,522 --> 00:36:57,698 Az enyém a királyság, a hatalom és a dicsőség. 581 00:37:05,982 --> 00:37:09,779 Látom, hogyan sikerült ez nehéz a dolgod ma este. 582 00:37:09,882 --> 00:37:11,642 Te olyan ember vagy, aki büszke abban, amit csinál. 583 00:37:11,677 --> 00:37:14,232 ezt tiszteletben tartom. Hé, én is az vagyok. 584 00:37:15,819 --> 00:37:17,718 Ismerős vagy a filozófiával 585 00:37:17,821 --> 00:37:19,961 hogy mindenki mindenhol mindig a legjobbat csinálja 586 00:37:20,065 --> 00:37:23,241 hogy képesek abban a pillanatban? 587 00:37:23,344 --> 00:37:25,312 fogok csak dobd fel a nadrágod, jó? 588 00:37:25,415 --> 00:37:27,762 Igen, persze. Köszönöm Rishik. Megbecsülsz, ember. 589 00:37:27,866 --> 00:37:29,833 Mindannyian csináljuk a legjobbak itt, uram. 590 00:37:29,937 --> 00:37:32,698 Rendben? Tudom, hogy nem úgy tűnik mint sok vagy akár elég is. 591 00:37:32,802 --> 00:37:36,530 De ebben a pillanatban ez minden, amink van. 592 00:37:36,633 --> 00:37:40,741 És ez, látod, az ahol megjelenik az együttérzés. 593 00:37:40,844 --> 00:37:43,122 Menj a picsába. 594 00:37:48,680 --> 00:37:53,098 Még egyszer köszönöm, kisasszony. Ez nagyon kedves tőled. 595 00:37:53,201 --> 00:37:55,687 Sajnálom, Davis. Ez... 596 00:37:55,790 --> 00:37:57,067 Sabrina. 597 00:37:57,171 --> 00:37:58,828 Irina. 598 00:37:58,931 --> 00:38:00,347 Irina. 599 00:38:00,450 --> 00:38:02,797 Irina, Davis. 600 00:38:06,042 --> 00:38:08,424 Örülök, hogy találkoztunk, Irina. 601 00:38:23,266 --> 00:38:25,889 Fürdőköpenyt hordasz kint? 602 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Igen, asszonyom. 603 00:38:32,068 --> 00:38:33,966 Megsérültél? 604 00:38:35,589 --> 00:38:36,762 Nem. 605 00:38:36,866 --> 00:38:39,109 - Hol van a telefonod? -Eltűnt. 606 00:38:39,213 --> 00:38:41,319 - A pénzed? -Kirabolták? 607 00:38:41,422 --> 00:38:43,804 Ezek a férfiak kirabolják? 608 00:38:48,326 --> 00:38:49,741 Nem. 609 00:38:55,954 --> 00:38:59,302 De mennek segíts visszaszerezni. 610 00:38:59,406 --> 00:39:01,442 - Olyan sokáig, balek! - Dobd el, Tony! 611 00:39:01,546 --> 00:39:04,721 Közvetlenül előtted. Dobd ide. 612 00:39:04,825 --> 00:39:06,861 Hogy vagy? 613 00:39:06,965 --> 00:39:08,863 Menj vissza. Vissza! 614 00:39:08,967 --> 00:39:12,142 Valaha az az érzésed, hogy... 615 00:39:13,247 --> 00:39:14,800 nem vagy igazi? 616 00:39:14,904 --> 00:39:16,802 Csak nyugodtan amíg a rendőrség megérkezik. 617 00:39:16,906 --> 00:39:19,598 Mintha valaki mást figyelnél 618 00:39:19,702 --> 00:39:22,636 csináld amit a képernyőn. 619 00:39:24,051 --> 00:39:25,673 De el vagy választva tőle 620 00:39:25,777 --> 00:39:29,884 mert villanyszerelő lettél szellem valódi test nélkül. 621 00:39:30,713 --> 00:39:32,922 Természetesen. Mindenki csinálja. 622 00:39:33,025 --> 00:39:34,406 Soha nem volt esélyed. 623 00:39:34,510 --> 00:39:36,512 Egy perc ott... 624 00:39:38,410 --> 00:39:41,068 Azt hittem, Isten beszél hozzám. 625 00:39:43,104 --> 00:39:45,417 olyan boldog voltam. 626 00:39:47,523 --> 00:39:50,353 Gyere, hogy megtudd... 627 00:39:50,457 --> 00:39:52,804 Csak megmérgeztem. 628 00:39:55,462 --> 00:39:57,464 Nézze. Arról. 629 00:39:57,567 --> 00:40:00,639 Biztos lemaradtam a cuccról amikor megrántottam őt. 630 00:40:01,468 --> 00:40:03,401 Ez az én hibám. 631 00:40:05,161 --> 00:40:08,233 Úgy értem, a kölyök ügyes. 632 00:40:08,336 --> 00:40:09,786 Rendben? Bárkivel megtörténhetett. 633 00:40:09,890 --> 00:40:12,582 -Bárki hülye. - Hé. Ne mondd ezt, haver. 634 00:40:13,480 --> 00:40:15,827 És te. 635 00:40:15,930 --> 00:40:19,209 Hoztál egy sztriptíztáncosnőt a szobába, mi? 636 00:40:19,313 --> 00:40:20,659 Ó, nézz magadra 637 00:40:20,763 --> 00:40:22,312 megítélni valakit azért, amit munkájukért tesznek. 638 00:40:22,316 --> 00:40:24,145 Nem ítélem el őt. 639 00:40:24,249 --> 00:40:26,493 Rossz ítélet miatt ítéllek el. 640 00:40:26,596 --> 00:40:28,149 Bármi. 641 00:40:28,253 --> 00:40:30,911 Ha nem lett volna ott, Lehet, hogy meghaltam. 642 00:40:31,877 --> 00:40:33,361 Bármi. 643 00:40:33,465 --> 00:40:36,399 De az a gyerek hülyét csinált belőlem. 644 00:40:36,503 --> 00:40:39,644 És ezért Megkapom a fejbőrét. 645 00:40:39,747 --> 00:40:41,646 Ez nem eufemizmus. 646 00:40:41,749 --> 00:40:45,512 levágom a bőrt le a feje tetejéről. 647 00:40:45,615 --> 00:40:48,238 A hajat. az egészet. 648 00:40:48,342 --> 00:40:50,137 nem nyugszom. 649 00:40:50,240 --> 00:40:52,242 nem leszek elterelve. 650 00:40:52,346 --> 00:40:54,762 nem fogom kihagyni. 651 00:41:01,700 --> 00:41:03,702 A kurva komoly bajban van. 652 00:41:03,806 --> 00:41:06,049 Elnézést. 653 00:41:10,468 --> 00:41:11,676 Kudarcra ítélt. 654 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 - Mi, mint a börtön, börtön? -Igen. 655 00:41:15,473 --> 00:41:17,958 Mm-hmm. Persze. 656 00:41:18,061 --> 00:41:20,132 Dorindo. Dorindo. Dorindo. Dorindo. 657 00:41:20,236 --> 00:41:21,582 -Mi? - Megkaptad. 658 00:41:21,686 --> 00:41:23,826 Csak válaszolj. Kezdj el telefonon beszélni. 659 00:41:23,929 --> 00:41:25,172 Davis? 660 00:41:30,349 --> 00:41:32,282 Davis? 661 00:41:32,386 --> 00:41:33,525 Dorindo kisasszony. 662 00:41:33,629 --> 00:41:35,044 Hé, ez... ő Mark Southard. 663 00:41:35,147 --> 00:41:37,287 Épp nem telefonálok a garázzsal, 664 00:41:37,391 --> 00:41:40,083 és úgy néz ki nem fognak tudni 665 00:41:40,187 --> 00:41:42,154 hogy addig mozogjunk holnap később. 666 00:41:42,258 --> 00:41:43,501 Vigye fel egy buszra. 667 00:41:43,604 --> 00:41:44,924 Nem, ezt valóban megvizsgáltuk, 668 00:41:44,985 --> 00:41:47,125 de tekintettel az összes transzferre, 669 00:41:47,228 --> 00:41:50,059 még később is odaérnénk mint csak a gumit várni. 670 00:41:50,162 --> 00:41:52,958 Szóval olyan vagy akkor a transzporter? 671 00:41:53,062 --> 00:41:56,065 veled vagyok. Teljesen. Igen, 100%. 672 00:41:56,168 --> 00:41:59,068 Igen. Igen. Olyan vagyok, mint a szállító. 673 00:41:59,171 --> 00:42:01,553 Hm. Mennyit fizetnek? 674 00:42:01,657 --> 00:42:03,521 A gyerek bírósági alkuja ettől függ. 675 00:42:03,624 --> 00:42:05,764 Nem történik meg, haragszik a család, 676 00:42:05,868 --> 00:42:07,214 és akkor az ügyvédek dühösek. 677 00:42:07,317 --> 00:42:08,940 És szerinted ki fizet nekünk? 678 00:42:09,043 --> 00:42:11,425 - Az ügyvédek? - Tessék. 679 00:42:11,529 --> 00:42:13,185 Vállalkozásom van megőrizendő hírnevét. 680 00:42:13,289 --> 00:42:15,809 Nem fogom kockáztatni, mert ti nem vehettek egy kibaszott gumit. 681 00:42:15,912 --> 00:42:17,569 Kell-e küldenem ki a seriffek? 682 00:42:17,673 --> 00:42:19,226 Nem. Nem kell hogy elküldjem a seriffeket. 683 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 Megmondom az ügyvédeknek naplementét. 684 00:42:20,641 --> 00:42:22,747 Ezt követően A rendőrökhöz rúgom. 685 00:42:22,850 --> 00:42:25,266 És zálogjogot is kaphat amíg meg nem halsz. 686 00:42:25,370 --> 00:42:26,820 Vegyél el minden egyes fizetést. 687 00:42:26,923 --> 00:42:29,512 A... Mi most? A zálogjogok? 688 00:42:29,616 --> 00:42:30,962 Nem olvastad el a szerződésedet? 689 00:42:31,065 --> 00:42:32,757 A gyerek az egyedüli felelősség 690 00:42:32,860 --> 00:42:34,586 a transzpo üzemeltetője. 691 00:42:34,690 --> 00:42:37,658 Ez a te rendetlenséged. Jogilag és anyagilag. 692 00:42:37,762 --> 00:42:40,799 Mi? 693 00:42:40,903 --> 00:42:43,837 Semmit. Nem. Ott lesz. 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,219 Hm, szia. Még egy dolog. 695 00:42:47,323 --> 00:42:48,911 Mi? 696 00:42:49,014 --> 00:42:53,225 Bizalmasan, hm, Sheridan említett néhány érzelmi problémát. 697 00:42:53,329 --> 00:42:54,951 Szikla alatt élsz? 698 00:42:55,055 --> 00:42:57,367 A gyerek mániákus. Híres róla. 699 00:42:57,471 --> 00:43:01,509 Jobbra. Ó, de, mi van tette, hogy bajba kerüljön? 700 00:43:01,613 --> 00:43:02,959 Égett egy trógert. 701 00:43:03,063 --> 00:43:05,652 -Égett egy pofát? - Ó, igen. 702 00:43:05,755 --> 00:43:08,309 Felgyújtani egy hajléktalan srácot gyújtófolyadékkal. 703 00:43:08,413 --> 00:43:11,347 Guy azonban nem halt meg. Sheridan apja megoldotta. 704 00:43:11,450 --> 00:43:13,142 Kihagyta a papírokból. 705 00:43:13,245 --> 00:43:14,833 A gyerekek két hónapot kapnak a Friss ösvényen, 706 00:43:14,937 --> 00:43:16,904 és az áldozat kap egy nagy csekket. 707 00:43:17,008 --> 00:43:19,458 Tehát ha ezek az emberek el lehet takarítani egy ilyen rendetlenséget, 708 00:43:19,562 --> 00:43:22,738 hogy szerinted mit éreznek akik letakarítják? 709 00:43:22,841 --> 00:43:26,017 Bárcsak az lennél lángra lobbanva, bébi. 710 00:43:26,120 --> 00:43:27,570 Jobbra. 711 00:43:27,674 --> 00:43:30,159 Napnyugta. Igen. Nem... Semmi gond. 712 00:43:30,262 --> 00:43:32,402 Mm-hmm. 713 00:43:32,506 --> 00:43:34,370 Pizza rendben srácok? 714 00:43:40,548 --> 00:43:41,929 Jól? 715 00:43:43,517 --> 00:43:44,757 -Sheridan! -Sheridan Kimberly. 716 00:43:44,829 --> 00:43:46,658 Szeretjük Sheridan Kimberlyt! 717 00:43:46,762 --> 00:43:48,311 Sheridan nem ad basszus, mit gondolsz. 718 00:43:48,315 --> 00:43:50,006 -Ez a fickó egy király. - Mi a fasz? 719 00:43:50,110 --> 00:43:51,663 Ő a legmenőbb srác. 720 00:43:51,767 --> 00:43:53,700 Mi a fasz, ember? 721 00:43:53,803 --> 00:43:55,483 Az emberek féltékenyek Sheridan. Ez minden. 722 00:43:56,910 --> 00:43:58,601 Nem ütötte meg azt a fickót. 723 00:43:58,705 --> 00:44:00,016 Finoman meglökte. 724 00:44:00,120 --> 00:44:01,915 Nagy feltűnést keltett a bíróságon 725 00:44:02,018 --> 00:44:04,193 amikor azt mondta a bírónak "gargarizálni" őket. 726 00:44:04,296 --> 00:44:06,885 Nem cselekszik hamisan egész idő alatt. 727 00:44:06,989 --> 00:44:08,473 Elképesztő. 728 00:44:08,576 --> 00:44:09,750 Bassza meg innen! 729 00:44:09,854 --> 00:44:10,989 Ő rohadtul dominál, tudod? 730 00:44:10,993 --> 00:44:12,546 Ő a kibaszott szar! 731 00:44:12,650 --> 00:44:14,893 És imádom azt a pólót rajta van. 732 00:44:18,000 --> 00:44:19,346 Rendőrséget kell hívnunk. 733 00:44:19,449 --> 00:44:22,625 -Mi? -Nem. A fiú gazdag. 734 00:44:22,729 --> 00:44:24,178 Tudod, hogy a rendőrök lesznek a kedvencei. 735 00:44:24,282 --> 00:44:26,974 -Az én érvelésem is. - Itt mi vagyunk a felelősek. 736 00:44:27,078 --> 00:44:28,907 Ön tisztában van jogi felelőssége? 737 00:44:29,011 --> 00:44:31,082 Igen. Elolvastam a szerződésemet. Rendben? 738 00:44:31,185 --> 00:44:32,808 Annál is inkább hogy gyorsan megtalálja. 739 00:44:32,911 --> 00:44:35,224 Profi férfiak vagytok. 740 00:44:35,327 --> 00:44:39,193 Igen? Úgy értem, meg tudod csinálni, igaz? 741 00:44:39,297 --> 00:44:40,885 Ez a te munkád? 742 00:44:40,988 --> 00:44:43,957 A mi feladatunk a gyerekek mozgatása, nem találja a gyerekeket. 743 00:44:44,060 --> 00:44:46,373 Gondold át, ember. Nincs autója. 744 00:44:46,476 --> 00:44:48,444 Gyalog kell lennie. Meddig juthatott el? 745 00:44:48,547 --> 00:44:50,515 Tudna stoppolni. Eltévedhetett az erdőben. 746 00:44:50,618 --> 00:44:52,620 Hát remélem egy kibaszott medve megkapja őt. 747 00:44:52,724 --> 00:44:53,932 Talán csapdát állítunk? 748 00:44:54,036 --> 00:44:55,762 Ó, ez tetszik. Mit gondolsz? 749 00:44:55,865 --> 00:44:57,591 Zongora drótnyak magassága? 750 00:44:57,695 --> 00:44:58,868 Caltrops. 751 00:44:58,972 --> 00:45:01,768 - A francba igen! -Srácok, ne! Rendben van? 752 00:45:01,871 --> 00:45:05,288 A legjobb, ha csökkentjük a veszteségeinket mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak. 753 00:45:05,392 --> 00:45:08,498 Szólni kell a rendőrségnek, és ők csinálhat hálót vagy bármit. 754 00:45:08,602 --> 00:45:10,949 Itt nincs mozdulatunk. 755 00:45:11,053 --> 00:45:12,295 "Mozog"? 756 00:45:14,435 --> 00:45:18,716 Négy táncos bulit csináltam ma, mielőtt találkoztam veled. 757 00:45:18,819 --> 00:45:20,303 Négy. 758 00:45:20,407 --> 00:45:25,688 Egy iroda, két testvéri közösség, és egy építkezés. 759 00:45:25,930 --> 00:45:31,452 Egy férfi salátaöntetet tett rajtam viccből. 760 00:45:31,798 --> 00:45:36,526 Énekes vagyok. Tudod? énekelnem kellene. 761 00:45:36,630 --> 00:45:40,220 De ma 240 dollárt kerestem. 762 00:45:40,323 --> 00:45:42,429 És vissza akarom kapni! 763 00:45:48,400 --> 00:45:51,507 Profi férfiak vagytok. 764 00:45:51,610 --> 00:45:53,405 -Igen. Igen. -Igen? Igen?! 765 00:45:53,509 --> 00:45:55,925 Visszakapjuk. 766 00:45:59,239 --> 00:46:00,792 Ön énekes? 767 00:46:04,623 --> 00:46:07,212 Ne... nézz rám. Csak... 768 00:46:13,667 --> 00:46:16,566 ♪ Álmodok egy álmot 769 00:46:16,670 --> 00:46:19,224 ♪ És akkor felébredek 770 00:46:19,328 --> 00:46:24,333 ♪ Csillagok számolása és tojást számolni ♪ 771 00:46:24,436 --> 00:46:26,818 ♪ Fogat mosok 772 00:46:26,922 --> 00:46:29,338 ♪ Megmosom az arcom 773 00:46:29,441 --> 00:46:31,719 ♪ Elindultam az úton 774 00:46:31,823 --> 00:46:34,619 ♪ És rányomtam a visszajátszásra 775 00:46:34,722 --> 00:46:37,001 ♪ És kívánom, kívánom 776 00:46:37,104 --> 00:46:39,348 ♪ Többet kívánok 777 00:46:39,451 --> 00:46:44,629 ♪ Elegem van a dörömbölésből ezeken az ajtókon ♪ 778 00:46:44,732 --> 00:46:47,356 ♪ De futok, elbújok 779 00:46:47,459 --> 00:46:49,772 ♪ Amikor kinyílnak 780 00:46:49,876 --> 00:46:51,739 ♪ Mert félek 781 00:46:51,843 --> 00:46:53,811 ♪ Félek 782 00:46:53,914 --> 00:46:56,606 ♪ Hogy nem vagyok elég 783 00:47:00,714 --> 00:47:03,337 ♪ Mondtam a fodrászomnak 784 00:47:03,441 --> 00:47:05,823 ♪ Beszéltem Istennel 785 00:47:05,926 --> 00:47:09,378 ♪ Kérdezem a szellemeket a szobámban 786 00:47:10,689 --> 00:47:14,866 ♪ Nem beszélünk sokat, de hívom a húgomat ♪ 787 00:47:14,970 --> 00:47:18,628 Nem találta útját még a világban. 788 00:47:18,732 --> 00:47:20,389 De elboldogul. 789 00:47:24,634 --> 00:47:27,085 Hé! Nem. 790 00:47:27,189 --> 00:47:29,639 -Én... Igen. - Ez gyönyörű volt! 791 00:47:29,743 --> 00:47:31,227 Köszönöm. 792 00:47:31,331 --> 00:47:33,505 Ez nagyszerű volt. 793 00:47:33,609 --> 00:47:34,886 Igen. 794 00:47:46,173 --> 00:47:48,831 Mi a fasz van? Ő Sheridan. 795 00:47:48,935 --> 00:47:50,488 Hadd mutassam meg a kiságyam. 796 00:47:50,591 --> 00:47:53,732 Íme egy hülye festmény a nagymamám festett. 797 00:47:53,836 --> 00:47:55,286 Meghalt. Egyébként kurva volt. 798 00:47:55,389 --> 00:47:58,530 Mellesleg a házam 17.000 négyzetméter. 799 00:47:58,634 --> 00:48:01,671 Kibaszott vágyad. A garázsom akkora, mint a házad. 800 00:48:01,775 --> 00:48:03,052 Hülye fasz. 801 00:48:22,451 --> 00:48:25,799 Kurvára ismerem azokat a srácokat! A motelben voltak. 802 00:48:31,080 --> 00:48:32,564 Még mindig azok. 803 00:48:42,712 --> 00:48:46,130 Ennek egyiknek kell lennie, de nem tudom megmondani melyik. 804 00:48:47,545 --> 00:48:48,615 Mi a csengőhangod? 805 00:48:48,718 --> 00:48:50,513 -Farkasok. -Farkasok? 806 00:48:50,617 --> 00:48:52,032 -Farkasok. -Farkasok? 807 00:48:52,136 --> 00:48:53,413 süket vagy?! 808 00:49:54,267 --> 00:49:55,544 -Ott. -Ott. 809 00:49:55,647 --> 00:49:56,786 Farkasok. 810 00:50:32,788 --> 00:50:35,342 Hé, hé, hé! Hé! 811 00:50:35,446 --> 00:50:37,275 Anyukád! 812 00:50:38,828 --> 00:50:40,416 uram... 813 00:50:48,631 --> 00:50:50,831 Anyád tarkója úgy néz ki, mint egy falka hot dog! 814 00:50:50,875 --> 00:50:52,359 uram. 815 00:50:56,398 --> 00:50:58,538 - Mi az, Sheridan? -Pszt. 816 00:51:00,057 --> 00:51:01,748 Anyád statiszta volt a "labirintusban"! 817 00:51:01,851 --> 00:51:03,301 Ötfejűt kapott. 818 00:51:03,405 --> 00:51:05,269 Uram, nem vagy itt vendég! 819 00:51:06,408 --> 00:51:09,031 Szia. Hé, hé, hé! mondtam... 820 00:51:09,135 --> 00:51:10,308 Ez egy zártkörű rendezvény! 821 00:51:10,412 --> 00:51:12,172 Értem, kurva! 822 00:51:12,276 --> 00:51:13,553 -Aah! -Leül! 823 00:51:13,656 --> 00:51:16,003 -Szar! - Hátra! 824 00:51:16,107 --> 00:51:17,522 A francba vissza! 825 00:51:17,626 --> 00:51:18,937 Aah! 826 00:51:19,041 --> 00:51:22,320 Nem tisztelsz engem! Fiú! 827 00:51:22,424 --> 00:51:25,841 Nem fogsz kirabolni, fiú! 828 00:51:25,944 --> 00:51:28,602 Nem harapsz meg! 829 00:51:28,706 --> 00:51:29,914 Elég! 830 00:51:30,017 --> 00:51:31,778 Van egy pisztoly a kocsimban! 831 00:51:31,881 --> 00:51:33,573 Fogd be a fenébe... 832 00:51:33,676 --> 00:51:36,610 Csinálok egy kurvaságot vér hex rajtad! 833 00:51:36,714 --> 00:51:37,646 Nem! Hú, hú, hú! 834 00:51:40,097 --> 00:51:43,583 - Hé, hé! Hé! Gyerünk! - Hűha! Hú! 835 00:51:43,686 --> 00:51:45,205 Le! Le! 836 00:51:45,309 --> 00:51:47,483 Hol van a maradék pénzem? 837 00:51:56,734 --> 00:51:59,012 Ó, sh... 838 00:51:59,116 --> 00:52:02,395 - A francba! nagyon sajnálom. -Menjünk... Menjünk. 839 00:52:02,498 --> 00:52:03,637 Rendben. 840 00:52:15,442 --> 00:52:17,755 Anyád tapsol 1-én és 7-én. 841 00:52:17,858 --> 00:52:19,653 Anyám meghalt! 842 00:52:23,554 --> 00:52:26,902 Ezek a korcsok megkapták Sheridant! Emeld fel a segged! 843 00:52:27,005 --> 00:52:28,386 A kurvára szerezd meg őket! 844 00:52:31,182 --> 00:52:32,873 Sajnálom, haver. 845 00:52:34,151 --> 00:52:36,981 Mitől megy át? 846 00:52:37,084 --> 00:52:40,018 Anyukám meghalt. Leukémia. 847 00:52:44,609 --> 00:52:46,404 Autóbaleset. 848 00:52:46,715 --> 00:52:49,787 Ez rajtam van, haver. Áldd meg a szívedet. 849 00:52:51,271 --> 00:52:52,617 elnézést kérek. 850 00:52:52,721 --> 00:52:54,688 Gyerünk! 851 00:52:58,727 --> 00:53:00,798 Nézd, nem tudom mit csinálsz itt hátul, 852 00:53:00,901 --> 00:53:04,595 de nagyon szükségem van rád a telephelyen kívül, oké? 853 00:53:04,698 --> 00:53:06,424 Rendben. hallom... 854 00:53:12,982 --> 00:53:14,432 Hé ember! mit csinálsz? 855 00:53:14,536 --> 00:53:15,744 Hívom a rendőrséget! 856 00:53:15,847 --> 00:53:17,297 Csak azt mondtad azt akartad, hogy elmenjek! 857 00:53:17,401 --> 00:53:19,472 -9-1-1! -Pszt. A fenébe, te erős. 858 00:53:19,575 --> 00:53:22,129 Gyerünk. Vidd be a segged. 859 00:53:22,233 --> 00:53:24,546 -9-1-1! -Menjünk! 860 00:53:24,649 --> 00:53:25,995 Davis, gyerünk! Gyerünk! 861 00:53:26,099 --> 00:53:27,134 Azt akartad, hogy elmenjek! 862 00:53:27,238 --> 00:53:29,551 9-1-1! 9-1-1! 863 00:53:32,657 --> 00:53:34,038 sajnálom! 864 00:53:34,141 --> 00:53:36,592 -Gyerünk! Gyerünk! -Hú! 865 00:53:36,696 --> 00:53:39,043 -Megy! Megy! -Megy! 866 00:53:42,426 --> 00:53:44,324 Itt vannak! Hagyd abba, köcsög! 867 00:54:00,754 --> 00:54:03,032 Ő Sheridan Kimberly! Nem viheted el! 868 00:54:03,136 --> 00:54:04,137 Ő különleges! 869 00:54:05,897 --> 00:54:07,554 Basszus! 870 00:54:29,196 --> 00:54:30,991 Igen. 871 00:54:31,095 --> 00:54:35,582 Ezt találtam abban a gumiban. Nekem steakkésnek tűnik. 872 00:54:35,686 --> 00:54:38,309 Valahogy kétlem ez véletlen. 873 00:54:41,105 --> 00:54:44,660 Oh-ho. Rendben. Köszönöm, uram. 874 00:54:44,764 --> 00:54:46,386 -Mm-hmm. - Hogy néznek ki a fékek? 875 00:54:46,490 --> 00:54:48,699 - Nem jók. - Nem jók? 876 00:54:48,802 --> 00:54:51,011 - Elnézést. -A gumihoz garancia jár? 877 00:54:51,115 --> 00:54:53,220 Öhm... 878 00:54:53,324 --> 00:54:55,188 Ó. Mennyi? 879 00:54:55,292 --> 00:54:57,639 Ó, kevesebb mint a fele. 880 00:54:57,742 --> 00:55:00,297 Jobb, mint a semmi. 881 00:55:02,575 --> 00:55:06,095 Hm, bocsánatot akartam kérni. 882 00:55:07,683 --> 00:55:08,857 Rendben. 883 00:55:11,066 --> 00:55:15,933 Ó. Elnézést. Sajnálok mindent. 884 00:55:16,036 --> 00:55:17,314 Nincs mentség. 885 00:55:17,417 --> 00:55:20,386 És azt hiszem vádat kellene emelnie. 886 00:55:20,489 --> 00:55:24,562 És menj be a bíróságra a családja ellen? 887 00:55:24,666 --> 00:55:27,496 -Jobbra. -De elfogadom a bocsánatkérését. 888 00:55:28,601 --> 00:55:31,500 Ti ketten vigyázzatok magadtól, oké? 889 00:55:43,719 --> 00:55:45,134 Tyűha. 890 00:55:45,238 --> 00:55:47,551 Hú, hú, hú. 891 00:55:50,105 --> 00:55:52,245 Nem randevúzok az ügyfelekkel. 892 00:55:52,349 --> 00:55:55,869 nem is mondtam semmit. 893 00:55:57,837 --> 00:56:00,391 - Mark... - Igen. 894 00:56:00,495 --> 00:56:02,773 Te... 895 00:56:02,876 --> 00:56:05,223 inkább Sheridanhez hasonlítanak mint gondolnád. 896 00:56:12,921 --> 00:56:14,440 Átkozott. 897 00:56:44,297 --> 00:56:46,679 - Hogy van a bokája? - Fáj. 898 00:56:49,578 --> 00:56:51,408 Szükséged van arra, hogy vezesselek? 899 00:56:51,511 --> 00:56:53,202 Nem bánod? 900 00:56:53,306 --> 00:56:54,652 Huh. 901 00:56:56,654 --> 00:56:58,932 Ezt fejezzük be. 902 00:57:10,323 --> 00:57:11,531 Akkor most mi van, szarfejűek? 903 00:57:11,635 --> 00:57:14,431 Sheridan, fogd be a pofád! Kuss! 904 00:57:14,534 --> 00:57:16,156 Rendben van?! Még egy kurva szót! 905 00:57:16,260 --> 00:57:19,125 Még egy kibaszott szó, és megteszem csattan egy csomót a nyakában 906 00:57:19,228 --> 00:57:21,196 és a patakban hagylak a gerelyvel as! 907 00:57:21,299 --> 00:57:23,612 Próbáld ki! Adj egy kifogást! 908 00:57:23,716 --> 00:57:26,201 Szemtől szembe teszlek Istennel ma! 909 00:57:26,304 --> 00:57:27,892 Kuss! 910 00:57:32,069 --> 00:57:33,726 Biztonsági öv, Mark. 911 00:57:35,072 --> 00:57:36,625 Elnézést. 912 00:58:07,967 --> 00:58:10,279 Tudod... 913 00:58:10,383 --> 00:58:13,282 tudjuk, mit tettél. 914 00:58:13,386 --> 00:58:15,181 mit csináltam? 915 00:58:15,284 --> 00:58:17,010 Felgyújtottál egy emberi lényt. 916 00:58:17,114 --> 00:58:19,426 Emberi lény? 917 00:58:19,530 --> 00:58:21,739 Ettől érzed magad nagynak? 918 00:58:21,843 --> 00:58:24,155 Mondhatok valamit? 919 00:58:24,259 --> 00:58:25,709 Amikor mindezt megtettem, 920 00:58:25,812 --> 00:58:29,333 Megtettem neki a legnagyobb szívességet életéből. 921 00:58:29,436 --> 00:58:30,876 Soha nem kell dolgoznia egy másik nap, 922 00:58:30,921 --> 00:58:33,510 nem mintha dolgozott volna az első helyen. 923 00:58:33,613 --> 00:58:36,133 Szóval a pénz rendben van, mi? 924 00:58:36,236 --> 00:58:38,234 - Mi vagy te, kibaszott hülye? -Hé, érted 925 00:58:38,238 --> 00:58:40,029 ez az ember itt az egyetlen dolog, ami megtart téged 926 00:58:40,033 --> 00:58:41,513 attól, hogy kihúzzák az erdőbe 927 00:58:41,587 --> 00:58:42,795 és úgy verték, mint egy koszos szőnyeget? 928 00:58:42,898 --> 00:58:44,866 Hirtelen most testvérek vagytok? 929 00:58:44,969 --> 00:58:46,622 Mi történt azzal a "lefelé". itt alul" emberek szar 930 00:58:46,626 --> 00:58:48,007 azt mondtad az előbb, mi? 931 00:58:48,110 --> 00:58:49,629 ez... Nem ezt mondtam. 932 00:58:49,733 --> 00:58:51,113 Ilyen vesztes, fertőző? 933 00:58:51,217 --> 00:58:52,977 Ó, és itt vagy dicsekvés a kábítószerekkel 934 00:58:53,081 --> 00:58:54,921 egy gyereknek, akit állítólag rehabilitációra menni. 935 00:58:55,014 --> 00:58:57,046 -Hát nem fogsz drogozni. -Szerinted ez jó ötlet? 936 00:58:57,050 --> 00:58:58,845 Betöltés miközben kiskorút néz? 937 00:58:58,949 --> 00:59:00,709 Kuss! 938 00:59:04,748 --> 00:59:06,094 miről beszél? 939 00:59:06,197 --> 00:59:08,510 Egy kibaszott hazug, ember! nem rohadok... 940 00:59:08,614 --> 00:59:10,443 Folyékony marihuánát fogyasztott és furcsa fájdalomcsillapítókat. 941 00:59:10,547 --> 00:59:12,652 Ezt tettem fel az üdítőben. 942 00:59:12,756 --> 00:59:16,104 Mert utállak mindkettőtöket. Te béta-cuck szemét vagy. 943 00:59:16,207 --> 00:59:18,209 És ha meghalsz, senki nem fog belemenni. 944 00:59:18,313 --> 00:59:20,971 Ha meghalok, valaki fog írj rólam egy könyvet. 945 00:59:21,074 --> 00:59:24,008 Szóval fogd be a pofád és vezessen. 946 00:59:31,671 --> 00:59:33,846 Igaz, amit mond? 947 00:59:35,986 --> 00:59:37,263 én... 948 00:59:39,230 --> 00:59:41,750 Muszáj tájékoztatnom a tanácsadóid. 949 00:59:41,854 --> 00:59:45,340 Ha fogadnom kellene, az hatással lesz jogi berendezkedését. 950 00:59:46,652 --> 00:59:48,723 Talán. 951 00:59:48,826 --> 00:59:50,276 De akkor is rabszolga leszel. 952 00:59:50,379 --> 00:59:52,899 - Hé! - Meg akarsz csalni? 953 00:59:53,003 --> 00:59:54,832 Már le kellett tennem a kezem egy jó emberen 954 00:59:54,936 --> 00:59:56,696 aki éppen próbálkozott hogy végezze a munkáját. 955 00:59:56,800 --> 00:59:59,526 Te? Nem teheted tarts nekem ennyi ideig. 956 00:59:59,630 --> 01:00:01,425 csak lehet. 957 01:00:01,528 --> 01:00:03,565 Szerintem tele vagy szarral. 958 01:00:03,669 --> 01:00:05,705 Halálra félsz. 959 01:00:05,809 --> 01:00:08,225 Rendben? Nincsenek barátaid. 960 01:00:08,328 --> 01:00:10,330 Egyetlen család sem szeret téged, amennyire meg tudom állapítani. 961 01:00:10,434 --> 01:00:14,162 Vannak követőid. Ennyi. Kurvára egyedül vagy. 962 01:00:18,407 --> 01:00:20,651 900 000 idegen online, 963 01:00:20,755 --> 01:00:24,103 és nem egy személy hívhatod a való életben is. 964 01:00:24,206 --> 01:00:26,726 "Két makacs öreg srácról van szó. Egy fehér, egy fekete." 965 01:00:26,830 --> 01:00:28,521 Mi van, rólunk írsz? 966 01:00:28,625 --> 01:00:33,595 „Vörös Buick Centuryban vagyunk. Engedélyszám: RQT-6024." 967 01:00:33,699 --> 01:00:35,355 - Mi a fasz ez? -Mi az? 968 01:00:35,459 --> 01:00:39,808 "Kelet felé haladva a 7-esen, a 95-ös közelében. Nincs mobilszolgáltatás. Nincsenek rendőrök." 969 01:00:39,912 --> 01:00:42,708 Segítsen. Engem elraboltak által preverts. 970 01:00:42,811 --> 01:00:44,123 Perverz... Perverzek! 971 01:00:44,226 --> 01:00:46,643 „Ötmilliót fizetek a mentéshez. Nem vicc." 972 01:00:46,746 --> 01:00:49,300 -Mi? -Leveszem a biztonsági övet. 973 01:00:49,404 --> 01:00:52,165 -Meg fogom ütni ezt a kurva. -Mark! Mark! 974 01:00:52,269 --> 01:00:54,996 Mark! Gyerünk, most! 975 01:00:55,099 --> 01:00:56,894 Gah! 976 01:00:56,998 --> 01:00:59,517 Most tényleg megcsináltad. 977 01:00:59,621 --> 01:01:01,174 Sheridan, fogd be a pofád! 978 01:01:01,278 --> 01:01:03,107 Mindenki maradjon nyugodtan! 979 01:01:03,211 --> 01:01:06,145 Vicces. Kurvára nevet. Kurvára... 980 01:01:06,248 --> 01:01:07,491 Nézz rád. 981 01:01:07,594 --> 01:01:09,666 Csendes játék, amíg nem mondom! 982 01:01:09,769 --> 01:01:11,633 Mark, olyan közel vagyunk! 983 01:01:21,505 --> 01:01:23,334 - Hé. Ne hagyd abba. -Mi? 984 01:01:23,438 --> 01:01:25,543 - Folytasd. Folytasd. -Nem. Segítségre van szüksége. 985 01:01:25,647 --> 01:01:27,787 Haver! Ne hagyd abba! 986 01:01:38,073 --> 01:01:40,248 -Menjünk. -Rendben. Ő egy öreg ember. 987 01:01:46,323 --> 01:01:47,462 Helló? 988 01:01:50,845 --> 01:01:52,812 Segítségre van szüksége? 989 01:01:52,916 --> 01:01:55,056 -Légy óvatos. -Csendes! 990 01:02:00,475 --> 01:02:01,510 Segítségre van szüksége? 991 01:02:01,614 --> 01:02:05,238 Hülye. Kibaszott hülyeség, haver. 992 01:02:05,342 --> 01:02:06,964 Segíthetek, uram? 993 01:02:11,900 --> 01:02:13,350 Segítségre van szüksége? 994 01:02:13,453 --> 01:02:14,972 -Ó. Szia. - Hogy vagy? 995 01:02:15,076 --> 01:02:17,492 - Ohh. Köszönöm... -Reggel. 996 01:02:17,595 --> 01:02:18,700 Annyi. 997 01:02:18,804 --> 01:02:20,840 Igen. Ezek a füles anyák. 998 01:02:20,944 --> 01:02:22,497 mit mondanak? mi... 999 01:02:22,600 --> 01:02:24,292 annyira. 1000 01:02:26,397 --> 01:02:29,504 És mégis megvan elég energiát horgászni. 1001 01:02:31,057 --> 01:02:33,680 A horgászat nem tetszik gumicsere. 1002 01:02:33,784 --> 01:02:36,511 Azt hiszem, nem. 1003 01:02:36,614 --> 01:02:37,926 mi újság? 1004 01:02:38,030 --> 01:02:40,032 Csak segít ezt a remek úriembert. 1005 01:02:40,135 --> 01:02:42,586 Észrevetted, hogyan hozott tartalékot? 1006 01:02:42,689 --> 01:02:44,761 Látod, édesem? Ő segít. 1007 01:02:44,864 --> 01:02:47,211 Nagyon jól csináltad ezeken, uram. 1008 01:02:53,217 --> 01:02:56,807 - Megvan? - Igen, megkaptam. 1009 01:02:56,911 --> 01:02:58,913 -Itt. Hadd segítsek. - Köszönöm Mark. megvan! 1010 01:02:59,016 --> 01:03:02,054 Én... Csak próbálok kedves lenni. 1011 01:03:04,850 --> 01:03:08,301 Hé, ember, még mindig megtetted elég jó munka. 1012 01:03:10,959 --> 01:03:12,236 -Szia Davis... -Köszönöm. 1013 01:03:12,340 --> 01:03:15,136 Nem probléma. Csak várj az autó mellett, haver. 1014 01:03:15,239 --> 01:03:16,793 Köszönöm. 1015 01:03:16,896 --> 01:03:17,859 - Jól éreztétek magatokat... -Davis. 1016 01:03:17,863 --> 01:03:19,726 -Igen? -Menjünk. 1017 01:03:19,830 --> 01:03:21,728 Örülök a találkozásnak. 1018 01:03:35,087 --> 01:03:38,366 Szar! Szar. Menj, menj. 1019 01:03:38,469 --> 01:03:40,782 Kurvára meg kellett állnod. 1020 01:03:40,886 --> 01:03:42,404 Gyerünk. 1021 01:03:45,166 --> 01:03:47,754 Ez a te autód, haver. Nem fordul! 1022 01:03:47,858 --> 01:03:49,239 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1023 01:03:49,342 --> 01:03:52,380 Rendben. Rendben. Jók vagyunk. Jók vagyunk. 1024 01:03:54,278 --> 01:03:57,074 - Ó, a francba! - Mi a fasz ez?! 1025 01:03:57,178 --> 01:03:59,525 Tarts ki! Hú! Tarts ki! 1026 01:03:59,628 --> 01:04:01,044 Mi a fasz ez?! 1027 01:04:03,184 --> 01:04:04,979 Nyisd ki az átkozott ajtót! 1028 01:04:05,082 --> 01:04:07,533 Kapd el az anyádat fel a kezet, tesó! 1029 01:04:10,536 --> 01:04:13,332 Hé srácok. mit csinálsz? 1030 01:04:13,435 --> 01:04:15,990 Semmit. Rendben. Kaphat... kaphat... 1031 01:04:16,093 --> 01:04:18,302 - Mi nem... mi nem... - Fogd be, kis kurva! 1032 01:04:18,406 --> 01:04:21,478 Sheridan az! Te vagy az! Ki foglak törni! 1033 01:04:21,581 --> 01:04:25,516 Szükségem lesz rád győződjön meg róla, hogy az autó parkban van. 1034 01:04:25,620 --> 01:04:26,828 - Készen állsz? -Igen. 1035 01:04:26,932 --> 01:04:29,866 Vigyázz a szemedre. Három, kettő... 1036 01:04:29,969 --> 01:04:33,145 Megtaláltalak, fiam. Mr. Kimberly, jól van. 1037 01:04:33,248 --> 01:04:34,732 - Megkaptuk! - Megkaptuk. 1038 01:04:34,836 --> 01:04:36,182 Szállj ki a kibaszott autóból. 1039 01:04:36,286 --> 01:04:37,662 Neked van ő. Neked van ő. Nincs szükséged ránk. 1040 01:04:37,666 --> 01:04:39,254 Sheridan Kimberly, tesó! 1041 01:04:39,358 --> 01:04:41,049 Szállj ki a picsába a kocsiból! 1042 01:04:41,153 --> 01:04:44,121 -Jövök, jövök! - Mozdulj tesó! Mozog! 1043 01:04:44,225 --> 01:04:46,637 -Ne vágj fel! Ne vágj meg! - Gyere be, kis fura! 1044 01:04:46,641 --> 01:04:48,125 Megható kisfiúk és szar. 1045 01:04:48,229 --> 01:04:50,093 Megy! Megy! 1046 01:04:50,196 --> 01:04:51,715 Megy! 1047 01:04:51,818 --> 01:04:54,373 - Hé. Menjünk. Menjünk! -Megy! 1048 01:04:56,202 --> 01:04:57,824 Kibaszottunk erről az életről! 1049 01:04:57,928 --> 01:04:59,826 Mi erről az életről, anyám! 1050 01:04:59,930 --> 01:05:01,449 Megkaptuk őt! 1051 01:05:09,112 --> 01:05:11,562 Hé! Az a szar tűz volt! 1052 01:05:11,666 --> 01:05:14,427 -Hú! -Köszönöm. 1053 01:05:14,531 --> 01:05:16,567 Nekünk ez a szar! 1054 01:05:16,671 --> 01:05:18,742 Kibaszott szukák! 1055 01:05:18,845 --> 01:05:22,125 Butthole fiúk! Kibaszott kis punkok! 1056 01:05:23,126 --> 01:05:24,403 - Megérintettek? -Mi? 1057 01:05:24,506 --> 01:05:26,094 Ők... 1058 01:05:26,198 --> 01:05:27,436 Felváltva váltották egymást megmutatják a farkukat. 1059 01:05:27,440 --> 01:05:28,990 - Ez nem igaz! - Hazudik! Hazudik! 1060 01:05:28,994 --> 01:05:30,616 Nem láttad a farkam! 1061 01:05:30,719 --> 01:05:33,412 Hagyd ezt a szóváltást. 1062 01:05:33,515 --> 01:05:36,035 Örülök, hogy eljöttél amikor megtetted. Megvan az SOS-em? 1063 01:05:36,139 --> 01:05:37,278 - Igen, megtettem. - Hé, jaj! 1064 01:05:37,381 --> 01:05:39,418 Bassza meg ezeket a csöpögős anyákat! 1065 01:05:39,521 --> 01:05:41,627 Dobjuk fel és dobjuk le őket, Koko! 1066 01:05:41,730 --> 01:05:43,111 Bro. Bro. Hallgat. Mi... 1067 01:05:43,215 --> 01:05:45,493 "Testvér?! Nem. Nem, rövid szemek. Nem "testvér" engem. 1068 01:05:45,596 --> 01:05:47,357 A barátaim tesóm. A családom tesó én vagyok. 1069 01:05:47,460 --> 01:05:48,530 tudom bátyám magam. 1070 01:05:48,634 --> 01:05:51,671 De... Nem, nem bátyám. 1071 01:05:51,775 --> 01:05:53,121 Tisztelet. Tisztelet. 1072 01:05:53,225 --> 01:05:55,296 uram. Uram, tisztek vagyunk a bíróságról... 1073 01:05:55,399 --> 01:05:56,914 Megkötöztek és kiszedte a fenéklyukakat. 1074 01:05:56,918 --> 01:05:58,295 - Ez nem igaz! -Nem vettem ki a szart! 1075 01:05:58,299 --> 01:05:59,610 Miért csinálod ezt?! 1076 01:05:59,714 --> 01:06:01,681 Lődd le ezeket a csöpögőseket köcsögök! Gyerünk! 1077 01:06:01,785 --> 01:06:04,029 József! Fogd be a pofád! 1078 01:06:04,132 --> 01:06:05,823 Elnézést, Mr. Kimberly. 1079 01:06:05,927 --> 01:06:09,241 Aahh... 1080 01:06:09,344 --> 01:06:12,209 Barátaim, Kokónak hívnak. 1081 01:06:12,313 --> 01:06:14,108 Mint a közismert nyugati síkvidéki gorilla 1082 01:06:14,211 --> 01:06:15,972 aki folyékonyan beszélt jelnyelven 1083 01:06:16,075 --> 01:06:17,766 és azt is tudta hogyan kell lejátszani a felvevőt. 1084 01:06:17,870 --> 01:06:19,320 Igen, igen, mint a gorilla! 1085 01:06:19,423 --> 01:06:21,667 - Csak néhány órám volt. - Nagyon ügyes. 1086 01:06:21,770 --> 01:06:23,255 Ez a társam, 1087 01:06:23,358 --> 01:06:25,038 aki szeret lenni Pricka Bushként emlegetik. 1088 01:06:25,050 --> 01:06:26,534 Pricka Bush a Vérfarkas! 1089 01:06:26,637 --> 01:06:30,917 Ez az én kibaszott nevem! 1090 01:06:31,021 --> 01:06:33,265 Szia Sherry. Hallottál rólam, fiam. 1091 01:06:33,368 --> 01:06:35,336 teljes szívemből szeretlek. 1092 01:06:35,439 --> 01:06:37,855 -Köszönöm. - Sok mindenen mentél keresztül. 1093 01:06:37,959 --> 01:06:39,961 Örülök, hogy most biztonságban vagy. Most már biztonságban vagy. 1094 01:06:40,065 --> 01:06:41,652 Hallasz engem? Biztonságban vagy. 1095 01:06:41,756 --> 01:06:45,208 Erről a kettőről nem tudok köcsögök, de biztonságban vagy. 1096 01:06:56,909 --> 01:06:59,153 Folytasd. 1097 01:06:59,256 --> 01:07:02,156 Sheridan, te nem tényleg ezt fogja tenni. 1098 01:07:02,259 --> 01:07:03,881 Nem csinálok semmit. 1099 01:07:03,985 --> 01:07:05,711 Nem kell beszélned velük. 1100 01:07:05,814 --> 01:07:07,126 Ezek a fenevad húsa. 1101 01:07:07,230 --> 01:07:08,403 Csak segíteni próbáltunk. 1102 01:07:08,507 --> 01:07:10,750 Így van, ember. Kemény szerelem. 1103 01:07:10,854 --> 01:07:12,821 Fogd be a pofád. 1104 01:07:16,239 --> 01:07:18,137 Ennyi. Sétálj tovább. 1105 01:07:18,241 --> 01:07:20,036 - Jó, Pricka. -Igen. 1106 01:07:20,139 --> 01:07:21,796 Aah! 1107 01:07:26,318 --> 01:07:28,320 Basszus, kérlek, ne ölj meg minket. Kérlek, ne ölj meg minket. 1108 01:07:28,423 --> 01:07:32,082 Sheridan! Sheridan! megbocsátok neked! 1109 01:07:32,186 --> 01:07:34,878 Kérlek, ne ölj meg minket. Kérem! 1110 01:07:34,981 --> 01:07:36,569 megbocsátok. 1111 01:07:36,673 --> 01:07:39,710 Kérlek, kérlek. Ohh! 1112 01:07:39,814 --> 01:07:41,643 Éjszaka-éjszaka. 1113 01:07:44,991 --> 01:07:48,340 Itt van, köcsögök. 1114 01:07:52,930 --> 01:07:54,449 Várjon. 1115 01:08:03,113 --> 01:08:05,115 meg akarom csinálni. 1116 01:08:05,219 --> 01:08:08,463 Ó, a francba. 1117 01:08:12,122 --> 01:08:14,124 Ez mind te vagy, fiam. 1118 01:08:16,851 --> 01:08:20,406 Sajnálom, hogy gonosz voltam veled. 1119 01:08:20,510 --> 01:08:22,512 Kurvára ne csináld. Kurvára ne csináld. 1120 01:08:22,615 --> 01:08:25,446 Kurvára ne csináld. Kurvára ne csináld. 1121 01:08:44,913 --> 01:08:46,329 Mi történik? 1122 01:08:46,432 --> 01:08:47,537 Huh? 1123 01:09:08,903 --> 01:09:11,423 Bedrogoztál?! 1124 01:09:11,526 --> 01:09:14,391 Megütöttem azt az embert! Goblinnak neveztem az anyját! 1125 01:09:14,495 --> 01:09:15,944 Dorindo ki fog rúgni! 1126 01:09:16,048 --> 01:09:17,325 Kimberly beperel engem! 1127 01:09:17,429 --> 01:09:21,467 Minden szar! miattad, te kibaszott démon! 1128 01:09:21,571 --> 01:09:23,366 Ó. sajnálom. sajnálom. sajnálom. 1129 01:09:23,469 --> 01:09:26,817 - A fenébe is! Az istenit! -Jól vagy? jól vagy? 1130 01:09:29,993 --> 01:09:31,477 Várjon. Egyenlőre vagyunk! Egyenlőre vagyunk! 1131 01:09:34,170 --> 01:09:36,827 Kurvára utállak! 1132 01:09:36,931 --> 01:09:38,795 Kibaszott démon! 1133 01:09:52,602 --> 01:09:55,294 Az istenit! 1134 01:10:10,309 --> 01:10:13,933 Ha! Azok a seggfejek köcsögök! 1135 01:10:16,004 --> 01:10:20,733 Rendben van. Tehát megyünk bankfiók vagy ATM. 1136 01:10:20,837 --> 01:10:24,047 Valószínűleg egy ág, mi, a díjakkal, tudod? 1137 01:10:24,150 --> 01:10:26,152 - És mit? - Nem fogadhatok csekket. 1138 01:10:26,256 --> 01:10:28,396 - Kell az az 5 millió dollár készpénzben. -Hm. 1139 01:10:29,501 --> 01:10:31,606 Igen. Természetesen. Nem, nem, nem. tudom. 1140 01:10:31,710 --> 01:10:35,161 Csak el kell jutnom az enyémhez apa lakása a városban. 1141 01:10:35,265 --> 01:10:37,992 Mnh. 1142 01:10:38,095 --> 01:10:41,167 Nem, a te... apád nincs benne. 1143 01:10:41,271 --> 01:10:45,620 Azt mondtad, mentés. Azt mondtad, 5 millió dollár. 1144 01:10:45,724 --> 01:10:49,314 Hát... mentés. 1145 01:10:52,800 --> 01:10:57,529 Oké, de nekem nincs 5 millió dollárt... érinteni. 1146 01:10:57,632 --> 01:10:59,565 Tudod, el kell mennem a... 1147 01:10:59,669 --> 01:11:02,016 Meg kell szereznem a családomtól. Látod? 1148 01:11:05,985 --> 01:11:07,677 Kezdem, igen. 1149 01:11:12,647 --> 01:11:15,961 Arról az életről! Mi erről a szarról! 1150 01:12:34,936 --> 01:12:39,458 Van telefonja használhatjuk, uram? 1151 01:12:44,325 --> 01:12:46,741 Gondolja, hogy felvonhatnánk? 1152 01:12:56,682 --> 01:12:59,858 ♪ Nos, öreg Mr. Johnson voltak saját gondjai ♪ 1153 01:12:59,961 --> 01:13:03,413 ♪ Volt egy sárga macskája az nem hagyná el az otthonát ♪ 1154 01:13:03,517 --> 01:13:06,934 ♪ Próbálta és próbálkozott hogy odaadja a macskát ♪ 1155 01:13:07,037 --> 01:13:10,213 ♪ Egy férfinak adta messzire megy ♪ 1156 01:13:10,316 --> 01:13:12,802 Uram, meg tudja állítani a teherautót? Meg tudod állni ott? 1157 01:13:12,905 --> 01:13:16,599 Ez az én kibaszott autóm! Ők azok! Szar! 1158 01:13:16,702 --> 01:13:18,911 ♪ Bumm, bumm, azt hitte, hogy elment ♪ 1159 01:13:22,674 --> 01:13:26,540 Várj! Hé, hé! Hívjuk a zsarukat. Igen? 1160 01:13:27,644 --> 01:13:29,715 Hé! Hú, hú, hú! Hé, hé! Stop! 1161 01:13:29,819 --> 01:13:31,441 Szar! 1162 01:13:31,545 --> 01:13:34,030 Szia. Szia. Szia. mit csinálsz? 1163 01:13:34,133 --> 01:13:35,652 Szia. A munkámat végzem. 1164 01:13:35,756 --> 01:13:38,448 - Mi a munkája? Baszd meg a munkád! -Igen, ezt mondanád. 1165 01:13:38,552 --> 01:13:41,624 Fegyverük van, ember, és furcsák! 1166 01:13:41,727 --> 01:13:43,607 Igen, és Sheridan is az veszélyben van emiatt. 1167 01:13:43,626 --> 01:13:45,593 Sheridan? Rabszolgának nevezett! 1168 01:13:45,697 --> 01:13:47,561 - Bassza meg! -Hallgat! 1169 01:13:47,664 --> 01:13:50,426 Megyek a fiúért, akár segítesz nekem, akár nem. 1170 01:13:50,529 --> 01:13:51,806 őrült vagy. 1171 01:13:51,910 --> 01:13:53,981 Öld meg magad azért a kis csúsztatásért? 1172 01:13:54,084 --> 01:13:55,948 Nem én! Szó sem lehet róla! Bassza meg! 1173 01:13:56,052 --> 01:13:57,433 Anyád. 1174 01:13:58,295 --> 01:13:59,952 Isten. Bassza meg. 1175 01:14:07,719 --> 01:14:10,791 Rendben van. Készen állsz? 1176 01:14:10,894 --> 01:14:12,965 Nézd ezt a szart. 1177 01:14:20,766 --> 01:14:22,458 Igen. 1178 01:14:22,561 --> 01:14:26,531 ♪ Üdvözlünk az elbaszott agyam ♪ 1179 01:14:26,634 --> 01:14:28,118 ♪ Pricka Bush a Vérfarkastól 1180 01:14:28,222 --> 01:14:29,810 ♪ Ez a nevem ♪ 1181 01:14:29,913 --> 01:14:31,432 ♪ Sheridan Kimberly ♪ 1182 01:14:31,536 --> 01:14:33,399 Az vagy te. Az vagy te. 1183 01:14:35,229 --> 01:14:36,748 ♪ Egész kurva nap 1184 01:14:36,851 --> 01:14:38,922 ♪ Szúrj meg egy szukát halott az utcán ♪ 1185 01:14:39,026 --> 01:14:42,547 ♪ Töltsd tele ólommal, és nézem, ahogy kiszivárog ♪ 1186 01:14:42,650 --> 01:14:45,826 ♪ Felnyalja a vérét mintha egy kis élvezet lenne ♪ 1187 01:14:45,929 --> 01:14:49,450 ♪ Lehúzza a bőrét, és elkezdek enni ♪ 1188 01:14:51,556 --> 01:14:54,628 Szóval, ez az első kislemezem, tesó. 1189 01:14:54,731 --> 01:14:57,078 mit gondolsz? 1190 01:14:57,182 --> 01:14:58,977 ♪ Sheridan Kimberly ♪ 1191 01:14:59,080 --> 01:15:00,426 - Igen. -Igen. 1192 01:15:00,530 --> 01:15:03,084 Megpróbálok bekerülni a A Big Dick Boys következő lejátszási listája. 1193 01:15:03,188 --> 01:15:05,915 A mondókám összetettek, de ha dekódolja azt a szart, 1194 01:15:06,018 --> 01:15:11,679 láthatod, hogy ez az ön ihlette, Mr. Kimberly. 1195 01:15:11,783 --> 01:15:13,750 Ez az életstílusod. Ez a te márkád. 1196 01:15:13,854 --> 01:15:15,511 Ez a te erősséged. 1197 01:15:15,614 --> 01:15:18,617 Mert te és én egyformák vagyunk. 1198 01:15:18,721 --> 01:15:21,931 ♪ Gyilkosság, gyilkosság, gyilkosság a fejemben, egész nap ♪ 1199 01:15:22,034 --> 01:15:24,347 - Ez nagyon jó. - Kibaszott tűz. 1200 01:15:24,450 --> 01:15:26,211 -Igen. - Ez tűz. Mondd ezt. 1201 01:15:26,314 --> 01:15:29,317 - Ez tűz. - Hé. Szia. 1202 01:15:29,421 --> 01:15:32,148 Sherry Kim szereti a szaromat! 1203 01:15:32,251 --> 01:15:33,390 Sheesh! 1204 01:15:33,494 --> 01:15:36,566 Ez vad, ember. Ez az én stúdióm. 1205 01:15:36,670 --> 01:15:40,708 Ez például szó szerint van hol csináltam azt a szart. 1206 01:15:40,812 --> 01:15:43,400 Minden este itt vagyok fent, például ebben a szobában... 1207 01:15:45,195 --> 01:15:47,197 tűz-szamár ütemekkel jön elő mint az a szar. 1208 01:15:47,301 --> 01:15:49,165 És mint... 1209 01:15:49,268 --> 01:15:51,926 Rád gondolok, Sherry. 1210 01:15:52,237 --> 01:15:55,240 Vizualizálom ezt a szart, például találkozni veled. 1211 01:15:57,863 --> 01:16:01,591 Rendben van. Szóval... mi újság? 1212 01:16:01,695 --> 01:16:03,697 Elküldöd a szaromat? 1213 01:16:03,800 --> 01:16:05,491 - Igen, felteszem. -Igen? 1214 01:16:05,595 --> 01:16:07,286 Egymillió követőm van. 1215 01:16:07,390 --> 01:16:08,494 -Igen? -Igen. 1216 01:16:08,598 --> 01:16:09,599 -Szó? -Szó. 1217 01:16:09,703 --> 01:16:11,083 Mi a kedvenc sorod? 1218 01:16:11,187 --> 01:16:12,360 Nehéz választani. 1219 01:16:12,464 --> 01:16:14,535 Nem, nem. 1220 01:16:14,639 --> 01:16:16,088 Öhm... 1221 01:16:17,814 --> 01:16:19,954 ♪ Pricka Bush a Vérfarkastól 1222 01:16:20,058 --> 01:16:21,611 - ♪ Ez a nevem - ♪ Ez a nevem 1223 01:16:21,715 --> 01:16:24,200 Ez olyan, mint... 1224 01:16:24,303 --> 01:16:26,685 Mintha megszülettél Pricka néven, 1225 01:16:26,789 --> 01:16:29,205 de te vérfarkasként azonosítod magad. 1226 01:16:32,898 --> 01:16:34,900 Pontosan így van. 1227 01:16:35,004 --> 01:16:38,076 Köszönöm, tesó. Ezt nagyra értékelem. 1228 01:16:39,387 --> 01:16:41,424 Akarod látni a vérfarkasomat? 1229 01:16:41,527 --> 01:16:43,253 -Mi? -A vérfarkasom. 1230 01:16:43,357 --> 01:16:44,565 Akarod látni? 1231 01:16:44,669 --> 01:16:46,498 Most mondhatsz nemet. nem leszek... 1232 01:16:48,327 --> 01:16:51,123 Aah! Aah! Bassza meg! 1233 01:16:53,643 --> 01:16:57,129 mi történik?! Nézd a körmeimet! 1234 01:16:59,925 --> 01:17:05,966 Aah! Kinyílik a hátam, köcsög! 1235 01:17:06,069 --> 01:17:08,109 Aah! Szar! A lábam! Miért nőnek így?! 1236 01:17:09,970 --> 01:17:12,351 Ne nézz rám, tesó! 1237 01:17:38,964 --> 01:17:41,691 Gondolja, hogy megmutatja Sheridan a vérfarkas? 1238 01:17:41,795 --> 01:17:43,395 Természetesen, megmutatja neki a vérfarkasát. 1239 01:17:43,417 --> 01:17:44,970 Pokolian izgatott. 1240 01:17:45,074 --> 01:17:47,559 Nem hiszem a kis seggfejnek van pénze. 1241 01:17:47,663 --> 01:17:49,285 Igen, igen. 1242 01:17:49,388 --> 01:17:52,737 Csak kommunikálnunk kell komoly szándék. 1243 01:17:52,840 --> 01:17:54,808 Ez szövetségi. 1244 01:17:54,911 --> 01:17:56,806 Baszd meg ezt a szart, nem leszek bokafigyelő, 1245 01:17:56,810 --> 01:17:59,502 otthoni munka-elengedés baromság mint múltkor. 1246 01:17:59,605 --> 01:18:02,056 Meghívtad magad ebbe a dologba. 1247 01:18:02,160 --> 01:18:04,369 Láttam az üzenetet. Megtaláltam az autót. 1248 01:18:04,472 --> 01:18:06,716 Ez az én műtétem. 1249 01:18:06,820 --> 01:18:08,614 Igen, hát ha Lissy ideér... 1250 01:18:08,718 --> 01:18:10,789 Lissy nem az főnököm, oké?! 1251 01:18:10,893 --> 01:18:13,274 Nincs szükségem Lissy engedélyére! 1252 01:18:13,378 --> 01:18:15,691 Ha megtartod így súlyosbítva engem, 1253 01:18:15,794 --> 01:18:17,102 Megtartom az összes pénzt, oké?! 1254 01:18:17,106 --> 01:18:18,624 Megtartom az a kibaszott pénz! 1255 01:18:18,728 --> 01:18:19,833 - Fogsz? - Igen, fogom. 1256 01:18:19,936 --> 01:18:22,249 Én a harmadikon vagyok. 1257 01:18:22,352 --> 01:18:26,011 Te kibaszott Lissy vagy. Nem bassz meg. 1258 01:18:33,605 --> 01:18:35,918 Ahh... 1259 01:18:43,753 --> 01:18:46,100 Én vagyok a vérfarkas. 1260 01:18:53,487 --> 01:18:56,248 Igen, helló, ez a negyedik üzenetet hagytam nektek, emberek. 1261 01:18:56,352 --> 01:18:59,320 Megvan a fiad, Sheridan Kimberly. 1262 01:18:59,424 --> 01:19:02,979 Igényelni fogunk 5 millió dollár készpénzben. 1263 01:19:03,083 --> 01:19:05,085 Nem kripto, nem részvény, 1264 01:19:05,188 --> 01:19:07,501 vagy bármi más ti emberek foglalkoztok vele. 1265 01:19:07,604 --> 01:19:10,262 5 millió dollár készpénzben. 1266 01:19:10,366 --> 01:19:12,989 Most biztonságban van, de elég hamar, 1267 01:19:13,093 --> 01:19:14,646 viszketni fogok az ollómmal 1268 01:19:14,750 --> 01:19:17,718 és kezdj el játszani ezzel a kis malaccal. 1269 01:19:17,822 --> 01:19:19,893 Szóval inkább hívj vissza. 1270 01:19:19,996 --> 01:19:21,791 visszahívlak. Mit szólnál ehhez? 1271 01:19:21,895 --> 01:19:23,689 Mondjuk 30 perc múlva? 1272 01:19:23,793 --> 01:19:25,761 És jobb, ha felveszed a telefont. 1273 01:19:25,864 --> 01:19:28,694 Nem tudom, milyen rinky-dink művelet, amit ti emberek futtatnak, 1274 01:19:28,798 --> 01:19:31,318 de nálam van a fiad. 1275 01:19:36,392 --> 01:19:38,532 És én etetem a gyerekeimet! 1276 01:19:38,635 --> 01:19:42,536 megeszem a fiamat! Nem adom a fenét! 1277 01:19:42,639 --> 01:19:44,434 Nem vagyok az apád! 1278 01:19:48,197 --> 01:19:50,130 - Soha nem maradnak halottak. -Gyerünk. 1279 01:19:50,233 --> 01:19:53,409 Csak menjünk innen. 1280 01:19:53,512 --> 01:19:55,273 Gyerünk! Menjünk! 1281 01:20:00,347 --> 01:20:03,212 Ezúttal nem, te rohadék! 1282 01:20:10,288 --> 01:20:12,393 most itt vagyunk. 1283 01:20:12,497 --> 01:20:16,052 Te és én a sötét barlangomban. 1284 01:20:16,156 --> 01:20:19,469 Megkaptam a karmaim. Érezd őket. 1285 01:20:19,573 --> 01:20:21,333 Olyan élesek. 1286 01:20:23,197 --> 01:20:26,545 A farkas fog nyisd fel a hasad, 1287 01:20:26,649 --> 01:20:29,100 takarítsd ki, mint a tököt. 1288 01:20:29,203 --> 01:20:34,208 Bemászom oda. Szép és meleg. 1289 01:20:34,312 --> 01:20:37,833 Viseld a bőrödet, mint egy álruhát. 1290 01:20:37,936 --> 01:20:40,836 És nem leszek többé farkas. 1291 01:20:41,975 --> 01:20:44,184 én leszek te. 1292 01:20:47,014 --> 01:20:48,602 Sheridan. 1293 01:20:53,296 --> 01:20:54,573 Gyere hozzám. 1294 01:21:00,614 --> 01:21:01,649 Sherry! 1295 01:21:03,444 --> 01:21:05,170 Ne tedd. 1296 01:21:14,076 --> 01:21:15,560 Gyerünk, gyerünk. 1297 01:21:15,663 --> 01:21:17,424 Gyerünk, gyerünk. 1298 01:21:31,369 --> 01:21:34,510 Ha! Hé! Kérem! Kérem! 1299 01:21:34,613 --> 01:21:36,512 Gyerünk. Gyerünk. 1300 01:21:36,615 --> 01:21:39,066 Igen! Igen! Rendben. Ohh! 1301 01:21:40,205 --> 01:21:43,105 Rendben. Ó. Ó, istenem. Köszönöm. 1302 01:21:43,208 --> 01:21:45,383 Ó. Van telefonod? 1303 01:21:45,486 --> 01:21:46,832 A cellám meghalt. 1304 01:21:48,834 --> 01:21:52,114 De a házam csak az úton van. 1305 01:21:52,217 --> 01:21:53,356 Rendben. 1306 01:21:53,460 --> 01:21:55,738 És kérem, ha van rá mód, én csak... 1307 01:21:55,841 --> 01:21:58,844 Használnom kell a telefonját. Ez élet-halál kérdése. 1308 01:21:58,948 --> 01:22:00,294 Kérem. 1309 01:22:00,398 --> 01:22:01,951 Bajban vagy a rendőrséggel? 1310 01:22:02,055 --> 01:22:05,058 Nem, nem, én... 1311 01:22:05,161 --> 01:22:07,819 én csak... Én csak egy seggfej vagyok. 1312 01:22:16,966 --> 01:22:18,934 Tudsz valahogy gyorsabban menni? 1313 01:22:19,037 --> 01:22:21,039 Ide néha feltesznek radart. 1314 01:22:21,143 --> 01:22:23,007 ♪ Irányfénnyel 1315 01:22:23,110 --> 01:22:25,423 Szóval mi történt? 1316 01:22:27,804 --> 01:22:30,600 Elhagytam a páromat. 1317 01:22:30,704 --> 01:22:32,740 Valós veszélyben hagytam. 1318 01:22:32,844 --> 01:22:34,742 Miért tetted ezt? 1319 01:22:37,849 --> 01:22:39,747 Nem tudom. 1320 01:22:43,855 --> 01:22:46,306 Nyugodtan kell nekimennie. 1321 01:22:53,969 --> 01:22:55,971 ez én vagyok. 1322 01:23:03,771 --> 01:23:05,981 Ó, nem, nem tetted. 1323 01:23:09,191 --> 01:23:12,332 Micsoda friss pokol ez? 1324 01:23:12,711 --> 01:23:17,371 Nem lehet megbízni ezekben az anyákban semmivel. Mnh! 1325 01:23:17,475 --> 01:23:21,375 Egy éjszakára elhagyom a várost látogassa meg anyámat a kórházban, 1326 01:23:21,479 --> 01:23:23,688 Visszatérek erre a baromságra. 1327 01:23:23,791 --> 01:23:26,104 A fasz a Dorindo szolgáltatásai? 1328 01:23:26,208 --> 01:23:29,107 Mi a fasz? 1329 01:23:29,211 --> 01:23:31,489 Gyerünk, kicsim. Koko! Kristály! 1330 01:23:31,592 --> 01:23:34,837 Nem szeretek parkolni egészen a felhajtón! 1331 01:23:34,940 --> 01:23:37,219 És úgy érzem Ezt mind elmondtam! 1332 01:23:37,322 --> 01:23:39,042 Emberek vannak itt engedély kérése nélkül. 1333 01:23:39,117 --> 01:23:41,188 Ez az én rohadt házam. 1334 01:23:41,292 --> 01:23:43,432 A francba ez a rongyos citrom csinálsz az udvaromban?! 1335 01:23:43,535 --> 01:23:45,330 Az én parkolómban is van. Tudod mit? 1336 01:23:45,434 --> 01:23:47,298 nekem tényleg nincs erre nincs energia. 1337 01:23:47,401 --> 01:23:48,801 Egy napra sem hagyhatlak el. mi... 1338 01:23:48,885 --> 01:23:50,370 - Hé! Szia édesem. hogy vagy? - Hé! 1339 01:23:50,473 --> 01:23:53,269 - Milyen napod volt? - Kinek a járműve... 1340 01:23:53,373 --> 01:23:56,169 Ő Sheridan Kimberly? 1341 01:23:56,272 --> 01:23:58,619 A fenébe, amit csinál ragasztószalaggal a házamban?! 1342 01:23:58,723 --> 01:24:01,001 Nos, ez a helyzet. 1343 01:24:01,105 --> 01:24:02,761 Két perverz elrabolta, 1344 01:24:02,865 --> 01:24:05,281 de megmentettük, visszakaptuk. 1345 01:24:05,385 --> 01:24:07,870 Mm-hmm. Őt is elraboltad. 1346 01:24:07,973 --> 01:24:09,251 -Nem. -Te egyszerű köcsög. 1347 01:24:09,354 --> 01:24:10,700 Nem, ez taktikai volt... 1348 01:24:10,804 --> 01:24:11,904 Ne kezdd ezzel taktikai baromság velem. 1349 01:24:11,908 --> 01:24:13,324 Ne kezdd újra ezt a szart! 1350 01:24:13,427 --> 01:24:15,287 már látom bekerültél a koponyasminkbe! 1351 01:24:15,291 --> 01:24:16,702 Látod, ez pszichopata. Ezt már megbeszéltük. 1352 01:24:16,706 --> 01:24:18,605 Senki ne törődjön vele arról a szarról! 1353 01:24:18,708 --> 01:24:20,676 5 millió dollárral tartozik nekünk. 1354 01:24:20,779 --> 01:24:23,023 Ó, nem, nem, nem, nem. Nem beszélek hozzád, Crystal. 1355 01:24:23,127 --> 01:24:24,438 Összetörted a mama szívét. 1356 01:24:24,542 --> 01:24:26,233 Nem látogatnád meg a kórházban. 1357 01:24:26,337 --> 01:24:27,989 -Tudtad, hogy két műszakom van! - Ó, de volt időd 1358 01:24:27,993 --> 01:24:29,788 amiért bűnt követett el ezzel a bábuval. 1359 01:24:29,892 --> 01:24:31,756 Ez a dupla műszakom után történt! 1360 01:24:31,859 --> 01:24:33,137 -Huh? -Győztes szerda van. 1361 01:24:33,240 --> 01:24:35,035 -Nem hagyhatom ki ezt a szart. -Győztes szerda? 1362 01:24:35,139 --> 01:24:36,588 Mindenki kussoljon! 1363 01:24:36,692 --> 01:24:38,763 Hagyd ezt a szóváltást! 1364 01:24:38,866 --> 01:24:40,109 A pokolba nem. 1365 01:24:40,213 --> 01:24:41,800 Ohh... 1366 01:24:48,773 --> 01:24:50,050 A francba! 1367 01:24:52,984 --> 01:24:56,091 Aah! Ó, istenem! Ó, istenem! 1368 01:24:56,194 --> 01:24:58,645 Várj, várj, várj, várj. 1369 01:25:22,289 --> 01:25:24,947 Rendben. tessék. Gyerünk. Gyerünk. 1370 01:25:27,260 --> 01:25:29,054 Indítsa be az autót! 1371 01:25:29,158 --> 01:25:31,816 igyekszem! Kurvára eltörték! 1372 01:25:33,300 --> 01:25:35,060 - Szart dobál! -Indítsa be az autót, Mark! 1373 01:25:35,164 --> 01:25:36,614 Kurvára eltörte, haver! 1374 01:25:36,717 --> 01:25:38,577 Beindította az autót! Miért nem tudod elindítani az autót? 1375 01:25:38,581 --> 01:25:40,100 - Akarsz vezetni? -Igen! 1376 01:25:40,204 --> 01:25:41,929 Rendben. Alig várom, hogy lássam mit csinálsz. 1377 01:25:44,000 --> 01:25:45,623 Ó, Jézusom! Ez egy kalapács! 1378 01:25:45,726 --> 01:25:47,349 El kellett volna hagyni a segged az úton! 1379 01:25:47,452 --> 01:25:49,247 Menj, menj! 1380 01:25:49,351 --> 01:25:51,663 Menj innen a picsába! 1381 01:25:55,391 --> 01:25:57,393 - A vitézségért! - Menj a picsába! 1382 01:25:58,187 --> 01:26:00,120 Ohh! szerelmem! 1383 01:26:00,224 --> 01:26:02,398 Rendben. Jók vagyunk. Jók vagyunk. 1384 01:26:02,502 --> 01:26:04,607 Jók vagyunk. Jók vagyunk. 1385 01:26:08,680 --> 01:26:09,854 Igen. 1386 01:26:41,644 --> 01:26:45,924 ♪ Mindenki mindent elveszít 1387 01:26:47,409 --> 01:26:51,930 ♪ És ez rendben van 1388 01:26:53,449 --> 01:26:57,902 ♪ Mert az egész csak vesztes 1389 01:26:59,075 --> 01:27:03,114 ♪ Ne úgy értsd nem minden hamis ♪ 1390 01:27:05,012 --> 01:27:07,429 ♪ Sírhatsz, kiabálhatsz 1391 01:27:07,532 --> 01:27:10,880 ♪ Örökké dughatsz 1392 01:27:10,984 --> 01:27:15,022 ♪ De bárhová mész 1393 01:27:15,126 --> 01:27:16,472 ♪ Barátom 1394 01:27:16,576 --> 01:27:21,236 ♪ Oda megyünk együtt ♪ 1395 01:27:43,085 --> 01:27:44,914 Gyerünk, ember. 1396 01:27:54,199 --> 01:27:57,030 Elnézést. Sheridan. 1397 01:27:57,133 --> 01:27:58,514 Emlékszel rám? 1398 01:27:58,618 --> 01:28:00,792 Várj, várj! Nem! 1399 01:28:27,025 --> 01:28:29,787 - Jól vagy? jól vagy? - Igen, igen, azt hiszem. 1400 01:28:29,890 --> 01:28:31,789 Ide! Kérem! 1401 01:28:34,412 --> 01:28:37,001 Hú! Ne tedd ezt! Hú, hú, hú, hú! 1402 01:28:45,941 --> 01:28:48,012 Te, uh... 1403 01:28:48,115 --> 01:28:50,014 Van még golyód? 1404 01:28:51,912 --> 01:28:53,638 Nem. 1405 01:28:59,230 --> 01:29:01,370 Szia. Szia. 1406 01:29:01,474 --> 01:29:05,478 Hé, hé, hé. Gyerünk. Ébredj fel, tesó. Gyerünk. 1407 01:29:06,893 --> 01:29:07,963 Felébred. 1408 01:29:08,066 --> 01:29:09,861 Szia Davis. 1409 01:29:09,965 --> 01:29:12,070 Igen. itt vagyok. 1410 01:29:13,417 --> 01:29:17,075 L-Figyelj rám. Hallgat. Rendben? 1411 01:29:17,179 --> 01:29:19,802 én vagyok. Rendben? én vagyok. hallgatok. 1412 01:29:22,115 --> 01:29:24,807 elfogadom Jézust. 1413 01:29:24,911 --> 01:29:25,877 Mi? 1414 01:29:25,981 --> 01:29:29,122 elfogadom Jézus Krisztust mint a megmentőm. 1415 01:29:30,295 --> 01:29:32,401 Ne csináld, oké? Ne tedd ezt. 1416 01:29:32,505 --> 01:29:34,507 Mi? mi... 1417 01:29:34,610 --> 01:29:36,750 Ne csináld, mert te úgy érzed, mintha kellene. 1418 01:29:36,854 --> 01:29:38,614 Úgy érzem, hogy kell. 1419 01:29:38,718 --> 01:29:40,025 Nos, ne csináld, mert úgy érzed, hogy meghalsz. 1420 01:29:40,029 --> 01:29:41,514 Mi?! Meghalok?! 1421 01:29:41,617 --> 01:29:43,481 Nem, nem, nem, nem. Nem halsz meg. 1422 01:29:43,585 --> 01:29:45,518 Ezért nem kell. 1423 01:29:45,621 --> 01:29:48,555 - Ó, a francba! Biztos vagy benne, ember? -Igen haver. 1424 01:29:48,659 --> 01:29:53,180 biztos vagyok benne. Pozitív vagyok. Csak maradj ébren, oké? 1425 01:29:54,389 --> 01:29:56,045 Csak kérlek. 1426 01:30:40,262 --> 01:30:44,508 Megjegyezted, amit mondtam, hogy megharapta azt a lányt? 1427 01:30:44,611 --> 01:30:47,856 Hozzá kell adni Sheridan terápiás profilja. 1428 01:30:50,548 --> 01:30:52,239 Mi lesz vele? 1429 01:30:52,343 --> 01:30:55,104 Hát, nem lesz könnyű. 1430 01:30:55,208 --> 01:30:57,659 Sok kemény munka vár rá, 1431 01:30:57,762 --> 01:31:00,972 de mi mindenben hiszünk vendégeink fejlődési potenciálját. 1432 01:31:01,076 --> 01:31:03,561 Sheridan lehet egy nagyszerű ember egyszer. 1433 01:31:03,665 --> 01:31:07,220 Ügyvéd. Cégvezető. Még az elnököt is. 1434 01:31:12,363 --> 01:31:13,778 Mi volt ez? 1435 01:31:13,882 --> 01:31:16,643 Ó, orientációs készlet, tevékenységi ütemterv. 1436 01:31:16,747 --> 01:31:19,025 Foglaltnak kell maradniuk. 1437 01:31:34,247 --> 01:31:38,113 Ne aggódjon, Mr. Hench. Nagyon vigyázunk rá. 1438 01:31:42,911 --> 01:31:46,397 Igaz-e, hogy mindannyian megtesszük a tőlünk telhető legjobbat 1439 01:31:46,501 --> 01:31:48,226 adott pillanatban? 1440 01:31:51,091 --> 01:31:53,646 Igaz-e hogy még akkor is, ha kudarcot vallunk, 1441 01:31:53,749 --> 01:31:55,648 nincs jobb módszer megtehettük volna? 1442 01:31:55,751 --> 01:31:57,270 -Következő! -Igen. Helló. 1443 01:31:57,373 --> 01:31:59,199 Ez a negyedik üzenet Elmentem értetek, emberek. 1444 01:31:59,203 --> 01:32:01,170 Megvan a fiad, Sheridan Kimberly. 1445 01:32:01,274 --> 01:32:04,760 Számomra ez úgy hangzik, mint egy másik módja annak, hogy kimondjuk Isten akaratát. 1446 01:32:04,864 --> 01:32:07,729 Crypto, nem részvények ill bármi mással is foglalkoztok, emberek... 1447 01:32:09,006 --> 01:32:10,594 Mindenkinek van terve. 1448 01:32:10,697 --> 01:32:13,251 És ez az, ami. 1449 01:32:13,355 --> 01:32:15,184 Életüket kockáztatják, hogy megmentsék... 1450 01:32:15,288 --> 01:32:17,152 De én nem tudok róla. 1451 01:32:17,255 --> 01:32:20,500 Kell, hogy legyen néhányunk ott is, ugye? 1452 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 Köszönöm. 1453 01:32:22,537 --> 01:32:24,987 Különben mi értelme 1454 01:32:25,091 --> 01:32:29,302 a felelősségről vagy büszkeség vagy szégyen? 1455 01:32:29,405 --> 01:32:30,924 Miért lenne bármi összetörni a szívünket 1456 01:32:31,028 --> 01:32:34,445 ha csak ezt akarta? 1457 01:32:34,790 --> 01:32:39,174 De ha mindezek a dolgok igazi, és tudom, hogy azok, 1458 01:32:39,277 --> 01:32:41,901 akkor birtokolni akarok bármit is viszek oda. 1459 01:32:44,179 --> 01:32:48,632 Nem mások miatt. Nem azért, mert milyen a világ. 1460 01:32:50,219 --> 01:32:53,222 Tudjuk, hogy hideg lehet. 1461 01:32:53,326 --> 01:32:56,398 De miattam, a döntéseim miatt. 1462 01:32:58,227 --> 01:33:00,264 Mindegy... 1463 01:33:00,367 --> 01:33:03,129 Így van apukám látott volna dolgokat. 1464 01:33:05,303 --> 01:33:07,443 én... 1465 01:33:07,547 --> 01:33:09,204 Igen? 1466 01:33:10,654 --> 01:33:12,310 Ööö... 1467 01:33:14,312 --> 01:33:16,073 én egy hős vagyok. 1468 01:33:18,178 --> 01:33:19,559 Mindegy. 1469 01:33:19,663 --> 01:33:22,079 Nos, úgy értem, te is az vagy. 1470 01:33:23,563 --> 01:33:26,704 tényleg az vagyok. 1471 01:33:26,808 --> 01:33:31,778 Igen. Bármi. Nézze. Megkaptam a leveledet. 1472 01:33:31,882 --> 01:33:33,815 Ó. Köszönöm. 1473 01:33:35,092 --> 01:33:38,371 hova mész? 1474 01:33:38,474 --> 01:33:41,374 - Még egy pickup. - Rossz? 1475 01:33:43,376 --> 01:33:45,654 Fájdalmasak. Igen. 1476 01:33:46,828 --> 01:33:48,830 Segítesz neki. 1477 01:33:53,628 --> 01:33:55,250 Szia Davis. 1478 01:33:55,353 --> 01:33:57,045 Igen. 1479 01:34:04,604 --> 01:34:05,950 én egy hős vagyok. 1480 01:34:06,054 --> 01:34:07,638 Kurvára hallottalak először, Mark! 1481 01:34:07,642 --> 01:34:09,057 Jobbra. Bocsánat... én... 1482 01:34:09,160 --> 01:34:10,710 Kurvára hallottalak először, Mark! 1483 01:34:10,714 --> 01:34:12,854 Ugyanazt a szart mondja két másodperccel ezelőtt. 1484 01:34:12,957 --> 01:34:14,683 Kurvára mondd újra. 1485 01:34:32,114 --> 01:34:33,564 A francba igen. 1486 01:34:33,668 --> 01:34:36,843 ♪ Időnként Olyan fáradt vagyok♪ 1487 01:34:36,947 --> 01:34:40,019 ♪ Azt hittem, lesz autóm és ellenőrizze a gumikat ♪ 1488 01:34:40,122 --> 01:34:44,609 ♪ De én csak ülök otthon, álmodj az autópályáról ♪ 1489 01:34:47,302 --> 01:34:51,340 ♪ Az idő csupa napsütéses vagy esik az eső ♪ 1490 01:34:51,444 --> 01:34:55,137 ♪ Gondoltam a stockholmi nyárra lebarnítana engem ♪ 1491 01:34:55,241 --> 01:34:59,970 ♪ De most a napjaimat töltöm fent az autópályán ♪ 1492 01:35:02,386 --> 01:35:06,183 ♪ És mindenki beszél a hétvégéről ♪ 1493 01:35:06,286 --> 01:35:09,427 ♪ De fáj a bordám és vérzek ♪ 1494 01:35:09,531 --> 01:35:14,122 ♪ Szóval csak ülök otthon, álmodj az autópályáról ♪ 1495 01:35:17,332 --> 01:35:21,716 ♪ de csak egy barátra van szükségem és persze egy ütés és egy autó ♪ 1496 01:35:24,822 --> 01:35:27,100 ♪ Talán munkára van szükségem mert felmondtam ♪ 1497 01:35:27,204 --> 01:35:30,000 ♪ És most lusta vagyok és unatkozom 1498 01:35:32,071 --> 01:35:34,487 ♪ De mindenkié vár a belvárosban ♪ 1499 01:35:34,590 --> 01:35:37,110 ♪ Olyan távolinak tűnik 1500 01:35:39,250 --> 01:35:42,598 ♪ És tudom nem helyes panaszkodni ♪ 1501 01:35:47,258 --> 01:35:50,296 ♪ Időnként Olyan fáradt vagyok♪ 1502 01:35:50,399 --> 01:35:54,196 ♪ Bárcsak könnyű utam lenne ♪ 1503 01:35:54,300 --> 01:35:58,304 ♪ Valahol teljesen egyedül az autópályán ♪ 1504 01:36:01,548 --> 01:36:05,035 ♪ De Ebba azt mondta begurult egy autóba és ♪ 1505 01:36:05,138 --> 01:36:09,246 ♪ Vegyél nekem ennivalót és gyümölcsöt és vedd fel és ♪ 1506 01:36:09,349 --> 01:36:12,974 ♪ Akkor azt hiszem, megkérdezem tőle az autópályáról ♪ 1507 01:36:16,184 --> 01:36:18,462 ♪ Mert minden, amire szükségem van egy barát és egy sláger ♪ 1508 01:36:18,565 --> 01:36:20,740 ♪ És persze egy autó 1509 01:36:29,714 --> 01:36:31,855 Tudod hova megyünk? 1510 01:36:33,580 --> 01:36:34,996 Igen. 1511 01:36:37,239 --> 01:36:38,516 Igen, igen. 1512 01:36:40,173 --> 01:36:45,834 ♪ Drágám, ne változz 1513 01:36:45,938 --> 01:36:47,836 ♪ Nekem 1514 01:36:47,940 --> 01:36:51,978 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 1515 01:36:52,082 --> 01:36:54,049 ♪ Drágám, ugye változtasd meg a szerelmedet ♪ 1516 01:36:54,153 --> 01:36:57,501 ♪ Soha ne változz, szerelmem♪ 1517 01:36:57,604 --> 01:37:00,918 ♪ Kérlek, maradj olyan, amilyen vagy 1518 01:37:01,022 --> 01:37:03,887 ♪ Te vagy a legédesebb dallamom 1519 01:37:03,990 --> 01:37:07,856 ♪ Te vagy a legfényesebb ragyogó hullócsillag ♪ 1520 01:37:07,960 --> 01:37:11,135 ♪ Vannak, akik ezüstöt akarnak 1521 01:37:11,239 --> 01:37:14,656 ♪ Vannak, akik az aranyat kergetik 1522 01:37:14,759 --> 01:37:17,555 ♪ Utaztam a világ körül ♪ 1523 01:37:17,659 --> 01:37:20,627 ♪ És megtaláltam a tökéletes szívet 1524 01:37:20,731 --> 01:37:24,252 ♪ Tartani 1525 01:37:24,355 --> 01:37:27,703 ♪ Megtaláltam a tökéletes szívet 1526 01:37:27,807 --> 01:37:31,190 ♪ Tartani 1527 01:37:31,293 --> 01:37:35,125 ♪ Megtaláltam a tökéletes szívet 1528 01:37:35,228 --> 01:37:38,542 ♪ Kérlek, ne változz, szerelmem♪ 1529 01:37:38,645 --> 01:37:42,097 ♪ Te vagy az egyetlen számomra 1530 01:37:42,201 --> 01:37:44,444 ♪ Te vagy az én mennyországom fent 1531 01:37:44,548 --> 01:37:48,828 ♪ Te vagy a szél a hajóm a ♪-be tart 1532 01:37:48,932 --> 01:37:52,107 ♪ A fiatal szerelem elfárad és 1533 01:37:52,211 --> 01:37:54,765 ♪ Egyes szerelmesek megöregednek 1534 01:37:54,869 --> 01:37:57,423 ♪ De ez a szív, ez a szívem ♪ 1535 01:37:57,526 --> 01:37:59,149 ♪ Ez a szívem 1536 01:37:59,252 --> 01:38:01,530 ♪ Megtaláltam a tökéletes szívet 1537 01:38:01,634 --> 01:38:05,707 ♪ Tartani 1538 01:38:05,810 --> 01:38:08,779 ♪ Megtaláltam a tökéletes szívet 1539 01:38:08,883 --> 01:38:12,576 ♪ Tartani 1540 01:38:12,679 --> 01:38:15,959 ♪ Megtaláltam a tökéletes szívet 1541 01:38:16,062 --> 01:38:21,688 ♪ Tartani 1542 01:38:24,829 --> 01:38:28,799 ♪ Nincs tökéletes frizura 1543 01:38:28,903 --> 01:38:32,147 ♪ Nincs divatos autó 1544 01:38:32,251 --> 01:38:35,461 ♪ Azt hiszem, szeretlek 1545 01:38:35,564 --> 01:38:39,844 ♪ Pont olyan, amilyen vagy 1546 01:38:39,948 --> 01:38:41,570 ♪ Ígérd meg 1547 01:38:41,674 --> 01:38:45,298 ♪ Mindig az leszek 1548 01:38:45,402 --> 01:38:47,024 ♪ Az egy 1549 01:38:47,128 --> 01:38:51,995 ♪ Kié a szíved 1550 01:38:52,098 --> 01:38:56,620 ♪ Tartani 1551 01:38:56,723 --> 01:38:59,450 ♪ Megtaláltam a tökéletes szívet 1552 01:38:59,554 --> 01:39:01,004 ♪ Tartani 1553 01:39:03,385 --> 01:39:07,113 ♪ Pricka megkapta azt a tésztát, Pricka megkapta azt a tésztát ♪ 1554 01:39:07,217 --> 01:39:09,046 ♪ Pricka megkapta azt a tésztát 1555 01:39:09,150 --> 01:39:11,186 ♪ Basszus, betömi az orrod 1556 01:39:11,290 --> 01:39:12,670 ♪ Feltömi az orrát 1557 01:39:12,774 --> 01:39:15,950 ♪ Feltömi az orrát ezekkel a téglákkal ♪ 1558 01:39:16,053 --> 01:39:18,918 ♪ Igen, kaptam murdát, murda, murda, murda ♪ 1559 01:39:19,022 --> 01:39:20,989 ♪ Murda jár a fejemben egész nap 1560 01:39:21,093 --> 01:39:23,405 ♪ Murda, pénz, készpénz, murda, pénz ♪ 1561 01:39:23,509 --> 01:39:25,925 ♪ Murda, murda van, murda, murda ♪ 1562 01:39:26,029 --> 01:39:28,031 ♪ Murda jár a fejemben egész nap 1563 01:39:28,134 --> 01:39:30,585 ♪ Murda, pénz, készpénz, murda, pénz, készpénz ♪ 1564 01:39:30,688 --> 01:39:32,035 ♪ Számold meg őket! 1565 01:39:43,805 --> 01:39:45,220 Helló?