1
00:01:32,120 --> 00:01:34,950
[¿¡Cómo te atreves!?]

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[Episodio 7]

3
00:01:45,200 --> 00:01:48,530
El plan era conseguir a Xie Yong'er.
para derramar la verdad estando borracho,

4
00:01:49,640 --> 00:01:52,100
pero terminé
revelándolo todo yo mismo.

5
00:02:03,500 --> 00:02:05,300
Pensé que tenía el guión en mis manos,

6
00:02:06,920 --> 00:02:09,430
pero el príncipe Duan
Era el que verdaderamente estaba por encima de todo.

7
00:02:13,680 --> 00:02:16,430
Incluso revelé mi única forma de sobrevivir.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,240
Yo...

9
00:02:21,400 --> 00:02:23,310
debe estar condenado ahora.

10
00:02:28,910 --> 00:02:29,560
Mi señora,

11
00:02:29,840 --> 00:02:31,370
es hora de lavarse y vestirse.

12
00:02:35,750 --> 00:02:37,530
Mi señora, ¿ha estado bebiendo?

13
00:02:38,910 --> 00:02:39,440
Tranquilizarse.

14
00:02:40,470 --> 00:02:41,270
Me duele la cabeza.

15
00:02:41,910 --> 00:02:43,310
Déjame dormir un poco más.

16
00:02:44,150 --> 00:02:45,120
Eso no servirá.

17
00:02:45,750 --> 00:02:47,520
Debes presentar tus respetos.
a la emperatriz viuda hoy.

18
00:02:47,520 --> 00:02:49,360
¿Por qué tengo que volver a verla?

19
00:02:52,310 --> 00:02:54,640
Nada bueno sale nunca de conocerla.

20
00:02:55,170 --> 00:02:56,590
¿No puedo simplemente fingir que estoy enfermo?

21
00:02:56,590 --> 00:03:00,120
Su Majestad acaba de ascender
La concubina Xie se convertirá en consorte esta mañana.

22
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
Si no asistes,
Te enfrentarás a aún más críticas.

23
00:03:03,870 --> 00:03:06,400
El corazón del Emperador
Es verdaderamente impredecible.

24
00:03:07,310 --> 00:03:09,120
Saludos, Su Majestad

25
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
Saludos,
Su Majestad la Emperatriz Viuda.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Que Su Majestad
ser bendecido con buena fortuna.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,310
Que Su Majestad el
La emperatriz viuda disfruta de paz y salud.

28
00:03:14,310 --> 00:03:15,040
Puedes levantarte.

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,230
Todos, por favor tomen asiento.

30
00:03:17,560 --> 00:03:18,890
Gracias, Su Majestad

31
00:03:18,910 --> 00:03:20,110
y emperatriz viuda.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,079
Una resaca es realmente miserable.

33
00:03:51,240 --> 00:03:51,970
Consorte Xie.

34
00:03:53,310 --> 00:03:54,170
Ven a mi lado.

35
00:04:09,430 --> 00:04:10,230
Su Majestad.

36
00:04:13,150 --> 00:04:13,950
Tan hermoso.

37
00:04:16,560 --> 00:04:17,120
Emperador,

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,310
el banquete del festival de las flores
se acerca.

39
00:04:20,310 --> 00:04:21,510
¿Cuales son tus planes?

40
00:04:25,430 --> 00:04:26,240
Su Majestad,

41
00:04:26,750 --> 00:04:29,000
con el Banquete del Festival de las Flores
acercándose y flores en plena floración,

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,190
nuestro Gran Xia ahora

43
00:04:30,270 --> 00:04:32,240
disfruta de paz y prosperidad.

44
00:04:32,870 --> 00:04:34,680
Por lo tanto, creo

45
00:04:34,950 --> 00:04:36,190
todos nosotros consortes

46
00:04:36,270 --> 00:04:37,870
cada uno debería aportar nuestras fortalezas

47
00:04:37,870 --> 00:04:39,870
y hacer nuestra parte
para cantar las alabanzas de la nación.

48
00:04:39,870 --> 00:04:40,470
¿Estoy en lo cierto?

49
00:04:40,750 --> 00:04:41,550
Así es.

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,390
Yo personalmente escogí 100 tipos de flores.

51
00:04:44,750 --> 00:04:46,720
y los convertí en Pasteles de Cien Flores.

52
00:04:46,720 --> 00:04:47,320
ellos saben

53
00:04:47,630 --> 00:04:48,560
excelente.

54
00:04:48,630 --> 00:04:50,690
Me he estado preparando desde el año pasado.

55
00:04:50,870 --> 00:04:54,750
Estoy bordando una pieza de 8 pies de largo.
llamado Flores y Riqueza.

56
00:04:55,159 --> 00:04:56,600
por el momento
del Banquete del Festival de las Flores,

57
00:04:56,600 --> 00:04:57,730
estará terminado.

58
00:04:58,720 --> 00:05:00,300
Después de años de estudio,

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,510
Finalmente cultivé una nueva especie de flor.

60
00:05:02,510 --> 00:05:04,710
¿Pensar tanto en una cosa?

61
00:05:04,920 --> 00:05:06,430
Sin embargo, parecen disfrutarlo.

62
00:05:06,920 --> 00:05:07,980
Ahora que lo pienso,

63
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
siendo solo un simple personaje 2D

64
00:05:09,720 --> 00:05:11,190
Parece bastante feliz al menos.

65
00:05:11,190 --> 00:05:12,480
Pero cuanto más sé,

66
00:05:12,830 --> 00:05:14,160
más preocupaciones tengo.

67
00:05:14,240 --> 00:05:15,970
Todos habéis hecho un gran esfuerzo.

68
00:05:16,160 --> 00:05:18,100
Estoy muy contento.

69
00:05:19,600 --> 00:05:20,130
Emperador,

70
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
¿Qué piensas?

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,830
¿Cuál prefieres?

72
00:05:34,390 --> 00:05:35,159
Anoche,

73
00:05:35,950 --> 00:05:38,550
los bailes
Consort Xie actuó en mi habitación.

74
00:05:39,190 --> 00:05:40,520
fueron bastante impresionantes.

75
00:05:40,560 --> 00:05:41,909
¿Bailé?

76
00:05:42,390 --> 00:05:43,990
¡No recuerdo eso en absoluto!

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,420
En el banquete,

78
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Hagamos que la Consorte Xie realice un baile.

79
00:05:49,070 --> 00:05:49,870
Su Majestad...

80
00:05:49,870 --> 00:05:50,670
Está arreglado.

81
00:05:52,040 --> 00:05:52,900
Su Alteza,

82
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
¿te sientes mal?

83
00:06:03,920 --> 00:06:05,850
Me he resfriado un poco recientemente

84
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
y me siento un poco apagado.

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
En un día tan bonito,

86
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Será mejor que me disculpe

87
00:06:13,960 --> 00:06:16,870
para no estropear la visita de Su Majestad y
el disfrute de la emperatriz viuda.

88
00:06:16,870 --> 00:06:18,800
Qué mirada tan lamentable.

89
00:06:18,870 --> 00:06:19,750
Qué intrigante.

90
00:06:19,770 --> 00:06:21,600
Deja de fingir, hermana.

91
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
¿Fingir estar enfermo por simpatía?

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Espero Su Majestad

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
no cae en esto
El truco del "loto blanco".

94
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Bueno, la curación de la Consorte Yu—

95
00:06:29,040 --> 00:06:29,570
Piérdete.

96
00:06:38,159 --> 00:06:39,159
Qué vergüenza.

97
00:06:39,409 --> 00:06:40,830
Ella estaba tratando de actuar con lástima,

98
00:06:40,830 --> 00:06:42,490
pero resultó verdaderamente lamentable.

99
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
Su Majestad está harto de ella ahora.

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Se lo tiene merecido.

101
00:06:48,159 --> 00:06:48,710
querida,

102
00:06:50,100 --> 00:06:51,960
ven a mi habitación otra vez esta noche,

103
00:06:52,800 --> 00:06:53,330
¿vale?

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,240
¿No es esa la Noble Consorte Yu?
¿Quién acaba de perder el favor?

105
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Deja de mirar.

106
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
La actuación de Xiahou Dan
de favorecer lo nuevo sobre lo viejo

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,510
Es bastante convincente.

108
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
Según la historia original,

109
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
A estas alturas, yo, la consorte demoníaca,
debería haber sido

110
00:07:19,480 --> 00:07:21,360
completamente reprimido por Xie Yong'er,

111
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Nunca más podré cambiar las cosas.

112
00:07:24,040 --> 00:07:25,170
¿Dar la vuelta a las cosas?

113
00:07:25,360 --> 00:07:27,020
Ya sea yo, Xie Yong'er,

114
00:07:27,040 --> 00:07:28,100
o incluso Xiahou Dan—

115
00:07:28,560 --> 00:07:31,690
Podríamos ser todos personajes 2D
a los ojos del Príncipe Duan.

116
00:07:39,240 --> 00:07:39,700
Mi señora.

117
00:07:47,740 --> 00:07:51,980
[Vamos a charlar
en la casa de las flores a medianoche]

118
00:07:56,150 --> 00:07:57,810
Lo que debía venir ya llegó.

119
00:08:29,430 --> 00:08:29,990
Wanyin.

120
00:08:32,110 --> 00:08:32,700
Estoy aquí.

121
00:08:37,150 --> 00:08:38,000
Ven a mí.

122
00:08:40,720 --> 00:08:41,510
este hombre

123
00:08:43,549 --> 00:08:44,720
es muy bueno en esto.

124
00:08:50,000 --> 00:08:50,860
Fui descuidado.

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
Debería haber traído al Sr. Bei.
o guardias secretos por seguridad.

126
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Pero probablemente no lo hará

127
00:08:55,960 --> 00:08:57,420
quitarme la vida en esta etapa.

128
00:08:58,510 --> 00:08:59,910
Primero lucharé un poco

129
00:09:00,720 --> 00:09:01,150
ver

130
00:09:01,840 --> 00:09:03,300
en qué nivel se encuentra realmente.

131
00:09:06,120 --> 00:09:07,650
Su Alteza, ¿qué hizo?

132
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
preguntame aqui por?

133
00:09:09,270 --> 00:09:10,310
Hoy temprano,

134
00:09:10,790 --> 00:09:12,050
Visité al Ministro Yu.

135
00:09:13,030 --> 00:09:14,270
el te extraña

136
00:09:15,440 --> 00:09:18,100
y quiere saber
Cómo te va en el palacio.

137
00:09:18,170 --> 00:09:19,200
Entonces pensé

138
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
Yo preguntaría en su nombre.

139
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Eso es muy considerado de tu parte.
Su Alteza.

140
00:09:25,270 --> 00:09:26,060
Sin embargo...

141
00:09:28,440 --> 00:09:29,750
la vida en el palacio...

142
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
es así.

143
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
Wanyin, ¿tienes algo?
en tu mente?

144
00:09:42,630 --> 00:09:43,530
Concubina Xie

145
00:09:44,750 --> 00:09:46,610
Asistió a Su Majestad anoche.

146
00:09:47,390 --> 00:09:48,190
Esta mañana,

147
00:09:48,550 --> 00:09:50,150
fue ascendida a consorte.

148
00:09:51,560 --> 00:09:52,540
Su Alteza,

149
00:09:53,510 --> 00:09:55,310
¿Qué opinas de la consorte Xie?

150
00:09:59,030 --> 00:10:00,560
Ella es la mujer de Su Majestad.

151
00:10:01,360 --> 00:10:02,420
No me atrevo a comentar.

152
00:10:02,480 --> 00:10:03,280
¿Qué hay de mí?

153
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Su Alteza,

154
00:10:05,390 --> 00:10:06,650
¿Qué piensas de mí?

155
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Como ver una flor a través de la niebla,

156
00:10:08,920 --> 00:10:10,250
No puedo verte claramente.

157
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Su Alteza,

158
00:10:12,000 --> 00:10:13,330
¿por qué te sientes así?

159
00:10:14,120 --> 00:10:14,630
Wanyin,

160
00:10:16,030 --> 00:10:17,960
nos conocemos
desde hace bastante tiempo.

161
00:10:17,960 --> 00:10:19,290
Quizás algunas cosas...

162
00:10:20,240 --> 00:10:21,900
debería hablarse claramente ahora.

163
00:10:25,000 --> 00:10:25,730
¿Por ejemplo?

164
00:10:26,270 --> 00:10:27,130
Por ejemplo...

165
00:10:30,030 --> 00:10:30,670
quien...

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
eres exactamente?

167
00:10:39,710 --> 00:10:40,140
Yo...

168
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
O...

169
00:10:42,960 --> 00:10:44,080
¿Quién es Su Majestad?

170
00:10:45,360 --> 00:10:47,480
¿Y quién es Xie Yong'er?

171
00:10:52,400 --> 00:10:54,060
La peor suposición se ha hecho realidad.

172
00:10:55,360 --> 00:10:56,890
Vio a través de Xie Yong'er,

173
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
tal vez porque este tonto enamorado

174
00:10:59,120 --> 00:11:00,250
dejar que algo se escape.

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,990
Que él también puede ver a través de mí

176
00:11:03,600 --> 00:11:05,860
Quizás sea porque cometí un desliz en alguna parte.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,980
Pero incluso vio a través de Xiahou Dan,

178
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
ese maestro actor.

179
00:11:09,030 --> 00:11:10,160
Eso es imposible.

180
00:11:10,870 --> 00:11:11,530
lo que significa

181
00:11:12,550 --> 00:11:13,480
el solo puede ser

182
00:11:15,150 --> 00:11:16,680
situándose en un nivel superior.

183
00:11:23,160 --> 00:11:25,420
Wanyin, no hay necesidad de estar tan nervioso.

184
00:11:26,980 --> 00:11:28,780
Nunca quise hacerte daño.

185
00:11:29,550 --> 00:11:31,680
Y como puedes prever algunas cosas,

186
00:11:31,870 --> 00:11:33,670
debes saber que elegirme

187
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
es la elección más sabia.

188
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Como ya lo sabes todo,

189
00:11:40,000 --> 00:11:41,260
¿Para qué me necesitas?

190
00:11:41,270 --> 00:11:43,670
no vine a ti
para que hagas cualquier cosa.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,910
Vine porque me he enamorado de ti.

192
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Ni siquiera somos la misma especie.

193
00:11:53,750 --> 00:11:55,080
Ni siquiera de la misma dimensión.

194
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
¿Cómo pudiste enamorarte de mí?

195
00:12:03,960 --> 00:12:04,420
Bueno...

196
00:12:06,550 --> 00:12:08,610
Eso no parece importar, ¿verdad?

197
00:12:10,630 --> 00:12:11,080
entonces

198
00:12:14,070 --> 00:12:15,620
¿Te gusto como personaje?

199
00:12:18,630 --> 00:12:20,030
De lo contrario, ¿por qué iba a

200
00:12:20,670 --> 00:12:22,400
¿Te has elegido desde el principio?

201
00:12:24,630 --> 00:12:26,150
Luego, cuando nos conocimos por primera vez,

202
00:12:26,910 --> 00:12:27,720
¿Por qué no lo dijiste abiertamente?

203
00:12:27,720 --> 00:12:28,270
Wanyin,

204
00:12:28,550 --> 00:12:30,610
Os iré contando algunas cosas poco a poco.

205
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Todo lo que necesitas hacer es pensar detenidamente

206
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
sobre de qué lado deberías estar

207
00:12:36,480 --> 00:12:38,150
para tomar la decisión más sabia.

208
00:12:45,620 --> 00:12:48,130
[Su Majestad,]

209
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
[por favor elimina a la consorte demoníaca
para fortalecer la corte]

210
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
La consorte Yu fue al Jardín Imperial.

211
00:13:05,510 --> 00:13:08,030
ella esta teniendo
una reunión secreta con el Príncipe Duan.

212
00:13:08,030 --> 00:13:08,440
Dan,

213
00:13:09,360 --> 00:13:10,560
cuales son tus ordenes?

214
00:13:11,600 --> 00:13:12,240
Sin pedidos.

215
00:13:13,960 --> 00:13:14,820
¿No te importa?

216
00:13:17,360 --> 00:13:18,750
Sé que te gusta.

217
00:13:19,790 --> 00:13:21,360
Pero ella comparte cama contigo.

218
00:13:21,360 --> 00:13:24,220
Si ella se vuelve contra ti,
Sería demasiado peligroso.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,170
¿Alguna vez has considerado eso?

220
00:13:29,210 --> 00:13:30,470
desde su perspectiva,

221
00:13:32,470 --> 00:13:34,840
[Su Majestad,
¿Por qué no has tomado medidas todavía?]

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,630
príncipe duan

223
00:13:34,860 --> 00:13:36,940
[No dejes que la impulsividad
arruinar una buena oportunidad]

224
00:13:35,870 --> 00:13:37,270
¿Es realmente una opción más segura?

225
00:13:37,510 --> 00:13:38,120
¿Por qué?

226
00:13:38,850 --> 00:13:39,510
¿No lo sabías ya?

227
00:13:39,510 --> 00:13:41,030
¿El plan del príncipe Duan?

228
00:13:42,440 --> 00:13:44,170
Saberlo y tener confianza

229
00:13:45,480 --> 00:13:46,940
son dos cosas diferentes.

230
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Ella quiere sobrevivir

231
00:13:51,620 --> 00:13:53,020
y eso es natural.

232
00:13:53,380 --> 00:13:54,210
♪ Dime ♪

233
00:13:54,920 --> 00:13:58,330
♪ Por qué tantos lamentos resuenan en el viento ♪

234
00:13:55,510 --> 00:13:55,960
Dan,

235
00:13:58,330 --> 00:14:00,010
¿Es ella realmente tan importante?

236
00:14:00,060 --> 00:14:01,120
♪ Pasa a mi lado ♪

237
00:14:01,520 --> 00:14:05,090
♪ Como un transeúnte distante ♪

238
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
No deberías dejar que el amor

239
00:14:03,630 --> 00:14:04,830
nubla tu juicio.

240
00:14:06,460 --> 00:14:08,940
♪ No me mires mientras cae la lluvia ♪

241
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Ella es mi salvavidas.

242
00:14:09,780 --> 00:14:12,560
♪ El amor arde demasiado cuando pasa ♪

243
00:14:12,770 --> 00:14:14,150
¿Qué pasa con Xiahou Dan?

244
00:14:13,290 --> 00:14:19,040
♪ Incluso toda una vida de guerra
no se puede extinguir ♪

245
00:14:14,610 --> 00:14:15,780
No lo hará.

246
00:14:16,600 --> 00:14:17,030
¿Por qué?

247
00:14:17,550 --> 00:14:18,120
Incluso yo

248
00:14:19,440 --> 00:14:21,180
han estado dudando sobre

249
00:14:20,230 --> 00:14:21,260
♪ Culpame ♪

250
00:14:21,950 --> 00:14:25,430
♪ Por la fragilidad del destino ♪

251
00:14:23,720 --> 00:14:25,610
si aliarse con él.

252
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
♪ Escóndeme ♪

253
00:14:27,530 --> 00:14:28,310
Sin embargo, él

254
00:14:28,550 --> 00:14:32,600
♪ Con nieve ligera o tinta espesa ♪

255
00:14:30,130 --> 00:14:31,670
siempre me ha elegido

256
00:14:33,900 --> 00:14:36,280
♪ Nos conocimos entre la multitud ♪

257
00:14:34,080 --> 00:14:35,270
sin vacilar.

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,790
♪ No hay ningún error en esta vida ♪

259
00:14:40,700 --> 00:14:43,620
♪ Sólo me arrepiento de haber sido torpe con las palabras ♪

260
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
eres el mas valiente

261
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
♪ Y evitando hablarlo ♪

262
00:14:45,550 --> 00:14:47,030
y la persona más formidable

263
00:14:46,240 --> 00:14:48,690
♪ Incluso cuando el destino se burló de mí, me lastimó ♪

264
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Lo he visto en mis dos vidas.

265
00:14:48,740 --> 00:14:50,500
♪ Me destruyó o me atrapó ♪

266
00:14:50,530 --> 00:14:53,050
♪ nunca cedí ♪

267
00:14:52,030 --> 00:14:53,360
Definitivamente serás el último en reír,

268
00:14:53,360 --> 00:14:54,850
♪ Pero por qué ♪

269
00:14:55,090 --> 00:14:59,670
♪ ¿No puedo soportar ver
¿Incluso una sola lágrima en tus ojos? ♪

270
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
luchando a tu manera

271
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
a un mundo nuevo y brillante.

272
00:14:59,990 --> 00:15:02,310
♪ Pero una vez nos enamoramos, nos volvimos locos ♪

273
00:15:02,360 --> 00:15:03,080
Entonces,

274
00:15:02,400 --> 00:15:04,250
♪ Se separaron y se perdieron el uno al otro ♪

275
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
♪ Ellos son
todos los recuerdos inolvidables para mí ♪

276
00:15:05,160 --> 00:15:07,100
cualquier decisión que ella tome,
lo apoyaré,

277
00:15:07,020 --> 00:15:08,750
♪ La primera vez que te conocí ♪

278
00:15:09,150 --> 00:15:09,750
incluyendo...

279
00:15:09,150 --> 00:15:16,970
♪ Se sintió como algo de repente.
iluminó mi alma ♪

280
00:15:14,670 --> 00:15:15,330
dejándome.

281
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ya terminé de jugar.

282
00:15:31,670 --> 00:15:33,070
¿Cómo podemos siquiera continuar?

283
00:15:41,790 --> 00:15:42,720
Estaba pensando

284
00:15:43,240 --> 00:15:45,480
nosotros cuatro
Podríamos jugar mahjong juntos.

285
00:15:45,480 --> 00:15:47,200
En cambio, dibujó
una mano celestial justo al cerrar el trato

286
00:15:47,200 --> 00:15:48,530
y vencernos a los tres.

287
00:15:49,240 --> 00:15:50,550
¿Caído por mí?

288
00:15:52,320 --> 00:15:53,980
¿Te enamorarías de un personaje 2D?

289
00:15:56,150 --> 00:15:56,930
Sí, claro.

290
00:15:59,240 --> 00:16:00,110
Wanyin.

291
00:16:01,550 --> 00:16:02,080
¿Señor Bei?

292
00:16:03,030 --> 00:16:04,560
Llegaste tarde,

293
00:16:04,670 --> 00:16:06,930
Así que te preparé té y bocadillos.

294
00:16:07,200 --> 00:16:08,660
No olvides tenerlos.

295
00:16:10,840 --> 00:16:11,410
Bueno.

296
00:16:11,750 --> 00:16:12,810
Gracias, Sr. Bei.

297
00:16:13,000 --> 00:16:14,330
Descanse un poco temprano también.

298
00:16:20,960 --> 00:16:22,490
El señor Bei es muy bueno conmigo.

299
00:16:23,870 --> 00:16:25,510
¿Debería decirle

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,730
y el CEO Dan, ¿qué acaba de pasar?

301
00:16:30,840 --> 00:16:31,440
Olvídalo.

302
00:16:32,670 --> 00:16:34,070
Mejor no saben nada

303
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
que todos nos enojemos juntos.

304
00:16:52,630 --> 00:16:53,480
me pregunto

305
00:16:54,510 --> 00:16:56,770
cual es mi nombre
está en este libro en el que estoy viviendo,

306
00:16:57,840 --> 00:16:59,440
y cuántas páginas duraré.

307
00:17:03,150 --> 00:17:03,910
tal vez

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,550
La muerte de Xu Yao.

309
00:17:06,550 --> 00:17:08,310
También es parte de la trama.

310
00:17:16,200 --> 00:17:17,599
¿Cuál es el punto de esto?

311
00:17:19,440 --> 00:17:19,880
Sí.

312
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
¿Cuál es el punto?

313
00:17:28,000 --> 00:17:28,540
[Convirtiendo al Viceministro de Ingresos
a nuestro lado—falló]

314
00:17:28,560 --> 00:17:29,250
[Difusión de información falsa: fallida]

315
00:17:29,680 --> 00:17:30,210
[Matar a la censura imperial
guardias secretos en el patio trasero]

316
00:17:30,210 --> 00:17:30,740
[para eliminar amenazas futuras.]

317
00:17:37,160 --> 00:17:37,680
¡Señor Bei!

318
00:17:38,920 --> 00:17:39,780
Consorte Xie,

319
00:17:40,110 --> 00:17:40,840
estás aquí.

320
00:17:41,400 --> 00:17:42,000
Eunuco An.

321
00:17:43,200 --> 00:17:44,060
¡Su Alteza!

322
00:17:44,200 --> 00:17:46,960
Nuestra Consorte tiene un asunto urgente.
para discutir con Su Majestad.

323
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
Nadie debe molestarlos.

324
00:17:49,430 --> 00:17:50,510
Bueno... sí.

325
00:17:51,070 --> 00:17:55,790
[Salón Yongyan]

326
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Su Alteza, bueno...

327
00:18:01,790 --> 00:18:03,720
Quizás deberías regresar por ahora.

328
00:18:08,200 --> 00:18:08,660
¡Dan, director ejecutivo!

329
00:18:09,240 --> 00:18:09,700
¡Dan, director ejecutivo!

330
00:18:10,830 --> 00:18:11,760
¿Por qué estás aquí?

331
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
Realmente hay algo mal
con el Príncipe Duan.

332
00:18:14,310 --> 00:18:15,370
¿Por qué dices eso?

333
00:18:15,820 --> 00:18:16,760
El libro de Xu Yao.

334
00:18:17,110 --> 00:18:18,970
registra sus planes con tanto detalle.

335
00:18:19,350 --> 00:18:20,270
Si Xiahou Bo

336
00:18:20,270 --> 00:18:22,200
realmente se encuentra en el nivel más alto,

337
00:18:22,200 --> 00:18:24,730
¿Cómo podría este libro?
¿Han acabado en nuestras manos?

338
00:18:25,000 --> 00:18:27,060
Suponiendo que nos haya dejado encontrarlo a propósito,

339
00:18:27,100 --> 00:18:28,960
¿Qué beneficio sería eso para él?

340
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
La forma más fácil de derrotarte.

341
00:18:31,800 --> 00:18:34,130
es mantenernos en la oscuridad
sobre todo.

342
00:18:34,400 --> 00:18:34,730
Además,

343
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
si supiera que soy un transmigrante,

344
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
¿Por qué no me preguntó directamente?

345
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
¿Por qué seguir probándome una y otra vez?

346
00:18:40,830 --> 00:18:42,160
Y me reuní con él hoy.

347
00:18:43,030 --> 00:18:44,750
cuando dije
ni siquiera somos la misma especie,

348
00:18:44,750 --> 00:18:46,610
ni siquiera de la misma dimensión,

349
00:18:46,750 --> 00:18:48,160
él claramente dudó.

350
00:18:48,750 --> 00:18:50,080
¿Qué sugiere eso?

351
00:18:50,110 --> 00:18:51,200
Sugiere...

352
00:18:52,270 --> 00:18:54,400
que su muestra de iniciativa

353
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
puede ser simplemente porque descubrió

354
00:18:57,920 --> 00:18:59,860
¿Nuestra anormalidad de alguna manera?

355
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
En sus ojos,

356
00:19:02,570 --> 00:19:04,060
Podríamos ser el tipo de

357
00:19:04,440 --> 00:19:05,540
seres semidivinos con previsión

358
00:19:05,540 --> 00:19:07,070
¿Quién puede prever el futuro?

359
00:19:08,260 --> 00:19:10,720
y el piensa
Los tres somos del mismo tipo.

360
00:19:10,720 --> 00:19:11,790
tu, yo,

361
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
y Xie Yong'er?

362
00:19:14,160 --> 00:19:14,720
entonces

363
00:19:15,160 --> 00:19:16,630
si no confía en Xie Yong'er,

364
00:19:16,630 --> 00:19:18,360
Él tampoco confiará en ti ni en mí.

365
00:19:19,550 --> 00:19:20,470
Entonces...

366
00:19:20,920 --> 00:19:22,650
¿Sigue siendo sólo un personaje 2D?

367
00:19:24,750 --> 00:19:25,880
necesito encontrar una manera

368
00:19:26,200 --> 00:19:27,530
para probarlo a fondo.

369
00:19:28,530 --> 00:19:29,130
Por cierto,

370
00:19:29,310 --> 00:19:30,070
¿No deberíamos?

371
00:19:30,160 --> 00:19:32,020
¿Darse prisa y encontrar a esos eruditos?

372
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
¿Por qué te ríes?

373
00:19:35,920 --> 00:19:37,310
Me hablaste de

374
00:19:38,110 --> 00:19:39,770
tu encuentro privado con el
¿Así de simple?

375
00:19:39,770 --> 00:19:41,640
Te dije tantas cosas importantes,

376
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
¿Y ese es tu enfoque?

377
00:19:43,030 --> 00:19:44,160
Escuché todo.

378
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Pero creo que lo más importante es

379
00:19:50,740 --> 00:19:52,470
si deberíamos comer estofado.

380
00:20:00,680 --> 00:20:02,270
Está bien, está bien. Mi mal, mi mal.

381
00:20:02,270 --> 00:20:02,940
Vamos.

382
00:20:03,000 --> 00:20:03,590
Comamos estofado.

383
00:20:03,590 --> 00:20:04,120
Vamos.

384
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
¿Por qué no está aquí todavía?

385
00:20:22,830 --> 00:20:24,290
Él no se echó atrás, ¿verdad?

386
00:20:26,720 --> 00:20:27,960
¿Has memorizado

387
00:20:28,240 --> 00:20:29,350
¿Los nombres y rasgos de los eruditos?

388
00:20:29,350 --> 00:20:30,110
esta batalla

389
00:20:30,110 --> 00:20:32,510
decidirá el destino
de nuestro equipo Fishball.

390
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
No te preocupes.

391
00:20:35,880 --> 00:20:36,680
Pedazo de pastel.

392
00:20:39,540 --> 00:20:41,200
Lo tengo todo bajo control.

393
00:20:41,550 --> 00:20:43,210
Entonces, ¿cómo conseguiste que vinieran?

394
00:20:51,480 --> 00:20:52,510
¡Bollos!

395
00:20:52,510 --> 00:20:54,420
¡Bollos calientes y deliciosos!

396
00:20:55,270 --> 00:20:56,530
Por favor, guárdalo.

397
00:20:58,160 --> 00:21:00,240
el reino
ha caído en manos de traidores.

398
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Estamos en un momento crítico de supervivencia.

399
00:21:03,000 --> 00:21:04,460
La gente está agotada,

400
00:21:04,550 --> 00:21:06,080
los recursos se están agotando,

401
00:21:06,270 --> 00:21:07,930
los soldados están envejeciendo,

402
00:21:08,030 --> 00:21:10,430
y el corazón de la gente se está alejando.

403
00:21:11,680 --> 00:21:13,030
Para hacer las paces con una vida

404
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
de aspiraciones frustradas;

405
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
Los corceles y las lanzas nunca fueron

406
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
mi deseo.

407
00:21:21,400 --> 00:21:22,830
Señor, excelente poema!

408
00:21:23,270 --> 00:21:24,170
Yo también tengo uno.

409
00:21:24,350 --> 00:21:25,410
Por favor echa un vistazo.

410
00:21:27,270 --> 00:21:28,680
Un verdadero caballero aprovecha el momento,

411
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
y el sabio comprende su destino.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,070
Aunque viejo,

413
00:21:31,550 --> 00:21:33,400
la determinación de uno no tiene por qué desvanecerse;

414
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
aunque pobre, la ambición

415
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
no debe caer.

416
00:21:38,310 --> 00:21:39,920
Hombres leales y justos
casi han perecido,

417
00:21:39,240 --> 00:21:41,420
[Discursos sobre la sal y el hierro]

418
00:21:40,720 --> 00:21:43,980
mientras que los problemas dentro y fuera
se levantan uno tras otro.

419
00:21:45,350 --> 00:21:46,030
Compañeros eruditos,

420
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
[Du Shan]

421
00:21:46,310 --> 00:21:48,270
has estudiado diligentemente durante décadas,

422
00:21:48,270 --> 00:21:49,440
sosteniendo la justicia
con silenciosa paciencia en medio del caos.

423
00:21:49,440 --> 00:21:50,070
-No te apresures.
-Gracias.

424
00:21:50,070 --> 00:21:52,270
Posees una integridad extraordinaria.

425
00:21:53,830 --> 00:21:55,430
El ascenso y la caída del reino.

426
00:21:55,510 --> 00:21:56,640
concierne a todo hombre.

427
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
Cuando la tierra está a la deriva,

428
00:21:59,880 --> 00:22:01,310
en lugar de reemplazar al gobernante,

429
00:22:01,310 --> 00:22:03,590
es mejor destruir las viejas reglas
y reconstruir.

430
00:22:03,590 --> 00:22:05,070
Deseo hacerme amigo de todos ustedes héroes.

431
00:22:05,070 --> 00:22:06,270
y dar forma a la nación,

432
00:22:06,710 --> 00:22:08,240
salvando la marea que colapsa

433
00:22:08,350 --> 00:22:10,410
y sosteniendo el edificio que cae.

434
00:22:13,460 --> 00:22:15,240
Pongamos el corazón para el Cielo y la Tierra,

435
00:22:15,240 --> 00:22:16,770
vida segura para el pueblo,

436
00:22:16,950 --> 00:22:19,110
continuar con las enseñanzas perdidas de los sabios,

437
00:22:19,110 --> 00:22:21,840
y traer una paz duradera
para las generaciones venideras.

438
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
vamos a reunirnos
en East Lake a finales de mes

439
00:22:26,240 --> 00:22:27,680
para discutir nuestro gran plan.

440
00:22:27,680 --> 00:22:29,410
Este viaje puede ser peligroso.

441
00:22:29,830 --> 00:22:30,560
te pido que

442
00:22:31,240 --> 00:22:32,370
viaja con precaución

443
00:22:33,270 --> 00:22:34,530
para garantizar su seguridad.

444
00:22:37,590 --> 00:22:39,790
Como director ejecutivo, realmente merece su título.

445
00:22:40,550 --> 00:22:41,680
Su talento literario

446
00:22:41,960 --> 00:22:43,490
me pone, un drone corporativo,

447
00:22:43,750 --> 00:22:45,550
avergonzarse. No puedo comparar en absoluto.

448
00:22:58,400 --> 00:22:58,830
Cen.

449
00:23:00,160 --> 00:23:01,220
Déjame prestado esto.

450
00:23:10,960 --> 00:23:12,640
Vinimos a responder a tu invitación.

451
00:23:12,640 --> 00:23:14,920
porque nos conmovieron
por las palabras de tu carta

452
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
y deseaba conocer a un espíritu afín.

453
00:23:16,680 --> 00:23:17,310
Sin embargo, hoy,

454
00:23:17,590 --> 00:23:20,390
todo lo que has arreglado
es beber y hacer turismo.

455
00:23:20,480 --> 00:23:21,740
Esto apenas se siente como

456
00:23:21,790 --> 00:23:24,520
la reunión tan esperada
tu carta lo prometía.

457
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Todos habéis viajado lejos

458
00:23:27,480 --> 00:23:29,940
y soportó el malestar
de estar velado.

459
00:23:30,400 --> 00:23:30,880
yo

460
00:23:31,310 --> 00:23:32,840
Realmente me siento incómodo con eso.

461
00:23:33,550 --> 00:23:34,550
Como decía mi carta,

462
00:23:35,030 --> 00:23:36,890
Hace tiempo que admiro tus talentos.

463
00:23:37,510 --> 00:23:39,240
Los brillantes ensayos que has escrito,

464
00:23:39,240 --> 00:23:42,030
A menudo leo en voz alta para mí mismo
y reflexiono en mi corazón.

465
00:23:42,030 --> 00:23:42,550
Cuando cierro el libro...

466
00:23:42,550 --> 00:23:43,350
saltemos

467
00:23:43,680 --> 00:23:44,740
las bromas.

468
00:23:51,750 --> 00:23:53,400
Establecimiento de oficinas
y construyendo la nación

469
00:23:53,400 --> 00:23:55,880
está destinado a proporcionar a la gente
con los medios para vivir;

470
00:23:55,880 --> 00:23:57,550
recaudar impuestos y recaudar ingresos

471
00:23:57,550 --> 00:23:59,030
es apoyar al estado.

472
00:24:00,030 --> 00:24:01,000
Todos los impuestos

473
00:24:01,790 --> 00:24:02,240
debe

474
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
considerar la fuerza de las personas

475
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
y la idoneidad del terreno.

476
00:24:08,590 --> 00:24:09,650
¿Este es el ensayo de Li?

477
00:24:09,920 --> 00:24:11,180
Li Yunxi de Zhuozhou

478
00:24:11,920 --> 00:24:13,380
es erudito y ambicioso,

479
00:24:13,550 --> 00:24:14,640
de carácter noble,

480
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
erguido e inflexible,

481
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
franco y franco.

482
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
Si dirige el Ministerio de Hacienda,

483
00:24:19,000 --> 00:24:21,170
su naturaleza meticulosa

484
00:24:21,590 --> 00:24:23,520
seguramente disuadirá toda corrupción.

485
00:24:24,640 --> 00:24:25,770
Debo brindar por eso.

486
00:24:30,640 --> 00:24:31,350
Ciertamente has

487
00:24:31,350 --> 00:24:32,480
hecho tu tarea.

488
00:24:35,790 --> 00:24:37,050
Du Shan de Bingzhou,

489
00:24:37,160 --> 00:24:38,620
con su pieza "Red Kite",

490
00:24:38,680 --> 00:24:39,610
movió el mundo.

491
00:24:40,030 --> 00:24:41,680
Si dirige el Ministerio de Ritos,

492
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
él traerá honor
e integridad a la Gran Xia.

493
00:24:45,360 --> 00:24:46,960
No merezco tales elogios.

494
00:24:47,790 --> 00:24:49,320
La clave para la gestión de los ríos

495
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
es primero entender sus principios,

496
00:24:51,340 --> 00:24:52,920
luego adaptarse a las circunstancias,

497
00:24:52,920 --> 00:24:54,590
y sopesar con compasión humana.

498
00:24:54,590 --> 00:24:56,120
"Transporte fluvial" de Er Lan

499
00:24:56,350 --> 00:24:58,510
es revelador pero accesible,

500
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
cada palabra una joya.

501
00:25:01,160 --> 00:25:02,430
Si dirige el Ministerio de Obras,

502
00:25:02,430 --> 00:25:04,350
el crecimiento demográfico de la Gran Xia

503
00:25:04,350 --> 00:25:05,550
estará a nuestro alcance.

504
00:25:07,500 --> 00:25:09,100
Yang es inteligente y flexible,

505
00:25:09,200 --> 00:25:10,550
hábil en matemáticas.

506
00:25:10,550 --> 00:25:11,830
Ahora que los tiempos han cambiado,

507
00:25:11,830 --> 00:25:13,100
hoy, el Ministerio de Personal

508
00:25:13,100 --> 00:25:14,570
necesita a alguien como tu

509
00:25:14,930 --> 00:25:16,590
elegir talento

510
00:25:16,790 --> 00:25:18,160
sin prejuicios.

511
00:25:18,510 --> 00:25:19,570
Brindaré por eso.

512
00:25:21,550 --> 00:25:22,200
Wang Zhao

513
00:25:23,110 --> 00:25:24,880
es honesto y directo,

514
00:25:24,880 --> 00:25:25,740
un placer

515
00:25:26,070 --> 00:25:27,260
para encontrarse.

516
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
En el futuro, bien podría servir
en la Oficina de Ceremonias del Estado,

517
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
mediar entre naciones.

518
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Tú

519
00:25:35,330 --> 00:25:37,660
prometió a todos tales grandes perspectivas.

520
00:25:39,680 --> 00:25:40,240
Entonces,

521
00:25:40,750 --> 00:25:42,080
¿Qué papel debo asumir?

522
00:25:42,310 --> 00:25:43,960
La comida es la primera necesidad del pueblo.

523
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
Cen, si te sirve
como funcionario agrícola,

524
00:25:45,920 --> 00:25:47,780
será de gran bendición para todos.

525
00:25:47,790 --> 00:25:48,590
El noroeste ahora

526
00:25:48,590 --> 00:25:49,920
sufre una grave sequía,

527
00:25:49,920 --> 00:25:51,310
mientras que el suroeste está azotado por inundaciones.

528
00:25:51,310 --> 00:25:51,920
Recientemente,

529
00:25:52,200 --> 00:25:54,340
me encontré con un libro
de las regiones occidentales

530
00:25:54,340 --> 00:25:55,400
que registra una cosecha

531
00:25:55,570 --> 00:25:56,770
resistente al alojamiento

532
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
y tolerante tanto a la sequía como a las inundaciones.

533
00:25:58,200 --> 00:25:59,330
Si hay una posibilidad,

534
00:25:59,440 --> 00:26:00,890
Me gustaría discutirlo contigo

535
00:26:00,890 --> 00:26:01,950
toda la noche.

536
00:26:12,240 --> 00:26:12,910
Su Alteza,

537
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
Nuestros hombres acaban de enviar un mensaje.

538
00:26:14,680 --> 00:26:16,640
El Emperador ha abandonado el palacio en secreto.
y se fue a la Montaña del Oeste.

539
00:26:16,640 --> 00:26:17,700
¿La Montaña del Oeste?

540
00:26:18,400 --> 00:26:20,820
¿Por qué de repente
¿Ir a la Montaña del Oeste?

541
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Su villa está allí.

542
00:26:23,030 --> 00:26:25,290
Quizás fue a disfrutar de las aguas termales.

543
00:26:28,270 --> 00:26:29,880
Deja de bromear.

544
00:26:30,680 --> 00:26:33,070
Últimamente el Emperador
Ha estado saliendo del palacio con frecuencia.

545
00:26:33,070 --> 00:26:33,870
Hace unos días,

546
00:26:34,200 --> 00:26:36,720
él montó su carruaje
alrededor de la ciudad 3 veces

547
00:26:36,960 --> 00:26:39,350
y regresó
sin hacer nada en absoluto.

548
00:26:39,350 --> 00:26:40,950
¿No te parece extraño?

549
00:26:43,270 --> 00:26:44,960
¿Cuántas personas trajo el Emperador?

550
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Viajó con una escolta ligera,

551
00:26:46,240 --> 00:26:47,270
manteniendo un perfil muy bajo.

552
00:26:47,270 --> 00:26:48,020
parece

553
00:26:48,660 --> 00:26:50,390
no quiere que nadie lo sepa.

554
00:26:54,720 --> 00:26:56,590
Si ese es el caso,

555
00:26:57,680 --> 00:27:00,210
¿Por qué no tomamos?
esta excelente oportunidad

556
00:27:01,990 --> 00:27:02,890
y solo...

557
00:27:04,820 --> 00:27:05,220
Tu...

558
00:27:07,960 --> 00:27:10,750
puedo tener las tropas
He estacionado en los suburbios

559
00:27:10,750 --> 00:27:12,010
disfrazados de bandidos.

560
00:27:12,350 --> 00:27:14,590
Ciertamente podemos lograr
esta gran hazaña

561
00:27:14,590 --> 00:27:15,990
sin que nadie lo sepa.

562
00:27:16,110 --> 00:27:17,170
¡No, Su Alteza!

563
00:27:17,510 --> 00:27:20,270
-¡Sí, no podemos hacer eso, Alteza!
-Debe haber algo mal.

564
00:27:20,270 --> 00:27:21,510
Hemos planeado durante años

565
00:27:21,510 --> 00:27:23,270
e intento de asesinato
más de una vez,

566
00:27:23,270 --> 00:27:25,270
sin embargo, el Emperador los ha eludido a todos.

567
00:27:25,830 --> 00:27:26,550
no creo

568
00:27:26,550 --> 00:27:28,680
él es realmente tan incompetente

569
00:27:28,720 --> 00:27:30,170
como aparece.

570
00:27:30,350 --> 00:27:31,810
Yo tampoco lo creo.

571
00:27:32,030 --> 00:27:33,770
-Actuar con tanta prisa
-Tú...

572
00:27:34,030 --> 00:27:36,440
-Arriesga demasiado.
-¡Exactamente!

573
00:27:36,510 --> 00:27:38,400
¿Por qué estás tan indeciso?

574
00:27:38,590 --> 00:27:40,990
¡Oportunidades como esta no se repiten!

575
00:27:41,110 --> 00:27:41,560
Bueno...

576
00:27:41,560 --> 00:27:41,960
Tu...

577
00:27:42,030 --> 00:27:42,430
Tu...

578
00:27:44,440 --> 00:27:45,010
Señor,

579
00:27:45,480 --> 00:27:48,010
¿Qué tan seguro estás?
¿Sobre este plan bandido?

580
00:27:48,040 --> 00:27:48,900
¡Su Alteza!

581
00:27:49,790 --> 00:27:51,440
Hemos ensayado durante mucho tiempo.

582
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
No me atrevo a decir que es infalible,

583
00:27:52,900 --> 00:27:53,270
pero

584
00:27:54,070 --> 00:27:56,130
nuestras posibilidades de éxito son muy altas.

585
00:27:57,910 --> 00:28:00,820
Nos prometiste
todo tipo de cargos oficiales

586
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
en los Ministerios de Hacienda, Justicia,
y Personal al azar,

587
00:28:03,000 --> 00:28:03,790
como si realmente pudieras

588
00:28:03,790 --> 00:28:05,790
controlar a ese emperador incompetente.

589
00:28:06,750 --> 00:28:07,210
En efecto.

590
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
Para servir a un gobernante sabio

591
00:28:09,880 --> 00:28:10,810
con la propia vida;

592
00:28:11,510 --> 00:28:13,240
morir como mártir por el bien del país.

593
00:28:13,240 --> 00:28:13,830
ahora

594
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
Los hombres capaces de la corte se han ido.

595
00:28:16,510 --> 00:28:17,430
Casi deseo

596
00:28:18,200 --> 00:28:19,510
Podría golpear el suelo con la cabeza

597
00:28:19,510 --> 00:28:20,640
para despertar a ese tirano.

598
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
¿Qué esperas de ese tirano?

599
00:28:23,210 --> 00:28:24,410
Pero escuché a la gente decir

600
00:28:25,030 --> 00:28:26,680
que el príncipe Duan es hábil
tanto en asuntos civiles como militares

601
00:28:26,680 --> 00:28:28,880
y podría ser considerado un gobernante digno.

602
00:28:29,640 --> 00:28:31,460
El príncipe Duan sólo busca poder.

603
00:28:31,550 --> 00:28:33,440
el no ha hecho nada
para el país o su gente.

604
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
No se le puede considerar digno.

605
00:28:35,310 --> 00:28:36,640
Como gobernante de una nación,

606
00:28:36,720 --> 00:28:38,590
hundió a su pueblo en el sufrimiento.

607
00:28:38,590 --> 00:28:39,830
Cuando todo esté dicho y hecho,

608
00:28:39,830 --> 00:28:41,890
el emperador ha fallado a sus súbditos.

609
00:28:43,510 --> 00:28:45,310
Las mujeres hermosas son un desastre.

610
00:28:45,640 --> 00:28:46,750
Supongo que el tirano

611
00:28:46,750 --> 00:28:49,510
debe haber sido hechizado
por esa consorte demoníaca Yu Wanyin,

612
00:28:49,510 --> 00:28:52,510
-Cada vez más confuso y rebelde.
-¿Por qué yo otra vez?

613
00:28:53,680 --> 00:28:54,480
Así es.

614
00:28:54,830 --> 00:28:57,790
Como dice el poema, "Noches con
las mujeres hermosas son demasiado bajas;

615
00:28:57,790 --> 00:29:01,350
De ahora en adelante, el emperador ya no
Asiste al tribunal por la mañana."

616
00:29:01,350 --> 00:29:03,510
¿Fue un gobernante sabio?

617
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
¿Antes de que apareciera esa consorte demoníaca?

618
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Sólo di que es un incompetente.

619
00:29:08,440 --> 00:29:10,110
¿Por qué culpar a una mujer?

620
00:29:10,160 --> 00:29:11,510
¿Estás defendiendo a esa consorte demoníaca?

621
00:29:11,510 --> 00:29:12,110
¿Qué otra cosa?

622
00:29:12,480 --> 00:29:14,550
¿Realmente crees
que una mujer del harén

623
00:29:14,550 --> 00:29:15,960
¿Puede perturbar los asuntos estatales?

624
00:29:15,960 --> 00:29:17,200
Es sólo una excusa.

625
00:29:17,510 --> 00:29:18,550
¿Cómo es una excusa?

626
00:29:18,550 --> 00:29:19,440
Todo el mundo dice que...

627
00:29:19,440 --> 00:29:20,040
¿Dice qué?

628
00:29:20,310 --> 00:29:22,590
Que tiene cara de serpiente
¿Que puede pelar peras?

629
00:29:22,590 --> 00:29:25,070
Sigues llamándola
"consorte demoníaca" con tal convicción.

630
00:29:25,070 --> 00:29:27,100
Li, ¿realmente la has visto?

631
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
realizar alguna brujería?

632
00:29:28,680 --> 00:29:29,070
Eh...

633
00:29:29,590 --> 00:29:30,650
Está bien, está bien.

634
00:29:30,960 --> 00:29:31,790
-Bien dicho, hermanita.
-Señor. Li, te importa

635
00:29:31,790 --> 00:29:33,590
-el país y la gente.
-Deberías decir más.

636
00:29:33,590 --> 00:29:34,320
Te admiro.

637
00:29:34,960 --> 00:29:36,810
Er Lan tiene razón.

638
00:29:37,830 --> 00:29:38,690
Pero señores,

639
00:29:39,270 --> 00:29:40,920
¿No nos estamos saliendo del tema?

640
00:29:42,000 --> 00:29:45,400
¿Quién debería gobernar este país?
y cómo debe gobernarse—

641
00:29:45,790 --> 00:29:46,590
eso es lo que nosotros

642
00:29:46,590 --> 00:29:48,120
debería preocuparse.

643
00:29:48,350 --> 00:29:48,950
¿Estoy en lo cierto?

644
00:29:51,480 --> 00:29:52,280
Así es.

645
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
Como se indica en la carta dirigida a todos ustedes,

646
00:29:56,030 --> 00:29:57,310
debemos destruir antes de poder reconstruir.

647
00:29:57,310 --> 00:29:58,710
Cómo romper el punto muerto

648
00:29:58,960 --> 00:29:59,810
es la clave.

649
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
En mi opinión,

650
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
el quid de la cuestión sigue estando en la gente.

651
00:30:04,110 --> 00:30:05,670
Desde la antigüedad,

652
00:30:05,670 --> 00:30:07,550
el capaz debe estar a cargo
y los mediocres debajo de ellos.

653
00:30:07,550 --> 00:30:08,840
Sin embargo, ahora es el mediocre
quienes estan a cargo

654
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
y los capaces que están debajo de ellos.

655
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
Sin romper los privilegios
de la nobleza,

656
00:30:11,680 --> 00:30:13,340
Nada de esto puede avanzar.

657
00:30:13,400 --> 00:30:14,350
Como dice el dicho,

658
00:30:14,350 --> 00:30:15,550
"¿Son reyes y nobles

659
00:30:15,920 --> 00:30:17,000
¿Nací así?"

660
00:30:17,270 --> 00:30:17,800
¡Exactamente!

661
00:30:18,640 --> 00:30:19,110
guerra

662
00:30:19,460 --> 00:30:21,030
no necesariamente destruye una nación,

663
00:30:21,030 --> 00:30:21,550
ni tampoco

664
00:30:21,880 --> 00:30:23,000
hambre y desastre.

665
00:30:23,000 --> 00:30:24,160
Pero hay una cosa

666
00:30:24,160 --> 00:30:26,530
que puede acabar con la fortuna de una nación
y hacer que el pueblo pierda la fe:

667
00:30:26,530 --> 00:30:27,260
cuando el camino

668
00:30:27,310 --> 00:30:29,770
para los pobres y talentosos
subir está bloqueado.

669
00:30:32,070 --> 00:30:33,600
¿De verdad te atreves a decir eso?

670
00:30:35,030 --> 00:30:35,960
¿Por qué no lo haría?

671
00:30:37,920 --> 00:30:39,550
Todos los que estamos aquí somos plebeyos.

672
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
¿Cuánto podemos realmente salvar a la Gran Xia?

673
00:30:42,880 --> 00:30:44,000
Buscar.

674
00:30:44,830 --> 00:30:46,030
No hay cielo despejado

675
00:30:47,590 --> 00:30:48,960
sólo lodo y suciedad.

676
00:30:51,160 --> 00:30:52,830
"Ratas grandes, ratas grandes,

677
00:30:54,020 --> 00:30:55,350
deja de comer nuestro grano."

678
00:30:56,510 --> 00:30:57,970
Por el bien del pueblo,

679
00:30:58,830 --> 00:31:00,070
¡No hay nada que no podamos hacer!

680
00:31:00,070 --> 00:31:00,960
¡Bien dicho!

681
00:31:01,750 --> 00:31:03,550
Con tu ambición y visión,

682
00:31:03,720 --> 00:31:05,350
¡Hay esperanza para la Gran Xia!

683
00:31:05,400 --> 00:31:05,880
En efecto.

684
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Pero sólo la ambición,

685
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
sin la posibilidad de ocupar un cargo,

686
00:31:09,000 --> 00:31:11,110
hace que salvar a nuestra nación sea una simple charla vacía.

687
00:31:11,110 --> 00:31:12,880
De hecho, eres como tus palabras.

688
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Esta sesión de bebida

689
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
¡Ha sido de lo más divertido!

690
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Pero todavía no nos lo has dicho...

691
00:31:21,350 --> 00:31:22,030
quien

692
00:31:22,550 --> 00:31:23,750
realmente lo eres.

693
00:31:30,070 --> 00:31:30,800
¡Ya viene!

694
00:31:31,830 --> 00:31:34,230
El clímax de esta escena.
¡Por fin llega!

695
00:31:34,790 --> 00:31:35,990
Mi humilde apellido...

696
00:31:37,550 --> 00:31:38,440
Es Xiahou.

697
00:31:40,640 --> 00:31:41,840
Con tanta elocuencia,

698
00:31:41,990 --> 00:31:43,250
¿Podrías ser Príncipe...?

699
00:31:47,480 --> 00:31:49,680
Me temo que te decepcionarás, Du.

700
00:31:51,070 --> 00:31:52,130
Mi nombre de pila es...

701
00:31:53,430 --> 00:31:54,150
Dan.

702
00:31:58,860 --> 00:31:59,990
En cuanto a esta señora,

703
00:32:01,160 --> 00:32:03,330
ella es la consorte muy demoniaca

704
00:32:04,070 --> 00:32:05,530
estabas hablando justo de,

705
00:32:05,960 --> 00:32:06,790
Yu Wan Yin.

706
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Encantado de conocerlos, caballeros.

707
00:32:19,830 --> 00:32:20,700
Soy Wang Zhao.

708
00:32:21,160 --> 00:32:22,620
¡Saludos, Su Majestad!

709
00:32:22,890 --> 00:32:24,300
-Soy Du Shan.
-Soy Yang Duojie.

710
00:32:24,300 --> 00:32:25,440
-Soy Er Lan.
-Saludos, Su Majestad.

711
00:32:25,440 --> 00:32:26,900
Saludos, Su Majestad.

712
00:32:32,510 --> 00:32:33,690
Si quieres arrodillarte, entonces arrodíllate.

713
00:32:33,690 --> 00:32:35,090
¿Por qué derribarme contigo?

714
00:32:37,780 --> 00:32:40,350
Esperas que me arrodille
¿A este emperador incompetente?

715
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Sobre mi cadáver.

716
00:32:43,880 --> 00:32:44,480
Todos,

717
00:32:45,000 --> 00:32:45,730
por favor levántate.

718
00:32:46,000 --> 00:32:47,860
Por favor perdónanos, Su Majestad.

719
00:32:53,030 --> 00:32:54,090
Todo lo que sabes es que

720
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Soy un tirano que gobierna con dureza.

721
00:32:56,550 --> 00:32:58,010
y aprovechándose de la gente.

722
00:33:00,000 --> 00:33:01,060
lo que no sabes

723
00:33:02,220 --> 00:33:03,920
es que en los últimos diez años,

724
00:33:03,920 --> 00:33:04,900
mi poder

725
00:33:05,350 --> 00:33:06,880
Ha estado vaciado durante mucho tiempo.

726
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Ahora, la mitad de la corte

727
00:33:10,880 --> 00:33:11,680
esta controlado

728
00:33:12,200 --> 00:33:13,530
por la emperatriz viuda,

729
00:33:14,310 --> 00:33:15,310
y la otra mitad

730
00:33:15,830 --> 00:33:17,430
manipulado por el Príncipe Duan.

731
00:33:18,480 --> 00:33:20,880
Hacen apuestas de alto riesgo
con las vidas

732
00:33:20,880 --> 00:33:23,010
de la gente de Gran Xia una y otra vez.

733
00:33:23,160 --> 00:33:24,490
Aunque mi corazón sangra,

734
00:33:25,060 --> 00:33:26,790
Sólo puedo fingir ser un tirano

735
00:33:27,590 --> 00:33:28,920
para preservar mi propia vida.

736
00:33:35,180 --> 00:33:36,150
la reunion de hoy

737
00:33:38,000 --> 00:33:38,730
es mi intento

738
00:33:39,300 --> 00:33:41,830
para dejar al descubierto mi verdadero corazón ante ti,

739
00:33:42,440 --> 00:33:43,500
con la esperanza de que tu

740
00:33:44,590 --> 00:33:47,030
podría entender mis dificultades tácitas.

741
00:33:47,030 --> 00:33:48,480
Su Majestad,
si realmente tienes tales intenciones,

742
00:33:48,480 --> 00:33:50,750
¿Por qué no reformar el examen imperial?
y reclutar talento abiertamente?

743
00:33:50,750 --> 00:33:53,680
¿Por qué nos preguntaste?
¿Para encontraros en secreto como ladrones?

744
00:33:54,510 --> 00:33:55,970
Esta forma de reclutar hombres

745
00:33:56,590 --> 00:33:57,110
parece

746
00:33:57,960 --> 00:33:59,560
debajo de tu dignidad real.

747
00:34:01,400 --> 00:34:03,060
Hay demasiados ojos mirándome.

748
00:34:04,590 --> 00:34:06,720
Incluso el más mínimo cambio
al examen imperial

749
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
enfrentaría oposición de todos lados.

750
00:34:08,800 --> 00:34:11,070
Si no fuera por mis guardias secretos
buscando por todas partes,

751
00:34:11,070 --> 00:34:12,330
tus brillantes ensayos

752
00:34:12,510 --> 00:34:14,370
Nunca habría llegado a mi escritorio.

753
00:34:14,630 --> 00:34:16,360
Solo puedo contactarte en secreto

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,250
para poder ubicarte

755
00:34:18,840 --> 00:34:20,100
en posiciones adecuadas

756
00:34:21,110 --> 00:34:22,969
para realizar sus grandes ambiciones.

757
00:34:23,960 --> 00:34:24,620
Por lo tanto,

758
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
deberías saber eso

759
00:34:27,840 --> 00:34:29,370
lo que te prometí hace un momento

760
00:34:29,630 --> 00:34:30,320
no fue

761
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Charla vacía o cebo hueco.

762
00:34:36,000 --> 00:34:36,600
Por supuesto,

763
00:34:38,190 --> 00:34:38,710
lo se

764
00:34:40,000 --> 00:34:41,659
que mis palabras unilaterales solas

765
00:34:41,800 --> 00:34:43,170
no puede, en un solo día,

766
00:34:43,630 --> 00:34:45,340
convierte tus corazones leales

767
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
hacia mí.

768
00:34:47,590 --> 00:34:48,760
Pero debo intentarlo.

769
00:34:49,840 --> 00:34:50,639
En el futuro,

770
00:34:51,230 --> 00:34:52,630
cuando entras a la cancha,

771
00:34:53,030 --> 00:34:54,060
seguramente serás el objetivo

772
00:34:54,060 --> 00:34:56,230
por la emperatriz viuda
y las facciones del Príncipe Duan—

773
00:34:56,230 --> 00:34:56,840
cortejado,

774
00:34:57,510 --> 00:34:58,170
explotado,

775
00:34:59,360 --> 00:35:00,090
o atacado.

776
00:35:00,760 --> 00:35:01,890
Cuando llegue ese día,

777
00:35:02,800 --> 00:35:05,760
Sólo espero que no lo olvides
las apasionadas palabras que dijiste

778
00:35:05,760 --> 00:35:07,880
y las elevadas aspiraciones que dejaste al descubierto

779
00:35:07,880 --> 00:35:09,130
en este barco hoy.

780
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Espero que te mantengas erguido

781
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
y ser la columna vertebral de la Gran Xia.

782
00:35:19,360 --> 00:35:20,590
Estas son solo palabras

783
00:35:20,590 --> 00:35:22,590
ideado para reclutar a estos eruditos.

784
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Entonces, ¿por qué tengo ganas de llorar?

785
00:35:26,880 --> 00:35:28,070
después de escucharlo?