
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[sunete ambientale nocturne]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
Oh-nu... Un schimbător de forme!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
Gandharva...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[începe cântecul]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>Un cosmos!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>Un cosmos chiar în fundul cel mai adânc</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>Nu este unul minut, ține cont!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>Una enormă, cu multe și multe!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>Și ce sunt multe și multe acolo?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>Comori!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>Lucruri de care oamenii au nevoie, nu au nevoie,
lucruri pe care le-ai primit, lucruri pe care le-a furat,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>un cosmos mereu abundent
cu nenumărate asemenea bunuri!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>Ca o minte umană!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>Ce?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>Minte!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>O comoară colorată, o comoară incoloră,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>mare, mic, vechi, nou,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>în nenumărate astfel de minți cosmice,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>nenumărate comori neprețuite!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>Nenumărate comori de neprețuit!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ Scufundați-vă în adâncurile solului
adânc ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ Scufundați-vă în adâncurile solului
adânc ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
<i>A văzut cineva comoara?
Are cineva viziunea să o vadă?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>Pe cineva? Cineva?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>Cote lungi!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>Orice ei nu pot percepe,
oamenii o numesc doar gunoi!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>Nebuni orbi
care nu poate deosebi comoara de gunoi!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>Vino și vezi</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>acest cosmos enorm!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ Scufundarea în adâncurile solului
adânc ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
„TUNET”

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
„Tunet, ploaie”

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
„TUNET, PLOAIA ȘI VÂRTÂTE”

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
Mișcați băieți.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
Nu poți înțelege?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
S-a întâmplat ceva aici, nu știi?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
Sunt și niște doamne acolo, nu?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
Și voi băieți, mutați-vă.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
Haide. Mişcare!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[în bengaleză] Nu știm nimic, domnule!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
Ți-am spus să taci!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
iti dau unul!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
Ai de gând să vomi aici?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
Ieși afară și fă-o!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
Vă voi bate pe toți dacă nu taci!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
Nu are rost să strigi aici!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
Trebuie să spui adevărul când domnul întreabă, bine?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
Obțineți două găleți și, de asemenea, o rezervă de energie.

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
Cine a văzut primul cadavrul?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
Ei sunt, domnule.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
Când l-au văzut?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
Nu înțeleg ce spun, domnule.

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
Au trecut mai bine de trei ore
de cand a murit!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
Nu l-am văzut.

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
Domnul te sună.

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
Du-te, du-te.

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
- Hai, tu!
-Nu știu nimic, domnule!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
Cere-le să tacă.

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
Nu știu nimic, domnule!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
Mută ​​partea aceea! Mişcare!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
Cine a văzut primul... cadavrul?

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
Nu l-am văzut.

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
Nu am văzut, domnule! Jur!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
Ce oameni cruzi!
Cum pot ei să facă așa ceva!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
Nu au frică sau rușine, spre deosebire de noi!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
Toată lumea îi cheamă la muncă
Oriunde te uiți, ei sunt peste tot!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
Desigur!
Salariul lor este de doar 200 de rupii.

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
Salam domnule...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
Este evident că ai văzut cadavrul.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
Desigur, trebuia să-l văd.

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
Unde este Sajith domnule?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
La etaj.

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
domnule.

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
- Câte lovituri?
-14, domnule.

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
Două pe față.

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
Nu ai vomitat azi?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
Nu, domnule...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
Ai văzut corpul mai întâi?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
tu ai fost? Sau tu?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
Ce durere în fund! Ce-i asta, omule?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
Sajith. Ce se întâmplă?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
domnule.

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
Tipii ăștia bengalezi nu știu
orice altă limbă decât bengaleza, domnule.

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
Ce s-a întâmplat?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
Da, domnule.
Domnule, am ajuns la locul crimei.

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
Subinspectorul secției locale de poliție
și alți ofițeri sunt prezenți aici.

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
Îl voi lăsa pe sub-inspectorul Sajith să vă ofere
mai multe detalii, domnule.

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
Sajith, este SP.

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>Bună ziua?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>Bună ziua, ofițer?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
Spune ceva!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>Sajith, poți, te rog, să detaliezi?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>Ce se întâmplă acolo?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
Spune ceva, Sajith!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
A avut... pe...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- Scena s-a întâmplat...
<i>-Ce?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
-Bengali... va...
<i>-Vocea ta nu este clară.</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-Domnule, pot?
-Oh, sigur.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
Bengali a avut...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
Domnule, presupusa crimă a avut loc
2-3 ore înapoi.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-Oh, sunt martori?
-Da, domnule.

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-De asemenea, cu cine vorbesc, chiar acum?
-Domnule, eu sunt Mandakini. Ofițer de poliție civilă.

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
Înțeleg, așa e situația
sub control chiar acum?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-Domnule, era antreprenor.
-Oh, înțeleg.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
A fost o accidentare la cap.

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
Ei bine, ține-mă la curent
evoluții ulterioare.

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
- Bine, domnule.
-Da.

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
Bine domnule.

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
Ce-i asta, omule?
Nu iei terapie zilele astea?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
Domnule, tabletele provoacă căderea părului.
Deci nu le iau.

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
Ce rost are să ai părul
dacă nu ai o șapcă de poliție pe care să o porți?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
- Ține-mă la curent dacă există vreo evoluție.
-Da, domnule.

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-Domnule...
-Da, domnule!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
-Ce-i asta, omule?
-Domnule...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-Domnule, domnule, domnule... Noi...
-Taci!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
Doamnă Mandakini, vă rog să veniți.

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
Tatăl ei era în Kolkata.

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
Deci ea știe bengaleză.

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
Spune-ne orice s-a întâmplat.

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
Nu încerca să ne păcăli crezând asta
nu știm limba ta.

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
Am înţeles?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
Să mergem, domnule.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
Multumesc.

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
Bine, domnule.

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
Nu, domnule.

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
Sigur, domnule. Sigur.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
Domnule, sfânta mea sabie și gleznele îmi lipsesc.

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
Aici s-a petrecut o moarte,
și te plângi de asta?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
Oricare ar fi plângerea lui,
urmărește-l.

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
Îl vei prinde pe ucigaș, măcar?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
Poliția își va face treaba.
Nu te amesteca în asta, bine?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
Ne vedem, domnule.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
A fost și acela un bengalez?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
Oh, Perumal?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
Da. Era un bengalez.

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
Cineva care face trafic cu totul
de la droguri la fetițe.

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
A păcălit poliția și a scăpat,
și încă ne confruntăm cu jena.

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
Și acum, un Kaushik Konar
în mijlocul tuturor acestor lucruri!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
Un alt tip!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
Tipul care a murit și el nu a fost chiar atât de rău
in ceea ce priveste problema fetelor, spun ei!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
De unde știi asta?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
Observați toate activitățile imorale
ca un profesionist!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
Este sigla partidului nostru!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-Vino aici.
-Da. Venire.

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-Am vrut să te cunosc, frate Perumal.
-Ce s-a întâmplat?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
Am văzut pe cineva la complexul tău ieri.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
Un schimbător de forme sau așa ceva!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
Cine este?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
Nu blabla prostii
după ce a băut dimineața în sine!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
Jur!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
Tot negru, ca un <i>Gandharva</i> ceresc...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
Gandharva negru?
Adică un Gandharva care cântă?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
Avea ceva de genul „Pushpaka Vimana”
pe capul lui!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
Ce-i asta? O coroană?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
Ce vorbeai?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
Ascultă...
Chiar vei prinde vinovatul?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
Ce vrei să spui?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
Ar fi ajuns până acum în orașul natal!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
Poliția a pierdut o navă „Biryani”,
și nici măcar nu l-a putut recupera.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
O navă Biryani a dispărut în ziua de
Nunta lui Salman, nu-ți amintești?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
Îți amintești? Asta este!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
Înțeleg.

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
Dă-mi șapca.

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
Chandran, acesta poate fi tipul acela?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-OMS?
-Gandharva.

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
Gandharva este hindus,
de ce ar avea nevoie de un vas biryani?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
Hindușii sunt cei
care iubesc cel mai mult pe Biryani în aceste zile!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
mergeţi înainte. mergeţi înainte.

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[muzică optimistă]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
Mișcă-te puțin!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
Cine este acest nou import?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-Unde este Perumal?
-De unde știu, membru?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[În bengaleză] Frate, numele meu este Sougata.

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
Vin dintr-un loc îndepărtat.

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
Caut pe cineva.
Știu că e în satul ăsta.

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
Vă rog să mă ajutați.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
Nu inteleg limba ta.

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
Îți pot da o ceașcă de ceai dacă vrei.

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
Numele meu este Sougata.

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
Vin dintr-un loc îndepărtat.

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
Am venit să caut pe cineva.
Ma puteti ajuta va rog?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
Ce s-a întâmplat?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
Care este problema ei, lider?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
Ce s-a întâmplat?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Frate, eu sunt Sougata.

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
Vin din Kolkata.

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
Caut un tip înalt, gras, cu barbă.

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
Ma puteti ajuta va rog?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
O, deci asta e treaba?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
Frate, te rog, dă-i o ceașcă de ceai.

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
Deci asta e tot?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
O voi face pentru tine!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
Relaxează-te și bea un ceai.

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
Oricum, ai ajuns la locul potrivit.

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
Să mergem la biroul partidului

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
si discuta calm.

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[muzică populară]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
Deci spune-mi, fată. ce vrei?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
Spune-mi clar.

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
Ce? frate... frate...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
"Watt" frate?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
A spus că știe și ce se întâmplă acum?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
Frate... Gras... Cu barbă...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
Un tip chel. Îl caut.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
Ai spus că-l cunoști, nu?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
Da. Coboară acum.

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
E aici?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
Așteaptă, bine?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
Voi verifica dacă este aici și mă întorc imediat.

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
Recepționer: Oh, ești aici?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
Camera ta obișnuită, nu?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
Curățați camera
și schimbă cearșaful de pat, bine?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
Cearşaf de pat? Bine.

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
Ei bine, cine așteaptă afară?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
E de la înaltul comandament.

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
Biroul partidului are probleme cu scurgerile, deci.

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
Este o fată hindi?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
Se va întoarce chiar azi?
Si eu vreau o sansa!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
Bucura-te, tu!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
-Ce fel de spray este acesta? Aplica unul bun.
-Am spalat-o chiar ieri!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[melodie de la radio]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
Aplică asta, fii un bărbat frumos și pleacă!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
Vrei niște Biryani?
Puteți obține superbul „Rawther” Biryani aici.

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
E o problemă, omule...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-Seetha baby este probabil vegetarian...
-O cheamă Seetha?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
Vegetarian?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
Să mergem să cumpărăm mâncare vegetală atunci.

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
Doar vino! Îți voi arăta!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
- Unde te duci, nu?
- Doar vino!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
Vă rugăm să mergeți și să curățați camera! Merge!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
Iubito Seetha...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
Seetha baby...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
Nu găsesc copilul Seetha.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[anunțul vânzătorului de loterie]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
Bună ziua?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
Nu pot ajunge la el!
Buna ziua?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
Buna ziua?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
Buna ziua?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-Buna ziua?
-Da?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
Rețeaua este puțin slabă aici.

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
Vrei să-mi folosești telefonul?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
Veți obține o rețea mai bună în asta.

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
Care e numele tău?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
Nume? Numele meu este Sougata.

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
Soră, ești din Bengal?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-Ești bengalez?
- Sunt din Bakoda.

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
Eu sunt Sougata. Vin din Kolkata.

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
Sunt aici caut pe cineva.

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
-Ma poti ajuta te rog?
-Te voi ajuta.

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
Lasă-mă să-l întreb pe șeful meu.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
Șeful... Ea este din nativul meu...

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
- O putem ajuta, te rog?
-În nici un caz!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
-Te rog, sefu...
-Nu! Nu!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
Boss...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
În regulă. Lasă-o să urce.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
Ascultă,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
știi un tip înalt, gras și chel?
cu barba?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
- Cunoști un astfel de tip?
-Nu știu.

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
Șeful meu trebuie să-l cunoască.

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
Oh. Te rog intreaba-l atunci.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
șeful...
Vrea să vadă un tip cu barbă.

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
Băieții cu barbă sunt peste tot!
Uite acolo!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
Vedea? E greu de găsit aici
oameni fără barbă.

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
Majoritatea oamenilor au barbă.

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
Totul se datorează
George din filmul „Premam”.

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
Cum poți spune așa?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
Viața mea este în pericol.

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
Trebuie să-l găsesc.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
Acest vehicul trece prin
tot satul.

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
Stai în asta și caută-l în jur.

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
Ghivece decorative, jardiniere, ghivece de flori,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
covoraș, racletă de nucă de cocos, găleată, ulcior verde,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
săpun, pieptene, oglindă, bindi...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
Șefu... ulcior verde!
ulcior verde!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
Șefu... ulcior verde!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
Am văzut, omule!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
Ar fi plecat acel ratat?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
Cine, șefule?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
Soțul ei!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
Au trecut 10 zile de când am văzut-o ultima oară.

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
Ce faci, omule?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
Discuții în mijlocul drumului?
Mută-ți vehiculul!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
Hei... Ia-o și du-te să-l întâlnești.

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
Îi cunoaște pe toți aici.

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
-Cine este el?
-El este satul Gandhi.

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
El este Gandhi al acestui sat.

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
Îți amintești rugăciunea lui Gandhi?
Vino, soră. El te va ajuta.

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
Acesta este capul lui Gandhi care mi-a fost prezentat
de comunitatea gandhiană.

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
Dar acum lipsește.

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
Această fotografie a fost făcută în timpul
sărbătorirea Zilei Independenței.

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
Și asta, în săptămâna serviciului.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
Asta, în timpul finalelor de fotbal.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
Îl vezi în vreuna din aceste fotografii?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
El este acela!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
-El este cel pe care îl caut!
-El este cel?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
Nu e Perumalul nostru?
Perumal, marele fermier?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
Bananele alea sunt de la ferma lui.

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
Da. Perumal. Acesta este numele lui.

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
Vă rog să-l întrebați unde îl pot găsi pe Perumal.

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
Unde este casa lui?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
Casa lui? Mergeți drept... traversați
câmp de paddy și apoi pe partea dreaptă.

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
Îți voi arăta. Vino, soră.

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
Bine. Mulțumesc, Gandhi ji.

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
Când a devenit Perumal un „Dada” (goon)?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
Ai terminat cu programele de azi?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
Programele sunt mai puține în zilele noastre.

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[voce de la televizor]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
Oh-nu! Cine a ținut acest ulcior verde aici?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
L-am ținut acolo. Ce s-a întâmplat?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
Ai spus că lipsesc ulcioarele verzi.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
Atâtea ulcioare au dispărut!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
Ce dracu a făcut?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
Aș fi avut probleme acum!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
Nimeni nu a văzut-o! Slavă domnului!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
Unde l-am ținut? Oh, aici?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
Slavă domnului! M-am săturat de acest ratat!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
Oh-nu! ulcior roșu!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
Păstrează asta. Ai renunțat
munca de azi pentru mine, nu?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
sora...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
Pleacă de aici! Merge!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
-Dar...
-Du-te drept! Merge!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
Boss... Boss...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
șeful... șeful...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
șeful...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
Oh-nu!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
Hei, cine este fata aia drăguță?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
Nici idee. Trebuie să fie oaspetele cuiva.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
Buna ziua?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
L-ai găsit?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
Da... Mă duc să-l cunosc acum.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
O să ajung chiar azi la el.

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
Asta va fi bine pentru tine și familia ta.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
Vă rog să nu faceți rău familiei mele!
te implor!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
Voi face ceva în privința asta!
Vă rog, acordați-mi puțin timp!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>Acea cutie va ajunge în curând în mâinile mele.</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>Este doar o chestiune de timp.</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>Te rog, nu le răni, frate...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
Bună ziua? Buna ziua?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[la TV]: Medalia furată a premiului Nobel a
Rabindranath Tagore.

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
Ca nici poliția
nici guvernul nu l-a putut găsi,

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
studenții universității Vishwa Bharti
protestează.

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
Ce rost are pur și simplu
păstrarea unor astfel de bunuri de valoare?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
Foamea este mai importantă pentru noi.

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
Dacă foamea este viață,
atunci banii sunt Dumnezeul foamei.

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
Atât de înțelepte cuvinte! La punct!

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
Adevărul gol!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
De ce naiba ai schimbat canalul?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
Ce sa întâmplat, frate?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
-Te rog nu ma lovesti, frate...
-De ce ai schimbat canalul?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
Stai pe loc!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
Schimbați-l înapoi! Haide!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
Serviți ceaiul și plecați!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
Haide! Grăbiţi-vă!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
Idiot!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
Bea-l!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
Haide! Bea!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
Medalia cu Premiul Nobel acordată lui Tagore
a fost furat și acest incident...

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
Domnul vine!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
Hei! Du-te acolo!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- Mută ​​partea aia! Mişcare!
-Nu am facut nimic!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
-Nu striga aici. Stai tăcut.
- Domnul vine.

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
Nu am făcut nimic, doamnă.

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
iti spun adevarul.

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
Domnul vă va lăsa pe toți să plecați
dacă îi spui adevărul.

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
Și ascultă,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
-Nu încerca să ne păcăli, bine?
-Ti-am spus adevarul!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
Ce adevăr ai spus?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
Ți-am spus adevărul!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
Nu am greșit cu nimic, domnule...
Te rog nu-mi face rău.

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
Spune că nu a făcut nimic rău,
și să nu-i facă rău.

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
Ați învățat și bengaleză?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
Ne-a spus la fel
de când a venit aici.

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
Toată lumea de aici a învățat asta până acum.

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
Pare a fi un mega oaf, domnule!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
Domnule, vă rog să-mi dați cardul Aadhaar înapoi
și dă-mi drumul!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-Ceea ce spune el este...
- E în regulă. am inteles.

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
Nu este treaba mea
să vă returnați cardul Aadhaar.

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
Dacă îl găsesc în timpul anchetei,
ți-o dau. Am înţeles?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
Te rog, spune-i, Mandu.

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
A spus că o va da dacă o găsește
în timpul anchetei.

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
Cere-i să intre.

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
Cum spui asta în bengaleză?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
— Bhitare aaye.

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-Ce?
-'Bhitare aaye.'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
Bhitar...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
Vino înăuntru!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
-Îți cere să intri înăuntru.
-O-nu! O să mă lovească?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
- O să mă lovească, domnule!
-Intră înăuntru!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
Te voi doborî!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[cloc de pui]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
Cine esti tu?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
Ma puteti ajuta va rog?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
ce vrei?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
Mă poți ajuta te rog să-l cunosc pe Perumal?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
Ce?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
numele meu. eu vin de la
spitalul din Wayanad.

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
O cutie de-a mea este cu Perumal.

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-Perumal?
-Da.

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
Tip înalt, gras, cu barbă.

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-Perumal?
-Da.

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
Vino!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
-Mama...
-Da?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
Cine este ea, Anand ettaa?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
E hindi... Eh, bengaleză...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
De ce inviți oameni la întâmplare
in interiorul casei?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
-Se pare că vrea să-l cunoască pe frate.
-Frate?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
-Cutia ei este cu el, spune ea.
-Cutie?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
Vezi... Acest Perumal...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
Are o cutie de-a mea.

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
Am nevoie de ea înapoi.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
Este foarte important pentru mine.

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
Viața mea va avea probleme dacă nu o înțeleg.

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
Am probleme profunde.

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
Spune-mi, te rog, unde este Perumal?

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
Ce fel de limbă este asta, mamă?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
Nu știi?
Atunci de ce te duci la școală?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
Ascultă...
Poți te rog să-mi dai niște „Jal”?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
Ce? „Jal”?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'Jal'... 'Paani'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
- „Paani”?
-Mi-e sete. Vă rog să-mi dați câteva.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
„Paani” înseamnă apă.

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
Te rog, da-mi niște apă.

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>Unde este Perumal?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-Ea se va duce și-l va aduce.
-Ce?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>Perumal va... veni.</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>Vreau să văd Perumal.</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>Este foarte urgent.</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
Ce facem acum, soră?

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>Va veni aici?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Tatăl tău este drag întregului sat.

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
Un tip decent, nu-i așa?
Acum du-te.

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
Du-te la fermă și adu-l.

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
Nu te deranjează să-l întrebi cine este.

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
- Doar adu-l aici, bine?
-Bine.

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
Luați ieșirea din spate.
Sătenii așteaptă în curtea din față.

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
Aici, ține asta.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[muzică intensă]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
tata...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
O fată a venit acasă să te vadă.

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-Fată?
-Da.

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
Vrea o cutie a ei,
sau ceva de genul asta.

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
El este aici.

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
El vine.

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-Tată, ai fost în Bengal?
-Nu. De ce?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
Ei bine, dacă ai făcut vreo răutate în Bengal,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
și eu și mama ar trebui să fim conștienți de asta.
De aceea a întrebat.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
Taci! iti dau unul!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
Uită de Bengal, nici măcar n-am văzut
tot Palakkad încă!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
Ce aveți de gând să faceți?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
ce am facut?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
Cineva a venit și a spus ceva,
și ai adus-o acasă?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
Și asta, o fată la întâmplare.
În plus, este bengaleză.

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
Mă recunoști, frate?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
Am vrut să știu dacă mi-ai luat cutia
din spital.

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
Spune-mi adevărul. I-ai luat cutia?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
Taci! Lasă-mă să o ascult cum trebuie.

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
Ce vrei, nenorocită fată?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
Ești aici să-mi distrugi familia?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
ce vrei? Cutie?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
Când ți-am luat cutia?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
Ascultă... Dacă mă acuzi în mod fals,
Te dau cu piciorul în iaz și te voi îneca!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
Ai cutia mea? Vă rog spuneţi-mi.

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
Nu ai văzut cutia la spital?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
Știu, cutia mea este cu tine.

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
Wayanad... Spitalul... Cutie...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
Il ai?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-Wayanad...
-Cutia mea... de la spital...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
văd!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-Asta e în Thrissur.
-Ki (Ce)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
Sora... Nu a spus ea "cheie"?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
- Cere cheile acestei case?
-Cel mai bun!

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
Biata fata!
A venit să-și vadă prietenii în Thrissur.

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
Ea a primit adresa mea de la Wayanad.

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
O greșeală prostească.

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
Ai greșit persoana.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
Am avut dubii.

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
Vino cu mine, te duc la autobuz.

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
Vino.

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
El o ține de mână, Anand!
Ce se întâmplă?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
Toți sătenii se uită!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
Unde se duce, ducând-o cu ea?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
Sătenii vor găti zvonuri acum!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
-Te rog intreaba-l odata!
-Cum îl cheamă pe prietenul tău Thrissur?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-Buhari.
-Buhari? Cine Buhari?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
Niște Buhari, cred.

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
Hei, Perumal! Este noua ta prietenă?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
Scurtă-te, bătrâne!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
Unde mergeți voi doi?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
Vorbeste cu noi inainte de a pleca!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
Îți dau o adresă.

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
Adresa?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
Da. Adresa. Du-te acolo și întreabă.
Îți vei primi cutia dacă ai noroc.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
Numele lui este Buhari.

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
Nu-i uita numele, bine?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
Nume?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
Uf! O să mă sfârșească în necaz!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
Asta îmi va distruge familia?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
Acest lucru a fost oprit!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
Numele Buhari.

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
Cutia mea va fi cu el, nu?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
O să-l iau odată ce merg acolo, nu?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
Hei, Kumar! Stop!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
Oprește bicicleta.

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
Ei bine... Cine este acesta, unchiule?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
Este o fată bengaleză
care a venit să lucreze la fermă.

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
E atât de naivă.

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
Un prieten de-al meu din Thrissur
îi poate găsi un loc de muncă.

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
- Conduce o afacere.
-Serios?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
Ea a venit aici căutându-i adresa.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
Dă-mi un pix și hârtie.

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
Notează-l. iti spun eu.

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
Buhari.

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
Buhari...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
Nu contează, lasă-mă să scriu în malayalam.
Buhari...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
Sajida Manzil...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
Chavakkad...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
Thrissur.

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
Numărul lui este...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
Nu contează. Nu va răspunde la telefon.

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
E mereu ocupat.

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
Dă-mi-o.

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
Iată adresa lui.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
Odată ce ajungi acolo,
cu siguranță vei obține un loc de muncă.

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-Am înţeles?
-Da.

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
Ei bine, unchiule... Nu-ți va lua mult
daca mergi pe bicicleta?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
O pot scăpa dacă vrei.

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
Da, ai dreptate.

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
Du asta la atelierul lui Damodaran, bine?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
El va începe.

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
Apoi du-te acasă.

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
O voi lăsa și mă întorc într-o clipă.

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
De ce stai pe loc?
Haide.

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
Ajunge pe!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
Dar, unchiule...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
Grăbește-te, omule!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
O astfel de pacoste!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
Îmi distrug numele!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
O să dau instrucțiunile necesare
subordonaților, domnule.

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
Mă voi descurca în mod confidențial, domnule.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
domnule.

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
Voi face tot posibilul.

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
domnule.

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[muzică plină de suspans]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
Acesta este tipul.

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
Fugar.

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-K...
-Kaushik Konar.

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
Daca vezi pe cineva ca asta,
anunta-ma.

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
Toată lumea aruncă o privire atentă.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
Mandakini, fă o copie a asta
și pune-l pe panoul de afișare.

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
Domnule, l-am rugat pe tipul acela să vină.

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
Foarte bun.

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
Foarte bun.

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[Cântec bengaleză pe fundal]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
Buhari... Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur.

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[cântând un cântec malayalam]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
-Ai învățat cântece malayalam?
-Da, domnule!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
Nu-i rău, nu? Rămâi aici atunci!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
Domnule Sajith mi-a găsit un loc de muncă în acel magazin
până îmi iau cardul Aadhaar.

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
- Care magazin?
- Magazinul acela.

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-Serios?
-Da.

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-Bună ziua, domnule.
-De ce ți-ai scos cămașa?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
SI a spus un fost militar
nu trebuie să poarte cămașă.

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
De aceea l-am scos.

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
Am dat plângerea despre
arma mea lipsă. Vă rog să vă uitați la asta, domnule.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
Domnul Sajith se va ocupa de asta.

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
Domnul este o persoană care ajută.

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
Uită-te la mine! Mi-a salvat viața!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
Ceaiul tău... Îți voi aduce asta acum.

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
Arma mea?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
La naiba! Nu ți-am spus?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
E mereu ocupat!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
El este în afara zonei de rețea chiar și acum.

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
Ei bine, unchiule... Este cu adevărat de încredere?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
Sunt îngrijorat
dacă fata aia va avea probleme...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
Te-ai aplecat spre ea
de când ai văzut-o.

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
Du-te și șterge-ți mai întâi al 12-lea examen,
băiat ticălos!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
Oricum, încearcă să ajungi la prietenul tău.

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor de la
uniunea de partid de acolo.

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
Pot să merg acolo și să facilitez asta.

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[telefon suna]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
- Alo?
-Da. Buna ziua!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
L-am prins!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-Buna ziua?
-Pierde-te doar, frate Perumal!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
Nu mi-ai spus că nu va exista
vreo problemă și că ar trebui să merg acasă?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
Dar m-au închis aici acum!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
M-ai sunat măcar o dată în tot acest timp?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
ai dreptate...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
Am vrut să te sun.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
Ce sens?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
Lasă-mă să termin, omule.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
O fată va veni acolo să te întâlnească.

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
Dumnezeul meu! O fată? Care fată?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
O fată bengaleză.

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
Te-am sunat acum să te informez despre ea.

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
Ascultă... Așteaptă puțin.
Nu închide, bine?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
Sunt într-un punct dificil aici.
Mă întorc imediat într-o secundă.

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
E un fel de spirit, mătușă.

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
Cine în sensul lor bun ar primi
atras de el?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
Nu, mătușă!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
Nu va asculta pe nimeni!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
Bună, frate Perumal!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
Despre care fată vorbești?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
Ascultă... Ea nu vine acolo să te vadă.

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
Ea vine să-l întâlnească pe Ajith.

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
El este în Trivandrum,

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
de ce vine fata asta la Chavakkad atunci?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
Dar tu ești cel care ai numărul lui de telefon, nu?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
Nu am numărul lui!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
Oricum, nu-i place să folosească un telefon.

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
Am notat adresa lui undeva aici.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
Ascultă... Ce se întâmplă?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
De unde as sti?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
Ea spune că o cutie sau o vulpe de-a ei este cu el!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
Frate Perumal...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
Dacă acesta este ceva umbros,
nu mă implica în asta, bine?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
Sunt deja până la gât în ​​probleme aici.

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
Nici măcar nu mă lasă să-mi ating sufii.

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
M-au închis într-o cameră, jur!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
Și dacă o fată vine să mă caute
printre toate acestea,

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
Voi fi terminat!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
Buna ziua?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-Buna ziua?
-[soția lui Buhari] <i>Bună, mamă?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
Refuză să poarte chiar firul sfânt
binecuvântat de Ustad.

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
Mă întreb dacă există o pudră pe care să o putem
amestecă-i ceaiul sau cafeaua și dă-i!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
Nu „Horlicks”, mamă!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
Pudră magică, vreau să spun!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
E într-o altă lume, mamă!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
„Lumea aceasta este iubire, natură...”
El spune toate prostiile astea!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
El iubește toate femeile,
este ascultător față de ei...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
Îi plac florile de crizanteme și furnicii
mai mult decât mine!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
Bine, mamă!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
Pa!

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[muzică jucăușă]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
„Sufi”

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[muzică optimistă]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
Ai văzut asta, tată?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
Nu l-am putut privi o clipă,
si a scapat!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
Unde te duci? Stop!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
Doamne, m-am săturat de acest tip fără speranță!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
L-am închis bine,
totuși a scăpat!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
El este un spirit adevărat!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
Urmează-l, tată!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
Probabil că s-a dus la casa lui Sathi!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
Dă-te jos.

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
Aceasta este casa lui Buhari pe care o cauți.

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
Fericit acum?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
Buhari, Sajida Manzil, Chavakkad, Thrissur?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
Da, aceasta este casa.

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
Ești Buhari?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
Vreau să-l văd pe Buhari.

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
Unde este Buhari?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
Cine este această fată hindi, Kurup?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
Nu hindi. Este o fată bengaleză.

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
Ea rătăcea prin oraș,
căutându-l pe Buhari.

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
Am adus-o direct aici.

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
Dumnezeul meu!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
Cine eşti tu? ce vrei?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
Cutia mea... Este cu Buhari.
Unde este Buhari?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
Cutia ei este cu Buhari.

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
Sună-l pe Buhari.

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
El nu este aici.

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
A scăpat știind că ea va veni?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
Soră, ești soția lui Buhari?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
Pot să stau aici în seara asta și...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
pleaca maine dimineata
dupa ce a luat cutia de la Buhari?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
Pot folosi toaleta te rog?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
Tată, trimite-o curând.

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
Nu prea îmi place modul
ea vorbeste si se comporta!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
Pleacă de aici! Pleacă!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
Mamă, cine este ea pentru tata?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
Du-te la studiu acum!
De parcă ar avea loc un festival aici!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
Sună-l pe Buhari
și cereți-i să returneze cutia, bine?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
Acest spirit nenorocit mă va înnebuni
prin predicarea „bucurii, fericire” și altele!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
De ce nu înțeleg oamenii de aici
ce spun?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
Vreau să merg la toaletă.

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
Coborâți vocea!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
Vreau să merg la toaletă, am spus!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
Aici. Aceasta este toaleta aici.

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
Du-te acolo.

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
Merge.

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
Merge!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
Ce faci aici
la ora asta, Kadar Ikka?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
Îl caut pe Buhari.

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
Deși l-ai închis, a scăpat, nu?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
Un tip atât de ascultător!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
Camionul lui este aproape de magazinul Toddy.

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
Ridică-te acum. Suficient.

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[grup cântând o melodie]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
Stai acolo!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
Bea asta!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
Nu mai canta!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
Nu este doar un cântec, Outhakutty?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
- Lasă-i să cânte!
-Uite acolo.

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
Religie, politică, cânt, bengaleză, lupte,
totul este interzis aici!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
De ce l-ai pus să stea afară?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
Odată ce bea, trebuie să ia o gunoială.

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
De ce să faci acest loc murdar?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
Nu poate să nu mai bea atunci?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
Dar poate face o gunoi doar dacă bea!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
Wow! Seful este aici!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
Outhakutty,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
bucățile sunt atât de rare în sos
zilele astea!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
Hei, Outhakutty!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
Nu am 1000 de mâini ca Lordul Brahma!
Vă voi servi într-o clipă!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
Outhakutty, nu este Lord Brahma
care are o mie de mâini.

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
Este Kartavirya Arjuna
care a luat o mie de mâini.

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
Hei! Nu îndrăzni să atingi Puranele noastre.

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
Și, nu vă vom lăsa să atingeți
„Sathi” și Savitris aici, ține cont!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
Hei, Buhari! Ai luat bani de la Sathi?
pentru nisipul pe care l-ai descărcat pentru ea?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
Cum poate el?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
Nu o va accepta chiar dacă ea este gata să plătească!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
Dacă ia banii,
nu o mai poate vizita noaptea, nu?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
Hei, Buhari...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
Oamenii spun că ai de două ori mai multe beneficii
pentru nisipul pe care l-ai descărcat pentru Sathi!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
Câte încărcături ai reușit să iei?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
Ce naiba vrei, nebunilor?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
Nu ți-am spus
să nu discut despre religie în magazinul meu...

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
Nu, șefule!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[argumentele aprinse continuă]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
Doamne! Nu este Buhari care se luptă?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
Acest tip nenorocit a început să se bată
si in fata magazinului de toddy?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
Ridică-te, idiotule! Scoală-te!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
Suficient! Opreste-te!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-Scoală-te!
-Nu mă lovi, tată!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
Cine este acesta, tată?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
Doamna ta!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
tata...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
Buhari, fiul meu... Spune-mi.

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
Ce cutie a ei este aici cu tine?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
Cutie?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
Celălalt tip mi-a spus asta
cutia este cu tine.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
A spus că ai cutia mea.

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
Un tip înalt, gras, cu barbă.

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
Perumal! Perumal!

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
Perumal? De la Palakkad?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
Vrei adresa lui Ajith?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
Am inteles!

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
Nu vă speriați văzând toate astea, bine?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
Acesta este un sat ciudat.

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
Sunt mulți oameni aici
cărora le place să-i conducă pe alții.

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
Nu-i deranjează.

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
Frate, cutia mea...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
Am înțeles!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
Nu ești prietenul lui Ajith?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
Îți voi da adresa lui.

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
Ei bine, sunteți îndrăgostiți?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
Este un tip drăguț.

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
Mare maestru de școlarizare!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
Ei bine, care este motivul
intalnindu-l acum?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
Tată, în loc să vorbesc cu oamenii de aici,

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
e mai bine să vorbești cu fata asta
care nu înțelege limba noastră.

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
Este atât de distractiv!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
Tată, dacă cineva îmi cere ajutorul,
Îi voi ajuta mereu.

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
Am ajutat mai multe femei
pentru că aveau probleme.

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
Voi continua să fac asta.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
Sătenii de aici nu înțeleg asta.
Nici lor nu le place.

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
Nu-mi pasă de ei.

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
Uau, uită-te la
câte stele sunt pe cer! Dumnezeu!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
Hei, fata! Uită-te la cer!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
Buhari, tu de ce nu
vorbesc cu fiica mea așa?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
Dacă vorbești cu ea așa,
ea va avea grijă de tine.

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
Și asta se va rezolva
toate problemele din familia noastră.

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
Ascultă...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
Nu pleca nicăieri mâine, bine?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
L-am întrebat pe Pookoya Musliyar
să vin să te văd.

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
Este un vindecător tradițional care tratează
boală mintală, de ce vine să mă vadă?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
Crezi că sunt supărat?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
Te-am fi putut înlănțui dacă erai supărat.

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
Dar nebunia ta este alta!
Ești supărat de poftă!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
Uf!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
Ce vrei să spui?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
Nu ajut oamenii
cu această intenție în minte, bine?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
Cine esti tu sa ajuti
toate femeile din sat?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
Nu vii din casa lui Sathi acum?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
Care este treaba între tine și Sathi?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
Ce afacere, draga mea?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
Nu cunoști situația ei?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
Soțul ei este în Golf doar pentru
omonim, dar nu îi susține.

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
Construcția casei ei este în curs.

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
Ea și copilul ei se luptă foarte mult
din cauza asta.

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
Văzându-i luptă,

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
Am livrat niște piatră de Tabook,
ciment și nisip în „sufitul” nostru.

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
Și asta, pe credit.

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
o vizitez
să ceară banii înapoi. Am înţeles?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
Cum putem renunța la acești bani?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
Mai bine lasă-mă pe mine și pe copiii noștri,
și căsătorește-te cu ea!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
Minunat!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
De ce ești mereu fericit
indiferent ce spun?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
Niciunul dintre noi nu este la fel de fericit ca tine!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
Sougata... Ceai pentru tine.

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
Nu-ți face griji, bine?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
Am vorbit cu conducătorul autobuzului
despre preocupările dumneavoastră.

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
Pentru a fi în siguranță, iată adresa.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
Și iată niște biscuiți pentru tine.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
Ține apa aici, bine?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
Și iată niște bani.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
Vei avea nevoie de el. Ia-o.

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
Doar ia-o.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
Îți vei primi cutia înapoi, bine?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
Nu vă faceți griji. Vei ajunge la casa lui Ajith.

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
Și, ne vizitați uneori.

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
Eu și Sufi vom fi prin preajmă.

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
Ne vedem atunci. Tata.

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
Frate, lasă-o la oprirea potrivită, bine?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[muzică blândă]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
Domnule, veneam prin drum.

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
Deodată m-a urmărit și m-a bătut.

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
Nu am greșit cu nimic, domnule!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
Vă rog să mă ajutați. Nu am pe nimeni aici!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
Au făcut-o pentru că nu are pe nimeni
să stau lângă el, nu-i așa, soră?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
Te rog, întreabă-i, soră!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
Întreabă-i, soră! Întrebați-i!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
Bate-l, soră!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
Sora? Cine este sora ta?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
Doar pentru că domnul Sajith ți-a dat
putina libertate, nu incerca sa ma conduci!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
Du-te la magazinul tău!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
Pleacă de aici!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
Vă rog să veniți să-i întrebați, domnule.

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
Ieși afară și aștepți.

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
Cine i-a făcut asta, nu?

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
Îl căutăm de mult, domnule.

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
Ei sunt reclamanții
în cazul acela pentru pătuț, domnule.

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
Înțeleg!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
Ei sunt cei
care l-a bătut pe tipul bengalez, domnule.

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
Mişcare! Mişcare!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-Unde este el?
- Acolo, domnule.

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
Domnule... M-au bătut atât de rău, domnule.

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
Du-te acolo! Merge!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
Sta! Și nu deschide gura!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
Cine este reclamantul?
Și care este plângerea?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
Lucrez la Tamil Nadu, domnule.

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
Îmi vizitez casa o singură dată pe o lună albastră.

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
Tot ce am acasă este soția mea
și mama mea bolnavă.

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
Slavă Domnului că am fost acolo, sau cine știe
ce zarva ar fi provocat!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
Nu ai luat plângerea de la el?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
Ne-am gândit să vă întrebăm
înainte de înregistrarea plângerii.

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
Fă ce este necesar, Salam.

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
Deci, care este plângerea ta?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-Sunt un om sărac, domnule!
-Taci!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
Să-i spun plângerea?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
Ești aici să furi?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
Lasă-mă să-i spun.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
Tu ai fost cel care a furat oala cu biryani?
O să te lovesc cu piciorul până la moarte, ticălosule!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
-Nu stiu, domnule!
-Taci!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
Să nu depunem plângere...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
Care este plângerea ta?
Scriitor, vino aici.

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
Vino.

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
Nu avem plângeri, domnule.

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
De ce asa? huh?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
Nicio plângere pentru noi.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
Crezi că este postul de poliție
casa familiei tale?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
Îndrăznești să vii aici cu astfel de cazuri întortocheate,
O să te arunc în închisoare!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
Pleacă acum!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[anunț peste PA]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
Hei, Ajith!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
Vei termina azi de citit ziarul?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
Plănuiești un plan din ziar
să saboteze mitingul de protest?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
Asta e corect.

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
Ajunge citindu-l.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
Suficient.

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
Lăsați-l să fie.

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
Îmi plac foarte mult oamenii bengalezi.

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
Nu voi uita niciodată Kolkata iubitorilor de fotbal.

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
În 1987,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
a fost finala Cupei Federației.

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
Între Mohun Bagan și Salgaocar FC.

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
Pentru vizionarea finalei,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
Am călătorit singur de aici la Kolkata.

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
În timpul unui meci din Malappuram,
s-a luat la bătaie și a căzut.

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
Partea inferioară a corpului i-a fost afectată.

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
Bea un ceai, dragă.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
Mamă, în Bengal, ceaiul se numește „Chaa”.

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
Ei nu au
variații ușoare, medii sau puternice.

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
Totul e la fel.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
Uf! Prefer să beau apă de clătire vegetală!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
Bea-l, dragă.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
Ceaiul tău este destul de dulce?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
O fată bengaleză a venit la tine acasă.

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
Uită de fetele bengaleze,
nici măcar fetele malayali nu vin aici!

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
Mă întreb ce este!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
Întreabă-o dacă vrea
face o baie sau ceva de genul ăsta.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
Vrei să faci o baie...

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
Lasă baia să aștepte. Cine este ea?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
Oh, chiar aşa?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
Sougata a venit aici să te caute, Ajith.

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
Ajith... Cutia mea...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
Ieși acum! Vin cu o geantă
chiar dimineața, nu?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
Cutia mea care a dispărut din Wayanad...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
Nu vreau să aud nimic din toate astea.
Pleacă.

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
Ascultă ce are de spus, Ajith!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
Termină, frate! Ne vei revărsa toate problemele de familie
în momentul în care ai o audiență!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
Haide! Stiu ce sa fac cu tine!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
Ce faci, Ajith?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
Dă-i drumul! E fată, atenție!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
Ajith... Cutia mea...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
Dacă nu înțeleg...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
Îi vor ucide pe tatăl meu și pe Debasish...

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
Va rog ajutati-ma!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
Ce spune ea? Nu înţeleg!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
Ce s-a întâmplat?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
Ce sa întâmplat, dragă?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
Ce sa întâmplat, mamă?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
La naiba! Nu mă face să încep.

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
Ea a parcurs un drum lung pentru a fi aici.

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
Femeile se confruntă cu multe astfel de probleme.

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[muzică blândă]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
Ajith, ea nu doar a intrat.

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
E de la spitalul din Wayanad.
Ea caută o cutie de-a ei.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
Nu este o prostie așa cum crezi.

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
De asta se plimbă pe aici?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
Nu e pânza aia a tatălui? Il folosesc acum.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
Acesta este singurul lucru pe care l-am primit pentru ea
asta e curat.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
Maestrul Ashokan a devenit soțul meu
înainte de a deveni tatăl tău, nu?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
Va fi fericit să mă vadă făcând asta.

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
Să înceapă o revoluție cu asta!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
Vino aici.

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
Cumpărați un „Stay free”.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-Ce?
-Uf...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
Tamponele igienice pe care femeile le folosesc lunar!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
Du-te repede și cumpără-l!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
Du-te să faci o baie și schimbă-te, bine?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
Vino.

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
Nu vedem astfel de fete aici, amice!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
Johnny Sins de la Kanjiramkulam este aici, amice!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
Putem folosi Whatsapp aici, amice?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
Folosește-l, amice!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
Putem folosi Whatsapp, sau orice ne place!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
Nu ne pasă de vreun profesor
sau vine cineva să ne oprească!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
De unde a apărut tipul ăsta?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
Apa și mercurul nu se amestecă
unul cu celălalt, bine?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
De exemplu,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
principiile si actiunile de
partidele noastre politice nu se potrivesc niciodată, nu?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
Ei urmăresc politica crimelor aici.

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
Ei vând corupție și ura comunală.

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
O astfel de petrecere ar trebui întreruptă, nu-i așa?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
Nu ar trebui să ne opunem unui astfel de partid?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
Și politica lor...

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
Ce este asta, nu?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
Dă-mi-o.

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
Ridicați-vă, voi trei.

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
Vizionați porno în timpul orelor de chimie?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
Dar tu predai politica
la ora de chimie!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
Politică inutilă!
Pleacă dacă nu știi, domnule!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
De ce, omule? Nu este și politic?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
Este antifeminist! Este politică!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
Răspunzi de politică în fiecare zi!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
Să stau?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
Stai, omule!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
Dă-mi telefonul, domnule!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
De unde a apărut tipul ăsta?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
Poate e aici
să cumpere medicamentul pentru nebunia lui.

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
Îl vând și în magazinele alimentare, acum?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
frate... frate...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
Hei, Ajith. ce vrei?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
Asta...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-Ce? Prezervativ?
-Uf! Nu!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
Femeile...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
Pad? Stai, iti dau.

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
„Stay Free” mare sau mic?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
Nu știu! Dă-mi orice!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
Un astfel de rebel!
Totuși nu poți spune asta cu voce tare, nu?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
„Stay Free” pentru el?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
- Ia echilibrul.
- Ține-o.

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
-Stai, iti dau.
-E în regulă.

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
El vine! Să-l batjocorim!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
Domnule... „Stay Free” este mare sau mic?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
-Spune-ne, domnule!
-Este pentru tine, domnule?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
Spune-ne și pleacă, domnule!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
Hei, Sujith.

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
Cred că ea spune ceva groaznic
i sa întâmplat tipului ei.

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
Ea a spus ceva și tot.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
Asta am inteles din asta.

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
Care tip?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
Ea a spus Debasish sau ceva de genul ăsta.

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
Îl vor lăsa pe Debasish să plece
doar daca returnez cutia.

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
Aici. Ia asta.

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[telefon suna]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
- Alo?
-[Debasish plângând la telefon]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
Debash? Deba... Debash?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>Ai găsit cutia?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
Nu l-am primit încă.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>Nu ai primit încă?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
Îl voi găsi cumva până mâine.

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>Vom fi acolo până mâine.</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
Dacă nu reușești să-l găsești până atunci,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>Îți vom arăta ce este „violul în grupă”!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i>Ați înțeles?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>Vreau să vorbesc cu Debasish o dată...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
Deba... Deba...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
Bună ziua? Buna ziua?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[muzica tristă continuă]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
Nu plânge, dragă.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
Nu vă faceți griji. Îți vei primi cutia înapoi.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
Totul va fi bine, bine?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
Dintre toți oamenii pe care i-am întâlnit,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
doar tu ai fost cel care m-ai considerat
ca ființă umană.

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
Mamă, ceea ce spune ea este asta

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
ești singurul care a considerat-o
ca ființă umană și a iubit-o aici.

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
Unul dintre băieții dintre noi patru.

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
Cutia este cu el.

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
David, un tip pakistanez.

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
Aceasta este adresa lui.
Angadikavala, Malappuram.

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
Cutia aceea va fi cu David.

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
De ce nu o însoțești?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
Oricum nu ai ce face,
nu?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
Aș fi plecat dacă aș fi putut.

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
Nu deveni sentimental văzând-o, bine?
Are un iubit.

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
De ce să o duc acolo?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
Odată ce problemele dvs. sunt rezolvate,
ne vizitezi, bine?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
Stai aici cu mine câteva zile.

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
Dacă ți se întâmplă cumva
desparti-te de iubitul tau,

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
Eu, mamă, te voi accepta.

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
Am să am grijă de tine. Bine?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
Du-te acum.

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
Trebuie să facem
programul de azi mare, bine?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
Totul e îngrijit.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-L-ai informat pe membru, nu-i așa?
-Da! Totul este gata!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
Și lucrurile întâlnirii noastre sunt gata, nu?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
Le-ai spus, nu?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
-O vor livra, nu?
- O vor face.

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
Uită-te acolo. Ajith.

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
O să saboteze programul de astăzi?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
Atunci va avea aceeași soartă
ca al tatălui său!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[anunțul asupra PA continuă]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
Hei...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
Oh, hei! Opreste-te acolo.

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
Ne-ai făcut de rușine în fața
familiile noastre și locuitorii din acea zi,

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
și ai crezut că poți să-ți dai demisia
si scapa?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
Ce zici să stabilim acum scorurile?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
De ce nu? Noi ar trebui să!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
Cine este ea, domnule?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
Ai cumpărat „Stay Free” pentru ea?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
Trebuie să fie pentru ea!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
Desigur!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
M-a dat afară
pentru că am urmărit un videoclip explicit.

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
Îi voi filma videoclipul explicit astăzi!
Vrei să vezi?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
Da! Fă-o!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
Îl voi fotografia și îl voi împărtăși!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
-Nu ne atinge, domnule!
-Ești supărat?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
-Nu-l lovi, domnule!
-Mişcare!

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
-Nu lovi!
- Scram!

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
Fugi! Fugi!

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
Ne vedem mai târziu, bine?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
Fugi, amice! Ne vedem mai târziu!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
Hei, politica! Rămâi liber!
Ne vom ocupa de asta mai tarziu!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[autobuz claxonează]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
Cei care trebuie să coboare la Pallippadi,
coboara acum.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
Dă-te jos.

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
Intră.

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[conductor de autobuz fluieră]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[anunț peste PA]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
frate...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
Unde este adresa asta?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
Întreabă în acel magazin.

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
-Dă-mi repede comanda!
-O dau!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
Frate, unde este adresa asta?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
-Această adresă?
-Ce?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
Mohammed Ikka, ce spune ea?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
Casa lui David Pakistani?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
huh? Mai mult! Unni! Vasu!

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
Haideți, toată lumea! Vino!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-Ce s-a întâmplat?
- Toată lumea, veniți aici!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
Ce s-a întâmplat?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
Cum te numești? Răspunde-mi!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
Ce ți-a spus ea?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
Întrebați-o singur.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
Sunteți educați, nu?
Întreabă-o!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
Ea este cu el. Ea este aliatul lui.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
Spune-ne adresa!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
David Pakistani.

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
Hei, tu! Ca și cum pisica ta face caca
în vatra mea nu este de ajuns,

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
frunzele din copacul tău cad în fântâna mea!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
Ne străduim să luăm apă acum!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
Trebuie să tăiați acest copac.

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
Nu vom face! Dați-ne în judecată!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
Trebuie să construiești un zid de cărămidă aici.

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
Pierde-te, tu!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
Să construiești un zid de cărămidă? Peste cadavrul meu!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
Cere-i fostului tău fiu din armată să mă împuște!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
Da, spune-i!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
-Pierde-te, prostule!
- Te pierzi!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
De ce sunteți toți aici?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
Asta vrem si noi sa stim!
Ce face fiul tău?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
Spune-mi clar treaba.

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
Iată problema.

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
Această fată hindi a venit să o caute
fiul tău David.

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
Și asta, din Pakistan.

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
Dumnezeul meu!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
-Din Pakistan!
-Din Pakistan?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
Ai fost șocat? Nu e de mirare!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
Și noi am fost șocați.
De aceea am venit aici.

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
Sună-l mai întâi pe David.

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
Ieși afară, pakistanez!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
Ieși!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
Nu este pakistanez!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
Ieși afară, ticălosule!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
-Mai bine ieși acum!
-Ce caută înăuntru?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
El face asta de mult.

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
Ieși afară, David!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
Iată-l! Acolo!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
Cine este ea, Mohammed Ikka?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
Serios? Mă întrebi?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
A venit la magazinul meu căutându-te.

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
Acum spune-ne. Cine este ea?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
Eu... nu stiu.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
Renunță la dramă!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
Spune-ne adevărul! Cine este ea?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
O cutie de-a mea a dispărut
la spitalul Vishranthi.

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[muzică misterioasă]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
ai spus
nu o cunoști pe fata asta pakistaneză!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
Dragii mei frați...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
Nu poate o soră să vină să-și vadă fratele?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
terorismul tău,
deghizat în acest act frate-sora

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
-Nu va funcționa aici.
- Încetează, tu!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
Domnul a spus,
„Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți”.

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
Acesta este singurul motiv
Vă las băieți să blablați aici!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
David nu a fost bucătar la armată!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
Doar plecați de aici, toți!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
Dacă aveți îndoieli,
du-te să plângi la secția de poliție.

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
le voi răspunde.

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
Nu te juca cu mine!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
- Pleacă!
-Vino înăuntru.

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
Desigur, vei spune asta!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
Doar pierdeți-vă, toți!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
Oh, chiar aşa?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
Nu vom pleca așa!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
Ce s-a întâmplat? Cutia mea?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
Cutie?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
Da, cutia mea care a dispărut din Wayanad.

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
Când am părăsit spitalul de la Wayanad,

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
Aveam o cutie cu mine.

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
Cutie.

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
Cutia mea.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
Cutia mea.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
Deci, și tu ești îndrăgostit, nu-i așa?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
Dragoste?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
Hei, David! ce faci?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[închiderea ușii]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
A închis ușa!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
Doamne!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[se aud clopoțeii moi]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
Era 2001. Eram în camping în Siliguri.

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
Acolo...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
obișnuiam să mergem la o ceainărie din apropiere
a bea ceai.

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
Obișnuiam să beau ceaiul parfumat de cardamom

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
și stai acolo mult timp.

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
Era o familie din Darjeeling

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
care conducea acel magazin de ceai.

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
Un tată, o mamă,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
si...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
o fiică frumoasă ca o orhidee galbenă.

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[muzică romantică]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
Deși nu le cunoșteam pe fiecare
limba altora, obișnuiam să vorbim mult.

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
N-ai auzit de?
iubire dincolo de limbi?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
Eh?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
Ca cele menționate în Biblie?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
Iubire divină.

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
Nu vă înțeleg malayalamul.

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
Dar... aceasta nu este cutia mea.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
Aceasta este singura cutie pe care o am.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
Cutia iubirii mele.

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[muzică moale, sumbră]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
Victorie pentru mama India!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
Victorie pentru mama India!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
Victorie pentru mama India!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
Victorie pentru mama India!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-Buna ziua?
-Sogata!

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
Sper că ai găsit cutia!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
Am găsit cutia.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
Mă duc la Wayanad.
Îți voi da cutia acolo.

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
Lui Debasish nu ar trebui să i se întâmple nimic.

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
Până ne întâlnim... El va fi în viață.

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
Depinde de tine să decizi
dacă ar trebui să trăiască sau nu.

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
Vom ajunge acolo în curând.

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
Asta va rezolva totul.

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
Am înţeles?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
E îndrăgostită de tine, nu? Dragoste?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ Chiar și atunci când lumina din mine se estompează ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ zâmbetul tău îmi menține sufletul strălucitor ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
Șefu... Uită-te acolo.

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
Ea a sosit.

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
Ia asta.

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
Debash... Deba...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
Ce naiba faci?
Nu-l răni!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
Stai pe loc, tu!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
Dă-i cutia, Sougata!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
fratele Kaushik...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
Te rog, nu o răni, frate Kaushik...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
Nu am primit încă acea cutie.

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
Încă nu l-am primit!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
huh? Glumești?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
Va rog sa ma credeti!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
Ce ați spus?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
Te-am mințit ca să nu-l rănești.

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
Ia instrumentele!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
-Te rog sa ai incredere in mine!
- Vezi asta?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
Te voi lovi până la moarte!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
O să-ți explodează capul!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
Unde mi-ai pierdut cutia, nu?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
Dezamăgire...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
-Te rog asculta...
-Oprește-te!

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[om care râde în fundal]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
Stai înăuntru!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
Dr Tilak?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
Trebuie să știe despre cutie.

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
Ce?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
Probabil că știe cine a furat cutia!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[grupul care râde]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
Problema ta este că mintea ta se concentrează
mai multe lucruri deodată.

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
Ei bine, asta nu este o problemă.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
-Toată lumea din lumea asta are această problemă.
-Oh, Doamne!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
Mai bine mergi și relaxează-te în camera ta.

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
Aici. Ia asta.

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
Rezolvați acest lucru cu atenție.

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
Este un exercițiu pentru a-ți face mintea
concentrează-te pe un singur lucru.

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
Dar doctore, am o îndoială.

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
Are mai multe culori, nu-i așa?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
Dacă există mai multe culori,
cum ma pot concentra doar pe unul?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
Mă pot concentra
doar dacă este o singură culoare, nu-i așa?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
Felicitari!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
Ești perfect în regulă!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
esti perfect!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
Fă cum vrei!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
Bună, doctore. Eu sunt Sougata.

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
Închideţi ușa.

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[închiderea ușii]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
Hei, tu!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
Ce-i cu atitudinea asta de nebun?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
Ai lucrat aici mai devreme, nu?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
Nu ai plecat într-o zi?
fara sa informezi pe nimeni?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
Sougandhi, sau Sugandhi...
Cum te cheamă?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-Nu, sunt Sougata.
-Da, corect.

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
Dacă le-ai adus cu tine
să-ți ceri salariul în așteptare,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
nu era nevoie de asta.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
Puteți merge la conturi și le puteți colecta.

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
Nu este asta. Cutia mea... în noaptea aceea...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
Taci!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
Facem afaceri în Kerala
de multi ani. Înțeles?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
În noaptea în care a venit aici,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
patru oameni au scăpat de aici în acea noapte.

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
Unul dintre ei

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
mi-a luat cutia! Cutia mea!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
Spune-ne adevărul!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
Cine a furat cutia?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
Ştii!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
Domnule, această instituție nu este
ce crezi ca este!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
Nu ținem pe nimeni ostatic aici.

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
Băieții care au plecat în ziua aceea,
nu erau de fapt pacienți.

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
Erau oameni normali.

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
De ce au scăpat atunci?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
Nu au scăpat.
Au vrut să plece, așa că au plecat.

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
Toți au venit aici
așa cum au spus prietenii mei.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
Vă rog să mă ajutați, doctore.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
Cutia mea...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
Nu sunt hoți care să-ți fure cutia.

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
Și încui ușa asta,
Nu mi-a plăcut deloc.

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
Iartă-ne, doctore.

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
Dar chiar am nevoie de acea cutie.

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
sunt sigur...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
Am pierdut cutia aceea de aici.

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
Pot să înțeleg starea ta mentală.

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
Asta e treaba mea, la urma urmei!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
-Ce zice?
- Lasă-l să vorbească.

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
Era ceva ciudat la acea cutie?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
Da.

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
Dintre cei patru oameni care au plecat în acea zi,
unul avea o afecțiune minoră.

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
O problemă minoră. Nimic grav.

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
Ce problema?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
Indiferent de lucrurile pe care le consideră interesante,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
le-ar duce acasă.

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
Asta e problema lui.

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
În știința medicală,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
se numește „Kleptomania”.
Era un cleptoman.

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
Cine era acel tip?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
Un tip din Thrithala. Perumal.

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
Perumal? Perumal?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
Știu unde este! Să mergem!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
-Cutia noastră va fi cu el!
-Da. Să mergem acolo!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
Hei!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
Nu mergeți acolo și faceți o scenă!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
Se va sinucide dacă va afla!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
Este o persoană foarte sensibilă.

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
El este un mare fraudă.
Să nu pierdem timpul. Să mergem acolo!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
Haide! Grabă!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
Haide!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
Doctore... Te rog să mă ierți.

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-Haide! Grabă!
-Te rog nu te simti rau.

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
Îmi pare rău pentru tot. Rămâi fericit.

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
Vino!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
E în regulă. Păstrează-l.

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
L-am prins pe „cleptomanul”!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
L-am prins pe „cleptomanul”!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
Ce a spus doctorul?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
a spus el
Perumal este cel care a furat cutia.

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
Șefu! Cleptoman!

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-Cleptoman!
-Cleptoman?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
Intră înăuntru, prostule!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
Palakkad. Să mergem la Palakkad!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
Să mergem la Palakkad.

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-Domnule.
-[în bengaleză] Da. Vino înăuntru.

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
Vino înăuntru, am spus!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
Nu pot deschide
dosarul cazului de crimă al antreprenorului.

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
Vă rugăm să verificați o dată.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
Timpul de serviciu s-a terminat, domnule.
Am întârziat deja.

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
Am mult de lucru acasă.

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
Odată ce pleci, domnule Salam are grijă
toate aceste lucruri.

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
Ai fi putut să-l întrebi.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
salam...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
Ești serios?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[muzică jucăușă]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
Domnule... Ceai.

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
Banane prajite.

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
Spune-o corect, bine?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
Ia unul, Mandu.

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
Aceasta este slăbiciunea mea.

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
Știu cum să o fac.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
Luați o banană de țară, feliați-o,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
faceți un aluat de făină și sare,
și scufundați feliile în el.

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
apoi le prajeste in ulei incins,

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
scufundați-l în chutney de nucă de cocos,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
și mănâncă-l fierbinte și proaspăt, Mandu!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
Îți voi face într-o zi, bine?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
S-a terminat, domnule.

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
Banane prajite?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-Nu?
-Nu.

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
Banane prăjite, doamnă?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[cântând o melodie romantică]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
Ce este asta? O melodie bengaleză?
Sună bine!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[continuă să cânte]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[repetă cântecul]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
Perumal! Perumal!

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
Șefu! Perumal este aici!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
Nu ai plecat încă?
Ce s-a întâmplat?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
Ce se întâmplă? ce vrei?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
Prinde-l!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
-Pune-l în dubă!
-Intră înăuntru!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
Întreabă-l unde este cutia!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
Ce vreți băieți?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
-Unde e cutia mea? Spune-mi!
-Știu unde locuiește.

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
Unde este cutia? Dă-ne cutia înapoi!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
Oh-nu! Nu mă lovi!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
Știu unde este cutia!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
Știu! iti voi spune.

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
Cutie?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
Uită-te la gestul mâinii lui.

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
Broască-țestoasă. Broască-țestoasă.

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
Vorbește despre o țestoasă.

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
Era o broasca testoasa in interiorul ei?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
L-ai deschis, hoțule?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
Iaz!

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
Unde este broasca testoasa? Spune-ne!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
Iazul este acolo! În curtea mea!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
Iaz, omule! Iaz!

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
„Până acum, a fost suprafața”

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
„ACUM VINE ZONA DE BAS”

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[La TV] Adevărul va ieși la iveală, chiar și
dacă încerci să-l ascunzi cu o oală biriyani.

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
Dovezile apar zilnic.

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
De ce stai afara?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
Nu l-am văzut pe Perumal.
Nici nu-l dau la telefon.

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
Spectacolul „Koothu” a început la Amakkavu.

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
Fratele trebuie să fi plecat acolo.

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
Intră înăuntru, cumnata.

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
Dacă vine, voi deschide ușa.

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
Hai, intră.

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
Pierde-te!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[usa se inchide]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[Telefonul sună]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[ceasul pistolului]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
Vorbește.

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
Vorbi.

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>Bună ziua, unde ești?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
Da, Vanalatha!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
Sunt la Nileshwar.

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
La Govindan Moothan's.

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
Ceruse puieți de cocos, nu?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
Am venit să-l iau.

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-Este?
-Voi ajunge mâine dimineață.

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
Bine.

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
Hei! Ce ai spus, nu?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
Șefu! Lumina este stinsă.

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
Haide, să mergem.

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[Bărbatul beat smulgând]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
Șefu, locul ăsta este ca
un bârlog de hoți.

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[gafâie în stare de șoc]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[plânge și leșin]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[bucăitură]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[începe refrenul melodic]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
Hei, hei!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
Nu te mai uita la el!
Toată lumea sari și caută!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-Rapid!
- O fac!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
Uită-te acolo!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
Dincolo.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
Ești atât de genial!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
L-a ascuns în acest iaz! Sângeros!

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[mormâit greu]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
Șefu!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
Stai, stai.

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
Adu-o aici.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
Atât de greu.

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
Ce prostii!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[plesnile]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
Uite, acesta este dormitorul tău? huh?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[plesnile]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[stropi de apă]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[stropire cu apă]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[tremurat]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[stropire și călușare]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
Pune totul aici.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
Caută tot.

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[sunet clocotit sub apă]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
Dacă nu găsim țestoasa în interiorul asta,
sparge-i capul in doua!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
Mă voi asigura de asta.

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
Totul este aici, sub apă!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
Cu excepția țestoasei noastre.

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
Dacă continuăm să căutăm,
am putea chiar să găsim Titanic!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
Șefu, am găsit Titanic-ul!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[mârâind de frustrare]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
Spune-mi!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
Unde este broasca testoasa?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
Este posibil ca țestoasa să se fi ascuns.
Prostii de sânge!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
Ține asta.

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
Bine?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
Nu are rost să-i trimiți pe acești tipi!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
Va trebui doar să sar.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
Dacă nu îmi găsesc țestoasa,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
Te voi face să-ți dorești să nu m-ai întâlnit niciodată!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
Îți voi arăta cine sunt cu adevărat!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[stropind pași]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
Nu știu de ce a trebuit să vă trimit pe toți!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
O voi face doar.

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[stropire puternică]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[reluarea refrenului melodic]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[comutați clicuri pe]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[ușa dulapului se închide]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[stropire]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[mormai încordate cu sunete de stropire]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
Du-te acolo și găsește-l înainte de zori!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
Bine, șefu!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[cântând cântec tamil]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
A cui este mașina?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
Trebuie să facă ceva umbrit!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
A cui este mașina aia, nu?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[stropire cu apă]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
huh...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
unchiule!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
Pistolă?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
Tu!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
Nu este nevoie! Lasă-mă să iau localnicii!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
Am înţeles?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
Ne-ai luat țestoasa?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
Am înţeles! Am țestoasa!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
Am înțeles, omule!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
Am țestoasa!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
Merge! Du-te la mal!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
Ești un hoț atât de mare!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
Repede, hai să urcăm!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
Hai, vino!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
Ai furat atâtea lucruri!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
Ai aruncat totul
din Kerala aici!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
Pariez că sunt o mulțime de oameni
ca mine căutând lucrurile lor.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
Uită-te la el, nu-i pasă!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[gâfâind]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
Vezi!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
Să le spunem totul.

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
Este Perumal!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
unchiule!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
Uite.

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
Hei, patul meu lipsă!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
L-am căutat peste tot, știi!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
Ce se întâmplă aici, Perumal?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[batări încordate]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
Nu ai inteles?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
Au furat totul.

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
Nu-i lăsa să plece!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
El a fost cel care a furat
toate acestea și le-am aruncat aici!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
Nu eram noi! Nu am făcut nimic.

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[toți vorbesc împreună]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
Ce se întâmplă, Perumal?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
Au adus toate acestea aici.

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
Leagă-le!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[mulțimea agitată]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
Nu cruța nici unul dintre ei!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[începe muzica]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[oameni care strigă]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
Fugi! Toată lumea fuge!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
Am sunat la CI.

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
Nu am făcut nimic.
Nu știm nimic.

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
Asigurați-vă că dați știrile ziarului.

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
Spune-i lui Kumar.

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
Poliția este aici.

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
Du-i în jeep.

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
Merge, plimbă!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
-Plimbare!
-Intră!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
Urcă-te în jeep!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
Intrați, toată lumea!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
Suntem nevinovati!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
Nu știm nimic.

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
Mișcă-te înăuntru, fă ​​spațiu!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[plângând]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-Ce?
-Nu am făcut nimic, domnule.

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
-Nu știm nimic.
-Taci!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
-Nu știm nimic.
-Suficient!

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[zâmbet radio de poliție]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
Nemernici!

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
Spune adevărul!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
Ai aruncat acele lucruri în iaz?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
Îți voi sparge dinții și-l voi pudra!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
- Ține-l.
-Pune-l acolo, în colțul ăla.

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
Continuă. Înclinați acel ciclu de acolo.

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
Cine a pus-o în iaz?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
Nu contează cine!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
Mă voi asigura că veți revărsa adevărul!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
Vorbește!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
Dă-le bătaie bună, domnule!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
Scoală-te!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
Vorbește! Câte locuri ai jefuit?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
Câte vase de biriyani ai furat?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[shocăit]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
Nu știu malayalam, domnule.

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[împingere în forță]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[palma ascutita]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
Domnule, nu a făcut nimic.

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
Lasă-l!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
Am zis lasa!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
-Nu a făcut nimic. Suntem nevinovați.
-Sunteti amandoi iubiti?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
Arată ca niște îndrăgostiți, domnule.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
Din limbajul corpului său,
nu pare să fie cu ei.

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
De asemenea, ai o problemă de limbă
pentru că sunt bengalezi

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
O să întreb, domnule.

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
Domnule, nu a făcut nimic!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[țipând]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
Nu mă lovi, domnule.

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
-Spune adevărul!
-Nu suntem criminali, domnule!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
Noi nu facem parte din asta.

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
Am venit să te ajutăm să-ți iei lucrurile,
acum suntem în mizeria asta!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
Ești fericit acum?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
Seful este mintea!
Nu am făcut nimic.

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-Taci!
-Domnule, domnule!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
Domnule, ceea ce spune el este corect.
El este în spatele tuturor.

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
El știe totul.

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-Domnule, minte.
-Nu, nu, domnule!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
Ea spune adevărul.

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
Spune adevărul! De ce te-ai ascuns
bunurile furate din iaz?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
Ce?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
Domnule, nu știți hindi?
Limba noastră națională.

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
Hindi dvs.!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
Nu suntem noi criminalii!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
Uită-te la Boss! Anunțul! Observa!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
Există o notificare pentru Boss.

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
Suntem nevinovati!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
Cum îndrăznești să mă înveți, huh!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
Îți voi bate fața până la o pulpă!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
-Crezi că ești atât de deștept să mă înveți!
-De ce mă lovești?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
Taci!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
Șefu! Șefu!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
- Ăsta e șeful!
-Cine eşti tu?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
Cine naiba ești, nu?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
E mai bine să faci
Mandakini îl întreabă.

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
Kaushik Konar?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
Există mai multe notificări împotriva
el în Bengal şi Kerala pentru diverse cazuri.

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
Ăsta e șeful!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
-L-ai văzut pe Boss pe acea anunț?
- Ți-am spus, nu? Ăsta e șeful!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[muzică plină de suspans, ciudată]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
Nu sunt eu, domnule.

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
Este adevărul, nu sunt eu.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
Domnule, acesta este cu siguranță el.

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
Nu doar ai rezolvat un caz local,
dar una națională, domnule.

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
Imaginează-ți cât de mare va fi asta pentru tine, domnule!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
Domnule, v-am spus, tipul ăsta e o bijuterie!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
Nu Perumal a fost cine
ne-a ajutat să rezolvăm acest caz?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
Da. Desigur!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
Domnule, ați rezolvat acest caz.

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
Nu este nevoie să creditați seniorii pentru asta!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[ pocnește degetele]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
Închideți pe toți!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
Intră!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
Intrați, ticăloșilor!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[rogări disperate]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
Vă rog să ascultați, doamnă.
Nu am greșit cu nimic.

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
Nu știm nimic.

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
Numai tu ne poți salva aici.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
Nu suntem cu ei.

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
Este adevărul.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
Nu ne pune la închisoare cu ei.

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
Vă rugăm să ne salvați.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
El este nevinovat.

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
-Nu a făcut nimic.
-Mandakini!

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-Da?
- Trebuie să-ți spun ceva. Vino.

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
doamnă... doamnă...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
Vă rog să-i spuneți, doamnă.

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
Ce spune ea?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
Îndepărtează-te, tu! Am spus mutati!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
- Stai acolo!
- Încearcă să scape!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
Pana la urma, doar eu m-am pus la dracu!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
Domnule, numele ei este Sougata.

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
Și tipul ăla este iubitul ei.

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
Sunt foarte sigur
nu au nimic de-a face cu acest caz.

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
Vă rog, lăsați-le să plece, domnule.

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
În nici un caz, domnule. Sunt și ei vinovați!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
Nu au nicio legătură cu acest caz, domnule!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
Depunem atât de mult efort să-i prindem.

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
Corect? Putem să-i dăm drumul așa?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
Tu taci.

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
Mandakini îmi cere ceva
pentru prima dată.

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
Mandu... ești atât de sigur?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
Mm... Da, domnule.

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
Dacă acesta este cazul, obțineți numărul ei Aadhaar,

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
adresa si alte detalii
și doar las-o să plece.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
Spune-i să raporteze ori de câte ori o chemăm.

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
Dar el?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
Nu-l putem lăsa să plece.
Am muncit din greu să-l prindem.

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
Domnule Siyad va fi aici acum.

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
Nu-l putem lăsa să plece așa.

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
Este atât de nedrept!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
Ascultă, am vorbit cu el.
Nu este nicio problemă.

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
Si...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
Trimiteți Aadhaar-ul și detaliile dvs.,
poti pleca deocamdata.

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
Dă-ți numărul de telefon acolo.

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
Du-te repede.

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
Nu vă faceți griji. sunt cu tine.

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
Odată ce se hotărăsc despre el,
O să sun și te voi anunța.

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
Du-te repede, ți-am spus, corect,
nu e alta problema.

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
Mandakini, ai făcut o treabă bună.

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-Multumesc.
-Bine.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
Du-te repede.

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
Du-o afară. Du-te cu ea.

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
Mandakini!

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-Vino aici.
-Da, domnule.

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>Salut pentru Farmers Pride, Perumal!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[mulțimea aplauda]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ Prin zile nesfârșite de soare,
ploaie și zăpadă ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ Te-am așteptat ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
Dragă, de cât timp stai întinsă.
Ridică-te și mănâncă.

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
Vino.

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
Sougata, ce mai face azi?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
E mai bună decât ieri, tată.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
Lucrul la fermele altora
a devenit mult mai greu.

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
Atat de greu sa supravietuiesti zilele astea.

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
Cheltuielile sunt mari.

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
Vezi tu, tată. Totul va fi bine.

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
Vom găsi o cale.

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[începe muzica]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
Postează! O scrisoare pentru Sougata.

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
Oh, pentru mine. De unde?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
De la Spitalul Vishranthi, Kerala.

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
Există o scrisoare din Kerala.

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
Este un răspuns la cererea mea de angajare.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-Pentru cererea de angajare?
-Da. Uită-te la asta.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
Nu-ți face griji, dragă.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
Toate problemele noastre vor fi rezolvate.

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[sunet de bicicletă]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
Arăți fericit, ce s-a întâmplat?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
Am un loc de muncă în Kerala.

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
Oh, este!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
Am o slujbă în Kerala, unchiule!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>Am un loc de muncă în Kerala!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
O să împărtășesc această știre cu Debasish!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[sunet sculptând noroi]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
Deba! O, Deba!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-Da?
-Am o veste fericită!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
Ce-i asta?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
Mai întâi dă-mă jos.

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
Am primit o scrisoare din Kerala.

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
- Ce este în el?
-Am o slujbă acolo.

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
Ce? În Kerala?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
Da. Iată scrisoarea.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
E un spital acolo.

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
Am primit slujba acolo.

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
Trebuie să fac bani
pentru tratamentul surorii mele.

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
Deci, trebuie să merg în Kerala.

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
E o fată din orașul nostru natal.

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
Slujba este la spitalul unde lucrează.

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[muzica se estompează]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[jeep-ul se oprește]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[usa se inchide]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[jeep-ul pleacă]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[se redă muzică cochetă]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[usa se inchide]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
Bine, domnule.

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
- Mandakini...
-Da?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
Te grăbești?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
Ce zici de niște ceai negru?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
Nu sunt magazine pe aici
și vrei ceai, domnule?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
De ce nu ai întrebat când am trecut noi
toate acele magazine mai devreme?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
Asta pentru că

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
toți erau acolo.

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
Oh! Ai vrut să bei un ceai doar cu mine?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
Avem timp pentru toate astea, domnule.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
De fapt, care este motivul?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
Asta e... um...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
Aveam ceva de spus.

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-Hm?
-Astia... fac...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
doctorii se casatoresc cu doctori...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
Vedetele de film se căsătoresc cu vedetele de film.

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
La fel...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
pentru ca suntem in aceeasi meserie...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
ar fi bine dacă ne-am putea căsători.

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
Dorința mea este să

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
căsătorește-te cu o polițistă.

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
Asta e și dorința mea.

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
Mă voi căsători și cu un polițist.

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
Deja hotărâsem asta.

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
Dar...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
nu va fi cineva ca tine.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
Domnule, nu ați...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
ce sa zic...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
m-a impresionat asa!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[bicicleta alunecă pentru a opri]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
Pierde-te, omule!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
Mandakini...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
Hm?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
Știți cazul pe care l-am rezolvat astăzi?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-Mm-hmm.
-Asta nu a fost...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
doar un caz simplu.

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
Este un caz care va atrage atenția națională.

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-Și...
-Domnule?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
Vă rog să nu vă supărați.

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
Dar poți să te uiți la ochii mei și să spui

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
ca ai facut totul?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[ezită și bâlbâie]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
Este...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
culoarea mea și...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
si...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
si...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[muzică solemnă]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
bâlbâind...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
Astea sunt problemele tale, Mandakini?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
Uf!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
Asta crezi, domnule?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
Atunci nu mai am nimic de spus, domnule.

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
Am plecat.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
Poliția pierdea somnul din cauza acelui caz

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
și l-ai spart într-o clipă.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
Vezi tu, Panchayat
te va onora pentru asta.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-Cu siguranta.
-Să mergem?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
Ar trebui să facem asta!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
Haide.

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
Ar trebui să o facem chiar săptămâna viitoare.

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
Nu contează cine o face.

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
L-au găsit în iazul lui Perumal, nu?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
Nu doar pentru Perumal, ci și pentru iaz.

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
Vino aici, tu! Vino!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[usa se inchide trântind]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
Cum poți să faci așa ceva!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
Promite-mi că nu vei mai face asta niciodată!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
Promite, se pare!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
Există un alt tratament pentru asta!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
Pah!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
Dacă cineva îl vede
si raporteaza?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
Aceiași oameni care te laudă
vor fi cei care te vor ucide.

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
Tată, nu vei fi doar tu.
Toată această familie va fi condamnată!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
Ești perfect în timpul zilei,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
dar odată ce se lasă noaptea,
furi lucrurile oamenilor

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
și aruncați-le în iaz!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
Mă întreb de unde a luat acest obicei!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
Pentru că nu avem pe cine să-l controleze!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
Nu spuneți cu toții că am furat.

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
Din cauza neputinței mele.

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
Nu am vrut să rănesc nimănui,
de ce nu intelegi asta?

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-Ce pot face?
-Taci!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
Ascultă, oamenii vor afla
despre asta azi sau mâine.

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
Da, și oamenii aceia...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
Oamenii aceia o vor face doar
te îneacă în iaz.

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[plângând]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
Draga mea, încerc
dar nu sunt în stare să mă controlez.

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
Crede-mă dacă poți.

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
O fac neintentionat.

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
Nu-mi pasă.

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
-Voi umple iazul cu nisip.
-Tata!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
Nu! Nu face asta.

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
nu voi merge nicăieri,
O să stau chiar acasă.

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
Cum veți obține apă pentru agricultură?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
Nu mai trebuie să faci fermă sau să faci nimic!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
- Doar stai acasa!
-Suficient!

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
Acel iaz va fi sfârșitul tău.

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
Fii atent la cuvintele mele, vei muri în el!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
-Nu te astepta sa te sustin!
-Anand!

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
Mamă, nu voi mai merge la școală.
Jur!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[greierii ciripit]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[zumzet melodic]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[latra de caine]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[usa se deschide]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
Ce este?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[latra cainele]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
cumnata!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
Cumnată!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
-Vino repede!
-Ce e, Anand?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
El stă lângă iaz.

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
Are ceva în mână!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
Merge! Fugi!

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
Ce este?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
Shruthi!

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-Tata!
-Perumal!

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[stropire puternică]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[sunete de înot înăbușit]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-Tata!
-Adu-l!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
Ce-ai făcut? Vino aici!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
Stai, mamă.

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[Gaging perumal]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[gâfâind și tusind]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
Dezlegați-l.

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
Trage-l.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
O, zeița Palapuzha!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
Acest geniu a trebuit să sară
cu funia mea de vaca Nandini!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
Cumva ne-a salvat reputația de la înec!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
Poliția a luat-o
tot ce ai aruncat.

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
Acum ai vrut să arunci ceva
iaz și mor cu el?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
Eşti nebun?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
Niciunul dintre voi nu m-a crezut
când am spus că nu o fac intenționat.

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
Așa că, m-am gândit că e mai bine
sari in asta si mori!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
Suficient. Vino.

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
Ridică-te, tată.

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-Atent.
-Sus.

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
Ține-l.

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
Ține-te bine.

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[sticlă clincând pe masă]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[sunet înghițit]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[plecat buzele]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[mormai]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[mârâind de efort]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[muzică intensă]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
Da, domnule!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
A avut...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
Scena s-a petrecut...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
avea...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
sa întâmplat...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
bengaleză...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[gâfâind]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[trofee zgomotând]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[telefon suna]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
Ce se întâmplă la ora asta, domnule?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
Trebuie să mergem undeva.

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
Poate mă întorc mâine.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
Sau ar putea dura o săptămână.

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
Am aplicat și pentru concediul tău.

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
Deci, fiți gata chiar dimineața.

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
Domnule, dar ce motiv...

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[sunet înghițit]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
Ce...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[ofta]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
Nu e nevoie.

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
Mă voi întoarce și mă voi culca.
Trebuie să mă trezesc devreme pentru a pleca.

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[gârâit subacvatic]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[telefon suna]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
Da, Buhari.

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
Ce se întâmplă așa devreme?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
Nu doar eu. Ajith este și aici.

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
Ajith?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
De ce e cu tine?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
Dă asta aici.

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
Perumal, suntem pe drum acolo.

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
Pregătește-te și așteaptă.

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-Te pregatesti?
-Da, fii gata.

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
Pentru ce?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
Nu ai spus că mergem
într-o călătorie la Wayanad.

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
Deci, hai să mergem să ne distrăm.
Doar ascultă-mă.

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
E minunat.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
Am vrut să plec oricum de aici.

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
Te pregătești repede!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
În regulă

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[începe muzica]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[camionul țipă să se oprească]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
Cum ai ajuns aici
din Thiruvananthapuram?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
Am venit de pe lună să te vedem!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-Perumal!
-Da!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
Urcă-te sus!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Deci, să încep?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
Să mergem!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[cantec fredonat]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[râde și urle]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
Ascultă, am fost la volanul ăsta
de dimineață, mi-e foame acum.

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
E un hotel acolo. Opreste-te acolo.

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
Da, mă opresc.

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
Se pare că va fi ceva
Perumal ar putea să-i placă.

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
Nu orice, am nevoie de ceva greu.

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
Am murit de foame ieri.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
Chiar dacă primesc puttu și pappad,
O să mănânc!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
Nu doar puttu și pappad,
ar trebui să înghiți și tu două banane!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[râde]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
Perumal! Vino aici!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[zunete din trafic]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
- Unde te duci?
-Ce e?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
Acolo merge.

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
-Vino aici, Perumal.
-Nu vin.

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
- Doar mergi!
- Hai, stai jos.

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
Doar stai.

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
te joci cu mine?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
De ce m-ai adus la ea?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
Ai încercat să mă aranjezi
cu chestia cu călătoria?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
Te rog ascultă-mă.

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
Mi-a sunat mama și fratele
și le-a spus totul.

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
Ei o iubesc.

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
M-au trimis să o ajut.

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
Am ajuns să știu despre toate problemele tale.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
Și de atunci,
Am simțit puțin mai multă dragoste pentru tine.

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
Fiecare are propriile probleme.

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
Deci ți-a spus despre toate, nu?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
Oh, momentul în care mi-am imaginat

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
o femeie rătăcind prin lume
îngrijorându-te așa,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
I-am spus sufitului meu,

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
„Unde aș putea găsi o oportunitate mai mare
să-mi arăt iubirea universală?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
Perumal, nu era nevoie
fă-o pe fata asta să alerge atât de mult.

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
Politica asta cam misogină
sunt chiar proaste.

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
Mai ales zilele astea.

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
Dacă ai auzit de toate

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
fata asta a trecut prin din cauza ta,

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
ai scuipa pe propriile tale acțiuni!
Ce să mai spun!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
Era într-o stare foarte proastă.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
Ce fel de stare ar putea fi atât de rău?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
Fiul meu este în Kerala.

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
S-a dus cu doi ani în urmă.

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
Unii spun că e mort.
Nu avem informații.

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
Vă rugăm să încercați să aflați despre el în Kerala.

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
Dacă cineva are ceva de trimis cuiva,
dă-i-o.

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
- Poți să-l dai.
-Dă-i-o.

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
Toată lumea să-l aducă aici.

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
Se pare că nimeni nu știe multe despre Kerala.

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
Și nicio veste de la cei care merg acolo.

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
Ei uită de casa și orașul natal.

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
Ține asta.

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
huh?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
Salutări!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
Salutări!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
Sougata, trebuie să dai această cutie
pentru oamenii mei din Kerala.

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
Nu, nu o face. E necaz.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
Nu vor fi probleme, frate.

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
Du-te acasă, dragă.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
Care este problema, frate?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
Nu, nu! Ea nu va face.

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[palmă]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
Ce faci, nu?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
Taci!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
Taci din gură!
Nu, nu o voi lua.

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
Nu pot lua asta cu mine.

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
De ce nu poți înțelege
ce spune ea?

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
Doar ia asta și pleacă de aici!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
Înţelege? Merge!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
Sau o vei primi de la noi!
Pleacă de aici!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
Ce naiba ai spus?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
Ce, nu?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[loc]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[tipa de durere]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
O, dragă! M-au lovit!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
Pierde-te, tu!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
MERGE!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[plecat]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[plânge]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
Tată, spune-i să facă asta.

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
Părinte, spune-i.

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
Spune-i să facă asta pentru mine.

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
Tată, spune-i să o facă.

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
De ce o pui în pericol?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
Doar ascultă-mă...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
Nu va fi nicio problemă.

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
tata...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
Spune-i doar să facă ce spun eu.

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
Ea trebuie să o facă.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[zunete din trafic]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
Cu toții avem probleme.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
Oamenii o numesc „nebunie”.

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
Oricum, datorită nebuniei tale,

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
iubitul ei este la închisoare.

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
Trebuie să-l ducă înapoi în orașul natal.

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
De aceea
ea rătăcește așa.

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
Este responsabilitatea noastră
la ea afară, Perumal.

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[stropire cu apă]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
Ascultă asta, mai întâi,
era o broasca testoasa in acea cutie,

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
și e la gară chiar acum.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
PC Salam este tipul nostru.

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
Dacă îi spunem, îl vor elibera ușor.

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-Ce altceva?
-Deci, nu te vor închide?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
Vrei să demonstrezi dragostea universală
aruncându-te în închisoare?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
Toată lumea este tristă din cauza problemei mele.

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
Soția mea, fiica...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
Daca asa se termina, lasa!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
Țestoasa nu este acolo.

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
huh?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
De unde știi asta?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
Era în interiorul secției de poliție.
Am văzut-o.

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
Când eram la secția de poliție...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
Ridică-l, domnule.

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[froundând]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
Vânzătorul acela de ceai a luat țestoasa.

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
De ce nu te-ai plâns la poliție?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
Nu am încredere în nimeni.

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
Mai ales acei polițiști.

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
Am încredere doar în acești trei oameni.

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[ricșa automată trece pe lângă]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
Hei, nu pleca!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-Câte zile va dura?
- Două zile. Sau poate o săptămână.

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-Bine.
-Deci, sunteți în concediu, domnule Salam?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-Da.
-Domnule.

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
Ce e, domnule Salam?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-SI domnul așteaptă într-o mașină?
-Da, cu un motiv.

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
Ce motiv?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
SI domnule si Salam domnule
sunt in concediu de astazi.

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
Se pare că pleacă într-o călătorie.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
- Excursie?!
-Da.

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-Ooty, Kodaikanal, Mysore...
-Da! Da!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
Atunci pleacă, domnule.

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
Știi de ce?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
Nu știu. Domnul ne-a spus.

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
Bine, domnule.
Mă ocup eu de lucrurile aici.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
Și te voi suna pentru celălalt lucru.

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
Bine.

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[mașina pleacă]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[stropire cu ceai]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
Cum de aici, Perumal?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
Cine sunt acești oameni?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
Ei sunt cunoscuții mei.

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
Motivul pentru care am venit este,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
există un tip bengalez care este des
la secţia de poliţie.

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-Da.
- Lucrează aici?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
Da, a fost un tip ca ăsta aici.

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
Tipul acela a mers la Kochi acum două zile.

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
Ai numărul lui?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
Numărul...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
Nu, dar adresa lui este scrisă
pe acel calendar.

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
Ce face el?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
Fabrica de gheață Chills,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
Thoppumpady,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
Ernakulam.

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-Ce?
-Adresa lui nu pare convingătoare.

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
Probabil este fals.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
Nu este nimeni aici?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
Cauta si vei gasi.

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
Să mergem să verificăm, nu?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
Soră, după ce a fost atât de mult în Kerala,

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
nu l-ai văzut pe Kochi
sau spatele Kochi, nu?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
Să mergem direct la Kochi.

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
Exact, care-i mare lucru!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
Să mergem la Kochi!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
-Permiteți-ne!
-Exact.

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[cântă o melodie]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
Mută-te, dragă. Să mergem.

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
Oh, sufi!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
Să mergem!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
Care este problema, domnule?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
Ce problema?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
Perumal ne-a ajutat să-i prindem pe bengalezi.

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
Domnul a vrut să-l vadă, așa că l-am adus.

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
Asta e tot.

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
Domnule, ce zici de niște ceai?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
Hei, nu e nevoie!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
E în regulă, o să fac niște ceai.

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
Unde e Perumal? La fermă?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
Nu, a spus că merge undeva
cu prietenul lui.

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
Nu stiu unde.

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
Și care prieteni mai exact...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
Are un prieten pe nume Buhari
în Thrissur.

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
S-a dus cu camionul lui.

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
O știi pe fata aceea bengaleză?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
De unde o cunoaște Perumal?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
Nu știu, domnule.

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
Ea a venit aici într-o zi.

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
I-a urmărit adresa și a venit.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
Hmm... Perumal a mers cu bengalezi

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
si acel Buhari?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
Există și un Ajith
din Thiruvananthapuram.

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
Ajith.

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
Ai adresa lui?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
Nu am adresa sau numărul lui.

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
Poate e în camera fratelui.

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
Du-te și uită-te.

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
Mergeți repede și verificați, domnule.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
O fată din Bengal vine să vadă
un fermier în Palakkad.

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
Și are prieteni
în Thrissur şi Thiruvananthapuram.

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
-Nu este prietenul tău?
-Da.

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-Ce crezi?
-Si eu sunt confuz.

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
Îl cunosc de multă vreme.

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
Este un tip nevinovat.

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
Chiar luna trecută a plecat
a sta la casa unei rude.

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
Iată ceaiul.

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
domnule.

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
Nu este nevoie.

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
Acesta este jurnalul lui Perumal.

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
Acesta îl are pe al lui Buhari și David
adresa si numarul.

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
Salam, ia asta și păstrează-l.

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
De asemenea, nu-i spune lui Perumal că am venit.

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
A plecat într-o excursie
cu prietenii lui, corect.

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
Nu-l face să-și facă griji inutil.

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
Perumal, familia ta nu știe
despre problemele tale?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
Da, așa v-am cunoscut.

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
Spune-mi și mie. Sa inteleg si eu.

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
-Ce zici?
-Spune-ne, hai să auzim.

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
Uhm... Deci...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
A fost nunta fiicei lui Salam.

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-Te văd.
- Plecăm.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
Salam, a devenit foarte târziu.

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
Vor să meargă acasă.

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
Lasă-le să plece, tu rămâi.

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
Biriyani a fost foarte bun.

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
Biriyani a fost superb.

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
Ți-am spus, nu?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
Nu va fi nicio problemă
cu oala noua.

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
Ce sa întâmplat, Salam?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
Nu stiu de ce,
dar a rămas multă biriyani.

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
Era o oală nou-nouță
pe care le-am cumpărat ieri.

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
Pulverizează ceva pe oale, nu?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
Deci, conform creierului meu de poliție,
Simt că cei doi s-au amestecat

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
și de aceea nimeni nu a mâncat biriyani.

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
Nimic de genul asta, biriyani a fost superb.

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
Anand a ieșit cu prietenul său.

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
Du-te acasă.

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
Vin cu Anand.

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
- Plecăm. Vino.
-Bine.

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
Ar fi trebuit să luăm niște biriyani.

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
-Intră înăuntru.
-Bine.

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
ai mancat?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[pasi]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
Aici, ține-l. Haide!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[începe muzica melodică]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[stropire puternică]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
Anand, ce este acel sunet?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
-A cazut cineva in apa?
-Nu, nimic de genul asta.

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
A căzut o nucă de cocos.

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
Bine.

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
Ascultă, nu a fost doar oala de biriyani,

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
tot ce a dispărut
din acest oraș, bicicletă, găleată, scaun

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
fiecare lucru al naibii este în acel iaz!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
Dacă oamenii vor afla despre asta,
mai bine să ne spânzurăm de moarte!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
Exact! De aceea, ascultă-mă!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
Doar fă orice spui!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
Capul mi se desparte!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
Cumnata, hai sa asteptam pana
nunta de mâine s-a terminat.

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
frate...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
nu-ti face griji.

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
Stai departe de aici pentru câteva zile.

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
Tot ce trebuie să faci este
vino cu mine într-un loc.

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
El va veni.

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
Tu decizi totul.

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
„VISHRANTHI”

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[oamenii vorbesc]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
Hei Tilak...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
nu ai spus nimic?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
Aceasta se numește cleptomanie.

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
O mulțime de oameni bogați acasă
au aceasta problema.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
Chiar și celebrități!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
Este o fascinație pentru lucruri
care de fapt nu ne sunt de nici un folos.

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
Și o aruncăm fără să știe nimeni.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
Ar putea fi orice.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
Nu asta numiți furt?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
Da, l-ai putea numi și așa.

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
De ce esti asa de agitat?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
Du-te acasă.

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
Lasă-l să se relaxeze aici un pic.

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[începe muzica blândă]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
E atât de frumos să stai aici și să privești
copacii și păsările și florile.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
Nu am chef să părăsesc acest loc.

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
Ascultă, voi pleca când voi avea chef.

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
Poți veni cu mine dacă vrei.

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
Dacă toți suntem bine,

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
nu e mai bine?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
Isus a fost cel mai mare care a trăit vreodată.

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
Totuși, noi am fost cei care l-am răstignit.

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
Nu este exact asta

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
ce ne fac acesti oameni?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
Dar nu păcălim pe nimeni, nu-i așa?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
Dacă Isus ar putea vedea viitorul,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
atunci de ce a suportat toată pedeapsa aceea?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
Nu putea el să prevadă?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
Ce fel de politică este asta?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
Isus S-a sacrificat pentru noi
si intreaga lume.

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
Înțelegeți că politica.

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
Da.

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
Lăudați pe domnul.

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
Vrei telefonul?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
Hm...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
Hei, tu!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[încărcare și ceartă izbucnesc]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
Bate-l!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
Nu spune asta.

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
Nu ar face niciodată așa ceva, domnule.

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[argument intens]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
Dacă a lipsit de respect pe vreunul dintre voi,
te implor iertare.

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
Are o problemă serioasă.

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
Du-l la un spital.

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
Uimitor.

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
De asta te-au adus aici?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
Nu pentru asta.

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
Există adesea legate de petrecere
evenimente care se petrec acolo.

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
Nu sunt de acord cu oamenii
care predică politica.

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
Tatăl meu mi-a modelat opiniile politice.

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
Așa judec eu
dacă au dreptate sau greșite.

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
De aceea
nimic nu mi se pare niciodată corect.

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
Mintea mea este o furtună de
tunete, ploaie și vârtejuri.

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
Dacă îi spui nebunie, așa să fie.

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
Ce altceva pot spune?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[începe cântecul]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[gâlgâit de apă]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
ce-i treaba? La ce te gandesti?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
Dacă există iubire în inima ta,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
vei continua să te uiți așa.

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
Deci, trebuie să te gândești la
sotia ta, nu?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
Când am spus că mă gândesc la o soție?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[râde]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
Sună foarte interesant.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
Pentru că a fost extrem de interesant,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
că am ajuns aici.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
Dacă merge bine, e magazinul de toddy.

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
Daca merge la stanga, acasa lui Sati.

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[tipete de anvelope pentru a opri]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
Nu ți-am spus că el...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
Ce fire ascultătoare...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
nu pot lăsa asta să meargă așa!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
Aia naibii...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
Îl voi arde de viu!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[tipete de anvelope]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[se ridică]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[muzică moale]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
Iată niște Ceralac.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
Ieri, ai spus că s-a terminat, nu?

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
Uite, ia-o.

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
Doar ia-o.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
Și... Sati...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
Ai primit apeluri din Golf?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
Compania întreabă
pentru bani pentru încărcătură.

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
Sunt puțin strâns.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
Mi-a văzut mesajele

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
dar încă nu m-a sunat înapoi.

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
Nici măcar nu-i pasă cum
acest copil bolnav și cu mine locuim aici.

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
Buhari, știi că nu e orez aici
sa gatesti pentru maine?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[shocăit]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
Voi face orice este nevoie
să vă plătiți banii înapoi.

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
Hei, e în regulă.

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
Nu-ți face griji, Sati. Doar întrebam.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
Nu este compania mea, nu?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
Îl poți întoarce încet.

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
Poți merge. Continuă.

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
Deocamdată, dați acest medicament.

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
Dacă nu se reduce,
o vom duce la doctor.

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-Bine.
- Bine, închide și dormi.

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
Hei, tu! Ce cauți aici, nu?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
-Am venit să-i dau puștiului medicamente.
-Ce intentie ai?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- Lasă-l.
- Copilul nu este bine. Ascultă la mine.

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
- Lasă-mă!
- Nu-l răni.

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[urmează ceartă și încăierare]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
Doar ascultă-mă!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
Leagă-l!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
Ascultă, copilul ăla este foarte bolnav.

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
Am venit aici să dau medicamente.

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
Nu vă arunca minciunile tale asupra mea.

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
Avem localnici aici de îngrijit
sotia NRI-ului.

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
Sângerosul lui...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
Du-te și sună-i soția, tată
iar Musaliyar imediat.

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
În regulă.

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
Mizeria asta a început ieri!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
Trebuie să puneți capăt acestui lucru astăzi!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
Diavolul ăsta nu mă va asculta!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
Tată, nici măcar tu nu te-ai putea rupe
picioarele acestui ratat!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
Și acești musaliyari vin
și spune că a fost posedat!

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
Toate sunt fraude!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
Dată o șansă
vor merge cu toții după vreo fată!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
-Draga mea, Sajita...
-Tata... M-am săturat!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
Înțeleg totul acum.

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[plângând necontrolat]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
Nu ți-am spus, tată...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
Uită-te la felul în care vorbește și se comportă.

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
Nu e surprins că ai mers după alte femei.

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
Musaliyar, te rog dezleagă-mă.

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
- Dezleagă frânghia asta.
-Bine.

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
Sati este mult mai bun decât asta.

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
Asigură-te doar că poartă hijab.

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
Hijab, nu? Voi face asta.

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
Doar puțin... întoarce-te puțin.

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[palma]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
Buhari!

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
Dacă îndrăznești să intri din nou în casa mea!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
Lasă-mă să te întreb un lucru...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
După căsătorie,
o soție este doar proprietatea soțului?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
Unii idioti cred
soțiile sunt doar proprietatea lor.

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
Bărbații nu pot fi prieteni cu ei?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
Sună-i din când în când
sau călătoriți împreună?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
După părerea mea, fiecare femeie căsătorită
ar trebui să aibă un bun cel mai bun prieten masculin.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
Havildar David, Batalionul 4.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
regimentul Siliguri.

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
Am petrecut câțiva ani

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
studiind pentru a deveni
preot la seminar.

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
Din cauza diferenţelor
de opinie cu biserica,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
A trebuit să renunț.

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
Apoi am rătăcit destul de mult și până la urmă,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
M-am înrolat în armată.

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
Când m-am alăturat,
războiul India-Pakistan avea loc.

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
Atacurile teroriste peste tot.

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
Violență peste tot.

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>În acel moment,
a avut loc o infiltrare la frontieră.</i>

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
I-au otrăvit mintea și l-au trimis.

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
Nu-l voi omorî!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
Nu voi! Nu voi ucide!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
Așa că am ajuns cu un dosar împotriva mea

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
pentru că a încercat să salveze teroriştii.

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
Urmează proces și închisoare

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
În cele din urmă, am fost concediat de la serviciu

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
spunând că am o problemă psihică.

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
Și după toate,
când m-am întors acasă,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
Am o poreclă.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[Rugăciunea]... va rămâne sub
umbra Celui Atotputernic.

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
Voi spune despre Domnul:

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
El este refugiul meu și fortăreața mea,

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
Dumnezeul meu, în El mă voi încrede.

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
El te va izbăvi
din cursa vânătorului de păsări,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
iar din ciumă zgomotoasă.

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
sa nu-ti fie frica
pentru teroarea de noapte...

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[sticlă se sparge]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
Bună pakistanez!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[mulțimea țipând și batjocoritor]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
Zece mii la dreapta ta,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
dar nu se va apropia de tine.

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
Numai cu ochii tăi vei privi

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
și vezi răsplata celor răi.

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
Pentru că tu l-ai făcut pe Domnul,
care este refugiul meu,

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
chiar și cel Prea Înalt, locuința ta.

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
Nu te va întâmpla rău,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
nici ciumă nu va veni
aproape de locuința ta.

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
De unde ai știut că am o cutie cu mine?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
Cum ai inteles?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[razand]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
Perumal...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
ce planuri?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
Ți-am spus chiar dimineața
că trebuie să merg acasă.

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
Mă duc direct la mine acasă.

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
Există ceva politică pe care nu ne-o spune.

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-Asta e corect.
- Vreau si eu sa stiu. eu vin.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
Are dreptate în privința asta.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
Trebuie doar să mă bag și sunt gata. Vedea.

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
O să ies afară să verific lucrurile.

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
Pregătește-te.

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
Ascultă, nu a venit nimeni
pentru a colecta încă cutia.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
Mi-e frică.

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>Nu vă faceți griji.
Cineva va veni să-l ia.</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
Păstrează-l în siguranță până atunci.

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
Debasish, lasă-mă să te sun înapoi, bine.

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>Bine.</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[gafâie]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[usa se deschide]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
Oh, nu! Unde este cutia?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
Nu-mi găsesc cutia!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[gâlgâit de apă]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
Chestiile alea din iaz nu sunt inutile.

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
Apoi? Ce sunt ei?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
Adică...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
Sunt probleme care ar avea

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
lain putred

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
în interiorul acelor case și în acel oraș.

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[zunete din trafic]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
Prinde-l, Ajith!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
tata...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
sunt bine. Ce mai faci?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
Nu-ți face griji. Debasish e bine.

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
-Da, nicio problemă.
-Bengali!

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
-Du-te și ia.
- Voi primi cutia în curând.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[ușa scârțâie]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[usa se inchide trântind]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
Măriți! Măriți!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
-Stai!
-Spectacol!

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[tipete]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
Buhari! Buhari!

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
Ajith! Ajith!

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
Prinde-i!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
Ce s-a întâmplat?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
Mi-au luat videoclipul!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
Video, huh! Dă asta aici!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
Dă-i!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-Care este parola?
-Am uitat.

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
Nu este telefonul meu.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[palma]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[palma]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
El verifica dacă avea ceva
că mama și sora lui nu au făcut-o.

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
De ce nu poți filma
flori, copaci și cer, nu?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
Buhari, nu.

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
Să plecăm repede de aici.

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
Să mergem repede. Trebuie să ajungem acolo.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
Dispari!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
Ți-aș putea sparge oasele!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
Hai, hai să mergem.

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[mașina trece pe lângă]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
Sougata, dă-i drumul deja.

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
Pe măsură ce tehnologia continuă să avanseze,
oamenii vor continua să-l folosească greșit.

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
Haide, hai să mâncăm ceva.

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
Da, hai să mâncăm.

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
Nu e nevoie, nu mi-e foame.

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
Voi mâncați.

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
Lasă-o să stea acolo.

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
Vino, hai să mâncăm masala dosa
si friteli!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[geme]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
Vino.

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
Asculta. esti din Kolkata?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
Esti din Kolkata?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
Poți să-mi faci o favoare?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
Da, spune-mi.

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-Vreau să folosesc toaleta din acel hotel.
-Bine.

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
Dar nu mă vor lăsa să intru
dacă merg cu baloanele astea.

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
Oh, este? Nu-ți face griji, o voi ține.
Du-te și vino.

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
În regulă.

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
Balon.

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
Să mergem?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
Ce?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
Vino.

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-Nu înțeleg?
-Am bani.

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
Nu sunt cine crezi tu.

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
Am spus că nu vin!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[strigă]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
-Vino aici, tu!
-Nu înțelegi ce spun!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-HEI!
-Nu poți înțelege „nu”?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-Perumal!
- Ce se întâmplă acolo?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
Tu! Vino aici!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[palma]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
Nu, nu!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
Ce s-a întâmplat?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
Aceste animale murdare nu au văzut
femei sau ce?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-Baloane... nu lovi!
-Îți rup capul!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
-De unde ai luat astea?
- Femeia aceea mi-a dat.

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
Nu mă lovi.
Nu vreau balonul. Te rog...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[sunet jeep și claxone]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
Deci, nu ești malayali.
Ești bengalez.

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
Dacă este cazul, cine este șeful tău?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
Domnule, este mult.

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
huh?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
Vino aici.

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-Ce-i asta?
-Nici eu nu pot să înțeleg, domnule.

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[plesnile]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
ticălos! Nu încercai să o lovești?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-Da.
-Acum ai fost lovit, nu? Îndepărtează-te!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
Băieții ăștia!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
Mută-te aici, omule!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
Deci, acesta este lucrul tău obișnuit, nu?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
Nu, domnule.

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
Acestea sunt în regulă, domnule.
Am notat celelalte detalii.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
Chiar și vehiculul este eliberat.

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-Ce e, Buhari?
-Totul gata.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
Totul este în regulă.

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-Să mergem!
-Un minut.

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
Plec.

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
Spune doar adevărul
și întoarce-te repede în orașul tău natal.

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
la revedere.

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
Ești o ființă umană?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
Dezgustător idiot!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
Oprește-te chiar acolo.
Deci știi bengaleză și malayalam, nu?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
Vino cu mine și ajută-mă să o întreb.

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
Vino. Voi stați aici.

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
Vino.

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
Mandakini nu răspunde la telefon.

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-Domnule, te mai agăți de asta?
- Ofta...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
Cum poți suna la telefonul unei doamne
la ora asta, domnule?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
Nici la ora asta nu trebuie să bei.

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[Telefonul sună]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
Uite Mandakini sună.

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
Raspunde la telefon.

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
Buna ziua.

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
Da.

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
Bine.

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
Uf...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
Este de la Cyber Cell.

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
Toți cinci
sunt la stația Angamaly, se pare.

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
Ar trebui să mergem acolo
in starea asta de beat?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
Nu este nevoie.

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
Va merge dimineața.

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
Mai am niște calcule.

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
Vai.

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
Domnule, nu i-ați arestat pe aceștia
Suspecți bengalezi în cazul jafului?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
Da.

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
Încă primim faxuri despre
Legăturile lui Kaushik Konar în Kerala.

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
L-ați zguduit total, domnule!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
Cum ai făcut-o?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
voi explica.

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
Hm...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
De fapt, planificăm...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
- Spune-o în malayalam.
-Eh?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
Hm... să fiu complet sincer,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
a fost sub radarul meu de luni de zile.

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
Mi-am dat seama de ascunzătoarea lui mult mai devreme.

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
Planul meu era să-l prind pe el și gașca lui

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
în flagrant, cu prada recuperată.

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
Nu împinge.

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
Nu forțesc... este adevărul.

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
Am vrut să spun că nu împinge asta, globul.

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
Oricum, asta e bine, domnule.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
Există un motiv anume
sunteți aici, domnule?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
Știi de ce.

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
Acei cinci oameni care au plecat de aici.

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
Deci, despre ei...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
Este o chestie personală.

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
Care este cazul, domnule?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
Este conectat la o rachetă sexuală.

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
Și fata aceea este assameză sau bengaleză.

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
- Adu-mi dosarul.
-Domnule.

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
A fost o mică problemă de limbă.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
Sougata a fost cea care m-a ajutat.

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
Ai trimis faxul?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
Domnule, unde s-au dus?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-Știi?
- Să văd un prieten.

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[zunete din trafic]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ Sufletul meu ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ Pe o cale lungă către vise ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ O melodie dulce îmi umple inima ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ Ca lumina lunii plogând peste noi ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ Ca o floare albă în floare ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ Culoarea se desfășoară ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
Nu vei pierde nimic
din cauza mea.

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
Mă voi asigura că Debasish iese.
E cuvântul meu.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
Plouă. Intră toată lumea!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
Haide.

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ O nouă viață răsare în inima mea
Un trandafir înflorește în căldura lui ♪</i>

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ O melodie de cântat în această nouă călătorie ♪</i>

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ Inimile noastre pline de iubire ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
Hei Buhari! Ai grijă la camion!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
Oh, nu!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[sunet de prăbușire]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[sirena ambulanței]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[copil care plange]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[chicotind foc]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[mormai]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[ustensile care clincănesc]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[geme de durere]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[copil care plange]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
Trimite-le la Kanjikode.

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
Și ei la Thiruvananthapuram.

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
Acești oameni la Perumbavoor.

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
Înțelegi ce ai făcut!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
huh?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[plesnile]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[muzică plină de suspans]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[tipete]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[tipa de durere]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
Câinele tău!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
Derulam tot felul de afaceri aici
fara sa stie nimeni.

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
Dar ai venit și ai stricat totul!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
Ne-ai stricat toate planurile!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
Știți câți bani am pierdut?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
Cine ne va plăti acei bani? Veţi?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
Câine sângeros!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[bucăitură]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
Credeai că poți scăpa de mine?

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[țipând]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
Din cauza ta, Kaushik, Kaaliya,
Lala, toți au fost prinși.

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
Există o singură cale
poți scăpa de asta!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
Dă-mi broasca țestoasă!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
Nu ai luat-o
de la secția de poliție?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
Vreau Premiul Nobel în ea, tu!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
Dă-mi Premiul Nobel înapoi!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
Dă-mi Premiul Nobel înapoi!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
Deci, ai furat premiul Nobel lui Guruji, nu?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
Ai furat premiul Nobel lui Guruji? De ce?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
Uite! Deschide ochii și uită-te la ei!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
Nu vezi foamea în ochii lor?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
Din cauza acestei foame
că vin aici să caute de lucru.

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
Deci, ce rost are să păstrezi asta
Premiul Nobel într-o cușcă de sticlă, nu?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
Dacă o vindem, cu banii aia
Pot să-i împiedic pe acești oameni să moară de foame.

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
Nu vei pleca de aici
dacă nu mi-l returnezi!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[începe muzica melodică]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[zgomot]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
Hei!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
Hei!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
Scoală-te! Haide!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
HEI!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[mormai]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[umblare]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[tipete]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[bucăitură]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[zgomot]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
Coboara!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
O, Isuse!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
Să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți.

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
Nu-l lovește pe Isus care m-a învățat asta!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[loc]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[muzică energică]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
Perumal! Ajith!

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
Oprește-te chiar aici.

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[motorul mașinii se oprește]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
Conform raportului Cyber Cell, Perumal
iar Buhari sunt undeva prin apropiere.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
domnule.

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
Domnule, acesta este Bazarul Gandhi din Perumbavoor.

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
Este zona lor. Nici măcar firimiturile noastre nu vor primi.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
Ar trebui să mergem?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-Domnule...
- Bate-i!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
Hei!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[urmează o luptă intensă]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[razand]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
Sajith domnule!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
Ce cauți aici, domnule?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
Iartă-mă că am venit acolo
fără permisiunea dumneavoastră.

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
Nu mă iertați, domnule?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
Domnule, acesta este locul meu.

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
domnule...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
ce zici de un ceai?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
Sunteți supărat, domnule?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
A fost o greseala...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[palma]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[bucăitură]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[muzică bătătoare]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[muzică de acțiune rapidă]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[strigă de durere]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
Lasă-mă!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
Aceasta este o lume mică
we created inside Kerala.

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
You won't get out from here!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
Sună-i!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[mulțimea care strigă]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[jeep-ul se oprește]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
Sunați pentru backup!
We need to take down a large group!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
Ce se întâmplă aici?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
Acesta este, domnule Sajith,
the one who caught the Pond Case culprits.

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
-Am auzit. The Konar case, right, sir?
-Da.

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
Ultima zi,
a guy in Thrissur lost his iPhone.

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
Celula cibernetică a fost semnalată
această locație pentru noi.

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
The SI sir specifically reached out to us.

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
Se pare că are o
interes deosebit în acest caz.

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-Este?
-La urma urmei, este treaba noastră.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
Trebuie să-l găsim.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ Scufundat în adâncuri
a solului adânc ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[razand]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
O să-l arunc în iaz.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
În cele din urmă, mi-am luat Debasish înapoi.

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
Domnule Sajith cu suflet bun
dă-ne drumul la caz.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
Toată lumea a venit să ne vadă.

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
David, Buhari, Ajith, Perumal...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
oameni cu suflet mare.

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
Au spus că ne vor ajuta să găsim un loc de muncă bun

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
și să ne aducă înapoi în Kerala.

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
Chiar dacă asta nu se întâmplă,
încă vrem să ne întoarcem aici.

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
Acum, Kerala se simte ca acasă și pentru mine.

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
Domnule, este adevărat despre Premiul Nobel?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
Pentru cine a fost adus de contrabandă aici?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
La fel cum există alb și negru,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
trebuie să credem în anumite lucruri.

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
Dar... uhm...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
Dacă întrebi dacă
alb sau negru este mai bine,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
s-ar putea să trebuiască să plecăm
fără a răspunde la unele întrebări.

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
Ancheta este în curs.

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
Asta este tot ce putem spune deocamdată.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
Restul detaliilor vor fi furnizate
de către ofițerul superior de poliție civilă, Salam.

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
Salam.

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
Da, domnule.

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
Domnule, ați putea explica încă o dată?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
Hei! Aici.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
Cea mai utilă persoană pentru noi

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
în acest caz este
unul dintre localnicii noștri, Perumal.

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
De asemenea, Buhari din Thrissur,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
David din Malappuram

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
și Ajith din Thiruvananthapuram.

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
Acest caz a ieșit la lumină printr-o călătorie

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
că domnul Sajith și cu mine
s-a angajat să investigheze

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
unii dintre suspecti
împrejurările care îl înconjoară.

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
Domnul Sajith este îndrăgostit de Mandakini.

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
Unii dintre localnici
sunt încă supărați pe Buhari.

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
Dar acum nimeni nu-l pune la îndoială.

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
Acum Buhari nu
mergi singur sa ceri banii.

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[razand]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[trece autobuzul]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
David este acum mândria orașului natal

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
Și totuși, a ales să-și părăsească orașul natal.

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
În căutarea fetei din Darjeeling.

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
David, fie ca iubirea ta să reușească.

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
Frate, am decis să ne căsătorim.

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
Superb.

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
Am vrut să vă invităm mai întâi.

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
Mama e acolo. Dă-i-o.

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
- Bine.
-Vino.

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
Crichetul este un joc atât de capitalist, nu?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
Ajith este un mic erou în orașul său natal.

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
Oamenii au în sfârșit
a înțeles politica lui Ajith.

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
Fotbalul nu este așa.

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
Este un joc în care zece oameni lucrează împreună,

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
îndreptându-se spre un singur scop
lovind o minge.

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
Politica sociala.

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
Perumal.

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
S-a schimbat din cauza tuturor acestor lucruri?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
Nu știu.

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
Nenorocitul Kaushik Konar!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
Îndrăznești să îndrepți un pistol în capul meu, nu!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
Cu toții avem anumite trăsături

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
asta nu face rau nimanui.

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
Mici curiozități

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
si putina nebunie.

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
Este atunci când facem toate aceste lucruri mărunte

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
că mintea noastră, nevăzută de alții,

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
găsește bucurie, fericire și pace.

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
Cei care judecă dacă acestea sunt corecte sau greșite

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
sunt cei care sunt cu adevărat nebuni.

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
Ei sunt cei care greșesc cu adevărat.

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
Practic, ceea ce spun este,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
noi suntem cei care suntem de fapt afară.

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
Și sunt acei străini
care cred că ar trebui să fim înăuntru,

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
care sunt de fapt cei prinși înăuntru.

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[muzică melodică]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
Dar încă habar nu avem unde
Premiul Nobel al lui Rabindranath Tagore a ajuns.

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ Scufundați-vă în adâncurile solului
adânc ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ Scufundați-vă în adâncurile solului
adânc ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
<i>A văzut cineva comoara?
Are cineva viziunea să o vadă?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>Pe cineva? Cineva?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>Cote lungi!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>Orice ei nu pot percepe,
oamenii o numesc doar gunoi!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>Nebuni orbi
care nu poate deosebi comoara de gunoi!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>Vino și vezi</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>acest cosmos enorm!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ Scufundarea în adâncurile solului
adânc ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ Scufundarea în adâncurile solului
adânc ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ Scufundarea în adâncurile solului
adânc ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ Ascuns în brațele valurilor adânci ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ Scufundarea în adâncurile solului
adânc ♪</i>