1
00:01:32,130 --> 00:01:34,950
[¿¡Cómo te atreves!?]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,979
[Episodio 5]

3
00:01:43,280 --> 00:01:44,610
Nos equivocamos de persona.

4
00:01:45,479 --> 00:01:46,509
Es un malentendido.

5
00:01:46,509 --> 00:01:48,000
Es todo un malentendido.

6
00:01:48,000 --> 00:01:48,430
Lo siento.

7
00:01:49,380 --> 00:01:50,240
Nuestras disculpas.

8
00:01:50,310 --> 00:01:51,310
Lo lamento.

9
00:02:00,350 --> 00:02:02,410
¿Cómo te atreves a causar problemas en mi territorio?

10
00:02:02,680 --> 00:02:04,140
Debes tener un deseo de morir.

11
00:02:31,190 --> 00:02:31,750
Dan.

12
00:02:36,079 --> 00:02:37,140
Realmente eres Dan.

13
00:02:38,710 --> 00:02:40,440
-Yo...
-¿De verdad eres Bei Zhou?

14
00:02:40,630 --> 00:02:41,750
¿Quién es esta chica?

15
00:02:42,650 --> 00:02:43,250
soy suyo...

16
00:02:49,670 --> 00:02:51,070
Soy su consorte favorita

17
00:02:51,680 --> 00:02:52,810
el amor de su vida,

18
00:02:53,400 --> 00:02:54,550
su único y único,

19
00:02:54,590 --> 00:02:55,870
el final de su viaje,

20
00:02:56,590 --> 00:02:58,050
y el ancla de su alma,

21
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
Yu Wan Yin.

22
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Consorte demoníaca.

23
00:03:06,360 --> 00:03:06,840
Dan.

24
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
¿Cómo lo supiste?

25
00:03:12,840 --> 00:03:13,910
¿Estaba aquí?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,890
¿Pero no se supone que Bei Zhou es un hombre?

27
00:03:25,540 --> 00:03:26,000
Bei...

28
00:03:27,470 --> 00:03:29,130
Sra. Bei, habilidades impresionantes.

29
00:03:29,280 --> 00:03:30,140
Señora.?

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,780
Bien. Esto es todo.

31
00:04:05,360 --> 00:04:07,020
Hemos encontrado a la persona adecuada.

32
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
¿Habilidad de constricción ósea?

33
00:04:09,000 --> 00:04:09,930
¿Arte disfrazado?

34
00:04:10,590 --> 00:04:12,320
¿Es realmente la misma persona?

35
00:04:12,320 --> 00:04:13,050
Definitivamente.

36
00:04:13,630 --> 00:04:14,640
Mírale los ojos.

37
00:04:15,470 --> 00:04:16,390
tan brillante,

38
00:04:17,120 --> 00:04:17,920
tan hermoso,

39
00:04:18,950 --> 00:04:19,680
y tan redondo—

40
00:04:20,200 --> 00:04:22,260
Claramente no son los ojos de una abeja obrera.

41
00:04:22,920 --> 00:04:23,720
Entonces Dan,

42
00:04:24,700 --> 00:04:26,360
¿Cómo lo supiste?

43
00:04:26,920 --> 00:04:28,250
alguien como yo existe?

44
00:04:28,300 --> 00:04:31,030
he estado lejos de la capital
durante más de una década.

45
00:04:32,200 --> 00:04:33,260
Eso es porque...

46
00:04:34,630 --> 00:04:35,270
Cállate.

47
00:04:38,270 --> 00:04:39,480
Le pregunto a Dan.

48
00:04:43,850 --> 00:04:44,560
Esto es malo.

49
00:04:45,000 --> 00:04:46,270
Él te está poniendo a prueba.

50
00:04:46,930 --> 00:04:47,480
CEO Dan.

51
00:04:47,950 --> 00:04:49,150
No inventes cosas.

52
00:05:01,740 --> 00:05:03,550
Por supuesto que sé de usted, Sr. Bei.

53
00:05:03,550 --> 00:05:04,270
porque...

54
00:05:04,270 --> 00:05:04,930
Porque...

55
00:05:09,410 --> 00:05:11,620
Porque se lo dije.

56
00:05:13,430 --> 00:05:14,960
porque fuiste mencionado

57
00:05:15,830 --> 00:05:17,430
en la última carta de mi madre.

58
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Dios mío.

59
00:05:20,670 --> 00:05:22,600
¿De verdad puedes explicarlo así?

60
00:05:22,600 --> 00:05:23,890
Incluso la novela original
No es tan bueno como tu historia.

61
00:05:23,890 --> 00:05:25,550
¿Cómo escribió Nan sobre mí?

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,020
¡Conozco este!

63
00:05:28,480 --> 00:05:30,540
Sea lo más melodramático posible.

64
00:05:30,600 --> 00:05:33,390
Algo así como "nunca soñé con
regresar a casa durante 10 años",

65
00:05:33,390 --> 00:05:36,000
"anhelándonos desde lejos
aún no reconocido",

66
00:05:36,000 --> 00:05:39,240
o "los votos permanecen,
pero las cartas son difíciles de enviar."

67
00:05:39,320 --> 00:05:40,159
Madre dijo,

68
00:05:41,600 --> 00:05:43,330
"Dan, si alguna vez estás en peligro,

69
00:05:43,940 --> 00:05:45,940
la única persona en el mundo en quien confiar

70
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Es Bei Zhou."

71
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
También podrías simplemente escribir
"Bei Zhou es útil"

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,159
en tu frente.

73
00:06:07,690 --> 00:06:08,490
¿Qué?

74
00:06:08,890 --> 00:06:11,150
¿Esas palabras realmente lo hicieron llorar?

75
00:06:13,100 --> 00:06:14,500
Ella todavía se acordaba de mí.

76
00:06:17,360 --> 00:06:18,310
En realidad,

77
00:06:19,340 --> 00:06:20,940
desde que ascendió al trono,

78
00:06:21,150 --> 00:06:23,480
Inmediatamente envié gente a buscarte.

79
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
Sólo después de muchos años

80
00:06:25,800 --> 00:06:29,150
¿Finalmente captamos un leve rastro de
su paradero, Sr. Bei.

81
00:06:29,150 --> 00:06:30,080
vine hoy

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,620
simplemente para probar suerte.

83
00:06:33,909 --> 00:06:34,840
nunca esperé

84
00:06:35,250 --> 00:06:36,710
encontrarse con este incidente.

85
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Ese hombre merecía morir.

86
00:06:41,370 --> 00:06:42,440
En su habitación,

87
00:06:42,800 --> 00:06:43,560
Encontré esto.

88
00:06:50,430 --> 00:06:52,090
¿Cómo puede alguien leer esto?

89
00:06:55,570 --> 00:06:56,750
Leyendo tan atentamente

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
¿Conoces siquiera el idioma Qiang?

91
00:07:04,030 --> 00:07:06,690
Ese hombre era un asesino.
enviado por el Estado Qiang?

92
00:07:07,430 --> 00:07:07,870
Dan,

93
00:07:08,430 --> 00:07:09,560
eres realmente inteligente

94
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
Tan inteligente como Nan.

95
00:07:13,190 --> 00:07:15,720
El estado de Qiang está atrapado entre
Yan y Xia.

96
00:07:15,870 --> 00:07:17,070
Es una simple partícula de tierra,

97
00:07:17,070 --> 00:07:18,530
incapaz de protegerse,

98
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
por lo que recurre a
asesinatos clandestinos,

99
00:07:20,600 --> 00:07:23,070
tratando de provocar conflictos internos
en nuestro estado.

100
00:07:23,070 --> 00:07:24,670
¿Pero por qué quería matarme?

101
00:07:30,920 --> 00:07:31,870
Nuestro sondeo de ahora

102
00:07:31,870 --> 00:07:33,470
podría haberle hecho pensar
su identidad quedó expuesta,

103
00:07:33,470 --> 00:07:34,920
Entonces intentó silenciarte.

104
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
O tal vez estos incompetentes
trajiste contigo

105
00:07:37,240 --> 00:07:39,750
le hizo darse cuenta de que ya
explotó su tapadera

106
00:07:39,750 --> 00:07:41,190
y que alguien venía tras él.

107
00:07:41,190 --> 00:07:44,190
Parece que el Estado Qiang
ha sido acorralado.

108
00:07:44,310 --> 00:07:44,800
Hoy,

109
00:07:45,870 --> 00:07:48,530
Soy afortunado de haber sido salvado por ti,
Señor Bei.

110
00:07:48,800 --> 00:07:49,650
Para ser honesto,

111
00:07:50,890 --> 00:07:52,350
mi situación en el palacio

112
00:07:54,140 --> 00:07:55,470
Es realmente peligroso ahora.

113
00:07:57,770 --> 00:07:58,830
asediado por todos lados.

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,470
Realmente sabes cómo actuar.

115
00:08:01,470 --> 00:08:03,400
En verdad regresé a la capital.

116
00:08:03,510 --> 00:08:05,770
con el único propósito de mantenerlo a salvo.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,330
Si tuviera que abandonarte,

118
00:08:08,070 --> 00:08:09,200
en todo este mundo,

119
00:08:09,680 --> 00:08:10,610
¿Quién más podría

120
00:08:10,830 --> 00:08:11,750
mantenerte a salvo?

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,080
Sr. Bei...

122
00:08:14,920 --> 00:08:15,390
Dan...

123
00:08:15,870 --> 00:08:16,500
Sr. Bei...

124
00:08:17,190 --> 00:08:17,680
Dan...

125
00:08:18,360 --> 00:08:19,170
¡Señor Bei!

126
00:08:22,680 --> 00:08:23,360
Dan...

127
00:08:27,360 --> 00:08:28,060
tía,

128
00:08:28,190 --> 00:08:30,670
¿Por qué diablos te vas tan de repente?

129
00:08:30,870 --> 00:08:32,000
¿Adónde vas?

130
00:08:32,020 --> 00:08:33,669
¿Podrías por favor llevarme contigo?

131
00:08:33,669 --> 00:08:36,030
-Vámonos juntos, tía.
-Llévanos contigo.

132
00:08:36,030 --> 00:08:37,730
Dada la situación actual,

133
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
¿Deberíamos llamarlo Sr. Bei o Sra. Bei?

134
00:08:40,070 --> 00:08:40,720
Tía.

135
00:08:41,549 --> 00:08:42,610
Probémoslos.

136
00:08:43,830 --> 00:08:44,470
¿Sra. Bei?

137
00:08:44,830 --> 00:08:45,370
¿Señor Bei?

138
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
Sigamos con el Sr. Bei.

139
00:08:49,390 --> 00:08:50,440
Está bien, está bien.

140
00:08:50,440 --> 00:08:51,500
Esto es suficiente.

141
00:08:51,720 --> 00:08:52,620
Vuelve ahora.

142
00:08:53,870 --> 00:08:57,070
-Vuelve pronto, tía.
-Recuerda volver, tía.

143
00:08:57,200 --> 00:08:57,790
Vuelve ahora.

144
00:08:57,790 --> 00:08:58,510
tía...

145
00:08:58,630 --> 00:08:59,080
Vuelve ahora.

146
00:08:59,080 --> 00:08:59,790
Tía.

147
00:09:00,720 --> 00:09:01,770
Vuelve pronto.

148
00:09:00,820 --> 00:09:04,180
[Casa Banyue]

149
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
tía...

150
00:09:03,510 --> 00:09:04,440
enviaré gente

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,530
para cuidar de Banyue House más tarde.

152
00:09:06,600 --> 00:09:07,910
No serán maltratados.

153
00:09:07,910 --> 00:09:08,440
Dan,

154
00:09:08,960 --> 00:09:10,090
eres tan amable

155
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
igual que Nan.

156
00:09:16,440 --> 00:09:16,900
vamos,

157
00:09:17,270 --> 00:09:17,710
Dan.

158
00:09:26,080 --> 00:09:26,630
Señor Bei.

159
00:09:27,120 --> 00:09:29,780
¿Es esta consorte demoníaca?
¿Volverás con nosotros también?

160
00:09:32,620 --> 00:09:33,570
Desafortunadamente,

161
00:09:34,000 --> 00:09:36,710
Mi casa está justo donde vive tu Dan.

162
00:09:47,250 --> 00:09:50,670
[Casa Banyue]

163
00:09:53,800 --> 00:09:57,220
[Casa Banyue]

164
00:10:02,000 --> 00:10:02,460
Sr. Bei,

165
00:10:03,150 --> 00:10:04,240
Después de regresar al palacio,

166
00:10:04,240 --> 00:10:05,790
Ya no necesitarás disfrazarte.

167
00:10:05,790 --> 00:10:06,990
Simplemente hazte pasar por mi guardia.

168
00:10:07,150 --> 00:10:07,610
No hay necesidad.

169
00:10:08,910 --> 00:10:10,390
Prefiero cómo me veo ahora.

170
00:10:11,120 --> 00:10:13,390
¿No es incómodo?
¿Usar un disfraz todos los días?

171
00:10:13,390 --> 00:10:14,120
belleza

172
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
siempre tiene un precio.

173
00:10:24,050 --> 00:10:24,530
Sr. Bei,

174
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
¿podrías decirme más?

175
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
sobre tu historia con mi madre?

176
00:10:29,000 --> 00:10:29,750
Nan

177
00:10:29,870 --> 00:10:32,670
era la única persona en el mundo
quien me entendió.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,550
Ella nunca me despreció.

179
00:10:35,000 --> 00:10:37,550
Ella me enseñó a escribir poemas.

180
00:10:37,870 --> 00:10:39,280
y cómo vestirme.

181
00:10:39,670 --> 00:10:41,080
Recuerdo que en aquel entonces,

182
00:10:41,080 --> 00:10:42,660
la primera vez que usé un corpiño...

183
00:10:42,660 --> 00:10:43,120
¡Señor Bei!

184
00:10:46,840 --> 00:10:47,970
¿Puedes escribir poemas?

185
00:10:49,000 --> 00:10:50,660
¿Puedes componer uno ahora mismo?

186
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Solo estaba bromeando.

187
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
No es necesario.

188
00:10:57,080 --> 00:10:57,510
Seguro.

189
00:11:06,120 --> 00:11:08,110
La luz de la luna es suave,

190
00:11:08,770 --> 00:11:09,910
como un huevo.

191
00:11:14,630 --> 00:11:16,510
Rómpelo en un bol,

192
00:11:17,670 --> 00:11:18,600
y se dispersa.

193
00:11:20,790 --> 00:11:22,240
¿Llamas a eso poema?

194
00:11:22,530 --> 00:11:24,540
[Salón Zhaoyang]

195
00:11:24,910 --> 00:11:27,000
¿Quieres que me quede?
¿El palacio de esta consorte demoníaca?

196
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Es el Palacio de la Noble Consorte.

197
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Temo que haya espías a mi alrededor.

198
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
El Palacio de la Noble Consorte,
por otra parte, cuenta con escaso personal.

199
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
Aquí es más fácil hablar.

200
00:11:33,600 --> 00:11:34,630
¿Más fácil hablar?

201
00:11:35,210 --> 00:11:37,370
[Salón Zhaoyang]

202
00:11:35,440 --> 00:11:37,520
Tres en el tejado, dos en el pasillo lateral,

203
00:11:37,520 --> 00:11:39,850
uno en la habitación lateral
y uno en la cocina.

204
00:11:41,120 --> 00:11:41,660
Excelente.

205
00:11:42,320 --> 00:11:43,690
Ahora los 7 hombres nuestros.

206
00:11:44,120 --> 00:11:45,520
quedan completamente expuestos.

207
00:11:46,090 --> 00:11:47,690
Todos ellos son nuestra propia gente.

208
00:11:47,790 --> 00:11:48,390
Está bien.

209
00:11:59,670 --> 00:12:01,270
Le pido sinceramente, señor Bei,

210
00:12:01,430 --> 00:12:02,090
para tratarla

211
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
como me tratarías

212
00:12:04,670 --> 00:12:06,800
Por favor garantice su seguridad a toda costa.

213
00:12:07,830 --> 00:12:08,630
Está seguro.

214
00:12:09,670 --> 00:12:11,200
definitivamente lo eliminaré

215
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
los traidores al lado de Su Majestad.

216
00:12:20,080 --> 00:12:21,280
Tres de personajes.

217
00:12:21,990 --> 00:12:24,590
[Ministro Yu]

218
00:12:25,080 --> 00:12:25,840
Derecho.

219
00:12:26,120 --> 00:12:26,910
Derecho.

220
00:12:27,320 --> 00:12:27,840
Yo gané.

221
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
Vamos, paga.

222
00:12:31,390 --> 00:12:31,890
-Vamos.
-Aquí.

223
00:12:31,890 --> 00:12:32,550
Aquí.

224
00:12:32,790 --> 00:12:33,390
Aquí.

225
00:12:33,720 --> 00:12:34,240
¡Maestro!

226
00:12:34,960 --> 00:12:35,420
¡Maestro!

227
00:12:35,750 --> 00:12:36,210
¡Maestro!

228
00:12:37,670 --> 00:12:38,800
El príncipe Duan está aquí.

229
00:12:39,870 --> 00:12:40,600
¿Príncipe Duan?

230
00:12:42,480 --> 00:12:43,940
¿Qué lo traería aquí?

231
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Dice que está aquí para felicitarte.

232
00:12:46,360 --> 00:12:49,220
La consorte Yu acaba de ser elevada
a Noble Consorte.

233
00:12:51,140 --> 00:12:51,600
Maestro.

234
00:12:52,390 --> 00:12:52,920
noble...

235
00:12:53,360 --> 00:12:54,220
¿Noble consorte?

236
00:12:57,460 --> 00:12:59,190
No conocía a Su Alteza...

237
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
No sabía que vendría Su Alteza.

238
00:13:02,390 --> 00:13:04,240
Por favor perdóname por no darte la bienvenida.

239
00:13:04,240 --> 00:13:05,720
correctamente, Su Alteza.

240
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Viceministro Yu,

241
00:13:07,600 --> 00:13:09,730
no hay necesidad de tales formalidades.

242
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
simplemente me pasó

243
00:13:12,760 --> 00:13:13,500
estar pasando por

244
00:13:14,280 --> 00:13:17,010
y pensé en compartir
la alegría de la Noble Consorte.

245
00:13:18,150 --> 00:13:19,010
Su Alteza,

246
00:13:19,270 --> 00:13:20,200
eres demasiado amable.

247
00:13:22,120 --> 00:13:22,630
Yo...

248
00:13:23,240 --> 00:13:25,370
La verdad es que no había recibido ninguna noticia.

249
00:13:29,240 --> 00:13:31,970
Por un asunto tan importante
como consorte noble,

250
00:13:32,030 --> 00:13:33,550
¿Ni siquiera envió un mensaje a casa?

251
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Para ser honesto, Su Alteza,

252
00:13:34,910 --> 00:13:37,310
Desde que mi hija se convirtió en concubina,

253
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
ella no nos ha contactado.

254
00:13:43,670 --> 00:13:45,910
Pero lo entiendo—

255
00:13:46,390 --> 00:13:48,920
después de todo, no es apropiado
para el harén

256
00:13:49,240 --> 00:13:50,000
interactuar demasiado

257
00:13:50,000 --> 00:13:51,730
con sus familias originales.

258
00:13:54,080 --> 00:13:55,140
Bueno, eso es cierto.

259
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
Señor Yu, realmente has
criaste bien a tu hija.

260
00:14:00,080 --> 00:14:01,510
No sólo la Noble Consorte Yu

261
00:14:01,510 --> 00:14:03,040
excepcionalmente hermoso,

262
00:14:04,080 --> 00:14:07,340
También he oído que tiene grandes logros.
en sus estudios.

263
00:14:10,370 --> 00:14:12,320
Sucede que
tengo un amigo cercano

264
00:14:12,320 --> 00:14:13,780
cuya hija siempre ha

265
00:14:13,910 --> 00:14:16,370
admiraba al Noble Consorte Yu
como modelo a seguir.

266
00:14:18,360 --> 00:14:19,580
Así que me gustaría

267
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
pedirte un favor:

268
00:14:22,600 --> 00:14:25,290
por favor seleccione uno de
Caligrafía o pinturas de Consort Yu.

269
00:14:25,290 --> 00:14:26,420
para darle como regalo.

270
00:14:27,960 --> 00:14:30,000
De... Claro, ¿por qué no?

271
00:14:31,720 --> 00:14:32,080
Fu.

272
00:14:32,870 --> 00:14:34,710
Date prisa y trae uno de

273
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
Caligrafía o pinturas de Lady Yu.

274
00:14:35,870 --> 00:14:36,330
Maestro.

275
00:14:36,630 --> 00:14:38,320
Su Alteza envió a alguien hace unos días.

276
00:14:38,320 --> 00:14:40,380
para llevar todas sus obras al palacio.

277
00:14:41,270 --> 00:14:41,840
Ese día,

278
00:14:42,870 --> 00:14:43,870
no estabas aquí.

279
00:14:46,080 --> 00:14:46,910
Su Alteza,

280
00:14:46,910 --> 00:14:49,080
Verás, no lo sabía.

281
00:14:51,030 --> 00:14:51,830
Pero está bien.

282
00:14:52,550 --> 00:14:55,240
Le enseñé todo a mi hija.
ella sabe de caligrafía y pintura.

283
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
Puedo escribir algo para ti.

284
00:14:56,440 --> 00:14:57,000
Señor Yu.

285
00:14:59,630 --> 00:15:00,510
Está bien. Olvídalo.

286
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
Por favor no digas eso.

287
00:15:01,790 --> 00:15:03,850
Seré rápido. Un momento, por favor.

288
00:15:20,440 --> 00:15:21,720
Cuanto más fuerte es una persona,

289
00:15:21,720 --> 00:15:23,650
cuanto más prefieren trabajar solos—

290
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
incluso en misiones,

291
00:15:26,320 --> 00:15:28,050
No traen a nadie.

292
00:15:28,270 --> 00:15:28,720
¿Qué?

293
00:15:30,120 --> 00:15:30,600
Sr. Bei

294
00:15:30,960 --> 00:15:32,380
ha ido a la mansión del príncipe Duan
para conseguir el libro?

295
00:15:32,380 --> 00:15:33,180
Así es.

296
00:15:34,720 --> 00:15:36,140
¿No es demasiado apresurado?

297
00:15:36,910 --> 00:15:37,980
Xu Yao nos dijo

298
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
esperar un poco

299
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
para no alertar al enemigo.

300
00:15:42,870 --> 00:15:43,270
Me preocupa que...

301
00:15:43,270 --> 00:15:44,980
Sé lo que te preocupa.

302
00:15:44,980 --> 00:15:46,280
Xiahoubo

303
00:15:46,360 --> 00:15:48,630
ha estado planeando minuciosamente durante años,

304
00:15:48,630 --> 00:15:49,460
y su mente es

305
00:15:50,080 --> 00:15:51,550
extremadamente oscuro y siniestro.

306
00:15:51,550 --> 00:15:52,480
Mansión del Príncipe Duan

307
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
debe estar fuertemente custodiado.

308
00:15:53,960 --> 00:15:55,820
Pero el señor Bei no es una persona común y corriente.

309
00:15:55,870 --> 00:15:56,840
Tú mismo lo dijiste que

310
00:15:56,840 --> 00:15:59,270
él tiene el mayor poder de combate
en todo el libro.

311
00:15:59,270 --> 00:16:00,670
Incluso si hay problemas,

312
00:16:01,150 --> 00:16:02,280
con sus habilidades,

313
00:16:02,630 --> 00:16:03,360
yo creo

314
00:16:05,240 --> 00:16:06,970
él puede aprovecharlo.

315
00:16:10,240 --> 00:16:10,970
Eso es cierto.

316
00:16:13,960 --> 00:16:16,290
Ahora que tenemos
el libro que Xu Yao dejó atrás

317
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
y conocer todos los planes del Príncipe Duan,

318
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
¿Podemos realmente derrotarlo?

319
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
¿Cuánto puede realmente ese libro
ayudarnos es otro asunto.

320
00:16:23,600 --> 00:16:24,200
Así que por ahora,

321
00:16:25,510 --> 00:16:27,150
no lo pienses demasiado.

322
00:16:29,670 --> 00:16:31,120
Entiendo la lógica,

323
00:16:32,430 --> 00:16:34,270
pero desde que transmigramos aquí,

324
00:16:34,270 --> 00:16:36,130
Muchos puntos de la trama han cambiado.

325
00:16:36,440 --> 00:16:37,970
Realmente no puedo sentirme a gusto.

326
00:16:39,750 --> 00:16:41,550
Además, en la historia original,

327
00:16:42,780 --> 00:16:44,420
Xu Yao vivió durante mucho tiempo.

328
00:16:45,870 --> 00:16:47,000
No te preocupes.

329
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Lo peor que podría pasar

330
00:16:49,000 --> 00:16:50,030
es que morimos.

331
00:16:54,200 --> 00:16:55,090
Gracias.

332
00:16:55,440 --> 00:16:56,900
Eso es extrañamente reconfortante.

333
00:17:11,829 --> 00:17:13,200
¿Por qué es tan guapo?

334
00:17:16,270 --> 00:17:18,400
Nunca lo he visto recortarse las cejas.

335
00:17:19,589 --> 00:17:20,790
Entonces, ¿por qué tienen forma?

336
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
tan perfectamente?

337
00:17:23,829 --> 00:17:24,750
Sus ojos,

338
00:17:25,109 --> 00:17:25,790
nariz,

339
00:17:26,440 --> 00:17:27,040
y boca.

340
00:17:37,480 --> 00:17:39,140
Querida, ¿me estás mirando?

341
00:17:41,790 --> 00:17:42,270
No.

342
00:17:43,270 --> 00:17:44,320
¿Quién está mirando?

343
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Yo... estaba preocupado por tu dolor de cabeza.

344
00:17:46,880 --> 00:17:48,410
Voy a darme un baño ahora.

345
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
¿Por qué no juntos?

346
00:17:53,270 --> 00:17:54,470
Puedes ver aún más.

347
00:17:55,720 --> 00:17:56,850
¡Qué inapropiado!

348
00:18:44,640 --> 00:18:45,510
querida,

349
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
¿me estás mirando?

350
00:18:49,730 --> 00:18:51,060
Deja de pensar en eso.

351
00:18:52,540 --> 00:18:54,310
Estar enamorado es un gran tabú.

352
00:18:54,310 --> 00:18:55,200
En historias como esta...

353
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
-¿Por qué no juntos?
-Los enamorados todos mueren jóvenes.

354
00:18:57,720 --> 00:18:59,580
¿Qué te pasa, Yu Wanyin?

355
00:19:00,110 --> 00:19:01,440
En esta cadena alimentaria,

356
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
ya eres el más débil.

357
00:19:03,510 --> 00:19:04,830
Si quieres sobrevivir hasta el final,

358
00:19:04,830 --> 00:19:06,670
No puedes dejar que los impulsos primarios te conquisten.

359
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
Mantén la cabeza lúcida.

360
00:19:09,550 --> 00:19:10,410
Con la cabeza lúcida.

361
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Mantén la cabeza lúcida.

362
00:19:12,830 --> 00:19:13,960
Mantén la cabeza lúcida.

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,830
¿Cómo puedo mantener la mente lúcida?

364
00:19:30,110 --> 00:19:31,750
Por favor, eche un vistazo, Su Majestad.

365
00:19:31,750 --> 00:19:32,880
¿Esto es del Sr. Bai?

366
00:19:34,070 --> 00:19:34,400
Sí.

367
00:19:57,400 --> 00:19:58,070
Dile

368
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
que todo en el palacio es como siempre

369
00:20:00,480 --> 00:20:02,610
y que debería proceder según lo planeado.

370
00:20:03,510 --> 00:20:03,930
Sí.

371
00:20:15,530 --> 00:20:19,230
[La consorte demoníaca es siniestra.
y debe ser eliminado inmediatamente]

372
00:20:41,400 --> 00:20:41,790
tu

373
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
¿Terminaste de lavarte tan pronto?

374
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Fuiste lento.

375
00:21:22,070 --> 00:21:23,200
¿Tampoco puedes dormir?

376
00:21:25,350 --> 00:21:26,680
Sabía que no funcionaría.

377
00:21:30,480 --> 00:21:31,280
¿Qué ocurre?

378
00:21:32,400 --> 00:21:33,000
Dolor de cabeza.

379
00:21:34,550 --> 00:21:35,010
Entonces...

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,680
¿Quieres que te haga un masaje?

381
00:21:39,310 --> 00:21:41,960
Sólo estoy mostrando preocupación humanitaria.

382
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
♪ Una letra, una línea de palabras ♪

383
00:21:42,640 --> 00:21:44,070
es perfectamente normal
preocuparse por un compañero.

384
00:21:42,730 --> 00:21:43,980
♪ Recogiendo el bolígrafo una y otra vez ♪

385
00:21:44,310 --> 00:21:46,410
♪ Una taza de té, una copa de vino ♪

386
00:21:46,830 --> 00:21:48,150
♪ Beber solo, es difícil emborracharse ♪

387
00:21:48,240 --> 00:21:50,650
♪ Palabras no dichas ♪

388
00:21:52,190 --> 00:21:54,630
♪Timidez manifiesta ♪

389
00:21:56,300 --> 00:21:58,440
♪ Caminando juntos por una calle ♪

390
00:21:58,760 --> 00:21:59,860
♪ Hombro con hombro ♪

391
00:21:59,000 --> 00:21:59,930
Seré más gentil.

392
00:22:00,260 --> 00:22:02,260
♪ Levantando la cabeza, bajando los ojos ♪

393
00:22:02,760 --> 00:22:04,140
♪ Sonrojándose ligeramente ♪

394
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
No sé si encontrarás esto.
reconfortante,

395
00:22:04,350 --> 00:22:06,680
♪ Una cara enrojecida a primera vista ♪

396
00:22:08,200 --> 00:22:11,540
♪ Una sonrisa como una flor en mi corazón ♪

397
00:22:08,720 --> 00:22:11,720
pero el dolor de cabeza es sólo parte de
la configuración de tu personaje.

398
00:22:11,720 --> 00:22:13,310
De todos modos, no terminaste muriendo por eso.

399
00:22:12,160 --> 00:22:15,530
♪ ¿De quién es el anhelo que persiste día y noche? ♪

400
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Al menos,

401
00:22:15,110 --> 00:22:16,510
antes de que te asesinaran,

402
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
♪ Acumulando historias
e innumerables pensamientos ♪

403
00:22:17,070 --> 00:22:18,330
no moriste por eso.

404
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Gracias.

405
00:22:19,790 --> 00:22:21,580
♪ Caminando una vez, echando un vistazo ♪

406
00:22:21,550 --> 00:22:22,510
Eso es extrañamente reconfortante.

407
00:22:21,820 --> 00:22:23,460
♪ Todo persistente y errante ♪

408
00:22:23,770 --> 00:22:25,460
♪ ¿Cuántas lluvias, cuántos vientos? ♪

409
00:22:25,680 --> 00:22:27,860
♪ Mirando hacia atrás, todo es como humo ♪

410
00:22:28,070 --> 00:22:28,830
Más tarde,

411
00:22:28,310 --> 00:22:31,360
♪ Observando el mundo brumoso ♪

412
00:22:29,720 --> 00:22:31,310
Haz que el Sr. Bei te examine.

413
00:22:32,270 --> 00:22:34,610
♪ ¿Quién guarda aún ese anhelo? ♪

414
00:22:32,880 --> 00:22:34,730
y ver si es un tumor cerebral o un veneno.

415
00:22:34,730 --> 00:22:35,870
♪ Aún sin cambios ♪

416
00:22:36,000 --> 00:22:37,790
El señor Bei tiene experiencia.
en el mundo marcial.

417
00:22:36,270 --> 00:22:39,140
♪ Incluso si meses y años
pasar en un abrir y cerrar de ojos ♪

418
00:22:38,550 --> 00:22:40,070
Quizás conozca algunos venenos.

419
00:22:39,850 --> 00:22:41,210
♪ Un pensamiento para toda la vida ♪

420
00:22:40,070 --> 00:22:41,340
que incluso los médicos imperiales
nunca he oído hablar.

421
00:22:41,340 --> 00:22:45,470
♪ Esperando que aparezca alguien ♪

422
00:22:50,480 --> 00:22:52,940
En realidad, tú también tienes miedo a la muerte.
¿verdad?

423
00:22:55,240 --> 00:22:55,900
Es difícil de decir.

424
00:23:00,070 --> 00:23:00,960
Está bien.

425
00:23:02,030 --> 00:23:02,680
Yo también tengo miedo.

426
00:23:02,350 --> 00:23:04,420
♪ Una letra, una línea de palabras ♪

427
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
Pero como director ejecutivo,
necesitas ajustar tu forma de pensar.

428
00:23:04,700 --> 00:23:05,940
♪ Recogiendo el bolígrafo una y otra vez ♪

429
00:23:06,290 --> 00:23:08,450
♪ Una taza de té, una copa de vino ♪

430
00:23:06,790 --> 00:23:07,790
Muestra algo de espíritu.

431
00:23:08,810 --> 00:23:10,190
♪ Beber solo, es difícil emborracharse ♪

432
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Incluso si el Sr. Bei

433
00:23:10,280 --> 00:23:12,580
♪ Palabras no dichas ♪

434
00:23:10,960 --> 00:23:12,490
no pude recuperar el libro,

435
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
-aún podemos luchar de nuevo...
-No te preocupes.

436
00:23:14,200 --> 00:23:16,580
♪Timidez manifiesta ♪

437
00:23:18,310 --> 00:23:20,400
♪ Caminando juntos por una calle ♪

438
00:23:19,590 --> 00:23:20,800
Mientras no quieras rendirte,

439
00:23:20,800 --> 00:23:21,890
♪ Hombro con hombro ♪

440
00:23:22,250 --> 00:23:23,240
Yo tampoco me rendiré.

441
00:23:22,340 --> 00:23:24,260
♪ Levantando la cabeza, bajando los ojos ♪

442
00:23:24,820 --> 00:23:26,150
♪ Sonrojándose ligeramente ♪

443
00:23:26,280 --> 00:23:28,690
♪ Una cara enrojecida a primera vista ♪

444
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
♪ Una sonrisa como una flor en mi corazón ♪

445
00:23:34,170 --> 00:23:37,670
♪ ¿De quién es el anhelo que persiste día y noche? ♪

446
00:23:37,880 --> 00:23:40,030
Después de todo, cuento contigo
para llevarme a una buena vida, Wanyin.

447
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
♪ Acumulando historias
e innumerables pensamientos ♪

448
00:23:41,700 --> 00:23:43,630
♪ Caminando una vez, echando un vistazo ♪

449
00:23:43,830 --> 00:23:45,430
♪ Todo persistente y errante ♪

450
00:23:45,770 --> 00:23:47,380
♪ ¿Cuántas lluvias, cuántos vientos? ♪

451
00:23:46,030 --> 00:23:46,880
Eso es verdad.

452
00:23:47,780 --> 00:23:49,880
♪ Mirando hacia atrás, todo es como humo ♪

453
00:23:50,300 --> 00:23:53,460
♪ Observando el mundo brumoso ♪

454
00:23:54,250 --> 00:23:56,660
♪ ¿Quién guarda aún ese anhelo? ♪

455
00:23:56,730 --> 00:23:57,790
♪ Aún sin cambios ♪

456
00:23:57,880 --> 00:23:58,680
Me voy a dormir.

457
00:23:58,340 --> 00:24:01,200
♪ Incluso si meses y años
pasar en un abrir y cerrar de ojos ♪

458
00:23:59,160 --> 00:23:59,820
Buenas noches.

459
00:24:01,800 --> 00:24:03,250
♪ Un pensamiento para toda la vida ♪

460
00:24:02,510 --> 00:24:03,170
Buenas noches.

461
00:24:03,360 --> 00:24:07,900
♪ Esperando que aparezca alguien ♪

462
00:24:22,170 --> 00:24:25,700
♪ ¿De quién es el anhelo que persiste día y noche? ♪

463
00:24:26,240 --> 00:24:29,240
♪ Acumulando historias
e innumerables pensamientos ♪

464
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
Incluso si ella es una consorte demoníaca,

465
00:24:29,590 --> 00:24:30,680
ella es guapa.

466
00:24:29,780 --> 00:24:31,630
♪ Caminando una vez, echando un vistazo ♪

467
00:24:31,850 --> 00:24:33,530
♪ Todo persistente y errante ♪

468
00:24:33,830 --> 00:24:35,500
♪ ¿Cuántas lluvias, cuántos vientos? ♪

469
00:24:35,790 --> 00:24:37,950
♪ Mirando hacia atrás, todo es como humo ♪

470
00:24:38,330 --> 00:24:41,510
♪ Observando el mundo brumoso ♪

471
00:24:42,310 --> 00:24:44,720
♪ ¿Quién guarda aún ese anhelo? ♪

472
00:24:44,820 --> 00:24:49,070
[Salón Zhaoyang]

473
00:24:44,840 --> 00:24:45,890
♪ Aún sin cambios ♪

474
00:24:46,350 --> 00:24:49,260
♪ Incluso si meses y años
pasar en un abrir y cerrar de ojos ♪

475
00:24:49,810 --> 00:24:51,260
♪ Un pensamiento para toda la vida ♪

476
00:24:51,320 --> 00:24:58,690
♪ Esperando que aparezca alguien ♪

477
00:25:17,110 --> 00:25:17,880
Despierta.

478
00:25:18,200 --> 00:25:19,130
El libro está aquí.

479
00:25:23,830 --> 00:25:24,630
Su Majestad.

480
00:25:25,200 --> 00:25:26,270
Gran tutor Wei

481
00:25:27,000 --> 00:25:29,130
Anoche se ahorcó en su celda.

482
00:25:33,350 --> 00:25:34,880
Eso me ahorra algunos problemas.

483
00:25:36,960 --> 00:25:41,160
El Gran Tutor Wei era un hombre inteligente, ¿sabes?

484
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
¿Cómo terminó teniendo

485
00:25:43,440 --> 00:25:45,850
¿Niños tan inútiles?

486
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Pobre gran tutor Wei.

487
00:25:50,830 --> 00:25:53,960
Al final, para protegerlos,

488
00:25:54,440 --> 00:25:57,590
arruinó su reputación

489
00:25:58,240 --> 00:26:00,770
al suicidarse
para escapar del castigo.

490
00:26:01,880 --> 00:26:02,680
Su Majestad,

491
00:26:03,160 --> 00:26:04,560
En cuanto a la Noble Consorte Wei,

492
00:26:04,920 --> 00:26:06,250
¿Todavía vamos a...?

493
00:26:07,550 --> 00:26:10,000
Ningún amor es tan desinteresado como el amor de los padres.

494
00:26:11,640 --> 00:26:14,030
Déjala quedarse en el Palacio Frío.

495
00:26:14,510 --> 00:26:15,910
hasta que muera de vejez.

496
00:26:15,960 --> 00:26:16,310
Sí.

497
00:26:17,640 --> 00:26:18,400
ayer,

498
00:26:19,000 --> 00:26:20,660
¿Quién servía al Emperador en la cama?

499
00:26:21,310 --> 00:26:22,110
Su Majestad,

500
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
anoche, Su Majestad

501
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
Me quedé con Noble Consort Yu nuevamente.

502
00:26:29,830 --> 00:26:31,160
¿Durmieron juntos?

503
00:26:31,160 --> 00:26:32,830
El Palacio de la Noble Consorte
está fuertemente custodiado.

504
00:26:32,830 --> 00:26:33,760
Es difícil espiar.

505
00:26:34,350 --> 00:26:36,830
Además, Su Majestad normalmente
despide a los sirvientes

506
00:26:36,830 --> 00:26:38,690
estar a solas con la Noble Consorte Yu.

507
00:26:38,790 --> 00:26:40,400
En cuanto a si durmieron juntos,

508
00:26:40,400 --> 00:26:42,260
realmente no hay manera de saberlo.

509
00:26:45,920 --> 00:26:49,580
En el harem lo peor
Hay una facción que se está volviendo demasiado dominante.

510
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
Antes, Noble Consorte Wei

511
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
podría mantenerla un poco bajo control,

512
00:26:58,440 --> 00:26:59,570
pero ahora, Yu Wanyin

513
00:27:00,480 --> 00:27:02,640
La influencia se está volviendo demasiado fuerte.

514
00:27:03,480 --> 00:27:05,340
Es hora de frenar su impulso.

515
00:27:06,510 --> 00:27:08,120
¿Qué rango es su padre?

516
00:27:08,590 --> 00:27:09,390
Su Majestad,

517
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
es un funcionario de cuarto rango.

518
00:27:11,240 --> 00:27:13,340
Un humilde viceministro.

519
00:27:13,550 --> 00:27:14,350
Así es.

520
00:27:15,310 --> 00:27:16,070
Muy bien.

521
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
le haré entender

522
00:27:18,750 --> 00:27:20,750
que en este harén,

523
00:27:21,270 --> 00:27:24,680
no hay lugar para una chica como ella

524
00:27:25,000 --> 00:27:27,070
para volverse loco.

525
00:27:31,280 --> 00:27:36,500
[Salón Zhaoyang]

526
00:27:32,270 --> 00:27:33,510
Palacio Zhaoyang

527
00:27:33,590 --> 00:27:36,990
fue otorgado especialmente
Noble Consorte Yu por Su Majestad.

528
00:27:37,030 --> 00:27:39,720
A Su Majestad le preocupa que
ustedes jóvenes sirvientes

529
00:27:39,720 --> 00:27:40,880
no servirá bien,

530
00:27:41,720 --> 00:27:44,110
así que encontró especialmente a alguien con experiencia

531
00:27:44,110 --> 00:27:45,910
para supervisar la rutina diaria.

532
00:27:46,310 --> 00:27:46,920
Por favor.

533
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Puedes llamarme...

534
00:28:20,480 --> 00:28:21,350
Señora Bei.

535
00:28:22,720 --> 00:28:23,400
Sí.

536
00:28:24,880 --> 00:28:25,640
Señora aquí

537
00:28:26,030 --> 00:28:28,360
solía servir a la ex emperatriz viuda.

538
00:28:28,510 --> 00:28:31,170
Mantén los ojos bien abiertos
y aprender bien de ella.

539
00:28:32,270 --> 00:28:33,200
¿Me oyes?

540
00:28:33,270 --> 00:28:37,490
[Salón Zhaoyang]

541
00:28:33,680 --> 00:28:34,400
Sí.

542
00:28:36,110 --> 00:28:37,640
Su Alteza prefiere la tranquilidad

543
00:28:37,750 --> 00:28:39,680
y permanece en lo profundo de sus aposentos.

544
00:28:39,680 --> 00:28:40,710
Excepto yo,

545
00:28:41,480 --> 00:28:42,160
Mei,

546
00:28:42,240 --> 00:28:43,360
todas las demás sirvientas

547
00:28:43,510 --> 00:28:44,910
no se les permite entrar.

548
00:28:45,680 --> 00:28:46,310
Sí.

549
00:28:47,240 --> 00:28:47,770
Está bien.

550
00:28:48,310 --> 00:28:49,970
Todos ustedes pueden volver al trabajo.

551
00:28:52,960 --> 00:28:54,920
Gracias por tu molestia, Eunuco An.

552
00:28:54,920 --> 00:28:55,880
De nada.

553
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
Todos estamos aquí para servir a nuestros amos.

554
00:28:58,750 --> 00:29:00,400
Desde que Su Majestad lo ordenó,

555
00:29:00,400 --> 00:29:02,830
Nosotros, los sirvientes, sólo tenemos que hacer lo mejor que podamos.

556
00:29:03,390 --> 00:29:03,820
Sí.

557
00:29:06,590 --> 00:29:07,390
Déjamelo a mí.

558
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
Soy Mei.

559
00:29:09,640 --> 00:29:11,030
¿No acabas de decir

560
00:29:11,270 --> 00:29:12,200
"¿excepto yo?"

561
00:29:12,400 --> 00:29:13,680
Dije "excepto yo,

562
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
Mei, todas las demás sirvientas

563
00:29:16,030 --> 00:29:17,490
No se les permite entrar."

564
00:29:18,350 --> 00:29:20,430
Se refería a Mei y todas las demás sirvientas.

565
00:29:20,590 --> 00:29:22,450
-incluyéndote a ti.
-Incluyéndote a ti.

566
00:29:22,830 --> 00:29:23,680
Sólo escuche a la señora Bei.

567
00:29:23,680 --> 00:29:24,410
Entrégalo.

568
00:29:26,790 --> 00:29:28,640
¡Su Majestad ha llegado!

569
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
No hay necesidad de tales formalidades, Sr...

570
00:29:41,680 --> 00:29:42,280
¿Señora Bei?

571
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
¿Q-Qué pasa?

572
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
es mi maquillaje

573
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
¿No es lo suficientemente elegante?

574
00:29:52,130 --> 00:29:52,880
Acabo de entrar al palacio

575
00:29:52,880 --> 00:29:54,530
y no conozco las reglas.

576
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
¿Es demasiado sencillo?

577
00:29:59,960 --> 00:30:02,690
Pídele a Wanyin que te ayude
Ajústalo un poco otro día.

578
00:30:04,240 --> 00:30:05,590
Salí apurado esta mañana,

579
00:30:05,590 --> 00:30:06,790
así que no pude preguntar.

580
00:30:07,400 --> 00:30:08,750
Respecto al viaje de anoche,

581
00:30:08,750 --> 00:30:10,550
no encontraste ninguna dificultad,
¿lo hiciste?

582
00:30:10,550 --> 00:30:11,410
¿Dificultades?

583
00:30:12,350 --> 00:30:16,680
"El artículo está a 1 metro por debajo de la ventana de
la cocina de la Mansión del Príncipe Duan."

584
00:30:19,500 --> 00:30:21,160
Hay tantas ventanas en la cocina.

585
00:30:21,160 --> 00:30:22,110
¿Cuál es?

586
00:30:24,270 --> 00:30:24,730
¿Señor Bei?

587
00:30:26,030 --> 00:30:27,550
Anoche en la mansión del Príncipe Duan,

588
00:30:27,550 --> 00:30:29,070
¿Encontraste alguna dificultad?

589
00:30:29,070 --> 00:30:29,730
De nada.

590
00:30:29,960 --> 00:30:31,910
Fue pan comido.

591
00:30:42,550 --> 00:30:43,640
Ni siquiera lo dejó claro

592
00:30:43,640 --> 00:30:44,790
qué ventana es.

593
00:30:46,290 --> 00:30:48,610
[Formas de ganarse al subcomandante Zhao]

594
00:30:47,790 --> 00:30:48,720
Ya veo.

595
00:30:49,590 --> 00:30:49,960
Entonces...

596
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
Entonces eso lo explica.

597
00:30:58,960 --> 00:31:00,200
-Dan, mira.
-Veo.

598
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Eso no está bien.

599
00:31:04,750 --> 00:31:06,310
Desde que abrió este folleto,

600
00:31:06,310 --> 00:31:08,240
-Ha estado actuando nerviosa.
-Esto...

601
00:31:08,240 --> 00:31:09,960
Incluso cuando hablé con ella,
ella no respondería.

602
00:31:09,960 --> 00:31:12,290
-¿Por qué ella es así?
-¿Qué es esta cosa?

603
00:31:15,640 --> 00:31:17,030
¿Qué quiere decir esto?

604
00:31:22,920 --> 00:31:23,650
Estás aquí.

605
00:31:24,310 --> 00:31:26,200
Resulta que tengo algo que preguntarte.

606
00:31:26,200 --> 00:31:26,820
Mira esto.

607
00:31:26,820 --> 00:31:28,160
[Formas de ganarse al subcomandante Zhao]

608
00:31:27,240 --> 00:31:28,370
"Conviértete en diputado Zhao".

609
00:31:28,680 --> 00:31:29,740
¿Quién es el diputado Zhao?

610
00:31:31,030 --> 00:31:33,550
De hecho, hay un subcomandante.
de apellido Zhao en la Guardia Imperial.

611
00:31:33,550 --> 00:31:34,270
¿Podría ser él?

612
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
¡Eso lo explica!

613
00:31:35,310 --> 00:31:36,170
¿Explica qué?

614
00:31:36,310 --> 00:31:38,370
¿Qué está escrito exactamente en este libro?

615
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Este libro registra

616
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Los planes futuros del príncipe Duan.

617
00:31:41,680 --> 00:31:42,810
"Conviértete en diputado Zhao".

618
00:31:43,350 --> 00:31:44,410
Básicamente significa

619
00:31:44,450 --> 00:31:46,830
quiere convertir al subcomandante Zhao
de la Guardia Imperial,

620
00:31:46,830 --> 00:31:48,350
convertirlo en comandante,

621
00:31:49,110 --> 00:31:51,160
y así traer
El poder de la Guardia Imperial

622
00:31:51,160 --> 00:31:52,400
bajo su propio control.

623
00:31:52,400 --> 00:31:55,480
¿No se supone que los Guardias Imperiales
proteger la Ciudad Imperial?

624
00:31:55,480 --> 00:31:57,540
Si el Príncipe Duan quiere controlarlos,

625
00:31:57,680 --> 00:31:58,810
¿Qué está planeando?

626
00:31:59,880 --> 00:32:00,640
Exactamente.

627
00:32:01,550 --> 00:32:02,530
¿Por qué lo recuerdo?

628
00:32:02,720 --> 00:32:04,890
¿Esto no era parte de la historia original?

629
00:32:04,890 --> 00:32:06,350
¿Dónde salió mal?

630
00:32:10,400 --> 00:32:11,930
¿Por qué ustedes dos actúan tan...?

631
00:32:20,210 --> 00:32:22,020
¿No está planeando una rebelión?

632
00:32:22,240 --> 00:32:22,770
Correcto.

633
00:32:24,110 --> 00:32:25,710
Pero ahora que tenemos el libro,

634
00:32:26,470 --> 00:32:28,300
podemos derrotarlos uno por uno

635
00:32:28,920 --> 00:32:29,720
y hacer sus

636
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
los planes fallan.

637
00:32:32,510 --> 00:32:33,770
Pero el libro también dice,

638
00:32:34,070 --> 00:32:36,270
"Usar espías extranjeros para eliminar a Li".

639
00:32:37,160 --> 00:32:38,070
¿Quién es este Li?

640
00:32:38,070 --> 00:32:39,350
Un pariente lejano de la emperatriz viuda,

641
00:32:39,350 --> 00:32:40,790
Viceministro de Obras Públicas, Sr. Li.

642
00:32:40,790 --> 00:32:43,440
Entonces el Príncipe Duan tiene la intención de
usar la mano de otra persona para matar

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,900
y eliminar a sus rivales?

644
00:32:44,920 --> 00:32:45,110
Entonces...

645
00:32:45,110 --> 00:32:45,830
Entonces nuestro asesinato accidental

646
00:32:45,830 --> 00:32:47,630
del asesino de Qiang anoche

647
00:32:47,680 --> 00:32:49,590
Puede que ya se haya arruinado
El plan del príncipe Duan.

648
00:32:49,590 --> 00:32:51,270
Puede que no sea del estado de Qiang.

649
00:32:51,270 --> 00:32:53,400
Aunque a Qiang también le gusta hacer trucos,

650
00:32:53,400 --> 00:32:54,790
es más probable que sea obra del Estado Yan.

651
00:32:54,790 --> 00:32:55,240
El estado de Yan...

652
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
¿Por qué querría el Estado Yan
¿Asesinar a alguien de Gran Xia?

653
00:32:56,680 --> 00:32:58,790
-El Estado Yan...
-El Estado Yan quiere luchar por el poder.

654
00:32:58,790 --> 00:33:00,190
Enviar algunos asesinos

655
00:33:00,350 --> 00:33:02,210
matar a funcionarios clave de la Gran Xia

656
00:33:02,550 --> 00:33:05,010
es su moneda de cambio
para tomar el poder.

657
00:33:05,720 --> 00:33:07,180
Además, la tierra del estado de Yan

658
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
es estéril y está plagada de años de sequía.

659
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Apenas pueden sobrevivir.

660
00:33:11,070 --> 00:33:13,870
Cuanto peor se vuelven sus vidas,
más nos resienten.

661
00:33:19,350 --> 00:33:20,550
¿Qué pasa con el "oh"?

662
00:33:21,040 --> 00:33:21,960
Sr. Bei, me gustaría preguntar:

663
00:33:21,960 --> 00:33:22,450
desde

664
00:33:22,920 --> 00:33:24,880
la tierra del estado de Yan es seca y árida,

665
00:33:24,880 --> 00:33:26,210
¿Qué cultivos cultivan?

666
00:33:26,830 --> 00:33:29,430
Creo que es algo llamado mijo Yan.

667
00:33:29,920 --> 00:33:31,110
De todos modos no sirve de nada

668
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
áspero y tiene un sabor terrible.

669
00:33:32,510 --> 00:33:34,000
De todos modos, aquí no lo cultivamos.
en Gran Xia.

670
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
Incluso si lo hiciéramos, sería para alimentar a los cerdos.

671
00:33:38,790 --> 00:33:40,570
-Veo.
-Veo.

672
00:33:40,750 --> 00:33:42,030
Olvídate de los planes.

673
00:33:42,030 --> 00:33:44,200
Iré a cortarle la cabeza al Príncipe Duan.

674
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
y ahorrarte el problema.

675
00:33:45,760 --> 00:33:46,240
¡Señor Bei!

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,720
La facción del Príncipe Duan está profundamente arraigada.

677
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
No importa lo bueno que sea, Sr. Bei,

678
00:33:50,200 --> 00:33:51,360
No es posible que puedas luchar contra miles de personas solo.

679
00:33:51,360 --> 00:33:51,830
Está bien.

680
00:33:51,830 --> 00:33:52,720
Además,

681
00:33:52,930 --> 00:33:55,260
El Príncipe Duan está respaldado por los Tres Ejércitos.

682
00:33:55,270 --> 00:33:56,600
Matarlo no es difícil.

683
00:33:56,960 --> 00:33:58,880
La parte difícil es
tomar primero el poder militar.

684
00:33:58,880 --> 00:34:00,350
¿Cómo sabemos si no lo intentamos?

685
00:34:00,350 --> 00:34:01,070
-Señor. ¡Bei!
-Señor. ¡Bei!

686
00:34:01,070 --> 00:34:02,470
Incluso si esto se resuelve,

687
00:34:03,070 --> 00:34:04,510
la emperatriz viuda reinará suprema.

688
00:34:04,510 --> 00:34:05,240
Su siguiente paso

689
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
será matarme.

690
00:34:07,070 --> 00:34:08,320
Todo este asesinato de ida y vuelta

691
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
solo trata los síntomas,

692
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
no la causa raíz.

693
00:34:10,670 --> 00:34:12,600
Entonces, ¿cómo tratamos la causa raíz?

694
00:34:14,760 --> 00:34:15,889
Eso depende de ella.

695
00:34:16,670 --> 00:34:17,190
¿Su?

696
00:34:17,960 --> 00:34:20,290
¿Puede una consorte demoníaca realmente salvar un estado?

697
00:34:22,270 --> 00:34:25,110
[Mansión del Príncipe Duan]

698
00:34:37,880 --> 00:34:38,630
Su Alteza.

699
00:34:38,630 --> 00:34:40,830
El señor Murong me pidió que le pasara un mensaje.

700
00:34:40,960 --> 00:34:41,489
Adelante.

701
00:34:42,760 --> 00:34:44,920
El comandante de la Guardia Imperial
De hecho tiene una concubina,

702
00:34:44,920 --> 00:34:46,520
que es extremadamente hermosa.

703
00:34:46,630 --> 00:34:48,880
Ella va a menudo al templo Nanshan.
para quemar incienso.

704
00:34:48,880 --> 00:34:50,800
Su ruta y la del subcomandante Zhao.

705
00:34:50,800 --> 00:34:52,130
se superponen en algunos lugares.

706
00:34:52,880 --> 00:34:54,110
Si lo drogamos

707
00:34:54,190 --> 00:34:55,960
y haz que se tome libertades con ella,

708
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
Los dos hombres seguramente se convertirán en enemigos.

709
00:34:57,920 --> 00:35:00,230
Si Su Alteza recluta
Entonces el subcomandante Zhao:

710
00:35:00,230 --> 00:35:02,830
seguramente lo lograrás
de un solo golpe decisivo.

711
00:35:05,400 --> 00:35:06,530
¿Qué más dijo?

712
00:35:07,030 --> 00:35:10,400
Murong elogió este plan.
por lograr mucho con poco,

713
00:35:10,400 --> 00:35:13,930
y dijo que el estratega detrás de esto
Es digno de gran confianza.

714
00:35:15,440 --> 00:35:17,300
Entregue esta carta a Su Alteza.

715
00:35:17,830 --> 00:35:20,560
Seguramente ayudará a Su Alteza.
hacer una reaparición.

716
00:35:21,320 --> 00:35:23,470
¿Cómo sabe tanto Xie Yong'er?

717
00:35:27,150 --> 00:35:27,930
Su Alteza.

718
00:35:27,930 --> 00:35:29,940
¿Debo continuar con el plan?

719
00:35:31,580 --> 00:35:32,640
ve e investiga

720
00:35:34,030 --> 00:35:36,000
si la concubina Xie tuviera algún trato
con esta gente

721
00:35:36,000 --> 00:35:37,730
antes de que ella entrara al palacio.

722
00:35:38,550 --> 00:35:38,980
Sí.

723
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
¿Sigues leyendo?

724
00:35:57,190 --> 00:35:58,650
Has estado en esto por años.

725
00:35:59,800 --> 00:36:01,480
Este es el diario de Xu Yao.

726
00:36:02,030 --> 00:36:03,560
Probablemente nunca esperó

727
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
se convertiría en evidencia para nosotros.

728
00:36:06,510 --> 00:36:09,280
Pero hay mucha información oculta.
entre líneas.

729
00:36:09,280 --> 00:36:10,880
Necesito estudiarlo detenidamente.

730
00:36:11,710 --> 00:36:13,280
¿Estudiar detenidamente?

731
00:36:14,090 --> 00:36:14,800
¿Es eso así?

732
00:36:19,190 --> 00:36:20,520
¡Entonces déjame estudiarlo también!

733
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
Aún no he terminado. Basta.

734
00:36:24,150 --> 00:36:24,840
¡Xiahou Dan!

735
00:36:24,840 --> 00:36:25,710
¿Por qué no puedo leerlo?

736
00:36:25,710 --> 00:36:27,070
Eres tan infantil.

737
00:36:27,550 --> 00:36:28,410
Ve a tomar un descanso.

738
00:36:28,840 --> 00:36:29,430
Basta.

739
00:36:29,670 --> 00:36:30,670
Devuélvemelo.

740
00:36:30,670 --> 00:36:32,000
-Aún no he terminado.
-Déjame estudiarlo.

741
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
¿Entonces sólo tú puedes estudiarlo detenidamente?

742
00:36:33,000 --> 00:36:34,110
¡Dámelo!

743
00:36:36,110 --> 00:36:37,170
¿Quién te dejó entrar?

744
00:36:37,610 --> 00:36:39,590
Su-Su Majestad, por favor perdóneme.

745
00:36:39,590 --> 00:36:42,030
Estos son los de Su Señoría
pasteles favoritos.

746
00:36:42,030 --> 00:36:43,230
Pensé en llevárselos...

747
00:36:43,230 --> 00:36:44,550
Deja este tipo de cosas

748
00:36:44,550 --> 00:36:45,880
a Madame Bei de ahora en adelante.

749
00:36:46,110 --> 00:36:46,640
¡Déjanos!

750
00:36:47,320 --> 00:36:48,380
Sí, Su Majestad.

751
00:36:54,610 --> 00:36:56,610
No tenías que ser tan duro con ella.

752
00:36:57,190 --> 00:36:57,590
¿Lo fui?

753
00:37:03,320 --> 00:37:05,190
Mira, ¿cómo se pronuncia este carácter?

754
00:37:04,210 --> 00:37:06,140
[Talentos que fallaron
el examen imperial de febrero]

755
00:37:05,400 --> 00:37:05,760
Wei.

756
00:37:06,590 --> 00:37:08,990
Como en "Weishi", que significa examen imperial.

757
00:37:09,510 --> 00:37:10,710
Impresionante.

758
00:37:11,190 --> 00:37:13,450
Incluso conoces a un personaje tan oscuro.

759
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
Lo recogí practicando caligrafía.

760
00:37:17,110 --> 00:37:17,670
Así que aquí,

761
00:37:18,150 --> 00:37:21,210
"talentos que fracasaron
el examen imperial de febrero" significa

762
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
que durante el examen imperial
el próximo febrero,

763
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
El príncipe Duan reclutará
algunos de los talentos

764
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
¿Quién suspende el examen, verdad?

765
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
¿Por qué reclutar a los que fracasan?

766
00:37:31,110 --> 00:37:33,570
Por culpa de esa emperatriz viuda,
por supuesto.

767
00:37:33,760 --> 00:37:35,070
Los exámenes imperiales actuales

768
00:37:35,070 --> 00:37:37,130
están plagados de fraude y corrupción.

769
00:37:37,710 --> 00:37:40,510
Académicos de familias pobres
nunca tendrás una oportunidad.

770
00:37:40,760 --> 00:37:43,920
Mientras el Príncipe Duan reclute
gente capaz y ambiciosa

771
00:37:43,920 --> 00:37:45,670
y les ofrece incluso puestos oficiales menores,

772
00:37:45,670 --> 00:37:46,670
todos terminarán

773
00:37:46,800 --> 00:37:48,630
prometiéndole su lealtad, ¿no es así?

774
00:37:48,630 --> 00:37:49,890
Además, el libro dice

775
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
los eruditos que reclutó el príncipe Duan

776
00:37:52,630 --> 00:37:53,830
incluir muchos talentos

777
00:37:54,110 --> 00:37:55,150
quienes terminaron convirtiéndose en ministros capaces.

778
00:37:55,150 --> 00:37:56,410
¿Qué debemos hacer entonces?

779
00:37:58,880 --> 00:38:00,190
Golpéalo

780
00:38:00,840 --> 00:38:01,700
y cazarlos furtivamente.

781
00:38:03,880 --> 00:38:04,540
¿Cazarlos furtivamente?

782
00:38:07,510 --> 00:38:09,710
¡Su Majestad, tengo un asunto que informar!

783
00:38:10,710 --> 00:38:11,640
deseo impugnar

784
00:38:11,950 --> 00:38:12,910
[Señor Wang]

785
00:38:11,990 --> 00:38:13,040
Ministro Yu

786
00:38:13,430 --> 00:38:16,230
por pervertir la ley
y llenarse los bolsillos.

787
00:38:18,510 --> 00:38:19,480
Lo apoyo.

788
00:38:20,230 --> 00:38:22,880
El ministro Yu confía en su estatus
como pariente real

789
00:38:22,880 --> 00:38:24,540
alterar la disciplina judicial.

790
00:38:24,590 --> 00:38:26,990
Espero Su Majestad
juzgará esto con justicia.

791
00:38:28,030 --> 00:38:30,520
Aunque el Ministro Yu
es el padre de la consorte Yu

792
00:38:30,800 --> 00:38:32,460
y ocupa un puesto de cuarto rango,

793
00:38:32,550 --> 00:38:33,840
parientes reales

794
00:38:34,030 --> 00:38:36,700
no pueden situarse por encima de la ley.

795
00:38:40,510 --> 00:38:41,230
¿Qué?

796
00:38:58,480 --> 00:39:01,670
El ministro Yu invita a menudo a funcionarios.
a su residencia

797
00:39:02,110 --> 00:39:03,710
y acepta sobornos

798
00:39:03,880 --> 00:39:05,740
bajo la apariencia de jugar a las cartas.

799
00:39:05,760 --> 00:39:07,450
He grabado todo el dinero

800
00:39:07,880 --> 00:39:10,540
malversó el año pasado.

801
00:39:11,150 --> 00:39:13,410
Espero que Su Majestad priorice la ley,

802
00:39:13,760 --> 00:39:15,110
maneja esto de manera imparcial,

803
00:39:15,110 --> 00:39:17,370
y no deja que el Ministro Yu se vaya a la ligera.

804
00:39:24,000 --> 00:39:24,960
¿Cómo te atreves?

805
00:39:25,960 --> 00:39:26,760
¡Su Majestad!

806
00:39:26,880 --> 00:39:27,590
Su Majestad.

807
00:39:27,590 --> 00:39:28,030
Su Majestad.

808
00:39:28,030 --> 00:39:30,190
Su Majestad, sólo tengo el Gran Xia.
mejores intereses en el corazón.

809
00:39:30,190 --> 00:39:31,400
Incluso si esto desagrada a Su Majestad,

810
00:39:31,400 --> 00:39:31,760
yo

811
00:39:32,070 --> 00:39:33,130
¡debe protestar!

812
00:39:33,760 --> 00:39:34,940
E-E-Exactamente.

813
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
¡Estoy dispuesto a protestar con mi vida!

814
00:39:37,280 --> 00:39:38,390
¡Yo también!