1
00:02:40,104 --> 00:02:41,604
Samac se veže!
2
00:02:41,771 --> 00:02:43,312
Ljuljačka za ograde,
Moog! Idemo!
3
00:02:43,521 --> 00:02:44,771
Hajde, Tyler! Dobili ste ovo!
4
00:02:44,979 --> 00:02:46,312
Igrajte do prve, druge ili treće!
5
00:02:46,521 --> 00:02:47,646
Idemo, Moog!
6
00:02:49,562 --> 00:02:51,146
Pogledaj živ, Jarhead!
7
00:02:51,354 --> 00:02:53,021
To je Moog! On ide
svejedno šmrcati!
8
00:02:53,229 --> 00:02:54,521
Idemo, Moog!
9
00:02:55,979 --> 00:02:56,896
Strike one!
10
00:02:57,104 --> 00:02:58,979
Idemo, Moog!
11
00:03:07,687 --> 00:03:08,604
Sladoled! Sladoled!
12
00:03:08,771 --> 00:03:10,021
- Idemo uzeti malo.
- Idemo!
13
00:03:11,562 --> 00:03:13,854
Veliki zamah, Moog. Samo se pretvaraj
to je čizburger, u redu?
14
00:03:14,062 --> 00:03:16,979
Ili dupe tvoje mame, jer ja jesam
spremam se istući ovu kučku.
15
00:03:17,187 --> 00:03:18,437
hej
Prekini, Hank.
16
00:03:18,604 --> 00:03:19,521
I ti, Brett.
17
00:03:19,729 --> 00:03:20,771
U redu, Allene. usput,
18
00:03:20,937 --> 00:03:22,646
stvarno si to pogodio
Glengarryjev monolog.
19
00:03:22,812 --> 00:03:24,146
Još jedna riječ,
i šetam ga.
20
00:03:24,312 --> 00:03:26,229
Ozbiljno, pratim
tvoj IG. Imaš komade.
21
00:03:26,437 --> 00:03:28,562
Koji si ti vrag
dvoje uopće pričaju?
22
00:03:28,771 --> 00:03:30,187
Set noževa za odreske.
23
00:03:30,396 --> 00:03:31,062
Dokrajči ga, Tyler!
24
00:03:34,521 --> 00:03:35,937
Drugi udarac!
25
00:03:36,146 --> 00:03:37,437
Prestani zamahivati
smeće, Moog!
26
00:03:37,646 --> 00:03:39,396
Spreman? Mm.
27
00:03:51,021 --> 00:03:51,812
Jarhead!
28
00:03:52,396 --> 00:03:53,312
Ah! Jebati!
29
00:04:02,479 --> 00:04:03,437
Sef!
30
00:04:03,604 --> 00:04:06,146
Sef! Sef!
31
00:04:07,437 --> 00:04:08,437
Sef!
32
00:04:10,437 --> 00:04:14,229
Moog! Moog! Moog!
33
00:04:14,396 --> 00:04:16,604
sta to radis
34
00:04:16,771 --> 00:04:18,021
Mislim da mi je ruka slomljena.
35
00:04:18,187 --> 00:04:19,646
Daj da vidim.
36
00:04:19,812 --> 00:04:20,854
jao Koji kurac?
37
00:04:21,021 --> 00:04:22,021
Sada je pokvaren.
38
00:04:30,354 --> 00:04:31,937
U redu dečki!
39
00:04:32,104 --> 00:04:34,521
Sladoled na moj račun!
Idemo!
40
00:04:36,396 --> 00:04:38,437
hej hej
Uh, jesi li bio ozbiljan?
41
00:04:38,604 --> 00:04:39,896
o Glengarryju
monolog?
42
00:04:40,062 --> 00:04:41,979
Ne. Zapravo, super si,
bolji od Aleca Baldwina.
43
00:04:42,146 --> 00:04:43,979
super.
44
00:04:44,146 --> 00:04:46,146
- Dobra igra, sine.
- Jebeno smo bili loši, tata.
45
00:04:46,312 --> 00:04:49,229
- Jezik, Hank!
- Kako god.
46
00:04:52,146 --> 00:04:53,312
Misliš da je to ljubazno
čudnog našeg zubara
47
00:04:53,521 --> 00:04:55,187
dobiva sve
dječji sladoled?
48
00:04:55,937 --> 00:04:57,812
Pametna poslovna strategija.
49
00:04:58,021 --> 00:04:59,937
Sranje što nisi uhvatio
koji lete vani, Jarede.
50
00:05:00,146 --> 00:05:01,354
Hej, barem postoji
nema više igara
51
00:05:01,521 --> 00:05:03,021
da ti zajebeš
ove sezone.
52
00:05:03,187 --> 00:05:05,021
Hank!
Što dovraga radiš?
53
00:05:05,229 --> 00:05:05,896
Ništa.
Ispustio ga je.
54
00:05:06,104 --> 00:05:07,271
Ispričajte se.
55
00:05:08,396 --> 00:05:09,229
- Put u bitku.
- Hvala.
56
00:05:09,437 --> 00:05:10,396
jao
57
00:05:10,604 --> 00:05:12,312
- Ti si jebeno mrtav.
-Hej!
58
00:05:16,771 --> 00:05:19,021
- Što to radiš?
- Tata, on je jebeni kreten.
59
00:05:20,354 --> 00:05:21,979
Preboljet će on to.
60
00:05:22,146 --> 00:05:23,646
Udarivši te šakom u lice?
61
00:05:35,812 --> 00:05:36,854
Tata, vidi što
Zora me stvorila.
62
00:05:37,021 --> 00:05:39,521
Bože. Pogledaj kako
prelijepo to jest.
63
00:05:39,729 --> 00:05:41,771
- Izvoli, dušo.
- Izvoli, dušo.
64
00:05:48,354 --> 00:05:49,937
Što je s ovim imenima?
65
00:05:50,104 --> 00:05:51,937
"Skakavac lizati.
Zmijski vrtlog."
66
00:05:52,104 --> 00:05:53,687
Mislim, što je
Froggy's Swamp Pop?
67
00:05:54,312 --> 00:05:55,229
Zvuče odvratno.
68
00:05:55,396 --> 00:05:57,062
Ne izgledaju odvratno.
69
00:05:57,271 --> 00:05:59,104
Mmm. Pusti me da probam.
70
00:05:59,979 --> 00:06:01,104
Oprostite.
71
00:06:01,312 --> 00:06:04,062
To nije tvoje.
Ispričajte se.
72
00:06:05,646 --> 00:06:06,604
Tako mi je žao
73
00:06:06,812 --> 00:06:08,729
da je tvoj sin
jebena maca!
74
00:06:14,521 --> 00:06:17,062
Zaboravi ga, Benji-by.
75
00:06:17,229 --> 00:06:18,937
Dobit će što ima
dolazeći k njemu.
76
00:06:19,104 --> 00:06:20,354
Nasilnici to uvijek rade.
77
00:06:22,271 --> 00:06:24,979
Oh! Zašto, hvala!
78
00:06:25,146 --> 00:06:26,687
Zar nisi slatka?
79
00:06:52,812 --> 00:06:54,021
Jarheadu,
80
00:06:54,187 --> 00:06:55,979
najveći igrač
imati u drugom timu.
81
00:06:56,187 --> 00:06:58,396
Zaslužio si, druže.
82
00:06:59,771 --> 00:07:01,187
Ne znam što da kažem.
83
00:07:01,396 --> 00:07:04,354
Jebi ga. prihvaćam
moj sladoled s ponosom!
84
00:07:06,146 --> 00:07:07,271
sta to radis
85
00:07:07,479 --> 00:07:08,354
Uživaš u svom trofeju?
86
00:07:08,562 --> 00:07:09,896
Želiš li lajati cijelu noć?
hajde
87
00:07:11,687 --> 00:07:14,062
Hej, Lizzie.
Hoćeš se kasnije družiti s nama?
88
00:07:14,229 --> 00:07:15,562
I ja sam slobodna, Lizzie.
89
00:07:15,771 --> 00:07:16,979
Uh, ima mjesta na mom biciklu.
90
00:07:17,146 --> 00:07:18,812
Hank, ona je vani
vaše lige. hajde
91
00:07:19,021 --> 00:07:19,896
- Zbogom, Lizzie!
- Zbogom, Lizzie!
92
00:07:20,062 --> 00:07:22,062
Zbogom, Lizzie!
93
00:07:22,229 --> 00:07:23,937
Što si mislio?
94
00:07:24,104 --> 00:07:26,896
Samo sam gledao hoće li
Još uvijek ne podnosim laktozu.
95
00:07:27,062 --> 00:07:28,937
Znaš, mislim mama
a tata je izmislio.
96
00:07:29,104 --> 00:07:32,521
Da, točno. moram živjeti
s tvojim laktoznim prdežima.
97
00:07:32,687 --> 00:07:35,104
Fer. kako je
98
00:07:35,271 --> 00:07:37,312
dobro je
Kakva je bila utakmica?
99
00:07:37,479 --> 00:07:38,937
Otprilike jednako dobar kao i moji prdeži.
100
00:07:44,562 --> 00:07:46,104
Veliki planovi za ljeto?
101
00:07:46,312 --> 00:07:48,521
Trenutno, samo plaža.
Možda opet stražarenje.
102
00:07:48,687 --> 00:07:51,021
Moji roditelji, oni me žele
stažirati u njihovom odvjetničkom uredu.
103
00:07:51,229 --> 00:07:53,229
Ne želim trošiti
moje ljeto u zatvorenom.
104
00:07:53,437 --> 00:07:55,896
Zvuči kao tvoji roditelji.
Želite ovo na svom računu?
105
00:07:56,104 --> 00:07:58,104
Uh, ne. Mama mi je dala gotovinu.
106
00:07:58,271 --> 00:08:00,062
Pa, molim te
svakako pozdravi--
107
00:08:01,521 --> 00:08:02,437
dovraga!
108
00:08:05,146 --> 00:08:06,521
Nema više
Prokleto zvono!
109
00:08:06,729 --> 00:08:08,854
Nije bio Bog
prokleto zvono tri godine!
110
00:08:09,062 --> 00:08:11,479
Stavi samo prokletu stvar
evo jer sam mislio da će biti zabavno!
111
00:08:11,646 --> 00:08:13,312
Pritisnuo si zvono,
dobivaš kuglicu!
112
00:08:13,521 --> 00:08:16,146
Ali vi mali propalice
pucati na to
113
00:08:16,312 --> 00:08:18,062
kao da je Bog
prokleta plaža Anzio,
114
00:08:18,229 --> 00:08:20,521
i lomim kičmu
skupljanje novčića cijeli dan!
115
00:08:20,729 --> 00:08:22,729
Pa, pogodite što?
Nema više zvona!
116
00:08:22,896 --> 00:08:24,229
A sad, dovraga
van odavde!
117
00:08:27,979 --> 00:08:30,062
Što je s tobom, Jarede?
Imate li velikih planova?
118
00:08:30,271 --> 00:08:31,854
Uh, da...
119
00:08:32,021 --> 00:08:33,937
J Novac radi za mene.
120
00:08:34,104 --> 00:08:37,229
Klinac će napraviti ubojstvo,
kupi Ferrari!
121
00:08:37,437 --> 00:08:39,646
Zašto bih ti kosio travnjake
umjesto u kamp?
122
00:08:39,854 --> 00:08:41,312
Trebat će ti to
gotovina u srednjoj školi.
123
00:08:41,479 --> 00:08:42,937
Pile su skupe.
124
00:08:43,104 --> 00:08:45,062
vjeruj mi ja znam
125
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
o cemu pricas
126
00:08:46,812 --> 00:08:49,187
Praktički sam bankrotirao
izlaziti s tvojim jadnim dupetom.
127
00:08:49,396 --> 00:08:51,146
Ah. To je bilo prije
Bio sam poduzetnik.
128
00:08:51,354 --> 00:08:52,687
Misliš prije
kupio si kosilicu.
129
00:08:52,854 --> 00:08:54,687
Točno.
Govoreći o, Rogeru,
130
00:08:54,854 --> 00:08:57,229
Treba mi motor
ulje za Green Machine.
131
00:08:57,396 --> 00:09:00,062
A kad kažem zeleno, mislim
jer izbacuje gotovinu.
132
00:09:00,229 --> 00:09:01,354
Naravno.
133
00:09:01,521 --> 00:09:02,687
Hvala, Roger.
134
00:09:02,896 --> 00:09:03,937
Pozdravi
tvoji roditelji za mene.
135
00:09:04,104 --> 00:09:06,021
Naravno. Pozdravit ću ih.
136
00:09:07,479 --> 00:09:09,521
-Roger.
- Brrr. Uh, stari, stari,
137
00:09:10,312 --> 00:09:11,271
što je s tvojom sestrom?
138
00:09:11,437 --> 00:09:12,771
Znala se smijati
sve moje šale.
139
00:09:12,937 --> 00:09:14,354
Pa, ako želiš
vrati je,
140
00:09:14,521 --> 00:09:16,896
ne pokušavaj biti kul.
Samo pokušaj biti čovjek.
141
00:09:18,979 --> 00:09:20,187
Klinac ne griješi.
142
00:09:22,521 --> 00:09:25,146
Čovječe, jesi li vratio zvono?
143
00:09:27,479 --> 00:09:28,562
♪ Ding-ding-ding ♪
144
00:09:28,729 --> 00:09:29,729
♪ Ringa-ding-dong ♪
145
00:09:29,896 --> 00:09:31,646
Kao, zašto bi
jeste li ikada postavili zvono
146
00:09:31,812 --> 00:09:33,146
za djecu
bacati novčiće?
147
00:09:33,354 --> 00:09:34,854
"Danas sam zaradio 57 centi,
148
00:09:35,021 --> 00:09:37,271
i samo košta
meni tri žvakaće gume."
149
00:09:37,479 --> 00:09:38,437
On je psihopata.
150
00:09:38,604 --> 00:09:41,021
Vjerojatno ima mrtva tijela
u svom podrumu.
151
00:09:41,187 --> 00:09:42,271
- Zaveži cipelu.
-Jesam.
152
00:09:42,437 --> 00:09:43,646
To su ove vezice.
Tako su dosadni.
153
00:09:45,354 --> 00:09:47,437
hej Jeste li ga dobili?
154
00:09:47,646 --> 00:09:49,229
dobiti što?
155
00:09:49,396 --> 00:09:50,521
Naći ćemo se kod auta.
156
00:09:50,687 --> 00:09:53,271
- Dobivaš li travu?
- O moj Bože. Ići.
157
00:09:53,479 --> 00:09:54,937
- Želim malo.
-Ići!
158
00:09:55,104 --> 00:09:56,312
Zbogom, Jarede!
159
00:09:57,854 --> 00:09:58,812
♪ Pjesma o sladoledu ♪
160
00:09:58,979 --> 00:09:59,896
♪ Ring-a-ding-ding ♪
161
00:10:00,062 --> 00:10:00,979
♪ Ring-ding-dong ♪
162
00:10:01,146 --> 00:10:02,104
♪ Ringa-ding-dong ♪
163
00:10:02,271 --> 00:10:03,562
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
164
00:10:09,562 --> 00:10:10,521
- Hej.
-Bok.
165
00:10:10,687 --> 00:10:11,812
Imate li
ostalo je još vatrometa?
166
00:10:11,979 --> 00:10:13,104
Uh, da, možda
par JJ-a i--
167
00:10:13,312 --> 00:10:14,604
Kul. Dovedite ih.
Želim snimati...
168
00:10:14,771 --> 00:10:15,937
♪ Ringa-ding-ding ♪
169
00:10:16,104 --> 00:10:17,021
♪ Ringa-ding-dong ♪
170
00:10:17,187 --> 00:10:18,104
♪ Ring-ding-dong ♪
171
00:10:18,271 --> 00:10:19,437
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
172
00:10:19,604 --> 00:10:20,562
♪ Ringa-ding-ding ♪
173
00:10:20,729 --> 00:10:21,771
♪ Ring-ding-dong ♪
174
00:10:21,937 --> 00:10:22,896
♪ Ringa-ding-dong ♪
175
00:10:23,104 --> 00:10:24,312
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
176
00:10:33,854 --> 00:10:34,687
♪ Ringa-ding-ding ♪
177
00:10:34,896 --> 00:10:36,062
♪ Ring-ding-dong ♪
178
00:10:36,229 --> 00:10:37,437
♪ Ringa-ding-dong ♪
179
00:10:37,646 --> 00:10:38,479
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
180
00:11:13,854 --> 00:11:15,021
- Bok!
-Bok!
181
00:11:31,812 --> 00:11:32,771
Bok, gospođo Henderson.
182
00:11:32,979 --> 00:11:35,854
Bok, Jarede. hm
Elliott se ne osjeća dobro.
183
00:11:36,021 --> 00:11:37,646
Oh. Samo smo se dopisivali.
184
00:11:37,812 --> 00:11:39,187
Došlo je prilično iznenada.
185
00:11:39,396 --> 00:11:40,854
Vjerojatno je samo
toplinski udar iz igre.
186
00:11:41,021 --> 00:11:42,521
Ali on je gore
ležeći.
187
00:11:42,687 --> 00:11:44,021
Pa reci mu
da mi pošalješ poruku kasnije
188
00:11:44,187 --> 00:11:45,979
ako mu je bolje
i želi se družiti.
189
00:11:46,146 --> 00:11:48,854
ja ću. Oh, uh, reci
tvoja mama subota je savršena.
190
00:11:49,062 --> 00:11:50,312
U redu.
Hvala, gospođo Henderson.
191
00:11:50,479 --> 00:11:51,562
Nema problema.
192
00:11:54,229 --> 00:11:55,771
Hajde, Sebastiane.
193
00:11:55,979 --> 00:11:57,687
Gdje je tvoja
druže, Smelliott?
194
00:11:57,896 --> 00:12:00,062
Uskoro izlazi,
svojom palicom.
195
00:12:00,229 --> 00:12:01,271
Sranje.
196
00:12:01,437 --> 00:12:02,937
Možete li mi samo dati
vratiti moj bicikl?
197
00:12:03,146 --> 00:12:05,771
Vaš bicikl? Mislim ovo
je možda moj bicikl sada.
198
00:12:05,937 --> 00:12:07,646
Stvarno?
Jer ako ga ukradeš,
199
00:12:07,812 --> 00:12:08,646
moj će te tata tužiti.
200
00:12:10,187 --> 00:12:11,812
Kakav maca odgovor.
201
00:12:12,021 --> 00:12:13,312
Zašto ne dođeš
boriti se sa mnom za to?
202
00:12:13,479 --> 00:12:15,146
Jer već je moj.
203
00:12:15,354 --> 00:12:16,896
Jarede, je li sve u redu?
204
00:12:17,062 --> 00:12:18,479
Da.
Samo smo se šalili.
205
00:12:18,687 --> 00:12:21,354
Oh, da.
Sebastian se ovdje uvijek šali.
206
00:12:21,562 --> 00:12:22,604
U redu.
207
00:12:27,979 --> 00:12:29,604
Mogu uzeti ovo kad god poželim.
208
00:12:35,271 --> 00:12:37,104
Pa, ovo ide
biti super ljeto.
209
00:12:53,521 --> 00:12:56,354
čime se baviš Nije li dosadno
na plaži dan za danom?
210
00:12:56,521 --> 00:12:58,979
Ne. Mislim, mi samo sunčamo,
družiti se s prijateljima.
211
00:12:59,187 --> 00:13:01,479
Kao, zabavno je.
Skye donosi zvučnik, pa...
212
00:13:01,687 --> 00:13:03,312
Kao, donijela je
Tony Robbins na plažu?
213
00:13:03,521 --> 00:13:04,479
- WHO?
- Kao govornik.
214
00:13:04,646 --> 00:13:05,979
Zdravo?
215
00:13:06,146 --> 00:13:07,104
Kao, netko da govori.
216
00:13:07,271 --> 00:13:08,896
Točno tako
što ona znači.
217
00:13:09,104 --> 00:13:10,687
- Što je s Jamesom Carvilleom?
- Tko je to?
218
00:13:10,854 --> 00:13:12,271
Doslovno što
Razmišljao sam.
219
00:13:12,437 --> 00:13:15,146
Ne, on je govornik.
Dovela je Mitta Romneya na plažu?
220
00:13:15,354 --> 00:13:17,146
Zvuči nevjerojatno.
Zvuči tako zabavno.
221
00:13:17,312 --> 00:13:18,771
Ono što želim znati je,
222
00:13:18,979 --> 00:13:20,687
u što će te uvaliti
škola Ivy League,
223
00:13:20,896 --> 00:13:23,354
spašavanje ili interniranje
u dobrom odvjetničkom uredu?
224
00:13:23,521 --> 00:13:26,229
Moj 4.0? Ljeto je za jebanje
van sa svojim prijateljima.
225
00:13:26,437 --> 00:13:28,021
Nemaš prijatelja.
226
00:13:29,437 --> 00:13:31,146
Mislim što je tvoje
pokušava reći otac
227
00:13:31,312 --> 00:13:33,646
je to tvoje ljetne potrebe
neka struktura, neka vrsta plana.
228
00:13:33,854 --> 00:13:35,062
imam plan
229
00:13:35,229 --> 00:13:37,479
izlazim van. Spavam unutra.
Ja tamnim. Ponoviti.
230
00:13:37,646 --> 00:13:39,146
Vau. Pogledaj je.
Ona je već odvjetnica.
231
00:13:39,312 --> 00:13:41,104
Mislim, kome treba pravni fakultet?
Slučaj zatvoren.
232
00:13:41,271 --> 00:13:42,937
Samo zato što je djed bio
a vi ste,
233
00:13:43,104 --> 00:13:44,896
ne znači to
Moram biti jedan.
234
00:13:45,104 --> 00:13:46,521
Netko mora slomiti
obiteljsko prokletstvo.
235
00:13:46,687 --> 00:13:47,521
Znaš, da je deda živ,
236
00:13:47,729 --> 00:13:49,521
mogao je zapravo raspravljati
tvoj slučaj za tebe.
237
00:13:49,687 --> 00:13:52,229
Zapravo, da je djed živ,
strpao bi je u zatvor
238
00:13:52,396 --> 00:13:54,687
- zbog neposlušnosti roditeljima.
- Tako je.
239
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
Možda sam umorna
korištenja mog mozga.
240
00:13:56,562 --> 00:13:58,312
Želim unovčiti svoju zgodnu
dok sam mlad.
241
00:13:58,521 --> 00:13:59,312
Pokrenite OnlyFans.
242
00:13:59,521 --> 00:14:01,354
Kako uopće
znaš što je to?
243
00:14:01,521 --> 00:14:03,312
To je tako odvratno,
čak i kao šala.
244
00:14:08,104 --> 00:14:10,812
Što je
ona zvona Boomer?
245
00:14:10,979 --> 00:14:13,104
Oh, prestani.
Vi ste, djeco, voljeli ovu pjesmu.
246
00:14:13,271 --> 00:14:14,937
Čuo sam to jutros,
i to me podsjetilo
247
00:14:15,104 --> 00:14:17,271
kad si bila slatka
i zaljubljen u tvoju majku.
248
00:14:17,437 --> 00:14:18,854
Kad sam imao otprilike šest godina.
249
00:14:19,021 --> 00:14:20,021
To je samo jeza.
250
00:14:20,229 --> 00:14:22,521
Pa to je majčin posao
da joj se djeca naježe.
251
00:14:22,979 --> 00:14:24,729
Misija obavljena.
252
00:14:24,896 --> 00:14:26,896
Jeste li vidjeli to?
čudan sladoledar danas?
253
00:14:27,104 --> 00:14:28,104
Kako to misliš, čudno?
254
00:14:28,271 --> 00:14:29,896
ne znam On samo,
kao, stalno se pojavljivao,
255
00:14:30,062 --> 00:14:31,771
kao da je slijedio
ja ili tako nešto.
256
00:14:31,979 --> 00:14:33,104
Kao, da te otmu?
257
00:14:33,271 --> 00:14:35,229
Žao mi je
tko god otme Jareda.
258
00:14:35,437 --> 00:14:36,646
Elizabeth, molim te.
259
00:14:36,854 --> 00:14:38,021
Uzimam to natrag.
260
00:14:38,187 --> 00:14:39,604
Bio bi izvrstan
oteti žrtvu.
261
00:14:39,812 --> 00:14:41,604
Ni to nije dobro,
ali je barem pozitivna.
262
00:14:41,771 --> 00:14:43,521
Čekati.
Kako je bio čudan?
263
00:14:43,687 --> 00:14:45,937
Bila je to samo pjesma
svirao je, valjda.
264
00:14:46,146 --> 00:14:47,937
ne znam
Bilo je čudno.
265
00:14:48,646 --> 00:14:50,979
Pa nisam ga vidio
u klubu pa...
266
00:14:51,146 --> 00:14:52,521
Mama, jesi li
treba auto sutra?
267
00:14:52,729 --> 00:14:54,104
Zapravo, ne znam. Zašto?
268
00:14:55,437 --> 00:14:57,646
Svi idu
u White Mountain Park.
269
00:14:57,812 --> 00:14:58,812
Što je sa školom?
270
00:14:59,021 --> 00:15:00,812
- Oh, dan za preskakanje.
- Preskočiti dan?
271
00:15:01,021 --> 00:15:03,437
Neki to tako zovu,
ali to je više kao izlet.
272
00:15:03,646 --> 00:15:04,729
Svi to tako zovu.
273
00:15:04,937 --> 00:15:07,729
Čuo sam Jessejevog brata
skačući sa svim svojim prijateljima.
274
00:15:07,937 --> 00:15:09,271
On ne bi
šuti o tome.
275
00:15:09,479 --> 00:15:11,312
Mislio sam da bi mogao
samo idi i reci im nakon...
276
00:15:11,479 --> 00:15:12,396
-Jarede, začepi.
- Da.
277
00:15:12,562 --> 00:15:13,854
To bi bilo
smiješno, zar ne?
278
00:15:14,062 --> 00:15:15,479
šuti. To je tradicija
što rade juniori
279
00:15:15,646 --> 00:15:17,479
posljednji tjedan škole
s odlazećim seniorima.
280
00:15:17,646 --> 00:15:19,229
Oh, to je tradicija.
Tako je smiješno,
281
00:15:19,396 --> 00:15:22,146
jer mi to nismo imali
tradicija kada smo išli tamo.
282
00:15:22,354 --> 00:15:23,479
Jer mi zapravo
otišao u razred.
283
00:15:23,646 --> 00:15:25,229
- Točno. Pravo. Pravo.
- Da. Pravo. Pravo.
284
00:15:25,396 --> 00:15:27,937
Dakle, čekaj. Ti meni govoriš
da pola škole sutra reže?
285
00:15:28,104 --> 00:15:29,604
- Otprilike.
- Oh.
286
00:15:29,771 --> 00:15:31,104
Onda ćeš dobiti
dvostruko više pažnje.
287
00:15:31,271 --> 00:15:32,396
-Idem.
- U školu.
288
00:15:32,562 --> 00:15:33,604
Do vodenog parka.
289
00:15:33,771 --> 00:15:34,979
Kao vrag si.
290
00:15:35,187 --> 00:15:36,896
Finale je gotovo,
a škola je gotova u srijedu.
291
00:15:37,062 --> 00:15:38,646
- U čemu je problem?
- Idi u četvrtak.
292
00:15:38,854 --> 00:15:39,979
Pa, onda nije skakanje.
293
00:15:40,187 --> 00:15:42,896
hajde
To je doslovno tako glupo.
294
00:15:43,104 --> 00:15:45,354
Kao, to je poanta.
Trebao bi prekršiti pravila.
295
00:15:45,562 --> 00:15:46,937
Poanta pravila je zapravo
da ih ne slomi.
296
00:15:47,104 --> 00:15:48,062
Zato su to pravila.
297
00:15:48,271 --> 00:15:49,771
Kaže zločinac
branitelj odvjetnik.
298
00:15:49,937 --> 00:15:51,312
Branim krivo optužene.
299
00:15:51,479 --> 00:15:52,771
Nisu
počinio bilo kakve zločine.
300
00:15:52,979 --> 00:15:54,062
Naravno da nisu.
301
00:15:54,229 --> 00:15:55,562
Pogledaj, dušo. Možeš imati auto,
302
00:15:55,729 --> 00:15:57,562
ali htjeli ili ne htjeli, ne možete ići.
303
00:15:57,729 --> 00:15:59,021
Zašto ne?
304
00:15:59,187 --> 00:16:00,354
Zato što idemo u Boston,
305
00:16:00,521 --> 00:16:01,771
i vjerojatno ćemo ostati preko noći.
306
00:16:01,937 --> 00:16:03,396
Netko mora biti ovdje za Jareda.
307
00:16:03,604 --> 00:16:04,854
- Oh, ne. dobro sam
- Zapravo ne mogu vjerovati.
308
00:16:05,062 --> 00:16:06,812
Jared može ostati kod Elliotta
ako se nešto dogodi,
309
00:16:06,979 --> 00:16:09,271
- što to-- neće.
- da
310
00:16:09,479 --> 00:16:11,187
Izgled. Koliko god vam oboje vjerujemo, u redu,
311
00:16:11,354 --> 00:16:13,979
ne možemo ostaviti dijete samo,
jer nesreće se događaju,
312
00:16:14,146 --> 00:16:15,437
i trebamo odraslu osobu u blizini,
313
00:16:15,604 --> 00:16:17,729
što se u ovom slučaju i događa
biti ti, dušo, u redu?
314
00:16:17,937 --> 00:16:20,187
U svakom slučaju, preskočit ćete dan.
315
00:16:21,604 --> 00:16:22,937
Bolje ti je da nađeš nekoga s kim ćeš ostati,
316
00:16:23,104 --> 00:16:24,354
ili te vodim sa sobom.
317
00:16:24,521 --> 00:16:26,521
Oh, ne. Molim te, nemoj
odvedi me u vodeni park
318
00:16:26,687 --> 00:16:28,396
ispunjen djevojkama u bikinijima.
319
00:16:28,562 --> 00:16:30,437
- Začepi, Jarede.
- To nije mjesto
320
00:16:30,604 --> 00:16:32,229
za nestašnog predtinejdžera!
321
00:16:32,437 --> 00:16:34,021
- Da! Nemoj ni mene!
-Da!
322
00:16:34,229 --> 00:16:35,562
Kamo te odvesti?
323
00:16:35,771 --> 00:16:37,312
Uh, odvest ću te sutra u školu.
324
00:16:37,479 --> 00:16:39,187
volio bih vidjeti
ideš u školu
325
00:16:39,354 --> 00:16:41,187
govoreći o Mintu Romneyju ili o kome god.
326
00:16:42,687 --> 00:16:44,021
- Mint Romney!
- Mint. Mint Romney...
327
00:16:44,187 --> 00:16:47,312
To je-- Imamo li ih
Mint Romney sladoled za desert?
328
00:16:47,521 --> 00:16:48,687
da li mi
329
00:18:02,021 --> 00:18:03,104
Gajdaš?
330
00:18:06,437 --> 00:18:07,521
Dušo, što nije u redu?
331
00:18:09,062 --> 00:18:10,687
Jeste li popili još sladoleda?
332
00:18:28,354 --> 00:18:30,937
Fran, nešto si prolio.
333
00:18:32,312 --> 00:18:33,646
Fran?
334
00:18:38,771 --> 00:18:41,187
O moj Bože! Ah!
335
00:18:41,396 --> 00:18:42,437
O Bože!
336
00:18:43,354 --> 00:18:44,187
Brett!
337
00:19:28,312 --> 00:19:29,937
Oh, dušo, što nije u redu?
338
00:19:30,104 --> 00:19:32,562
Moja ogrlica, ispala mi je.
339
00:19:32,729 --> 00:19:34,062
Oh. Dobit ćemo ga sutra.
340
00:19:34,229 --> 00:19:35,312
Vratimo se u krevet.
341
00:19:35,479 --> 00:19:36,979
Ali ne mogu spavati bez toga.
342
00:19:37,146 --> 00:19:38,229
Molim te, tatice?
343
00:19:39,271 --> 00:19:40,687
U redu.
344
00:19:43,021 --> 00:19:44,396
Pa dobro.
345
00:19:47,062 --> 00:19:50,062
Dušo... jesi li sigurna?
346
00:19:50,229 --> 00:19:52,229
Ne osjećam to.
347
00:20:01,312 --> 00:20:04,062
Koji kurac? Je li ovo benzin?
348
00:20:04,271 --> 00:20:07,646
Cheryl! Djeca su jebeno poludjela!
349
00:20:15,646 --> 00:20:18,729
Cheryl!
350
00:20:25,646 --> 00:20:26,687
Steve?
351
00:20:27,979 --> 00:20:28,812
Med?
352
00:20:30,271 --> 00:20:32,146
Imam pištolj! Iskoristit ću ga!
353
00:20:42,479 --> 00:20:46,146
Elliotte! Elliotte, dušo, što si...
354
00:20:46,354 --> 00:20:49,062
Ah! Što si učinio tati?
355
00:20:49,937 --> 00:20:51,646
Isuse jebeni Kriste!
356
00:20:51,812 --> 00:20:54,812
Elliotte, što si učinio Stevenu?
357
00:20:56,437 --> 00:20:57,812
Ah! Ah!
358
00:20:58,812 --> 00:21:00,479
Elliotte, spusti to!
359
00:21:00,937 --> 00:21:03,979
Elliotte!
360
00:21:04,979 --> 00:21:06,146
Elliotte!
361
00:21:06,354 --> 00:21:07,854
To je to! Dođi mami!
362
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
Došao si mami pravo n--
363
00:21:10,229 --> 00:21:12,187
Ne! sta to radis
364
00:21:12,979 --> 00:21:15,854
Spusti to! Ne! Ne! Ne!
365
00:21:16,021 --> 00:21:18,729
Elliotte! Ne! Ne! Dušo, ne!
366
00:21:18,896 --> 00:21:20,312
Ne! Dođi mami!
367
00:21:21,396 --> 00:21:22,646
Uljuljat ću te za spavanje.
368
00:21:22,812 --> 00:21:24,479
Ne! Ne!
369
00:21:31,437 --> 00:21:32,521
Mm.
370
00:21:33,604 --> 00:21:34,562
♪ Ring-ding-ding ♪
371
00:21:34,729 --> 00:21:35,646
♪ Ringa-ding-dong ♪
372
00:21:35,812 --> 00:21:36,729
♪ Ring-ding-dong ♪
373
00:21:36,896 --> 00:21:38,146
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
374
00:21:38,354 --> 00:21:39,312
♪ Ringa-ding-ding ♪
375
00:21:39,479 --> 00:21:40,437
♪ Ring-ding-dong ♪
376
00:21:40,604 --> 00:21:41,521
♪ Ringa-ding-dong ♪
377
00:21:41,687 --> 00:21:42,812
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
378
00:21:48,312 --> 00:21:49,229
♪ Ring-ding-ding ♪
379
00:21:49,396 --> 00:21:50,312
♪ Ringa-ding-dong ♪
380
00:21:50,479 --> 00:21:51,396
♪ Ring-ding-dong ♪
381
00:21:51,562 --> 00:21:52,771
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
382
00:21:52,937 --> 00:21:54,562
♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪
383
00:21:59,896 --> 00:22:00,896
♪ Hajdemo se zabaviti ♪
384
00:22:01,062 --> 00:22:02,396
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
385
00:22:34,729 --> 00:22:36,937
Hajde, Claire. hajde
386
00:22:37,104 --> 00:22:38,646
Dobro. Dobra djevojka.
387
00:22:39,979 --> 00:22:41,021
O moj Bože!
388
00:22:42,021 --> 00:22:44,271
Oh! jesi dobro
389
00:22:44,479 --> 00:22:45,646
Što se dogodilo?
390
00:22:45,854 --> 00:22:47,312
Netko je povrijedio moju mamu.
391
00:22:47,521 --> 00:22:49,229
Oh! WHO?
392
00:22:49,396 --> 00:22:50,812
Mi.
393
00:22:55,937 --> 00:22:57,104
sta ima
394
00:22:57,271 --> 00:22:58,604
Farberovi su ostavili otvorena vrata.
395
00:22:59,979 --> 00:23:01,354
Vjerojatno na odlasku.
396
00:23:02,187 --> 00:23:03,437
Pa, trebam li zatvoriti?
397
00:23:03,604 --> 00:23:05,354
jok Sigurna sam da znaju.
398
00:23:05,521 --> 00:23:07,437
znaš što
Poslat ću Franu za svaki slučaj.
399
00:23:09,104 --> 00:23:10,021
Što?
400
00:23:10,187 --> 00:23:11,687
Zašto je tamo parkiran kamion sa sladoledom
401
00:23:11,854 --> 00:23:13,729
u 6:30 ujutro ispred naše kuće?
402
00:23:13,896 --> 00:23:15,104
tko zna
403
00:23:15,312 --> 00:23:17,229
Čula sam Lizzie i Skye
dobiti nešto sinoć
404
00:23:17,396 --> 00:23:19,604
nakon njezinog velikog sloma oko dana preskakanja.
405
00:23:21,271 --> 00:23:23,104
Usudim se reći, naježim se od njega.
406
00:23:24,521 --> 00:23:26,396
O moj Bože.
407
00:23:26,562 --> 00:23:27,896
Mislio sam da izvodimo sladoledne igre.
408
00:23:28,062 --> 00:23:29,521
Da.
409
00:23:29,729 --> 00:23:31,937
Ali izgleda malo čudno.
410
00:23:32,104 --> 00:23:33,604
Da.
411
00:23:33,771 --> 00:23:35,812
- Siguran sam da je bezopasan.
- Mm-hmm.
412
00:23:35,979 --> 00:23:37,646
Pozvat ću osiguranje,
neka se provozaju.
413
00:23:56,854 --> 00:23:57,771
Pazi!
414
00:23:59,229 --> 00:24:00,062
Ne! Ne!
415
00:24:12,521 --> 00:24:13,604
Slučajno.
416
00:24:32,104 --> 00:24:33,021
Moog?
417
00:24:35,646 --> 00:24:36,979
Uh, Moog?
418
00:24:38,562 --> 00:24:39,646
Brett?
419
00:24:45,021 --> 00:24:46,729
Pretpostavljam da si bolestan.
420
00:24:46,937 --> 00:24:48,479
Vidimo se u školi.
421
00:24:49,771 --> 00:24:50,854
Možda.
422
00:24:52,896 --> 00:24:54,271
Jebeni čudak.
423
00:25:42,896 --> 00:25:44,937
Jesu li svi odustali ili bolesni ili tako nešto?
424
00:25:47,646 --> 00:25:48,812
meni se obraćaš
425
00:25:49,521 --> 00:25:50,479
Osjećaš li se dobro?
426
00:25:51,896 --> 00:25:53,437
Da. Slučajno.
427
00:25:55,062 --> 00:25:56,521
Vrhunske nekretnine danas.
428
00:25:57,812 --> 00:25:58,979
Hej, Elliotte!
429
00:26:00,271 --> 00:26:01,687
Hej, Elliotte!
430
00:26:01,854 --> 00:26:02,937
Elliott?
431
00:26:04,771 --> 00:26:05,854
Oh, sranje.
432
00:26:07,354 --> 00:26:08,979
O moj Bože. Marcella.
433
00:26:09,146 --> 00:26:10,146
Pa sam uredio video,
434
00:26:10,312 --> 00:26:12,146
i mislio sam da možemo učiniti malo...
435
00:26:14,021 --> 00:26:16,229
u redu
436
00:26:31,896 --> 00:26:35,396
Je li ovo neka vrsta zombija
pidžama dan izazov?
437
00:26:38,521 --> 00:26:39,687
Dobro jutro, g. Mayfair.
438
00:26:39,896 --> 00:26:42,021
Ima li traga vašem prijatelju g. Hendersonu?
439
00:26:42,187 --> 00:26:44,312
Uh, da, upravo sam ga vidio.
440
00:26:44,521 --> 00:26:47,937
Bio je bolestan, pa, kao,
možda je otišao kod medicinske sestre?
441
00:26:48,104 --> 00:26:51,562
Da, strašna bolest koju zovemo ljeto.
442
00:26:51,729 --> 00:26:54,354
Udara o kraju
svake školske godine.
443
00:26:58,979 --> 00:27:00,396
Hoćeš li da odem provjeriti?
444
00:27:00,562 --> 00:27:01,812
Da, ali vrati se,
445
00:27:02,021 --> 00:27:03,771
jer još postoji
još tri dana škole,
446
00:27:03,937 --> 00:27:06,979
što znači još tri dana za učenje!
447
00:27:07,812 --> 00:27:10,437
Vratimo se na
neka faktorska stabla, hoćemo li?
448
00:27:10,646 --> 00:27:14,604
Jill? Želiš se slomiti
dolje 72 u proste brojeve?
449
00:27:18,104 --> 00:27:19,354
Pretpostavljam da ne.
450
00:27:24,729 --> 00:27:26,354
jesi dobro
451
00:27:27,687 --> 00:27:29,229
Prestani me to pitati.
452
00:27:29,396 --> 00:27:30,562
Kako to izgleda?
453
00:27:30,729 --> 00:27:33,229
oprosti samo je...
454
00:27:33,396 --> 00:27:36,146
Jesam li to samo ja ili je
događa li se nešto čudno?
455
00:27:37,521 --> 00:27:39,229
Ne biste trebali prekidati nastavu.
456
00:27:39,437 --> 00:27:40,437
To je moj posao.
457
00:27:43,312 --> 00:27:45,104
Čini se normalnim.
458
00:27:45,271 --> 00:27:46,979
Da, za Tommyja.
459
00:27:52,687 --> 00:27:53,771
Elliott?
460
00:27:55,562 --> 00:27:57,062
Jeste li vidjeli Elliotta?
461
00:27:58,521 --> 00:27:59,604
momci?
462
00:28:01,521 --> 00:28:04,646
U redu. Uh, je li Elliott unutra?
463
00:28:06,729 --> 00:28:08,604
ovaj--
464
00:28:08,771 --> 00:28:10,479
Jebo te!
465
00:28:38,021 --> 00:28:39,479
Hej, imamo test ili tako nešto?
466
00:28:41,979 --> 00:28:44,104
Gospodine B, ne možete nam se svidjeti
taj zadnji tjedan škole.
467
00:28:44,854 --> 00:28:47,437
Pa sad barem znam da nije šala.
468
00:28:47,646 --> 00:28:49,896
- Kakva šala?
-Pitaj svoje prijatelje.
469
00:28:50,104 --> 00:28:51,562
Netko im je rekao da je Dan tišine
470
00:28:51,729 --> 00:28:53,771
ili neki novi praznik koji su izmislili.
471
00:28:55,604 --> 00:28:56,562
'Sup?
472
00:28:59,062 --> 00:29:00,562
Greg je bolestan. On ne govori ništa.
473
00:29:00,771 --> 00:29:02,562
Jezik, g. Greene.
474
00:29:02,771 --> 00:29:04,896
Jezik? Ja sam jedini koji ga koristi.
475
00:29:05,062 --> 00:29:06,354
Ne misliš da je ovo čudno?
476
00:29:06,562 --> 00:29:09,562
Mislim da su svi već
na ljetovanju.
477
00:29:09,729 --> 00:29:11,687
Ali sad kad si tu,
478
00:29:11,854 --> 00:29:12,854
izvadi mikroskop.
479
00:29:16,187 --> 00:29:17,646
Što-- Kako to misliš,
nije se pojavila?
480
00:29:17,812 --> 00:29:18,729
gospodine Hamlin.
481
00:29:18,896 --> 00:29:20,062
Pa, možeš li proći do kuće?
482
00:29:20,229 --> 00:29:21,687
gospodine Hamlin.
483
00:29:23,062 --> 00:29:24,646
Ne. Ja-- Ja-- Ne.
484
00:29:24,812 --> 00:29:25,896
Ne razumiješ...
485
00:29:51,062 --> 00:29:52,937
oprostite sta to radis
486
00:29:53,937 --> 00:29:55,646
Oprostite!
487
00:29:55,812 --> 00:29:58,771
Zdravo? Predavanje se ne odbacuje!
488
00:29:58,937 --> 00:30:00,104
ne znam
489
00:30:16,687 --> 00:30:19,396
- Što dovraga?
- Um, uh, oprostite.
490
00:30:19,562 --> 00:30:20,604
opa Ne, ne, ne.
491
00:30:20,812 --> 00:30:22,479
Svi prekidamo razred?
492
00:30:22,646 --> 00:30:24,437
Uh, oprosti. br.
Uh, gdje ideš?
493
00:30:24,604 --> 00:30:25,979
Ne. Predavanje se ne odbacuje.
494
00:30:26,187 --> 00:30:27,646
Tommy! Vraćaj se ovamo!
495
00:30:27,812 --> 00:30:28,812
Tommy, vrati se-- U redu.
496
00:30:28,979 --> 00:30:30,604
Fino. Fino.
497
00:30:30,771 --> 00:30:32,521
Kasnije ću se pozabaviti Tommyjem i ostalima.
498
00:30:32,687 --> 00:30:35,687
Sada se svi vratite na svoja mjesta!
499
00:30:36,771 --> 00:30:37,896
Sjesti!
500
00:30:38,979 --> 00:30:41,271
Marcella? Marcella!
501
00:30:41,437 --> 00:30:42,521
Marcella!
502
00:30:42,687 --> 00:30:45,062
Elliotte! Elliotte, ovo nije smiješno.
503
00:30:52,521 --> 00:30:54,021
Hank tenk, što je dobro?
504
00:30:54,187 --> 00:30:56,354
Hej, miriše na neke
vrući slatki sladoled u ovoj kučki.
505
00:30:56,521 --> 00:30:58,396
Spreman? Idemo! Vau!
506
00:30:58,562 --> 00:30:59,521
Pauza za sladoled!
507
00:30:59,687 --> 00:31:02,062
Djeco, ovo nije vatrogasna vježba!
508
00:31:02,229 --> 00:31:04,646
Natrag u svoje učionice! Što--
509
00:31:04,812 --> 00:31:08,354
Bob! Što se dovraga događa?
510
00:31:08,521 --> 00:31:10,271
Mora da je šala.
511
00:31:10,437 --> 00:31:11,937
Mora da ovo snimaju.
512
00:31:12,104 --> 00:31:13,854
- Znamo da ovo snimate!
- Da!
513
00:31:25,646 --> 00:31:26,687
Hej, Elliotte.
514
00:31:27,979 --> 00:31:29,771
hajde
515
00:31:29,937 --> 00:31:31,229
Elliotte, molim te, nemoj to jesti.
516
00:31:31,396 --> 00:31:32,354
Samo hajde!
517
00:31:45,771 --> 00:31:46,812
Jared!
518
00:31:49,104 --> 00:31:50,896
- To je miris...
- Pokrij nos.
519
00:31:55,437 --> 00:31:56,562
Maknite se, budale.
520
00:31:56,729 --> 00:31:57,729
Poštujte kralja.
521
00:31:59,271 --> 00:32:00,104
'Sup? Što si dobio?
522
00:32:02,271 --> 00:32:04,187
Tako je, ha?
Samo da uzmem tvoju...
523
00:32:05,521 --> 00:32:07,062
Što? U redu. Dobro, čovječe.
524
00:32:07,229 --> 00:32:08,312
Samo ga zadrži.
525
00:32:20,187 --> 00:32:21,604
Ne! O moj Bože!
526
00:32:21,812 --> 00:32:23,646
O moj Bože! O moj Bože.
527
00:32:24,646 --> 00:32:25,979
Djeco, odvratite pogled!
528
00:32:26,187 --> 00:32:27,812
Ne, ne, ne, ne, ne.
529
00:32:27,979 --> 00:32:30,271
Neka netko dovede medicinsku sestru.
Neka netko trči i dovede bolničarku!
530
00:32:37,187 --> 00:32:39,646
Gajdaš!
531
00:32:40,479 --> 00:32:41,729
Prestani se smijati!
532
00:32:42,687 --> 00:32:46,604
djeca! Ovo nije smiješno!
533
00:32:46,812 --> 00:32:48,104
Ne, ne, ne. Sranje.
534
00:32:48,271 --> 00:32:49,104
Ovo nije smiješno!
535
00:32:49,312 --> 00:32:51,312
Sto-- Ah!
536
00:32:53,896 --> 00:32:56,229
Ah! Ah!
537
00:32:56,437 --> 00:32:57,521
Mia!
538
00:33:00,354 --> 00:33:02,604
hej Što se ovdje događa?
539
00:33:02,771 --> 00:33:03,687
Prekini to!
540
00:33:03,854 --> 00:33:04,979
hajde Dosta toga!
541
00:33:05,187 --> 00:33:08,104
Što-- rekao sam prekinuti.
542
00:33:08,271 --> 00:33:10,312
O moj Bože.
543
00:33:11,437 --> 00:33:12,896
mladić? O moj Bože.
544
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
911. Koji je vaš hitan slučaj?
545
00:33:16,062 --> 00:33:17,812
To je Bob Maloney u Meadowbrooku.
546
00:33:18,771 --> 00:33:20,354
Nisam siguran je li klinac skočio
547
00:33:20,521 --> 00:33:22,396
ili ako je došlo do nesreće,
ali-- ali izgleda kao--
548
00:33:22,562 --> 00:33:23,687
Bob, smiri se.
549
00:33:23,896 --> 00:33:24,896
ja nisam...
550
00:33:38,354 --> 00:33:39,604
Da. Da. Ona se ne miče,
551
00:33:39,812 --> 00:33:40,771
i tu je cigla--
552
00:33:53,437 --> 00:33:54,729
Što-- Koji kurac?
553
00:34:26,146 --> 00:34:27,521
Sranje! Naši bicikli!
554
00:34:31,729 --> 00:34:35,479
hej Što se ovdje događa?
555
00:34:36,687 --> 00:34:38,187
- Što se ovdje događa?
- Jared, Mia, hajde!
556
00:34:38,354 --> 00:34:39,312
Odjebi unutra!
557
00:34:39,479 --> 00:34:40,937
Oh, Kriste!
558
00:34:41,146 --> 00:34:43,896
jao jao Ah!
559
00:34:44,104 --> 00:34:45,729
Ah!
560
00:34:50,354 --> 00:34:52,646
jao Ne! Ah! Ah!
561
00:35:00,146 --> 00:35:02,229
Sada ćemo pogledati
kod obične kućne muhe.
562
00:35:02,437 --> 00:35:05,271
Ali mogu vas uvjeriti da postoji
ništa uobičajeno u vezi s tim.
563
00:35:05,729 --> 00:35:07,771
Ako bolje pogledaš,
564
00:35:07,979 --> 00:35:10,646
oh, vidjet ćeš
jednostanični organizam.
565
00:35:10,854 --> 00:35:12,396
Sad, to je nešto...
566
00:35:20,479 --> 00:35:21,729
Vau!
567
00:35:21,896 --> 00:35:23,271
Ne, ne, ne. Dođi ovuda.
568
00:35:23,437 --> 00:35:24,687
hajde Idemo u naš razred!
569
00:35:24,896 --> 00:35:26,521
sta to radis
Ova soba je uvijek prazna!
570
00:35:27,729 --> 00:35:28,854
O moj Bože!
571
00:35:31,396 --> 00:35:33,396
sta to radis
572
00:35:33,562 --> 00:35:37,312
Spusti me dolje! pusti me!
573
00:35:37,521 --> 00:35:38,771
Mislim da ovdje nema nikoga.
574
00:35:38,937 --> 00:35:41,021
sta to radis
575
00:35:41,187 --> 00:35:42,104
O moj Bože!
576
00:36:04,271 --> 00:36:06,396
Ubit će Miju ako uđu.
577
00:36:06,562 --> 00:36:08,646
Da, znam. ja znam samo...
578
00:36:53,562 --> 00:36:55,146
O, Bože...
579
00:37:02,979 --> 00:37:03,979
u redu dođi ovamo
580
00:37:16,104 --> 00:37:17,312
Ići! Ići!
581
00:37:20,937 --> 00:37:22,062
Hej, Marcella!
582
00:37:22,271 --> 00:37:23,271
Dođi po mene!
583
00:37:32,062 --> 00:37:33,562
Mia, ja sam.
584
00:37:33,729 --> 00:37:34,854
Gdje je Tommy?
585
00:37:35,062 --> 00:37:36,104
Na stražnjem izlazu.
586
00:37:39,729 --> 00:37:42,104
pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi! Ah!
587
00:37:48,562 --> 00:37:49,521
Koji kurac?
588
00:37:52,854 --> 00:37:53,687
Vrati se! Vrati se!
589
00:37:53,896 --> 00:37:57,354
Ići! Ići! hajde Sranje!
590
00:38:03,396 --> 00:38:04,312
momci! momci! hajde hajde
591
00:38:04,479 --> 00:38:06,937
Tommy! Upadaj! Upadaj! Zatvori vrata!
592
00:38:07,104 --> 00:38:08,062
Zatvori vrata!
593
00:38:15,062 --> 00:38:16,562
Što se dovraga događa?
594
00:38:16,771 --> 00:38:19,479
- Nešto zlo.
- Netko zao.
595
00:38:19,687 --> 00:38:21,521
Sladoledar.
596
00:38:21,729 --> 00:38:23,187
To su policajci.
597
00:38:25,312 --> 00:38:27,562
Napravi sigurnosnu kopiju za mene, u redu?
598
00:38:28,396 --> 00:38:30,604
Odmakni se. Hej, djeco?
599
00:38:30,771 --> 00:38:32,229
Djeco, odmaknite se. U redu?
600
00:38:32,396 --> 00:38:34,104
Trebaš mi pomoći, u redu?
601
00:38:34,271 --> 00:38:36,812
Napravi sigurnosnu kopiju. hajde Napravi sigurnosnu kopiju.
602
00:38:54,229 --> 00:38:55,354
Što si učinio?
603
00:38:55,562 --> 00:38:57,687
Što si za ime Božje učinio?
604
00:38:59,854 --> 00:39:03,479
♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪
605
00:39:03,687 --> 00:39:05,979
♪ Ringa-ding-dong
to je Ice Cream Song ♪
606
00:39:06,187 --> 00:39:08,979
♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪
607
00:39:09,187 --> 00:39:11,187
Zašto pjevaš? Prestani pjevati!
608
00:39:11,354 --> 00:39:13,271
- ♪ Ringa-ding-ding ♪
- Ovo nije smiješno!
609
00:39:16,896 --> 00:39:19,021
Oh, sranje. Ljepe mu lice.
610
00:39:19,187 --> 00:39:21,312
- Jebote.
- Trebamo telefon.
611
00:39:21,479 --> 00:39:24,604
Čekati. Ja imam svoj.
612
00:39:28,187 --> 00:39:30,062
Što? Vrhunski je.
613
00:39:30,229 --> 00:39:32,021
Gledajte, u osnovi je
isto što i iPhone.
614
00:39:32,187 --> 00:39:33,437
Znate, sve više ljudi koristi Androide--
615
00:39:33,646 --> 00:39:35,312
Samo nazovi nekoga! Nismo osuđivali.
616
00:39:35,479 --> 00:39:37,562
Da. Govori za sebe.
Definitivno sam bio.
617
00:39:37,771 --> 00:39:39,687
Stigli ste do
ured Martina Mayfaira.
618
00:39:39,854 --> 00:39:41,771
Oh, sranje. To je govorna pošta.
619
00:39:41,937 --> 00:39:44,229
- Pokušat ću s mamom.
- U redu.
620
00:39:44,396 --> 00:39:47,021
Hm, oprosti. Kako da koristim ovu stvar?
621
00:39:47,187 --> 00:39:48,354
Oh, sranje!
622
00:39:48,562 --> 00:39:49,812
- Vatrogasac je ovdje.
- Salinger?
623
00:39:50,021 --> 00:39:50,937
Gdje je policajac Salinger?
624
00:39:51,104 --> 00:39:52,312
Pomozite nam! Molim vas pomozite nam.
625
00:39:52,521 --> 00:39:53,396
opa Oh, sranje.
626
00:39:53,562 --> 00:39:55,771
Odmaknite se od ruba, djeco.
627
00:39:55,979 --> 00:39:57,146
Napravi sigurnosnu kopiju. Odmaknite se od ruba.
628
00:39:57,312 --> 00:39:59,312
-Pomozite nam!
- Odmakni se.
629
00:40:01,979 --> 00:40:04,062
Samo se strpi.
630
00:40:04,271 --> 00:40:05,437
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪
631
00:40:05,604 --> 00:40:08,729
ja dolazim Odmakni se.
632
00:40:08,937 --> 00:40:11,729
♪ La-la-la ♪
633
00:40:12,854 --> 00:40:15,146
opa Hej, hej, hej!
634
00:40:15,354 --> 00:40:17,062
doviđenja.
635
00:40:17,271 --> 00:40:18,521
Ne. Čekaj. Oh!
636
00:40:43,146 --> 00:40:44,646
hej
637
00:40:58,104 --> 00:40:59,354
On dolazi.
638
00:40:59,562 --> 00:41:01,937
Slijede ga.
639
00:41:02,146 --> 00:41:04,562
- Moramo bježati.
- Gdje?
640
00:41:04,771 --> 00:41:06,396
ne znam,
ali mi smo ovdje patke.
641
00:41:09,437 --> 00:41:11,312
O moj Bože. Ići.
642
00:41:11,479 --> 00:41:13,896
ne ne!
643
00:41:24,062 --> 00:41:28,104
Ne pokušavaju nas ubiti.
Pokušavaju nas okrenuti.
644
00:41:28,271 --> 00:41:31,187
O moj Bože. Ovo se zapravo događa.
645
00:41:31,396 --> 00:41:33,771
Što je to?
646
00:41:37,687 --> 00:41:39,562
Koji kurac?
647
00:41:43,479 --> 00:41:44,771
sveta.
648
00:41:48,979 --> 00:41:50,854
Taj sladoled je demonski.
649
00:41:51,021 --> 00:41:52,062
Jede li ga tko od vas?
650
00:41:52,271 --> 00:41:53,854
Što? Ne, ne podnosim laktozu.
651
00:41:54,062 --> 00:41:55,562
Više informacija nego što vam je potrebno.
652
00:41:55,729 --> 00:41:58,479
Čekati. oprosti hm
kako misliš, "demonski"?
653
00:41:58,687 --> 00:42:00,312
Pretvori te u zlo. Jeste li ga pojeli?
654
00:42:00,521 --> 00:42:01,646
Povratila sam ga. dobro sam
655
00:42:01,854 --> 00:42:03,062
Kako znamo da vam možemo vjerovati?
656
00:42:03,271 --> 00:42:05,146
Vidio sam kako povraća, u redu? Ona je dobro.
657
00:42:05,312 --> 00:42:07,021
Čekati. Jeste li me špijunirali?
658
00:42:07,229 --> 00:42:09,479
Što? Ne, ne. Naravno da nije.
659
00:42:09,687 --> 00:42:11,396
Na neki način, ali, kao, ne na jeziv način.
660
00:42:11,604 --> 00:42:13,562
- Slučajno sam te vidio.
- Jarede, u redu je.
661
00:42:13,729 --> 00:42:15,146
Povratila sam ga. dobro sam
662
00:42:15,312 --> 00:42:16,521
Do sada bih skrenuo.
663
00:42:16,687 --> 00:42:18,604
Što god. Držim te na oku.
664
00:42:18,771 --> 00:42:20,479
U redu. znaš što
Zašto ne pripaziš
665
00:42:20,646 --> 00:42:22,896
da nam nađete izlaz odavde? Da.
666
00:42:23,104 --> 00:42:26,354
Čekati. Lizzie.
667
00:42:49,187 --> 00:42:50,396
Mama!
668
00:42:52,271 --> 00:42:53,771
Mama?
669
00:42:55,271 --> 00:42:57,437
Pomoć! Može li mi netko pomoći?
670
00:42:58,771 --> 00:43:00,771
Koji kurac?
671
00:43:00,937 --> 00:43:01,896
Hej, Siri?
672
00:43:02,062 --> 00:43:03,812
Zovi mamu i tatu.
673
00:43:04,021 --> 00:43:06,854
Zovem mamu i tatu, posao.
674
00:43:08,437 --> 00:43:09,979
Stigli ste
ured Martina Mayfaira.
675
00:43:10,146 --> 00:43:12,021
Ostavite poruku i uzvratit ću vam poziv.
676
00:43:15,146 --> 00:43:17,187
Hej, Siri? Nazovi Fuckface.
677
00:43:17,354 --> 00:43:18,979
Zovem Fuckface.
678
00:43:20,437 --> 00:43:22,479
Uključi to sranje u tišini.
679
00:43:22,687 --> 00:43:24,062
šuti. Lizzie je.
680
00:43:24,229 --> 00:43:25,687
Lizzie? Lizzie, o moj jebeni Bože.
681
00:43:25,854 --> 00:43:27,271
Djeca, oni ubijaju učitelje.
682
00:43:27,437 --> 00:43:28,562
Moraš doći ovamo.
683
00:43:28,771 --> 00:43:31,771
Ne mogu micati jebene ruke.
Zovite hitnu pomoć.
684
00:43:31,979 --> 00:43:33,687
- Čekaj. Što?
- Možeš li nazvati mamu i tatu?
685
00:43:33,896 --> 00:43:35,271
Ili pozovite liječnika!
686
00:43:35,479 --> 00:43:36,979
Već sam ih probao. To je govorna pošta.
687
00:43:37,146 --> 00:43:38,562
Čekati. Jeste li imali sladoled?
688
00:43:38,771 --> 00:43:41,646
Što? Sinoć smo Skye i ja popili malo.
689
00:43:41,812 --> 00:43:43,729
Jarede, ovo je jebeni hitan slučaj!
690
00:43:43,937 --> 00:43:45,021
To je otrov. To je jebeno zlo.
691
00:43:45,187 --> 00:43:46,229
Moraš ga baciti.
692
00:43:46,437 --> 00:43:48,646
Jarede, rekao sam da se ne mogu pomaknuti
moje jebene ruke.
693
00:43:48,812 --> 00:43:50,312
paraliziran sam.
694
00:43:50,479 --> 00:43:53,062
To vjerojatno paralizira tinejdžere
ili te nokautira.
695
00:43:53,271 --> 00:43:54,562
Moraš ga baciti.
696
00:43:54,771 --> 00:43:55,646
Reci joj da koristi četkicu za zube.
697
00:43:55,854 --> 00:43:57,104
Koristite četkicu za zube.
698
00:43:57,312 --> 00:43:59,979
Čuo sam je.
699
00:44:00,146 --> 00:44:02,687
Jarede, moraš otići odatle.
700
00:44:02,896 --> 00:44:05,354
ja znam U biti se molimo
sad nas ne nalaze.
701
00:44:05,521 --> 00:44:06,812
Što je s crkvom?
702
00:44:06,979 --> 00:44:08,062
Zašto?
703
00:44:08,271 --> 00:44:09,854
Nijedan demon se neće sakriti tamo.
704
00:44:10,021 --> 00:44:11,146
Crkva Milosti.
705
00:44:11,312 --> 00:44:12,437
Nitko nikad ne ide u podrum.
706
00:44:12,604 --> 00:44:14,437
Ako pokušaš doći tamo, mogu te uhvatiti.
707
00:44:15,437 --> 00:44:16,354
Crkva Milosti.
708
00:44:16,562 --> 00:44:17,604
U redu.
709
00:44:26,104 --> 00:44:27,562
Sranje.
710
00:44:30,771 --> 00:44:31,937
Sranje.
711
00:44:37,896 --> 00:44:39,104
U redu. Ići. Samo idi.
712
00:44:39,312 --> 00:44:41,062
Idi, idi, idi!
713
00:44:56,562 --> 00:44:59,271
Uf.
714
00:45:56,854 --> 00:45:59,354
Ne budi jebena pičkica. Samo učini to.
715
00:45:59,521 --> 00:46:02,479
Dobio si ovo. U redu.
716
00:46:02,646 --> 00:46:03,604
Jebati!
717
00:46:23,854 --> 00:46:25,562
hej
718
00:46:25,771 --> 00:46:27,771
hej Makni se odande.
719
00:46:41,354 --> 00:46:42,604
Koji kurac? Jebati.
720
00:46:42,771 --> 00:46:44,979
Reci im da šute!
721
00:46:45,187 --> 00:46:46,021
Sranje.
722
00:46:54,771 --> 00:46:56,021
gospođo Poole?
723
00:46:59,562 --> 00:47:00,604
Zdravo?
724
00:47:03,187 --> 00:47:04,896
gospođo Poole?
725
00:47:16,354 --> 00:47:18,229
Penelope, što radiš?
726
00:47:18,437 --> 00:47:19,896
Gdje ti je mama?
727
00:47:21,146 --> 00:47:23,021
Penelope, moramo doći
van odavde. hajde
728
00:47:26,104 --> 00:47:27,687
Penelope?
729
00:47:33,646 --> 00:47:35,687
O moj Bože. Oh.
730
00:47:57,271 --> 00:48:00,354
Skye? Skye?
731
00:48:01,437 --> 00:48:05,062
Skye? Skye, probudi se.
732
00:48:05,229 --> 00:48:06,312
Skye?
733
00:49:05,854 --> 00:49:07,604
Znao sam da ćeš doći.
734
00:49:19,104 --> 00:49:21,104
Novi telefon. Tko je?
735
00:49:21,271 --> 00:49:22,771
Chris, prestani se zajebavati.
736
00:49:22,937 --> 00:49:24,562
Pomozi mi. Djeca su jebeno poludjela.
737
00:49:24,729 --> 00:49:26,396
Oni napadaju.
738
00:49:26,562 --> 00:49:28,312
o cemu pricas
739
00:49:39,937 --> 00:49:41,604
Oh, sranje!
740
00:49:42,812 --> 00:49:44,021
Sranje.
741
00:49:47,146 --> 00:49:48,687
Bože moj. Dolaze.
742
00:49:48,896 --> 00:49:51,562
Jebeno će ući.
743
00:49:51,729 --> 00:49:53,854
Dolaze ovamo.
744
00:49:54,021 --> 00:49:55,854
Da. Iskoristi to. Iskoristi to.
745
00:49:56,021 --> 00:49:57,562
Da. Zašto je tako jebeno težak?
746
00:49:57,729 --> 00:49:59,479
-Samo pucaj.
- Trebate li pomoć?
747
00:49:59,687 --> 00:50:01,854
- Skini iglu.
-Izvadi iglu!
748
00:50:02,062 --> 00:50:04,104
sta to radis
Izvadite iglu!
749
00:50:04,271 --> 00:50:05,979
Želiš li da to učinim ili nešto?
750
00:50:06,146 --> 00:50:07,521
- U redu.
- Povucite iglu!
751
00:50:07,729 --> 00:50:10,521
Zar te nitko nije naučio kako
koristiti aparat za gašenje požara?
752
00:50:16,479 --> 00:50:18,729
O moj Bože! Uspio si!
753
00:50:20,937 --> 00:50:22,312
Idi, idi, idi.
754
00:50:26,729 --> 00:50:28,312
Put do bitke.
755
00:50:32,854 --> 00:50:34,479
Idi, idi, idi.
756
00:50:40,021 --> 00:50:41,354
O moj Bože. Uđi, uđi.
757
00:50:41,521 --> 00:50:42,687
Sranje! Zaključano je.
758
00:50:42,854 --> 00:50:44,187
otvori vrata. sta to radis
759
00:50:44,354 --> 00:50:47,021
pokušavam. Vrata su zaključana.
760
00:50:47,229 --> 00:50:49,937
Jesse!
761
00:50:50,146 --> 00:50:51,687
Oh.
762
00:50:56,312 --> 00:50:58,104
Razbit će staklo.
763
00:50:58,271 --> 00:50:59,937
Oh, sranje.
764
00:51:00,104 --> 00:51:01,562
O moj Bože.
765
00:51:06,021 --> 00:51:07,312
što je...
766
00:51:07,479 --> 00:51:09,396
Što je to?
767
00:51:09,562 --> 00:51:11,604
- Koji je to kurac?
- Oh, sranje.
768
00:51:11,812 --> 00:51:13,479
Vrata! Vrata!
769
00:51:13,687 --> 00:51:14,937
Zaveži ga!
770
00:51:22,062 --> 00:51:23,021
Zarobljeni smo.
771
00:51:33,854 --> 00:51:35,437
Idi, idi, idi.
772
00:51:43,604 --> 00:51:45,021
Označiti. Ti si to.
773
00:51:53,604 --> 00:51:57,562
Ne! Ne, dušo.
Mi ne maltretiramo. mi ne--
774
00:52:00,646 --> 00:52:02,521
u redu upravo tamo,
s druge strane te ograde,
775
00:52:02,687 --> 00:52:03,979
to je put do crkve Grace.
776
00:52:04,146 --> 00:52:05,187
Nikada nećemo uspjeti.
777
00:52:05,396 --> 00:52:06,937
Možemo, možemo,
778
00:52:07,104 --> 00:52:10,187
samo dok uspijemo
do tog policijskog auta.
779
00:52:19,437 --> 00:52:21,854
Oh, pucaj. Jarede, hajde!
780
00:52:22,062 --> 00:52:23,771
Pokušavam, to su ove glupe vezice...
781
00:52:23,937 --> 00:52:25,562
Pokušao sam ih vezati dvaput.
Pokušao sam vezati trostruki čvor...
782
00:52:25,771 --> 00:52:27,646
Stari, zaboravi! Samo hajde.
sta to radis
783
00:52:27,854 --> 00:52:29,771
Ti si to. Nema povrata.
784
00:52:29,937 --> 00:52:31,729
Oh, moj...
785
00:52:31,937 --> 00:52:34,229
- Koji je ovo kurac?
-Požuri.
786
00:52:34,437 --> 00:52:36,354
hajde Ubit ćeš se.
787
00:52:36,562 --> 00:52:39,062
Ha! Ha! Uzmi to.
788
00:52:40,312 --> 00:52:41,687
Sviđa ti se to? ha?
789
00:52:44,937 --> 00:52:46,396
Dečki, dečki? Ja sam genije.
790
00:52:46,562 --> 00:52:47,396
Ova ruka je poput magije.
791
00:52:50,562 --> 00:52:52,854
Ne! Ne!
Nije kako izgleda!
792
00:52:54,646 --> 00:52:56,521
-Hajde. Idi, idi, idi.
-Oprostite.
793
00:53:04,354 --> 00:53:05,687
Jebi ga!
794
00:53:07,812 --> 00:53:09,021
nastavi. nastavi.
795
00:53:38,521 --> 00:53:40,937
U redu, u redu, u redu.
Moramo napraviti pauzu za to.
796
00:53:41,146 --> 00:53:43,146
- Samo čekaj da odu.
- Čekaj. Previše ih je.
797
00:53:43,312 --> 00:53:44,229
Ali to je najbrži način.
798
00:53:44,437 --> 00:53:46,104
ne znam Mislim da je to samoubojstvo.
799
00:53:46,312 --> 00:53:47,729
- Moramo pronaći drugi put pored njih.
- Moramo do crkve.
800
00:53:47,937 --> 00:53:50,854
Mia! O moj Bože.
801
00:53:51,021 --> 00:53:53,812
- Sebastiane? jesi dobro
- Dobro sam.
802
00:53:53,979 --> 00:53:56,187
Mia, jesi li dobro?
803
00:53:57,979 --> 00:53:59,146
Uf.
804
00:54:02,687 --> 00:54:03,812
Hvala.
805
00:54:04,021 --> 00:54:05,646
Da. Nema problema.
Kako si znao kako to učiniti?
806
00:54:05,854 --> 00:54:08,271
Ja sam 12-godišnja djevojčica.
Naravno da se znam natjerati da povratim.
807
00:54:08,437 --> 00:54:10,021
To je jebeno mračno. sviđaš mi se.
808
00:54:10,187 --> 00:54:12,354
Moramo ići u crkvu. Jeste li spremni?
809
00:54:12,521 --> 00:54:14,021
Idi, idi, idi.
810
00:54:21,104 --> 00:54:21,979
Ići.
811
00:54:27,187 --> 00:54:30,021
O moj Bože! Što dovraga?
812
00:54:43,021 --> 00:54:43,979
Idi, idi.
813
00:54:46,146 --> 00:54:47,354
izdrži. izdrži.
814
00:54:49,396 --> 00:54:50,354
Jebeno sam zapeo!
815
00:54:50,562 --> 00:54:51,562
Što?
816
00:54:59,479 --> 00:55:02,396
Sebastiane, hajde!
817
00:55:02,604 --> 00:55:03,479
Ne daj im da me promijene!
818
00:55:06,646 --> 00:55:09,771
- O moj Bože.
- Sebastiane!
819
00:55:11,687 --> 00:55:14,354
Trči, trči!
820
00:55:20,604 --> 00:55:22,604
Vidimo se, naivčine.
821
00:55:44,896 --> 00:55:46,604
O moj Bože.
822
00:55:47,229 --> 00:55:48,687
Upravo tamo.
823
00:56:11,354 --> 00:56:12,646
U redu.
824
00:56:31,354 --> 00:56:32,271
momci?
825
00:56:33,521 --> 00:56:35,146
Što?
826
00:56:37,104 --> 00:56:39,229
Zašto je crkvi potreban zamrzivač?
827
00:56:39,396 --> 00:56:41,062
Možda ovdje drže tijela.
828
00:56:41,229 --> 00:56:42,271
Koja tijela?
829
00:56:42,437 --> 00:56:43,604
Za sprovode.
830
00:56:45,312 --> 00:56:47,812
Sladoled. Tamo je.
831
00:56:48,021 --> 00:56:49,854
Nije u njegovom kamionetu?
832
00:56:50,021 --> 00:56:51,687
Možda ima veće planove.
833
00:57:01,104 --> 00:57:03,146
To je on.
834
00:57:09,187 --> 00:57:10,312
Jebi ga.
835
00:57:17,979 --> 00:57:19,312
Oh, sranje.
836
00:57:20,729 --> 00:57:21,937
Sve je ovdje.
837
00:57:22,146 --> 00:57:24,271
rekla sam ti. Istopimo njegove zalihe.
838
00:57:26,021 --> 00:57:28,229
Potražite utikač ili prekidač.
839
00:57:40,729 --> 00:57:42,937
- O moj Bože.
- Da. Doslovce.
840
00:57:43,104 --> 00:57:45,812
Vidim prekidač za struju točno pokraj njega.
841
00:57:51,354 --> 00:57:54,229
Pomozite... sebi. Trčanje.
842
00:57:54,396 --> 00:57:55,604
- Govori nam da bježimo.
- Ne možemo.
843
00:57:55,771 --> 00:57:56,979
Sladoledar je upravo tamo.
844
00:57:57,187 --> 00:57:58,521
Vrata.
845
00:57:58,729 --> 00:58:00,604
Sranje. Ne!
846
00:58:02,729 --> 00:58:04,812
O moj Bože. Zapelo je!
Umrijet ćemo ovdje.
847
00:58:06,729 --> 00:58:07,979
Barem idemo u raj.
848
00:58:08,146 --> 00:58:10,187
Tommy, to nije ni malo smiješno.
849
00:58:10,354 --> 00:58:12,396
- Nije bila šala.
- Ne mogu dobiti signal,
850
00:58:12,604 --> 00:58:14,146
ali Lizzie je rekla da dolazi ovamo, pa...
851
00:58:14,354 --> 00:58:15,729
Dobro da smo u walk-in zamrzivaču.
852
00:58:15,896 --> 00:58:18,937
Tamo svi idu u crkvu
prvo gledaj, Jarede.
853
00:58:22,437 --> 00:58:23,896
Trebate prijevoz?
854
00:58:24,104 --> 00:58:25,937
Chris, spusti me odavde.
855
00:58:26,146 --> 00:58:27,562
Oh, znači sada želiš da te vide sa mnom?
856
00:58:27,771 --> 00:58:30,396
Ha-ha. Vrlo smiješno.
Sad me spusti dolje.
857
00:58:30,604 --> 00:58:32,187
Samo ako obećaš da nećeš biti kurac.
858
00:58:32,396 --> 00:58:34,729
Stvarno? Hoćemo li to sada učiniti?
859
00:58:36,437 --> 00:58:37,771
Nema boljeg vremena.
860
00:58:38,729 --> 00:58:39,937
Dobro, dobro.
861
00:58:40,104 --> 00:58:43,479
Chris, ja... obećavam da neću biti kreten.
862
00:58:43,687 --> 00:58:45,604
I ako me odjebeš iz ovoga
863
00:58:45,812 --> 00:58:47,312
Mogao bih čak i razmisliti
idem na večeru s tobom,
864
00:58:47,479 --> 00:58:48,937
pod pretpostavkom da postoji
preostali restorani.
865
00:58:49,104 --> 00:58:51,521
Ali prvo, možete li samo
zajebi me?
866
00:58:53,229 --> 00:58:54,521
Večera i kino.
867
00:58:55,646 --> 00:58:56,854
Večera.
868
00:58:58,271 --> 00:59:00,312
U redu, dobro. Oba. Samo me spusti.
869
00:59:00,521 --> 00:59:02,062
Vaši uvjeti su prihvaćeni.
870
00:59:09,896 --> 00:59:10,937
hajde Skok.
871
00:59:15,687 --> 00:59:17,229
Lijepi kotači.
872
00:59:17,396 --> 00:59:19,354
Pretpostavljam da ste stvarno poduzetnik.
873
00:59:19,521 --> 00:59:20,687
rekla sam ti.
874
00:59:20,896 --> 00:59:23,646
Sad čak mogu kupiti i kartu za kino.
875
00:59:23,812 --> 00:59:25,146
Kamo idemo?
876
00:59:25,354 --> 00:59:27,396
Crkva. Jared se skriva tamo.
877
00:59:27,562 --> 00:59:29,354
U redu. Idemo.
878
00:59:36,479 --> 00:59:37,854
Ovo je moja greška.
879
00:59:38,021 --> 00:59:39,229
Sve to.
880
00:59:39,396 --> 00:59:40,812
Kako ti se ovo čini?
881
00:59:42,562 --> 00:59:45,312
Znam tko je Sladoledar.
882
00:59:45,854 --> 00:59:47,062
na neki način,
883
00:59:47,521 --> 00:59:48,729
Ja sam ga stvorio.
884
00:59:48,937 --> 00:59:51,229
- Što?
- Zašto bi to stvorio?
885
00:59:51,896 --> 00:59:54,937
Mislim, ja sam dio nečega
to je uzrokovalo sve ovo.
886
00:59:55,146 --> 00:59:57,104
Tko je sladoledar?
887
00:59:57,937 --> 01:00:00,812
Zvao se Jonathan Smiley.
888
01:00:02,896 --> 01:00:04,312
Vozio je kamion.
889
01:00:07,396 --> 01:00:09,771
Nitko nije znao njegovo pravo ime ni njegovu prošlost,
890
01:00:09,937 --> 01:00:12,146
ali je govorio sa stranim naglaskom,
891
01:00:12,312 --> 01:00:15,104
pa smo shvatili da dolazi iz
negdje ratom razoreno.
892
01:00:19,437 --> 01:00:22,146
Sve što je želio bilo je usrećiti djecu
893
01:00:22,354 --> 01:00:23,771
sa svojim sladoledom.
894
01:00:26,062 --> 01:00:28,896
Djeca imaju puno povjerenja u odrasle,
895
01:00:29,312 --> 01:00:33,104
posebno odrasli
na položajima vlasti,
896
01:00:33,729 --> 01:00:34,979
u uniformi,
897
01:00:35,729 --> 01:00:38,812
učitelji, vjerske osobe.
898
01:00:39,812 --> 01:00:41,812
A ima i onih odraslih
899
01:00:42,729 --> 01:00:46,271
koji bi iskoristili to povjerenje.
900
01:00:48,062 --> 01:00:49,896
Što je napravio Sladoledar?
901
01:00:50,062 --> 01:00:52,896
Ništa. Apsolutno ništa.
902
01:00:54,104 --> 01:00:56,521
Ali on je okrivljen
za tuđe zločine.
903
01:00:58,146 --> 01:01:01,021
Strašni, neopisivi zločini.
904
01:01:10,437 --> 01:01:11,979
Bio sam mladi svećenik.
905
01:01:12,146 --> 01:01:15,854
Pokušao sam progovoriti,
ali su me ušutkali oni moćniji.
906
01:01:17,229 --> 01:01:19,437
Skandal je bio prevelik.
907
01:01:20,146 --> 01:01:22,396
Glasine se šire, mali grad.
908
01:01:22,562 --> 01:01:24,146
Nešto se moralo učiniti.
909
01:01:25,229 --> 01:01:28,396
Odlučeno je staviti krivnju
910
01:01:28,562 --> 01:01:31,021
na nekome za jednokratnu upotrebu.
911
01:01:32,604 --> 01:01:34,479
Sladoledar.
912
01:01:34,687 --> 01:01:37,396
Jedan odvjetnik krenuo je za njim.
913
01:01:38,729 --> 01:01:41,104
Natjerao je svu djecu da lažu na sudu.
914
01:01:42,437 --> 01:01:46,437
Sva su djeca svjedočila
protiv Sladoledara.
915
01:01:47,312 --> 01:01:49,312
Odrasli su ih hranili lažima,
916
01:01:49,479 --> 01:01:52,437
i povratili su
te laži na tribini.
917
01:01:56,729 --> 01:01:59,271
Kako se zvao odvjetnik?
918
01:02:00,229 --> 01:02:02,271
Postoji posebno mjesto u paklu
919
01:02:02,437 --> 01:02:04,437
za muškarce poput Miltona...
920
01:02:05,354 --> 01:02:06,604
...Mayfair.
921
01:02:09,354 --> 01:02:10,729
To je moj djed.
922
01:02:11,896 --> 01:02:13,562
u redu je
923
01:02:15,771 --> 01:02:17,396
Čekati. Još nam nisi rekao
924
01:02:17,562 --> 01:02:19,479
kako on to može učiniti.
925
01:02:20,104 --> 01:02:21,687
Kad je bio u zatvoru,
926
01:02:22,187 --> 01:02:23,646
netko ga je došao posjetiti.
927
01:02:24,937 --> 01:02:27,146
Rekao je da je odvjetnik,
928
01:02:27,312 --> 01:02:30,687
ali svaka riječ iz njegovih usta bila je laž
929
01:02:30,896 --> 01:02:32,562
osim jednog obećanja.
930
01:02:32,771 --> 01:02:34,104
mojom rukom...
931
01:02:34,271 --> 01:02:36,396
Da će pomoći
sladoledar
932
01:02:36,604 --> 01:02:38,312
osvetiti se gradu.
933
01:02:42,021 --> 01:02:43,896
Bio je nekromant,
934
01:02:44,521 --> 01:02:47,562
netko tko diže mrtve za određenu cijenu.
935
01:02:49,021 --> 01:02:52,979
Za dušu Sladoledara
u zamjenu za njegovu osvetu.
936
01:02:54,604 --> 01:02:56,562
Nekromant je obećao
937
01:02:56,729 --> 01:02:58,687
da će ga vratiti
s posebnim ovlastima
938
01:02:58,896 --> 01:03:02,437
nakon što su djeca izrasla u odrasle.
939
01:03:02,604 --> 01:03:04,896
Kad je grad davno zaboravljen
940
01:03:05,062 --> 01:03:06,354
što su učinili,
941
01:03:06,521 --> 01:03:09,521
podsjetio bi ih Sladoledar.
942
01:03:12,979 --> 01:03:14,854
Sutradan su ga pronašli
943
01:03:15,062 --> 01:03:16,771
mrtav u svojoj ćeliji.
944
01:03:19,479 --> 01:03:20,896
Odlučili su ga pokopati
945
01:03:21,062 --> 01:03:24,479
u neobilježenom grobu
sokom rijeke.
946
01:03:26,062 --> 01:03:28,812
Da ga uskrsnem,
nekromant je zauzeo njegovo mjesto.
947
01:03:31,187 --> 01:03:33,062
Sada leži tamo.
948
01:03:35,062 --> 01:03:37,146
Kako da zaustavimo Sladoledara,
949
01:03:37,312 --> 01:03:38,771
ako ikada izađemo odavde?
950
01:03:38,979 --> 01:03:40,771
Ubijte nekromanta,
951
01:03:41,771 --> 01:03:43,646
Sladoledar umire s njim.
952
01:03:44,146 --> 01:03:46,646
Dakle, sve što moramo učiniti
je li ubiti nekromanta?
953
01:03:46,812 --> 01:03:48,646
Ali on nije sam.
954
01:03:48,854 --> 01:03:50,687
Laže sa sirenom,
955
01:03:50,854 --> 01:03:52,937
koji će ga upozoriti ako tko napadne.
956
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
Dakle, sve što moramo učiniti
je ugasiti sirenu,
957
01:03:55,771 --> 01:03:57,479
a zatim ubiti nekromanta.
958
01:03:57,646 --> 01:03:58,687
Ne možeš ga tek tako ubiti.
959
01:03:59,229 --> 01:04:01,062
Moraš mu odsjeći glavu.
960
01:04:01,271 --> 01:04:03,354
U redu. Dakle, ubijamo sirenu,
onda smo mu odsjekli glavu.
961
01:04:03,521 --> 01:04:05,187
- da
- U redu.
962
01:04:05,396 --> 01:04:06,979
Ali ne smijete ga pogledati.
963
01:04:07,146 --> 01:04:09,104
Nekromant još uvijek može zavesti,
964
01:04:09,312 --> 01:04:11,062
čak i obezglavljen.
965
01:04:11,229 --> 01:04:13,062
čekaj. Ugasili smo sirenu,
966
01:04:13,229 --> 01:04:16,229
a zatim odrubio glavu nekromantu,
ali ne možemo ga ni pogledati?
967
01:04:16,396 --> 01:04:18,812
Čekati. Ovo je puno.
Kako bismo ga ubili ako ne možemo...
968
01:04:18,979 --> 01:04:21,687
Ubiješ sirenu.
Odrezao si nekromantu glavu.
969
01:04:21,854 --> 01:04:23,312
Nosit će svečani ogrtač.
970
01:04:23,479 --> 01:04:25,937
Nemojte skidati poklopac.
Pronađite Sladoledara.
971
01:04:26,104 --> 01:04:27,312
Skinite poklopac motora.
972
01:04:27,479 --> 01:04:30,354
Napravite sladoledarku
pogledaj u nekromantove oči.
973
01:04:30,521 --> 01:04:31,604
To će ga ubiti.
974
01:04:32,604 --> 01:04:34,229
Čekati. Što je s djecom?
975
01:04:34,437 --> 01:04:35,771
Samo umiru?
976
01:04:36,937 --> 01:04:38,562
Spavat će prokleta djeca
977
01:04:38,729 --> 01:04:41,437
a kad se probude,
neće se sjetiti ničega od ovoga.
978
01:04:42,896 --> 01:04:44,896
Sakriti. Ja ću odvratiti sladoledara.
979
01:04:45,062 --> 01:04:46,729
Kad dođe po mene, zaključaj vrata.
980
01:04:49,396 --> 01:04:51,312
Spasiti vas troje
je moja jedina šansa za spas.
981
01:04:51,479 --> 01:04:52,479
Sad se sakrij!
982
01:05:00,937 --> 01:05:02,646
Ecce Crucem Domini.
983
01:05:03,729 --> 01:05:06,771
Fugite partes adversae.
984
01:05:07,312 --> 01:05:10,812
Vicit Leo... Radix Juda.
985
01:05:11,021 --> 01:05:12,229
Aleluja.
986
01:05:13,271 --> 01:05:15,187
Aleluja, aleluja!
987
01:05:18,604 --> 01:05:19,771
Aleluja!
988
01:05:23,229 --> 01:05:24,104
Jebati. Ići!
989
01:05:24,271 --> 01:05:26,396
ovuda. hajde
990
01:05:31,854 --> 01:05:33,187
Gdje su svi?
991
01:05:36,646 --> 01:05:39,062
-Zdravo?
-Zdravo?
992
01:05:40,229 --> 01:05:41,687
Ima li koga ovdje?
993
01:05:44,479 --> 01:05:45,479
sveta...
994
01:05:50,896 --> 01:05:51,854
-Jared?
- Lizzie!
995
01:05:52,062 --> 01:05:53,729
-Jared.
- O moj Bože.
996
01:05:56,146 --> 01:05:57,354
Rekao sam ti da će mi se vratiti.
997
01:05:58,521 --> 01:06:00,312
- Stvarno, Chris?
-Oh, sranje.
998
01:06:05,187 --> 01:06:06,937
Izgleda da je Rogeru pozvonilo.
999
01:06:10,354 --> 01:06:11,562
Imao je ovo zvono.
1000
01:06:11,771 --> 01:06:12,687
Chris!
1001
01:06:13,562 --> 01:06:15,687
- Jesi li dobio mamu i tatu?
- Govorna pošta.
1002
01:06:15,896 --> 01:06:17,229
Nema odgovora u njihovim uredima.
1003
01:06:17,396 --> 01:06:19,062
Pa, kako bi bilo
odjebimo odavde
1004
01:06:19,229 --> 01:06:20,687
i nazvati ih usput?
1005
01:06:20,854 --> 01:06:22,604
- Idemo na groblje.
- Jebeno A, zar ne?
1006
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
Svi ćemo biti unutra
groblje ako nećemo
1007
01:06:24,312 --> 01:06:26,312
- odjebi odavde.
- Ne. Znamo kako ga zaustaviti.
1008
01:06:26,521 --> 01:06:29,062
- Hajde samo...
- Čekaj. Čekati. Gdje je Tommy?
1009
01:06:29,229 --> 01:06:32,521
- Tommy? Tommy!
- Tommy?
1010
01:06:32,687 --> 01:06:34,521
Biste li pomogli s ovim sranjem?
1011
01:06:35,604 --> 01:06:36,437
Koji kurac?
1012
01:06:36,604 --> 01:06:38,729
Idete li u potragu za zlatom
na starom zapadu ili tako nešto?
1013
01:06:38,896 --> 01:06:42,562
Želiš iskopati grob
golim rukama, izvoli.
1014
01:06:45,896 --> 01:06:47,771
Valjda ćemo iskopati grob.
1015
01:07:05,354 --> 01:07:07,229
Gdje su svi?
1016
01:07:07,396 --> 01:07:09,854
Odrasli se skrivaju ili su mrtvi.
1017
01:07:10,062 --> 01:07:12,146
Tinejdžeri koji su to jeli su u nekoj vrsti kome.
1018
01:07:12,354 --> 01:07:13,687
Djeca su nestala.
1019
01:07:13,854 --> 01:07:16,604
Je li svećenik znao zašto
Ice Cream Man ovo radi?
1020
01:07:16,771 --> 01:07:18,812
Da. Ima veze s djedom Miltonom.
1021
01:07:19,479 --> 01:07:21,979
On je stvorio svu djecu
lagati na sudu da ga skloni.
1022
01:07:22,479 --> 01:07:24,729
Pretpostavljam da je ovo njegova osveta.
1023
01:07:24,896 --> 01:07:27,562
Mama i tata, također su svjedočili.
1024
01:07:28,104 --> 01:07:28,979
Da.
1025
01:07:29,604 --> 01:07:32,021
Rekao sam ti da si odvjetnik
bilo jebeno obiteljsko prokletstvo.
1026
01:07:34,271 --> 01:07:37,229
Chris, izgleda da treba pomoć.
1027
01:07:37,812 --> 01:07:39,354
O moj Bože. jesi dobro
1028
01:07:39,562 --> 01:07:43,937
Ja sam ga ubio! Ja sam ga ubio!
1029
01:07:46,937 --> 01:07:48,187
Hoćeš li prijevoz?
1030
01:07:50,562 --> 01:07:51,729
Chris, idi!
1031
01:07:51,937 --> 01:07:53,562
- Ubio sam ga!
- Chris, idi!
1032
01:07:57,479 --> 01:07:58,979
Oprostite, gospođo.
1033
01:08:35,646 --> 01:08:36,979
Kako bismo ga trebali pronaći?
1034
01:08:37,521 --> 01:08:38,937
To je neobilježeni grob.
1035
01:08:39,104 --> 01:08:40,562
Ima ih na tisuće.
1036
01:08:42,521 --> 01:08:44,771
Čekati. Što je rekao o
1037
01:08:44,979 --> 01:08:46,854
"po soku rijeke"?
1038
01:08:47,062 --> 01:08:48,312
Pa, tu je riječni javor.
1039
01:08:48,479 --> 01:08:49,937
Te stvari imaju tonu soka.
1040
01:08:50,104 --> 01:08:51,812
Jebeni bol u guzici za obrezivanje.
1041
01:08:51,979 --> 01:08:53,812
Mogu uništiti motornu pilu.
1042
01:08:56,354 --> 01:08:57,354
Što?
1043
01:08:58,312 --> 01:09:00,937
Povlačim ono što sam rekao
o tome da si totalni retard.
1044
01:09:01,479 --> 01:09:02,437
Kad si to rekao?
1045
01:09:02,604 --> 01:09:03,979
Pa, rekao sam to, otprilike, zilion puta.
1046
01:09:04,146 --> 01:09:05,062
Samo nikad u lice.
1047
01:09:05,229 --> 01:09:06,187
Mislim da su njezine točne riječi
1048
01:09:06,396 --> 01:09:07,687
bili "dašak 'tizma".
1049
01:09:08,271 --> 01:09:10,854
Momci, možemo li se usredotočiti
na pronalazak ovog riječnog javora?
1050
01:09:11,062 --> 01:09:12,646
Oh! Vidim jednu.
1051
01:09:13,562 --> 01:09:14,646
Tamo.
1052
01:09:43,646 --> 01:09:45,146
- Chris?
- Sigurnosno kopiranje.
1053
01:09:45,354 --> 01:09:46,354
Loša ideja!
1054
01:09:51,229 --> 01:09:52,896
Okružuju nas!
1055
01:09:53,104 --> 01:09:54,396
Ma nemoj reći...
1056
01:09:57,937 --> 01:09:59,937
Sve su bliže!
Sve su bliže!
1057
01:10:00,146 --> 01:10:01,771
Bože moj...
1058
01:10:01,979 --> 01:10:02,896
Chris!
1059
01:10:03,104 --> 01:10:04,937
- Udri!
- Jebi ga!
1060
01:10:07,187 --> 01:10:08,937
Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! Jebati!
1061
01:10:18,729 --> 01:10:19,687
Sranje!
1062
01:10:21,146 --> 01:10:22,437
Zaustavi jebeni auto!
1063
01:10:22,646 --> 01:10:23,729
U redu! U redu!
1064
01:10:28,854 --> 01:10:30,396
Pronađite grob! Ja ću mu odvratiti pažnju!
1065
01:10:30,604 --> 01:10:32,187
- Chris, htjela sam...
- Idi! Pomozite im!
1066
01:10:32,396 --> 01:10:34,187
Zapamti, rijeka Maple, curi sok.
1067
01:10:39,271 --> 01:10:41,521
Ti si briljantan. Budite sigurni.
1068
01:10:46,271 --> 01:10:47,479
Jebi ga.
1069
01:11:17,854 --> 01:11:19,604
sta to radis
1070
01:11:29,937 --> 01:11:30,979
vidim to!
1071
01:11:38,937 --> 01:11:40,271
Ovaj?
1072
01:11:40,437 --> 01:11:41,354
Prilično siguran.
1073
01:11:42,396 --> 01:11:44,104
Nije dobro vrijeme za griješiti.
1074
01:11:44,271 --> 01:11:46,396
Nema trave.
Ovo mora biti to.
1075
01:11:58,521 --> 01:12:00,062
Koji kurac?
1076
01:12:02,479 --> 01:12:06,229
Ti me zajebavaš?!
Koji kurac?!
1077
01:12:07,646 --> 01:12:09,229
Silazi s mog jebenog kamiona!
1078
01:12:10,437 --> 01:12:11,479
O moj Bože!
1079
01:12:11,687 --> 01:12:13,229
Jebeno si odvratan!
1080
01:12:13,437 --> 01:12:14,687
Jebati!
1081
01:12:14,896 --> 01:12:17,771
Uf!
1082
01:12:21,187 --> 01:12:22,354
hajde
1083
01:12:22,562 --> 01:12:24,604
Upravo sam to detaljno opisao!
1084
01:12:26,312 --> 01:12:28,146
Jebena djeca!
1085
01:12:35,062 --> 01:12:37,562
Sranje...
1086
01:12:37,771 --> 01:12:40,187
U redu... U redu. Ja ću to učiniti.
1087
01:12:40,354 --> 01:12:41,354
br.
1088
01:12:42,396 --> 01:12:43,521
Moja obitelj je ovo započela.
1089
01:12:43,979 --> 01:12:45,729
Završit ćemo s tim.
1090
01:12:46,271 --> 01:12:47,854
Bok ljudi. Trebam tvoju pomoć.
1091
01:12:48,021 --> 01:12:50,021
- Kad izbrojim do tri.
-U redu...
1092
01:12:50,187 --> 01:12:51,104
jedan...
1093
01:12:51,312 --> 01:12:52,896
- Dva...
- Jarede, čekaj!
1094
01:12:53,104 --> 01:12:54,271
ne čini to To je zamka.
1095
01:12:54,437 --> 01:12:56,229
Elliott? Što se dogodilo?
1096
01:12:56,396 --> 01:12:58,979
Izlizalo se.
Ne funkcioniraju svi njegovi sladoledi.
1097
01:12:59,187 --> 01:13:00,146
Postavio ti je zamku.
1098
01:13:00,312 --> 01:13:01,896
Ne slušaj. To nije Elliott!
1099
01:13:02,062 --> 01:13:04,312
- Hajde, naravno da sam ja.
- Sve što izađe
1100
01:13:04,521 --> 01:13:07,187
Nekromantovih usta je laž.
Ne vjeruj mu.
1101
01:13:07,354 --> 01:13:08,729
Jarede, to je opasno.
1102
01:13:08,937 --> 01:13:10,646
Lizzie, natjeraj ga da sluša.
1103
01:13:10,812 --> 01:13:12,687
Ako pobjegnemo... kamo idemo?
1104
01:13:12,854 --> 01:13:13,896
Idemo odavde.
1105
01:13:14,062 --> 01:13:15,896
ja znam Ali kako?
1106
01:13:16,062 --> 01:13:18,271
Samo mi vjeruj. Moraš poći sa mnom.
1107
01:13:18,479 --> 01:13:19,646
Prije nego što se vrati.
1108
01:13:19,854 --> 01:13:21,854
Hoću, ako mi kažeš jednu stvar.
1109
01:13:22,021 --> 01:13:23,021
Bilo što.
1110
01:13:23,229 --> 01:13:24,479
hajde
1111
01:13:24,854 --> 01:13:27,604
Kako si me jučer nazvao
kad sam uhvatio tu muhu i dobio igru.
1112
01:13:28,229 --> 01:13:29,771
Zvao sam te Jarhead.
1113
01:13:33,979 --> 01:13:35,021
Uprskao sam utakmicu, Elliotte.
1114
01:13:37,937 --> 01:13:39,771
Baš kao što si ti sada uprskao.
1115
01:13:40,812 --> 01:13:42,229
Ne približavaj mu se!
1116
01:13:42,437 --> 01:13:43,854
ne moram.
1117
01:13:46,187 --> 01:13:47,229
Mia!
1118
01:14:35,562 --> 01:14:36,854
Chris!
1119
01:14:37,021 --> 01:14:38,229
Chris! Pomozite nam!
1120
01:14:40,521 --> 01:14:41,854
Kopati!
1121
01:14:50,562 --> 01:14:52,271
Sranje.
1122
01:15:03,437 --> 01:15:04,771
Lizzie, pijuk!
1123
01:15:07,146 --> 01:15:08,062
Dobro mali...
1124
01:15:08,271 --> 01:15:09,271
Učinimo to.
1125
01:15:13,521 --> 01:15:15,521
Chris!
1126
01:15:15,729 --> 01:15:16,854
Chris!
1127
01:15:18,437 --> 01:15:20,521
- Samo ga jebote ubij!
- Jebi ga!
1128
01:15:32,062 --> 01:15:35,062
Tako je ukusno, Tommy. Trebao bi probati.
1129
01:15:35,771 --> 01:15:37,271
Mia... Ne.
1130
01:15:37,479 --> 01:15:38,687
Bili smo u krivu.
1131
01:15:38,854 --> 01:15:40,604
Ne možemo vjerovati odraslima.
1132
01:15:44,562 --> 01:15:46,854
Sladoledar je bio u pravu.
1133
01:15:47,062 --> 01:15:49,354
On je jedini koji nas štiti.
1134
01:15:49,562 --> 01:15:51,187
On nam daje moći.
1135
01:15:51,354 --> 01:15:53,396
Moći za borbu protiv njih.
1136
01:15:58,021 --> 01:16:00,229
Tako je miroljubiv, Tommy.
1137
01:16:02,021 --> 01:16:03,521
On nas voli.
1138
01:16:27,187 --> 01:16:31,229
♪ Ostavio sam ženu u mjesecu svibnju
Risselty-rosselty sada-sad-sad ♪
1139
01:16:31,396 --> 01:16:32,937
♪ Ubila je vjevericu
i ispekla souffle ♪
1140
01:16:33,146 --> 01:16:34,729
♪ Risselty-rosselty... ♪
1141
01:16:34,896 --> 01:16:37,187
Jared! Jarede, čekaj!
1142
01:16:37,396 --> 01:16:38,312
ne gledaj...
1143
01:16:38,479 --> 01:16:39,521
Ubit ću ga!
1144
01:16:39,729 --> 01:16:40,937
ne čini to!
1145
01:16:41,146 --> 01:16:42,146
Zašto?
1146
01:16:42,312 --> 01:16:44,354
Tommy! Ne gledaj u to!
1147
01:17:13,312 --> 01:17:15,854
Žao mi je, Tommy.
1148
01:17:47,771 --> 01:17:50,896
Svaka riječ
iz njegovih usta bila je laž,
1149
01:17:51,062 --> 01:17:53,771
osim jednog obećanja.
1150
01:17:55,021 --> 01:17:56,896
Duša sladoledžara...
1151
01:17:57,979 --> 01:18:00,354
u zamjenu za njegovu osvetu.
1152
01:18:55,229 --> 01:18:58,146
♪ Ringa-ding-ding ♪
1153
01:18:58,312 --> 01:19:00,687
♪ Ringa-ding-dong ♪
1154
01:19:01,354 --> 01:19:03,437
♪ Ringa-ding-ding ♪
1155
01:19:03,604 --> 01:19:07,312
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
1156
01:19:07,479 --> 01:19:10,312
♪ Ringa-ding-ding ♪
1157
01:19:10,479 --> 01:19:13,437
♪ Ringa-ding-dong ♪
1158
01:19:13,604 --> 01:19:15,521
♪ Ringa-ding-ding ♪
1159
01:19:15,687 --> 01:19:19,021
♪ To je pjesma o sladoledu ♪
1160
01:19:28,062 --> 01:19:29,562
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1161
01:19:29,729 --> 01:19:31,812
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1162
01:19:32,021 --> 01:19:33,521
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1163
01:19:33,687 --> 01:19:35,729
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1164
01:19:35,937 --> 01:19:37,479
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1165
01:19:37,646 --> 01:19:39,687
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1166
01:19:39,896 --> 01:19:41,396
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1167
01:19:41,562 --> 01:19:43,604
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1168
01:19:43,812 --> 01:19:45,312
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1169
01:19:45,479 --> 01:19:47,562
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1170
01:19:47,771 --> 01:19:49,312
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1171
01:19:49,479 --> 01:19:51,479
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1172
01:19:51,687 --> 01:19:53,604
♪ Da... ♪
1173
01:19:55,646 --> 01:19:57,562
♪ Sladoledar ♪
1174
01:20:23,187 --> 01:20:24,771
Bok, djeco.
1175
01:20:24,937 --> 01:20:26,896
Želite li malo sladoleda?
1176
01:20:38,896 --> 01:20:40,479
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1177
01:20:40,646 --> 01:20:42,646
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1178
01:20:42,854 --> 01:20:44,396
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1179
01:20:44,562 --> 01:20:46,562
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1180
01:20:46,771 --> 01:20:48,354
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1181
01:20:48,521 --> 01:20:50,521
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1182
01:20:50,729 --> 01:20:52,229
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1183
01:20:52,396 --> 01:20:54,437
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1184
01:20:54,646 --> 01:20:56,229
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1185
01:20:56,396 --> 01:20:58,396
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1186
01:20:58,604 --> 01:21:00,187
♪ Ti vrištiš, ja vrištim ♪
1187
01:21:00,354 --> 01:21:02,312
♪ Mi vrištimo, sladoled ♪
1188
01:21:02,521 --> 01:21:06,229
♪ Da ♪
1189
01:21:06,437 --> 01:21:10,187
♪ Sladoledar ♪