1 00:03:54,390 --> 00:03:58,268 Dlaczego nie nazwać tego Wielkim Chillem czy era Nippy'ego? 2 00:03:58,352 --> 00:04:01,354 Mówię tylko, skąd wiemy, że to epoka lodowcowa? 3 00:04:01,480 --> 00:04:04,482 Z powodu lodu! 4 00:04:06,485 --> 00:04:09,195 No cóż, zrobiło się trochę chłodniej. 5 00:04:09,238 --> 00:04:12,824 Pomoc. Pomoc. 6 00:04:12,867 --> 00:04:16,202 Chodźcie, dzieci. chodźmy. Ruch odbywa się. 7 00:04:16,287 --> 00:04:18,580 Ale tato... 8 00:04:18,664 --> 00:04:21,499 Żadnych ale. Możesz zagrać w wyginięcie później. 9 00:04:21,542 --> 00:04:25,211 OK. Chodźcie, chłopaki. 10 00:04:25,296 --> 00:04:27,547 Więc gdzie jest Eddie? 11 00:04:27,673 --> 00:04:31,468 Powiedział coś o byciu u progu przełomu ewolucyjnego. 12 00:04:31,552 --> 00:04:33,219 Naprawdę? 13 00:04:34,180 --> 00:04:36,764 lecę! 14 00:04:38,100 --> 00:04:40,268 Jakiś przełom. 15 00:04:40,895 --> 00:04:44,898 - Uważaj! - Idziesz w złą stronę. 16 00:04:44,940 --> 00:04:47,233 Szalony mamut! 17 00:04:52,698 --> 00:04:58,453 Hej! Zrób światu przysługę. Przenieś swoje problemy z drogi. 18 00:04:58,537 --> 00:05:03,166 Gdyby mój kufer był taki mały, Nie zwracałbym na siebie uwagi, kolego. 19 00:05:03,250 --> 00:05:06,920 Daj mi spokój. Włóczyliśmy się cały dzień. 20 00:05:08,756 --> 00:05:11,508 Śmiało, podążaj za tłumem. 21 00:05:11,592 --> 00:05:13,885 Będzie ciszej, kiedy cię nie będzie. 22 00:05:14,762 --> 00:05:18,264 Pospiesz się. Jeśli chce zamarznąć na śmierć, pozwól mu. 23 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 wstałem. 24 00:05:32,488 --> 00:05:35,365 Powstańcie i świećcie wszyscy. 25 00:05:35,449 --> 00:05:37,867 Zaka? Marshalla? 26 00:05:37,952 --> 00:05:41,246 Bertiego? Wujek Grzyb? 27 00:05:41,288 --> 00:05:45,166 Gdzie są wszyscy? Chodźcie, chłopaki, będziemy tęsknić za mi... 28 00:05:45,251 --> 00:05:48,294 migracja. 29 00:05:49,922 --> 00:05:55,051 Wyjechali beze mnie. Robią to co roku. 30 00:05:56,470 --> 00:05:59,472 Dlaczego? Czy nikt mnie nie kocha? 31 00:05:59,515 --> 00:06:04,269 Czy nie ma nikogo kogo obchodzi Sid Leniwiec? 32 00:06:06,939 --> 00:06:09,148 W porządku, po prostu pójdę sam. 33 00:06:11,485 --> 00:06:12,986 Chory! 34 00:06:13,028 --> 00:06:16,155 Hej, szerokie ciało! Ogranicz to następnym razem. 35 00:06:16,282 --> 00:06:18,783 O Jezu. Och, fuj! 36 00:06:18,826 --> 00:06:21,786 Nie mogę w to uwierzyć. Świeże dzikie warzywa. 37 00:06:21,829 --> 00:06:24,664 Frank, gdzie ty kiedykolwiek...? 38 00:06:24,748 --> 00:06:27,875 - Zacząć robić. Zakop się. - Mniszek lekarski. 39 00:06:27,960 --> 00:06:31,546 - Myślałem, że mróz ich wszystkich wymiótł. - Wszyscy oprócz jednego. 40 00:06:32,798 --> 00:06:36,843 To sprawia, że jestem taki... Chcę... Fuj. 41 00:06:36,885 --> 00:06:41,389 To zdecydowanie nie był mój dzień. Wiesz, co mówię, kolego? 42 00:06:41,473 --> 00:06:45,518 Co za bałagan. Wy, nosorożce, macie naprawdę małe mózgi. Czy wiedziałeś o tym? 43 00:06:45,603 --> 00:06:50,523 To po prostu fakt. Bez obrazy. Ty prawdopodobnie nawet nie wiem o czym mówię. 44 00:06:51,483 --> 00:06:52,734 Mniam. 45 00:06:52,818 --> 00:06:56,529 Mniszek lekarski. To musi być ostatni mecz w sezonie. 46 00:06:59,033 --> 00:07:01,367 - Karol... - Spokojnie, Frank. 47 00:07:01,452 --> 00:07:03,953 Zniszczył naszą sałatkę. 48 00:07:04,872 --> 00:07:07,790 Mój błąd. To był mój błąd. Pozwól mi... 49 00:07:08,292 --> 00:07:10,918 Poważnie, pozwól mi się tym zająć. 50 00:07:11,003 --> 00:07:13,671 Co to jest? Szyszki. 51 00:07:13,714 --> 00:07:16,716 O mój Boże. Są moimi ulubieńcami. 52 00:07:17,718 --> 00:07:22,263 Pyszne. To dobre jedzenie. 53 00:07:22,348 --> 00:07:25,892 Ale nie pozwól mi ich wszystkich zmiażdżyć. Tutaj masz trochę. 54 00:07:25,934 --> 00:07:29,020 Smaczne, prawda? Smacznego. 55 00:07:29,938 --> 00:07:31,189 Teraz? 56 00:07:32,733 --> 00:07:33,775 Teraz. 57 00:07:43,619 --> 00:07:47,747 - Udawaj, że mnie tu nie ma. - Chciałem go uderzyć z pełną prędkością. 58 00:07:47,790 --> 00:07:53,127 - W porządku. Zabawimy się z nim. - Nie pozwól, żeby mnie przebili. Chcę żyć. 59 00:07:53,212 --> 00:07:56,130 - Zejdź ze mnie. - No dalej, robisz scenę. 60 00:07:56,215 --> 00:07:59,425 Po prostu weźmiemy naszą futrzaną piniatę i pójdziemy. 61 00:07:59,510 --> 00:08:02,553 Kolego, jeśli to nie oni dzisiaj, po prostu jutro będzie ktoś inny. 62 00:08:02,596 --> 00:08:05,056 Wolałbym, żeby to nie było dzisiaj. OK? 63 00:08:05,099 --> 00:08:08,518 Słuchaj, złamiemy ci kark więc nic nie czujesz. Jak to? 64 00:08:08,602 --> 00:08:11,688 Poczekaj chwilę. Myślałem, że nosorożce są wegetarianami. 65 00:08:11,772 --> 00:08:13,940 - Doskonała uwaga. - Zamknąć się. 66 00:08:13,982 --> 00:08:16,609 Kto powiedział, że go zjemy po tym jak go zabijemy? 67 00:08:16,652 --> 00:08:17,694 Tak, przesuń to. 68 00:08:17,778 --> 00:08:20,655 Wiesz, nie lubię zwierząt które zabijają dla przyjemności. 69 00:08:20,739 --> 00:08:24,158 - Zachowaj to dla ssaka, któremu zależy. - Jestem ssakiem, któremu zależy. 70 00:08:24,243 --> 00:08:29,747 OK, jeśli któremuś z was uda się przez to przejść Zapadlisko przed tobą, dostaniesz lenistwo. 71 00:08:29,790 --> 00:08:33,501 Zgadza się, przegrani. Zrobisz jeden krok i nie żyjesz. 72 00:08:37,715 --> 00:08:41,676 - Blefowałeś, co? - Tak, to był blef. 73 00:08:42,344 --> 00:08:44,220 Zdobądź go! 74 00:09:20,174 --> 00:09:22,425 Mniszek lekarski? 75 00:09:25,345 --> 00:09:28,014 Zrobiliśmy to! 76 00:09:35,689 --> 00:09:39,984 - Masz piękne oczy. - Zejdź mi z twarzy. 77 00:09:40,694 --> 00:09:44,864 Whoa, ty i ja, tworzymy świetny zespół. Co powiesz na to, żebyśmy razem pojechali na południe? 78 00:09:44,907 --> 00:09:47,366 Świetnie. Wskocz mi na plecy i zrelaksuj się przez całą drogę. 79 00:09:47,451 --> 00:09:49,494 - Wow, naprawdę? - Nie. 80 00:09:49,536 --> 00:09:54,081 Czekaj, nie jedziesz na południe? Zmiana pór roku, instynkty migracyjne. 81 00:09:54,166 --> 00:09:56,959 - Coś z tego dzwoni? - Chyba nie. Do widzenia. 82 00:09:57,044 --> 00:09:59,962 OK, zatem. Dziękuję za pomoc. Mogę to stąd zabrać. 83 00:10:01,006 --> 00:10:04,717 Hej, ty przerośnięta łasico. Poczekaj, aż tam dotrzemy. 84 00:10:05,469 --> 00:10:09,263 To całe południe jest zdecydowanie przereklamowane. Upał, tłumy – komu to potrzebne? 85 00:10:09,348 --> 00:10:13,935 Czy to nie wspaniałe? Ty i ja, dwóch kawalerów włóczących się po dziczy. 86 00:10:14,019 --> 00:10:17,855 Nie. Chcesz tylko ochroniarza żebyś nie stał się czyimś dodatkiem. 87 00:10:17,898 --> 00:10:20,233 Jesteś bardzo bystrym ssakiem. 88 00:10:20,317 --> 00:10:23,277 OK, w takim razie ty prowadź, Panie Big... Nie dostałem nazwy. 89 00:10:23,362 --> 00:10:25,238 - Manfreda. - Fuj. 90 00:10:25,280 --> 00:10:31,410 A co powiesz na Manny'ego Moody'ego Mamuta? Albo Manny Melancholik... Manny... 91 00:10:33,080 --> 00:10:35,289 Przestań mnie śledzić. 92 00:10:36,959 --> 00:10:42,713 OK, więc masz problemy. Nie zrobisz tego nawet wiedzieć, że tu jestem. Zapnę tylko wargę. 93 00:11:26,466 --> 00:11:30,803 Spójrz na urocze małe dziecko, Diego. 94 00:11:33,181 --> 00:11:38,644 - Czy to nie miłe, że dołączy do nas na śniadaniu? - Bez niego nie byłoby śniadania. 95 00:11:38,687 --> 00:11:44,483 Zwłaszcza, że jego tatuś wymazał połowę nasze opakowanie i nosi naszą skórę, aby się rozgrzać. 96 00:11:44,568 --> 00:11:47,695 Oko za oko, nie sądzisz? 97 00:11:47,779 --> 00:11:51,365 Pokażmy temu człowiekowi, co się dzieje kiedy bawi się szablami. 98 00:11:51,450 --> 00:11:55,620 Zaalarmuj żołnierzy. Atakujemy o świcie. 99 00:11:55,662 --> 00:12:00,291 I Diego, przynieś mi to dziecko żywe. 100 00:12:00,334 --> 00:12:05,713 Jeśli mam cieszyć się zemstą, Chcę, żeby było świeże. 101 00:12:27,778 --> 00:12:31,197 - Jestem wykończony. - To twoje schronienie? 102 00:12:31,281 --> 00:12:34,200 Jesteś dużym facetem. Masz dużo drewna. Jestem małym facetem. 103 00:12:34,284 --> 00:12:36,118 Masz pół kija. 104 00:12:36,203 --> 00:12:42,583 Ale z moim małym kijem i moim wysoko rozwinięty mózg, stworzę ogień. 105 00:12:43,001 --> 00:12:44,794 Fascynujący. 106 00:12:45,128 --> 00:12:49,799 Zobaczymy, czy mózgi zatriumfują nad salsą dziś wieczorem. Teraz, prawda? 107 00:12:54,554 --> 00:12:56,555 Wydaje mi się, że widziałem iskrę. 108 00:13:01,103 --> 00:13:04,605 Jest szansa, że mógłbym wycisnąć tam z tobą, Manny, stary kolego? 109 00:13:04,690 --> 00:13:07,608 Czy nie ma kogoś innego, kogo mógłbyś zdenerwować? 110 00:13:07,693 --> 00:13:11,237 Przyjaciele? Rodzina? Jadowite gady? 111 00:13:11,321 --> 00:13:16,325 Rodzina mnie opuściła. Po prostu wyemigrowali beze mnie. 112 00:13:16,410 --> 00:13:18,744 Powinieneś zobaczyć, co zrobili w zeszłym roku. 113 00:13:18,787 --> 00:13:21,914 Obudzili się wcześnie i związałem mi ręce i nogi 114 00:13:21,957 --> 00:13:24,792 i zakneblowali mnie myszą polną, i zabarykadowałem drzwi do jaskini, 115 00:13:24,876 --> 00:13:28,504 zatarli ślady, przeszedłem przez wodę, więc straciłem ich zapach, 116 00:13:28,588 --> 00:13:31,757 i... kto ich w ogóle potrzebuje? 117 00:13:35,929 --> 00:13:38,764 A co z tobą? Masz rodzinę? 118 00:13:42,227 --> 00:13:45,730 OK, jesteś zmęczony. Widzę. Cóż, porozmawiamy więcej rano. 119 00:13:48,191 --> 00:13:49,984 Manfreda? 120 00:13:50,068 --> 00:13:52,737 Czy mógłbyś skusić się na kroplę? 121 00:13:52,779 --> 00:13:55,906 Pospiesz się. Nikt tak szybko nie zasypia. 122 00:13:55,949 --> 00:13:57,950 Manny! 123 00:16:48,955 --> 00:16:51,207 Jest Diego. Spadać. 124 00:16:57,672 --> 00:17:00,507 - Gdzie jest dziecko? - Straciłem go przez upadki. 125 00:17:00,550 --> 00:17:03,302 Straciłeś to? 126 00:17:06,139 --> 00:17:08,724 - Chcę tego dziecka. - Dostanę to. 127 00:17:08,808 --> 00:17:12,519 Lepiej, jeśli nie chcesz służyć sobie w zastępstwie. 128 00:17:12,604 --> 00:17:17,149 Wejdziemy na Half Peak. Spotkajmy się tam. 129 00:17:17,192 --> 00:17:19,860 Lepiej, żeby żył. 130 00:17:20,695 --> 00:17:23,239 Czy możemy ci w tym zaufać, Diego? 131 00:17:23,323 --> 00:17:25,824 chodźmy! 132 00:17:48,556 --> 00:17:52,434 Zgarnęła mi włosy z ramienia i powiedziała: „Jeśli planujesz dodatkowy taniec godowy, 133 00:17:52,519 --> 00:17:55,104 przynajmniej wybierz kobietę z tym samym kolorem skóry.” 134 00:17:55,188 --> 00:17:58,399 Pomyślałem: „Ona pójdzie modliszka na mnie.” 135 00:17:58,483 --> 00:18:02,695 Jeśli znajdziesz w życiu partnera, powinieneś być lojalny. W twoim przypadku dziękuję. 136 00:18:02,737 --> 00:18:05,739 - A teraz odejdź ode mnie. - Uważam, że wiązanie się na całe życie jest głupie. 137 00:18:05,824 --> 00:18:08,784 Jest mnóstwo Sida do obejrzenia. 138 00:18:09,953 --> 00:18:13,497 Manny'ego? 139 00:19:07,427 --> 00:19:10,929 Spójrz na to. Jest w porządku. 140 00:19:22,067 --> 00:19:23,942 Ona odeszła. 141 00:19:34,245 --> 00:19:36,872 Hej, Manny. Czy o czymś zapominasz? 142 00:19:36,956 --> 00:19:38,207 Nie. 143 00:19:38,291 --> 00:19:42,378 - Ale właśnie go uratowałeś. - Próbuję pozbyć się ostatniej rzeczy, którą zaoszczędziłem. 144 00:19:42,462 --> 00:19:44,963 Ale nie możesz go tu zostawić. 145 00:19:48,927 --> 00:19:52,471 Spójrz, jest dym. To jego stado na wzgórzu. 146 00:19:52,555 --> 00:19:56,683 - Powinniśmy go zwrócić. - Wyjaśnijmy to sobie. Nie ma żadnego „my”. 147 00:19:56,768 --> 00:20:01,522 Nigdy nie było „my”. Tak naprawdę beze mnie nie byłoby „ty”. 148 00:20:03,316 --> 00:20:10,197 - Tuż pod górę. - Słuchaj bardzo uważnie. Nie idę. 149 00:20:10,281 --> 00:20:16,161 - Dobra, bądź palantem. Zaopiekuję się nim. - Och, tak. To dobrze. 150 00:20:16,246 --> 00:20:18,914 Nie potrafisz nawet o siebie zadbać. To muszę zobaczyć. 151 00:20:18,998 --> 00:20:23,252 Zwrócę ci. Nie potrzebujemy ten podły mamut, prawda? 152 00:20:23,336 --> 00:20:25,462 Nie, nie. 153 00:20:54,534 --> 00:20:57,244 Przynosisz wstyd naturze. Czy wiesz to? 154 00:20:58,788 --> 00:21:01,707 To jest ciasto. Nic mi nie jest. 155 00:21:01,749 --> 00:21:03,542 Umrę. 156 00:21:17,640 --> 00:21:19,266 Manny! 157 00:21:32,322 --> 00:21:36,909 - Ta różowa rzecz jest moja. - Właściwie to różowe coś należy do nas. 158 00:21:39,954 --> 00:21:43,415 "Nas"? Jesteście trochę dziwną parą. 159 00:21:43,458 --> 00:21:45,250 Nie ma „nas”. 160 00:21:45,293 --> 00:21:48,420 Widzę. Nie możesz mieć własnego, więc chcesz adoptować. 161 00:21:48,463 --> 00:21:51,840 Słuchaj, przepraszam, że przeszkadzam twoją przekąskę, ale musimy iść. 162 00:21:51,925 --> 00:21:55,594 Dziecko? Proszę. Zwracałem go do stada. 163 00:21:55,637 --> 00:21:58,972 - Niezła próba, Bucktooth. - Nazywasz mnie kłamcą? 164 00:21:59,057 --> 00:22:01,725 - Nie powiedziałem tego. - Myślałeś o tym. 165 00:22:01,768 --> 00:22:05,354 Nie lubię tego kota. Czyta w myślach. 166 00:22:05,438 --> 00:22:08,982 - Mam na imię Diego, przyjacielu. - Manfred, a ja nie jestem twoim przyjacielem. 167 00:22:09,067 --> 00:22:12,694 Dobrze, Manfredie. 168 00:22:12,779 --> 00:22:16,323 Jeśli szukasz ludzi, marnujesz swój czas. Wyszli. 169 00:22:16,407 --> 00:22:19,618 Dziękuję za radę. Teraz pokonaj. 170 00:22:19,661 --> 00:22:23,747 No dobrze, pomogę Ci doprowadzić go do stada, ale obiecaj mi, że potem zostawisz mnie w spokoju. 171 00:22:23,790 --> 00:22:27,167 - OK, umowa. Jaki jest twój problem? - Jesteś moim problemem. 172 00:22:27,252 --> 00:22:31,838 Myślę, że jesteś zestresowany, więc jesz za dużo. Na diecie wegańskiej trudno przytyć. 173 00:22:31,923 --> 00:22:36,009 Nie jestem gruba. To wszystko to futro. To sprawia, że ​​wyglądam głupio. 174 00:22:36,094 --> 00:22:40,013 W porządku, masz grube włosy. Ale kiedy będziesz gotowy porozmawiać, jestem tutaj. 175 00:22:43,101 --> 00:22:46,311 Co robisz? Po prostu rzuć go na półkę. 176 00:22:46,354 --> 00:22:49,773 - Czy nie powinniśmy się upewnić, że go znaleźli? - Dobry pomysł. 177 00:22:49,816 --> 00:22:52,359 Nie, nie. Czekać. 178 00:22:52,443 --> 00:22:54,945 Nie przebijaj mnie. 179 00:22:57,991 --> 00:23:00,742 - To jest problem. - Co teraz? 180 00:23:01,911 --> 00:23:04,371 To jest idealne. 181 00:23:34,444 --> 00:23:37,070 - Mówiłem ci, że już ich nie ma. - No cóż, spójrz kto to jest. 182 00:23:37,155 --> 00:23:39,698 Nie masz trochę? biedne zwierzę do wypatroszenia? 183 00:23:39,741 --> 00:23:43,744 Nie mogli być daleko. To znaczy, poszli tędy czy tędy? 184 00:23:43,828 --> 00:23:46,204 Nie wiesz zbyt wiele o śledzeniu, prawda? 185 00:23:46,289 --> 00:23:50,125 Jestem leniwcem. Widzę drzewo, zjadam liść. To moje śledzenie. 186 00:23:50,209 --> 00:23:52,544 Nie tęskniłeś za nimi specjalnie. 187 00:23:52,587 --> 00:23:55,964 Nadal jest zielono. Dwie godziny temu udali się na północ. 188 00:23:56,049 --> 00:23:58,342 – Dwie godziny temu udali się na północ. 189 00:24:02,889 --> 00:24:05,557 Nie potrzebujesz tego pogarszania sytuacji. 190 00:24:06,559 --> 00:24:10,437 Daj mi dziecko. Mogę śledzić ludzie padają dużo szybciej niż ty. 191 00:24:10,521 --> 00:24:13,231 A ty jesteś po prostu dobry obywatel pomaga, prawda? 192 00:24:13,274 --> 00:24:16,777 - Po prostu wiem, dokąd zmierzają ludzie. - Przełęcz lodowcowa. 193 00:24:16,861 --> 00:24:19,780 Wszyscy wiedzą, że mają osada po drugiej stronie. 194 00:24:21,407 --> 00:24:26,370 Jeśli nie wiesz, jak śledzić, nigdy tego nie zrobisz dotrzeć do nich, zanim śnieg zamknie przełęcz. 195 00:24:26,412 --> 00:24:29,414 Co powinno być jakieś jutro. 196 00:24:29,457 --> 00:24:35,504 Więc możesz mi dać to dziecko, albo zgub się w zamieci. To twój wybór. 197 00:24:42,136 --> 00:24:46,098 Oto twój mały pakiet radości. Zwracamy to ludziom. 198 00:24:46,140 --> 00:24:52,020 Wielki, zły tigey-wigey zostaje w tyle. Biedny Tigey-Wigey. 199 00:24:52,105 --> 00:24:54,981 Sid, tigey-wigey poprowadzi. 200 00:24:58,569 --> 00:25:02,072 - Manny, mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Nie. 201 00:25:02,115 --> 00:25:06,118 Im szybciej znajdziemy ludzi, im szybciej pozbędę się pana Śmierdzącego Śliniaka, 202 00:25:06,202 --> 00:25:08,787 i dziecko też. 203 00:25:09,789 --> 00:25:12,457 Nie zawsze będziesz mieć Jumbo wokół, żeby cię chronić. 204 00:25:12,542 --> 00:25:18,213 A kiedy nadejdzie ten dzień, sugeruję ci uważaj na siebie, bo będę to przeżuwał. 205 00:25:18,297 --> 00:25:22,050 Hej, über-tracker. Z przodu, tak, żebym cię widział. 206 00:25:22,135 --> 00:25:23,719 Ratunku. 207 00:25:39,068 --> 00:25:43,155 Musisz sprawić, żeby to przestało. Nie mogę już tego znieść. 208 00:25:43,239 --> 00:25:47,492 - Jadłem rzeczy, które mniej narzekały. - Nie przestanie się wiercić. 209 00:25:47,535 --> 00:25:49,703 - Uważaj na jego głowę. - Po prostu odłóż to. 210 00:25:49,787 --> 00:25:52,330 Jezu, „podnieś go, połóż go…” 211 00:25:52,415 --> 00:25:55,876 - Ma suchy nos. - To znaczy, że coś jest z nim nie tak. 212 00:25:55,960 --> 00:25:59,004 - Ktoś powinien to polizać. Na wszelki wypadek. - Zrobię to. 213 00:25:59,046 --> 00:26:01,506 - Ma na sobie jedno z tych dziecięcych rzeczy. - Więc? 214 00:26:01,591 --> 00:26:04,384 Więc jeśli zrobi kupę, dokąd to pójdzie? 215 00:26:06,512 --> 00:26:10,682 - Ludzie są obrzydliwi. - OK, ty. Sprawdź kupę. 216 00:26:10,767 --> 00:26:13,852 - Dlaczego to ja sprawdzam kupy? - Ponieważ zwrócenie go było twoim pomysłem, 217 00:26:13,895 --> 00:26:17,689 bo jesteś mały i nic nie znaczący, i dlatego, że cię uderzę, jeśli tego nie zrobisz. 218 00:26:17,732 --> 00:26:20,692 - Dlaczego jeszcze? - Teraz, Sid! 219 00:26:24,572 --> 00:26:28,241 Fuj! To znaczy, mój Boże. 220 00:26:28,326 --> 00:26:30,702 - Uważaj. Przechodzi. - Uważaj! 221 00:26:30,787 --> 00:26:33,997 - Przestań machać tym czymś. - Poślizgnę się. 222 00:26:39,253 --> 00:26:42,255 To jest czyste. Mam cię. 223 00:26:43,716 --> 00:26:46,218 Wytniesz to? 224 00:26:47,345 --> 00:26:49,554 Zrób to jeszcze raz. On to lubi. 225 00:26:52,517 --> 00:26:54,643 Dzięki temu też czuję się lepiej. 226 00:26:55,812 --> 00:26:58,313 Trzymaj to. 227 00:27:04,570 --> 00:27:06,404 Zwróć go w moją stronę. 228 00:27:06,447 --> 00:27:09,741 Gdzie jest dziecko? 229 00:27:09,784 --> 00:27:12,118 Oto on. 230 00:27:12,203 --> 00:27:15,622 Gdzie jest dziecko? 231 00:27:15,706 --> 00:27:16,748 Oto on. 232 00:27:18,876 --> 00:27:21,419 Przestań. Przerażasz go. 233 00:27:25,550 --> 00:27:28,009 - Założę się, że jest głodny. - Może trochę mleka? 234 00:27:28,094 --> 00:27:31,096 - Chętnie trochę. - Nie ty. Dziecko. 235 00:27:31,180 --> 00:27:33,890 Cóż, w tej chwili nie karmię piersią, kolego. 236 00:27:33,933 --> 00:27:36,059 Jesteś trochę nisko w łańcuchu pokarmowym wydusić z siebie... 237 00:27:36,102 --> 00:27:37,811 Wystarczy! 238 00:27:42,608 --> 00:27:44,609 Żywność. 239 00:27:52,869 --> 00:27:56,997 Nie wiem, ale powiedziano mi! 240 00:27:57,081 --> 00:28:01,251 Koniec świata będzie strasznie zimny! 241 00:28:01,669 --> 00:28:04,129 Przygotuj się na epokę lodowcową. 242 00:28:04,213 --> 00:28:06,756 Chroń styl życia dodo. 243 00:28:06,799 --> 00:28:11,136 Przetrwanie oddziela dodo od bestii. 244 00:28:14,807 --> 00:28:17,225 Przygotuj się na epokę lodowcową. 245 00:28:17,310 --> 00:28:20,312 - Epoka lodowcowa? - Słyszałem o tych wariatach. 246 00:28:23,149 --> 00:28:25,692 - Intruzi! - No, nie wpadaj. 247 00:28:25,776 --> 00:28:28,737 - Jeśli to zrobisz, na pewno... - Intruzi! 248 00:28:31,324 --> 00:28:33,575 ..spalić i umrzeć. 249 00:28:34,619 --> 00:28:37,829 Czy możemy odzyskać naszego melona? Junior jest głodny i... 250 00:28:37,914 --> 00:28:41,207 Nie ma mowy. To jest nasza prywatna sprawa zapasy na epokę lodowcową. 251 00:28:41,250 --> 00:28:45,086 Zmuszą nas subarktyczne temperatury pod ziemią przez miliard lat. 252 00:28:45,504 --> 00:28:48,089 Więc masz trzy melony? 253 00:28:49,091 --> 00:28:53,136 Gdybyś nie był wystarczająco mądry planować z wyprzedzeniem, a potem cię karać. 254 00:28:53,179 --> 00:28:56,473 Los na ciebie. Los na ciebie. 255 00:28:57,016 --> 00:28:58,433 Odejdź ode mnie. 256 00:28:59,810 --> 00:29:01,478 O nie! NIE! 257 00:29:02,605 --> 00:29:06,524 Odzyskaj melona. Tae kwon dodo, atak! 258 00:29:17,870 --> 00:29:19,955 Melon! 259 00:29:22,917 --> 00:29:25,627 Idzie nasza ostatnia samica. 260 00:29:32,885 --> 00:29:35,679 - Rozumiem. - Nie rozumiem. 261 00:29:37,556 --> 00:29:40,141 Ostatni melon. 262 00:31:06,187 --> 00:31:10,857 Ach, Sid! Teraz musimy znaleźć więcej jedzenia. 263 00:31:13,319 --> 00:31:16,154 Bardziej w prawo. 264 00:31:17,239 --> 00:31:19,074 Spójrz na to. Kolacja i przedstawienie. 265 00:31:19,158 --> 00:31:21,159 Lewy! 266 00:31:27,166 --> 00:31:30,919 Teraz znalezienie posiłku godne zwycięskiego bohatera. 267 00:31:33,464 --> 00:31:37,467 Co ho? Wróg? Pospiesz się. Chcesz kawałek mnie? 268 00:31:40,262 --> 00:31:43,515 Łupy godne tak szlachetnego... 269 00:31:51,690 --> 00:31:54,192 Pora spać, tryskać. 270 00:32:02,868 --> 00:32:06,037 Och, triumfalny powrót. 271 00:32:06,080 --> 00:32:08,373 Och, to. 272 00:32:09,375 --> 00:32:14,045 Jestem taki pełny. A co powiesz na dobranoc? pocałunek dla twojego wielkiego kumpla, Sida? 273 00:32:14,547 --> 00:32:17,674 - On śpi. - Rozmawiałem z tobą. 274 00:32:18,551 --> 00:32:21,553 Dobra, schowam się. 275 00:32:26,976 --> 00:32:30,478 W porządku, dobranoc. 276 00:32:52,585 --> 00:32:54,752 Przestaniesz to? 277 00:32:54,837 --> 00:32:58,298 W porządku, w porządku. Próbowałem się zrelaksować. 278 00:33:03,679 --> 00:33:05,346 Oj. 279 00:33:53,854 --> 00:33:57,190 - Co do...? - Pokrój mnie. To będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobisz. 280 00:33:57,274 --> 00:34:00,568 - Pracuję tutaj, śmieciu. - Sfrustrowany, Diego? 281 00:34:00,653 --> 00:34:04,072 Tropienie bezbronnych niemowląt za trudne dla ciebie? 282 00:34:04,156 --> 00:34:08,618 - Co wy tu robicie? - Soto ma już dość czekania. 283 00:34:08,661 --> 00:34:13,873 Powiedział: „Wróć z dzieckiem, albo w ogóle nie wracaj.” 284 00:34:15,167 --> 00:34:17,460 Cóż, mam wiadomość dla Soto. 285 00:34:17,503 --> 00:34:20,338 Powiedz mu, że przyprowadzam dziecko. 286 00:34:21,173 --> 00:34:25,551 I powiedz mu, że przyprowadzę mamuta. 287 00:34:26,262 --> 00:34:28,930 - Mamut? - Mamuty nigdy nie podróżują samotnie. 288 00:34:29,014 --> 00:34:33,351 Ten tak robi i prowadzę go do Half Peak. 289 00:34:34,603 --> 00:34:36,938 Spójrz na to całe mięso. Zdobądźmy go. 290 00:34:37,022 --> 00:34:41,317 Jeszcze nie. Będziemy potrzebować całej paczki aby powalić tego mamuta. 291 00:34:41,360 --> 00:34:44,028 Przygotuj wszystkich. 292 00:34:44,071 --> 00:34:46,197 Teraz. 293 00:35:09,346 --> 00:35:12,974 - Gdzie jest dziecko? - Straciłeś to? 294 00:35:14,101 --> 00:35:15,393 Sid! 295 00:35:16,186 --> 00:35:19,814 To takie brzydkie. Pozytywnie urocze. 296 00:35:19,898 --> 00:35:23,860 Cześć, dynia. Witaj, mała łysa fasolko. 297 00:35:23,902 --> 00:35:27,989 - Gdzie to znalazłeś? - Biedny dzieciak, całkiem sam na wolności. 298 00:35:28,073 --> 00:35:30,325 Sabres zbliżały się do niego. 299 00:35:30,409 --> 00:35:33,578 - Więc go po prostu złapałem. - Taki odważny. 300 00:35:33,662 --> 00:35:38,291 Tak, cóż... On mnie potrzebował, i chciałbym tylko mieć jednego własnego. 301 00:35:38,375 --> 00:35:42,337 Naprawdę? Uważam to za atrakcyjne u mężczyzny. 302 00:35:42,421 --> 00:35:46,799 Niestety. Kto by nie chciał rodzina, zawsze to powtarzam. 303 00:35:46,884 --> 00:35:50,595 - Gdzie się ukrywałeś? - Tak, cóż... Wiesz... 304 00:35:54,016 --> 00:35:58,436 Słodki dzieciak, co? Tak jak mówiłem, drogie panie... 305 00:36:00,939 --> 00:36:04,609 - Cześć, Manny. - Co się z tobą dzieje? 306 00:36:05,611 --> 00:36:10,531 Przepraszam, drogie panie. Po prostu trzymaj marynuję i zaraz wracam. 307 00:36:12,618 --> 00:36:14,118 Seksowny. 308 00:36:15,120 --> 00:36:18,498 Nie ma za bardzo na co patrzeć, ale tak trudno znaleźć faceta z rodziną. 309 00:36:18,582 --> 00:36:22,126 Opowiedz mi o tym. Wszystkie wrażliwe zostają zjedzone. 310 00:36:22,628 --> 00:36:26,255 Nie, nie, nie, Manny. Proszę, błagam. Potrzebuję go. 311 00:36:26,298 --> 00:36:28,549 Co? Taki przystojny facet jak ty? 312 00:36:28,634 --> 00:36:31,761 - Mówisz tak, ale nie masz tego na myśli. - Nie, poważnie. Spójrz na siebie. 313 00:36:31,804 --> 00:36:34,472 Te panie nie mają szans. 314 00:36:34,556 --> 00:36:38,101 - Masz bardzo okrutne poczucie humoru. - Nie pozwól, żebym krępował twój styl. 315 00:36:38,143 --> 00:36:39,977 Dzięki. Jesteś kumplem. 316 00:36:40,062 --> 00:36:43,648 - Bez Pinky'ego. - Manny, potrzebuję go. 317 00:36:47,194 --> 00:36:50,238 Więc, drogie panie, gdzie byliśmy? 318 00:36:50,322 --> 00:36:54,158 - Karol... - Spokojnie, Frank. 319 00:36:55,953 --> 00:37:00,289 Ładny ogon przechodzi obok, nagle się porusza jak gepard. I ten tygrys... 320 00:37:00,332 --> 00:37:04,168 Tak, Panie Wielki Tropiciel. Nie mogę nawet znaleźć leniwca. 321 00:37:04,253 --> 00:37:08,131 Kim jestem, mamką? Na co się gapisz, woreczku z kościami? 322 00:37:10,342 --> 00:37:14,137 Spójrz na siebie. Będziesz wyrosnąć na wielkiego drapieżnika. 323 00:37:14,179 --> 00:37:18,891 Nie sądzę. Co masz? Masz mały kawałek futra. 324 00:37:18,976 --> 00:37:21,519 Żadnych kłów, żadnych pazurów. 325 00:37:21,603 --> 00:37:27,191 Jesteście fałdami skóry owiniętymi papką. Co jest w tobie takiego groźnego? 326 00:37:32,823 --> 00:37:36,200 Czy to wygląda dla ciebie małe zoo? co? 327 00:37:39,121 --> 00:37:42,748 OK. W porządku, mądry człowieku. Właśnie zasłużyłeś na przerwę. 328 00:37:45,544 --> 00:37:48,880 Myślisz, że to zabawne? A co powiesz na to? 329 00:37:50,215 --> 00:37:52,758 Mała przekąska dla sów. 330 00:37:55,262 --> 00:37:58,764 Jesteś odważną małą tryskaczką, Dam ci to. 331 00:38:04,480 --> 00:38:06,230 Dzięki Bogu. 332 00:38:06,315 --> 00:38:09,233 O nie! Tygrys. 333 00:38:09,276 --> 00:38:11,819 Pomoc! Pomoc! 334 00:38:11,904 --> 00:38:14,197 - Gdzie jest dziecko? - Manfred go ma. 335 00:38:14,239 --> 00:38:17,241 Po prostu włóż mnie do ust. Chodź, pospiesz się. 336 00:38:17,284 --> 00:38:20,369 Dostał mnie. Pomoc. 337 00:38:20,454 --> 00:38:24,540 - Odejdź ode mnie. - To poszło w tę stronę. Tutaj. 338 00:38:33,425 --> 00:38:37,261 Nie, Karol... Tygrys nas ubiegł. 339 00:38:37,804 --> 00:38:40,431 Poczekaj chwilę. 340 00:38:45,354 --> 00:38:50,107 - On nie żyje. - Nie... Mięsożercy mają całą zabawę. 341 00:38:52,528 --> 00:38:57,156 O Boże. Nienawidzę łamać im serc tak. Ale wiesz jak to jest. 342 00:38:58,158 --> 00:39:01,410 W porządku, dzięki. Możesz mnie teraz postawić. 343 00:39:01,453 --> 00:39:03,704 Manny! 344 00:39:03,789 --> 00:39:05,957 Chłopaki, myślałem, że się spieszymy. 345 00:39:06,041 --> 00:39:09,961 I Diego, wypluj to. Nie wiesz, gdzie to było. 346 00:39:11,171 --> 00:39:14,966 Chłopiec. Przez sekundę tam Właściwie myślałem, że mnie zjesz. 347 00:39:15,008 --> 00:39:18,135 - Nie jem śmieciowego jedzenia. - Myślałam, że zamierzasz... 348 00:39:18,178 --> 00:39:21,180 Myślałem, że zamierzasz... Byłeś? 349 00:39:23,392 --> 00:39:26,310 Chodź, poczekaj. 350 00:39:26,353 --> 00:39:29,730 Czy możesz chwilę poczekać, proszę? Hej, chłopaki... 351 00:39:31,900 --> 00:39:33,985 Dziękuję, że czekałeś. 352 00:39:34,027 --> 00:39:36,737 Trzy, dwa, jeden... 353 00:39:39,616 --> 00:39:42,118 Pewnie, że wierny. 354 00:39:56,341 --> 00:39:58,718 - Nie każ mi sięgać wstecz. - Zaczął. 355 00:39:58,802 --> 00:40:01,012 Nie obchodzi mnie, kto to zaczął. Skończę to. 356 00:40:34,796 --> 00:40:37,715 Nowoczesna architektura. To nigdy nie będzie trwało. 357 00:40:52,064 --> 00:40:54,231 Cześć, Manny. 358 00:40:56,026 --> 00:40:58,402 Cześć, Diego. 359 00:41:05,369 --> 00:41:07,411 Hej, Sid. 360 00:41:07,746 --> 00:41:11,499 - Zgubiłeś się, prawda? - Nie, wiem dokładnie, gdzie jesteśmy. 361 00:41:11,583 --> 00:41:13,918 Zapytaj go o drogę. 362 00:41:14,002 --> 00:41:16,671 - Nie potrzebuję wskazówek. - Cienki. Zapytam go. 363 00:41:16,755 --> 00:41:20,132 Kolego, widzisz, że chodzą tędy jacyś ludzie? 364 00:41:23,095 --> 00:41:26,055 Kocham tę grę. OK, OK... 365 00:41:26,098 --> 00:41:30,601 Trzy słowa. Pierwsze słowo. Tupać. Nie. Pieczęć. 366 00:41:30,644 --> 00:41:32,770 Pozwól mi spróbować... Paczka. 367 00:41:32,854 --> 00:41:37,149 Dobre, Manny. Paczka... Długich zębów i pazurów. 368 00:41:38,694 --> 00:41:40,736 Stado wilków? Paczka... 369 00:41:40,779 --> 00:41:43,531 Stado niedźwiedzi? Stado pcheł? 370 00:41:43,615 --> 00:41:45,658 Paczka wąsów? Paczka nosów? 371 00:41:45,742 --> 00:41:48,202 - Pachyderma? - Stek kłamstw. 372 00:41:48,286 --> 00:41:50,204 Paczka kłopotów. Spakuj się. 373 00:41:50,288 --> 00:41:52,998 Paczka ptaków. Paczka latających ryb. 374 00:42:42,007 --> 00:42:45,426 Hej, świetna wiadomość. Znalazłem skrót. 375 00:42:48,138 --> 00:42:52,349 - Co masz na myśli, skrótem? - Mam na myśli szybciej niż na dłuższą metę. 376 00:42:52,434 --> 00:42:54,769 Wiem, co to jest skrót. 377 00:42:54,853 --> 00:43:00,024 Słuchaj, albo dogonimy ludzi do lodowca Przekaż albo pójdziemy dłuższą drogą i przegapimy ich. 378 00:43:00,066 --> 00:43:03,944 Tędy? Za co mnie masz? 379 00:43:04,029 --> 00:43:07,448 Jutro o tej porze możesz być wolnym mamutem. 380 00:43:07,532 --> 00:43:10,493 Albo niania. Osobiście nigdy nie mam dość peekaboo. 381 00:43:10,535 --> 00:43:13,496 Hej chłopaki. Sprawdź to. 382 00:43:15,665 --> 00:43:17,833 Sid, tygrys znalazł skrót. 383 00:43:20,545 --> 00:43:25,299 - Nie, dziękuję. Wybieram życie. - W takim razie sugeruję pójście na skróty. 384 00:43:25,383 --> 00:43:28,594 - Grozisz mi? - Ruszaj się, leniwcu! 385 00:43:34,059 --> 00:43:35,643 Dobra robota, tygrysie. 386 00:43:36,853 --> 00:43:39,021 Szybki. Wewnątrz. 387 00:44:02,003 --> 00:44:05,005 OK, głosuję na skróty. 388 00:44:19,187 --> 00:44:22,982 Chodźcie, chłopaki. Trzymać się razem. Łatwo się tu zgubić. 389 00:44:38,540 --> 00:44:40,624 Chłopaki? 390 00:44:57,934 --> 00:44:59,977 Ryba. 391 00:45:42,354 --> 00:45:47,524 Czy dotrzymasz kroku, proszę? Wystarczająco trudne, aby śledzić jedno dziecko. 392 00:46:31,695 --> 00:46:33,737 Mam. 393 00:46:50,380 --> 00:46:52,965 Kapitanie, przed nami góra lodowa. 394 00:46:59,264 --> 00:47:00,389 O nie. 395 00:47:52,942 --> 00:47:55,944 Tak! Kto chętny na drugą rundę? 396 00:47:59,491 --> 00:48:02,576 Powiedz dziecku, żeby był bardziej ostrożny. 397 00:48:42,867 --> 00:48:44,660 Patrzeć. Tygrysy. 398 00:48:47,747 --> 00:48:52,584 Jest w porządku. Spójrz, tygrysy są po prostu bawiąc się w berka z antylopą. 399 00:48:54,629 --> 00:48:59,091 - Zębami. - Chodź, Sid. Zagrajmy w taga. 400 00:48:59,175 --> 00:49:01,260 Jesteś tym. 401 00:49:02,470 --> 00:49:05,681 Jasne. OK, OK, OK. Gdzie są leniwcy? 402 00:49:05,723 --> 00:49:08,851 Wiesz, nigdy nie widuje się leniwców. Czy kiedykolwiek zauważyłeś? 403 00:49:08,893 --> 00:49:12,396 - Spójrz, Manny. Mamut. - Niech mnie ktoś uszczypnie. 404 00:49:12,438 --> 00:49:16,483 Ten grubas wygląda zupełnie jak ty. 405 00:49:16,568 --> 00:49:18,777 I ma rodzinę. 406 00:49:18,862 --> 00:49:22,281 I jest szczęśliwy. Słuchaj, on bawi się ze swoim dzieckiem. 407 00:49:22,365 --> 00:49:26,201 Widzisz, Manny? To twój problem. To właśnie powinny robić mamuty. 408 00:49:26,244 --> 00:49:28,912 - Sid... - Znajdź mamutę, spłodź mamuty... 409 00:49:28,955 --> 00:49:30,747 - Sid. - Co? 410 00:49:30,790 --> 00:49:33,041 - Zamknąć się. - Ale... 411 00:53:00,333 --> 00:53:02,626 Cóż, mógłbyś na to spojrzeć. 412 00:53:02,710 --> 00:53:05,796 Tygrys rzeczywiście to zrobił. Jest Pół Szczyt. 413 00:53:05,880 --> 00:53:08,590 Następny przystanek, przełęcz lodowcowa. 414 00:53:08,633 --> 00:53:12,719 - Jak mogłem w ciebie kiedykolwiek wątpić? - Słyszałeś, mały chłopczyku? 415 00:53:12,804 --> 00:53:15,180 Jesteś prawie w domu. 416 00:53:19,644 --> 00:53:20,685 Moje stopy się pocą. 417 00:53:20,770 --> 00:53:24,022 Czy musimy otrzymać wiadomość? za każdym razem, gdy Twoje ciało coś robi? 418 00:53:24,107 --> 00:53:28,902 - Po prostu go zignoruj. - Poważnie. Moje stopy są naprawdę gorące. 419 00:53:34,492 --> 00:53:36,952 Powiedz, że to był twój brzuch. 420 00:53:36,994 --> 00:53:39,246 Jestem pewien, że to był tylko grzmot. 421 00:53:39,330 --> 00:53:42,499 Z podziemia? 422 00:54:02,520 --> 00:54:04,688 Pospiesz się. Bądź na bieżąco ze mną. 423 00:54:04,730 --> 00:54:06,690 Zrobiłbym to, gdybyś się ruszała. 424 00:54:10,194 --> 00:54:13,113 - Chciałbym umieć tak skakać. - Życzenie spełnione. 425 00:54:17,702 --> 00:54:22,122 - No dalej, poruszaj się szybciej. - Czy zauważyłeś rzekę lawy? 426 00:54:40,725 --> 00:54:42,726 Trzymaj Pinky'ego. 427 00:55:14,425 --> 00:55:15,675 Manny! 428 00:55:28,439 --> 00:55:33,443 Manny, Manny, wszystko w porządku? Powiedz coś. Wszystko. 429 00:55:35,530 --> 00:55:37,614 Co? Nie słyszę cię. 430 00:55:37,698 --> 00:55:40,116 Stoisz na moim pniu. 431 00:55:41,702 --> 00:55:45,497 - Wszystko w porządku. - Dlaczego to zrobiłeś? 432 00:55:45,581 --> 00:55:48,333 Mogłeś umrzeć, próbując mnie ratować. 433 00:55:48,417 --> 00:55:53,588 Tak się robi w stadzie. Dbacie o siebie nawzajem. 434 00:55:53,631 --> 00:55:56,299 Cóż... dzięki. 435 00:55:58,052 --> 00:56:02,806 Nie wiem jak wy, chłopaki, ale jesteśmy najdziwniejszym stadem, jakie kiedykolwiek widziałem. 436 00:56:21,158 --> 00:56:24,286 Nie mogę się doczekać moje pazury w tym mamucie. 437 00:56:24,328 --> 00:56:28,832 Nikt nie dotyka mamuta dopóki nie dostanę tego dziecka. 438 00:56:31,002 --> 00:56:34,170 Najpierw pokroję jego tylne ćwiartki na kawałki. 439 00:56:34,255 --> 00:56:38,466 - Położę białe mięso na jeden stos i... - Przestań. Umieram z głodu. 440 00:56:38,509 --> 00:56:42,220 Następnie ramiona. Czasami twarde, ale niezwykle soczyste. 441 00:56:42,305 --> 00:56:45,515 - Mówiłem, żebyś to zrzucił. - Oszczędzaj energię. 442 00:56:45,600 --> 00:56:48,602 Mamuty nie poddają się łatwo. 443 00:56:48,686 --> 00:56:51,187 Można to zrobić tylko w jeden sposób. 444 00:56:51,272 --> 00:56:53,898 Najpierw musisz wcisnąć go w róg. 445 00:56:54,692 --> 00:56:58,528 Odetnij jego odwrót. A kiedy wasza trójka złapie to w pułapkę, 446 00:56:58,613 --> 00:57:00,488 Sięgam po gardło. 447 00:57:10,875 --> 00:57:13,710 Chłopaki, musimy pozbyć się tego dzieciaka. 448 00:57:17,882 --> 00:57:20,216 - Jak daleko jeszcze? - Trzy mile. 449 00:57:20,301 --> 00:57:22,052 Jestem pokonany. 450 00:57:22,094 --> 00:57:24,763 Dotrzemy tam rano. 451 00:57:26,807 --> 00:57:30,560 - Co robisz? - Umieszczam leniwce na mapie. 452 00:57:33,397 --> 00:57:36,358 Dlaczego nie uczynisz tego realistycznym i narysować go w pozycji leżącej? 453 00:57:36,400 --> 00:57:38,735 I spraw, żeby był bardziej okrągły. 454 00:57:41,197 --> 00:57:45,075 - Doskonały. - Ha-ha... Zapomniałem, jak się śmiać. 455 00:57:52,416 --> 00:57:54,751 Jestem geniuszem. 456 00:57:57,713 --> 00:58:03,259 Od teraz będziesz musiał nazywaj mnie Sid, Władca Płomienia. 457 00:58:03,302 --> 00:58:06,888 Hej, Władco Płomienia. Twój ogon się pali. 458 00:58:14,980 --> 00:58:18,858 Dziękuję. Od teraz Nazwę cię Diego... 459 00:58:18,943 --> 00:58:21,319 Władca Dotknij mnie i nie żyjesz. 460 00:58:21,404 --> 00:58:24,864 Tylko żartuję, ty mały głupku. 461 00:58:24,949 --> 00:58:27,242 Hej, kochani... 462 00:58:27,284 --> 00:58:29,327 Spójrz na to. 463 00:58:33,082 --> 00:58:36,126 Nie wierzę w to. 464 00:58:48,639 --> 00:58:53,810 Chodź tu, ty mały dwunożniku. Chodź tu, ty mały robaku. 465 00:58:53,853 --> 00:58:56,980 Przyjdź do wujka Sida. 466 00:58:57,064 --> 00:58:59,232 Tędy. Tędy. 467 00:59:00,151 --> 00:59:01,985 Nie, nie. Idź do niego. 468 00:59:03,988 --> 00:59:05,155 Idź do niego. 469 00:59:08,325 --> 00:59:09,993 OK... 470 00:59:11,245 --> 00:59:15,331 Dobra robota. Ćwicz dalej. 471 00:59:17,918 --> 00:59:21,254 Spójrz na to. Nasz mały chłopczyk dorasta. 472 00:59:23,674 --> 00:59:27,135 W porządku, chodź. Czas snu, nierówny. 473 00:59:32,057 --> 00:59:34,934 Spójrz na to wielkie popychanie. 474 00:59:35,728 --> 00:59:40,148 Wiesz, Diego, nigdy tego nie robiłem przyjaciela, który ryzykowałby dla mnie życie. 475 00:59:40,608 --> 00:59:44,861 Tak, Manny to dobry facet. 476 00:59:45,279 --> 00:59:47,947 Tak, jest. 477 00:59:48,032 --> 00:59:50,950 Cóż, dobranoc. 478 01:00:22,566 --> 01:00:28,112 Pozwólcie, że was wszystkich posprzątamy. Jaki jest twój Tatuś powie, jeśli wrócisz cały śmierdzący? 479 01:00:28,906 --> 01:00:33,243 Pozwól mi to po prostu posprzątać. To wygląda dobrze. Trochę tutaj. 480 01:00:33,285 --> 01:00:36,913 - Ładnie sprzątasz, chłopcze. - Myślę, że zaczyna przypominać mnie. 481 01:00:36,997 --> 01:00:39,499 Diego, co o tym myślisz? 482 01:00:40,793 --> 01:00:43,253 - Może nie powinniśmy tego robić. - Dlaczego nie? 483 01:00:43,295 --> 01:00:47,090 Jeśli go uratujemy, wyrośnie na myśliwego. A jak myślisz, na kogo będzie polował? 484 01:00:47,132 --> 01:00:49,759 Może dlatego, że go uratujemy, nie będzie na nas polował. 485 01:00:49,802 --> 01:00:54,389 A może zarośnie futro i długą, chudą szyję i nazywam cię mamą. 486 01:00:54,932 --> 01:01:00,270 - Jaki jest twój problem? - Nic. chodźmy. Odmrażam sobie ogon. 487 01:01:19,665 --> 01:01:21,833 Hej, Diego. Zamarzłeś tam z tyłu? 488 01:01:26,088 --> 01:01:28,256 - Spadaj. - Co? 489 01:01:28,299 --> 01:01:30,466 - Zejdź na dół i chodź za mną. - Co się dzieje? 490 01:01:30,551 --> 01:01:35,555 U podnóża Półszczytu, czeka na ciebie zasadzka. 491 01:01:35,639 --> 01:01:38,600 - Co? - Co masz na myśli, zasadzkę? 492 01:01:40,144 --> 01:01:42,312 - Wrobiłeś nas. - To była moja praca. 493 01:01:42,354 --> 01:01:45,982 -Miałam odebrać dziecko, ale potem... - Przyprowadziłeś nas do domu na kolację. 494 01:01:46,025 --> 01:01:48,860 - To wszystko. Wypadłeś ze stada. - Przepraszam. 495 01:01:48,944 --> 01:01:50,987 Nie, nie jesteś. Jeszcze nie. 496 01:01:51,071 --> 01:01:54,866 - Słuchaj, mogę ci pomóc. - Trzymaj się blisko, Sid. Możemy wywalczyć sobie wyjście. 497 01:01:54,950 --> 01:01:58,202 Nie możesz. Paczka jest zbyt silna. Musisz mi zaufać. 498 01:01:58,287 --> 01:02:00,997 Zaufać ci? Dlaczego na świecie mielibyśmy ci zaufać? 499 01:02:01,707 --> 01:02:03,833 Ponieważ jestem twoją jedyną szansą. 500 01:02:17,389 --> 01:02:19,515 Witam, panie. 501 01:02:20,309 --> 01:02:25,813 - Zobacz, kto zdecydował się się pojawić. - Diego, zaczynałem się o ciebie martwić. 502 01:02:25,856 --> 01:02:32,153 Nie musisz się martwić. Za jakieś dwie minuty zaspokoisz swój apetyt na zemstę. 503 01:02:32,196 --> 01:02:33,988 Bardzo miło. 504 01:02:34,031 --> 01:02:37,492 Widzę lenistwo. I ma dziecko! 505 01:02:37,534 --> 01:02:42,956 Nie zdradzaj swoich pozycji, dopóki tego nie zrobisz zobacz mamuta. To on może zaskoczyć. 506 01:02:43,999 --> 01:02:46,626 Chcesz coś potłuc, prawda? 507 01:02:46,710 --> 01:02:50,713 - Chcę maula. - W takim razie na co czekasz? 508 01:02:53,300 --> 01:02:56,970 NIE! Powiedziałem, poczekaj na mamuta. 509 01:03:18,075 --> 01:03:21,411 Drapak. Zjedz mój proszek. 510 01:03:36,427 --> 01:03:38,094 Pętla-de-pętla. 511 01:03:39,596 --> 01:03:41,973 Slalom! Slalom, kochanie. 512 01:04:07,624 --> 01:04:11,544 Przepraszam, chłopaki. Doznał lekkiego odmrożenia. 513 01:04:13,130 --> 01:04:14,255 Zdobądź go! 514 01:04:18,177 --> 01:04:19,719 Niespodzianka! 515 01:04:25,225 --> 01:04:29,854 OK, podążaj za mną. Odbierzemy Sida i wynoś się stąd, póki możemy. 516 01:04:29,938 --> 01:04:34,692 Chodź, Diego. Powalmy tego mamuta. 517 01:04:46,330 --> 01:04:48,623 Oto on. 518 01:04:50,626 --> 01:04:53,086 Zgadza się. Gdzie jest dziecko? 519 01:04:56,965 --> 01:04:59,592 Ewolucja drogą doboru naturalnego. 520 01:05:00,344 --> 01:05:03,513 Nie sądzę. Tak... 521 01:05:14,191 --> 01:05:18,986 - Co robisz? - Zostaw mamuta w spokoju. 522 01:05:21,824 --> 01:05:24,951 Cienki. Najpierw cię zdejmę. 523 01:06:40,777 --> 01:06:42,945 Zrobiliśmy to. 524 01:06:55,667 --> 01:06:58,336 Stanowiliśmy jakiś zespół, co? 525 01:06:59,087 --> 01:07:02,548 Był? Daj spokój, nadal jesteśmy zespołem. 526 01:07:02,633 --> 01:07:05,593 Przepraszam, że cię wrobiłem. 527 01:07:05,636 --> 01:07:08,930 Znasz mnie - Jestem zbyt leniwy, żeby chować urazę. 528 01:07:12,184 --> 01:07:15,061 Przestań, tryskać. 529 01:07:15,145 --> 01:07:17,313 Musisz być silny. 530 01:07:17,356 --> 01:07:20,983 Musisz zaopiekować się Manfredem i Sidem. 531 01:07:21,944 --> 01:07:23,778 Zwłaszcza Sida. 532 01:07:23,820 --> 01:07:27,949 No dalej, możesz to polizać. Jesteś tygrysem. 533 01:07:27,991 --> 01:07:30,618 Słuchaj, zaniosę cię. Co powiesz? 534 01:07:30,994 --> 01:07:33,537 Chodź, Diego. 535 01:07:33,622 --> 01:07:35,831 Powiedz mu, że wszystko będzie dobrze, Manny. 536 01:07:37,334 --> 01:07:41,003 Słuchaj, musisz mnie tu zostawić. 537 01:07:41,088 --> 01:07:45,299 Jeśli ci ludzie przedostaną się przez przełęcz, nigdy ich nie złapiesz. 538 01:07:45,926 --> 01:07:49,011 Nie musiałeś tego robić. 539 01:07:49,096 --> 01:07:51,889 Tak się robi w stadzie. 540 01:11:07,586 --> 01:11:11,380 Nie zapomnij o nas. OK? 541 01:11:14,092 --> 01:11:17,261 Nie zapomnimy o Tobie. 542 01:11:56,468 --> 01:11:57,968 Do widzenia. 543 01:11:59,179 --> 01:12:00,638 Do widzenia. 544 01:12:00,722 --> 01:12:02,765 - Do widzenia. - Sid... 545 01:12:02,807 --> 01:12:06,352 Cześć. Cześć... 546 01:12:10,273 --> 01:12:12,733 Zgadza się. Gdzie jest dziecko? 547 01:12:12,776 --> 01:12:15,778 Chodź, Sid. Kierujmy się na południe. 548 01:12:33,296 --> 01:12:35,381 Do widzenia. 549 01:12:36,508 --> 01:12:40,052 Oszczędzaj oddech, Sid. Wiesz, że ludzie nie potrafią mówić. 550 01:12:40,470 --> 01:12:42,555 Diego? Jesteś w porządku. 551 01:12:42,639 --> 01:12:44,056 Dziewięć żyć, kochanie. 552 01:12:45,016 --> 01:12:47,017 Jesteś w porządku. 553 01:12:48,478 --> 01:12:50,813 Mógłbym cię pocałować. 554 01:12:50,897 --> 01:12:52,565 Fuj! 555 01:12:52,649 --> 01:12:54,817 Witamy ponownie, partnerze. Chcesz podnieść? 556 01:12:54,859 --> 01:12:57,820 Nie, dziękuję. Muszę oszczędzać jakakolwiek godność mi pozostała. 557 01:12:57,904 --> 01:13:01,574 Przebywasz z nami. Godność nie ma tu nic do rzeczy. 558 01:13:01,658 --> 01:13:05,119 - Ale pojadę windą. - Wejdź na pokład. 559 01:13:05,161 --> 01:13:09,832 Taaa, papka. Albo nie papka. Tak i tak. 560 01:13:12,794 --> 01:13:15,504 To będzie najlepsza migracja w historii. 561 01:13:15,589 --> 01:13:20,509 Pokażę wam wszystkie moje ulubione wodopoje. Brązowieję, gdy grzyb w moim futrze wysycha. 562 01:13:20,594 --> 01:13:24,430 - Brzmi bardzo atrakcyjnie. - Ta cała epoka lodowcowa się starzeje. 563 01:13:24,514 --> 01:13:27,850 Wiesz, po co mógłbym pójść? Globalne ocieplenie.