
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[இரவு சுற்றுப்புற ஒலிகள்]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
ஓ-இல்லை... ஒரு வடிவ மாற்றி!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
கந்தர்வா...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[பாடல் தொடங்குகிறது]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>ஒரு பிரபஞ்சம்!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>ஆழமான அடிப்பகுதியில் ஒரு பிரபஞ்சம்</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>இது ஒரு நிமிடம் அல்ல, கவனியுங்கள்!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>ஒரு மகத்தான ஒன்று, நிறைய மற்றும் நிறைய!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>அங்கு நிறைய மற்றும் நிறைய என்ன இருக்கிறது?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>பொக்கிஷங்கள்!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>மக்களுக்குத் தேவையான, தேவையில்லாத,
ஒருவர் பெற்றவை, ஒருவர் திருடியவை,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>எப்போதும் மிகுதியான பிரபஞ்சம்
இது போன்ற எண்ணற்ற பொருட்களுடன்!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>மனித மனம் போல!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>என்ன?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>மனம்!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>ஒரு வண்ணமயமான பொக்கிஷம், ஒரு நிறமற்ற பொக்கிஷம்,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>பெரிய, சிறிய, பழைய, புதிய,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>இதுபோன்ற எண்ணற்ற அண்ட மனங்களில்,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>எண்ணற்ற விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்கள்!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>எண்ணற்ற விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்கள்!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் குழி
ஆழமாக ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் குழி
ஆழமாக ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
புதையலை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?
அதைப் பார்க்கும் பார்வை யாருக்காவது இருக்கிறதா?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>யாராவது? யாராவது?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>நீண்ட முரண்பாடுகள்!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>அவர்களால் உணர முடியாததை,
மக்கள் அதை குப்பை என்று அழைக்கிறார்கள்!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>குருட்டு முட்டாள்கள்
குப்பையிலிருந்து புதையலை யாரால் சொல்ல முடியாது!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>வந்து பாருங்கள்</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>இந்த மகத்தான பிரபஞ்சம்!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் மூழ்குவது
ஆழமாக ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'இடி'

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'இடி, மழை'

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'இடி, மழை மற்றும் சூறாவளி'

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
நீங்கள் நகருங்கள்.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
இங்கே ஏதோ நடந்தது, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
சில பெண்களும் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
நீங்களும் நகருங்கள்.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
வாருங்கள். நகர்த்தவும்!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[பெங்காலியில்] எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது சார்!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
ஒன்று தருகிறேன்!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
நீங்கள் இங்கே தூக்கி எறியப் போகிறீர்களா?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
வெளியே சென்று அதை செய்!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளாவிட்டால் உங்கள் அனைவரையும் அடிப்பேன்!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
இங்கே கத்துவதில் அர்த்தமில்லை!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
ஐயா கேட்கும் போது உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
இரண்டு வாளிகள் மற்றும் சில பவர் பேக்கப்களையும் பெறுங்கள்.

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
உடலை முதலில் பார்த்தது யார்?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
அவர்கள் தான் சார்.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
எப்போது பார்த்தார்கள்?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
என்ன சொல்கிறார்கள் என்று புரியவில்லை சார்.

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
மூன்று மணி நேரத்திற்கும் மேலாகிவிட்டது
அவர் இறந்ததிலிருந்து!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
நான் பார்க்கவில்லை.

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
சார் உங்களை அழைக்கிறார்.

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
போ, போ.

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
- வா, நீ!
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஐயா!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
அவர்களை வாயை மூடிக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்.

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது சார்!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
அந்தப் பக்கம் போ! நகர்த்தவும்!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
உடலை முதலில் பார்த்தது யார்?

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
நான் பார்க்கவில்லை.

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
நான் பார்க்கவில்லை சார்! சத்தியம் செய்கிறேன்!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
இவ்வளவு கொடூரமான மனிதர்கள்!
அவர்களால் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடிகிறது!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
எங்களைப் போல் அவர்களுக்கு பயமோ, வெட்கமோ இல்லை!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
எல்லோரும் அவர்களை வேலைக்கு அழைக்கிறார்கள்
எங்கு பார்த்தாலும் அவர்களே!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
நிச்சயமாக!
இவர்களின் கூலி 200 ரூபாய் மட்டுமே.

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
சலாம் சார்...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
நீங்கள் உடலைப் பார்த்தீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
நிச்சயமாக, நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
சஜித் சார் எங்கே?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
மாடிக்கு.

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
ஐயா.

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-எத்தனை வம்புகள்?
-14, ஐயா.

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
முகத்தில் இரண்டு.

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
இன்று நீங்கள் தூக்கி எறியவில்லையா?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
இல்லை சார்...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
முதலில் உடலைப் பார்த்தீர்களா?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
அது நீயா? அல்லது நீங்களா?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
அப்படி ஒரு வலி! இது என்ன, மனிதனே?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
சஜித். என்ன நடக்கிறது?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
ஐயா.

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
இந்த வங்காளப் பையன்களுக்குத் தெரியாது
வங்காளத்தைத் தவிர வேறு எந்த மொழியும் ஐயா.

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
என்ன நடந்தது?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
ஆமாம் சார்.
ஐயா, நான் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
உள்ளூர் காவல் நிலையத்தின் துணை ஆய்வாளர்
மற்றும் பிற அதிகாரிகளும் இங்கு உள்ளனர்.

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
சப் இன்ஸ்பெக்டர் சஜித்தை உங்களுக்கு வழங்க அனுமதிக்கிறேன்
மேலும் விவரங்கள், ஐயா.

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
சஜித், அது எஸ்.பி.

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>வணக்கம்?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>வணக்கம், அதிகாரியா?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
ஏதாவது சொல்!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>சஜித், தயவு செய்து விரிவாகக் கூற முடியுமா?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>அங்கு என்ன நடக்கிறது?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
ஏதாவது சொல்லு சஜித்!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
அதில் இருந்தது...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- காட்சி நடந்தது...
<i>-என்ன?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
- வங்காள... அது...
<i>-உங்கள் குரல் தெளிவாக இல்லை.</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
- ஐயா, நான் செய்யலாமா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
பெங்காலி இருந்தது...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
ஐயா, கொலை நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது
2-3 மணி நேரம் முன்பு.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
- ஓ, சாட்சிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- ஆம், ஐயா.

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
- மேலும், நான் இப்போது யாரிடம் பேசுகிறேன்?
-ஐயா, நான் மந்தாகினி. சிவில் போலீஸ் அதிகாரி.

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
நான் பார்க்கிறேன், நிலைமை அப்படித்தான்
இப்போது கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறதா?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-சார், அவர் ஒரு ஒப்பந்தக்காரர்.
- ஓ நான் பார்க்கிறேன்.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
சரி, என்னை இடுகையிடவும்
மேலும் வளர்ச்சிகள்.

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
- சரி, சார்.
-ஆம்.

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
சரி சார்.

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
இது என்ன, மனிதனே?
இந்த நாட்களில் நீங்கள் சிகிச்சை எடுக்கவில்லையா?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
ஐயா, மாத்திரைகளால் முடி கொட்டுகிறது.
அதனால் நான் அவற்றை எடுக்கவில்லை.

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
முடி இருந்தால் என்ன பயன்
அணிய போலீஸ் தொப்பி இல்லையென்றால்?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
- ஏதேனும் வளர்ச்சி இருந்தால் என்னை இடுகையிடவும்.
- ஆம், ஐயா.

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-சார்...
- ஆம், ஐயா!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
- இது என்ன, மனிதனே?
-சார்...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-சார், சார், சார்... நாங்கள்...
- வாயை மூடு!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
மந்தாகினி மேடம், தயவுசெய்து வாருங்கள்.

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
அவள் தந்தை கொல்கத்தாவில் இருந்தார்.

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
அதனால் அவளுக்கு பெங்காலி தெரியும்.

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
என்ன நடந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
என்று நினைத்து எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்
உங்கள் மொழி எங்களுக்குத் தெரியாது.

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
புரிந்ததா?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
போகலாம் சார்.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
நன்றி.

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
சரி சார்.

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
இல்லை சார்.

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
நிச்சயமாக, ஐயா. நிச்சயமாக.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
ஐயா, எனது புனித வாளும், கணுக்காலையும் காணவில்லை.

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
இங்கே ஒரு மரணம் நடந்தது,
மற்றும் நீங்கள் இதை புகார் செய்கிறீர்களா?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
அவருடைய புகார் எதுவாக இருந்தாலும்,
அதை பின்பற்றவும்.

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
குறைந்தபட்சம் கொலையாளியையாவது பிடிப்பீர்களா?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
போலீசார் தங்கள் வேலையை செய்வார்கள்.
அதில் தலையிட வேண்டாம், சரியா?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
பார்க்கலாம் சார்.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
அதுவும் பெங்காலியா?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
ஓ, பெருமாள்?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
ஆம். அது ஒரு பெங்காலி.

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
எல்லாவற்றையும் கடத்தும் ஒருவர்
போதைப்பொருள் முதல் சிறுமிகள் வரை.

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
போலீசாரை ஏமாற்றிவிட்டு தப்பியோடினார்.
நாங்கள் இன்னும் சங்கடத்தை எதிர்கொள்கிறோம்.

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
இப்போது, ஒரு கௌசிக் கோனார்
இவை அனைத்திற்கும் மத்தியில்!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
இன்னொரு நண்பா!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
இறந்த பையனும் அவ்வளவு மோசமானவன் அல்ல
பெண்கள் விஷயத்தில், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
எல்லா ஒழுக்கக்கேடான செயல்களையும் நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்
ஒரு சார்பு போல!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
இது எங்கள் கட்சியின் சின்னம்!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
- இங்கே வா.
- ஆமாம். வருகிறது.

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
- பெருமாள் தம்பி உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.
- என்ன நடந்தது?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
நேற்று உங்கள் வளாகத்தில் ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
ஒரு வடிவத்தை மாற்றுபவர் அல்லது ஏதாவது!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
யார் அது?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள்
காலையில் மது அருந்திய பிறகு!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
சத்தியம் செய்கிறேன்!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
அனைத்தும் கறுப்பு, ஒரு வான <i>காந்தர்வா</i> போல...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
கருப்பு கந்தர்வா?
பாடும் கந்தர்வர் என்கிறீர்களா?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
அவரிடம் 'புஷ்பக விமானம்' போன்ற ஒன்று இருந்தது.
அவன் தலையில்!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
அது என்ன? ஒரு கிரீடம்?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
கேள்...
உண்மையில் குற்றவாளியை பிடிப்பீர்களா?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
என்ன சொல்கிறாய்?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
அவர் இந்நேரம் சொந்த ஊருக்கு வந்திருப்பார்!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
பிரியாணி கப்பலை இழந்த போலீசார்
மேலும் அதை திரும்பப் பெறவும் முடியவில்லை.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
அன்று ஒரு பிரியாணி பாத்திரம் காணாமல் போனது
சல்மான் கல்யாணம், ஞாபகம் இல்லையா?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
நினைவிருக்கிறதா? அவ்வளவுதான்!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
நான் பார்க்கிறேன்.

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
என் தொப்பியைக் கொடு.

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
சந்திரன், இவனாக இருக்க முடியுமா?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-WHO?
-கந்தர்வ.

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
கந்தர்வா ஒரு இந்து,
அவருக்கு ஏன் பிரியாணி பாத்திரம் தேவை?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
இந்துக்கள் தான்
இந்த நாட்களில் பிரியாணியை அதிகம் விரும்புபவர்கள்!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
நேராக செல்லுங்கள். நேராக செல்லுங்கள்.

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[உற்சாகமான இசை]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
கொஞ்சம் நகர்த்துங்கள்!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
இந்த புதிய இறக்குமதி யார்?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
- பெருமாள் எங்கே?
- எனக்கு எப்படி தெரியும், உறுப்பினர்?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[வங்க மொழியில்] சகோதரரே, என் பெயர் சௌகதா.

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
நான் தூர இடத்திலிருந்து வருகிறேன்.

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
நான் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அவர் இந்த கிராமத்தில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
உங்கள் மொழி எனக்குப் புரியவில்லை.

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
உனக்கு வேண்டுமானால் நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் தருகிறேன்.

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
என் பெயர் சௌகதா.

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
நான் தூர இடத்திலிருந்து வருகிறேன்.

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
நான் யாரையோ தேடி வந்தேன்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
என்ன விஷயம்?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை தலைவரே?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
என்ன விஷயம்?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
தம்பி நான் சௌகதா.

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
நான் கொல்கத்தாவில் இருந்து வருகிறேன்.

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
நான் தாடியுடன் உயரமான, கொழுத்த பையனைத் தேடுகிறேன்.

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
ஓ, அப்படியா விஷயம்?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
தம்பி, அவளுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொடுங்கள்.

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
அப்போ அவ்வளவுதானா?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
நான் உனக்கு செய்து தருகிறேன்!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
நிதானமாக தேநீர் அருந்துங்கள்.

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
கட்சி அலுவலகம் செல்வோம்

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
மற்றும் நிதானமாக விவாதிக்கவும்.

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[நாட்டுப்புற இசை]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
எனவே சொல்லுங்கள் பெண்ணே. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
என்ன? தம்பி... தம்பி...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'வாட்' அண்ணா?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
அவருக்கு தெரியும் என்றார், இப்போது என்ன நடக்கிறது?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
தம்பி... கொழுத்த... தாடியுடன்...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
ஒரு மொட்டை பையன். நான் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
அவரை உங்களுக்கு தெரியும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
ஆம். இப்போது இறங்கு.

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
நீ காத்திரு, சரியா?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா என்று பார்த்துவிட்டு உடனே வருகிறேன்.

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
வரவேற்பாளர்: ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
உங்கள் வழக்கமான அறை, இல்லையா?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
அறையை சுத்தம் செய்யுங்கள்
மற்றும் படுக்கை விரிப்பை மாற்றவும், சரியா?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
படுக்கை விரிப்பா? சரி.

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
சரி, வெளியே யார் காத்திருக்கிறார்கள்?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
அவள் உயர் கட்டளையிலிருந்து வந்தவள்.

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
கட்சி அலுவலகத்தில் கசிவு பிரச்னை உள்ளது.

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
அவள் இந்தி பெண்ணா?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
அவள் இன்றே திரும்பிச் செல்வாளா?
எனக்கும் ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
பிழை, நீ!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
- இது என்ன வகையான தெளிப்பு? நல்லதை விண்ணப்பிக்கவும்.
- நான் நேற்று அதை கழுவினேன்!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[வானொலியில் இருந்து பாடல்]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
இதைப் பயன்படுத்து, அழகான மனிதனாக இரு!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
பிரியாணி வேண்டுமா?
இங்கு அருமையான 'ராவ்தர்' பிரியாணி கிடைக்கும்.

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
ஒரு பிரச்சனை இருக்கு மனிதனே...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-சீதா குழந்தை சைவ உணவாக இருக்கலாம்...
அவள் பெயர் சீதா?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
சைவமா?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
அப்புறம் போய் வெஜ் சாப்பாடு வாங்கி வரலாம்.

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
சும்மா வா! நான் காட்டுகிறேன்!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், இல்லையா?
- சும்மா வா!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
தயவுசெய்து போய் அறையை சுத்தம் செய்யுங்கள்! போ!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
சீதா குழந்தை...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
சீதா குழந்தையா...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
சீதா குழந்தையைக் காணவில்லை.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[லாட்டரி விற்பனையாளர் அறிவிப்பு]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
வணக்கம்?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
என்னால் அவரை அடைய முடியவில்லை!
வணக்கம்?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
வணக்கம்?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
வணக்கம்?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-வணக்கம்?
-ஆம்?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
நெட்வொர்க் இங்கே சற்று பலவீனமாக உள்ளது.

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
இதில் சிறந்த நெட்வொர்க்கைப் பெறுவீர்கள்.

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
உங்கள் பெயர் என்ன?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
பெயர்? என் பெயர் சௌகதா.

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
அக்கா, நீங்கள் வங்காளத்தைச் சேர்ந்தவரா?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-நீங்கள் ஒரு பெங்காலியா?
- நான் பக்கோடாவைச் சேர்ந்தவன்.

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
நான் சௌகதா. நான் கொல்கத்தாவில் இருந்து வருகிறேன்.

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
நான் யாரையாவது தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
என் முதலாளியிடம் கேட்கிறேன்.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
முதலாளி... அவள் என் சொந்த ஊர்.

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
- தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவ முடியுமா?
- வழியில்லை!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
- தயவுசெய்து, முதலாளி ...
-இல்லை! இல்லை!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
பாஸ்...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
சரி. அவள் குதிக்கட்டும்.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
கேள்,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
உனக்கு ஒரு உயரமான, கொழுத்த, வழுக்கைப் பையன் தெரியுமா?
தாடியுடன்?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
- அப்படிப்பட்ட ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
என் முதலாளி அவரை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
ஓ அப்போது அவரிடம் கேளுங்கள்.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
முதலாளி...
அவள் தாடியுடன் ஒரு பையனைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
தாடி வைத்த ஆண்களே எங்கும்!
அங்கே பார்!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
பார்க்கவா? இங்கே கண்டுபிடிப்பது கடினம்
தாடி இல்லாத மக்கள்.

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
பெரும்பாலான மக்கள் தாடி வைத்திருக்கிறார்கள்.

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
இதற்கெல்லாம் காரணம்
'பிரேமம்' படத்தின் ஜார்ஜ்.

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
நீங்கள் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
என் உயிருக்கு ஆபத்து.

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
இந்த வாகனம் பயணிக்கிறது
முழு கிராமமும்.

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
இதில் உட்கார்ந்து அவரை சுற்றிப் பாருங்கள்.

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
அலங்கார பானைகள், தோட்டங்கள், பூந்தொட்டிகள்,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
பாய், தேங்காய் துருவல், வாளி, பச்சை குடம்,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
சோப்பு, சீப்பு, கண்ணாடி, பிண்டி...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
பாஸ்... பச்சை குடம்!
பச்சை குடம்!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
பாஸ்... பச்சை குடம்!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
நான் பார்த்தேன், மனிதனே!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
அந்தத் தோற்றவர் வெளியேறியிருப்பாரா?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
யார், முதலாளி?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
அவள் கணவன்!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
அவளைப் பார்த்து 10 நாட்கள் ஆகிறது.

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
சாலையின் மையத்தில் சலசலப்பு?
உங்கள் வாகனத்தை நகர்த்தவும்!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
ஏய்... அவளை அழைத்துக்கொண்டு போய் அவனைச் சந்திக்கு.

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
அவருக்கு இங்குள்ள அனைவரையும் தெரியும்.

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
- அவர் யார்?
-அவர் கிராமத்து காந்தி.

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
அவர்தான் இந்த கிராமத்தின் காந்தி.

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
காந்தியின் பிரார்த்தனை நினைவிருக்கிறதா?
வாருங்கள் சகோதரி. அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
இது எனக்கு வழங்கப்பட்ட காந்தி தலை
காந்திய சமூகத்தால்.

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
ஆனால் அது இப்போது காணவில்லை.

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
இந்த புகைப்படம் அப்போது எடுக்கப்பட்டது
சுதந்திர தின விழா.

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
இது, சேவை வாரத்தில்.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
இது, கால்பந்து இறுதிப் போட்டியின் போது.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
இந்தப் புகைப்படங்களில் எதிலாவது அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
அவன் தான்!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
- நான் தேடுவது அவன்தான்!
-அவர் தானா?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
அவர் நம் பெருமாள் அல்லவா?
பெருமாள், பெரிய பண்ணையா?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
அந்த வாழைகள் இவரது பண்ணையில் இருந்து வந்தவை.

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
ஆம். பெருமாள். அதுதான் அவன் பெயர்.

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
பெருமாள் எங்கே என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
அவன் வீடு எங்கே?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
அவன் வீடு? நேராக செல்லுங்கள்... கடந்து செல்லுங்கள்
நெல் வயல், பின்னர் வலது பக்கம்.

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
நான் காட்டுகிறேன். வாருங்கள் சகோதரி.

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
சரி. நன்றி, காந்திஜி.

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
பெருமாள் எப்போது 'தாதா' (குண்டர்) ஆனார்?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
இன்றைய நிகழ்ச்சிகளை முடித்துவிட்டீர்களா?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
இப்போதெல்லாம் நிகழ்ச்சிகள் குறைவு.

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[தொலைக்காட்சியில் இருந்து குரல்]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
ஓ-இல்லை! இந்தப் பச்சைக் குடத்தை இங்கே வைத்தவர் யார்?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
அங்கேயே வைத்தேன். என்ன நடந்தது?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
பச்சை குடங்கள் காணவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
பல குடங்கள் காணாமல் போயின!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
என்ன பாவம் செய்தான்?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
நான் இப்போது சிக்கலில் இருந்திருப்பேன்!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
யாரும் பார்க்கவில்லை! கடவுளுக்கு நன்றி!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
நான் எங்கே வைத்தேன்? ஓ, இங்கே?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
கடவுளுக்கு நன்றி! இந்த தோல்வியால் நான் சோர்வடைகிறேன்!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
ஓ-இல்லை! சிவப்பு குடம்!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
என்ன நடந்தது? என்ன தவறு?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
இதை வைத்துக்கொள். நீங்கள் கைவிட்டீர்கள்
இன்றைய வேலை எனக்கு, சரியா?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
சகோதரி...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
இங்கிருந்து கிளம்பு! போ!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-ஆனால்...
- நேராக போ! போ!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
பாஸ்... பாஸ்...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
பாஸ்... பாஸ்...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
முதலாளி...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
ஓ-இல்லை!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
ஏய், யார் அந்த அழகான பெண்?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
யோசனை இல்லை. யாரோ ஒருவரின் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும்.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
வணக்கம்?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
ஆம்... நான் இப்போது அவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
நான் இன்றே அவனிடம் வருகிறேன்.

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
அது உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும் நல்லது.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
தயவு செய்து என் குடும்பத்திற்கு தீங்கு செய்யாதே!
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
நான் அதற்கு ஏதாவது செய்வேன்!
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>அந்தப் பெட்டி விரைவில் என் கைக்கு வரும்.</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>இது ஒரு நேர விஷயம்.</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>தயவுசெய்து அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள் சகோதரரே...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
வணக்கம்? வணக்கம்?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[தொலைக்காட்சியில்]: திருடப்பட்ட நோபல் பரிசுப் பதக்கம்
ரவீந்திரநாத் தாகூர்.

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
காவல்துறையும் இல்லை என
அரசாங்கத்தால் கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை.

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்
எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர்.

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
வெறுமனே என்ன பயன்
அத்தகைய மதிப்புமிக்க பொருட்களை வைத்திருப்பதா?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
நமக்கு பசிதான் முக்கியம்.

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
பசியே வாழ்க்கை என்றால்,
பின்னர் பணம் பசியின் கடவுள்.

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
அத்தகைய புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்! புள்ளியில்!

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
அப்பட்டமான உண்மை!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
நீங்கள் ஏன் சேனலை மாற்றினீர்கள்?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
என்ன நடந்தது தம்பி?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
தயவு செய்து என்னை அடிக்காதே தம்பி...
- நீங்கள் ஏன் சேனலை மாற்றினீர்கள்?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
சும்மா இரு!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
அதை மீண்டும் மாற்றவும்! வாருங்கள்!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
தேநீர் பரிமாறவும், செல்லவும்!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
முட்டாள்!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
அதை குடி!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
வாருங்கள்! குடி!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
நோபல் பரிசுப் பதக்கம் தாகூருக்கு வழங்கப்பட்டது
திருடப்பட்டு இந்த சம்பவம்--

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
சார் வருகிறார்!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
ஏய்! அங்கே போய் நில்!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- அந்தப் பக்கம் நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
- நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
- இங்கே கத்த வேண்டாம். அமைதியாக இருங்கள்.
- சார் வருகிறார்.

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை மேடம்.

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
அய்யா உங்களையெல்லாம் விடுவிப்பார்
நீங்கள் அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னால்.

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
மற்றும் கேளுங்கள்,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
- எங்களை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதே, சரியா?
- நான் உண்மையைச் சொன்னேன்!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
என்ன உண்மை சொன்னீர்கள்?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
உண்மையைச் சொன்னேன்!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை சார்...
தயவு செய்து எனக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறார்.
மேலும் அவருக்கு தீங்கு செய்யக்கூடாது.

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
நீங்களும் பெங்காலி கற்றீர்களா?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
எங்களிடம் அதையே சொல்லி இருக்கிறார்
அவர் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
இங்குள்ள அனைவரும் இதை இப்போது கற்றுக்கொண்டனர்.

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
அவர் ஒரு மெகா ஓஃப் போல் தெரிகிறது, ஐயா!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
ஐயா, தயவுசெய்து எனது ஆதார் அட்டையைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்
மற்றும் என்னை போக விடு!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-அவர் சொல்வது என்னவென்றால்--
-பரவாயில்லை. புரிந்து கொண்டேன்.

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
அது என் வேலை இல்லை
உங்கள் ஆதார் அட்டையை திருப்பி கொடுக்க.

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
விசாரணையின் போது கிடைத்தால்,
நான் உனக்குத் தருகிறேன். புரிந்ததா?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
அவனிடம் சொல்லு மண்டு.

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
கிடைத்தால் தருகிறேன் என்றார்
விசாரணையின் போது.

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
அவரை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
பெங்காலியில் எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'பிடாரே ஆயே.'

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-என்ன?
-'பிதாரே ஆயே.'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
பிடார்...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
உள்ளே வா!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-அவர் உங்களை உள்ளே போகச் சொல்கிறார்.
-ஓ-இல்லை! அவன் என்னை அடிப்பானா?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
-அவர் என்னை அடிப்பார், ஐயா!
- உள்ளே போ!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
நான் உன்னை சுட்டு வீழ்த்துவேன்!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[கோழி பிடிப்பது]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
நீங்கள் யார்?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
பெருமாளைச் சந்திக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
என்ன?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
என் பெயர். நான் இருந்து வருகிறேன்
வயநாட்டில் உள்ள மருத்துவமனை.

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
என்னுடைய ஒரு பெட்டி பெருமாளிடம் உள்ளது.

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-பெருமாள்?
-ஆம்.

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
உயரமான, கொழுத்த, தாடி வைத்த பையன்.

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-பெருமாள்?
-ஆம்.

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
வா!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
- அம்மா...
-ஆம்?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
அவள் யார், ஆனந்த் ஏட்டா?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
அவள் ஹிந்தி... அய்யா, பெங்காலி...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
நீங்கள் ஏன் சீரற்ற நபர்களை அழைக்கிறீர்கள்
வீட்டிற்குள்?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-அவள் சகோதரனை சந்திக்க விரும்புகிறாள், தெரிகிறது.
-அண்ணா?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-அவளுடைய பெட்டி அவனிடம் இருக்கிறது, அவள் சொல்கிறாள்.
-பெட்டி?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
பார்... இந்த பெருமாள்...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
அவரிடம் என்னுடைய ஒரு பெட்டி இருக்கிறது.

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
கிடைக்காவிட்டால் என் வாழ்க்கையே சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
நான் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
பெருமாள் எங்க இருக்கான்னு சொல்லுங்க.

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
இது என்ன மொழி அம்மா?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
உனக்கு தெரியாதா?
பிறகு ஏன் பள்ளிக்கு செல்கிறாய்?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
கேள்...
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் 'ஜல்' கொடுக்க முடியுமா?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
என்ன? 'ஜல்'?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'ஜல்'... 'பானி'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'பானி'?
- எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'பாணி' என்றால் தண்ணீர்.

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>பெருமாள் எங்கே?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-அவள் போய் அவனை அழைத்து வருவாள்.
-என்ன?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>பெருமாள்... வருவார்.</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>எனக்கு பெருமாளைக் காண வேண்டும்.</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>இது மிகவும் அவசரமானது.</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
இனி என்ன செய்வது அக்கா?

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>அவர் இங்கு வருவாரா?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
உங்கள் தந்தை முழு கிராமத்திற்கும் அன்பானவர்.

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
ஒரு ஒழுக்கமான பையன், இல்லையா?
இப்போது போ.

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
பண்ணைக்கு போய் அவனை அழைத்து வா.

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
அவள் யார் என்று அவனிடம் கேட்க மனம் வராதே.

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
- அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், சரியா?
-சரி.

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
பின் வெளியேறு.
கிராம மக்கள் வீட்டு முற்றத்தில் காத்திருக்கின்றனர்.

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
இதோ, இதைப் பிடி.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[தீவிர இசை]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
அப்பா...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
உன்னைப் பார்க்க ஒரு பெண் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்.

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
- பெண்ணா?
-ஆம்.

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
அவளுக்கு அவளுடைய சில பெட்டிகள் வேண்டும்,
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
அவர் வருகிறார்.

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
- அப்பா, நீங்கள் வங்காளத்திற்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை. ஏன்?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
சரி, நீங்கள் வங்காளத்தில் ஏதேனும் குறும்பு செய்திருந்தால்,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
நானும் அம்மாவும் கூட இதைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.
அதனால் கேட்டேன்.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
வாயை மூடு! ஒன்று தருகிறேன்!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
வங்காளத்தை மறந்துவிடு, நான் பார்த்தது கூட இல்லை
இன்னும் முழு பாலக்காடு!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
நான் என்ன செய்தேன்?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
யாரோ வந்து ஏதோ சொன்னார்கள்.
நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
அதுவும் ஏதோ ஒரு சீரற்ற பெண்.
மேலும், அவள் பெங்காலி.

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா அண்ணா?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
நீங்கள் என் பெட்டியை எடுத்தீர்களா என்பதை நான் அறிய விரும்பினேன்
மருத்துவமனையில் இருந்து.

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
உண்மையைச் சொல். அவளுடைய பெட்டியை நீ எடுத்துச் சென்றாயா?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
வாயை மூடு! அவள் சொல்வதை நான் சரியாகக் கேட்கிறேன்.

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
கேடுகெட்ட பெண்ணே உனக்கு என்ன வேண்டும்?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
என் குடும்பத்தை அழிக்க வந்தாயா?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
உனக்கு என்ன வேண்டும்? பெட்டியா?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
உங்கள் பெட்டியை நான் எப்போது எடுத்தேன்?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
கேள்... என் மீது பொய் வழக்கு போட்டால்,
நான் உன்னை குளத்தில் உதைத்து மூழ்கடிப்பேன்!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
உன்னிடம் என் பெட்டி இருக்கிறதா? தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
மருத்துவமனையில் பெட்டியைப் பார்க்கவில்லையா?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
எனக்கு தெரியும், என் பெட்டி உன்னிடம் உள்ளது.

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
வயநாடு... மருத்துவமனை... பெட்டி...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
உங்களிடம் உள்ளதா?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-வயநாடு...
-என் பெட்டி... மருத்துவமனையில் இருந்து...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
நான் பார்க்கிறேன்!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-அது திருச்சூரில்.
-கி (என்ன)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
அக்கா... 'கீ' சொன்னா?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
- அவள் இந்த வீட்டின் சாவியைக் கேட்கிறாளா?
-சிறந்தது!

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
பாவம் பெண்ணே!
திருச்சூரில் உள்ள தோழிகளைப் பார்க்க வந்தாள்.

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
அவள் வயநாட்டிலிருந்து என் முகவரியைப் பெற்றாள்.

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
சில முட்டாள்தனமான தவறு.

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
என்னுடன் வா, நான் உன்னை பஸ்ஸில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
வா.

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
அவன் அவள் கையைப் பிடித்தான், ஆனந்த்!
என்ன நடக்கிறது?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
கிராம மக்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
அவளை அழைத்துக்கொண்டு எங்கே போகிறான்?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
கிராமவாசிகள் இப்போது வதந்திகளை சமைப்பார்கள்!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-ஒரு முறை அவரிடம் கேளுங்கள்!
உங்கள் திருச்சூர் நண்பரின் பெயர் என்ன?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-புஹாரி.
-புஹாரி? புஹாரி யார்?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
சில புஹாரி, நான் நினைக்கிறேன்.

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
ஏய், பெருமாள்! அவள் உங்கள் புதிய தோழியா?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
முதியவரே!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
புறப்படுவதற்கு முன் எங்களுடன் பேசுங்கள்!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியைத் தருகிறேன்.

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
முகவரி?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
ஆம். முகவரி. அங்கு சென்று கேளுங்கள்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் உங்கள் பெட்டியைப் பெறுவீர்கள்.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
அவர் பெயர் புகாரி.

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
சாஜிதா மன்சில், சாவக்காடு, திருச்சூர்.

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
அவருடைய பெயரை மறந்துவிடாதீர்கள், சரியா?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
பெயர்?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
அச்சச்சோ! அவள் என்னை சிக்கலில் தள்ளப் போகிறாள்!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
இது என் குடும்பத்தை அழிக்குமா?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
இது அணைக்கப்பட்டது!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
பெயர் புகாரி.

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
என் பெட்டி அவனுடன் இருக்கும், இல்லையா?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
நான் அங்கு சென்றவுடன் அதைப் பெறுவேன், இல்லையா?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
ஏய், குமார்! நிறுத்து!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
பைக்கை நிறுத்து.

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
சரி... இது யாரு மாமா?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
அவள் ஒரு பெங்காலி பெண்
பண்ணையில் வேலைக்கு வந்தவர்.

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
அவள் மிகவும் அப்பாவி.

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
திருச்சூரைச் சேர்ந்த எனது நண்பர் ஒருவர்
அவளுக்கு வேலை கிடைக்கலாம்.

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
- அவர் ஒரு வணிகத்தை நடத்துகிறார்.
- உண்மையில்?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
அவன் முகவரியைத் தேடி இங்கு வந்தாள்.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
எனக்கு ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தை கொடுங்கள்.

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
அதை எழுதுங்கள். நான் சொல்கிறேன்.

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
புகாரி.

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
புகாரி...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
பரவாயில்லை, மலையாளத்தில் எழுதுகிறேன்.
புகாரி...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
சஜிதா மன்சில்...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
சாவக்காடு...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
திருச்சூர்.

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
அவருடைய எண்...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
பரவாயில்லை. போனுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்.

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
அவர் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
இதோ அவருடைய முகவரி.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
நீங்கள் அங்கு சென்றடைந்தவுடன்,
உங்களுக்கு நிச்சயம் வேலை கிடைக்கும்.

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
- புரிந்ததா?
-ஆம்.

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
சரி மாமா... உங்களுக்கு அதிக நேரம் ஆகாது
நீ பைக்கில் சென்றால்?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவளை கைவிட முடியும்.

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
இதை தாமோதரனின் ஒர்க் ஷாப்க்கு கொண்டு போ, சரியா?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
அவர் அதைத் தொடங்குவார்.

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
நான் அவளை இறக்கிவிட்டு சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
ஏன் அசையாமல் நிற்கிறாய்?
வாருங்கள் ஏறுங்கள்.

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
ஏறுங்கள்!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
ஆனால், மாமா...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
சீக்கிரம், மனிதனே!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
இப்படி ஒரு தொல்லை!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
என் பெயரைக் கெடுக்கிறது!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
தேவையான வழிமுறைகளை தருகிறேன்
கீழ்நிலை அதிகாரிகளுக்கு, ஐயா.

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
நான் அதை ரகசியமாக நடத்துகிறேன் சார்.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
ஐயா.

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
நான் எனது நிலையை சிறப்பாக செய்வேன்.

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
ஐயா.

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
இவர்தான் பையன்.

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
தப்பியோடியவர்.

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-கே...
-கௌசிக் கோனார்.

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
இப்படி யாரையாவது பார்த்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
எல்லோரும் ஒரு நெருக்கமான பார்வை.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
மந்தாகினி, இதை நகலெடுக்கவும்
மற்றும் அதை காட்சி பலகையில் வைக்கவும்.

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
சார், அந்த பையனை வரச் சொன்னேன்.

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
மிகவும் நல்லது.

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
மிகவும் நல்லது.

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[பின்னணியில் வங்காளப் பாடல்]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
புஹாரி... சாஜிதா மன்சில், சாவக்காடு, திருச்சூர்.

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[மலையாளப் பாடலைப் பாடுதல்]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
நீங்கள் மலையாளப் பாடல்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
- ஆம், ஐயா!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
மோசமாக இல்லை, இல்லையா? அப்புறம் இங்கேயே இரு!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
சஜித் சார் எனக்கு அந்தக் கடையில் வேலை வாங்கித் தந்தார்
எனது ஆதார் அட்டை கிடைக்கும் வரை.

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
- எந்த கடை?
- அந்த கடை.

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
- உண்மையில்?
-ஆம்.

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
- வணக்கம் சார்.
- ஏன் உங்கள் சட்டையை அகற்றினீர்கள்?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
எஸ்ஐ ஒரு முன்னாள் ராணுவ பையன் சொன்னான்
சட்டை அணிய தேவையில்லை.

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
அதனால்தான் நீக்கிவிட்டேன்.

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
என்பது குறித்து புகார் அளித்துள்ளேன்
என் காணாமல் போன துப்பாக்கி. தயவு செய்து பாருங்கள் சார்.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
அதை சஜித் சார் கவனிப்பார்.

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
ஐயா உதவி செய்பவர்.

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
என்னைப் பார்! அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
உன் டீ... அதை நான் உனக்கு இப்போது கொண்டு வருகிறேன்.

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
என் துப்பாக்கி?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
அடடா! நான் சொல்லவில்லையா?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
அவர் எப்போதும் பிஸி!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
அவர் இப்போது நெட்வொர்க் பகுதிக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
சரி மாமா... உண்மையாகவே அவர் நம்பிக்கைக்கு உரியவரா?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
நான் கவலைப்படுகிறேன்
அந்த பொண்ணுக்கு பிரச்சனை வந்தால்...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
நீ அவள் பக்கம் சாய்ந்திருக்கிறாய்
நீ அவளை பார்த்ததிலிருந்து.

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
முதலில் சென்று 12வது தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.
முட்டாள் பையன்!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் நண்பரை அணுக முயற்சிக்கவும்.

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
அங்குள்ள கட்சி ஒன்றியம்.

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
நான் அங்கு சென்று அதை எளிதாக்க முடியும்.

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-வணக்கம்?
-ஆம். வணக்கம்!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
கிடைத்தது அவனை!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-வணக்கம்?
-ஜஸ்ட் கெட் கேட் பெருமாள் தம்பி!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
இருக்காதுன்னு சொன்னா
ஏதேனும் பிரச்சனை மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
ஆனால் இப்போது என்னை இங்கே அடைத்து வைத்திருக்கிறார்கள்!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
இவ்வளவு நேரமாவது ஒருமுறையாவது என்னைக் கூப்பிட்டீர்களா?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
என்ன அர்த்தம்?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
நான் முடிக்கிறேன், மனிதனே.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
உங்களை சந்திக்க ஒரு பெண் அங்கு வருவாள்.

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
என் கடவுளே! ஒரு பெண்ணா? எந்த பெண்?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
ஒரு பெங்காலி பெண்.

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
அவளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நான் இப்போது உன்னை அழைத்தேன்.

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
கேளுங்க... ஒரு நிமிஷம்.
பேச வேண்டாம், சரியா?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
நான் இங்கே ஒரு கடினமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு நொடியில் திரும்பி வருவேன்.

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
இது ஒருவித ஆவி, அத்தை.

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
அவர்களின் சரியான உணர்வுகளில் யார் பெறுவார்கள்
அவனை கவர்ந்ததா?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
இல்லை அத்தை!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
அவர் யாரையும் கேட்க மாட்டார்!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
வணக்கம் பெருமாள் அண்ணா!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
எந்தப் பெண்ணைப் பற்றிச் சொல்கிறாய்?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
கேள்... அவள் உன்னைப் பார்க்க அங்கு வரவில்லை.

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
அவர் அஜித்தை சந்திக்க வருகிறார்.

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
அவர் திருவனந்தபுரத்தில் இருக்கிறார்.

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
இந்த பெண் ஏன் சாவக்காடுக்கு வருகிறாள்?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
ஆனால் அவருடைய தொலைபேசி எண் உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
அவனுடைய எண் என்னிடம் இல்லை!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
எப்படியிருந்தாலும், அவருக்கு தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துவது பிடிக்காது.

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
அவருடைய முகவரியை இங்கே எங்கோ குறிப்பிட்டுள்ளேன்.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
கேளுங்க... என்ன விஷயம்?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
அவளது பெட்டி அல்லது நரி அவனிடம் இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
பெருமாள் தம்பி...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
இது நிழலான ஒன்று என்றால்,
என்னை இதில் ஈடுபடுத்த வேண்டாம், சரியா?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
நான் ஏற்கனவே இங்குள்ள பிரச்சனைகளில் ஆழ்ந்துள்ளேன்.

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>என்ன நடந்தது?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
என் சூஃபியை தொடக்கூட அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை.

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
அவர்கள் என்னை ஒரு அறையில் அடைத்துவிட்டார்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
ஒரு பெண் என்னைத் தேடி வந்தால்
இவை அனைத்திற்கும் மத்தியில்,

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
நான் செய்து முடிக்கிறேன்!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
வணக்கம்?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-வணக்கம்?
-[புஹாரியின் மனைவி] <i>வணக்கம், அம்மா?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
புனித நூலைக் கூட அணிய மறுக்கிறார்
உஸ்தாத் ஆசீர்வதித்தார்.

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
நம்மால் முடியும் என்று ஒரு தூள் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவனுடைய டீ அல்லது காபியில் கலந்து அவனுக்குக் கொடு!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
'ஹார்லிக்ஸ்' அல்ல அம்மா!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
சில மந்திர தூள், அதாவது!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
அவன் வேறொரு உலகத்தில் இருக்கிறான் அம்மா!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"இந்த உலகம் காதல், இயற்கை..."
இப்படியெல்லாம் அபத்தம் என்கிறார்!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
அவர் எல்லா பெண்களையும் நேசிக்கிறார்,
அவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்தவன்...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
அவர் கிரிஸான்தமம் பூக்கள் மற்றும் எறும்புகளை விரும்புகிறார்
என்னை விட!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
சரி, அம்மா!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
விடைபெறுகிறேன்!

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[விளையாட்டு இசை]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'சூஃபி'

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[உற்சாகமான இசை]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
பார்த்தீர்களா அப்பா?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
என்னால் ஒரு கணம் அவனைப் பார்க்க முடியவில்லை.
அவர் தப்பித்தார்!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
எங்கே போகிறாய்? நிறுத்து!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
கடவுளே, இந்த நம்பிக்கையற்ற பையனால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
நாங்கள் அவரை நன்றாக அடைத்தோம்,
இன்னும் அவர் தப்பித்தார்!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
அவர் ஒரு உண்மையான ஆவி!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
அவரைப் பின்பற்றுங்கள், அப்பா!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
அவன் அந்த சதியின் வீட்டுக்குப் போயிருக்க வேண்டும்!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
கீழே இறங்கு.

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
நீங்கள் தேடும் புஹாரியின் வீடு இதுதான்.

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
புஹாரி, சாஜிதா மன்சில், சாவக்காடு, திருச்சூர்?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
ஆம், இதுதான் வீடு.

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
நீங்கள் புஹாரியா?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
எனக்கு புகாரியைப் பார்க்க வேண்டும்.

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
புகாரி எங்கே?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
யார் இந்த ஹிந்தி பெண் குருப்?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
இந்தி இல்லை. அவள் ஒரு பெங்காலி பெண்.

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
அவள் நகரத்தில் அலைந்து கொண்டிருந்தாள்,
புகாரியை தேடுகின்றனர்.

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
நான் அவளை நேராக இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
என் கடவுளே!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
என் பெட்டி... புஹாரியிடம் உள்ளது.
புகாரி எங்கே?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
அவளது பெட்டி புஹாரியிடம் உள்ளது.

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
புகாரியை அழைக்கவும்.

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
அவர் இங்கே இல்லை.

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
அவள் வருவாள் என்று தெரிந்தும் அவன் தப்பித்தானா?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
சகோதரி, நீங்கள் புகாரியின் மனைவியா?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
இன்றிரவு நான் இங்கு தங்கலாமா...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
நாளை காலை கிளம்பு
புகாரியிடமிருந்து பெட்டியைப் பெற்ற பிறகு?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
தயவுசெய்து நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
அப்பா, அவளை சீக்கிரம் அனுப்பிவிடு.

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
எனக்கு அந்த வழியே பிடிக்கவில்லை
அவள் பேசுகிறாள், நடந்துகொள்கிறாள்!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
இங்கிருந்து வெளியேறு! கிளம்பு!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
அம்மா, அப்பாவுக்கு அவள் யார்?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
இப்போது சென்று படிக்கவும்!
இங்கே திருவிழா நடப்பது போல!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
புகாரியை அழைக்கவும்
பெட்டியைத் திருப்பித் தரச் சொல்லுங்கள், சரியா?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
இந்த கேவலமான ஆவி என்னை பைத்தியமாக்கும்
'மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி' மற்றும் பொருட்களைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலம்!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
ஏன் இங்குள்ளவர்களுக்கு புரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன், நான் சொன்னேன்!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
இங்கே. இதுதான் இங்குள்ள கழிப்பறை.

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
அங்கே போ.

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
போ.

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
போ!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
இங்கே என்ன செய்கிறாய்
இந்த நேரத்தில், காதர் இக்கா?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
நான் புகாரியைத் தேடுகிறேன்.

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
நீங்கள் அவரைப் பூட்டியிருந்தாலும், அவர் தப்பித்துவிட்டார், இல்லையா?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
அத்தகைய கீழ்ப்படிதலுள்ள பையன்!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
அவரது லாரி கள் கடை அருகே உள்ளது.

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
இப்போது எழுந்திரு. போதும்.

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[குழு ஒரு பாடலைப் பாடுகிறது]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
அங்கே உட்கார்!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
இதை குடி!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
பாடுவதை நிறுத்து!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
இது வெறும் பாட்டு இல்லையா அவுட்டக்குட்டி?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
- அவர்கள் பாடட்டும்!
- அங்கே பார்.

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
மதம், அரசியல், பாட்டு, பெங்காலி, சண்டை,
இங்கே எல்லாம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
ஏன் அவனை வெளியில் உட்கார வைத்தாய்?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
அவர் குடித்தவுடன், அவர் ஒரு குப்பையை எடுக்க வேண்டும்.

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
இந்த இடத்தை ஏன் அசுத்தமாக்க வேண்டும்?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
அப்போது அவர் குடிப்பதை நிறுத்த முடியாதா?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
ஆனால் அவர் குடித்தால்தான் குப்பையை எடுக்க முடியும்!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
ஆஹா! முதலாளி இங்கே இருக்கிறார்!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
அவுட்டக்குட்டி,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
கிரேவியில் துண்டுகள் மிகவும் குறைவு
இந்த நாட்களில்!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
ஏய், அவுட்டக்குட்டி!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
பிரம்மாவைப் போல் 1000 கைகள் என்னிடம் இல்லை!
நான் ஒரு நொடியில் உனக்கு சேவை செய்வேன்!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
அவுட்டக்குட்டி, அது பிரம்மா இல்லை
ஆயிரம் கைகளை உடையவர்.

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
அது கார்த்தவீர்ய அர்ஜுனன்
ஆயிரம் கைகளைப் பெற்றவர்.

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
ஏய்! எங்கள் புராணங்களைத் தொடத் துணியாதீர்கள்.

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
மேலும், நாங்கள் உங்களை தொட அனுமதிக்க மாட்டோம்
'சதி'யும் சாவித்திரியும் இங்கே, கவனியுங்கள்!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
ஏய், புகாரி! சதியிடம் பணம் எடுத்தாயா
அவளுக்காக நீ இறக்கிய மணலுக்காகவா?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
அவனால் எப்படி முடியும்?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
அவள் பணம் கொடுக்கத் தயாராக இருந்தாலும் அவன் அதை எடுக்க மாட்டான்!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
அவர் பணத்தை எடுத்தால்,
இனி இரவுகளில் அவளைப் பார்க்க முடியாது, இல்லையா?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
ஏய், புகாரி...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
நீங்கள் இரண்டு மடங்கு நன்மைகளைப் பெற்றதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்
சதிக்காக நீ இறக்கிய மணலுக்கு!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
நீங்கள் எத்தனை சுமைகளைப் பெற முடிந்தது?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
உமக்கு என்ன வேண்டும், குத்துகிறாய்?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
நான் சொன்னேன் இல்லையா
என் கடையில் மதம் பற்றி விவாதிக்க வேண்டாம்...

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
இல்லை முதலாளி!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[சூடான வாதங்கள் தொடர்கின்றன]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
கடவுளே! சண்டை போடுவது புஹாரி அல்லவா?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
இந்த கேவலமான பையன் சண்டை போட ஆரம்பித்தான்
அதுவும் கள் கடை முன்?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
எழுந்திரு, முட்டாள்! எழுந்திரு!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
போதும்! நிறுத்து!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-எழுந்திரு!
- என்னை அடிக்காதே, அப்பா!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
இது யாரு அப்பா?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
உங்கள் மிஸ்ஸஸ்!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
அப்பா...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
புஹாரி என் மகனே... சொல்லு.

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
அவளின் எந்தப் பெட்டி உன்னுடன் இருக்கிறது?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
பெட்டியா?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
மற்றவர் என்னிடம் சொன்னார்
பெட்டி உன்னிடம் உள்ளது.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
உன்னிடம் என் பெட்டி இருக்கிறது என்றார்.

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
உயரமான, கொழுத்த, தாடி வைத்த பையன்.

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
பெருமாள்! பெருமாள்!

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
பெருமாள்? பாலக்காட்டில் இருந்து?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
அஜித்தின் முகவரி வேண்டுமா?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
கோட்சா!

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
இதையெல்லாம் கண்டு பயப்பட வேண்டாம், சரியா?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
இது ஒரு வித்தியாசமான கிராமம்.

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
இங்கு ஏராளமான மக்கள் உள்ளனர்
சுற்றி உள்ள மற்றவர்களுக்கு முதலாளியாக விரும்புபவர்கள்.

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
தம்பி என் பெட்டியா...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
எனக்கு கிடைத்தது!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
நீங்கள் அஜித்தின் நண்பன் இல்லையா?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
அவருடைய முகவரியைத் தருகிறேன்.

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
சரி, நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
பெரிய டியூஷன் மாஸ்டர்!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
சரி, என்ன காரணம்
அவரை இப்போது சந்திக்கிறீர்களா?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
அப்பா, இங்குள்ளவர்களிடம் பேசுவதை விட,

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
இந்த பெண்ணிடம் பேசுவது நல்லது
நம் மொழி புரியாதவர்.

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
இது மிகவும் பொழுதுபோக்கு!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
அப்பா, யாராவது என்னிடம் உதவி கேட்டால்,
நான் எப்போதும் அவர்களுக்கு உதவுவேன்.

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
நான் பல பெண்களுக்கு உதவி செய்துள்ளேன்
ஏனெனில் அவர்கள் பிரச்சனையில் இருந்தனர்.

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
நான் அதை தொடர்ந்து செய்வேன்.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
இங்குள்ள கிராம மக்களுக்கு இது புரியவில்லை.
அவர்களுக்கும் பிடிக்கவில்லை.

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
ஆஹா, பாருங்கள்
வானத்தில் எத்தனை நட்சத்திரங்கள்! கடவுளே!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
ஏய், பெண்ணே! வானத்தைப் பார்!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
புஹாரி, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
என் மகளிடம் இப்படி பேசவா?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
அவளிடம் இப்படி பேசினால்,
அவள் உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வாள்.

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
மேலும், அது தீர்க்கப்படும்
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து பிரச்சனைகளும்.

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
கேள்...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
நாளை எங்கும் செல்ல வேண்டாம், சரியா?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
பூக்கோயா முஸ்லியாரிடம் கேட்டேன்
உன்னை வந்து பார்க்க.

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
அவர் ஒரு பாரம்பரிய மருத்துவர்
மனநோய், ஏன் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்திருந்தால் நாங்கள் உங்களை சங்கிலியால் பிணைத்திருக்கலாம்.

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
ஆனால் உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனம் வேறு!
காம வெறி பிடித்தாய்!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
அச்சச்சோ!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
என்ன சொல்கிறாய்?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
நான் மக்களுக்கு உதவவில்லை
அந்த எண்ணத்தை மனதில் கொண்டு, சரியா?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
உதவி செய்ய நீங்கள் யார்
கிராமத்தில் உள்ள பெண்கள் அனைவரும்?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
இப்போது சதி வீட்டில் இருந்து வரவில்லையா?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
உங்களுக்கும் சதிக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
என்ன ஒப்பந்தம், என் அன்பே?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
அவளுடைய நிலைமை உனக்குத் தெரியாதா?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
அவள் கணவன் வளைகுடாவில் தான் இருக்கிறான்
பெயர், ஆனால் அவர் ஆதரவாக இல்லை.

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
இவரது வீடு கட்டும் பணி நடந்து வருகிறது.

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
அவளும் அவள் குழந்தையும் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்
அதன் காரணமாக.

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
அவர்கள் போராடுவதைப் பார்த்து,

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
நான் சில தாபுக் கல்லை வழங்கினேன்,
நமது 'சூஃபி'யில் சிமெண்ட், மற்றும் மணல்.

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
அதுவும் கடனில்.

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்
அந்த பணத்தை திரும்ப கேட்க வேண்டும். புரிந்ததா?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
அந்த பணத்தை நாம் எப்படி விடுவது?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
என்னையும் எங்கள் குழந்தைகளையும் விட்டுவிடுவது நல்லது.
அவளை மணந்துகொள்!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
அருமை!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
ஏன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லையா?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
எங்களில் யாரும் உங்களைப் போல மகிழ்ச்சியாக இல்லை!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
சௌகதா... உனக்கு டீ.

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
கவலைப்படாதே, சரியா?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
பஸ் கண்டக்டரிடம் பேசினேன்
உங்கள் கவலைகள் பற்றி.

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
பாதுகாப்பாக இருக்க, இதோ முகவரி.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
இதோ உங்களுக்காக சில பிஸ்கட்.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
தண்ணீரை இங்கே வையுங்கள், சரியா?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
இதோ கொஞ்சம் பணம்.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும். எடுத்துக்கொள்.

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
உங்கள் பெட்டியைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள், சரியா?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
கவலைப்படாதே. நீங்கள் அஜித்தின் இடத்தை அடைவீர்கள்.

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
மேலும், எப்போதாவது எங்களை சந்திக்கவும்.

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
நானும் சுபியும் சுற்றி இருப்போம்.

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
அப்புறம் பார்க்கலாம். டாடா.

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
தம்பி, அவளை சரியான நிறுத்தத்தில் இறக்கி விடு, சரியா?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[மெல்லிய இசை]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
ஐயா, நான் சாலை வழியாக வந்து கொண்டிருந்தேன்.

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
திடீரென்று என்னை விரட்டி அடித்தார்.

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
நான் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை சார்!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு இங்கு யாரும் இல்லை!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
அவருக்கு யாரும் இல்லாததால் செய்தார்கள்
அவனுடன் நிற்க, அது சரி அல்லவா சகோதரி?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
அவர்களிடம் கேளுங்கள் சகோதரி!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
அவர்களிடம் கேளுங்கள் சகோதரி! அவர்களிடம் கேளுங்கள்!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
அவனை அடித்து விடு அக்கா!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
சகோதரியா? உங்கள் சகோதரி யார்?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
சஜித் சார் கொடுத்ததால் தான்
கொஞ்சம் சுதந்திரம், நீ என்னை முதலாளி செய்ய முயற்சிக்காதே!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
உங்கள் கடைக்குச் செல்லுங்கள்!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
இங்கிருந்து வெளியேறு!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
அவங்க வந்து கேளுங்க சார்.

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
நீங்கள் வெளியில் சென்று காத்திருங்கள்.

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
அவருக்கு இதை செய்தது யார், இல்லையா?

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
அவரை ரொம்ப நாளா தேடிக்கிட்டு இருக்கோம் சார்.

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
அவர்கள்தான் புகார்தாரர்கள்
அந்த கட்டிலில், ஐயா.

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
நான் பார்க்கிறேன்!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
அவர்கள் தான்
பெங்காலி பையனை அடித்தவன், ஐயா.

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
- அவர் எங்கே?
-அங்க சார்.

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
சார்... என்னை மிகவும் மோசமாக அடித்தார்கள் சார்.

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
அங்கே போய் உட்காருங்கள்! போ!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
உட்காருங்கள்! மேலும் நீ வாயைத் திறக்காதே!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
புகார் கொடுத்தவர் யார்?
மற்றும் புகார் என்ன?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
நான் தமிழ்நாட்டில் வேலை பார்க்கிறேன் சார்.

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
நீல நிலவில் ஒருமுறைதான் என் வீட்டிற்கு வருவேன்.

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
வீட்டில் இருப்பது என் மனைவி மட்டுமே
மற்றும் என் நோய்வாய்ப்பட்ட அம்மா.

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
கடவுளுக்கு நன்றி நான் இருந்தேன், அல்லது யாருக்குத் தெரியும்
அவர் என்ன குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பார்!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
அவரிடம் புகார் வாங்கவில்லையா?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
உன்னிடம் கேட்க நினைத்தோம்
புகாரை பதிவு செய்வதற்கு முன்.

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
தேவையானதைச் செய்யுங்கள், சலாம்.

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
எனவே, உங்கள் புகார் என்ன?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
- நான் ஒரு ஏழை, ஐயா!
- வாயை மூடு!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
நான் அவரிடம் புகாரைச் சொல்லட்டுமா?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
நீங்கள் திருட வந்தீர்களா?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
அவரிடம் சொல்லி விடுகிறேன்.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
பிரியாணி பானையை திருடியவன் நீயா?
நான் உன்னை உதைத்து கொன்றுவிடுவேன், ராஸ்கல்!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
- எனக்குத் தெரியாது, ஐயா!
- வாயை மூடு!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
புகார் கொடுக்க வேண்டாம்...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
உங்கள் புகார் என்ன?
எழுத்தாளர், இங்கே வாருங்கள்.

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
வா.

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
எங்களுக்கு எந்த புகாரும் இல்லை சார்.

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
ஏன் அப்படி? ஆமா?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
எங்களுக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
காவல் நிலையம் என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் குடும்ப வீடு?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
இதுபோன்ற திரிக்கப்பட்ட வழக்குகளுடன் இங்கு வர தைரியம்,
நான் உன்னை லாக்-அப் உள்ளே தள்ளுவேன்!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
இப்போதே கிளம்பு!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[PA பற்றிய அறிவிப்பு]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
ஏய் அஜித்!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
இன்று செய்தித்தாள் படித்து முடிப்பீர்களா?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
செய்தித்தாளில் இருந்து திட்டம் தீட்டுகிறீர்களா?
போராட்ட பேரணியை நாசப்படுத்துவதா?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
அது சரிதான்.

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
படித்தால் போதும்.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
போதும்.

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
இருக்கட்டும்.

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
பெங்காலி மக்களை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
கால்பந்து பிரியர்களின் கொல்கத்தாவை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
1987 இல்,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
அது ஃபெடரேஷன் கோப்பை இறுதிப் போட்டி.

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
மோகன் பாகனுக்கும் சல்கோகர் எஃப்சிக்கும் இடையில்.

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
இறுதிப் போட்டியைப் பார்த்ததற்காக,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
நான் இங்கிருந்து கொல்கத்தாவிற்கு தனியாக பயணித்தேன்.

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
மலப்புரத்தில் நடந்த போட்டியின் போது,
சண்டை போட்டு கீழே விழுந்தான்.

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
அவரது கீழ் உடல் பாதிக்கப்பட்டது.

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
தேநீர் அருந்துங்கள் அன்பே.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
அம்மா, வங்காளத்தில் தேநீரை 'சா' என்பார்கள்.

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
அவர்களிடம் இல்லை
ஒளி, நடுத்தர அல்லது வலுவான மாறுபாடுகள்.

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
எல்லாமே ஒன்றுதான்.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
அச்சச்சோ! நான் வெஜ் ரைன்ஸ் வாட்டர் குடிப்பேன்!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
நீ குடி, அன்பே.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
உங்கள் தேநீர் போதுமானதாக இருக்கிறதா?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு பெங்காலி பெண் வந்துள்ளார்.

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
பெங்காலி பெண்களை மறந்துவிடு,
மலையாளி பெண்கள் கூட இங்கு வருவதில்லை!

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
அது என்ன என்று ஆச்சரியம்!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
அவள் விரும்பினால் அவளிடம் கேளுங்கள்
குளிக்கவும் அல்லது ஏதாவது செய்யவும்.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
நீ குளிக்க வேண்டுமா...

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
குளியல் காத்திருக்கட்டும். அவள் யார்?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
ஓ, உண்மையில்?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
சௌகதா உங்களை தேடி இங்கு வந்துள்ளார் அஜித்.

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
அஜித்... என் பெட்டி...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
இப்போதே வெளியேறு! ஒரு பையுடன் வருகிறார்
காலையில் தானே, இல்லையா?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
வயநாட்டில் இருந்து காணாமல் போன எனது பெட்டி...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
இதையெல்லாம் நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
சும்மா கிளம்பு.

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள் அஜித்!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
நிறுத்து அண்ணா! எங்களின் குடும்பப் பிரச்சனைகளையெல்லாம் நீங்கள் கொட்டிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் பார்வையாளர்களைப் பெறும் தருணம்!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
வாருங்கள்! உன்னை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
என்ன செய்கிறாய் அஜீத்?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
அவளை விடு! அவள் ஒரு பெண், கவனியுங்கள்!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
அஜித்... என் பெட்டி...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
எனக்கு புரியவில்லை என்றால்...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
என் தந்தையையும் தேபாசிஷையும் கொன்று விடுவார்கள்.

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
அவள் என்ன சொல்கிறாள்? எனக்கு புரியவில்லை!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
என்ன நடந்தது?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
என்ன நடந்தது, அன்பே?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
என்ன நடந்தது, அம்மா?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
அடடா! என்னை ஆரம்பிக்காதே.

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
அவள் இங்கே இருக்க வெகுதூரம் வந்தாள்.

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
இதுபோன்ற பல பிரச்சனைகளை பெண்கள் சந்திக்கின்றனர்.

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[மெல்லிய இசை]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
அஜித், அவள் உள்ளே நுழையவில்லை.

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
அவர் வயநாட்டில் உள்ள மருத்துவமனையில் இருந்து வருகிறார்.
அவள் ஒரு பெட்டியைத் தேடுகிறாள்.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
அதனால் தான் அவள் இங்கு சுற்றித் திரிகிறாளா?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
அது அப்பாவின் துணி அல்லவா? நான் இப்போது பயன்படுத்துகிறேன்.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
அவளுக்காக நான் பெற்ற ஒரே பொருள் இதுதான்
அது சுத்தமானது.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
அசோகன் மாஸ்டர் என் கணவர் ஆனார்
உங்கள் அப்பாவாகும் முன், இல்லையா?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
நான் இதைச் செய்வதைப் பார்த்து அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
இதிலிருந்து ஒரு புரட்சி தொடங்கட்டும்!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
இங்கே வா.

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
'இலவசமாக இருங்கள்' வாங்கச் செல்லுங்கள்.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-என்ன?
- அட...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
பெண்கள் மாதந்தோறும் பயன்படுத்தும் சானிட்டரி பேட்!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
சீக்கிரம் போய் வாங்க!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
போய் குளிச்சிட்டு வந்துட்டு, சரியா?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
வா.

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
இது போன்ற பெண்களை நாம் இங்கு பார்ப்பதில்லை நண்பா!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
காஞ்சிரம்குளத்தைச் சேர்ந்த ஜானி சின்ஸ் வந்திருக்கிறார் நண்பா!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
இங்கே Whatsapp பயன்படுத்தலாமா நண்பா?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
அதைப் பயன்படுத்துங்கள் நண்பரே!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
நாம் Whatsapp அல்லது நாம் விரும்பும் எதையும் பயன்படுத்தலாம்!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
எந்த ஆசிரியராக இருந்தாலும் நாங்கள் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டோம்
அல்லது வேறு யாராவது எங்களைத் தடுக்க வருகிறார்கள்!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
இந்த பையன் எங்கிருந்து தோன்றினான்?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
தண்ணீரும் பாதரசமும் கலக்காது
ஒருவருக்கொருவர், சரியா?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
உதாரணமாக,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
கொள்கைகள் மற்றும் செயல்கள்
நமது அரசியல் கட்சிகள் ஒருபோதும் ஒத்துப்போவதில்லை, இல்லையா?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
இங்கு கொலை அரசியலை பின்பற்றுகிறார்கள்.

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
அவர்கள் ஊழலையும் வகுப்புவாத வெறுப்பையும் விற்கிறார்கள்.

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
அப்படிப்பட்ட கட்சியை துண்டிக்க வேண்டும், இல்லையா?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
அப்படிப்பட்ட கட்சியை நாம் எதிர்க்க வேண்டாமா?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
அவர்களின் அரசியலும்...

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
அது என்ன, ஆமா?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
நீங்கள் மூவரும் எழுந்து நில்லுங்கள்.

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
வேதியியல் வகுப்பின் போது ஆபாசத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
ஆனால் நீங்கள் அரசியல் கற்பிக்கிறீர்கள்
வேதியியல் வகுப்பில்!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
பயனற்ற அரசியல்!
தெரியாவிட்டால் சும்மா விடுங்க சார்!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
ஏன், மனிதனே? அதுவும் அரசியல் இல்லையா?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
இது பெண்ணுரிமைக்கு எதிரானது! இது அரசியல்!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
நீங்கள் தினமும் அரசியலைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
நான் உட்காரட்டுமா?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
நீங்கள் உட்காருங்கள், மனிதனே!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
போன் கொடுங்க சார்!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
இந்த பையன் எங்கிருந்து தோன்றினான்?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
ஒருவேளை அவர் இங்கே இருக்கலாம்
அவரது பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு மருந்து வாங்க.

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
இப்போது மளிகைக் கடைகளிலும் விற்கிறார்களா?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
தம்பி... தம்பி...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
ஏய் அஜித். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
அந்த...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-என்ன? ஆணுறையா?
-அச்சச்சோ! இல்லை!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
பெண்கள்...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
திண்டு? காத்திருங்கள், நான் தருகிறேன்.

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'சும்மா இரு' பெரியதா அல்லது சிறியதா?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
எனக்கு தெரியாது! எதையும் கொடு!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
அப்படி ஒரு கிளர்ச்சியாளர்!
இன்னும் நீங்கள் அதை சத்தமாக சொல்ல முடியாது, இல்லையா?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
அவருக்கு 'சும்மா இரு'?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
- சமநிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வைத்துக்கொள்.

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
- காத்திருங்கள், நான் தருகிறேன்.
-பரவாயில்லை.

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
அவர் வருகிறார்! அவரை கிண்டல் செய்வோம்!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
ஐயா... உங்கள் 'ஸ்டே ஃப்ரீ' பெரியதா அல்லது சிறியதா?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
- சொல்லுங்க சார்!
- அது உங்களுக்காகவா, ஐயா?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
சொல்லிட்டு போங்க சார்!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
ஹாய், சுஜித்.

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
அவள் பயங்கரமான ஒன்றைச் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய பையனுக்கு நடந்தது.

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
அவள் எதையாவது சொன்னாள்.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
அதிலிருந்து நான் புரிந்து கொண்டது இதுதான்.

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
எந்த பையன்?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
அவள் தேபாசிஷ் என்றாள்.

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
தேபாசிஷை விடுவார்கள்
நான் பெட்டியை திருப்பி கொடுத்தால் மட்டுமே.

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
இங்கே. இதை எடு.

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-வணக்கம்?
-[தொலைபேசியில் அழும் தேபாசிஷ்]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
டிபாசிஷா? தேபா... தேபாசிஷ்?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
நாளைக்குள் எப்படியாவது கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>நாங்கள் நாளை அங்கு இருப்போம்.</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
அதற்குள் உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>'கும்பல் பலாத்காரம்' என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுவோம்!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i>புரிகிறதா?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>நான் டெபாசிஷிடம் ஒருமுறை பேச விரும்புகிறேன்...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
தேபா... தேபா...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
வணக்கம்? வணக்கம்?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[சோகமான இசை தொடர்கிறது]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
அழாதே கண்ணே.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
கவலைப்படாதே. உங்கள் பெட்டியை நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
நான் சந்தித்த எல்லா மனிதர்களிலும்,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
நீங்கள் மட்டுமே என்னைக் கருதினீர்கள்
ஒரு மனிதனாக.

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
அம்மா, அவள் சொல்வது இதுதான்

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
நீ மட்டுமே அவளைக் கருத்தில் கொண்டாய்
ஒரு மனிதனாக அவளை இங்கே நேசித்தேன்.

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
எங்கள் நால்வரில் ஒருவர்.

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
பெட்டி அவனிடம் உள்ளது.

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
டேவிட், ஒரு பாகிஸ்தானியர்.

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
இது அவருடைய முகவரி.
அங்காடிகாவல, மலப்புரம்.

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
அந்தப் பெட்டி டேவிட்டிடம் இருக்கும்.

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
நீ ஏன் அவளுடன் வரக்கூடாது?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
எப்படியும் நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லை,
சரியா?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
என்னால் முடிந்தால் நான் சென்றிருப்பேன்.

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
அவளைப் பார்த்து செண்டிமெண்ட் ஆகாதே, சரியா?
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
நான் ஏன் அவளை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
உங்கள் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்பட்டவுடன்,
எங்களைப் பார்க்கவா, சரியா?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
என்னுடன் சில நாட்கள் இங்கே இரு.

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
நீங்கள் எப்படியாவது நடந்தால்
உங்கள் காதலனுடன் பிரிந்து,

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
நான், அம்மா, உன்னை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன். சரியா?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
இப்போது போ.

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
நாம் செய்ய வேண்டும்
இன்றைய நிகழ்ச்சி பிரமாண்டம், சரியா?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
அதெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டது.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-உறுப்பினருக்குத் தெரிவித்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்! எல்லாம் தயார்!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
எங்கள் கூட்டத்தின் விஷயங்கள் தயாராக உள்ளன, இல்லையா?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
- அவர்கள் அதை வழங்குவார்கள், இல்லையா?
- அவர்கள் செய்வார்கள்.

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
அங்கே பார். அஜித்.

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
இன்றைய நிகழ்ச்சியை அவர் நாசப்படுத்தப் போகிறாரா?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
பின்னர் அவர் அதே விதியை சந்திப்பார்
அவரது தந்தையின் போல!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[PA பற்றிய அறிவிப்பு தொடர்கிறது]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
ஏய்...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
ஓ, ஏய்! அங்கே நிறுத்து.

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
முன்னால் எங்களை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்
அன்று எங்கள் குடும்பங்கள் மற்றும் ஊர் மக்கள்,

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
மற்றும் நீங்கள் ராஜினாமா செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
மற்றும் தப்பிக்க?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
இப்போது மதிப்பெண்களைத் தீர்ப்பது எப்படி?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
ஏன் இல்லை? நாம் வேண்டும்!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
அவள் யார் சார்?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
நீங்கள் அவளுக்காக 'ஸ்டே ஃப்ரீ' வாங்கினீர்களா?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
அவளுக்காக இருக்க வேண்டும்!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
நிச்சயமாக!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
அவர் என்னை வெளியே தூக்கி எறிந்தார்
ஏனென்றால் நான் ஒரு வெளிப்படையான வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
அவளுடைய வெளிப்படையான வீடியோவை நான் இன்று படமாக்குவேன்!
பார்க்க வேண்டுமா?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
ஆம்! அதை செய்!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
நான் அதை சுடுவேன் மற்றும் அதை முழுவதும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
- எங்களைத் தொடாதே, ஐயா!
- உனக்கு பைத்தியமா?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-அவனை அடிக்காதே சார்!
- நகர்த்து!

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-அடிக்காதே!
- ஸ்க்ராம்!

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
ஓடு! ஓடு!

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
பிறகு பார்ப்போம், சரியா?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
ஓடு நண்பா! பிறகு சந்திப்போம்!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
ஏய், அரசியல்! சுதந்திரமாக இருங்கள்!
பிறகு பார்ப்போம்!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[பஸ் சத்தம்]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
பள்ளிப்பாடியில் இறங்க வேண்டியவர்கள்,
இப்போது இறங்கு.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
கீழே இறங்கு.

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
உள்ளே போ.

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[பஸ் கண்டக்டர் விசில்]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[PA பற்றிய அறிவிப்பு]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
தம்பி...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
இந்த முகவரி எங்கே?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
அந்தக் கடையில் கேளுங்கள்.

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
- விரைவில் என் ஆர்டரைக் கொடு!
- நான் கொடுக்கிறேன்!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
தம்பி, இந்த முகவரி எங்கே?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
- இந்த முகவரி?
-என்ன?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
முகமது இக்கா, என்ன சொல்கிறாள்?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
டேவிட் பாகிஸ்தானியரின் வீடு?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
ஆமா? ராவ்தர்! உன்னி! வாசு!

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
வாருங்கள், எல்லோரும்! வா!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
- என்ன நடந்தது?
- எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
என்ன நடந்தது?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
உங்கள் பெயர் என்ன? எனக்கு பதில் சொல்லு!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
நீங்கள் படித்தவர்கள், இல்லையா?
அவளிடம் கேள்!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
அவள் அவனுடன் இருக்கிறாள். அவள் அவனுடைய கூட்டாளி.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
முகவரியைச் சொல்லுங்கள்!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
டேவிட் பாகிஸ்தானி.

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
ஏய், நீ! உங்கள் பூனை மலம் கழிப்பது போல்
என் இதயத்தில் போதாது

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
உன் மரத்தின் இலைகள் என் கிணற்றில் விழுகின்றன!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
இப்போது தண்ணீர் கிடைக்காமல் தவிக்கிறோம்!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
நீங்கள் இந்த மரத்தை வெட்ட வேண்டும்.

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
நாங்கள் மாட்டோம்! எங்கள் மீது வழக்குத் தொடருங்கள்!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
நீங்கள் இங்கே ஒரு செங்கல் சுவர் கட்ட வேண்டும்.

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
தொலைந்து போ, நீ!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
செங்கல் சுவர் கட்டவா? என் இறந்த உடலின் மேல்!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
உங்கள் முன்னாள் ராணுவ மகனிடம் என்னை சுடச் சொல்லுங்கள்!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
ஆம், அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
- தொலைந்து போ, ஊமைத் தலையே!
- நீங்கள் தொலைந்து போகிறீர்கள்!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
அதைத்தான் நாமும் அறிய விரும்புகிறோம்!
உங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான்?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
விஷயத்தை தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
இதோ விஷயம்.

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
இந்தி பெண் தேடி வந்தாள்
உங்கள் மகன் டேவிட்.

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
அதுவும் பாகிஸ்தானில் இருந்து.

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
என் கடவுளே!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
- பாகிஸ்தானில் இருந்து!
பாகிஸ்தானில் இருந்து?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தீர்களா? ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
நாங்களும் அதிர்ந்து போனோம்.
அதனால்தான் இங்கு வந்தோம்.

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
முதலில் டேவிட்டை அழைக்கவும்.

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
பாகிஸ்தானியரே வெளியே வா!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
வெளியே வா!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
அவர் பாகிஸ்தானியர் அல்ல!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
வெளியே வா!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
- நீங்கள் இப்போது வெளியே வருவது நல்லது!
- அவர் உள்ளே என்ன செய்கிறார்?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
அவர் இதை நீண்ட காலமாக செய்து வருகிறார்.

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
வெளியே வா டேவிட்!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
அவர் இருக்கிறார்! அங்கே!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
அவள் யார், முகமது இக்கா?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
உண்மையில்? நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
அவள் உன்னைத் தேடி என் கடைக்கு வந்தாள்.

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
இப்போது சொல்லுங்கள். அவள் யார்?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
நாடகத்தை விடுங்கள்!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்! அவள் யார்?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
என்னுடைய ஒரு பெட்டி காணாமல் போனது
விஷ்ராந்தி மருத்துவமனையில்.

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[மர்மமான இசை]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
நீ சொன்னாய்
இந்த பாகிஸ்தான் பெண்ணை உனக்கு தெரியாது!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
என் அன்பு சகோதரர்களே...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
ஒரு சகோதரி தன் சகோதரனைப் பார்க்க வர முடியாதா?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
உங்கள் பயங்கரவாதம்,
இந்த அண்ணன்-தங்கை செயல் போல் மாறுவேடமிட்டு

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
- இங்கே வேலை செய்யாது.
- நிறுத்து, நீ!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
இறைவன் கூறினார்,
'உன்னைப் போலவே உன் அண்டை வீட்டாரையும் நேசி.'

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
அது மட்டும் தான் காரணம்
நான் உங்களை இங்கே பேச அனுமதிக்கிறேன்!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
டேவிட் ராணுவத்தில் சமையல்காரர் அல்ல!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
நீங்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால்,
காவல் நிலையத்தில் புகார் செய்யுங்கள்.

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
நான் அவர்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
என்னுடன் விளையாடாதே!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
- சும்மா விடு!
- உள்ளே வா.

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வீர்கள்!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
தொலைந்து போங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
ஓ, உண்மையில்?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
அப்படி விட மாட்டோம்!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
என்ன நடந்தது? என் பெட்டியா?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
பெட்டியா?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
ஆம், வயநாட்டில் இருந்து காணாமல் போன எனது பெட்டி.

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
வயநாட்டில் உள்ள மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்ததும்,

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
என்னுடன் ஒரு பெட்டி இருந்தது.

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
பெட்டி.

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
என் பெட்டி.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
என் பெட்டி.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
அப்போ, நீங்களும் காதலிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
காதலா?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
ஏய், டேவிட்! என்ன செய்கிறாய்?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[கதவு மூடல்]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
கதவை மூடினான்!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
இறைவா!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[மென்மையான மணி ஒலிக்கிறது]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
அது 2001. நாங்கள் சிலிகுரியில் முகாமிட்டிருந்தோம்.

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
அங்கு...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
நாங்கள் அருகில் உள்ள டீக்கடைக்கு செல்வோம்
தேநீர் வேண்டும்.

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
மணம் வீசும் ஏலக்காய் டீயைக் குடித்தேன்

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
மற்றும் அங்கு நீண்ட நேரம் உட்கார்ந்து.

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
அது டார்ஜிலிங்கைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பம்

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
அந்த டீக்கடையை நடத்தியவர்.

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
ஒரு அப்பா, அம்மா,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
மற்றும்...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
மஞ்சள் ஆர்க்கிட் போன்ற அழகான மகள்.

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[காதல் இசை]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
நாங்கள் ஒவ்வொன்றையும் அறியவில்லை என்றாலும்
பிறர் மொழி, நாங்கள் அதிகம் பேசுவோம்.

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லையா
மொழிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட காதல்?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
என்ன?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டவை போல்?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
தெய்வீக அன்பு.

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
எனக்கு உங்கள் மலையாளம் புரியவில்லை.

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
ஆனால்... இது என்னுடைய பெட்டி இல்லை.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
என்னிடம் உள்ள ஒரே பெட்டி இதுதான்.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
என் காதலின் பெட்டி.

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[மென்மையான, மந்தமான இசை]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
பாரத தாய்க்கு வெற்றி!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
பாரத தாய்க்கு வெற்றி!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
பாரத தாய்க்கு வெற்றி!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
பாரத தாய்க்கு வெற்றி!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-வணக்கம்?
-சௌகதா!

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
நீங்கள் பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
பெட்டியைக் கண்டேன்.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
நான் வயநாடு செல்கிறேன்.
பெட்டியை அங்கே தருகிறேன்.

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
தேபாசிஷுக்கு ஒன்றும் ஆகக்கூடாது.

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
நாம் சந்திக்கும் வரை... அவர் உயிருடன் இருப்பார்.

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
முடிவெடுப்பது உங்களுடையது
அவர் வாழ வேண்டுமா இல்லையா.

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
விரைவில் அங்கு சென்றடைவோம்.

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
அது எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைக்கும்.

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
புரிந்ததா?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள், இல்லையா? காதல்?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ என்னுள் ஒளி மறைந்தாலும் ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ உங்கள் புன்னகை என் ஆன்மாவை பிரகாசமாக வைத்திருக்கிறது ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
பாஸ்... அங்கே பார்.

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
அவள் வந்துவிட்டாள்.

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
அதை எடு.

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
தேபாசிஷ்... தேபா...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவனை காயப்படுத்தாதே!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள்!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
பெட்டியைக் கொடு, சௌகதா!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
கௌசிக் தம்பி...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
தயவு செய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள் கௌசிக் அண்ணா...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
எனக்கு இன்னும் அந்தப் பெட்டி கிடைக்கவில்லை.

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
ஆமா? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
என்ன சொன்னாய்?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தக்கூடாது என்பதற்காக நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
கருவிகளைப் பெறுங்கள்!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
- என்னை நம்புங்கள்!
- இதைப் பார்க்கவா?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
நான் உன்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவேன்!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
என் பெட்டியை எங்கே தொலைத்தாய்?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
தாழ்வு...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
- தயவு செய்து கேளுங்கள்...
-நிறுத்து!

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[பின்னணியில் சிரிக்கும் மனிதன்]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
உள்ளே இரு!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
டாக்டர் திலக்?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
அவர் பெட்டியைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
என்ன?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
பெட்டியை திருடியது யார் என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[குழு சிரிக்கும்]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
உங்கள் மனம் கவனம் செலுத்துவதுதான் உங்கள் பிரச்சனை
ஒரே நேரத்தில் பல விஷயங்கள்.

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
சரி, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
- இந்த உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் இந்த பிரச்சனை உள்ளது.
- ஓ, கடவுளே!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
நீங்கள் உங்கள் அறைக்கு சென்று ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
இங்கே. இதை எடு.

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
இதை கவனமாக தீர்க்கவும்.

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
இது உங்கள் மனதை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பயிற்சி
ஒரு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
ஆனால் டாக்டர், எனக்கு ஒரு சந்தேகம்.

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
இது பல வண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளது, இல்லையா?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
பல வண்ணங்கள் இருந்தால்,
ஒன்றில் மட்டும் நான் எப்படி கவனம் செலுத்த முடியும்?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியும்
ஒரே நிறமாக இருந்தால் மட்டும் அல்லவா?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
பாராட்டுக்கள்!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
நீங்கள் சரியானவர்!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
உன் விருப்பம் போல் செய்!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
வணக்கம், மருத்துவர். நான் சௌகதா.

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
கதவை மூடு.

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[கதவு மூடல்]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
ஏய், நீ!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
இந்தக் குண்டர் மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
நீங்கள் முன்பு இங்கே வேலை செய்தீர்கள், இல்லையா?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
ஒரு நாளும் கிளம்பவில்லையா
யாருக்கும் தெரிவிக்காமல்?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
சௌகந்தி, அல்லது சுகந்தி...
உங்கள் பெயர் என்ன?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-இல்லை, அது சௌகதா.
- ஆமாம், சரி.

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றால்
உங்கள் நிலுவையில் உள்ள சம்பளத்தை கேட்க,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
அது தேவை இல்லை.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
நீங்கள் கணக்குகளுக்குச் சென்று சேகரிக்கலாம்.

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
அது இல்லை. என் பெட்டி... அன்று இரவு...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
வாயை மூடு!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
நாங்கள் கேரளாவில் வியாபாரம் செய்து வருகிறோம்
பல ஆண்டுகளாக. புரிந்ததா?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
அவள் இங்கு வந்த இரவு,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
அன்று இரவு இங்கிருந்து நான்கு பேர் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
அவர்களில் ஒருவர்

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
என் பெட்டியை எடுத்தேன்! என் பெட்டி!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
பெட்டியை திருடியது யார்?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
தெரியுமா!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
மிஸ்டர், இந்த நிறுவனம் இல்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
நாங்கள் யாரையும் இங்கு பிணைக் கைதிகளாக வைத்திருக்கவில்லை.

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
அன்று வெளியேறிய தோழர்கள்,
அவர்கள் உண்மையில் நோயாளிகள் அல்ல.

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
அவர்கள் சாதாரண மனிதர்கள்.

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
பிறகு ஏன் தப்பித்தார்கள்?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
அவர்கள் தப்பிக்கவில்லை.
அவர்கள் வெளியேற விரும்பினர், அதனால் அவர்கள் வெளியேறினர்.

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தனர்
என என் நண்பர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், மருத்துவர்.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
என் பெட்டி...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
உங்கள் பெட்டியைத் திருட அவர்கள் திருடர்கள் அல்ல.

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
நீங்கள் இந்த கதவை பூட்டுகிறீர்கள்,
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை.

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
எங்களை மன்னியுங்கள் டாக்டர்.

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் அந்த பெட்டி தேவை.

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
அந்த பெட்டியை இங்கிருந்து தொலைத்துவிட்டேன்.

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
உங்கள் மன நிலையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது என் வேலை!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் பேசட்டும்.

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
அந்தப் பெட்டியில் ஏதாவது விசேஷம் இருந்ததா?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
ஆம்.

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
அன்று சென்ற நான்கு பேரில்,
ஒருவருக்கு சிறிய நிலை இருந்தது.

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
ஒரு சின்ன பிரச்சனை. தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
என்ன பிரச்சனை?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
அவர் சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கண்டாலும்,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
அவர் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
அதுதான் அவன் பிரச்சனை.

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
மருத்துவ அறிவியலில்,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
அதற்கு 'கிளெப்டோமேனியா' என்று பெயர்.
அவர் ஒரு கிளெப்டோமேனியாக்.

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
யார் அந்த பையன்?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
திரிதலைச் சேர்ந்த ஒரு பையன். பெருமாள்.

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
பெருமாள்? பெருமாள்?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்! போகலாம்!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
எங்கள் பெட்டி அவருடன் இருக்கும்!
-ஆம். அங்கே போவோம்!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
ஏய்!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
அங்கே போய் காட்சி தராதே!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
தெரிந்தால் தற்கொலை செய்து கொள்வான்!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
அவர் மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட நபர்.

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
அவர் ஒரு பெரிய ஏமாற்றுக்காரர்.
நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம். அங்கே போவோம்!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
வாருங்கள்!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
டாக்டர்... என்னை மன்னியுங்கள்.

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
- தயவு செய்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
வா!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
பரவாயில்லை. வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
'கிளெப்டோமேனியாக்' கிடைத்தது!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
'கிளெப்டோமேனியாக்' கிடைத்தது!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
அவர் கூறினார்
பெட்டியை திருடியவர் பெருமாள்.

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
முதலாளி! கிளெப்டோமேனியாக்!

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-கிளெப்டோமேனியாக்!
-கிளெப்டோமேனியாக்?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
உள்ளே போ, முட்டாள்!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
பாலக்காடு. பாலக்காடு செல்வோம்!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
பாலக்காடு செல்வோம்.

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-ஐயா.
-[பெங்காலியில்] ஆம். உள்ளே வா.

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
உள்ளே வா என்றேன்!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
என்னால் திறக்க முடியவில்லை
ஒப்பந்ததாரர் கொலை வழக்கு பதிவு.

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
ஒருமுறை சரிபார்க்கவும்.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
என் கடமை நேரம் முடிந்துவிட்டது சார்.
நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேன்.

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
வீட்டில் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
நீங்க கிளம்பினதும் சலாம் சார் பார்த்துக்கணும்
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்.

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டிருக்கலாம்.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
சலாம்...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
நீங்கள் தீவிரமா?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[விளையாட்டு இசை]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
சார்... டீ.

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
வாழைப்பழ பொரியல்.

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
சரியாகச் சொல்லுங்கள், சரியா?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
ஒன்னு இருக்கு மண்டு.

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
இது என்னுடைய பலவீனம்.

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
ஒரு நாட்டு வாழைப்பழத்தை எடுத்து, அதை நறுக்கவும்,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
உளுத்தம்பருப்பு மற்றும் உப்பு சேர்த்து ஒரு மாவு செய்யவும்,
மற்றும் துண்டுகளை அதில் நனைக்கவும்.

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
பின்னர் அவற்றை சூடான எண்ணெயில் வறுக்கவும்,

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
தேங்காய் சட்னியில் தோய்த்து,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
சூடாகவும், ப்ரெஷ்ஷாகவும் சாப்பிடுங்கள், மண்டு!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
நான் உனக்கு ஒரு நாள் செய்து தருகிறேன், சரியா?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
முடிந்தது சார்.

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
வாழைப்பழ பொரியலா?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-இல்லையா?
-இல்லை.

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
வாழைப்பழ பொரியல், மேடம்?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[காதல் பாடல் பாடுதல்]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
அது என்ன? பெங்காலி பாடலா?
நன்றாக இருக்கிறது!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[பாடலை மீண்டும் கூறுகிறது]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
பெருமாள்! பெருமாள்!

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
முதலாளி! பெருமாள் இங்கே!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?
என்ன நடந்தது?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
என்ன நடக்கிறது? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
அவனைப் பிடி!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-அவனை வேனுக்குள் போடு!
- உள்ளே போ!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
பெட்டி எங்கே என்று கேளுங்கள்!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
நண்பர்களே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
- என் பெட்டி எங்கே? சொல்லு!
- அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
பெட்டி எங்கே? எங்கள் பெட்டியைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
ஓ-இல்லை! என்னை அடிக்காதே!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
பெட்டி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
எனக்கு தெரியும்! நான் சொல்கிறேன்.

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
பெட்டியா?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
அவரது கை அசைவைப் பாருங்கள்.

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
ஆமை. ஆமை.

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
அவர் ஒரு ஆமை பற்றி பேசுகிறார்.

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
அதற்குள் ஆமை இருந்ததா?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
திறந்தாயா திருடன்?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
குளம்!

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
ஆமை எங்கே? சொல்லுங்கள்!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
குளம் இருக்கிறது! என் கொல்லைப்புறத்தில்!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
குளம், மனிதனே! குளம்!

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'இப்போது வரை, அது மேற்பரப்புதான்'

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'இப்போது கீழ் மண்டலம் வருகிறது'

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[தொலைக்காட்சியில்] உண்மை கூட வெளிவரும்
பிரியாணி பானையால் மறைக்க முயன்றால்.

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
தினமும் சாட்சியங்கள் வெளிவந்து கொண்டிருக்கின்றன.

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
ஏன் வெளியில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
பெருமாளைக் காணவில்லை.
அவரை போனிலும் அழைப்பதில்லை.

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
அமக்காவூரில் 'கூத்து' நிகழ்ச்சி தொடங்கியது.

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
அண்ணன் அங்கே சென்றிருக்க வேண்டும்.

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
உள்ளே போ அண்ணி.

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
அவர் வந்தால் கதவைத் திறப்பேன்.

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
வா, உள்ளே போ.

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
தொலைந்து போ!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[கதவு மூடுகிறது]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[துப்பாக்கி கடிகாரம்]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
பேசு.

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
பேசு.

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>வணக்கம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
ஆம், வனலதா!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
நான் நீலேஷ்வரில் இருக்கிறேன்.

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
கோவிந்தன் மூதனின்.

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
தென்னை மரக்கன்றுகளை கேட்டிருந்தேன், இல்லையா?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
அதை எடுக்க வந்தேன்.

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-அது?
- நான் நாளை காலை வருகிறேன்.

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
சரி.

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
ஏய்! நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், இல்லையா?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
முதலாளி! விளக்கு அணைந்துவிட்டது.

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
வா, போகலாம்.

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[குடிபோதையில் கூச்சலிடும் மனிதன்]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
முதலாளி, இந்த இடம் அப்படி
திருடர்களின் குகை.

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[அதிர்ச்சியில் மூச்சுத்திணறல்]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[அழுகை மற்றும் மயக்கம்]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[தட்]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[மெல்லிசைக் கோரஸ் தொடங்குகிறது]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
ஏய், ஏய்!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
அதை உற்றுப் பார்ப்பதை நிறுத்து!
எல்லோரும் குதித்து தேடுங்கள்!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-விரைவு!
- செய்கிறேன்!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
அங்கே பார்!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
அங்கே.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
இந்தக் குளத்தில் மறைத்து வைத்தான்! இரத்தக்களரி!

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[கடுமையான முணுமுணுப்பு]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
முதலாளி!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
பிடி, பிடி.

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
மிகவும் இரத்தம் தோய்ந்த கனமானது.

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
என்ன முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[அறைகள்]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
பார், அது உன் படுக்கையறையா? ஆமா?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[அறைகள்]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[நீர் வடிதல்]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[நீர் தெறித்தல்]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[நடுக்கம்]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[தெறித்தல் மற்றும் வாயை மூடுதல்]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
எல்லாவற்றையும் இங்கே வைக்கவும்.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
முழுவதையும் தேடுங்கள்.

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[நீருக்கடியில் குமிழ் ஒலி]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
இதற்குள் ஆமை காணவில்லை என்றால்,
அவன் தலையை இரண்டாக உடைக்க!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
எல்லாம் இங்கே, தண்ணீருக்கு அடியில்!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
எங்கள் ஆமை தவிர.

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
தொடர்ந்து தேடினால்,
நாம் டைட்டானிக்கைக் கூட கண்டுபிடிக்கலாம்!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
பாஸ், டைட்டானிக்கைக் கண்டுபிடித்தோம்!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[விரக்தியுடன் முணுமுணுத்தல்]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
சொல்லு!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
ஆமை எங்கே?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
ஆமை மறைந்திருக்கலாம்.
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்தனம்!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
இதைப் பிடி.

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
சரியா?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
இவர்களை அனுப்புவதில் அர்த்தமில்லை!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
நான் மட்டும் குதிக்க வேண்டும்.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
நான் என் ஆமை கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
நான் உண்மையில் யார் என்பதைக் காட்டுகிறேன்!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[தெறிக்கும் காலடிகள்]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
நான் ஏன் உங்கள் அனைவரையும் அனுப்ப வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
நான் மட்டும் செய்வேன்.

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[சத்தமாக தெறிக்க]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[மெல்லிசை கோரஸ் ரெஸ்யூம்ஸ்]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[அலமாரி கதவு மூடப்பட்டது]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[தெறித்தல்]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[தெறிக்கும் சத்தங்களுடன் அழுத்தமான முணுமுணுப்புகள்]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
அங்கே இறங்கி விடியும் முன் கண்டுபிடி!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
சரி, முதலாளி!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[தமிழ் பாடல் பாடு]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
அது யாருடைய கார்?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
அவர்கள் நிழலான ஏதாவது செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
அது யாருடைய கார், இல்லையா?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[நீர் தெறித்தல்]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
ஹ...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
மாமா!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
துப்பாக்கி?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
நீ!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
தேவையில்லை! நான் உள்ளூர் மக்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
புரிந்ததா?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
எங்கள் ஆமை கிடைத்ததா?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
புரிந்தது! ஆமை கிடைத்தது!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
புரிந்தது, மனிதனே!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
ஆமை கிடைத்தது!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
போ! கரைக்குச் செல்லுங்கள்!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
நீ ஒரு பெரிய திருடன்!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
சீக்கிரம், மேலே செல்வோம்!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
வா, வா!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
நீங்கள் பல பொருட்களை திருடிவிட்டீர்கள்!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்
கேரளாவில் இருந்து இங்கே!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
டன் மக்கள் உள்ளனர்
நான் அவர்களின் பொருட்களை தேடுவது போல.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
அவரைப் பாருங்கள், அவர் ஒரு பிடி கொடுக்கவில்லை!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[மூச்சுமூச்சு]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
பார்!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிடுவோம்.

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
பெருமாள் தான்!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
மாமா!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
பார்.

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
ஏய், என் காணாமல் போன படுக்கை!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
நான் அதை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
இங்கே என்ன நடக்கிறது பெருமாள்?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[வடிகட்டுதல்]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
புரியவில்லையா?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
எல்லாவற்றையும் திருடிவிட்டார்கள்.

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
அவர்களை போக விடாதே!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
அவன்தான் திருடினான்
இதையெல்லாம் இங்கே கொட்டினார்கள்!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
அது நாங்கள் இல்லை! நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[எல்லோரும் ஒன்றாக பேசுகிறார்கள்]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
என்ன நடக்கிறது பெருமாள்?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
இதையெல்லாம் இங்கே கொண்டு வந்தார்கள்.

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
அவர்களைக் கட்டுங்கள்!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[கூட்டம் கிளர்ந்தெழுந்தது]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
அவர்களில் ஒருவரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[இசை தொடங்குகிறது]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
ஓடு! எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
சிஐக்கு போன் செய்தேன்.

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
செய்தியை பேப்பரில் கொடுக்க வேண்டும்.

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
குமாரிடம் சொல்லுங்கள்.

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது.

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
அவர்களை ஜீப்பில் ஏற்றுங்கள்.

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
நட, நட!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
- நட!
-உள்ளே போ!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
ஜீப்பில் ஏறுங்கள்!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
நாங்கள் அப்பாவிகள்!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
உள்ளே செல்லுங்கள், இடத்தை உருவாக்குங்கள்!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[அழுகை]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-என்ன?
- நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை, ஐயா.

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- வாயை மூடு!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
-போதும்!

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[போலீஸ் ரேடியோ சுழல்]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
ராஸ்கல்ஸ்!

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
உண்மையைச் சொல்!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
அந்த பொருட்களை குளத்தில் கொட்டினீர்களா?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
உன் பற்களை உடைத்து பொடி செய்வேன்!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
- பிடி.
- அதை அங்கே, அந்த மூலையில் வைக்கவும்.

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
தொடருங்கள். அந்தச் சுழற்சியை அங்கே சாய்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
குளத்தில் போட்டது யார்?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
யார் என்பது முக்கியமில்லை!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையை வெளிப்படுத்துவதை நான் உறுதி செய்வேன்!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
பேசு!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
அவங்களுக்கு நல்ல த்ரஷிங் கொடுங்க சார்!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
எழுந்திரு!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
பேசு! எத்தனை இடங்களில் கொள்ளையடித்தீர்கள்?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
எத்தனை பிரியாணி பாத்திரங்களை திருடியிருக்கிறீர்கள்?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[சிணுங்குதல்]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
எனக்கு மலையாளம் தெரியாது சார்.

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[பலவந்தமாக தள்ளுதல்]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[கூர்மையான அறை]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
சார், அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
அவரை விடுங்கள்!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
விடுங்கள் என்றேன்!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
- அவர் எதுவும் செய்யவில்லை. நாங்கள் அப்பாவிகள்.
- நீங்கள் இருவரும் காதலர்களா?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
அவர்கள் காதலர்களைப் போல் இருக்கிறார்கள் சார்.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
அவரது உடல் மொழியிலிருந்து,
அவர் அவர்களுடன் இருப்பது போல் தெரியவில்லை.

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
மேலும், உங்களுக்கு மொழி பிரச்சனை உள்ளது
ஏனென்றால் அவர்கள் பெங்காலிகள்

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
நான் கேட்கிறேன் சார்.

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
ஐயா, அவர் எதுவும் செய்யவில்லை!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[அலறல்]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
என்னை அடிக்காதீங்க சார்.

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
- உண்மையைச் சொல்!
-நாங்கள் குற்றவாளிகள் இல்லை ஐயா!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
நாங்கள் இதில் அங்கம் வகிக்கவில்லை.

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
உங்கள் பொருட்களைப் பெற உதவுவதற்காக நாங்கள் வந்துள்ளோம்,
இப்போது நாம் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
தலைவன் தலைவன்!
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
- வாயை மூடு!
-ஐயா, ஐயா!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
சார், அவர் சொல்வது சரிதான்.
அவர் எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் இருக்கிறார்.

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
- ஐயா, அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
- இல்லை, இல்லை, ஐயா!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள்.

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
உண்மையைச் சொல்! ஏன் மறைத்தாய்
குளத்தில் திருடப்பட்ட பொருட்கள்?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
என்ன?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
ஐயா உங்களுக்கு ஹிந்தி தெரியாதா?
நமது தேசிய மொழி.

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
உங்கள் இந்தி!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
நாங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
முதலாளியைப் பார்! அறிவிப்பு! கவனிக்கவும்!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
பாஸுக்காக லுக்அவுட் நோட்டீஸ் உள்ளது.

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
நாங்கள் அப்பாவிகள்!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க எவ்வளவு தைரியம், ஆ!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
நான் உங்கள் முகத்தை கூழாக அடிப்பேன்!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
- நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள்!
- ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
வாயை மூடு!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
முதலாளி! முதலாளி!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-அது முதலாளி!
- நீங்கள் யார்?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
நீங்கள் யார் நரகம், இல்லையா?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
நீங்கள் செய்வது நல்லது
மந்தாகினி அவனைக் கேள்வி கேட்டாள்.

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
கௌசிக் கோனார்?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
எதிராக பல லுக்அவுட் நோட்டீஸ்கள் உள்ளன
அவர் பல்வேறு வழக்குகளுக்காக வங்கம் மற்றும் கேரளாவில் உள்ளார்.

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
அதுதான் பாஸ்!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
அந்த நோட்டீஸில் பாஸ் பார்த்தீர்களா?
- நான் சொன்னேன், இல்லையா? அதுதான் பாஸ்!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[சஸ்பென்ஸ், நகைச்சுவையான இசை]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
அது நான் இல்லை சார்.

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
உண்மை அது நான் அல்ல.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
சார், கண்டிப்பாக அவர் தான்.

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
நீங்கள் உள்ளூர் வழக்கை மட்டும் தீர்க்கவில்லை,
ஆனால் தேசியமானது, ஐயா.

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஐயா!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
ஐயா, நான் சொன்னேன், இந்த பையன் ஒரு ரத்தினம்!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
பெருமாள் அல்லவா
இந்த வழக்கை தீர்க்க எங்களுக்கு உதவியது?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
ஆம். நிச்சயமாக!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
ஐயா, நீங்கள் இந்த வழக்கைத் தீர்த்துவிட்டீர்கள்.

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
அதற்கு மூத்தவர்களை வரவு வைக்க வேண்டியதில்லை!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
அனைவரையும் பூட்டி விடு!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
உள்ளே போ!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
உள்ளே நுழையுங்கள், அயோக்கியர்களே!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[விரக்தியான வேண்டுகோள்]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
கேளுங்க மேடம்.
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
உங்களால் மட்டுமே எங்களை இங்கே காப்பாற்ற முடியும்.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
நாங்கள் அவர்களுடன் இல்லை.

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
அது உண்மைதான்.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
அவர்களுடன் எங்களை சிறையில் அடைக்காதீர்கள்.

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
அவன் அப்பாவி.

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
- அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
-மந்தாகினி!

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-ஆம்?
- உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். வா.

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
மேடம்... மேடம்...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க மேடம்.

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
விலகிப் போ, நீ! நகர்த்தச் சொன்னேன்!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
- அங்கே நில்!
- அவள் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறாள்!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
இறுதியில், நான் மட்டுமே திருகினேன்!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
ஐயா, அவள் பெயர் சௌகதா.

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
அந்த பையன் அவளுடைய காதலன்.

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்களுக்கும் இந்த வழக்குக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
தயவு செய்து அவங்களை விடுங்க சார்.

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
வேணாம் சார். அவர்களும் குற்றவாளிகள்!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
அவர்களுக்கும் இந்த வழக்குக்கும் சம்பந்தம் இல்லை சார்!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
அவர்களைப் பிடிக்க பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம்.

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
சரியா? அவர்களை அப்படியே விட்டுவிடலாமா?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
நீ அமைதியாக இரு.

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
மந்தாகினி என்னிடம் ஏதோ கேட்கிறாள்
முதல் முறையாக.

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
மண்டு... அவ்வளவு உறுதியா?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
ம்ம்... ஆமாம் சார்.

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
அப்படியானால், அவளுடைய ஆதார் எண்ணைப் பெறுங்கள்.

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
முகவரி மற்றும் பிற விவரங்கள்
அவளை மட்டும் விடுங்கள்.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
நாங்கள் அவளை அழைக்கும் போதெல்லாம் புகாரளிக்கச் சொல்லுங்கள்.

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
அவரைப் பற்றி என்ன?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
அவரைப் போக விட முடியாது.
அவரை பிடிக்க கடுமையாக உழைத்தோம்.

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
சியாத் சார் இப்ப வருவார்.

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
அவரை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
இது மிகவும் அநியாயம்!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
கேளுங்கள், நான் அவரிடம் பேசினேன்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
மற்றும்...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
உங்கள் ஆதார் மற்றும் விவரங்களைச் சமர்ப்பிக்கவும்,
நீங்கள் இப்போதைக்கு வெளியேறலாம்.

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை அங்கே கொடுங்கள்.

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
சீக்கிரம் போ.

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
கவலைப்படாதே. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
அவர்கள் அவரைப் பற்றி முடிவு செய்தவுடன்,
நான் கூப்பிட்டு உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
சீக்கிரம் போ, நான் சொன்னேன் சரி,
வேறு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
மந்தாகினி, நன்றாகச் செய்திருக்கிறாய்.

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-நன்றி.
-சரி.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
சீக்கிரம் போ.

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவளுடன் செல்.

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
மந்தாகினி!

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
- இங்கே வா.
- ஆம், ஐயா.

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>விவசாயிகளின் பெருமை, பெருமாள்!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன் ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன் ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ சூரியனின் முடிவில்லா நாட்கள்,
மழை மற்றும் பனி ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன் ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன் ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
அன்பே, எவ்வளவு நேரமாக படுத்திருக்கிறாய்.
எழுந்து சாப்பிடு.

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
வா.

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
சௌகதா, அவள் இன்று எப்படி இருக்கிறாள்?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
நேற்றை விட நல்லவள் அப்பா.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
மற்றவர்களின் பண்ணைகளில் வேலை செய்தல்
மிகவும் கடினமாகிவிட்டது.

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
இந்த நாட்களில் வாழ்வது மிகவும் கடினம்.

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
செலவுகள் அதிகம்.

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
நீ பார் அப்பா. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[இசை தொடங்குகிறது]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
இடுகை! சௌகதாவுக்கு ஒரு கடிதம்.

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
ஓ, எனக்காக. எங்கிருந்து?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
கேரளாவின் விஷ்ராந்தி மருத்துவமனையிலிருந்து.

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
கேரளாவில் இருந்து ஒரு கடிதம்.

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
இது எனது வேலை விண்ணப்பத்திற்கான பதில்.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
- வேலை விண்ணப்பத்திற்காக?
-ஆம். இதைப் பாருங்கள்.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
நீ கவலைப்படாதே, அன்பே.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
நமது பிரச்சனைகள் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்.

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[சைக்கிள் ஒலி]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், என்ன நடந்தது?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
எனக்கு கேரளாவில் வேலை கிடைத்தது.

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
ஓ, அப்படியா!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
எனக்கு கேரளாவில் வேலை கிடைத்தது மாமா!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>எனக்கு கேரளாவில் வேலை கிடைத்தது!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
இந்தச் செய்தியை தேபாசிஷுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறேன்!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[சேறு செதுக்கும் ஒலி]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
தேபா! ஓ, தேபா!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
- ஆமாம்?
- எனக்கு மகிழ்ச்சியான செய்தி!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
அது என்ன?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
முதலில் என்னை கீழே இறக்கு.

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
கேரளாவில் இருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-அதில் என்ன இருக்கிறது?
- எனக்கு அங்கே வேலை கிடைத்தது.

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
என்ன? கேரளாவில்?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
ஆம். கடிதம் இதோ.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
அங்கே ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது.

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
எனக்கு அங்கே வேலை கிடைத்தது.

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
என் சகோதரியின் சிகிச்சைக்காக.

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
அதனால் நான் கேரளா செல்ல வேண்டும்.

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
எங்கள் ஊரில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
அவள் வேலை செய்யும் மருத்துவமனையில்தான் வேலை.

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[இசை மங்குகிறது]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[ஜீப் நிற்கிறது]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[கதவு மூடுகிறது]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[ஜீப் ஓடுகிறது]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[சுறுசுறுப்பான இசை வாசித்தல்]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[கதவு மூடுகிறது]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
சரி சார்.

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-மந்தாகினி...
-ஆம்?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்களா?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
கருப்பு தேநீர் எப்படி?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
சுற்றிலும் கடைகள் எதுவும் இல்லை
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா, ஐயா?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
நாங்கள் கடந்து சென்றபோது ஏன் கேட்கவில்லை
அந்த கடைகள் எல்லாம் முன்பு?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
அதற்குக் காரணம்

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
ஓ! என்னுடன் மட்டும் தேநீர் அருந்த விரும்புகிறீர்களா?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
அதற்கெல்லாம் எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது சார்.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
உண்மையில், காரணம் என்ன?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
அது... ம்ம்ம்...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-ம்?
-இவை... செய்ய...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
மருத்துவர்கள் மருத்துவர்களை திருமணம் செய்கிறார்கள்...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
சினிமா நட்சத்திரங்கள் சினிமா நட்சத்திரங்களை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
இதேபோல்...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
நாங்கள் ஒரே தொழிலில் இருப்பதால்...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
என்பதே என் விருப்பம்

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
ஒரு போலீஸ் பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
என் ஆசையும் அதுதான்.

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
நானும் ஒரு போலீஸ்காரரைத்தான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
என்று ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தேன்.

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
ஆனால்...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
அது உன்னை போல் ஒருவராக இருக்க மாட்டார்.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
ஐயா, நீங்கள் இல்லை...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
நான் என்ன சொல்வது...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
அந்த வகையில் என்னைக் கவர்ந்தது!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[நிறுத்த பைக் சறுக்கல்]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
தொலைந்து போ, மனிதனே!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
மந்தாகினி...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
ம்ம்?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
இன்று நான் தீர்த்து வைத்த வழக்கு தெரியுமா?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அது இல்லை ...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
ஒரு எளிய வழக்கு.

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
இது தேசிய கவனத்தை ஈர்க்கும் வழக்கு.

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-மற்றும்...
-ஐயா?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
தயவு செய்து புண்படாதீர்கள்.

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
ஆனால் என் கண்களைப் பார்த்து சொல்ல முடியுமா

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள் என்று?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[தயங்குகிறது மற்றும் தடுமாறுகிறது]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
அது...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
என் நிறம் மற்றும்...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
மற்றும்...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
மற்றும்...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[புனித இசை]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
தடுமாறி...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
மந்தாகினி, இவை உங்கள் பிரச்சினையா?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
அச்சச்சோ!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
அப்படித்தானே சார் நினைக்கிறீர்கள்?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
அப்புறம் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை சார்.

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
இந்த வழக்கில் காவல்துறை தூக்கம் கலைந்தது

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
நீங்கள் அதை ஒரு நொடியில் உடைத்துவிட்டீர்கள்.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பஞ்சாயத்து
இதற்காக உங்களை கௌரவிக்கும்.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
- கண்டிப்பாக.
- போகலாமா?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
வாருங்கள்.

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
அதை அடுத்த வாரமே செய்ய வேண்டும்.

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
யார் செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
பெருமாளின் குளத்தில் கண்டெடுத்தார்கள் அல்லவா?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
பெருமாளுக்கு மட்டுமல்ல குளத்துக்கும்.

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
இங்கே வா, நீ! வா!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[கதவு சாத்தப்பட்டது]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
உங்களால் எப்படி இப்படி செய்ய முடிகிறது!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
இனி இதை செய்யமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
சத்தியம், தெரிகிறது!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
இதற்கு இன்னொரு சிகிச்சை இருக்கிறது!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
பா!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
யாராவது பார்த்தால் என்ன
மற்றும் அதை தெரிவிக்கிறதா?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
அதே மக்கள் உங்களைப் பாராட்டுகிறார்கள்
உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
அப்பா, நீங்கள் மட்டும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
இந்த முழு குடும்பமும் அழிந்து போகும்!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
பகலில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
ஆனால் ஒரு முறை இரவு விழும்
நீங்கள் மக்களின் பொருட்களை திருடுகிறீர்கள்

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
மற்றும் அவற்றை குளத்தில் கொட்டுங்கள்!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
இவனுக்கு எங்கிருந்து இந்தப் பழக்கம் வந்தது என்று ஆச்சரியம்!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
அவரைக் கட்டுப்படுத்த நம்மிடம் யாரும் இல்லை என்பதே இதற்குக் காரணம்!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
நான் திருடினேன் என்று நீங்கள் எல்லோரும் சொல்லாதீர்கள்.

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
அதற்கு என் உதவியற்ற தன்மைதான் காரணம்.

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
நான் யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
அது ஏன் உனக்கு புரியவில்லை?

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- வாயை மூடு!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
கேளுங்கள், மக்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்
இது பற்றி இன்றோ நாளையோ.

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
ஆம், மற்றும் அந்த மக்கள் ...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
அந்த மக்கள் மட்டுமே செய்வார்கள்
உன்னை குளத்தில் மூழ்கடிக்கும்.

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[அழுகை]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
என் அன்பே, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
ஆனால் என்னால் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
உங்களால் முடிந்தால் என்னை நம்புங்கள்.

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
நான் அறியாமல் செய்கிறேன்.

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
நான் கவலைப்படவில்லை.

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
- நான் அந்தக் குளத்தை மணலால் நிரப்பப் போகிறேன்.
-அப்பா!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
இல்லை! அதை செய்யாதே.

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்,
நானே வீட்டில் உட்காருவேன்.

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
விவசாயத்திற்கு தண்ணீர் எப்படி கிடைக்கும்?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
இனி விவசாயம் செய்யவோ, எதுவும் செய்யவோ தேவையில்லை!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
- வீட்டிலேயே இருங்கள்!
-போதும்!

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
அந்த குளம் உங்களுக்கு முடிவாக இருக்கும்.

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நீங்கள் அதில் இறந்துவிடுவீர்கள்!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
- நான் உன்னை ஆதரிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்காதே!
-ஆனந்த்!

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
அம்மா, நான் இனி பள்ளிக்கு செல்ல மாட்டேன்.
சத்தியம் செய்கிறேன்!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[மெல்லிசை ஹம்மிங்]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[நாய் குரைத்தல்]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[கதவு திறக்கிறது]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
அது என்ன?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[நாய் குரைக்கிறது]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
அண்ணி!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
அண்ணி!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
- வேகமாக வா!
- என்ன, ஆனந்த்?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
அவர் குளத்தின் அருகே நிற்கிறார்.

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
அவன் கையில் ஏதோ இருக்கிறது!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
போ! ஓடு!

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
அது என்ன?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
ஸ்ருதி!

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-அப்பா!
-பெருமாள்!

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[சத்தமாக தெறிக்க]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[முழக்கமான நீச்சல் ஒலிகள்]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-அப்பா!
- அவரை அழைத்து வாருங்கள்!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
என்ன செய்தாய்? இங்கே வா!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
பொறுங்கள், அம்மா.

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[பெருமாள் வாயடைப்பு]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் இருமல்]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
அதை இழுக்கவும்.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
ஓ, பாலபுழா அம்மனே!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
இந்த மேதை குதிக்க வேண்டியிருந்தது
என் நந்தினி பசுவின் கயிற்றுடன்!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
எப்படியோ நம் நற்பெயரைக் காப்பாற்றி விட்டோம்!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
போலீசார் அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்
நீங்கள் எறிந்த அனைத்தும்.

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
இப்போது நீங்கள் எதையாவது கொட்ட விரும்பினீர்கள்
குளம் மற்றும் அதனுடன் இறக்க?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
உனக்கு பைத்தியமா?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
உங்களில் யாரும் என்னை நம்பவில்லை
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை என்று சொன்னபோது.

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
எனவே, இது சிறந்தது என்று நினைத்தேன்
இதில் குதித்து இறக்கவும்!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
போதும். வா.

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
எழுந்திரு அப்பா.

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
- கவனமாக.
-மேல்.

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
அவனைப் பிடி.

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[மேசையில் கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[உள்ளும் சத்தம்]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[உதடுகளை நொறுக்குதல்]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[முணுமுணுப்பு]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[முயற்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[தீவிர இசை]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
ஆம், ஐயா!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
அதில் இருந்தது...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
அந்தக் காட்சி நடந்தது...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
இருந்தது...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
நடந்தது... நடந்தது...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
பெங்காலி...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[மூச்சுமூச்சு]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[கோப்பைகள் ஆரவாரம்]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
இந்த நேரத்தில் என்ன விஷயம் சார்?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
எங்காவது போக வேண்டும்.

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
நாளை திரும்பி வரலாம்.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
அல்லது ஒரு வாரம் ஆகலாம்.

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
நானும் உங்கள் விடுமுறைக்கு விண்ணப்பித்துள்ளேன்.

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
எனவே, காலையில் தயாராக இருங்கள்.

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
சார், ஆனால் என்ன காரணம்...

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[உள்ளும் சத்தம்]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
என்ன...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[பெருமூச்சு]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
தேவை இல்லை.

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
நான் திரும்பி தூங்குவேன்.
கிளம்புவதற்கு சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[நீருக்கடியில் சத்தம்]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
ஆம், புகாரி.

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
என்ன இவ்வளவு சீக்கிரம்?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
நான் மட்டுமல்ல. அஜித்தும் இங்கே இருக்கிறார்.

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
அஜித்தா?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
அவர் ஏன் உன்னுடன் இருக்கிறார்?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
பெருமாள், நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
தயாராகி காத்திருங்கள்.

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-தயாரா?
- ஆம், தயாராக இருங்கள்.

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
எதற்கு?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
நாங்கள் போவோம் என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா
வயநாடு பயணத்தில்.

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
அதனால, போய் வேடிக்கை பாக்கலாம்.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
அது அருமை.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
நான் எப்படியும் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினேன்.

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
நீங்கள் சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
சரி

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[இசை தொடங்குகிறது]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[லாரி நிறுத்த சத்தம்]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
எப்படி இங்கு வந்தாய்
திருவனந்தபுரத்தில் இருந்து?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
உங்களைப் பார்க்க நாங்கள் சந்திரனில் இருந்து வருவோம்!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-பெருமாள்!
-ஆம்!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
மேலே ஏறி!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
எனவே, நான் தொடங்கலாமா?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
போகலாம்!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[ஹம்மிங் பாடல்]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[சிரிக்கிறார் மற்றும் அலறல்]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
கேளுங்கள், நான் இந்த சக்கரத்தின் பின்னால் இருந்தேன்
காலையிலிருந்து, எனக்கு இப்போது பசியாக இருக்கிறது.

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
அங்கே ஒரு ஹோட்டல் இருக்கிறது. அங்கே நிறுத்து.

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
ஆம், நான் நிறுத்துகிறேன்.

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
ஏதோ இருக்கும் போல
பெருமாள் விரும்பலாம்.

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
எதுவும் இல்லை, எனக்கு கனமான ஒன்று வேண்டும்.

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
நான் நேற்று பட்டினி கிடந்தேன்.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
புட்டு, பப்பட் கிடைத்தாலும்,
நான் சாப்பிடுவேன்!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
புட்டு, பப்பாளி மட்டுமல்ல,
நீங்கள் இரண்டு வாழைப்பழங்களையும் சாப்பிட வேண்டும்!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[சிரிக்கிறார்]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
பெருமாள்! இங்கே வா!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[போக்குவரத்து ஒலிகள்]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-என்ன அது?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
அங்கே அவர் செல்கிறார்.

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
- இங்கே வா பெருமாள்.
- நான் வரவில்லை.

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
- சும்மா நட!
- வா, உட்கார்.

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
சும்மா உட்காருங்க.

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
ஏன் என்னை அவளிடம் அழைத்து வந்தாய்?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
நீங்கள் என்னை அமைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
பயண விஷயத்துடன்?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
என் அம்மாவையும் தம்பியையும் அழைத்தாள்
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொன்னார்.

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
அவர்கள் அவளை நேசிக்கிறார்கள்.

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
அவளுக்கு உதவ என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் தெரிந்து கொண்டேன்.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
அன்றிலிருந்து,
நான் உங்கள் மீது இன்னும் கொஞ்சம் அன்பை உணர்ந்தேன்.

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
ஓ, அவள் எல்லாவற்றையும் பற்றி உங்களிடம் சொன்னாள், இல்லையா?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
ஓ, நான் கற்பனை செய்த தருணம்

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
ஒரு பெண் உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறாள்
இப்படி கவலைப்பட்டு,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
நான் என் சூஃபியிடம் சொன்னேன்,

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"இதைவிட பெரிய வாய்ப்பு எங்கே கிடைக்கும்
என் உலகளாவிய அன்பைக் காட்டவா?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
பெருமாள், தேவை இல்லை
இந்த பெண்ணை மிகவும் ஓட வையுங்கள்.

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
இவை ஒருவித பெண் வெறுப்பு அரசியல்
உண்மையில் மோசமானவை.

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
குறிப்பாக இந்த நாட்களில்.

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி கேட்டிருந்தால்

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
உன்னால் தான் இந்த பெண் கஷ்டப்பட்டாள்

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
உங்கள் சொந்த செயல்களில் நீங்கள் துப்புவீர்கள்!
வேறென்ன சொல்ல!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
அவள் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தாள்.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
எந்த மாதிரியான நிலை மோசமாக இருக்கும்?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
என் மகன் கேரளாவில் இருக்கிறான்.

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சென்றார்.

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
எங்களுக்கு எந்த தகவலும் இல்லை.

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
தயவு செய்து கேரளாவில் அவரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
யாருக்காவது அனுப்ப ஏதாவது இருந்தால்,
அவளிடம் கொடு.

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
- நீங்கள் கொடுக்கலாம்.
- அவளிடம் ஒப்படைக்கவும்.

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
எல்லோரும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
கேரளாவைப் பற்றி யாருக்கும் அதிகம் தெரியாது போலிருக்கிறது.

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
மேலும் அங்கு செல்பவர்களிடம் இருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
சொந்த ஊரையும் ஊரையும் மறந்து விடுகிறார்கள்.

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
இதைப் பிடி.

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
ஆமா?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
வாழ்த்துக்கள்!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
வாழ்த்துக்கள்!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
சௌகதா, இந்தப் பெட்டியைக் கொடுக்க வேண்டும்
கேரளாவில் என் ஆண்களுக்கு.

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
இல்லை, அதை செய்யாதே. பிரச்சனை தான்.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
எந்த பிரச்சனையும் வராது தம்பி.

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
நீ வீட்டுக்கு போ கண்ணே.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
என்ன பிரச்சனை அண்ணா?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
இல்லை, இல்லை! அவள் மாட்டாள்.

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[அறை]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
வாயை மூடு!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
வாயை மூடு!
இல்லை, நான் எடுக்க மாட்டேன்.

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
இதை எடுத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
புரிகிறதா? போ!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
அல்லது எங்களிடமிருந்து பெறுவீர்கள்!
போய்விடு!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னீங்க?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
என்ன, என்ன?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[வேக்]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[வலியால் கத்துகிறார்]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
ஓ, அன்பே! என்னை அடித்தார்கள்!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
தொலைந்து போ, நீ!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
போ!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[ஸ்மாக்]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[அழுகை]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
அப்பா, இதைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
அப்பா, அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
எனக்காக இதைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
அப்பா, அவளைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
அவளை ஏன் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறாய்?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
அப்பா...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
நான் சொல்வதை செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
அவள் அதை செய்ய வேண்டும்.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[போக்குவரத்து ஒலிகள்]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
நம் அனைவருக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
மக்கள் அதை 'பைத்தியம்' என்பார்கள்.

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு நன்றி,

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
அவளுடைய காதலன் சிறையில் இருக்கிறான்.

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
அவள் அவனை அவனது சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
அதனால் தான்
அவள் இப்படி அலைகிறாள்.

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
அது எங்கள் பொறுப்பு
அவளிடம் வெளியே, பெருமாள்.

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[நீர் தெறித்தல்]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
முதலில் இதைக் கேளுங்கள்,
அந்த பெட்டிக்குள் ஒரு ஆமை இருந்தது.

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
அது இப்போது நிலையத்தில் உள்ளது.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
பிசி சலாம் நம்ம ஆளு.

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
நாங்கள் அவரிடம் சொன்னால், அவர்கள் அவரை எளிதாக விடுவிப்பார்கள்.

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
- வேறு என்ன?
-அப்படியானால், அவர்கள் உங்களைப் பூட்டமாட்டார்களா?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
நீங்கள் உலகளாவிய அன்பை நிரூபிக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்களை சிறையில் தள்ளுவதன் மூலம்?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
எனது பிரச்சினையால் அனைவரும் வருத்தத்தில் உள்ளனர்.

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
என் மனைவி, மகள்...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
இப்படி முடிவடைந்தால், விடுங்கள்!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
ஆமை அங்கு இல்லை.

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
ஆமா?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
அது காவல் நிலையத்திற்குள் இருந்தது.
நான் பார்த்தேன்.

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
நான் காவல் நிலையத்தில் இருந்த போது...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
தூக்குங்க சார்.

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[ஹம்மிங்]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
அந்த டீ விற்பவர் ஆமையை எடுத்துச் சென்றார்.

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
போலீசில் ஏன் புகார் செய்யவில்லை?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
குறிப்பாக அந்த போலீஸ்காரர்கள்.

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
நான் இந்த மூன்று பேரை மட்டுமே நம்புகிறேன்.

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[ஆட்டோ ரிக்ஷா கடந்து செல்கிறது]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
ஏய், போகாதே!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
- எத்தனை நாட்கள் ஆகும்?
- இரண்டு நாட்கள். அல்லது ஒரு வாரம் இருக்கலாம்.

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-சரி.
-அப்படியானால், நீங்கள் விடுப்பில் இருக்கிறீர்களா, சலாம் சார்?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-ஆம்.
-ஐயா.

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
என்ன சலாம் சார்?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-எஸ்ஐ சார் காரில் காத்திருக்கிறார்?
- ஆம், ஒரு காரணத்திற்காக.

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
என்ன காரணம்?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
எஸ்ஐ சார் மற்றும் சலாம் சார்
இன்று முதல் விடுமுறையில் உள்ளனர்.

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
அவர்கள் சுற்றுலா செல்கிறார்கள் போலும்.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-பயணம்?!
-ஆம்.

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-ஊட்டி, கொடைக்கானல், மைசூர்...
- ஆமாம்! ஆமாம்!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
அப்புறம் கிளம்புங்க சார்.

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
ஏன் தெரியுமா?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
எனக்கு தெரியாது. சார் சொன்னார்.

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
சரி சார்.
நான் இங்கே விஷயங்களைக் கையாள்வேன்.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
மற்றொன்றைப் பற்றி நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
சரி.

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[கார் ஓடுகிறது]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[தேநீர் தெறித்தல்]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
பெருமாள் இந்த வழி எப்படி வந்தது?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
இவர்கள் யார்?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
அவர்கள் எனக்கு அறிமுகமானவர்கள்.

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
நான் வந்த காரணம்,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
ஒரு பெங்காலி பையன் அடிக்கடி வருகிறான்
காவல் நிலையத்தில்.

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-ஆம்.
- அவர் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
ஆம், அப்படி ஒரு பையன் இங்கே இருந்தான்.

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
அந்த பையன் இரண்டு நாட்களுக்கு முன் கொச்சிக்கு சென்றான்.

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
அவனுடைய நம்பர் உன்னிடம் இருக்கிறதா?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
எண்...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
இல்லை, ஆனால் அவரது முகவரி எழுதப்பட்டுள்ளது
அந்த நாட்காட்டியில்.

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
சில்ஸ் ஐஸ் தொழிற்சாலை,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
தோப்பும்பாடி,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
எர்ணாகுளம்.

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-என்ன?
-அவரது முகவரி நம்பும்படியாக இல்லை.

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
இது அநேகமாக போலியானது.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
இங்கே யாரும் இல்லையா?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
தேடுங்கள் கண்டடைவீர்கள்.

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
போய் சரிபார்ப்போம், சரியா?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
இவ்வளவு நாள் கேரளாவில் இருந்த சகோதரி.

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
நீங்கள் கொச்சியைப் பார்க்கவில்லை
அல்லது கொச்சி காயல், இல்லையா?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
நேராக கொச்சிக்கு செல்வோம்.

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
சரியாக, என்ன பெரிய விஷயம்!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
கொச்சிக்குப் போவோம்!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
- எங்களை விடுங்கள்!
- சரியாக.

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[பாடல் பாடுகிறார்]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
உள்ளே செல்லுங்கள், அன்பே. போகலாம்.

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
ஓ, சூஃபி!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
போகலாம்!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
என்ன பிரச்சனை சார்?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
என்ன பிரச்சனை?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
அந்த வங்காளிகளைப் பிடிக்க பெருமாள் எங்களுக்கு உதவினார்.

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
ஐயா அவரைப் பார்க்க விரும்பி அழைத்து வந்தேன்.

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
அவ்வளவுதான்.

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
ஐயா, டீ எப்படி?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
ஏய், தேவையில்லை!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
பரவாயில்லை நான் டீ போடுகிறேன்.

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
பெருமாள் எங்கே? பண்ணையில்?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
இல்லை எங்கேயோ போகிறேன் என்றார்
அவரது நண்பருடன்.

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
மற்றும் எந்த நண்பர்கள் சரியாக...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
அவருக்கு புஹாரி என்று ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
திருச்சூரில்.

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
அவர் தனது லாரியில் சென்றுள்ளார்.

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
அந்த பெங்காலி பெண்ணை தெரியுமா?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
பெருமாளுக்கு அவளை எப்படி தெரியும்?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
எனக்கு தெரியாது சார்.

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
அவள் ஒரு நாள் இங்கு வந்தாள்.

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
அவனுடைய முகவரியைக் கண்காணித்துவிட்டு வந்தாள்.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
ம்ம்... பெருமாள் பெங்காலியுடன் போனாரா

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
மற்றும் அந்த புகாரி?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
அஜீத்தும் இருக்கிறார்
திருவனந்தபுரத்தில் இருந்து.

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
அஜித்.

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
அவருடைய முகவரி உங்களிடம் உள்ளதா?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
அவருடைய முகவரியோ எண்ணோ என்னிடம் இல்லை.

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
அண்ணன் அறையில் இருக்கலாம்.

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
போய் பார்.

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
சீக்கிரம் போய் செக் பண்ணுங்க சார்.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
வங்காளத்திலிருந்து ஒரு பெண் பார்க்க வருகிறாள்
பாலக்காட்டில் ஒரு விவசாயி.

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
மேலும் அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்
திருச்சூர் மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில்.

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
- அவர் உங்கள் நண்பர் இல்லையா?
-ஆம்.

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
எனக்கு அவரை நீண்ட நாட்களாக தெரியும்.

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
அவர் ஒரு அப்பாவி தோழர்.

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
கடந்த மாதம் தான் சென்றார்
உறவினர் வீட்டில் தங்க வேண்டும்.

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
இதோ தேநீர்.

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
ஐயா.

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
தேவை இல்லை.

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
இது பெருமாளின் நாட்குறிப்பு.

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
இது புஹாரி மற்றும் டேவிட் உடையது
முகவரி மற்றும் எண்.

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
சலாம், இதை எடுத்து வைத்துக்கொள்.

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
மேலும், நாங்கள் வந்திருப்பதாக பெருமாளிடம் சொல்லாதீர்கள்.

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
அவர் சுற்றுலா சென்றுள்ளார்
அவரது நண்பர்களுடன், சரி.

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
அவரை தேவையில்லாமல் கவலைப்பட வைக்காதீர்கள்.

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
பெருமாள், உன் வீட்டாருக்குத் தெரியாதா
உங்கள் பிரச்சினைகள் பற்றி?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
ஆம், அப்படித்தான் உங்களைச் சந்தித்தேன்.

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
எனக்கும் சொல்லுங்கள். நானும் புரிந்து கொள்ளட்டும்.

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
- என்ன சொல்வது?
- சொல்லுங்கள், கேட்போம்.

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
ம்ம்ம்... அப்படியா...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
அது சலாமின் மகளின் திருமணம்.

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
- சந்திப்போம்.
- நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
சலாம், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
அவர்களை விடுங்கள், நீங்கள் இருங்கள்.

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
பிரியாணி நன்றாக இருந்தது.

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
பிரியாணி சூப்பராக இருந்தது.

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
நான் சொன்னேன் சரியா?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
புதிய பானையுடன்.

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
என்ன நடந்தது, சலாம்?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நிறைய பிரியாணி மீதம் இருந்தது.

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
புத்தம் புதிய பானையாக இருந்தது
நாங்கள் நேற்று வாங்கினோம் என்று.

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
அவர்கள் பானைகளில் எதையாவது தெளிப்பார்கள், இல்லையா?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
எனவே, என் போலீஸ் மூளையின் படி,
இவை இரண்டும் கலந்ததாக உணர்கிறேன்

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
அதனால் தான் யாரும் பிரியாணி சாப்பிடவில்லை.

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
அப்படி ஒன்றும் இல்லை, பிரியாணி சூப்பராக இருந்தது.

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
ஆனந்த் தன் நண்பனுடன் வெளியேறினான்.

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
நீ வீட்டுக்கு போ.

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
நான் ஆனந்துடன் வருகிறேன்.

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
- நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம். வா.
-சரி.

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
கொஞ்சம் பிரியாணி எடுத்திருக்க வேண்டும்.

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
- உள்ளே போ.
-சரி.

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[அடிச்சுவடுகள்]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
இதோ, பிடி. வாருங்கள்!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[மெல்லிசை இசை தொடங்குகிறது]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[சத்தமாக தெறிக்க]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
ஆனந்த், என்ன சத்தம்?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
- யாராவது தண்ணீரில் விழுந்தார்களா?
- இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
ஒரு தேங்காய் விழுந்தது.

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
சரி.

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
கேள், அது பிரியாணி பானை மட்டுமல்ல.

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
காணாமல் போன அனைத்தும்
இந்த ஊரில் இருந்து, சைக்கிள், வாளி, நாற்காலி

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
எல்லா கெட்ட விஷயங்களும் அந்த குளத்தில் உள்ளன!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
இதுபற்றி மக்கள் அறிந்தால்,
நம்மை நாமே தூக்கிலிடுவது நல்லது!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
சரியாக! அதனால் தான், நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
என் தலை பிளக்கிறது!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
அதுவரை பொறுத்திருப்போம் அண்ணி
நாளை திருமணம் முடிந்தது.

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
தம்பி...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
நீ கவலைப்படாதே.

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
சில நாட்கள் இங்கிருந்து விலகி இருங்கள்.

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்னுடன் ஒரு இடத்திற்கு வாருங்கள்.

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
அவர் வருவார்.

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்யுங்கள்.

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'விஷ்ராந்தி'

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
ஹே திலக்...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
நீ எதுவும் சொல்லவில்லையா?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
இது க்ளெப்டோமேனியா எனப்படும்.

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
வீட்டில் ஏராளமான பணக்காரர்கள்
இந்த பிரச்சினை உள்ளது.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
பிரபலங்களும் கூட!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
இது விஷயங்களில் ஒரு ஈர்ப்பு
அவை உண்மையில் நமக்குப் பயன்படாது.

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
மேலும் யாருக்கும் தெரியாமல் அதை ஃபிளிக் செய்கிறோம்.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
அதைத்தான் திருட்டு என்கிறீர்களா?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
ஆமாம், நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்.

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
அவர் இங்கே கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[மென்மையான இசை தொடங்குகிறது]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
இங்கே உட்கார்ந்து பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
மரங்கள் மற்றும் பறவைகள் மற்றும் பூக்கள்.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
இந்த இடத்தை விட்டு போக எனக்கு மனமில்லை.

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
கேளுங்க, எனக்குப் பிடிக்கும் போது கிளம்பறேன்.

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடன் வரலாம்.

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
நாம் அனைவரும் நலமாக இருந்தால்,

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
அது சிறந்ததல்லவா?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
இயேசு வாழ்ந்தவர்களிலேயே பெரியவர்.

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
ஆனாலும், நாம்தான் அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தோம்.

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
அது சரியாக இல்லையா

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
இவர்கள் நம்மை என்ன செய்கிறார்கள்?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
ஆனால் நாங்கள் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை, இல்லையா?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
இயேசு எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடிந்தால்,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
பிறகு ஏன் அந்த தண்டனையை எல்லாம் தாங்கினார்?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
அவனால் அதைக் கணிக்க முடியவில்லையா?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
இது என்ன வகையான அரசியல்?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
இயேசு நமக்காக தம்மையே தியாகம் செய்தார்
மற்றும் முழு உலகமும்.

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
அரசியலைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
ஆம்.

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
இறைவனைப் போற்றுங்கள்.

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
உங்களுக்கு போன் வேண்டுமா?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
ம்...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
ஏய், நீ!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[சண்டை மற்றும் வாக்குவாதம் வெடித்தது]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
அவனை அடி!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
அப்படிச் சொல்லாதே.

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
அவர் அப்படியெல்லாம் செய்யவே மாட்டார் சார்.

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[தீவிர வாதம்]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
அவர் உங்களில் யாரையும் அவமதித்திருந்தால்,
மன்னிப்புக் கேட்கிறேன்.

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
அவருக்கு ஏதோ தீவிரமான பிரச்சனை.

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
அவரை ஏதாவது மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
அற்புதம்.

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
அதனால்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தாரோ?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
அதற்காக அல்ல.

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
பெரும்பாலும் கட்சி தொடர்பானவை உள்ளன
அங்கு நடக்கும் நிகழ்வுகள்.

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
நான் மக்களுடன் உடன்படவில்லை
அரசியல் போதிப்பவர்கள்.

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
எனது அரசியல் பார்வையை எனது தந்தை வடிவமைத்தார்.

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
அப்படித்தான் நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்
அவை சரியாகவோ அல்லது தவறாகவோ இருந்தால்.

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
எதற்காக
எதுவும் எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
என் மனம் ஒரு புயல்
இடி, மழை மற்றும் சூறாவளி.

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
நீங்கள் அதை பைத்தியம் என்று அழைத்தால், அப்படியே ஆகட்டும்.

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[பாடல் தொடங்குகிறது]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[நீர் சலசலப்பு]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
உன் இதயத்தில் காதல் இருந்தால்,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
நீங்கள் இப்படி பார்த்துக்கொண்டே இருப்பீர்கள்.

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
எனவே, நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
உங்கள் மனைவி, இல்லையா?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
நான் எப்போது மனைவியைப் பற்றி யோசிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[சிரிக்கிறார்]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
மிகவும் சுவாரசியமாக தெரிகிறது.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்ததால்,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
நான் இங்கே முடித்தேன் என்று.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
அவர் சரியாகப் போனால் அது கள் கடை.

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
இடப்புறம் போனால் சதியின் வீட்டிற்கு.

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[டயர் நிறுத்த சத்தம்]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா அவன்...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
என்ன ஒரு கீழ்ப்படிதல் குணம்...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
இதை அப்படியே விட முடியாது!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
அந்த இரத்தக்களரி...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
அவனை உயிரோடு எரிப்பேன்!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[டயர் அலறல்]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[ஹேவ்ஸ்]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[மென்மையான இசை]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
இதோ சில செராலாக்.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
நேற்று, அது முடிந்துவிட்டது என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
இதோ, எடு.

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
மற்றும்... சதி...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
வளைகுடாவில் இருந்து ஏதாவது அழைப்பு வந்ததா?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
நிறுவனம் கேட்கிறது
சுமைக்கான பணத்திற்காக.

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
நான் கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறேன்.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
எனது செய்திகளைப் பார்த்தார்

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
ஆனால் அவர் இன்னும் என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை.

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
எப்படி என்று கூட அவர் கவலைப்படுவதில்லை
இந்த நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையும் நானும் இங்கு வசிக்கிறோம்.

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
புஹாரி, உங்களுக்குத் தெரியுமா இங்கு அரிசி இல்லை
நாளைக்கு சமைக்கவா?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[சிணுங்குதல்]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உங்கள் பணத்தை திரும்ப செலுத்த.

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
ஏய், பரவாயில்லை.

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
கவலைப்படாதே சதி. சும்மா தான் கேட்டேன்.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
இது என் நிறுவனம் அல்ல, இல்லையா?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
நீங்கள் அதை மெதுவாக திருப்பி அனுப்பலாம்.

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
நீங்கள் போகலாம். தொடருங்கள்.

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
இப்போதைக்கு இந்த மருந்தை கொடுங்க.

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
குறைக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்வோம்.

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-சரி.
-சரி, பூட்டிவிட்டு தூங்கு.

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
ஏய், நீ! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
- நான் குழந்தைக்கு மருந்து கொடுக்க வந்தேன்.
- உங்கள் எண்ணம் என்ன?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- அவரை விடுங்கள்.
- குழந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. நான் சொல்வதைக் கேள்.

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
- என்னை போக விடு!
- அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[விவாதம் மற்றும் கைகலப்பு]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
அவனைக் கட்டி விடு!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
கேள், அந்த குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை.

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
மருந்து கொடுக்க வந்தேன்.

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
உங்கள் பொய்களை என் மீது பரப்பாதீர்கள்.

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
இங்கு உள்ளூர்வாசிகள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
என்ஆர்ஐயின் மனைவி.

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
அவரது இரத்தக்களரி...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
நீ போய் அவன் மனைவி, அப்பாவைக் கூப்பிடு
மற்றும் முசலியர் உடனடியாக.

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
சரி.

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
இந்த குழப்பம் நேற்று தொடங்கியது!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
இதற்கு இன்றே முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
இந்தப் பிசாசு நான் சொல்வதைக் கேட்காது!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
அப்பா, உங்களால் கூட உடைக்க முடியவில்லை
இந்த தோல்வியுற்றவரின் கால்கள்!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
மேலும் இந்த முசலியர்களும் வருகிறார்கள்
மேலும் அவர் பிடிபட்டார் என்று கூறுங்கள்!

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
அவை அனைத்தும் மோசடிகள்!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது
அவர்கள் அனைவரும் ஏதாவது ஒரு பெண்ணின் பின்னால் செல்வார்கள்!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
-என் அன்பே, சஜிதா...
-அப்பா... நான் களைத்துவிட்டேன்!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
எனக்கு இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[அழுகை கட்டுக்கடங்காமல்]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
நான் சொன்னேன்ல அப்பா...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
அவள் பேசும் விதத்தையும் நடந்துகொள்ளும் விதத்தையும் பாருங்கள்.

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
நீங்கள் மற்ற பெண்களின் பின்னால் சென்றதில் ஆச்சரியமில்லை.

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
முசலியர், தயவு செய்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
- இந்த கயிற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
-சரி.

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
சதி இதை விட சிறந்த வழி.

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
அவள் ஹிஜாப் அணிந்திருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
ஹிஜாப், சரியா? நான் அதை செய்வேன்.

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
கொஞ்சம்... கொஞ்சம் பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[அறை]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
புகாரி!

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
நீங்கள் மீண்டும் என் வீட்டிற்குள் நுழையத் துணிந்தால்!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
திருமணத்திற்கு பிறகு,
மனைவி என்பது கணவனின் சொத்தா?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
சில முட்டாள்கள் நினைக்கிறார்கள்
மனைவிகள் அவர்களின் சொத்து.

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
ஆண்கள் அவர்களுடன் நண்பர்களாக இருக்க முடியாதா?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
அவ்வப்போது அவர்களை அழைக்கவும்
அல்லது ஒன்றாக பயணிக்கவா?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
என் கருத்துப்படி, ஒவ்வொரு திருமணமான பெண்ணும்
ஒரு நல்ல ஆண் சிறந்த நண்பன் இருக்க வேண்டும்.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
ஹவில்தார் டேவிட், பட்டாலியன் 4.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
சிலிகுரி படைப்பிரிவு.

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
நான் சில ஆண்டுகள் கழித்தேன்

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
ஆக படிக்கிறது
செமினரியில் ஒரு பாதிரியார்.

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
வேறுபாடுகள் காரணமாக
தேவாலயத்துடன் கருத்து,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
பின்னர் நான் சிறிது அலைந்தேன், இறுதியில்,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
நான் ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
நான் சேர்ந்த போது,
இந்தியா-பாகிஸ்தான் போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
எங்கு பார்த்தாலும் தீவிரவாத தாக்குதல்கள்.

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
சுற்றிலும் வன்முறை.

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>அந்த நேரத்தில்,
எல்லையில் ஒரு ஊடுருவல் இருந்தது.</i>

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
அவன் மனதை விஷமாக்கி அனுப்பி விட்டார்கள்.

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
நான் அவனைக் கொல்ல மாட்டேன்!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
நான் மாட்டேன்! நான் கொல்ல மாட்டேன்!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
அதனால் என் மீதான வழக்கை முடித்துக் கொண்டேன்

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
தீவிரவாதிகளை காப்பாற்ற முயன்றதற்காக.

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
அதைத் தொடர்ந்து விசாரணை மற்றும் சிறைவாசம்

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
இறுதியாக, நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
எனக்கு மனநலப் பிரச்சினை இருப்பதாகச் சொல்லி.

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்ததும்,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
எனக்கு ஒரு புனைப்பெயர் கிடைத்தது.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[பிரார்த்தனை]...கீழே தங்க வேண்டும்
எல்லாம் வல்லவரின் நிழல்.

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
இறைவனைப் பற்றி நான் கூறுவேன்,

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
அவர் என் அடைக்கலமும் என் கோட்டையும்,

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
என் கடவுளே, நான் அவரை நம்புவேன்.

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
நிச்சயமாக அவர் உன்னை விடுவிப்பார்
வேட்டைக்காரனின் வலையில் இருந்து,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
மற்றும் சத்தமில்லாத கொள்ளைநோயிலிருந்து.

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
நீ பயப்படவேண்டாம்
இரவில் நடந்த பயங்கரத்திற்கு...

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
ஏய் பாகிஸ்தானி!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[கூட்டம் கூச்சல் மற்றும் கேலி]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
உமது வலது பக்கத்தில் பத்தாயிரம்,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
ஆனால் அது உன்னை நெருங்காது.

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
உன் கண்களால் மட்டுமே நீ பார்ப்பாய்

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
மற்றும் துன்மார்க்கரின் வெகுமதியைப் பாருங்கள்.

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
ஏனெனில் நீ இறைவனைப் படைத்தாய்.
என் அடைக்கலம் எது,

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
உன்னதமானவனும், உன்னுடைய வாசஸ்தலமும்.

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
உனக்கு எந்தத் தீமையும் வராது,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
எந்த வாதையும் வராது
உங்கள் குடியிருப்புக்கு அருகில்.

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
என்னுடன் ஒரு பெட்டி இருந்தது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
எப்படி புரிந்து கொண்டீர்கள்?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[சிரித்து]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
பெருமாள்...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
என்ன திட்டங்கள்?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
காலையிலேயே சொன்னேன்
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று.

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
நான் நேராக என் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
அவர் சொல்லாத சில அரசியல் இருக்கிறது.

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-அது சரி.
- எனக்கும் தெரிய வேண்டும். நான் உடன் வருகிறேன்.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
அவர் சொல்வது சரிதான்.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும், நான் தயாராக இருக்கிறேன். பார்க்கவும்.

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
நான் வெளியே சென்று விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
தயாராகுங்கள்.

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
யாரும் வரவில்லை கேளுங்கள்
இன்னும் பெட்டியை சேகரிக்க.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>கவலைப்படாதே.
அதை எடுக்க யாராவது வருவார்கள்.</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
அதுவரை பத்திரமாக வைக்கவும்.

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
டெபாசிஷ், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரி.

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>சரி.</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[கதவு திறக்கிறது]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
ஓ, இல்லை! பெட்டி எங்கே?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
எனது பெட்டியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[நீர் சலசலப்பு]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
குளத்தில் உள்ள பொருட்கள் பயனற்றவை அல்ல.

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
அப்புறம்? அவை என்ன?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
அதாவது...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
அவை இருக்கக்கூடிய பிரச்சனைகள்

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
அழுகி கிடந்தது

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
அந்த வீடுகளுக்குள்ளும் அந்த ஊரிலும்.

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[போக்குவரத்து ஒலிகள்]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
பிடி, அஜித்!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
அப்பா...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
நீ கவலைப்படாதே. டெபாசிஷ் பரவாயில்லை.

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
- ஆம், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
-பெங்காலி!

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
- போய் எடு.
- விரைவில் பெட்டி கிடைக்கும்.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[கதவு சாத்தப்பட்டது]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
பெரிதாக்கவும்! பெரிதாக்கவும்!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-காத்திருங்கள்!
-காட்டு!

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[அலறல்கள்]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
புகாரி! புகாரி!

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
அஜித்! அஜித்!

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
அவர்களைப் பிடி!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
என்ன நடந்தது?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
அவர்கள் என் வீடியோவை எடுத்தார்கள்!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
வீடியோ, ஆ! அதை இங்கே கொடு!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
கொடு!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
- கடவுச்சொல் என்ன?
- நான் மறந்துவிட்டேன்.

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
அது என் போன் இல்லை.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[அறை]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[அறை]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
அவளிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
அவரது தாயும் சகோதரியும் செய்யவில்லை என்று.

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
ஏன் உங்களால் வீடியோ எடுக்க முடியவில்லை
பூக்கள், மரங்கள் மற்றும் வானம், இல்லையா?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
புகாரி, வேண்டாம்.

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
விரைவில் இங்கிருந்து செல்வோம்.

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
வேகமாகப் போவோம். நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
தொலைந்து போ!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
நான் உங்கள் எலும்புகளை உடைக்க முடியும்!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
வா, போவோம்.

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[கார் கடந்து செல்கிறது]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
சௌகதா, இப்போதே அதை விடுங்கள்.

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
தொழில்நுட்பம் முன்னேறி வருவதால்,
மக்கள் அதை தவறாக பயன்படுத்துவார்கள்.

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
வா, ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
ஆம், சாப்பிடுவோம்.

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
தேவையில்லை, எனக்கு பசி இல்லை.

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
அவள் அங்கே உட்காரட்டும்.

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
நீங்கள் வாருங்கள், மசாலா தோசை சாப்பிடுவோம்
மற்றும் பஜ்ஜி!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[உறுமல்]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
வா.

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
கேள். நீங்கள் கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்தவரா?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
நீங்கள் கொல்கத்தாவைச் சேர்ந்தவரா?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
ஆம், சொல்லுங்கள்.

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
- நான் அந்த ஹோட்டலில் உள்ள கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
-சரி.

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
ஆனால் என்னை உள்ளே விடமாட்டார்கள்
நான் இந்த பலூன்களுடன் சென்றால்.

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
ஓ, அப்படியா? கவலைப்படாதே நான் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
நீ போய் வா.

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
சரி.

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
பலூன்.

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
போகட்டுமா?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
என்ன?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
வா.

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
- எனக்கு புரியவில்லையா?
- என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
நான் வரமாட்டேன் என்றேன்!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[கத்துகிறார்]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
- இங்கே வா, நீ!
- நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-ஏய்!
- 'இல்லை' என்பதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-பெருமாள்!
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
நீ! இங்கே வா!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[அறை]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
இல்லை, வேண்டாம்!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
என்ன நடந்தது?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
இந்த அழுக்கு விலங்குகள் பார்த்ததில்லை
பெண்கள் அல்லது என்ன?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-பலூன்... அடிக்காதே!
- நான் உங்கள் தலையை உடைப்பேன்!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
- இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- அந்தப் பெண் எனக்குக் கொடுத்தாள்.

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
என்னை அடிக்காதே.
எனக்கு பலூன் வேண்டாம். தயவு செய்து...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[ஜீப் சத்தம் மற்றும் ஹாரன்]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
எனவே, நீங்கள் ஒரு மலையாளி இல்லை.
நீங்கள் ஒரு பெங்காலி.

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
அப்படியானால், உங்கள் முதலாளி யார்?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
ஐயா, நிறைய இருக்கிறது.

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
ஆமா?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
இங்கே வா.

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-என்ன இது?
- எனக்கும் புரியவில்லை சார்.

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[அறைகள்]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
ராஸ்கல்! நீங்கள் அவளை அடிக்க முயற்சிக்கவில்லையா?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-ஆம்.
- இப்போது நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள், இல்லையா? விலகிச் செல்லுங்கள்!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
இவர்களே!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
இங்கே செல்லுங்கள், மனிதனே!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
எனவே, இது உங்கள் வழக்கமான விஷயம், இல்லையா?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
இல்லை சார்.

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
இவை பரவாயில்லை சார்.
மற்ற விவரங்களை எழுதி வைத்துள்ளேன்.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
வாகனம் கூட சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
- அது என்ன, புகாரி?
- எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
எல்லாம் ஓகே.

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
- போகலாம்!
- ஒரு நிமிடம்.

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
நான் கிளம்புகிறேன்.

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்
சீக்கிரம் சொந்த ஊருக்குப் போ.

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
விடைபெறுகிறேன்.

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
நீங்கள் ஒரு மனிதனா?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
கேவலமான முட்டாள்!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
அங்கேயே நிறுத்து.
உங்களுக்கு பெங்காலி மற்றும் மலையாளம் தெரியுமா?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
என்னுடன் வந்து அவளை விசாரிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
வா. நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
வா.

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
மந்தாகினி தன் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-ஐயா, நீங்கள் இன்னும் அதைத் தொங்குகிறீர்களா?
- பெருமூச்சு...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
ஒரு பெண்ணின் தொலைபேசியை எப்படி அழைப்பது
இந்த நேரத்தில், ஐயா?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் குடிக்க வேண்டியதில்லை.

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
பார் மந்தாகினி அழைக்கிறாள்.

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
வணக்கம்.

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
ஆம்.

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
சரி.

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
உஃப்...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
இது சைபர் செல் இருந்து.

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
அவர்கள் ஐந்து பேரும்
அங்கமாலி ஸ்டேஷனில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
அங்கே போகலாமா
இந்த குடிகார நிலையில்?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
தேவை இல்லை.

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
காலையில் செல்வார்.

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
என்னிடம் வேறு சில கணக்கீடுகள் உள்ளன.

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
ஐயோ.

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
ஐயா, நீங்கள் அவர்களை கைது செய்யவில்லையா?
கொள்ளை வழக்கில் பெங்காலி சந்தேக நபர்கள்?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
ஆம்.

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
நாங்கள் இன்னும் தொலைநகல்களைப் பெறுகிறோம்
கேரளாவில் கௌசிக் கோனாரின் தொடர்புகள்.

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
நீங்கள் அதை முற்றிலும் அசைத்துவிட்டீர்கள், ஐயா!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
நான் விளக்குகிறேன்.

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
உம்...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
உண்மையில், நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம் ...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
- மலையாளத்தில் சொல்லுங்கள்.
-ஆமா?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
உம்... முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
அவர் பல மாதங்களாக என் ரேடாரின் கீழ் இருக்கிறார்.

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
அவருடைய மறைவிடத்தை நான் முன்பே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
அவனையும் அவன் கும்பலையும் பிடிப்பதுதான் என் திட்டம்

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
கையும் களவுமாக, மீட்கப்பட்ட கொள்ளையுடன்.

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
தள்ளாதே.

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
நான் வற்புறுத்தவில்லை... உண்மைதான்.

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
நான் அதைத் தள்ளாதே, பூகோளம்.

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
ஆனா, நல்லதுதான் சார்.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
குறிப்பிட்ட காரணம் உள்ளதா
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஐயா?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
ஏன் தெரியுமா.

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
இங்கிருந்து கிளம்பிய அந்த ஐந்து பேர்.

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
எனவே, அவர்களைப் பற்றி ...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
என்ன விஷயம் சார்?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
இது செக்ஸ் மோசடியுடன் தொடர்புடையது.

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
அந்த பெண் அசாமி அல்லது பெங்காலி.

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
- அந்த கோப்பை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
-ஐயா.

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
சிறிய மொழிப் பிரச்சினை இருந்தது.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
எனக்கு உதவியவர் சௌகதா.

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
தொலைநகல் அனுப்பியீர்களா?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
ஐயா எங்கே போனார்கள்?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-உனக்குத் தெரியுமா?
- சில நண்பரைப் பார்க்க.

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[போக்குவரத்து ஒலிகள்]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ என் ஆன்மா ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ கனவுகளுக்கான நீண்ட பாதையில் ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ ஒரு இனிமையான மெல்லிசை என் இதயத்தை நிரப்புகிறது ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ நிலவொளி நம் மீது பொழிவது போல ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ மலர்ந்த வெள்ளைப் பூவைப் போல ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ நிறம் வெளிப்படும் ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
நீங்கள் எதையும் இழக்கப் போவதில்லை
என் காரணமாக.

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
தேபாசிஷ் வெளியேறுவதை உறுதி செய்வேன்.
அது என் வார்த்தை.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
மழை பெய்கிறது. அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
வாருங்கள்.

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ என் இதயத்தில் ஒரு புதிய வாழ்க்கை துளிர்க்கிறது
ஒரு ரோஜா அதன் அரவணைப்பில் ♪</i>மலரும்

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ இந்தப் புதிய பயணத்தில் பாடுவதற்கு ஒரு பாடல் ♪</i>

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ எங்கள் இதயங்கள் அன்பால் நிரம்பி வழிகின்றன ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
ஏய் புகாரி! லாரியை கவனியுங்கள்!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
ஓ, இல்லை!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[விபத்து ஒலி]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[ஆம்புலன்ஸ் சைரன்]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[குழந்தை அழுகிறது]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[நெருப்பு அலறல்]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[முணுமுணுப்பு]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[பாத்திரங்கள் சிணுங்குதல்]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[வலியில் முனகுகிறார்]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[குழந்தை அழுகிறது]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
அவர்களை கஞ்சிக்கோட்டுக்கு அனுப்புங்கள்.

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
மற்றும் அவர்கள் திருவனந்தபுரம்.

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
இவர்கள் பெரும்பாவூருக்கு.

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று புரிகிறதா!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
ஆமா?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[அறைகள்]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[அலறல்கள்]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[வலியால் கத்துகிறார்]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
நாயே!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
நாங்கள் இங்கு அனைத்து வகையான தொழில்களையும் செய்து வருகிறோம்
யாருக்கும் தெரியாமல்.

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
ஆனால் நீ வந்து எல்லாவற்றையும் பாழாக்கி விட்டாய்!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
எங்கள் திட்டங்களை எல்லாம் அழித்து விட்டீர்கள்!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
நாம் இழந்த பணம் எவ்வளவு தெரியுமா?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
அந்த பணத்தை எங்களுக்கு யார் கொடுப்பார்கள்? செய்வீர்களா?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
குருதி நாயே!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[தட்]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
என்னிடமிருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நினைத்தாயா?

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[அலறல்]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
உன்னால், கௌசிக், காளியா,
லாலா, அனைவரும் பிடிபட்டனர்.

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இதிலிருந்து தப்பிக்கலாம்!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
அந்த ஆமையைக் கொடு!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
நீ எடுக்கவில்லையா
காவல் நிலையத்தில் இருந்து?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
அதற்குள் எனக்கு நோபல் பரிசு வேண்டும், நீ!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
என் நோபல் பரிசை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
என் நோபல் பரிசை திரும்பக் கொடு!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
அப்படியானால், குருஜியின் நோபல் பரிசை நீங்கள் திருடிவிட்டீர்களா?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
குருஜியின் நோபல் பரிசை திருடினீர்களா? ஏன்?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
பார்! கண்களைத் திறந்து அவர்களைப் பாருங்கள்!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
அவர்கள் கண்களில் பசி தெரியவில்லையா?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
இந்த பசி தான் காரணம்
வேலை தேடி இங்கு வருகிறார்கள் என்று.

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
எனவே, அதை வைத்து என்ன பயன்
கண்ணாடிக் கூண்டுக்குள் நோபல் பரிசு, இல்லையா?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
அதை விற்றால், அந்தப் பணத்தில்
இந்த மக்கள் பட்டினி கிடப்பதை என்னால் தடுக்க முடியும்.

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
நீ இங்கிருந்து போகமாட்டாய்
நீங்கள் அதை என்னிடம் திருப்பித் தராவிட்டால்!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[மெல்லிசை இசை தொடங்குகிறது]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[குரல் ஒலி]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
ஏய்!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
ஏய்!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
எழுந்திரு! வாருங்கள்!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
ஏய்!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[முணுமுணுப்பு]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[ஹீவிங்]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[அலறல்கள்]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[தட்]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[குரல் ஒலி]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
இறங்கு!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
ஓ, இயேசுவே!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
உன்னைப் போலவே உன் அண்டை வீட்டாரையும் நேசிக்க வேண்டும்.

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த என் இயேசுவை அடிக்காதே!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[வேக்]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[ஆற்றல்மிக்க இசை]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
பெருமாள்! அஜித்!

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
இங்கேயே நிறுத்து.

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[கார் என்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
சைபர் செல் அறிக்கையின்படி, பெருமாள்
மற்றும் புகாரி அருகில் எங்கோ உள்ளனர்.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
ஐயா.

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
ஐயா இது பெரும்பாவூரில் உள்ள காந்தி பஜார்.

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
அது அவர்களின் ஏரியா. எங்கள் துகள்கள் கூட கிடைக்காது.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
நாம் போக வேண்டுமா?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-சார்...
- அவர்களை அடி!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
ஏய்!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[கடுமையான சண்டை நடக்கிறது]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[சிரித்து]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
சஜித் சார்!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
ஐயா இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
அங்கு வந்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
உங்கள் அனுமதி இல்லாமல்.

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
என்னை மன்னிக்க மாட்டாயா சார்?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
ஐயா இது என்னுடைய சொந்த இடம்.

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
ஐயா...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
தேநீர் எப்படி?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
கோபமா சார்?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
அது தப்பு...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[அறை]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[தட்]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[துடிக்கும் இசை]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[வேகமான அதிரடி இசை]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[வலியால் அழுகிறார்]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
என்னை விடுங்கள்!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
இது ஒரு சிறிய உலகம்
கேரளாவிற்குள் உருவாக்கினோம்.

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
அவர்களை அழையுங்கள்!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[ஜீப் நிறுத்தம்]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்!
நாம் ஒரு பெரிய குழுவை வீழ்த்த வேண்டும்!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
இது சஜித் சார்.
குளம் வழக்கு குற்றவாளிகளை பிடித்தவர்.

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
- நான் கேள்விப்பட்டேன். கோனார் வழக்கு சரியா சார்?
-ஆம்.

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
கடந்த நாள்,
திருச்சூரில் ஒரு பையன் தனது ஐபோனை இழந்தான்.

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
சைபர் செல் கொடியேற்றினார்
இந்த இடம் எங்களுக்கு.

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
எஸ்ஐ சார் குறிப்பாக எங்களை அணுகினார்.

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
அவரிடம் ஒரு உள்ளது போல் தெரிகிறது
இந்த வழக்கில் குறிப்பிட்ட ஆர்வம்.

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-அது?
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எங்கள் வேலை.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ ஆழத்தில் மூழ்கியது
ஆழமான மண் ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[சிரித்து]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
நான் அதை குளத்தில் கொட்டுகிறேன்.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
இறுதியாக, எனது தேபாசிஷ் திரும்பப் பெற்றேன்.

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
நல்ல உள்ளம் கொண்ட சஜித் சார்
வழக்கிலிருந்து விடுபடுவோம்.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
எல்லோரும் எங்களைப் பார்க்க வந்தார்கள்.

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
டேவிட், புஹாரி, அஜித், பெருமாள்...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
பெரிய இதயம் கொண்ட மக்கள்.

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வேலையைக் கண்டுபிடிக்க உதவுவதாகச் சொன்னார்கள்

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
எங்களை மீண்டும் கேரளாவிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
அது நடக்காவிட்டாலும்,
நாங்கள் இன்னும் இங்கு திரும்ப விரும்புகிறோம்.

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
இப்போது, ​​கேரளா எனக்கும் சொந்த ஊராக இருக்கிறது.

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
ஐயா, நோபல் பரிசு பற்றி உண்மையா?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
யாருக்காக இங்கு கடத்தப்பட்டது?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
கருப்பு வெள்ளை இருப்பது போல,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
நாம் சில விஷயங்களை நம்ப வேண்டும்.

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
ஆனால்... ம்ம்...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
என்று கேட்டால்
கருப்பு அல்லது வெள்ளை சிறந்தது,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்காமல்.

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
விசாரணை நடந்து வருகிறது.

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
இப்போதைக்கு இதைத்தான் சொல்ல முடியும்.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
மீதமுள்ள விவரங்கள் வழங்கப்படும்
மூத்த சிவில் போலீஸ் அதிகாரி சலாம்.

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
சலாம்.

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
ஆமாம் சார்.

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
ஐயா, இன்னும் ஒரு முறை விளக்க முடியுமா?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
ஏய்! இங்கே.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
நமக்கு மிகவும் உதவும் நபர்

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
இந்த வழக்கில் உள்ளது
நம்ம ஊர்ல ஒருத்தன், பெருமாள்.

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
மேலும், திருச்சூரைச் சேர்ந்த புகாரி,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
மலப்புரத்தை சேர்ந்தவர் டேவிட்

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
மற்றும் அஜித் திருவனந்தபுரத்தைச் சேர்ந்தவர்.

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
பயணத்தின் மூலம் இந்த வழக்கு வெளிச்சத்துக்கு வந்தது

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
சஜித் சார் மற்றும் நானும்
விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
சந்தேகத்திற்குரிய சில
அதைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகள்.

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
சஜித் சார் மந்தாகினியை காதலிக்கிறார்.

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
உள்ளூர்வாசிகள் சிலர்
புஹாரி மீது இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
ஆனால் இப்போது யாரும் அவரைக் கேள்வி கேட்கவில்லை.

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
இப்போது புகாரி இல்லை
தனியாக சென்று பணம் கேட்க வேண்டும்.

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[சிரித்து]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[பஸ் கடந்து செல்கிறது]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
டேவிட் இப்போது தனது சொந்த ஊரின் பெருமை

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
இன்னும், அவர் தனது சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
டார்ஜிலிங்கில் சிறுமியை தேடி வருகின்றனர்.

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
டேவிட், உங்கள் காதல் வெற்றியடையட்டும்.

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
அண்ணா, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தோம்.

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
சூப்பர்.

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
முதலில் உங்களை அழைக்க விரும்பினோம்.

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
அம்மா அங்கே இருக்கிறார். அவளிடம் கொடு.

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-சரி.
-வாருங்கள்.

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
கிரிக்கெட் ஒரு முதலாளித்துவ விளையாட்டு, இல்லையா?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
சொந்த ஊரில் அஜித் சின்ன ஹீரோ.

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
மக்கள் இறுதியாக
அஜித்தின் அரசியல் புரிந்தது.

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
கால்பந்து அப்படியல்ல.

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
பத்து பேர் சேர்ந்து வேலை செய்யும் விளையாட்டு இது.

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
ஒற்றை இலக்கை நோக்கி நகரும்
ஒரு பந்தை உதைப்பதன் மூலம்.

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
சமூக அரசியல்.

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
பெருமாள்.

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
இத்தனைக்கும் அவர் மாறினாரா?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
எனக்கு தெரியாது.

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
யு ப்ளடி கௌசிக் கோனார்!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
என் தலையில் துப்பாக்கியை நீட்டத் துணிந்தாய்!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
நம் அனைவருக்கும் சில குணாதிசயங்கள் உள்ளன

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
அது யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
சின்ன சின்ன ஆர்வங்கள்

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
மற்றும் ஒரு சிறிய பைத்தியம்.

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
நாம் இந்த சிறிய விஷயங்களை எல்லாம் செய்யும் போது

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
நம் மனம், பிறரால் பார்க்க முடியாதது,

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியைக் காண்கிறது.

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
இவை சரியா தவறா என்று தீர்ப்பளிப்பவர்கள்

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
அவர்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
அவர்கள்தான் உண்மையில் தவறு செய்பவர்கள்.

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
அடிப்படையில் நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
நாம் உண்மையில் வெளியில் இருப்பவர்கள்.

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
அது அந்த வெளியாட்கள்
நாம் உள்ளே இருக்க வேண்டும் என்று நினைப்பவர்கள்,

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
உண்மையில் உள்ளே சிக்கியவர்கள் யார்.

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[மெல்லிசை இசை]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
ஆனால் எங்கே என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
ரவீந்திரநாத் தாகூரின் நோபல் பரிசு முடிந்தது.

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் குழி
ஆழமாக ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் குழி
ஆழமாக ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
புதையலை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா?
அதைப் பார்க்கும் பார்வை யாருக்காவது இருக்கிறதா?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>யாராவது? யாராவது?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>நீண்ட முரண்பாடுகள்!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>அவர்களால் உணர முடியாததை,
மக்கள் அதை குப்பை என்று அழைக்கிறார்கள்!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>குருட்டு முட்டாள்கள்
குப்பையிலிருந்து புதையலை யாரால் சொல்ல முடியாது!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>வந்து பாருங்கள்</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>இந்த மகத்தான பிரபஞ்சம்!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் மூழ்குவது
ஆழமாக ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் மூழ்குவது
ஆழமாக ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் மூழ்குவது
ஆழமாக ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ ஆழமான அலைகளின் கரங்களில் மறைந்துள்ளது ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ மண்ணின் ஆழத்தில் மூழ்குவது
ஆழமாக ♪</i>