1 00:00:12,221 --> 00:00:14,640 Maté a mi madre. 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,060 Sobre mi amada madre. 3 00:00:19,478 --> 00:00:23,065 Salió de su armadura y ascendió al cielo. 4 00:00:24,525 --> 00:00:28,070 Y le puse el alma en el cuerpo de una mariposa. 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,533 No sucedió como Pensé que sucedería. 6 00:00:33,075 --> 00:00:36,870 Nunca supe pensar al igual que otras personas. 7 00:00:37,371 --> 00:00:41,041 Fui a una escuela normal aunque siempre fui diferente 8 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 como otros querían que fuera. 9 00:00:45,295 --> 00:00:49,383 Y sobre todo como mi madre hubiera querido. Esta es mi tragedia. 10 00:01:05,899 --> 00:01:07,901 Mira esto, Silvia. 11 00:01:08,151 --> 00:01:10,279 Estos comunicadores saben como organizar una fiesta.. 12 00:01:11,238 --> 00:01:14,616 Para ser pagado, lo pagarán todo. los trabajadores y los heridos. 13 00:01:22,833 --> 00:01:24,751 Es peor que bajo una dictadura. 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,587 ¡No hables así en voz alta! 15 00:01:27,129 --> 00:01:29,006 El niño debe dormir. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,388 ¿No puedes callarte por una vez? 17 00:01:37,347 --> 00:01:41,143 Ozren debe dormir. ¿Quieres beber Ir a un pub. 18 00:01:41,351 --> 00:01:43,478 Es mi casa. bebo cuando y donde quiero. 19 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 ¡Pero él es tu hijo! 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,358 ¡Volverá a gritar! 21 00:01:48,609 --> 00:01:51,278 ¿Sabes que? ¡Vete al diablo! 22 00:02:04,208 --> 00:02:07,002 Nunca me volverás a ver puta ordinaria! 23 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 ¡Mujer loca! 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,299 ¡Voy a llamar a la policía! 25 00:03:03,934 --> 00:03:07,688 F I U L T � R F E I 26 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 ¡Ante! 27 00:05:06,849 --> 00:05:08,433 ¡Silvia, Ozrene! 28 00:05:08,809 --> 00:05:10,352 Sube, te llevaremos. 29 00:05:26,410 --> 00:05:28,704 Ozren, tienes piernas muy frio. 30 00:05:29,746 --> 00:05:32,374 ¿Por qué no usas botas? pescador? 31 00:05:33,083 --> 00:05:35,627 ¿Tu madre te arrojó al Danubio? 32 00:05:37,212 --> 00:05:38,881 Bueno... yo también estuve un poco ausente. 33 00:05:39,089 --> 00:05:42,467 Deberías evitar o una mujer tan cruel como tu madre. 34 00:05:44,511 --> 00:05:46,221 Mamá cruel.... 35 00:05:46,680 --> 00:05:48,015 Yo también estaba bromeando 36 00:05:48,223 --> 00:05:52,311 Marici, ¿por qué no me lo dijiste? ¿por qué tienes una cara tan hermosa? 37 00:05:52,519 --> 00:05:53,937 No soy su chica. 38 00:05:54,271 --> 00:05:56,148 Soy su tío. y eso no te mires a ti mismo. 39 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 Yo también preguntaba... 40 00:05:59,026 --> 00:06:00,819 Si es solo una pregunta, está bien. 41 00:06:11,121 --> 00:06:12,748 Te olvidaste del chico. 42 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Muy divertido. 43 00:06:21,381 --> 00:06:23,800 - ¿Nada que hacer? - Sin color. 44 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 ¿No vendrás por un tiempo? 45 00:06:27,763 --> 00:06:29,765 debería prepararme Primero que nada. 46 00:06:29,973 --> 00:06:32,559 Te arreglaré lo suficiente, jefe. 47 00:06:41,777 --> 00:06:43,612 ¡Ozren, ven! 48 00:06:56,458 --> 00:06:58,877 Ozrene, tengo hambre. 49 00:07:21,024 --> 00:07:22,317 Ozren, ¿estás ahí? 50 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 ¡Abrir la puerta! ¡Inmediato! ¡Sal de ahí! 51 00:07:28,657 --> 00:07:32,160 ¡No te encierres, idiota! ¡Es peligroso! 52 00:07:35,289 --> 00:07:36,206 Está bien. 53 00:07:50,470 --> 00:07:52,890 Y Liliana llega tarde. 54 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 ¡Mis pantalones! 55 00:08:05,402 --> 00:08:06,528 ¿Ves lo que has hecho? 56 00:08:07,696 --> 00:08:09,364 ¿Qué hago ahora? 57 00:08:10,073 --> 00:08:11,867 ¿En qué debería hacer trampa? 58 00:08:18,540 --> 00:08:20,667 Llega tarde, como siempre... 59 00:08:25,088 --> 00:08:28,634 ¿Dónde estás muchacho? como estas 60 00:08:30,260 --> 00:08:32,554 Bueno, todavía eres aburrido... 61 00:08:37,059 --> 00:08:39,061 Mira, le traje algo. 62 00:08:39,436 --> 00:08:41,063 Y llegas tarde. 63 00:08:49,446 --> 00:08:51,657 ¿Sabes lo que es dormir? ¿cuidar a un niño? 64 00:08:52,950 --> 00:08:56,161 Verás que bueno es Nos divertiremos, Ozrene. 65 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 No es necesario ordenar. 66 00:09:01,750 --> 00:09:03,585 Bueno, no hay problema. 67 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Tú también me ayudas, Ozrene, ¿no? 68 00:09:10,551 --> 00:09:13,095 Si papá te viera vestida así... 69 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 ¿No es hermosa la momia, Ozrene? 70 00:10:13,947 --> 00:10:14,615 Me tengo que ir ahora. 71 00:10:52,569 --> 00:10:54,196 Buenas noches. 72 00:11:02,746 --> 00:11:04,706 A la cama ahora 73 00:11:44,746 --> 00:11:45,914 ¡Es hora de despertar! 74 00:11:46,456 --> 00:11:47,875 Buen día. 75 00:12:12,733 --> 00:12:14,234 lárgate de ahí hijo de puta! 76 00:12:17,237 --> 00:12:18,697 Ozrene, espérame. 77 00:12:31,502 --> 00:12:32,628 vamos 78 00:12:34,338 --> 00:12:36,548 Me llamó "niño de puta". 79 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 - ¿Cómo? - “Hijo de puta”. 80 00:12:39,843 --> 00:12:42,638 ¿así que lo que? me estaban llamando "álamo amargo". 81 00:12:43,931 --> 00:12:45,265 ¿Qué quiere decir esto? 82 00:12:45,474 --> 00:12:46,433 ¿Qué? 83 00:12:47,184 --> 00:12:48,810 Y "hijo de puta". 84 00:12:49,978 --> 00:12:52,231 Mamá es solo una camarera. 85 00:12:59,780 --> 00:13:01,448 Repitamos: 86 00:13:02,032 --> 00:13:04,826 La secretaria escribe cartas. 87 00:13:05,786 --> 00:13:08,330 El vendedor vende bienes. 88 00:13:08,872 --> 00:13:11,834 La directora dirige la escuela. 89 00:13:13,335 --> 00:13:15,170 Copia las oraciones. 90 00:13:26,640 --> 00:13:28,851 Date prisa Ozrene, debes escribir más rápido. 91 00:13:32,521 --> 00:13:36,024 Para mañana tienes que escribir. una composición 92 00:13:36,525 --> 00:13:39,820 en el que describir lo que Tus padres se encargan de ello. 93 00:13:40,237 --> 00:13:44,157 Quien no entienda, que pregunte ahora. 94 00:13:45,075 --> 00:13:46,618 Mañana. 95 00:13:49,079 --> 00:13:53,375 tengo que escribir en la escuela para mañana una composición sobre lo que hacen los padres. 96 00:13:54,585 --> 00:13:56,170 Sería mejor si te enseñara alemán correctamente. 97 00:13:56,837 --> 00:13:59,506 Sin el idioma alemán no podrás No haces nada en la vida. 98 00:14:00,382 --> 00:14:02,968 Y habla Joschi Y peor que yo. 99 00:14:03,177 --> 00:14:05,220 Ni siquiera sabe lo que es ese "hijo de puta". 100 00:14:05,429 --> 00:14:06,972 y sabes? 101 00:14:07,181 --> 00:14:09,183 - ¿Qué? - Hijo de puta. 102 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 ¿Quieres saber qué es eso? "niño de puta"... 103 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 "Hija de puta"... 104 00:14:17,900 --> 00:14:19,401 es hijo de una puta. 105 00:14:21,236 --> 00:14:23,030 Una puta es... 106 00:14:23,447 --> 00:14:24,907 una mujer pobre. 107 00:14:25,782 --> 00:14:30,412 Una mujer pobre vendiendo algo. lo que quieren otros pobres. 108 00:14:31,622 --> 00:14:32,915 ¿Qué tal un camarero? 109 00:14:38,378 --> 00:14:41,006 y nuestro Señor Jesús, una vez estuvo con una mujer. 110 00:14:42,382 --> 00:14:46,261 Y pidió que el que no tiene pecados para tirarle piedras. 111 00:15:05,447 --> 00:15:08,617 Dijo muchas tonterías no creas nada. 112 00:15:08,825 --> 00:15:12,079 Tu madre trabaja en un largo período de tiempo. 113 00:15:12,788 --> 00:15:14,206 Mira lo que está haciendo... 114 00:15:21,672 --> 00:15:25,425 Se bueno y vete a la cama temprano. Mi amigo viene en un minuto. 115 00:15:32,600 --> 00:15:35,143 - ¿Mamá? - ¿Qué pasa? Tengo prisa. 116 00:15:35,435 --> 00:15:38,647 Mamá, ¿cuál es tu ocupación? 117 00:15:38,981 --> 00:15:42,985 El maestro nos dio como miedo. hablemos de ello. 118 00:15:43,694 --> 00:15:45,070 ¿Qué hago...? 119 00:15:46,363 --> 00:15:47,906 ¿Qué ocupación tengo? 120 00:15:48,115 --> 00:15:48,991 Soy camareros��. 121 00:15:49,491 --> 00:15:51,159 Sólo sabes esto. 122 00:15:52,703 --> 00:15:54,621 Por eso siempre tengo prisa. 123 00:15:54,830 --> 00:15:55,956 sueño ligero 124 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 Buenos dias 125 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 querida 126 00:18:04,459 --> 00:18:06,461 Tienes que levantarte. 127 00:18:07,004 --> 00:18:09,298 ¿Quién estuvo aquí anoche? 128 00:18:11,466 --> 00:18:13,385 Nadie. Levantarse. 129 00:18:16,096 --> 00:18:18,432 Me oriné encima. 130 00:18:19,808 --> 00:18:21,476 Le dije cien veces 131 00:18:21,685 --> 00:18:24,271 deja de beber tanta agua antes de acostarse. 132 00:18:26,190 --> 00:18:28,192 Está bien, ve al du�. 133 00:18:37,951 --> 00:18:40,871 tenemos escuela hoy Celebración navideña. 134 00:18:41,038 --> 00:18:43,916 En cuanto a mí, debes venir. 135 00:18:46,376 --> 00:18:48,337 Por supuesto que vendré. 136 00:18:50,214 --> 00:18:51,465 Levántate ahora. 137 00:19:05,687 --> 00:19:08,315 No te pierdas esto... durante el descanso. 138 00:19:22,913 --> 00:19:26,291 Nos encontramos frente a la escuela. ¿La llamo Liliana también? 139 00:19:26,500 --> 00:19:29,711 No, sólo vienes tú. Cantaré sólo para mi madre. 140 00:19:31,672 --> 00:19:33,382 Está bien, como quieras. 141 00:19:33,674 --> 00:19:36,552 estaré frente a la escuela a las diez menos cuatro. 142 00:19:36,760 --> 00:19:38,804 Ya estoy orgulloso de ti. 143 00:19:48,605 --> 00:19:50,190 Concéntrate en la melodía. 144 00:19:51,066 --> 00:19:54,361 Es mucho más fácil si comes con el corazón. 145 00:21:05,974 --> 00:21:08,227 ¡Vamos Ozrene! empecemos. 146 00:21:08,936 --> 00:21:10,062 Pero... 147 00:21:10,270 --> 00:21:12,105 Aún no sé las palabras. 148 00:21:12,314 --> 00:21:13,774 No importa. 149 00:21:13,982 --> 00:21:17,236 Todos fingirán cantar, moviendo sus labios. 150 00:21:24,368 --> 00:21:27,162 quisiera darles la bienvenida a todos padres y familiares, 151 00:21:27,538 --> 00:21:29,665 o amigos de los niños, 152 00:21:29,998 --> 00:21:34,461 con motivo de la celebración navideña de clase III C. 153 00:21:35,045 --> 00:21:37,631 Como siempre me preparé un programa para ti 154 00:21:37,881 --> 00:21:41,093 Empezaremos por los más conocidos. villancicos, 155 00:21:41,301 --> 00:21:45,013 Y te gustaría cantar junto con nosotros. 156 00:23:44,341 --> 00:23:47,302 Mira esto también. los clientes son cada vez más jóvenes. 157 00:23:48,846 --> 00:23:49,805 ¡Buenas noches, joven! 158 00:23:50,597 --> 00:23:51,723 ¿Quieres una cerveza? 159 00:23:51,932 --> 00:23:53,225 ¿No ves lo pequeño que es? 160 00:23:53,475 --> 00:23:55,143 Sólo le ofrecí una cerveza. 161 00:23:55,435 --> 00:23:56,895 Y para una golondrina es demasiado pequeña. 162 00:23:59,356 --> 00:24:02,150 Y veamos qué tan joven es. 163 00:24:05,863 --> 00:24:07,447 Muy bien. 164 00:24:07,698 --> 00:24:09,616 No está mal amigo. 165 00:24:11,869 --> 00:24:13,954 Ya bebe como un hombre de verdad. 166 00:24:14,371 --> 00:24:19,998 ¿Cómo te llamas? - Ozreno. - ¿Ozren? 167 00:24:20,127 --> 00:24:22,421 debemos recordarlo en este chico. 168 00:24:22,629 --> 00:24:24,006 ¿No vives aquí? 169 00:24:24,965 --> 00:24:27,676 Pero aquí está el hijo de Monika... 170 00:24:28,802 --> 00:24:30,846 Sea como fuere, lo es. 171 00:24:31,054 --> 00:24:34,266 Bueno, ¡qué ha crecido! 172 00:24:34,516 --> 00:24:35,434 No está nada mal... 173 00:24:35,642 --> 00:24:37,603 El nombre de mi madre es Silvia. 174 00:24:39,897 --> 00:24:41,607 Y es la camarera. 175 00:24:46,904 --> 00:24:49,698 No quiero ser demasiado duro... 176 00:24:49,907 --> 00:24:53,285 pero tu madre no es mesera. Debes saber esto. 177 00:24:53,535 --> 00:24:56,163 Las camareras no se quedan aquí. 178 00:24:57,414 --> 00:25:00,876 Y tu madre tiene muchos nombres. ¿Ves a esas chicas? 179 00:25:01,543 --> 00:25:04,838 En realidad no los llamo Cherie y Tamara. 180 00:25:05,047 --> 00:25:06,798 Dejad en paz al pobre niño. 181 00:25:07,007 --> 00:25:11,011 Este niño pronto se convertirá en un hombre. Debe saber cómo son las cosas. 182 00:25:11,220 --> 00:25:12,137 Venga conmigo. 183 00:25:14,223 --> 00:25:16,141 Quiero mostrarle algo. 184 00:25:28,445 --> 00:25:30,656 Pero no tienes que decírselo a nadie. 185 00:25:30,948 --> 00:25:32,366 ¿Lo juras? 186 00:25:41,625 --> 00:25:43,627 ¿Entendiste? 187 00:25:49,466 --> 00:25:52,886 Eso es suficiente. no quiero para malcriarte para siempre. 188 00:25:53,637 --> 00:25:56,932 ¿Qué opinas de Nata�a? Nada mal, ¿verdad? 189 00:26:01,979 --> 00:26:04,273 Pero eso quedará sólo Entre nosotros, hombres. 190 00:26:05,607 --> 00:26:07,568 No le digas nada a mamá. 191 00:26:08,819 --> 00:26:11,780 Así como están las cosas me voy a volver loco sin ningún motivo. 192 00:26:12,281 --> 00:26:15,951 ¿Por qué tienen otros nombres? cuando hago esto 193 00:26:18,996 --> 00:26:21,373 Para que en casa no sea igual. 194 00:26:24,459 --> 00:26:26,461 Ahora ve directamente a la cama. 195 00:27:15,219 --> 00:27:17,513 cantaste bien 196 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 El hijo de la madre... 197 00:27:24,811 --> 00:27:26,522 ¿Estás enojado conmigo? 198 00:27:28,357 --> 00:27:31,610 ¿Te molestó que no viniera? No podía dejar el trabajo. 199 00:27:36,907 --> 00:27:38,659 ¡Nunca vuelvas a hacer eso! 200 00:29:06,330 --> 00:29:07,748 Ozrene, despierta. 201 00:29:31,313 --> 00:29:32,981 Llegarás tarde a la escuela. 202 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Mirar. Ponte la bufanda. 203 00:29:45,953 --> 00:29:48,163 Pero no tengo frío, mamá. 204 00:29:48,705 --> 00:29:52,000 Hace frio y nunca no te vistas demasiado. 205 00:29:59,299 --> 00:30:02,302 Julia, mira que bufanda. Me dio a Ozi hoy. 206 00:30:15,482 --> 00:30:18,110 Buen día. Tomar el asiento. 207 00:30:19,194 --> 00:30:21,780 quiero presentarte un nuevo estudiante. 208 00:30:22,739 --> 00:30:24,741 Ella es Snezana. 209 00:30:25,576 --> 00:30:28,787 Simplemente viene de Bosnia, de Yugoslavia. 210 00:30:28,996 --> 00:30:34,209 Será en nuestra clase. Sé amable con ella. 211 00:30:34,710 --> 00:30:37,296 Snezana viene de un país donde todavía hay guerra. 212 00:30:37,504 --> 00:30:40,007 Todavía no habla alemán. pero el lo aprenderá 213 00:30:40,215 --> 00:30:43,135 sentado con nosotros. 214 00:30:43,343 --> 00:30:48,015 Saca los libros y muéstrame. tarea de matemáticas. 215 00:30:58,442 --> 00:31:01,236 A pesar de las enormes pérdidas, las fuerzas El serbio no tiene intención de abandonar 216 00:31:01,445 --> 00:31:03,906 artillería pesada y posiciones de toda la ciudad de Sarajevo. 217 00:31:04,114 --> 00:31:08,243 "Proteger al pueblo serbio", afirmó hoy El líder de los serbios de Bosnia, Radovan Karadzic, 218 00:31:08,452 --> 00:31:13,081 reconociendo al mismo tiempo los ataques La OTAN les causó un daño enorme. 219 00:31:21,632 --> 00:31:24,426 La abuela está viendo la televisión. a un conocido del barrio. 220 00:31:24,718 --> 00:31:26,345 ¿Qué pasará si los teléfonos ya no funcionan 221 00:31:26,553 --> 00:31:29,348 ¿Porque la central eléctrica fue destruida? 222 00:31:29,556 --> 00:31:32,518 Ahora hay una guerra en Bosnia, no en Eslovenia. 223 00:31:32,768 --> 00:31:35,604 Y si comienza de nuevo ¿Y en Eslovenia? 224 00:31:35,812 --> 00:31:38,106 ¡Lo que será, será! 225 00:31:38,315 --> 00:31:40,609 Sólo San Ion lo sabe. 226 00:31:40,817 --> 00:31:42,069 ¿Y qué sabe San Ion? 227 00:31:42,277 --> 00:31:44,446 Tu tío no sabe de lo que habla. 228 00:31:44,821 --> 00:31:46,448 Perdónalo. 229 00:31:48,492 --> 00:31:51,787 Tu tía es una viuda respetable, 230 00:31:51,995 --> 00:31:55,123 pero no sabe nada sobre cómo funciona el mundo. 231 00:31:57,668 --> 00:32:00,128 Nos enviarán a la tumba, ¡Malditos extranjeros! 232 00:32:00,337 --> 00:32:03,048 no deberías jurar Eso es todo, Silvia. 233 00:32:05,592 --> 00:32:08,720 molestas a dios También tienes al diablo. 234 00:32:09,096 --> 00:32:10,472 Deja de castigarte tanto. 235 00:32:15,185 --> 00:32:19,481 De todos modos, ambos nos quedamos por la noche. por la noche en la misma mesa, 236 00:32:21,108 --> 00:32:24,319 comerse las albóndigas juntas 237 00:32:24,695 --> 00:32:28,282 bebo de lo mismo botellas de vino. 238 00:33:08,238 --> 00:33:10,741 Ozrene, no puede ser ya no comas nada. 239 00:33:11,241 --> 00:33:12,201 mira 240 00:33:13,076 --> 00:33:14,536 Toma algunos de aquí. 241 00:33:14,745 --> 00:33:15,787 Gracias. 242 00:33:16,914 --> 00:33:18,373 ¿Qué diablos estás haciendo hoy? 243 00:33:18,582 --> 00:33:22,169 Tú también llegaste tarde Y ni siquiera quieres comer. 244 00:33:23,921 --> 00:33:25,506 ¿Por qué no tienes hijos? 245 00:33:26,089 --> 00:33:27,216 Simplemente amo a los niños. 246 00:33:27,424 --> 00:33:31,512 ¿Quién hubiera sabido que tu tío, Ivo, se va a caer de un andamio. 247 00:33:32,262 --> 00:33:34,306 Algo así no debería haber pasado que suceda. 248 00:33:34,723 --> 00:33:36,183 Pero Dios sabe lo que está haciendo. 249 00:33:36,391 --> 00:33:38,352 ¿Crees que Dios existe? 250 00:33:38,560 --> 00:33:40,896 ¿Estás seguro de que existe? y tu que opinas? 251 00:33:41,104 --> 00:33:43,982 El tío Ante no dice ninguna de las dos cosas. El Papa no sabe si existe. 252 00:33:44,191 --> 00:33:47,236 Simplemente no imagines que todo Lo que dice el tío es verdad. 253 00:33:48,028 --> 00:33:51,073 Hay cosas sobre quien no tiene idea! 254 00:33:52,908 --> 00:33:55,744 y yo que me ama más: ¿Dios o madre? 255 00:33:57,287 --> 00:34:01,416 Mamá te ama como a una mamá y amar a su propio hijo, 256 00:34:01,959 --> 00:34:03,252 pero dios... 257 00:34:03,460 --> 00:34:08,215 Dios ama como solo Dios puede amar. 258 00:34:09,967 --> 00:34:12,761 ¿Y cómo exactamente? 259 00:34:13,095 --> 00:34:15,097 Ya verás. 260 00:34:20,394 --> 00:34:22,563 Mira Ozrene, lo encontré. algo más para ti. 261 00:34:22,771 --> 00:34:24,731 Le gustará. 262 00:34:26,149 --> 00:34:26,900 Pruébalo. 263 00:34:27,109 --> 00:34:28,527 ¿Elegiste la talla correcta? 264 00:34:33,615 --> 00:34:36,034 Mira, no me hagas muecas. 265 00:34:42,833 --> 00:34:46,044 - ¿Te gustan los pantalones? - Hermoso. Muy hermoso. 266 00:34:46,253 --> 00:34:48,213 Ni siquiera sabes la suerte que tienes. 267 00:34:48,422 --> 00:34:49,923 Quizás sean buenos contigo. 268 00:34:50,174 --> 00:34:51,550 No, muchas gracias. 269 00:34:51,758 --> 00:34:53,635 Quizás quieras elegir otra cosa. 270 00:34:54,011 --> 00:34:55,888 No necesito nada. 271 00:34:56,346 --> 00:34:58,432 Cuando vivió nuestro gran gran hombre. 272 00:34:59,016 --> 00:35:01,143 Lo tenía todo. 273 00:35:01,351 --> 00:35:03,770 Ni siquiera te atreviste a abrir la boca 274 00:35:04,021 --> 00:35:06,565 en la época de tu gran gran Tito. 275 00:35:06,940 --> 00:35:09,818 Me duele terriblemente la cabeza de tus estúpidas discusiones. 276 00:35:16,617 --> 00:35:18,952 ¿Qué diablos es este lío? 277 00:35:19,203 --> 00:35:21,830 Así es como te ocupas de las cosas. ¿Tus nuevos, Ozrene? 278 00:35:27,669 --> 00:35:31,131 Desearías estar vestido como ¿Y una basura de la calle? 279 00:35:31,340 --> 00:35:33,258 Ni siquiera un "gracias" no me digas 280 00:35:33,634 --> 00:35:36,094 ¿Por qué no te vas de inmediato? a tu pescado austriaco? 281 00:35:40,724 --> 00:35:42,643 ¿Quién diablos te crees que eres? 282 00:35:42,851 --> 00:35:45,646 gano en una semana más que tú en un mes. 283 00:35:45,854 --> 00:35:48,106 Y tienen que mantenerlo. y el. 284 00:35:49,358 --> 00:35:50,859 ¡Dos idiotas, eso es lo que sois! 285 00:36:05,582 --> 00:36:08,710 En la escuela aprendí que hombre puede cambiar las leyes de la naturaleza. 286 00:36:08,919 --> 00:36:09,837 ¿Grave? 287 00:36:10,087 --> 00:36:11,713 Sí, eso es lo que nos dijo. en clase de religión. 288 00:36:11,922 --> 00:36:13,715 El sacerdote cambió la comida. 289 00:36:13,924 --> 00:36:17,970 en el cuerpo de Jesucristo, Y el vino en su sangre. 290 00:36:18,262 --> 00:36:21,557 y nuestro gran gran 291 00:36:22,224 --> 00:36:23,308 también podría... 292 00:36:27,062 --> 00:36:28,355 ¡Mierda! 293 00:36:29,106 --> 00:36:31,483 Cierra los ojos y cuenta. hasta las diez. 294 00:37:01,763 --> 00:37:03,724 Escúchalo todo 295 00:37:04,433 --> 00:37:07,019 mi amigo ozren 296 00:37:07,311 --> 00:37:09,229 que está lleno de sabiduría. 297 00:37:16,320 --> 00:37:17,779 ¡Idiotas! 298 00:37:20,782 --> 00:37:23,577 ¡Viva Ozren el sabio! 299 00:37:31,335 --> 00:37:34,046 Tres veces "hurra" por Ozren el imprudente! 300 00:37:34,338 --> 00:37:35,589 ¡Suerte! 301 00:37:36,173 --> 00:37:37,716 ¡Estúpido! 302 00:39:06,346 --> 00:39:08,724 ¿Tenemos parientes en Bosnia? 303 00:39:08,932 --> 00:39:10,726 Mi hermano vive allí. 304 00:39:27,576 --> 00:39:29,661 mi hermano zoran 305 00:39:30,579 --> 00:39:32,497 y su esposa, María. 306 00:39:35,459 --> 00:39:39,744 Zoran y yo estamos discutiendo. 307 00:39:41,048 --> 00:39:42,758 Por la política. 308 00:39:44,968 --> 00:39:48,597 Ya ni siquiera hablé con él 309 00:39:48,805 --> 00:39:50,349 durante más de 30 años. 310 00:39:50,641 --> 00:39:51,558 También dibujas uno pequeño. 311 00:39:54,228 --> 00:39:55,229 Hasta el fondo. 312 00:40:03,487 --> 00:40:05,197 La tía Liliana dice... 313 00:40:05,447 --> 00:40:08,617 que si no crees en Dios, no puedes llegar al Cielo. 314 00:40:08,992 --> 00:40:12,371 No tienes que creerlo todo lo que dice tu tía. 315 00:40:13,997 --> 00:40:15,707 ¿Crees en Dios? 316 00:40:18,001 --> 00:40:21,755 No importa si creo o no en Dios. 317 00:40:22,339 --> 00:40:25,592 Importa si Él cree en mí. 318 00:41:06,383 --> 00:41:11,510 ¿Quieres que te ayude con el bolso? ¡Quita tu mano de mí! 319 00:41:17,728 --> 00:41:20,480 Estás enferma, querida. 320 00:41:22,065 --> 00:41:24,776 Pero realmente, tienes que comer. 321 00:41:26,320 --> 00:41:28,947 Recientemente comí una comida. 322 00:41:29,740 --> 00:41:31,533 No me mientas. 323 00:41:34,203 --> 00:41:37,122 También veo cuando no estás contento. 324 00:41:37,873 --> 00:41:40,334 Ahora no eres feliz. 325 00:41:41,710 --> 00:41:43,128 estoy triste 326 00:41:43,754 --> 00:41:45,547 de una manera extraña. 327 00:41:47,216 --> 00:41:49,301 Tenemos una chica nueva en la clase. 328 00:41:50,928 --> 00:41:52,221 Snezana. 329 00:41:53,597 --> 00:41:55,224 ¡Parece un nombre serbio! 330 00:41:55,849 --> 00:41:56,558 serbio... 331 00:41:57,768 --> 00:41:59,728 ¡Mírala! 332 00:42:04,274 --> 00:42:06,276 donde estan los pantalones nuevos 333 00:42:09,363 --> 00:42:12,366 - ¿Qué pasa con la bufanda a cuadros? - No sé. 334 00:42:12,616 --> 00:42:14,034 ¿Y quién debería saberlo? 335 00:42:14,243 --> 00:42:17,246 Los pantalones ya están rotos. 336 00:42:17,788 --> 00:42:21,333 Y la bufanda... se la di a alguien. 337 00:42:21,583 --> 00:42:24,670 - ¿Qué hiciste? - Se lo di a alguien. 338 00:42:27,297 --> 00:42:30,259 ¿Pero por qué? ¿No te gustó? 339 00:42:30,467 --> 00:42:32,928 Me gustó. 340 00:42:33,929 --> 00:42:35,764 Pero a Mira también le gustó. 341 00:42:39,268 --> 00:42:44,022 Enviamos ropa a nuestros familiares. tanto como podamos. Porque realmente lo necesitan. 342 00:42:50,404 --> 00:42:52,739 ¿Estás enamorado de Mira? 343 00:42:54,449 --> 00:42:55,576 No. 344 00:43:03,333 --> 00:43:05,085 Estoy enamorado de... 345 00:43:06,420 --> 00:43:07,921 Snezana. 346 00:43:11,633 --> 00:43:13,927 Pero la bufanda... 347 00:43:14,303 --> 00:43:16,096 A Mira le gustó mucho. 348 00:43:21,351 --> 00:43:24,396 No me conviene trabajar para todos los idiotas a quienes les das regalos. 349 00:43:29,026 --> 00:43:31,612 vamos a trabajar esto en la cabeza. ¿Claro? 350 00:44:18,909 --> 00:44:20,661 Vuelve a clase. 351 00:44:28,085 --> 00:44:29,628 Vamos, Ozrene. 352 00:44:53,735 --> 00:44:56,655 Se ve que realmente no lo sabes. ¿Qué es esa hambre? 353 00:44:57,072 --> 00:44:59,241 Y eso significa que ¿No tenemos que lavarnos? 354 00:44:59,449 --> 00:45:01,910 Un poco de alcohol no hace daño. 355 00:45:02,244 --> 00:45:05,539 el no querria conocerme con ustedes dos en guerra. 356 00:45:05,747 --> 00:45:06,999 ¿Quién querría esto? 357 00:45:07,207 --> 00:45:11,211 Ni siquiera el tío Zoran No podría esperar nada mejor. 358 00:45:11,461 --> 00:45:14,006 Un hombre no debe dejar de nunca tener esperanza. 359 00:45:24,975 --> 00:45:26,768 ¿Qué diablos estás haciendo? 360 00:45:28,103 --> 00:45:30,731 ¿Estás bromeando? ¿Por qué necesitamos tanta Coca-Cola? 361 00:45:30,981 --> 00:45:33,400 El pueblo de Bosnia necesita... 362 00:45:33,817 --> 00:45:34,735 Eso es lo que nos dijeron en la escuela. 363 00:45:34,943 --> 00:45:36,904 ¿Qué diablos estás aprendiendo? esa escuela de mierda? 364 00:45:37,154 --> 00:45:40,240 Toma las cajas inmediatamente. en su lugar en el estante. 365 00:45:40,490 --> 00:45:41,617 ¡Imbécil! 366 00:45:56,298 --> 00:45:57,257 ¡Snezana, espera! 367 00:46:04,097 --> 00:46:06,308 ¿Qué diablos estás haciendo, idiota? 368 00:46:12,272 --> 00:46:14,316 Sueño ligero. 369 00:46:15,025 --> 00:46:18,153 Es cierto que Snezana ¿Es un nombre serbio? 370 00:46:19,196 --> 00:46:23,158 El amor golpea donde ella quiere. 371 00:46:24,535 --> 00:46:28,997 Una mujer serbia no es nada. más bajo que un croata 372 00:46:29,331 --> 00:46:31,625 o un austriaco. 373 00:46:32,960 --> 00:46:35,170 ¡Dormir bien! 374 00:46:35,712 --> 00:46:37,172 tío ante, 375 00:46:37,881 --> 00:46:41,510 Es cierto que es donante. al cerebro si... 376 00:46:41,718 --> 00:46:43,178 De hecho, es todo lo contrario. 377 00:46:43,387 --> 00:46:47,766 a tu edad "frotar al mono" 378 00:46:47,975 --> 00:46:50,853 es algo saludable incluso preventivo. 379 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Pero se dice que de esta manera matar a muchos niños pequeños... 380 00:46:57,860 --> 00:46:59,319 no hay niños. 381 00:47:00,070 --> 00:47:01,530 No te preocupes. 382 00:47:01,864 --> 00:47:04,867 En mi juventud fui el campeón. Eslovenia al "frote de monos". 383 00:47:05,242 --> 00:47:07,536 - y ahora seré yo. - Bien... 384 00:47:07,870 --> 00:47:09,371 He envejecido. 385 00:47:10,581 --> 00:47:11,874 Buenas noches. 386 00:47:59,546 --> 00:48:00,255 ¿Qué estás haciendo? 387 00:48:02,132 --> 00:48:03,842 ¡Te pregunté algo! 388 00:48:04,051 --> 00:48:05,219 Quería... ir al baño. 389 00:48:08,805 --> 00:48:10,265 No podemos seguir así, Ozrene. 390 00:48:10,891 --> 00:48:12,851 ¿Por qué no sigues adelante? hora de dormir? 391 00:48:13,060 --> 00:48:14,186 Pero lo estaba. 392 00:48:15,312 --> 00:48:17,940 no puedo soportarlo más despierta todas las noches. 393 00:48:22,277 --> 00:48:25,113 ¡Ve, hasta que lo hagas tú mismo! 394 00:48:56,603 --> 00:48:57,938 ¿Ozren? ¿Estás ahí? 395 00:48:58,146 --> 00:49:00,607 No puedes quedarte allí tanto tiempo. ¡Hace frío! 396 00:49:02,693 --> 00:49:04,486 Abre, por favor. 397 00:49:09,867 --> 00:49:11,326 Lo siento, mamá. 398 00:49:15,706 --> 00:49:17,457 No es nada. 399 00:49:20,377 --> 00:49:21,795 Vamos. 400 00:49:56,663 --> 00:49:57,998 Te sientes bien, ¿no? 401 00:49:59,917 --> 00:50:03,295 ¿No quieres algo de postre? ¿Golosina? 402 00:50:19,561 --> 00:50:21,813 Tengo algo importante que decirle, Ozrene. 403 00:50:22,064 --> 00:50:23,065 Sé lo que quieres decirme. 404 00:50:23,273 --> 00:50:25,651 olvidé el regalo para el tío Ante. 405 00:50:25,859 --> 00:50:28,904 No. Sobre algo más que quiero para hablar contigo 406 00:50:29,613 --> 00:50:33,242 Creciste y pronto terminarás la escuela, 407 00:50:33,617 --> 00:50:36,578 y nuestro apartamento es demasiado pequeño para los dos. 408 00:50:37,079 --> 00:50:39,331 Lo dejaré ir. 409 00:50:44,545 --> 00:50:46,922 No estarás solo. 410 00:50:47,589 --> 00:50:50,175 Para cenar vas a casa de tu tía. Liliana, como antes. 411 00:50:50,759 --> 00:50:53,762 entonces puedes leer ver televisión o trabajar 412 00:50:54,304 --> 00:50:55,430 lo que quieres y lo que te gusta. 413 00:50:55,639 --> 00:50:58,100 Y el tío Ante pasará en tu casa todas las noches. 414 00:50:58,308 --> 00:51:00,185 También pasaré todos los sábados. 415 00:51:02,604 --> 00:51:05,566 lo pondré en el cajón suficiente dinero 416 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 para que puedas comprarlos lo que quieres. 417 00:51:08,485 --> 00:51:10,404 ¿Quieres algo más? 418 00:51:20,789 --> 00:51:22,249 Nota de pago, por favor. 419 00:51:28,589 --> 00:51:30,048 ¡Ozren, sal de ahí! 420 00:51:31,133 --> 00:51:33,927 No tienes ninguna razón para quedarte. cerrado desde dentro. 421 00:51:36,180 --> 00:51:38,140 Mi madre no me quiere. 422 00:51:38,348 --> 00:51:41,059 Eso es porque aquí no hay mucho espacio. 423 00:51:41,518 --> 00:51:42,978 Verás si sales de allí. 424 00:51:43,187 --> 00:51:45,230 no tienes que dar sin cuenta. 425 00:51:47,149 --> 00:51:49,902 No quiero irme de aquí. 426 00:51:50,152 --> 00:51:51,945 Mira cosas como esta: 427 00:51:52,154 --> 00:51:55,115 Eres el dueño de tu casa. 428 00:51:57,367 --> 00:52:00,954 Tienes tu propio baño. 429 00:52:01,663 --> 00:52:05,501 Cuando tienes un baño propio, tienes el doble de edad que tenías. 430 00:52:24,228 --> 00:52:28,273 Es mejor que se haya ido. Ya nadie te molestará. 431 00:52:28,524 --> 00:52:29,983 ¿Qué quieres decir? 432 00:52:30,734 --> 00:52:33,487 Ahora puedes hacerlo todo lo que quieras 433 00:52:34,029 --> 00:52:36,823 Fiestas, pollitos...todo. 434 00:52:37,407 --> 00:52:40,118 Y si quieres puedes ir para visitarla. 435 00:52:40,577 --> 00:52:42,663 ¿Por qué estás tan enojado? 436 00:52:42,913 --> 00:52:45,207 Sería feliz en tu lugar. 437 00:53:17,406 --> 00:53:19,157 Cuídate. 438 00:53:48,812 --> 00:53:50,063 mira 439 00:53:50,439 --> 00:53:53,567 Cuando suena el reloj llamas las tías de liliana 440 00:53:53,817 --> 00:53:55,777 Dices "Buenos días". 441 00:53:56,278 --> 00:53:57,029 DE ACUERDO. 442 00:53:57,446 --> 00:54:00,282 Y ahora, duerme, muchacho. 443 00:54:04,786 --> 00:54:05,913 tío ante, 444 00:54:06,163 --> 00:54:08,123 Mamá se olvidó 445 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 para darme su dirección. 446 00:54:13,086 --> 00:54:14,546 Es mejor así. 447 00:54:15,839 --> 00:54:17,883 ¿Por qué es mejor? 448 00:54:20,177 --> 00:54:21,553 Buenas noches. 449 00:56:39,107 --> 00:56:40,442 Sigue ese auto. 450 00:56:52,287 --> 00:56:53,455 y ahora? 451 00:56:54,081 --> 00:56:55,290 Tira hacia la derecha. 452 00:57:26,989 --> 00:57:27,990 ¡Huir! 453 00:57:28,282 --> 00:57:29,157 ¡No me sigas más! 454 00:57:29,449 --> 00:57:32,077 De lo contrario llamo a la policía y yo también te reclamo, 455 00:57:32,327 --> 00:57:35,664 y tu pasajero idiota, por acoso sexual. 456 00:57:38,041 --> 00:57:40,169 Sal de aquí. 457 00:57:41,545 --> 00:57:42,838 El viaje ha terminado. 458 00:58:00,063 --> 00:58:02,608 ¿Estás loco? ¿Por qué me sigues? 459 00:58:02,816 --> 00:58:05,319 Cuantas veces le he dicho ¿No hacer algo así? 460 00:58:05,569 --> 00:58:09,823 ¡No necesito una disculpa! Nunca vuelvas a hacer eso. 461 00:58:31,762 --> 00:58:32,971 Hola Ozi. 462 00:58:35,766 --> 00:58:37,184 ¿Qué hiciste? 463 00:58:37,392 --> 00:58:40,229 Incluso el idioma más dulce a veces es inutilizable. 464 00:58:40,395 --> 00:58:43,815 y entonces debe para desarrollar sus músculos. 465 00:58:51,031 --> 00:58:54,993 hoy estas preocupado de negocios, Ozrene. 466 00:58:55,202 --> 00:58:56,912 Tengo que ir al médico. 467 00:59:02,251 --> 00:59:03,710 Barra Mercedes. 468 00:59:03,919 --> 00:59:06,755 - Sí...no es él. Está en el médico. - ¿Qué tiene? 469 00:59:06,964 --> 00:59:09,424 - Sus ojos se pusieron rojos. - ¿Me estás tomando el pelo? 470 00:59:09,591 --> 00:59:12,344 Resolveré todo en el acto. él, no te preocupes. 471 00:59:35,325 --> 00:59:37,369 Vamos, ayúdame a levantarme. 472 01:01:03,580 --> 01:01:04,873 No, no puedo... 473 01:01:11,672 --> 01:01:13,882 no quiero enamorarme por una prostituta. 474 01:01:14,091 --> 01:01:15,467 Eres un tonto. 475 01:01:21,265 --> 01:01:22,391 déjalo en paz, 476 01:01:22,683 --> 01:01:24,393 No tienes que pagar. 477 01:01:32,860 --> 01:01:34,570 en el trabajo, 478 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 de lo contrario el jefe lo hará nos está matando a los dos. 479 01:02:05,601 --> 01:02:06,518 donde esta el 480 01:02:08,437 --> 01:02:11,899 Todo es increíble.Peppi debería estar agradecido. 481 01:02:12,107 --> 01:02:14,776 También recibirás de algo extra para mí hoy. 482 01:02:47,434 --> 01:02:49,228 ¿Por qué no te casaste? ¿Tío Ante? 483 01:02:52,147 --> 01:02:54,483 porque me gustaron demasiadas mujeres. 484 01:02:59,780 --> 01:03:01,907 y mamá? ¿Por qué no? ¿Ella también ha encontrado marido? 485 01:03:03,784 --> 01:03:04,993 Y tu madre... 486 01:03:05,827 --> 01:03:07,663 Tú también sabes por qué. 487 01:03:12,209 --> 01:03:14,461 Pronto será el cumpleaños de Silvia. 488 01:03:15,796 --> 01:03:18,298 ¿Ya le compraste un regalo? 489 01:03:19,508 --> 01:03:22,594 tenemos que llamarla Y preguntémosle 490 01:03:22,803 --> 01:03:23,846 justo lo que a él le gustaría. 491 01:03:36,692 --> 01:03:37,651 ¿Pagaste? 492 01:03:37,860 --> 01:03:39,444 Pagado, tío Ante. 493 01:03:42,030 --> 01:03:44,324 Un hombre siempre debe tirar con... 494 01:03:44,908 --> 01:03:46,118 con barro. 495 01:03:46,326 --> 01:03:48,036 Con dinero, tío Ante. 496 01:03:54,001 --> 01:03:55,294 Has visto 497 01:04:05,387 --> 01:04:06,346 Buenas noches. 498 01:04:07,055 --> 01:04:08,223 Sí. 499 01:05:11,787 --> 01:05:14,373 Hola, ¿quién está ahí? 500 01:05:35,143 --> 01:05:37,980 - ¿Puedo hablar con tu madre? - Sí, un momento. 501 01:05:39,022 --> 01:05:41,483 hola quien es 502 01:06:03,338 --> 01:06:05,174 ¿Estás enojado conmigo? 503 01:06:07,843 --> 01:06:10,137 Pareces un parque ser invisible. 504 01:06:10,470 --> 01:06:12,931 A ella tampoco le gustaría, ¿verdad? 505 01:06:17,352 --> 01:06:19,021 ¿Qué pasa con Ozrene? 506 01:06:24,067 --> 01:06:27,154 ¿Qué historias escucho hoy? 507 01:06:29,406 --> 01:06:34,286 Ozrene, hay algunas cosas que Los hombres realmente no hablan de ellos, lo sé. 508 01:06:34,870 --> 01:06:38,332 Pero para mi solo las cosas Me gusta hablar de estos. 509 01:06:39,750 --> 01:06:43,045 Si le das mucho más pulimento Vas a romper este podio. 510 01:06:44,671 --> 01:06:46,340 Entonces ¿qué me vas a decir? 511 01:06:47,090 --> 01:06:49,301 De todos modos, ya lo sabes todo. 512 01:06:49,885 --> 01:06:53,722 Ahora no hará nada más. el pensamiento sigue en pie. Brindemos por ello. 513 01:06:53,931 --> 01:06:55,557 ¡El niño ha crecido! 514 01:06:55,766 --> 01:06:57,226 ¿No es así? 515 01:06:57,392 --> 01:06:59,228 ¿Y cómo se mide aquí? ¿cuántos años tiene alguien? 516 01:07:00,395 --> 01:07:01,230 ¡Mamá! ¡Cállate! 517 01:07:03,899 --> 01:07:05,317 ¡No, quédate aquí! 518 01:07:05,526 --> 01:07:07,528 No haces pedidos aquí. 519 01:07:07,778 --> 01:07:10,822 El hecho de que trabajes, trabajas "en secreto" No significa que seas mejor que nosotros. 520 01:07:11,073 --> 01:07:12,699 Ahora escucharás todo lo que le iba a decir. 521 01:07:16,912 --> 01:07:18,080 Mujeres... 522 01:07:18,914 --> 01:07:22,084 - ¿Cuál es la diferencia entre trabajar "en secreto"? - Por supuesto. 523 01:07:23,085 --> 01:07:25,212 ¿Y la madre trabaja "en secreto"? 524 01:07:26,213 --> 01:07:28,173 "La secret" extra-súper... 525 01:07:47,234 --> 01:07:49,945 Deja a mi chico en paz. el es solo un niño 526 01:07:50,112 --> 01:07:52,030 Y ahora todavía es un niño, ¿crees? 527 01:07:52,239 --> 01:07:56,076 Será mejor que cuides de él. Y no le dejarías trabajar aquí. 528 01:07:56,285 --> 01:07:58,620 Lo cuido muy bien. 529 01:07:58,829 --> 01:08:02,374 ¿Sabes algo? Lo mejor. cual podrías hacer sería 530 01:08:02,583 --> 01:08:07,254 dejalo en paz y listo ocúpate de tus propios asuntos. 531 01:08:15,179 --> 01:08:16,889 Ay Mónica... 532 01:08:19,141 --> 01:08:20,809 ¿Qué hay de ti? 533 01:08:23,145 --> 01:08:24,813 ¡No me toques! 534 01:08:25,314 --> 01:08:27,733 ¡Puta ordinaria! 535 01:08:45,792 --> 01:08:49,254 Tienes que encontrar otro lugar. del trabajo, eso ya no es posible. 536 01:09:08,065 --> 01:09:09,525 ¿Ves a Ozrene? 537 01:09:09,733 --> 01:09:12,319 Le traje cosas nuevas. 538 01:09:12,903 --> 01:09:15,113 También ordené el armario. 539 01:09:15,322 --> 01:09:17,115 ¿Dónde está mi pijama amarillo? 540 01:09:19,326 --> 01:09:22,162 Se rompió y quedó igual demasiado pequeño para ti 541 01:09:25,040 --> 01:09:27,709 no tienes derecho a mi tirar las cosas a la basura 542 01:09:27,918 --> 01:09:28,877 ¿Qué? 543 01:09:29,086 --> 01:09:31,129 ¿Dónde está mi pijama amarillo? 544 01:09:34,049 --> 01:09:37,052 Sin mi tu correrias desnudo en las carreteras. 545 01:09:37,845 --> 01:09:40,138 No correré desnudo por ningún camino. 546 01:09:40,347 --> 01:09:44,560 Y ni siquiera me desnudaré delante de ti a algún extranjero. Por todo el dinero del mundo. 547 01:09:47,020 --> 01:09:49,523 Sólo una puta como tú hace eso. 548 01:10:54,129 --> 01:10:57,299 - "Hola, hola..." - ¿Mamá�? - "Soy Monika, una mujer hermosa" 549 01:10:57,633 --> 01:11:00,427 - ¿Estás ahí? - "Déjame mimarte..." 550 01:11:21,490 --> 01:11:24,660 "Hola, hola. Soy Monika, una mujer hermosa 551 01:11:24,952 --> 01:11:28,497 "Déjame mimarte con mi maravilloso cuerpo" 552 01:11:28,705 --> 01:11:33,001 "Todos los cumplo deseos, salvajes o gentiles" 553 01:11:34,294 --> 01:11:37,506 "Si quieres te espero en una apartamento privado súper secreto" 554 01:11:37,673 --> 01:11:42,803 "en el centro de la ciudad, calle Franz-Josef 33, en el número 21" 555 01:13:01,215 --> 01:13:02,758 - ¿Sí? - Roberto... 556 01:13:03,050 --> 01:13:05,052 Sube lo más rápido posible. 557 01:13:42,297 --> 01:13:43,632 ¿Lo has alcanzado? 558 01:13:44,967 --> 01:13:48,095 Puedes desvestirte. Iré ahora mismo. 559 01:14:24,548 --> 01:14:27,509 Estoy aquí, pequeña. 560 01:14:28,343 --> 01:14:31,305 Mami está lista para ti. 561 01:15:01,877 --> 01:15:04,296 No puedes entrar ahora, Robert. 562 01:15:04,755 --> 01:15:06,215 Vuelve en media hora. 563 01:15:06,381 --> 01:15:08,383 ¡Pero Monika, estoy terriblemente emocionada! 564 01:15:08,675 --> 01:15:10,886 - Lo lamento. - ¿Tienes a alguien ahí? 565 01:15:11,094 --> 01:15:12,179 No, es un problema personal. 566 01:15:12,387 --> 01:15:14,973 ¿Necesitas ayuda? ¡Lo eché! 567 01:15:15,182 --> 01:15:17,392 No, gracias. Todo está bien. 568 01:15:17,601 --> 01:15:21,146 - Pero habíamos quedado en las cinco. - Déjame venir en unos minutos. 569 01:15:21,730 --> 01:15:24,066 - ¡No me hagas eso! - ¡Por favor, Robert, vete! 570 01:15:24,358 --> 01:15:27,069 voy a estar en un problema terrible con los vecinos, por favor! 571 01:15:27,361 --> 01:15:28,904 ¡Abre la puerta inmediatamente! 572 01:15:29,112 --> 01:15:31,198 Lo siento, no puedo ahora. 573 01:16:54,489 --> 01:16:56,450 ¡Santa Madre de Dios! 574 01:16:58,368 --> 01:17:00,996 solo le dije no vengas aquí 575 01:17:04,875 --> 01:17:07,794 Lo supiste, hace mucho tiempo, 576 01:17:09,671 --> 01:17:12,257 que tu madre es prostituta. 577 01:17:13,550 --> 01:17:16,011 ¿Qué esperabas? 578 01:17:23,644 --> 01:17:25,020 ¿Qué es esto? 579 01:17:26,647 --> 01:17:28,357 Para tu cumpleaños... 580 01:17:30,817 --> 01:17:32,528 En mi cumpleaños... 581 01:17:48,585 --> 01:17:50,879 "Excursiones - Ofertas promocionales" 582 01:18:46,476 --> 01:18:48,103 Debes irte ahora. 583 01:18:54,484 --> 01:18:56,570 No tienes permitido mirarlos. 584 01:18:56,778 --> 01:18:58,906 ¡Eres tan hermosa, mamá! 585 01:19:10,250 --> 01:19:12,461 ¿De verdad eres tan estúpido? 586 01:19:15,172 --> 01:19:18,634 No entendiste que no ¿tienes que venir aquí? 587 01:19:21,470 --> 01:19:24,139 ¿Es realmente tan difícil de entender? 588 01:19:27,142 --> 01:19:28,894 Debes irte ahora. 589 01:19:29,144 --> 01:19:31,104 "¡Mamá, mamá!". Ya no ¡Puedo escuchar esto! 590 01:19:31,313 --> 01:19:33,774 No deberías haber venido aquí ¡Y llévatelos contigo! 591 01:22:12,099 --> 01:22:14,935 Maté a mi madre. 592 01:22:15,352 --> 01:22:17,396 Sobre mi amada madre. 593 01:22:18,355 --> 01:22:21,650 No sucedió como Pensé que sucedería. 594 01:22:22,818 --> 01:22:26,238 Nunca supe pensar al igual que otras personas. 595 01:22:26,947 --> 01:22:30,659 Fui a una escuela normal aunque siempre fui diferente 596 01:22:30,868 --> 01:22:33,579 como otros querían que fuera. 597 01:22:33,996 --> 01:22:37,749 Y sobre todo como mi madre hubiera querido. Esta es mi tragedia. 598 01:22:39,501 --> 01:22:42,254 Quizás ahora su alma vuela como una mariposa 599 01:22:42,462 --> 01:22:45,174 Y no tiene idea de qué hacer. 600 01:22:45,632 --> 01:22:48,093 Probablemente ya esté muerto. 601 01:22:48,343 --> 01:22:51,513 porque no existe en el cielo prostitución o "encubierto". 602 01:22:51,972 --> 01:22:54,183 Allí todo está abierto. 603 01:22:55,517 --> 01:22:57,644 no quiero morir todavía 604 01:22:58,353 --> 01:23:01,815 porque ni el Papa lo sabe si Dios realmente existe. 605 01:23:02,900 --> 01:23:05,861 Y este es el mayor secreto del mundo. 606 01:23:11,241 --> 01:23:14,203 ¡Abierto! 607 01:23:15,537 --> 01:23:17,497 ¡No me dejes solo! 608 01:23:18,537 --> 01:23:20,497 Traducción - Gogu 609 1:23:21,000 --> 1:23:26,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania