1 00:00:21,772 --> 00:00:23,941 scuza-ma, in ce sens este spitalul? 2 00:00:34,201 --> 00:00:35,452 Ah, multumesc. 3 00:00:59,768 --> 00:01:01,144 Oh, Myeongjin! 4 00:01:01,228 --> 00:01:03,563 A trecut atât de mult. Mă bucur să te văd. 5 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 SPITALUL UNIVERSITAR YEONSHIN 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,233 -Cum ai fost? -Ce mai faci? 7 00:01:06,316 --> 00:01:09,736 - Te-ai descurcat bine? -Desigur. 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,197 Uită-te la tine. Nu te-ai schimbat deloc. 9 00:01:12,281 --> 00:01:13,740 Ce vrei să spui? 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,909 - Acum sunt un bătrân. - Oh, te rog. 11 00:01:15,993 --> 00:01:17,536 Hmm. 12 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 - Kiyoung, vino aici. - Da. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 Cred că e prietenul lui care venea din LA. 14 00:01:21,081 --> 00:01:22,708 Din LA? 15 00:01:22,791 --> 00:01:27,796 El și Dr. Choi erau amândoi din clasa '84. Dr. Myeongjin Kim. Meningiom, am auzit. 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,548 Meningiom? 17 00:01:31,717 --> 00:01:33,927 Deci, a venit la spitalul nostru pentru Dr. Choi, atunci? 18 00:01:34,011 --> 00:01:35,012 Aşa cred. 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,763 Grăbește-te, vino aici. Haide. 20 00:01:38,056 --> 00:01:39,099 -Oh, bună ziua. -Hi. 21 00:01:39,182 --> 00:01:42,436 -Fiul meu Kiyoung. -Oh, mă bucur să te cunosc. 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,605 -Am auzit atât de multe despre tine de la tatăl meu. -Nimic măgulitor, sunt sigur. 23 00:01:46,523 --> 00:01:49,234 Uh, de fapt, a spus că ești cel mai bun chirurg pe care îl cunoaște. 24 00:01:49,318 --> 00:01:51,111 Uită-te doar la el râzând așa. 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,821 -La revedere. - Nu-ți face griji, vei fi bine. 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,490 Nu-i așa? Bănuiesc că îi era foarte dor de Dr. Kim. 27 00:01:56,241 --> 00:01:58,076 L-ai văzut vreodată râzând atât de mult? 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 Va fi ca și cum ai face un pui de somn frumos. 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,996 Exact. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Sună bine. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,999 - E cam mult. - Mă simt liniștit. 32 00:02:10,756 --> 00:02:14,009 De ce nu găsești un apartament langa spital? 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,094 Te pot ajuta să cauți. 34 00:02:16,178 --> 00:02:18,180 Plec la Boston, deci ce rost are? 35 00:02:18,263 --> 00:02:20,432 Nu este anunțat candidatul? saptamana viitoare? 36 00:02:23,018 --> 00:02:25,312 Corect. Este deja o afacere încheiată destul de mult. 37 00:02:36,406 --> 00:02:40,285 -Hei, asta e lampa doctorului Choi, nu-i așa? -Da. 38 00:02:40,369 --> 00:02:44,706 L-am cerut și mi l-a dat. De ce? Este scump? 39 00:02:44,790 --> 00:02:47,376 - Ai spus că ai cerut-o? -Da. 40 00:02:50,545 --> 00:02:53,256 De ce tot îl întrebi să-ți dea toate lucrurile lui? 41 00:02:53,340 --> 00:02:54,841 Ar trebui să încerci. 42 00:02:55,842 --> 00:02:58,178 Mă îndoiesc că va funcționa pentru tine. 43 00:02:58,845 --> 00:03:00,389 Ce? esti gelos? 44 00:03:00,889 --> 00:03:05,769 Nu. Deloc. Am unul ca acesta în camera mea. 45 00:03:06,395 --> 00:03:09,106 Fii cât de gelos vrei. 46 00:03:09,189 --> 00:03:10,399 Omule, sunt prăjit. 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,986 Hei, poți închide draperiile? 48 00:03:19,074 --> 00:03:20,367 E bine? 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,578 Da. Acum ieși și închide ușa. Mă duc la culcare. 50 00:03:24,287 --> 00:03:25,831 Corect. 51 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 Dormi puțin. Vă rog. 52 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 De ce trebuie să-mi fac griji? 53 00:03:40,720 --> 00:03:43,140 - Am cel mai bun chirurg. - Haide. 54 00:03:51,106 --> 00:03:52,899 51 WARD 55 00:03:54,776 --> 00:03:56,403 -Bună ziua. -Hi. 56 00:03:56,486 --> 00:03:58,613 - Bună ziua, doamnă Na. - Bună, doctore Jeong. 57 00:03:58,697 --> 00:04:00,031 Dr. Choi a venit pe aici? 58 00:04:00,115 --> 00:04:03,326 A fost ocupat, știi. De când a fost internat Dr. Kim. 59 00:04:03,952 --> 00:04:05,078 Oh, iată-l. 60 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 Antrenamentul de vară, nu-i așa? Ai avut o gripă teribilă la stomac. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,501 Pare foarte nervos despre operarea lui. 62 00:04:12,377 --> 00:04:15,672 Vrei să-mi spui că e nervos din cauza asta? Nu există nicio cale. 63 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 Dar înțelegi, se pot întâmpla greșeli. 64 00:04:18,842 --> 00:04:21,678 Nu a făcut niciodată o greșeală la operație, nici măcar o dată. 65 00:04:21,761 --> 00:04:25,432 Cred că ar putea fi diferit. La urma urmei, este prietenul lui. 66 00:04:31,104 --> 00:04:33,565 Chiar s-a scurs puțin, nu-i așa? 67 00:04:33,648 --> 00:04:38,195 Haide, am stat ghemuit tot timpul. De aceea postura mea este așa. 68 00:04:38,278 --> 00:04:40,238 -Cand e operatia? -Mâine. 69 00:04:40,322 --> 00:04:43,366 Nu, vorbesc serios. 70 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 Nu am fost programată pentru mâine, totuși. 71 00:04:45,619 --> 00:04:46,745 ZONA RESTRICȚĂ 72 00:04:47,829 --> 00:04:50,499 Dr. Choi îl voia pe Dr. Ha a curăța pe acesta. 73 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Hmm? Ce? 74 00:05:16,316 --> 00:05:17,484 Ce îi ia atât de mult? 75 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 Nu sunt sigur. 76 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 Găsește-l pe Dr. Ha. Repede. 77 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Scuze că am întârziat. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,871 Ce faci aici? Unde este Uyeong? 79 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 Dintr-o dată i s-a deranjat stomacul, deci completez. 80 00:05:34,292 --> 00:05:35,585 Gata când ești, doctore. 81 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 Uh… 82 00:05:50,141 --> 00:05:51,685 -Baterie. -Îmi pare rău, doctore. 83 00:05:54,229 --> 00:05:55,230 Cuţit. 84 00:05:56,565 --> 00:05:57,566 Cuţit. 85 00:06:00,569 --> 00:06:03,530 Ești bine? 86 00:06:04,698 --> 00:06:08,535 Îmi pare rău, doctore. Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. greseala mea. 87 00:06:13,748 --> 00:06:15,584 Trebuie să fii mai atent! 88 00:06:15,667 --> 00:06:18,086 Nu e ca și cum ai face o greșeală ca asta. 89 00:06:19,796 --> 00:06:21,256 Oh, Doamne. 90 00:06:22,007 --> 00:06:23,216 Asistenta Kim. 91 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 Dr. Choi. 92 00:06:26,428 --> 00:06:27,554 În acest fel, doctore. 93 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 Nu vă faceți griji, doctore. 94 00:06:33,476 --> 00:06:34,728 Eu voi prelua de aici. 95 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 În regulă. Să începem, da? 96 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Cuţit. 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,315 Operația a fost un succes. 98 00:07:22,108 --> 00:07:23,193 De ce ai făcut asta? 99 00:07:27,113 --> 00:07:30,825 Deoarece o eroare chirurgicală în dosarul dvs., nu ar arăta bine, doctore. 100 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Ce? 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,081 Eroare chirurgicala? 102 00:07:37,832 --> 00:07:39,000 Da. 103 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 Ați spus-o singur, dr. Choi. 104 00:07:46,299 --> 00:07:47,842 Suntem la fel, tu și eu. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,011 Două fețe ale aceleiași monede. 106 00:07:50,637 --> 00:07:52,013 Ne putem vedea unul prin altul. 107 00:07:59,562 --> 00:08:01,481 Mi-am dat seama ce ai de gând să faci. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,817 Nimeni altcineva nu avea idee. 109 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Dar aș putea spune ceea ce ai planificat tot timpul. 110 00:08:07,946 --> 00:08:09,239 Asta e rău, dr. Choi. 111 00:08:11,449 --> 00:08:12,951 Și ce aveam de gând să fac? 112 00:08:15,745 --> 00:08:19,666 Încurcă operația fără ca nimeni să observe. 113 00:08:21,084 --> 00:08:23,878 De aceea l-ai vrut pe Uyeong să mă frec în locul meu, nu-i așa? 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,506 Știai că eu voi fi cel care va observa totul. 115 00:08:30,719 --> 00:08:33,972 Ce vrei să spui? Nu era nimic de observat. 116 00:08:37,350 --> 00:08:39,144 Nu este de fapt prietenul tău, nu-i așa? 117 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 Îl urăști. 118 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 Dacă era prietenul tău, atunci de ce ai fost atât de tensionat? 119 00:08:46,860 --> 00:08:48,445 Chiar ai fost, doctore. 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,072 Păreai atât de inconfortabil. 121 00:08:54,826 --> 00:08:57,162 Era evident. Nu-l puteai suporta. 122 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 Pleci? 123 00:09:17,682 --> 00:09:21,770 HIPER CUȚIT 124 00:09:45,668 --> 00:09:46,878 Ce naiba? 125 00:10:11,945 --> 00:10:15,490 Ce dracu este asta? Care este problema ta? 126 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 De ce ai face asta? 127 00:10:17,659 --> 00:10:20,245 Totul despre mine este o problemă. 128 00:10:21,079 --> 00:10:22,539 Credeam că vei ști asta până acum. 129 00:10:22,622 --> 00:10:25,542 La dracu. 130 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Ar putea fi mai profund, nu crezi? 131 00:10:31,172 --> 00:10:33,299 Este suficient de adânc așa cum este, de fapt. 132 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 Dacă îl găsește cineva? 133 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 Vei fugi? 134 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 -Unde te-ai duce? -Treaba ta. 135 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Dacă ești prins? 136 00:10:47,272 --> 00:10:50,024 Te vor duce la închisoare pentru tot restul vieții tale. Ştii asta. 137 00:10:54,821 --> 00:10:57,365 Viața mea este diferită de a ta, doctore. 138 00:10:57,448 --> 00:10:59,993 A fost deja distrus de mult timp acum, 139 00:11:00,577 --> 00:11:02,537 deci nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor. 140 00:11:03,705 --> 00:11:06,583 Dacă e vorba, mă sinucid. Ai inteles asta? 141 00:11:06,666 --> 00:11:08,376 De ce să te deranjezi cu închisoarea? 142 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 Viața ta nu este distrusă, Seok. 143 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Îți spun să mergi la Boston. 144 00:11:15,049 --> 00:11:17,260 Pot să fac asta să se întâmple, exact cum ai vrut. 145 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 Nu vrei? Prea rău. 146 00:11:24,184 --> 00:11:25,810 Du-te acolo și începe din nou. 147 00:11:25,894 --> 00:11:29,314 Da, dar există o captură, nu-i așa? Mica ta operație. 148 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Nu o voi face. 149 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Ești patetic. 150 00:11:39,407 --> 00:11:43,036 Dacă sunt chiar atât de patetic, atunci doar sună la poliție chiar acum și termină asta! 151 00:11:43,786 --> 00:11:45,163 Tu micuț... 152 00:11:46,831 --> 00:11:49,834 Oh, da, ai nevoie de mine să operez. 153 00:11:50,793 --> 00:11:53,880 Așa că trebuie să mă urmărești în continuare 154 00:11:54,631 --> 00:11:56,758 și mă imploră până când sunt de acord cu asta. 155 00:11:58,301 --> 00:11:59,469 Am înțeles bine? 156 00:12:00,428 --> 00:12:02,388 huh? 157 00:12:04,224 --> 00:12:07,143 Erai un copil fără bani când te-am luat sub aripa mea. 158 00:12:08,353 --> 00:12:10,730 Ar trebui să știi că tot ce ai avut a fost din cauza mea. 159 00:12:10,813 --> 00:12:12,106 Altfel, nu ai fi avut nimic. 160 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 De ce crezi că te-am ajutat? 161 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 Pentru că mi-a părut rău pentru tine, de aceea. 162 00:12:22,283 --> 00:12:23,910 Ai apărut cu nimic altceva decât cu un rucsac, 163 00:12:23,993 --> 00:12:26,746 umblandu-se prostesc, crezând că ești mai deștept decât toată lumea. 164 00:12:28,081 --> 00:12:30,959 A fost atât de patetic, Nu m-am putut abține să nu intru. 165 00:12:31,584 --> 00:12:33,211 Ai inteles? 166 00:12:38,174 --> 00:12:39,384 Dr. Choi! 167 00:12:41,427 --> 00:12:42,971 Unde ești? 168 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 - La naiba. - Dr. Choi! 169 00:12:59,946 --> 00:13:01,197 DOMNIȘOARĂ. RA 170 00:13:01,281 --> 00:13:04,575 Ocupă-te de asta. Și nu-mi mai da probleme. 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,132 -O, în sfârșit. -Unde ești? 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 Serios? 173 00:13:22,093 --> 00:13:25,930 te asteptam, dar ai luat atât de mult. 174 00:13:26,431 --> 00:13:27,807 Unde eşti acum? 175 00:13:27,890 --> 00:13:29,225 Am coborât deja. 176 00:13:30,351 --> 00:13:31,769 am coborât… 177 00:13:33,771 --> 00:13:35,565 Dar-Dar cealaltă parte. 178 00:13:36,065 --> 00:13:39,944 Ai spus cealaltă parte? Uh, vrei să spui, drumul înapoi în oraș? 179 00:13:40,987 --> 00:13:43,656 Uh, da. Da, asta sună corect. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,701 Atunci voi ajunge unde ești tu. O să aduc mașina în jur. 181 00:13:47,702 --> 00:13:49,912 - Bine, voi aștepta aici. -Sună bine. 182 00:13:50,621 --> 00:13:53,041 Oh, corect, ai găsit-o? 183 00:13:55,793 --> 00:13:56,878 Da, de ce? 184 00:13:56,961 --> 00:13:59,672 Atunci, ce făcea ea acolo? 185 00:14:00,757 --> 00:14:03,801 Ea punea la cale ceva când o urmăream mai devreme. 186 00:14:10,391 --> 00:14:13,436 Ea își îngropa câinele. Bănuiesc că câinele ei a murit. 187 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 Da. 188 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 Da, așa e. 189 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Nu, totul e în regulă, da. 190 00:14:27,742 --> 00:14:28,743 Da. 191 00:14:41,047 --> 00:14:43,549 CINA LUI MARI 192 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 Unde este domnul Singyu Kwon astăzi? 193 00:14:45,468 --> 00:14:47,303 Oh, nu a venit acasă aseară. 194 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Deci, nu e aici atunci? Unde s-a dus? 195 00:14:50,807 --> 00:14:53,059 Nu am nici o idee. Nu mi-a spus. 196 00:15:02,485 --> 00:15:05,279 Domnișoară, ați auzit? Polițiștii nu știu că e mort încă. 197 00:15:06,739 --> 00:15:07,990 Vorbesti prea mult. 198 00:15:08,074 --> 00:15:09,700 Ești sigur că a fost îngropat suficient de adânc? 199 00:15:09,784 --> 00:15:11,828 Nu ai făcut-o pe jumătate din nou, nu-i așa? 200 00:15:15,456 --> 00:15:17,959 - Doamna Jeong. - Oh! 201 00:15:18,835 --> 00:15:20,753 Oh, hei. Ai luat prânzul? 202 00:15:20,837 --> 00:15:25,550 Da. De fapt, am niște îngrijorări despre Singyu Kwon. 203 00:15:26,425 --> 00:15:29,470 -Singyu Kwon? Cine este? -Cu monitorul de gleznă. 204 00:15:32,431 --> 00:15:35,268 Cu doar câteva zile în urmă, i-a scos monitorul de gleznă 205 00:15:35,351 --> 00:15:38,312 ceea ce înseamnă că nu mai putem urmăriți-i locația sau urmăriți-l. 206 00:15:39,230 --> 00:15:42,358 -Serios? -Da, te rog să fii atent. 207 00:15:43,025 --> 00:15:45,069 S-ar putea ivi și te deranjează din nou. 208 00:15:46,070 --> 00:15:49,991 Acum că ai menționat asta, Nu l-am văzut deloc azi. 209 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 Nu a venit acasă aseară. 210 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 Nu s-a oprit să țipe despre Seul, 211 00:15:53,953 --> 00:15:55,329 deci, poate s-a dus acolo. 212 00:15:56,539 --> 00:15:58,666 Oricum, te rog să fii atentă, dnă Jeong. 213 00:15:58,749 --> 00:16:00,501 Oh, da, mulțumesc. 214 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Habar n-are cine ar trebui să aibă grijă de cine. 215 00:16:13,556 --> 00:16:14,807 Sunt fericit. 216 00:16:16,100 --> 00:16:18,311 Îmi pare rău? Fericit? 217 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 Da. 218 00:16:21,439 --> 00:16:24,233 Sora lui nu trebuie să vândă locul mai, 219 00:16:24,317 --> 00:16:27,320 și pot continua să vin aici să mănânc în fiecare zi dacă vreau. 220 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 Oh, omule. 221 00:16:31,032 --> 00:16:33,117 Un final fericit perfect, nu ești de acord? 222 00:16:34,785 --> 00:16:38,039 Hei. nu cred Am fost vreodată mai fericit. 223 00:16:42,043 --> 00:16:43,669 S-ar putea să fii cu adevărat un demon. 224 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 O să mergi în iad. 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,761 doamna Jeong. 226 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Hei, ce se întâmplă? 227 00:16:54,055 --> 00:16:55,681 Acești bărbați de la farmacie. 228 00:16:59,977 --> 00:17:02,271 MEDICINA 229 00:17:05,650 --> 00:17:06,817 Ce pot face pentru tine? 230 00:17:07,318 --> 00:17:08,653 Sunteți doamna Seok Jeong? 231 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 Da, ce este asta? 232 00:17:12,448 --> 00:17:14,575 Suntem din Ministerul Sănătății și Bunăstării. 233 00:17:17,286 --> 00:17:19,956 -Îmi pare atât de rău. Va rugam asteptati. Îmi pare rău. -Stai. Ce se întâmplă aici? 234 00:17:20,039 --> 00:17:22,458 - Scuze. Îmi cer scuze pentru inconvenient. - La naiba. 235 00:17:25,628 --> 00:17:27,380 Vă rog grăbiți-vă. 236 00:17:33,177 --> 00:17:35,388 Îmi pare rău pentru asta, tuturor. Îmi pare rău. 237 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 238 00:17:41,561 --> 00:17:42,770 Bună, dr. Jeong. 239 00:17:42,853 --> 00:17:45,231 Cum este clinica? Totul în regulă? 240 00:17:45,314 --> 00:17:46,399 Si farmacia ta? 241 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 LICENȚA DE FARMACIST JEONG SEOK 242 00:18:01,789 --> 00:18:04,166 Sunt aici pentru medicamente de substituție. 243 00:18:05,209 --> 00:18:06,294 Dacă aceasta a fost într-adevăr o problemă, 244 00:18:06,377 --> 00:18:08,504 jumatate din farmaciile din tara ar trebui să se închidă. 245 00:18:08,588 --> 00:18:11,173 Se pare că Dr. Choi este destul de supărat prin toate acestea. 246 00:18:13,843 --> 00:18:16,095 Ei bine, atunci ce zici de operația de mâine? 247 00:18:16,178 --> 00:18:17,888 huh? Încă pe? 248 00:18:18,681 --> 00:18:22,143 Cred că ar trebui să luăm o pauză până când ne dăm seama. 249 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Serios? Pentru cât timp? 250 00:18:25,646 --> 00:18:27,898 Nu sunt sigur. Cred că ar trebui să simțim asta. 251 00:18:28,608 --> 00:18:31,444 Dr. Jeong, scuze, Te voi contacta mai târziu, bine? 252 00:18:32,361 --> 00:18:36,157 SUSPENSAREA OPERAȚIUNILOR PENTRU 30 DE ZILE 253 00:18:46,042 --> 00:18:49,003 -Doamna. Uite, cred... -Chiar nu-mi pasă ce crezi. 254 00:18:59,055 --> 00:19:00,139 Ce este? 255 00:19:00,222 --> 00:19:02,558 A făcut Ministerul Sănătății și Bunăstării a venit? 256 00:19:02,642 --> 00:19:05,436 Vreau să repari asta. Pune-i să ridice suspensia. 257 00:19:06,312 --> 00:19:09,106 Ei bine, atunci. Nu ar fi trebuit să încălcați legea. 258 00:19:09,190 --> 00:19:10,733 Nu-mi da prostia aia! 259 00:19:13,402 --> 00:19:15,196 Dacă vrei să vorbim, vino la Busan. 260 00:19:16,572 --> 00:19:18,616 Sună-mă când ești aici. Să luăm cina. 261 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 -Ce mai faceţi? -Oh, salut. 262 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Ce mai faci? Bun venit. 263 00:19:26,457 --> 00:19:28,084 -O, mulţumesc. -Vom? 264 00:19:28,167 --> 00:19:29,877 DR. CHOI DEOKHEE 265 00:19:31,712 --> 00:19:34,340 MEDICINA 266 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 Te descurci bine? 267 00:19:45,643 --> 00:19:48,521 Nu, nu mă descurc. 268 00:19:48,604 --> 00:19:51,273 Oh, doamne. Ce se întâmplă cu tine? 269 00:19:52,942 --> 00:19:56,362 Ah, la dracu. Sunt atât de supărat încât... 270 00:19:58,864 --> 00:20:00,366 nu pot respira bine. 271 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Hei, asta nu e bine. 272 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 Aici. 273 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Încet. 274 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 Ține-ți ochii închiși. 275 00:20:14,880 --> 00:20:16,132 Doar relaxează-te. 276 00:20:18,509 --> 00:20:21,721 Doar gânduri pașnice. Gânduri liniștite. 277 00:20:23,222 --> 00:20:24,265 Mai bine acum? 278 00:20:24,348 --> 00:20:25,683 Nu, nu încă. 279 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 In acest caz, 280 00:20:29,812 --> 00:20:33,482 Vreau să găsești un moment în viața ta când te simțeai cel mai în siguranță și mai fericit. 281 00:20:33,983 --> 00:20:36,110 Acum, imaginați-vă că luați o pauză acolo, și apoi du-te. 282 00:20:57,673 --> 00:20:58,799 Cum te simți? 283 00:21:00,676 --> 00:21:01,886 Sunt în pace. 284 00:21:02,928 --> 00:21:03,971 Sunt fericit. 285 00:21:15,941 --> 00:21:19,278 Seok Jeong, poti vedea ceva acolo in spate? 286 00:21:20,362 --> 00:21:21,614 Vino mai aproape. 287 00:21:26,786 --> 00:21:27,995 Poți să-l vezi? 288 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 -Ce? -Unde e focul pe care l-ai avut aseară? 289 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Cu greu te aud. 290 00:21:33,167 --> 00:21:35,336 Ți-ai mizat toată viața pe asta, nu? 291 00:21:35,419 --> 00:21:38,839 Te rog, învață-mă, doctore. Tu ești singurul de la care vreau să învăț. 292 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Pot să văd totul, doctore. 293 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 Privește cu atenție și învață. 294 00:21:44,637 --> 00:21:45,930 Tot ce știu, 295 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 fiecare cunoştinţă pe care o am, totul. 296 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 Toate acestea. 297 00:21:51,811 --> 00:21:55,356 Nu ține nimic pentru tine. Nu-mi reține nimic. 298 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Te rog invata-ma totul. 299 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 Nu voi reține nimic. 300 00:22:26,679 --> 00:22:31,350 PREMII MEDICALE PRESTIGIOASE ȚINUT LA BUSAN 301 00:22:32,726 --> 00:22:36,105 CAN CHOI DEOKHEE REALIZĂ O SIRĂ DE CÂȘTIGĂRI DE 10 ANI? 302 00:22:38,524 --> 00:22:41,277 Orice comentarii despre un potențial câștig la Premiile Ichida pentru al zecelea an? 303 00:22:41,360 --> 00:22:43,821 Care este motivul pentru care vă anulați vizita la Spitalul Universitar din Busan? 304 00:22:43,904 --> 00:22:46,365 Premiile Ichida sunt găzduite în Busan, mulți spun că tu ești motivul... 305 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 - Ne poți spune despre programul tău... -Doctor? 306 00:22:49,451 --> 00:22:51,662 Uau, dr. Choi trebuie să fie cu adevărat faimos. 307 00:22:51,745 --> 00:22:55,332 De ce face toată lumea așa tam-tam? Vreau să vomit. 308 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 Chiar sper ca intr-o zi vei fi la fel de celebru ca el. 309 00:22:58,669 --> 00:23:02,131 - Și obțineți recunoașterea pe care o meritați. -Am terminat deja. 310 00:23:02,214 --> 00:23:04,174 De ce spui lucruri deprimante tot timpul? 311 00:23:07,761 --> 00:23:09,847 De ce anume te deranjează atât de tare? 312 00:23:10,472 --> 00:23:11,473 Îți place de mine? 313 00:23:11,557 --> 00:23:13,392 Am crezut că ne placem. 314 00:23:17,313 --> 00:23:20,399 Bineînțeles că ne placem. Ești a mea. 315 00:23:22,067 --> 00:23:26,030 Corect. Deci, este la fel ca iti place telefonul. Pentru că îl deții? 316 00:23:32,411 --> 00:23:35,581 - Fără răspunsuri? - Da, te aud. 317 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 -A fost o zi foarte grea. -Ma duc la baie. 318 00:23:38,083 --> 00:23:39,418 - Voi merge cu tine. -Hai sa mergem impreuna. 319 00:23:39,501 --> 00:23:40,920 - Noapte bună, băieți. - Bună treabă. Multumesc. 320 00:23:41,003 --> 00:23:42,046 -Noapte bună. -La revedere. 321 00:23:47,593 --> 00:23:50,596 Doamna aceea Ichida a decis să rămână în apartamentul ei, nu-i așa? 322 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 O să iasă doar pentru interviul ei oficial și atât. 323 00:23:53,432 --> 00:23:56,352 Ei bine, nu cred că e în regulă pentru sponsorul principal să facă. 324 00:23:57,019 --> 00:23:58,687 Dacă se va ascunde de presă, 325 00:23:58,771 --> 00:24:01,023 de ce să vă deranjați să puneți cap la cap acest gen de eveniment? 326 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 Da, ei bine, nu e în formă să se ocupe cu presa. 327 00:24:03,359 --> 00:24:05,110 Fiul ei va muri în orice zi. 328 00:24:06,403 --> 00:24:08,030 Așteptaţi un minut. De unde știi asta? 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 Este o veste veche. Sunt surprins că nu ai auzit despre asta 330 00:24:12,785 --> 00:24:14,745 Dacă ar fi făcut cineva operația asupra fiului ei. 331 00:24:14,828 --> 00:24:16,413 Atunci chiar am avea o poveste merită imprimată. 332 00:24:16,497 --> 00:24:18,082 Da. Dar cine va risca asta? 333 00:24:18,749 --> 00:24:20,376 Adică, doctorii de astăzi știu mai bine. 334 00:24:21,543 --> 00:24:23,045 Nu este că ar fi un risc. 335 00:24:23,128 --> 00:24:25,798 Este o intervenție chirurgicală imposibilă în primul rând. Asta e tot. 336 00:24:26,548 --> 00:24:28,884 Ei bine, dacă dr. Deokhee Choi a facut-o singur? 337 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Oh, asta ar fi uimitor. 338 00:24:30,886 --> 00:24:32,012 -Nu? -Desigur. 339 00:24:32,096 --> 00:24:33,597 - Gata, fetelor? -Da, hai să mergem. 340 00:24:33,681 --> 00:24:35,099 Oh, da, da, da. 341 00:24:48,696 --> 00:24:52,074 PENTRU CONTRIBUȚIE LA DOMENIUL MEDICAL 342 00:24:59,289 --> 00:25:01,709 Cum de suntem mereu stricăciți indiferent ce facem? 343 00:25:02,459 --> 00:25:03,836 Si eu sunt trist pentru asta. 344 00:25:04,336 --> 00:25:07,464 Sunt acolo, ucid oameni, dar asta tot nu pune mâncare pe masă. 345 00:25:07,965 --> 00:25:09,425 Toate astea funcționează degeaba. 346 00:25:15,639 --> 00:25:16,807 Deci, 347 00:25:17,766 --> 00:25:20,561 Știu că dr. Choi ar putea avea influență și tot 348 00:25:21,061 --> 00:25:23,856 dar se poate răsturna cu adevărat suspendarea la farmacie? 349 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 El ar putea fi capabil, dar va dura ceva timp. 350 00:25:27,026 --> 00:25:28,193 Este doar enervant pentru noi. 351 00:25:30,487 --> 00:25:32,573 Vei merge să-l vezi mâine, nu? 352 00:25:34,241 --> 00:25:36,076 aveam de gând să. 353 00:25:37,077 --> 00:25:39,413 -M-am răzgândit totuși. -Huh? 354 00:25:39,496 --> 00:25:43,667 Văzându-l mai devreme, m-a enervat foarte tare. 355 00:25:45,627 --> 00:25:48,297 El încă pare să se gândească el este cel mai bun. 356 00:25:49,798 --> 00:25:54,011 El trebuie umilit... …deci va veni în fire. 357 00:25:56,096 --> 00:25:57,723 Tot ceea ce. 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,350 Doar nu-l ucide, bine? 359 00:26:01,685 --> 00:26:04,271 Da da. Nu o voi face, nu-ți face griji. 360 00:26:06,023 --> 00:26:07,691 Grăbește-te și du-te la culcare! 361 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Doamne. 362 00:26:11,904 --> 00:26:14,114 MOTEL DAEHO 363 00:27:23,600 --> 00:27:26,144 HARU A LUAT NUMAI CÂTE GĂRURI DE TCI PENTRU CINA CA DE obicei 364 00:27:43,662 --> 00:27:44,955 Bună seara. 365 00:27:46,039 --> 00:27:48,667 Îți amintești de mine, nu? 366 00:27:53,005 --> 00:27:57,593 Ne-am întâlnit o dată la Tokyo când ne-a prezentat doctorul Choi Deokhee. 367 00:27:58,510 --> 00:28:00,304 Oh, îmi amintesc acum. 368 00:28:03,056 --> 00:28:05,309 Viața nu a fost bună cu tine. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,855 Ai îmbătrânit mult. 370 00:28:09,938 --> 00:28:14,902 Operațiunile ar trebui văzute pe marele ecran. 371 00:28:14,985 --> 00:28:17,154 Ce naiba faci? 372 00:28:26,204 --> 00:28:28,540 Na Seokjin, 16 ani. 373 00:28:29,625 --> 00:28:33,962 În iunie 2022, a fost diagnosticat cu gliom de trunchi cerebral. 374 00:28:35,047 --> 00:28:39,927 A fost găsită o tumoare mare de 4 centimetri în centrul trunchiului cerebral, 375 00:28:40,594 --> 00:28:44,181 dar nouă spitale universitare au refuzat pentru a efectua intervenția chirurgicală. 376 00:28:45,349 --> 00:28:50,312 Acest film este o dovadă despre cum a fost salvat acest băiat. 377 00:28:52,814 --> 00:28:55,233 De ce îmi arăți asta? 378 00:28:55,317 --> 00:28:58,612 Dacă ar fi un simplu gliom de trunchi cerebral, 379 00:28:58,695 --> 00:29:03,075 de ce crezi atât de mulți medici au refuzat să-l opereze? 380 00:29:04,242 --> 00:29:05,369 Adevărul este, 381 00:29:06,828 --> 00:29:13,210 acest băiat are hemofilie, adică de asemenea, ce are fiul tău Haru Ichida. 382 00:29:22,511 --> 00:29:26,682 Pentru a elimina o tumoare atât de adânc încorporată în trunchiul cerebral, 383 00:29:26,765 --> 00:29:31,478 trebuie să faci o incizie mare pentru a obține o vedere clară. 384 00:29:32,521 --> 00:29:35,899 Dar pentru pacienti cu hemofilie a cărei sângerare nu se oprește, 385 00:29:36,525 --> 00:29:40,529 acest tip de intervenție chirurgicală extinsă este un pariu riscant. 386 00:29:42,155 --> 00:29:46,368 De aceea toți acei chirurgi a refuzat să-l opereze. 387 00:29:50,706 --> 00:29:53,542 Planul meu? Pentru a se apropia de zona occipitală din poziție șezând, 388 00:29:53,625 --> 00:29:58,130 făcând o incizie la tentoriul superior pentru a accesa tumora. 389 00:29:59,923 --> 00:30:04,386 I-am dat FFP și Botropase în timp ce controlează vasele de sânge 390 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 și a început să îndepărteze tumora. 391 00:30:10,017 --> 00:30:12,227 Dacă există vreo sângerare în acest moment, 392 00:30:12,728 --> 00:30:17,357 devine o cursă contra cronometru din acel moment. 393 00:30:18,025 --> 00:30:20,402 Dar chiar și cu agenți de coagulare a sângelui, 394 00:30:21,194 --> 00:30:24,781 trebuie să fi existat limitări clare într-o procedură extinsă ca aceasta. 395 00:30:26,616 --> 00:30:30,287 Priviți și vedeți ce am făcut. 396 00:31:23,381 --> 00:31:25,217 Cinci ore și 23 de minute. 397 00:31:25,717 --> 00:31:28,428 Copilul a trecut și a supraviețuit. 398 00:31:31,973 --> 00:31:36,144 Dacă ai fi tăiat chiar și un vas de sânge in timp ce indeparteaza tumora... 399 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 Ar fi murit. 400 00:31:38,396 --> 00:31:40,023 Pentru că ar fi sângerat. 401 00:31:41,108 --> 00:31:45,195 Dar nu m-am încurcat cu unul singur dintre ei. 402 00:31:49,074 --> 00:31:55,413 Lasă-mă să-ți salvez fiul, Haru Ichida. 403 00:31:56,915 --> 00:31:59,835 Haru este mai tânăr decât acel băiat. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 Nu va supraviețui unei intervenții chirurgicale de cinci ore. 405 00:32:07,008 --> 00:32:09,219 Patru ore, maxime. 406 00:32:10,762 --> 00:32:12,806 Dacă o pot termina în acel timp? 407 00:32:15,976 --> 00:32:17,978 Ce vrei de la mine? 408 00:32:27,988 --> 00:32:29,197 INTERVIU CU DR. CHOI DEOKHEE 409 00:32:29,281 --> 00:32:32,993 Vreau să-l fac nenorocit. 410 00:33:07,819 --> 00:33:10,697 - Mulți oameni prevăd... -Un medic non-japonez care a câștigat acest premiu 411 00:33:10,780 --> 00:33:13,742 -consecutiv a stârnit controverse. -Ați putea să împărtășiți câteva cuvinte despre asta? 412 00:33:15,202 --> 00:33:16,203 Te-ai hotarat? 413 00:33:17,621 --> 00:33:20,040 Raspunsul meu este nu. Vă rog să plecați. 414 00:33:20,123 --> 00:33:24,920 Știi că oferta mea rămâne valabilă până când începe ceremonia, nu? 415 00:33:25,003 --> 00:33:27,672 În momentul în care predai acel trofeu Dr. Choi, 416 00:33:27,756 --> 00:33:30,175 nu ma mai poti astepta să-l opereze pe fiul tău. 417 00:33:34,095 --> 00:33:35,722 Nu voi accepta un astfel de aranjament. 418 00:33:38,725 --> 00:33:43,813 Dna Ichida, este mândria ta mai important decât viața fiului tău? 419 00:33:43,897 --> 00:33:48,151 Dr. Choi a fost selectat drept câștigător printr-o evaluare corectă. 420 00:33:49,778 --> 00:33:51,988 Faptul că încerci să-l sabotezi 421 00:33:53,031 --> 00:33:55,408 înseamnă că ești o ființă umană disprețuitoare. 422 00:33:56,743 --> 00:34:01,373 De ce i-aș încredința viața fiului meu la cineva ca tine? 423 00:34:18,265 --> 00:34:19,975 -Ce mai faci? -Sunt bine. 424 00:34:43,415 --> 00:34:46,501 Hei! Ce faci aici? 425 00:34:47,252 --> 00:34:49,296 Ești aici să faci o scenă la ceremonie? 426 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 Hei, Seok! 427 00:34:56,636 --> 00:34:58,930 Hei, hei! 428 00:35:03,393 --> 00:35:05,103 Eşti serios? 429 00:35:30,170 --> 00:35:31,379 Oh, mulțumesc. 430 00:35:36,593 --> 00:35:37,886 Dr. Choi, ce mai faci? 431 00:35:37,969 --> 00:35:40,221 Chiar mă gândeam să te sun tocmai acum. 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,517 Ah, și felicitări anticipate, nu? Premiile sunt mâine, nu-i așa? 433 00:35:45,060 --> 00:35:47,520 Da, mulțumesc. Deci când vii? 434 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 Uh… 435 00:35:50,273 --> 00:35:53,652 Poate săptămâna următoare? 436 00:35:54,986 --> 00:35:57,656 Bine, deci, peste două săptămâni? 437 00:35:57,739 --> 00:35:58,865 Așa este. 438 00:35:58,948 --> 00:36:02,077 Oh, cum te descurci fără medicamente? Aveți probleme? 439 00:36:02,160 --> 00:36:04,871 Ei bine, m-am simțit bine pentru ultimele zile. 440 00:36:04,954 --> 00:36:07,040 Oricum, ai văzut videoclipul pe care l-am trimis? 441 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Da, îl urmăresc chiar acum. 442 00:36:11,419 --> 00:36:13,755 De fapt, nu m-am oprit să-l privesc toată dimineața. 443 00:36:14,964 --> 00:36:17,384 Aceasta este o muncă uimitoare. 444 00:36:18,551 --> 00:36:19,636 Este, nu-i așa? 445 00:36:20,345 --> 00:36:22,305 Deci, hai să auzim. Care este răspunsul tău? 446 00:36:22,972 --> 00:36:24,849 Uh… 447 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 Când te gândeai de programare a intervenției chirurgicale? 448 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 Ai o întâlnire blocată? 449 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Dacă ești aici, pot începe să mă pregătesc. 450 00:36:31,439 --> 00:36:32,607 Deci, ce va fi, nu? 451 00:36:33,191 --> 00:36:36,319 Dacă ea va fi cu mine, Sunt de acord cu asta. 452 00:36:36,903 --> 00:36:40,657 Bine, nu? Nu, ești onorat. 453 00:36:40,740 --> 00:36:44,035 Corect, sunt onorat. 454 00:36:45,203 --> 00:36:46,996 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 455 00:36:55,880 --> 00:36:58,425 - Doctore, ar trebui să mergem. - Lasă-mă să-mi iau jacheta. 456 00:37:01,720 --> 00:37:05,890 Mai devreme, m-am lovit de Seok. Am fost foarte surprins să o văd. 457 00:37:07,016 --> 00:37:08,518 Bine, atunci ce zici? 458 00:37:10,478 --> 00:37:13,231 Ei bine, este o noapte importantă. Vei fi bine? 459 00:37:15,442 --> 00:37:18,361 Ei bine, dacă vrea să se uite la ceremonie, ar trebui să-i aduci un loc bun. 460 00:37:19,988 --> 00:37:22,323 Ea trebuie să vadă cum funcționează lumea cu adevărat. 461 00:37:23,032 --> 00:37:24,117 Sigur. 462 00:37:39,507 --> 00:37:42,719 -Bănuiesc că îți place asta. -Da, bine, miroase atât de bine. 463 00:37:42,802 --> 00:37:44,471 ai dreptate. 464 00:37:45,805 --> 00:37:46,931 - Am fost puțin... - Exact. 465 00:37:49,267 --> 00:37:50,435 -Oh, doamne. -Iată-l că vine. 466 00:37:50,935 --> 00:37:52,145 -Bună, doctore. -Buna ziua. 467 00:37:53,563 --> 00:37:54,564 Bucurați-vă. 468 00:38:02,614 --> 00:38:03,698 Doctor. 469 00:38:18,421 --> 00:38:21,424 -Ma bucur sa te vad. -Da, a trecut ceva vreme. 470 00:38:21,508 --> 00:38:22,675 Cum merge totul? 471 00:38:50,620 --> 00:38:52,455 În felul acesta, vă rog. 472 00:38:54,958 --> 00:38:56,501 Sunt Dr. John și Dr. George. 473 00:38:56,584 --> 00:38:58,419 Oh. Buna ziua. 474 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Buna ziua. 475 00:39:21,526 --> 00:39:24,571 Ar trebui să mergi mai ușor băuturile, sau vei plăti pentru asta mâine. 476 00:39:24,654 --> 00:39:26,614 Ce? 477 00:39:27,532 --> 00:39:29,784 Crezi că voi livra un discurs beat mâine? 478 00:39:33,329 --> 00:39:37,250 Apropo, am observat nu ți-ai adus prietenul anul acesta. 479 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 Studenta ta pe care ai prezentat-o la mine înainte. 480 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Cel pe care nu l-ai putut opri cântând laude pentru. 481 00:39:46,092 --> 00:39:48,303 Ah. Jeong Seok? 482 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 E bine? 483 00:39:51,055 --> 00:39:52,223 Da, desigur că este. 484 00:39:53,558 --> 00:39:55,727 Cum se simte ea zilele astea? 485 00:39:56,269 --> 00:39:58,521 E încă perfectă? 486 00:39:59,188 --> 00:40:01,232 Perfect? 487 00:40:05,278 --> 00:40:08,823 Ea nu a fost niciodată mai puțin decât perfectă. 488 00:40:09,908 --> 00:40:11,159 Ea a fost întotdeauna perfectă. 489 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 Uită-te la proștii ăia de acolo. 490 00:40:16,664 --> 00:40:18,875 Idioții ăia cred că sunt atât de grozavi. 491 00:40:20,001 --> 00:40:21,544 E mai bună decât zece... 492 00:40:22,587 --> 00:40:26,966 Nu... Ea este mai bună decât o sută dintre ele combinate. 493 00:40:29,886 --> 00:40:31,054 Știi de ce? 494 00:40:33,556 --> 00:40:36,768 Pentru că Seok nu ezită niciodată in sala de operatie. 495 00:40:37,268 --> 00:40:40,730 Conceptul de eșec niciodată chiar îi intră în minte, vreodată. 496 00:40:42,523 --> 00:40:44,233 Și nu a eșuat niciodată... 497 00:40:45,360 --> 00:40:48,029 - Nici măcar o dată? - Nici măcar o dată. 498 00:40:50,698 --> 00:40:51,950 Impresionant, nu? 499 00:41:08,424 --> 00:41:09,759 Patru ore, max. 500 00:41:10,802 --> 00:41:14,472 Dacă eșuezi, te voi face să plătești pentru asta. 501 00:41:19,644 --> 00:41:21,688 Orice ai spune. 502 00:41:29,904 --> 00:41:32,448 ANESTEZIA LUI HAN HYEONHO și MEDICINA DURERILOR 503 00:41:32,532 --> 00:41:34,993 SUSPENSAREA OPERAȚIUNILOR PENTRU 30 DE ZILE 504 00:41:36,077 --> 00:41:38,204 Dr. Han, eu sunt. Este un moment prost? 505 00:41:38,287 --> 00:41:40,039 Nu, nu-ți face griji deloc. 506 00:41:40,123 --> 00:41:42,500 Ia-ți pașaportul și mergi la aeroport acum. 507 00:41:42,583 --> 00:41:43,835 Poți vorbi japoneză? 508 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Pot vorbi japoneză. 509 00:43:45,289 --> 00:43:46,582 Doamnelor și domnilor, 510 00:43:46,666 --> 00:43:52,672 acum este momentul să anunțăm destinatarul a prestigioasei premii Ichida 2024. 511 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 Hi. 512 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 Cuţit. 513 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Bovie. 514 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Burghiu. 515 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 Elementele vitale ale lui nu se vor stabiliza. 516 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Configurați o linie cu trei sensuri și pregătiți-vă pentru o transfuzie de sânge. 517 00:46:17,608 --> 00:46:20,653 -Da, doctore! -Pregătiți cât mai multe tampoane pe poală. 518 00:46:20,736 --> 00:46:23,197 -Da, domnule. -Nu putem controla sângerarea. 519 00:46:24,073 --> 00:46:26,534 Să-l închidem și mutați-l la UTI. 520 00:46:28,494 --> 00:46:30,663 -Anuntati UTI chiar acum! -Da, doctore! 521 00:47:02,862 --> 00:47:04,947 Premiul va fi acordat 522 00:47:05,031 --> 00:47:07,825 de către vicepreședinte al Fundației Ichida, 523 00:47:07,908 --> 00:47:10,161 domnule Yuji Tsunoda. 524 00:47:13,664 --> 00:47:17,084 Premiul Ichida 2024 îi revine... 525 00:47:27,136 --> 00:47:28,262 Doctor… 526 00:47:32,266 --> 00:47:34,935 Sergio Pessina de la Universitatea Sapienza. 527 00:47:52,244 --> 00:47:57,124 Dr. Sergio Pessina este neurochirurg la Universitatea Sapienza. 528 00:47:57,208 --> 00:48:00,378 El face studii clinice din 2022 529 00:48:00,461 --> 00:48:03,964 pentru tratarea tumorilor cerebrale prin utilizarea terapiei cu celule T CAR 530 00:48:04,048 --> 00:48:07,510 și a finalizat cu succes procesele de la începutul acestui an. 531 00:48:08,052 --> 00:48:11,931 Terapia cu celule T CAR îmbunătățește efectele anticancerigene 532 00:48:12,014 --> 00:48:16,977 prin modificarea genetică a celulelor T pentru a se lega în mod specific de celulele canceroase. 533 00:48:17,478 --> 00:48:20,689 Pacienți pediatrici cu gliom difuz de trunchi cerebral 534 00:48:20,773 --> 00:48:24,068 au de obicei o supraviețuire medie de aproximativ 12 luni. 535 00:48:25,569 --> 00:48:27,363 - Cu toate acestea, rezultate din... -Da, așa e, doctore. 536 00:48:28,656 --> 00:48:30,032 Eu sunt câștigătorul. 537 00:48:53,222 --> 00:48:54,932 Tocmai am primit un mesaj de la Dr. Han. 538 00:48:55,015 --> 00:48:58,102 A spus că Haru Ichida se descurcă bine, deci nu trebuie să vă faceți griji. 539 00:48:59,311 --> 00:49:01,689 Bineînțeles că este. Știi cine a fost chirurgul lui. 540 00:49:03,107 --> 00:49:04,108 Ești cu adevărat încântat. 541 00:49:04,191 --> 00:49:07,361 Da, e grozav. Totul e grozav. Atât de interesant. 542 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 -Ce o sa fac cu tine? - Stați, băieți. Doar un minut. 543 00:49:09,780 --> 00:49:10,781 Ce ar trebui să mâncăm? 544 00:49:10,865 --> 00:49:13,242 - Hai să luăm ceva delicios. -Scuzați-mă, doctore! Doctor? 545 00:49:16,537 --> 00:49:17,538 Bună. 546 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 Oh, nu mă recunoști? 547 00:49:21,959 --> 00:49:24,920 Ei bine, la Spitalul Universitar Yeonshin, 548 00:49:25,004 --> 00:49:27,256 l-ai operat pe tatăl meu în numele dr. Choi. 549 00:49:32,386 --> 00:49:35,890 Prietenul doctorului Choi. Hm, tatăl tău este Dr. Kim, nu-i așa? 550 00:49:35,973 --> 00:49:36,974 Da. 551 00:49:37,057 --> 00:49:38,476 Rolls-Royce. 552 00:49:38,559 --> 00:49:40,227 Oh… 553 00:49:42,021 --> 00:49:43,022 Ce faci aici? 554 00:49:43,105 --> 00:49:44,857 Uh, tocmai am ieșit cu niște prieteni. 555 00:49:44,940 --> 00:49:45,941 Mmm. 556 00:49:47,067 --> 00:49:48,444 Tatăl tău se descurcă bine, cred? 557 00:49:52,072 --> 00:49:53,199 Uh… 558 00:50:00,331 --> 00:50:01,415 Tată, ești bine? 559 00:50:02,166 --> 00:50:03,250 Da. 560 00:50:03,334 --> 00:50:06,378 Voiam să ne întoarcem în LA de îndată ce a fost externat, 561 00:50:06,462 --> 00:50:09,131 dar a vrut să se odihnească puțin, așa că am rămas în Paju. 562 00:50:09,673 --> 00:50:12,092 Se descurca grozav, chiar făcea exerciții fizice. 563 00:50:20,851 --> 00:50:22,811 Hei, tată. Unde ești? 564 00:50:24,021 --> 00:50:25,189 La plimbare? 565 00:50:25,272 --> 00:50:29,652 Kiyoung. Ascultă, bine? Acum, fii atent la ceea ce spun. 566 00:50:30,152 --> 00:50:31,153 Da, ce se întâmplă? 567 00:50:32,446 --> 00:50:35,449 Vreau să fiu pe cont propriu, fără nicio povară. 568 00:50:36,992 --> 00:50:38,661 Vreau să fiu liber. 569 00:50:39,370 --> 00:50:41,288 Deci nu-ți face griji pentru mine, bine? 570 00:50:42,957 --> 00:50:44,458 Concentrează-te pe studiile tale. 571 00:50:46,418 --> 00:50:47,670 Ce vrei să spui cu asta? 572 00:50:48,212 --> 00:50:50,214 A fost ultima dată Am auzit de la el. 573 00:50:50,297 --> 00:50:52,091 Nu l-am mai reușit să-l găsesc de atunci. 574 00:50:52,174 --> 00:50:54,468 Noroc! 575 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 Să mergem! Merge! Merge! 576 00:50:55,678 --> 00:50:58,639 Du-te, du-te, du-te, du-te! 577 00:50:58,722 --> 00:51:01,267 Haide. 578 00:51:01,350 --> 00:51:03,602 Deci, chiar crezi că tatăl tău tocmai a fugit? 579 00:51:03,686 --> 00:51:05,229 Dr. Choi a spus asta? 580 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 Nu. 581 00:51:08,232 --> 00:51:09,650 Totuși, asta spune poliția. 582 00:51:12,778 --> 00:51:14,697 Și tu? Ce crezi? 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,409 Nu am nici o idee. 584 00:51:19,994 --> 00:51:21,370 Mi-aș dori doar să știu ce s-a întâmplat. 585 00:51:24,498 --> 00:51:26,500 FELICITARI, DR. CHOI DEOKHEE 586 00:51:26,584 --> 00:51:29,670 DE LA YEONSHIN SPITALUL UNIVERSITAR 587 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Doar scoate totul de aici. 588 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 Pune-le cu fața în jos în parcare. 589 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Hei, uite. 590 00:51:44,476 --> 00:51:46,520 - Bine, hai să pătrundem. - Da. 591 00:51:47,938 --> 00:51:50,274 Sărbătorind 10 PREMII CONSECUTIVA ICHIDA 592 00:51:50,357 --> 00:51:52,985 FELICITARI DIN INIMA LA DR. CHOI DEOKHEE 593 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Aici. 594 00:52:03,621 --> 00:52:04,997 - Ar trebui să iau asta. -Sigur. 595 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Sigur. Daţi-i drumul. 596 00:52:06,790 --> 00:52:07,875 - Te rog, mănâncă. -Nu, nu... 597 00:52:07,958 --> 00:52:08,959 - Scuză-mă. -După dumneavoastră. 598 00:52:09,960 --> 00:52:11,086 Hi. 599 00:52:11,170 --> 00:52:14,089 Am văzut știrile. Ai băut mult de băut? 600 00:52:14,590 --> 00:52:17,635 Desigur că nu. Ce se întâmplă? 601 00:52:18,218 --> 00:52:20,846 Bună, Dr. Choi. Sunt eu, detectivul Wanil Lee. 602 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Da, detectiv. Ce mai faci? 603 00:52:23,390 --> 00:52:26,935 Hi. Te sun pentru videoclip Ți-am mai arătat în biroul tău. 604 00:52:27,019 --> 00:52:30,439 Operația ilegală. De fapt, am primit recent un sfat despre asta. 605 00:52:32,816 --> 00:52:34,151 Oh, asta e bine. 606 00:52:34,234 --> 00:52:36,820 Da, suntem amândoi pe drum la scena chiar acum. 607 00:52:36,904 --> 00:52:40,532 Și mă întrebam că poate ai putea sa vii putin sa te uiti. 608 00:52:40,616 --> 00:52:42,660 Nu este atât de departe de Busan. 609 00:52:43,160 --> 00:52:45,037 Pot să fac asta. Sigur. 610 00:52:45,537 --> 00:52:46,747 Scrie-mi adresa. 611 00:53:09,645 --> 00:53:10,938 Seok a făcut asta? 612 00:53:11,438 --> 00:53:15,150 Da. Dar cu o condiție. 613 00:53:18,404 --> 00:53:21,573 Una care este nedreaptă pentru mine, presupun. 614 00:53:24,034 --> 00:53:27,955 Ca să fiu sincer, Vreau să accept oferta ei, 615 00:53:28,455 --> 00:53:29,748 dar… 616 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Dar ce? 617 00:53:34,628 --> 00:53:37,381 Nu sunt sigur dacă pot avea încredere în ea să-l operez pe fiul meu. 618 00:53:37,881 --> 00:53:39,925 Nu mă pot decide. 619 00:53:42,553 --> 00:53:44,680 Pot garanta pentru ea. 620 00:53:46,223 --> 00:53:50,185 Cred că ar trebui să-i dai o șansă. 621 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Ce? 622 00:54:03,741 --> 00:54:05,325 Vino să mă vezi umilit? 623 00:54:05,993 --> 00:54:07,453 Ești mulțumit? 624 00:54:10,414 --> 00:54:12,249 Doamna Ichida ți-a spus totul? 625 00:54:12,833 --> 00:54:13,834 Da, am auzit. 626 00:54:14,918 --> 00:54:17,045 Ai terminat cumva în patru ore. 627 00:54:17,546 --> 00:54:19,173 De fapt, au fost trei ore, 49. 628 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Nu e rău. 629 00:54:21,383 --> 00:54:24,261 Aș fi făcut-o mai repede la vârsta ta. 630 00:54:24,344 --> 00:54:27,598 Dar oricum, ai făcut o treabă bună. 631 00:54:31,059 --> 00:54:32,686 Ghici cu cine m-am întâlnit mai devreme? 632 00:54:33,645 --> 00:54:35,689 Fiul lui Myeongjin Kim se afla în afara locației. 633 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 O, Kiyoung. 634 00:54:40,861 --> 00:54:41,862 A venit și el aici? 635 00:54:42,780 --> 00:54:45,657 Se pare că tatăl lui a dispărut. ai auzit? 636 00:54:46,200 --> 00:54:48,035 La doar o lună de la externare. 637 00:54:48,118 --> 00:54:50,037 Da, am auzit că a fugit undeva. 638 00:54:50,787 --> 00:54:52,498 Deci spune-mi, ce ai făcut? 639 00:54:53,081 --> 00:54:55,542 Știi că unii oameni au probleme de sănătate mintală 640 00:54:55,626 --> 00:54:57,503 după o astfel de intervenție chirurgicală majoră. 641 00:55:03,008 --> 00:55:04,134 Ce? Ce? 642 00:55:07,221 --> 00:55:08,472 L-ai ucis. 643 00:55:10,807 --> 00:55:13,352 Ce motiv aș avea pentru că mi-am ucis propriul prieten? 644 00:55:14,228 --> 00:55:17,773 Da, e prietenul tău, nu-i așa? 645 00:55:18,774 --> 00:55:22,361 Știi, m-am gândit la asta. Și ghici ce mi-am dat seama? 646 00:55:23,195 --> 00:55:26,823 Motivul pentru care ai decis să-l trimiți pe Uyeong la Boston în loc de mine dintr-o dată. 647 00:55:28,200 --> 00:55:30,536 Nu pentru că familia lui te-a mituit, a fost? 648 00:55:31,495 --> 00:55:33,205 Totul a fost pentru că l-am salvat. 649 00:55:34,623 --> 00:55:37,334 Am salvat pacientul încercai să omori. 650 00:55:37,918 --> 00:55:40,420 Deci a trebuit să sufăr, nu? 651 00:55:42,256 --> 00:55:44,675 Din acel moment, nu ai putut suporta să mă vezi, nu? 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,185 Patetic. 653 00:55:56,979 --> 00:55:58,772 L-ai ucis pe Myeongjin Kim? 654 00:56:28,468 --> 00:56:30,470 DELUXE 655 00:56:31,763 --> 00:56:33,849 Mulțumesc mult că ai venit. Pe aici. 656 00:57:17,059 --> 00:57:18,435 Cam înfricoșător, nu-i așa? 657 00:57:19,061 --> 00:57:20,771 Deci, cum ai găsit acest loc? 658 00:57:20,854 --> 00:57:24,232 Min, brokerul. Sunt sigur că ai auzit de el, nu? 659 00:57:27,736 --> 00:57:30,447 Cauza operații pe creier sunt un lucru pe care nu îl atingem. 660 00:57:31,198 --> 00:57:33,158 S-a speriat și a fugit în China. 661 00:57:33,241 --> 00:57:35,744 Dar m-a chemat din senin înainte de a pleca. 662 00:57:35,827 --> 00:57:37,954 A spus că face doar afaceri cu ficat și rinichi 663 00:57:38,038 --> 00:57:39,373 dar niciodată vreun creier totuși. 664 00:57:40,082 --> 00:57:43,585 Ceva avea acel nemernic zdruncinat până în miez. 665 00:57:43,669 --> 00:57:47,839 Oricum, el a susținut că ar fi o tonă de dovezi aici, deci aici suntem. 666 00:57:47,923 --> 00:57:49,257 A spus mai multe? 667 00:57:50,425 --> 00:57:52,552 -Ce vrei să spui? -Nu, nimic. 668 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 Doar gândind cu voce tare. 669 00:58:00,560 --> 00:58:02,521 Trebuie să fi făcut-o am eliberat deja acest loc. 670 00:58:03,105 --> 00:58:04,981 Este curat, spre deosebire de celelalte locuri. 671 00:58:05,065 --> 00:58:06,900 Cu siguranță s-a întâmplat ceva aici. 672 00:58:08,276 --> 00:58:10,737 Asta nu arata ca locul din videoclip. 673 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 Era un birou, nu-i așa? 674 00:58:14,408 --> 00:58:15,742 Ei bine, potrivit lui Min, 675 00:58:16,243 --> 00:58:19,287 sunt tot felul de tipi care sunt dispus să facă operații pe creier pe piața neagră. 676 00:58:20,414 --> 00:58:23,417 Nenorociții ăia. Oricare dintre ei ar fi putut fi aici. 677 00:58:37,806 --> 00:58:39,391 Deci ce ai nevoie să fac? 678 00:58:40,308 --> 00:58:43,687 Am nevoie de dovezi că acest loc a fost folosit pentru operații pe creier. 679 00:58:45,021 --> 00:58:47,315 Ajută-mă să găsesc ceva. Nimic. 680 00:58:47,899 --> 00:58:50,902 Tu ești expertul, așa că m-am gândit ai observa lucruri de care mi-ar putea lipsi. 681 00:58:51,695 --> 00:58:53,113 Nu e electricitate aici. 682 00:58:53,739 --> 00:58:55,574 În acest întuneric, 683 00:58:56,366 --> 00:58:58,660 chiar dacă Hua Tuo nu a putut efectua o operație pe creier. 684 00:59:01,413 --> 00:59:02,456 Inspector! 685 00:59:21,433 --> 00:59:22,434 Iată-l. 686 00:59:27,856 --> 00:59:28,857 domnule. 687 00:59:30,275 --> 00:59:31,276 Aici. 688 01:00:06,061 --> 01:00:07,270 Haide, atunci. 689 01:00:38,009 --> 01:00:40,846 Acest lucru s-a complicat.