1
00:01:31,650 --> 00:01:35,009
[¿¡Cómo te atreves!?]

2
00:01:35,080 --> 00:01:37,970
[Episodio 4]

3
00:01:38,060 --> 00:01:43,030
[Palacio de Changning]

4
00:01:50,870 --> 00:01:52,000
¡Su Alteza, corra!

5
00:01:52,430 --> 00:01:53,890
No debería ser así.

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,200
Este no era el plan.

7
00:01:57,789 --> 00:01:58,640
¡Xu Yao!

8
00:01:58,870 --> 00:01:59,470
No mueras.

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,070
Por favor.

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,810
Su Alteza,
¿realmente no lo entiendes?

11
00:02:04,150 --> 00:02:04,710
¡Correr!

12
00:02:05,230 --> 00:02:07,360
No mires atrás sin importar con quién te encuentres.

13
00:02:07,680 --> 00:02:08,360
Quedarse vivo.

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
¿Está herido en alguna parte, alteza?

15
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
No confíes en nadie.

16
00:02:17,710 --> 00:02:18,570
No me dejes.

17
00:02:21,590 --> 00:02:22,470
No me dejes.

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,090
Estoy aquí.

19
00:02:40,710 --> 00:02:41,510
Su Majestad.

20
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
Los pirómanos han sido atrapados.

21
00:02:47,910 --> 00:02:51,560
¡Su Majestad, somos inocentes!

22
00:02:51,910 --> 00:02:53,560
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!

23
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
¡Soy inocente!

24
00:02:55,190 --> 00:02:56,520
Estábamos de paso.

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Vimos que la biblioteca estaba en llamas.

26
00:02:58,030 --> 00:02:59,290
¡Así que fuimos a apagarlo!

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
La biblioteca está en una ubicación remota.

28
00:03:01,870 --> 00:03:03,800
Ni siquiera era tu turno ese día.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,260
¿Qué estabas haciendo allí?

30
00:03:05,710 --> 00:03:07,800
¡Perdónanos, Su Majestad!

31
00:03:07,800 --> 00:03:08,560
¡No fui yo!

32
00:03:08,560 --> 00:03:09,400
¡Perdónanos, Su Majestad!

33
00:03:09,400 --> 00:03:10,150
¡No fui yo!

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,800
-¡Su Majestad, perdóneme la vida!
-¡Su Majestad, perdóneme la vida!

35
00:03:11,800 --> 00:03:12,400
¡Mátalos!

36
00:03:12,430 --> 00:03:14,470
-¡Su Majestad, perdóneme la vida!
-¡Su Majestad!

37
00:03:14,470 --> 00:03:15,270
¡Su Majestad!

38
00:03:15,680 --> 00:03:16,230
¡Su Majestad!

39
00:03:16,230 --> 00:03:18,760
-¡Su Majestad, perdóneme la vida!
-¡Su Majestad!

40
00:03:21,750 --> 00:03:22,520
¡Por favor!

41
00:03:22,750 --> 00:03:25,680
-¡Su Majestad, perdóneme la vida!
-¡Por favor perdóname la vida!

42
00:03:56,190 --> 00:03:57,250
¿Todavía duele?

43
00:04:18,160 --> 00:04:18,760
Tejido...

44
00:04:19,720 --> 00:04:20,320
Tejido...

45
00:04:21,390 --> 00:04:22,250
¡Pañuelo!

46
00:04:22,270 --> 00:04:23,530
¡Apurarse! ¡Pañuelo!

47
00:04:39,600 --> 00:04:40,260
Puedes llorar.

48
00:04:41,270 --> 00:04:42,200
Está bien llorar.

49
00:04:43,500 --> 00:04:45,360
Te sentirás mejor después de llorar.

50
00:04:56,680 --> 00:04:59,140
todos de la biblioteca
ha sido rescatado.

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,730
Se ha encontrado a los pirómanos.

52
00:05:01,800 --> 00:05:02,330
Sin embargo,

53
00:05:03,450 --> 00:05:04,910
son sólo chivos expiatorios.

54
00:05:05,720 --> 00:05:06,310
yo creo

55
00:05:07,750 --> 00:05:09,950
Estaban actuando por orden de Xiahou Bo.

56
00:05:14,360 --> 00:05:16,510
El Ministro Xu ha regresado.

57
00:05:16,510 --> 00:05:18,390
Para evitar los espías del Príncipe Duan,

58
00:05:19,430 --> 00:05:22,230
ha sido colocado temporalmente
en una casa suburbana.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,640
Cuando las cosas se calmen,

60
00:05:25,000 --> 00:05:25,930
iremos a verlo.

61
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
¿Qué pasa con Xu Yao?

62
00:05:45,630 --> 00:05:46,560
El forense dijo

63
00:05:47,250 --> 00:05:48,190
el murio

64
00:05:48,950 --> 00:05:49,870
en paz.

65
00:05:51,430 --> 00:05:53,030
Antes de que el fuego lo alcanzara,

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
ya había muerto por envenenamiento.

67
00:05:58,240 --> 00:05:58,920
entonces

68
00:06:00,270 --> 00:06:01,600
no volvió a sufrir.

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Tome el medicamento primero.

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
Ya no hace calor.

71
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
solo bebelo

72
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
como agua para bajar la fiebre.

73
00:06:39,830 --> 00:06:40,690
Gracias a Dios

74
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
tú también viniste de otro mundo.

75
00:06:44,510 --> 00:06:46,040
De lo contrario estaría completamente solo.

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,870
Solo dije que nadie te haría daño.

77
00:07:07,750 --> 00:07:08,410
y luego...

78
00:07:13,160 --> 00:07:13,760
Lo siento.

79
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
Rompí mi promesa.

80
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
No tienes que esperar hasta el final.

81
00:07:24,870 --> 00:07:26,730
Si te resulta demasiado doloroso,

82
00:07:26,830 --> 00:07:27,240
Yo...

83
00:07:29,750 --> 00:07:30,600
Quiero decir...

84
00:07:35,070 --> 00:07:36,530
Puedo enviarte ahora mismo

85
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
para alejarse de este lío.

86
00:07:48,510 --> 00:07:49,909
¿Quieres irte de aquí?

87
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
he grabado todo

88
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
de los planes del Príncipe Duan en un libro

89
00:08:02,070 --> 00:08:04,890
y lo enterré debajo de la ventana
de la cocina trasera de su mansión.

90
00:08:04,890 --> 00:08:06,480
No vayas a buscarlo de inmediato.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,950
Espere al menos siete días.

92
00:08:10,870 --> 00:08:12,480
Xu Yao dijo que dejó un libro.

93
00:08:13,270 --> 00:08:15,330
que puede usarse contra el Príncipe Duan.

94
00:08:19,360 --> 00:08:20,310
Quieres decir...

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,430
No podemos dejar que Xu Yao muera en vano.

96
00:08:26,270 --> 00:08:27,270
quieres decir

97
00:08:29,290 --> 00:08:31,150
¿No necesitas que te despida?

98
00:08:33,530 --> 00:08:34,960
¿Por qué es ese tu enfoque?

99
00:08:34,980 --> 00:08:36,630
Estoy hablando del libro de Xu Yao.

100
00:08:36,630 --> 00:08:38,070
que puede usarse contra el Príncipe Duan.

101
00:08:38,070 --> 00:08:40,270
Te has perdido un punto tan importante.

102
00:08:45,390 --> 00:08:45,840
Bien.

103
00:08:50,270 --> 00:08:50,730
¿Qué...?

104
00:08:51,550 --> 00:08:52,360
¿Qué libro?

105
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Antes de morir, Xu Yao

106
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
dijo que había grabado los planes del Príncipe Duan

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
en un libro

108
00:08:59,750 --> 00:09:02,280
y lo escondí dentro
la mansión del príncipe.

109
00:09:02,390 --> 00:09:03,590
Él vino específicamente

110
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
para contarme sobre esto.

111
00:09:05,790 --> 00:09:08,200
Por eso,
a pesar de estar gravemente envenenado,

112
00:09:08,200 --> 00:09:11,530
arriesgó su vida para llevar este mensaje
para mí en la biblioteca.

113
00:09:11,790 --> 00:09:13,510
No puedo creer que realmente pensé

114
00:09:13,510 --> 00:09:15,370
Nuestro plan había tenido éxito en aquel entonces.

115
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
Xu Yao se mantuvo en la oscuridad.
toda su vida,

116
00:09:20,550 --> 00:09:22,080
trabajando como esclavo para su enemigo.

117
00:09:22,080 --> 00:09:23,410
¿Es eso de alguna manera mejor?

118
00:09:24,630 --> 00:09:25,270
al menos

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
él podría determinar su propio destino,

120
00:09:31,630 --> 00:09:32,390
a diferencia de esos

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
que no tienen control sobre su destino.

122
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Sin control sobre el destino.

123
00:09:42,390 --> 00:09:43,920
¿Estás hablando de Xu Yao?

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,030
o usted mismo?

125
00:09:51,150 --> 00:09:51,840
quiero decir

126
00:09:54,910 --> 00:09:55,970
el camino es sinuoso

127
00:09:56,570 --> 00:09:57,970
pero el futuro es brillante.

128
00:09:59,550 --> 00:10:00,350
Tienes razón.

129
00:10:01,400 --> 00:10:03,330
Lo más importante para nosotros ahora.

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,510
es sobrevivir.

131
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Nuestro principal objetivo

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,120
es sobrevivir.

133
00:10:11,550 --> 00:10:14,150
¿Quién dice que necesitas serlo?
¿Un guerrero para ganar el juego?

134
00:10:14,390 --> 00:10:15,790
Si sobrevivimos hasta el final,

135
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
lo tendremos todo.

136
00:10:17,910 --> 00:10:18,480
A continuación,

137
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
necesitamos jugar

138
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
un juego de supervivencia en el tiempo.

139
00:10:27,690 --> 00:10:28,750
¿Lo entiendes?

140
00:10:29,120 --> 00:10:29,920
Entiendo.

141
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
Lo entiendo completamente.

142
00:10:34,910 --> 00:10:35,440
Sobrevivir.

143
00:10:38,760 --> 00:10:39,590
¡Sobrevivir!

144
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
¿Por qué Su Alteza no
vienes a verme en persona?

145
00:10:50,240 --> 00:10:51,100
Su Alteza.

146
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Su Alteza está enferma y no puede venir.

147
00:10:54,200 --> 00:10:54,730
¿Está enfermo?

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,050
¿Cómo?

149
00:11:00,440 --> 00:11:01,200
Para ser honesto,

150
00:11:01,910 --> 00:11:03,720
Cuando la biblioteca se incendió ese día,

151
00:11:03,720 --> 00:11:05,030
el que escapo del fuego

152
00:11:05,030 --> 00:11:06,290
era la consorte Yu Wanyin,

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,520
y el que no pudo escapar

154
00:11:08,670 --> 00:11:10,270
Fue consejero de Su Alteza,

155
00:11:10,440 --> 00:11:11,030
Xu Yao.

156
00:11:12,030 --> 00:11:12,960
¿Qué dijiste?

157
00:11:15,030 --> 00:11:17,090
Yu Wanyin y el asesor de Su Alteza

158
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
¿Estaban ambos en la biblioteca?

159
00:11:21,080 --> 00:11:22,390
¿Por qué no me lo dijo?

160
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
¿Hay algo
¿No se atrevía a decirlo?

161
00:11:25,840 --> 00:11:27,900
Él tenía la intención de ocultarte esto,

162
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
temiendo que cuanto más supieras,

163
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
cuanto más probable
te meterías en problemas.

164
00:11:31,120 --> 00:11:34,740
Su Majestad ahora tiene el poder absoluto
y está en el apogeo de su influencia.

165
00:11:34,740 --> 00:11:37,630
Ella ya ve a Su Alteza como una espina
en su lado y lo apunta en todo momento.

166
00:11:37,630 --> 00:11:38,960
Ese tirano y su consorte demoníaca.

167
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
también están haciendo todo lo que pueden
para cortar el apoyo de Su Alteza.

168
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Su Alteza ahora está aislada
y sin ayuda.

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,030
Su Alteza,

170
00:11:46,600 --> 00:11:48,530
por favor cuídate mucho.

171
00:11:51,840 --> 00:11:53,390
Su Alteza tiene el mundo en su corazón.

172
00:11:53,390 --> 00:11:54,790
y se preocupa por todas las personas.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,260
Está realmente destinado a gobernar este imperio.

174
00:11:58,510 --> 00:12:01,040
Ahora está obstaculizado
por funcionarios traidores.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,050
¿Cómo podría quedarme quieto y no hacer nada?

176
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Aunque no puedo verlo a menudo,

177
00:12:09,790 --> 00:12:10,440
yo

178
00:12:11,480 --> 00:12:13,150
Piensa en él constantemente.

179
00:12:15,750 --> 00:12:16,810
Por favor, jovencito,

180
00:12:17,790 --> 00:12:19,850
Entrega esta carta a Su Alteza.

181
00:12:20,550 --> 00:12:22,410
Seguramente le ayudará a resucitar.

182
00:12:32,430 --> 00:12:35,240
La biblioteca se incendió hace unos días.

183
00:12:36,080 --> 00:12:37,340
¿Están todos bien?

184
00:12:37,720 --> 00:12:38,520
Su Majestad.

185
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
El médico imperial dijo

186
00:12:40,320 --> 00:12:42,550
que las quemaduras de la consorte Yu no eran graves,

187
00:12:42,550 --> 00:12:43,270
pero ese dia

188
00:12:43,630 --> 00:12:45,320
después de saltar desde el tercer piso
en el agua,

189
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
ella también se había resfriado.

190
00:12:46,790 --> 00:12:50,120
Por lo tanto, ella había tenido fiebre alta.
durante los últimos días.

191
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
Saltando desde el tercer piso.
al agua?

192
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
Ella es bastante valiente, ¿no?

193
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Sus heridas externas han sanado,

194
00:13:02,030 --> 00:13:04,230
pero temo el shock que experimentó...

195
00:13:06,030 --> 00:13:07,360
¿Qué pasa con Su Majestad?

196
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
¿La ha visitado?

197
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
Fue Su Majestad quien llevó a la Consorte Yu.
Regreso al palacio ese día.

198
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
Pero por alguna razón estos últimos días,

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,330
no ha vuelto a verla.

200
00:13:20,470 --> 00:13:22,470
La consorte Yu fue salvada por el príncipe Duan.

201
00:13:22,790 --> 00:13:23,910
Su Majestad es desconfiado por naturaleza.

202
00:13:23,910 --> 00:13:26,040
Quizás esto haya causado alguna discordia.

203
00:13:30,120 --> 00:13:31,430
¡Ay qué interesante!

204
00:13:32,630 --> 00:13:33,600
También he oído

205
00:13:34,030 --> 00:13:36,240
el palacio de la consorte Yu
ha sido saqueada,

206
00:13:36,240 --> 00:13:36,870
como si

207
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
ella está a punto de caer en desgracia.

208
00:13:41,850 --> 00:13:43,200
no puedo perderme

209
00:13:43,790 --> 00:13:45,510
que buen espectáculo.

210
00:13:48,070 --> 00:13:52,490
[Palacio de Changning]

211
00:13:53,670 --> 00:13:54,270
Mi señora.

212
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Mi señora, ¿se encuentra bien ahora?

213
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Estoy bien ahora.

214
00:14:02,440 --> 00:14:04,170
¡Mi señora, todavía está sonriendo!

215
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Su Majestad no ha venido a verle últimamente.

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
y esos sirvientes
lo están aprovechando.

217
00:14:08,240 --> 00:14:10,900
se han llevado
más de la mitad de nuestras cosas.

218
00:14:11,670 --> 00:14:12,150
¿En realidad?

219
00:14:14,440 --> 00:14:16,630
¡Ha llegado la emperatriz viuda!

220
00:14:19,010 --> 00:14:20,810
¿Por qué está aquí la emperatriz viuda?

221
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Escuché que la biblioteca se incendió.

222
00:14:23,750 --> 00:14:25,410
¿Resultó herida, consorte Yu?

223
00:14:26,510 --> 00:14:27,080
Estoy bien.

224
00:14:28,150 --> 00:14:30,480
estaba preocupado por ti
y vine a verte.

225
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
¿Sabes quién inició el incendio?

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,270
No sé.

227
00:14:35,440 --> 00:14:37,910
Has sido demasiado ostentoso,

228
00:14:38,120 --> 00:14:39,910
Por eso te has ganado la envidia.

229
00:14:39,910 --> 00:14:41,110
Después de este incidente,

230
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
deberías saber

231
00:14:44,200 --> 00:14:47,320
que el Emperador no os protegerá.

232
00:14:48,360 --> 00:14:49,160
Sí, sí, sí.

233
00:14:51,030 --> 00:14:52,270
Esto es tan repentino.

234
00:14:52,510 --> 00:14:55,510
Eunuco An, ¿dónde viviremos?

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
No se preocupen, señoras.

236
00:14:57,630 --> 00:14:59,350
Alojamiento
ya han sido arreglados para usted.

237
00:14:59,350 --> 00:15:00,000
Eunuco An.

238
00:15:00,200 --> 00:15:01,620
Sólo dinos dónde nos alojaremos.

239
00:15:01,620 --> 00:15:02,270
Sí, por favor.

240
00:15:02,270 --> 00:15:03,550
No he terminado de empacar mis cosas.

241
00:15:03,550 --> 00:15:04,150
Eunuco An.

242
00:15:05,670 --> 00:15:07,360
Mujeres en este harén imperial

243
00:15:08,150 --> 00:15:09,080
son todos iguales.

244
00:15:18,150 --> 00:15:18,810
A la izquierda.

245
00:15:20,510 --> 00:15:21,170
A la izquierda.

246
00:15:23,320 --> 00:15:24,120
A la izquierda...

247
00:15:28,360 --> 00:15:29,090
A la derecha.

248
00:15:40,750 --> 00:15:41,870
Ordena todo por categoría.

249
00:15:41,870 --> 00:15:43,080
Coloca los muebles de forma ordenada.

250
00:15:43,080 --> 00:15:43,810
Cada rincón

251
00:15:44,120 --> 00:15:45,250
debe estar libre de polvo.

252
00:15:46,000 --> 00:15:46,460
Vulgar.

253
00:15:46,600 --> 00:15:47,270
Demasiado elegante.

254
00:15:47,270 --> 00:15:48,670
A la vez vulgar y elegante.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,010
Éste es bonito.

256
00:15:53,960 --> 00:15:56,090
¿Por qué hacer que el orinal sea tan hermoso?

257
00:16:06,870 --> 00:16:08,530
¿Cuántas veces te lo he dicho?

258
00:16:08,600 --> 00:16:10,260
A la consorte Yu no le gusta el azul.

259
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
¿Qué estás haciendo?

260
00:16:11,870 --> 00:16:13,800
La noble consorte Wei es ostentosa.

261
00:16:14,000 --> 00:16:16,860
simplemente porque
ella hace alarde de sus antecedentes familiares.

262
00:16:19,440 --> 00:16:20,270
Es verde.

263
00:16:22,080 --> 00:16:22,460
¿Lo es?

264
00:16:26,440 --> 00:16:26,900
¿En realidad?

265
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Sí, Su Majestad.

266
00:16:36,440 --> 00:16:37,970
En mi opinión, la iluminación.

267
00:16:38,080 --> 00:16:39,750
afecta la forma en que aparecen los colores.

268
00:16:41,750 --> 00:16:42,810
Sí, Su Majestad.

269
00:16:44,790 --> 00:16:45,870
Si me obedeces,

270
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
Naturalmente te cuidaré.

271
00:16:48,960 --> 00:16:49,620
De lo contrario,

272
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
en estas cámaras oscuras,

273
00:16:53,440 --> 00:16:54,960
¿Cuándo te levantarás?

274
00:16:55,670 --> 00:16:56,600
Su Majestad.

275
00:16:58,030 --> 00:16:59,320
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Estoy aquí para anunciar el decreto de Su Majestad.

277
00:17:02,550 --> 00:17:05,880
Felicitaciones, consorte Yu.
ha sido ascendido a Noble Consorte

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,510
y se trasladará al Palacio Zhaoyang.

279
00:17:07,510 --> 00:17:08,369
Su Alteza,

280
00:17:08,880 --> 00:17:09,550
por favor.

281
00:17:12,200 --> 00:17:13,060
¿Noble consorte?

282
00:17:19,510 --> 00:17:21,160
¡Qué espacioso!

283
00:17:22,109 --> 00:17:23,750
¡Qué magnífico!

284
00:17:24,589 --> 00:17:26,310
¡Qué hermoso!

285
00:17:28,590 --> 00:17:29,390
¿Te gusta?

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
Es exclusivamente tuyo.

287
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Exclusivo.

288
00:17:33,830 --> 00:17:35,090
Esto es demasiado exclusivo.

289
00:17:35,790 --> 00:17:36,830
No hay nadie más aquí.

290
00:17:36,660 --> 00:17:38,110
♪ El amor es una receta dulce ♪

291
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
¿Quién dice que aquí no hay nadie más?

292
00:17:38,130 --> 00:17:39,800
♪ Fermentando lentamente ♪

293
00:17:40,220 --> 00:17:41,440
♪ Increíble ♪

294
00:17:41,930 --> 00:17:42,940
♪ Las estrellas han cambiado ♪

295
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
♪ El destino está escrito en piedra ♪

296
00:17:44,600 --> 00:17:46,260
♪ Cruzando el tiempo y el espacio para encontrarte ♪

297
00:17:46,510 --> 00:17:49,310
Saludos, Su Majestad.
Saludos, Su Alteza.

298
00:17:46,600 --> 00:17:47,740
♪ Haciendo pucheros y peleando ♪

299
00:17:48,170 --> 00:17:49,490
♪ Impactante e impresionante ♪

300
00:17:49,840 --> 00:17:52,690
♪ Precisamente en el corazón del otro ♪

301
00:17:50,510 --> 00:17:51,070
Estos son

302
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
mis guardias secretos personales.

303
00:17:52,930 --> 00:17:54,520
♪ Del día a la noche ♪

304
00:17:53,350 --> 00:17:53,720
Chu Yi

305
00:17:53,920 --> 00:17:54,660
Se especializa en Qigong duro.

306
00:17:54,660 --> 00:17:56,090
♪ De animado a solitario ♪

307
00:17:56,180 --> 00:17:57,730
♪ Del presente al pasado ♪

308
00:17:57,030 --> 00:17:57,360
Chu Er

309
00:17:57,790 --> 00:17:58,480
Se especializa en armas ocultas.

310
00:17:57,850 --> 00:17:58,980
♪ Siempre eres tú ♪

311
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
♪ Del malentendido a la fascinación ♪

312
00:17:59,790 --> 00:18:00,200
Chu San

313
00:18:00,350 --> 00:18:01,070
Tiene una flexibilidad extraordinaria.

314
00:18:00,990 --> 00:18:02,480
♪ Del disgusto a la confianza ♪

315
00:18:02,560 --> 00:18:05,480
♪ Te buscaré con todas mis fuerzas ♪

316
00:18:02,750 --> 00:18:03,200
Chu Si.

317
00:18:04,440 --> 00:18:05,300
Él es bueno en...

318
00:18:05,810 --> 00:18:08,910
♪ Cálido y despreocupado ♪

319
00:18:06,640 --> 00:18:07,500
Usar venenos.

320
00:18:08,110 --> 00:18:09,440
Y Chu Wu, Chu Liu, Chu Qi...

321
00:18:08,960 --> 00:18:10,860
♪Contigo♪

322
00:18:10,000 --> 00:18:10,860
Eso es suficiente.

323
00:18:10,920 --> 00:18:11,550
No hay necesidad de manifestaciones.

324
00:18:11,460 --> 00:18:13,630
♪ El amor es tu sal, tu azúcar ♪

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
No hay necesidad de manifestaciones.

326
00:18:13,660 --> 00:18:15,380
♪ Tu harina, tu salsa ♪

327
00:18:14,960 --> 00:18:15,880
Los siete

328
00:18:15,420 --> 00:18:17,380
♪ Tus granos y frijoles ♪

329
00:18:16,310 --> 00:18:16,770
ahora

330
00:18:17,240 --> 00:18:18,110
Estar estacionado en el Palacio Zhaoyang.

331
00:18:17,870 --> 00:18:20,160
♪ El amor es dulce, agrio, amargo y picante ♪

332
00:18:18,830 --> 00:18:20,110
¿ellos

333
00:18:20,210 --> 00:18:21,720
♪ Una receta de sabores mixtos ♪

334
00:18:21,070 --> 00:18:22,000
¿No tienes nombres reales?

335
00:18:21,740 --> 00:18:23,760
♪ Un tierno refugio contigo ♪

336
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Los nombres son simplemente nombres en clave.

337
00:18:25,350 --> 00:18:26,150
A partir de hoy,

338
00:18:27,110 --> 00:18:28,710
se esconderán en las sombras

339
00:18:29,030 --> 00:18:30,000
y protegerte

340
00:18:30,680 --> 00:18:31,740
como ellos me protegen.

341
00:18:34,230 --> 00:18:35,730
♪ El amor es una receta dulce ♪

342
00:18:35,820 --> 00:18:37,480
♪ Fermentando lentamente ♪

343
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
¿Dónde está mi serpiente?

344
00:18:46,070 --> 00:18:47,680
¿Ninguno de ustedes se preocupa por mí?

345
00:18:47,680 --> 00:18:51,340
¿No se supone que debes protegerme?
¿Así como proteges a Su Majestad?

346
00:18:51,640 --> 00:18:52,700
Es sólo un reflejo.

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,620
Dales algo de tiempo para que se adapten.

348
00:18:57,270 --> 00:19:00,070
Personal ajeno
Realmente no se puede confiar en él.

349
00:19:00,240 --> 00:19:02,100
Todavía necesito mis propios guardias secretos.

350
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
A partir de hoy,

351
00:19:03,920 --> 00:19:06,180
Todos ustedes servirán en el Palacio Zhaoyang.

352
00:19:06,680 --> 00:19:09,030
Recuerde comportarse correctamente,

353
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
ten cuidado con tus palabras y acciones,

354
00:19:10,830 --> 00:19:12,830
y nunca hagas nada inapropiado.

355
00:19:14,030 --> 00:19:15,090
¿Lo entiendes?

356
00:19:16,200 --> 00:19:17,270
¡Al menos respóndeme!

357
00:19:18,880 --> 00:19:19,550
¿Es divertido?

358
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
Sí, es divertido.

359
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
¡Su Majestad, empújeme más alto!

360
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
¿No es lo suficientemente alto?

361
00:19:24,880 --> 00:19:26,830
¡Quiero volar!

362
00:19:25,530 --> 00:19:26,980
♪ El amor es una receta dulce ♪

363
00:19:27,010 --> 00:19:28,600
♪ Fermentando lentamente ♪

364
00:19:28,110 --> 00:19:28,790
¡Está bien!

365
00:19:28,990 --> 00:19:30,210
♪ Increíble ♪

366
00:19:30,590 --> 00:19:31,770
♪ Las estrellas han cambiado ♪

367
00:19:30,720 --> 00:19:31,510
Deja de mirar.

368
00:19:31,510 --> 00:19:32,170
Avanzar.

369
00:19:32,190 --> 00:19:33,220
♪ El destino está escrito en piedra ♪

370
00:19:32,590 --> 00:19:33,350
Date prisa. Mover.

371
00:19:33,300 --> 00:19:35,080
♪ Cruzando el tiempo y el espacio para encontrarte ♪

372
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
-¡Es divertido!
-Apresúrate.

373
00:19:35,410 --> 00:19:36,430
♪ Haciendo pucheros y peleando ♪

374
00:19:36,960 --> 00:19:38,190
♪ Impactante e impresionante ♪

375
00:19:37,790 --> 00:19:38,670
[Salón Zhaoyang]

376
00:19:38,680 --> 00:19:41,400
♪ Precisamente en el corazón del otro ♪

377
00:19:39,110 --> 00:19:40,030
Vuela.

378
00:19:41,740 --> 00:19:43,320
♪ Del día a la noche ♪

379
00:19:43,420 --> 00:19:44,930
♪ De animado a solitario ♪

380
00:19:44,990 --> 00:19:46,540
♪ Del presente al pasado ♪

381
00:19:46,610 --> 00:19:47,720
♪ Siempre eres tú ♪

382
00:19:46,680 --> 00:19:47,510
Su Majestad,

383
00:19:48,210 --> 00:19:50,070
¡Este caqui seco está delicioso!

384
00:19:48,270 --> 00:19:49,700
♪ Del malentendido a la fascinación ♪

385
00:19:49,770 --> 00:19:51,140
♪ Del disgusto a la confianza ♪

386
00:19:50,550 --> 00:19:51,010
Vamos.

387
00:19:51,230 --> 00:19:54,240
♪ Te buscaré con todas mis fuerzas ♪

388
00:19:51,880 --> 00:19:52,940
Querida, te lo comes.

389
00:19:53,270 --> 00:19:54,630
Cómelo usted, Su Majestad.

390
00:19:54,630 --> 00:19:57,670
♪ Cálido y despreocupado ♪

391
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
Querida, te lo comes.

392
00:19:57,160 --> 00:19:58,550
Cómelo usted, Su Majestad.

393
00:19:57,760 --> 00:19:59,750
♪Contigo♪

394
00:19:58,590 --> 00:19:59,680
Querida, te lo comes.

395
00:20:00,220 --> 00:20:02,540
♪ El amor es tu sal, tu azúcar ♪

396
00:20:02,630 --> 00:20:04,130
♪ Tu harina, tu salsa ♪

397
00:20:03,510 --> 00:20:05,070
¡Cogí un pez!

398
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
♪ Tus granos y frijoles ♪

399
00:20:06,640 --> 00:20:08,900
♪ El amor es dulce, agrio, amargo y picante ♪

400
00:20:07,750 --> 00:20:08,930
Pero cogí uno más grande.

401
00:20:08,930 --> 00:20:10,560
♪ Una receta de sabores mixtos ♪

402
00:20:09,790 --> 00:20:10,450
¿Dónde está?

403
00:20:10,580 --> 00:20:12,510
♪ Un tierno refugio contigo ♪

404
00:20:11,590 --> 00:20:12,250
Justo aquí.

405
00:20:13,000 --> 00:20:13,600
Una sirena.

406
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
¡Basta!

407
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
¿Qué está sucediendo?

408
00:20:16,660 --> 00:20:18,110
♪ El amor es una receta dulce ♪

409
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
¿Soy el único que piensa?

410
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
¿La Noble Consorte Yu está demasiado afectada?

411
00:20:18,290 --> 00:20:19,830
♪ Fermentando lentamente ♪

412
00:20:20,510 --> 00:20:22,160
No eres el único.

413
00:20:26,000 --> 00:20:27,730
Estos últimos días, la Consorte Yu

414
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
ha estado despertando,

415
00:20:30,350 --> 00:20:31,410
desayunando,

416
00:20:32,470 --> 00:20:34,130
luego paseando por el jardín,

417
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
y almorzar.

418
00:20:39,400 --> 00:20:40,110
¿Y luego?

419
00:20:40,920 --> 00:20:44,250
Ella se queda en sus aposentos
a puerta cerrada durante seis horas.

420
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
¿Seis horas?

421
00:20:46,310 --> 00:20:47,640
¿Qué ha estado haciendo?

422
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Poco.

423
00:20:49,960 --> 00:20:50,820
Sólo durmiendo.

424
00:20:50,880 --> 00:20:51,590
¿Durmiendo?

425
00:20:54,960 --> 00:20:56,770
Comer, dormir, enjuagar y repetir.

426
00:20:56,770 --> 00:20:58,830
Ella no tiene ninguna preocupación, ¿verdad?

427
00:20:59,880 --> 00:21:00,550
¿Qué otra cosa?

428
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Ella también manda a buscar su cena,

429
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
e incluso pide un refrigerio a medianoche.

430
00:21:06,510 --> 00:21:08,110
¿Qué clase de persona es ella?

431
00:21:08,750 --> 00:21:10,200
Come como un caballo.

432
00:21:10,590 --> 00:21:12,200
Nacido en el año del cerdo, ¿supongo?

433
00:21:12,200 --> 00:21:13,790
Ella mantiene esta rutina todos los días.

434
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
¿No hay otros cambios con ella?

435
00:21:16,510 --> 00:21:19,350
Bueno, hay un cambio.

436
00:21:19,400 --> 00:21:19,860
Dime.

437
00:21:20,680 --> 00:21:22,340
La cintura de la consorte Yu

438
00:21:22,640 --> 00:21:23,760
se ha ampliado un poco.

439
00:21:24,030 --> 00:21:25,350
¿Qué tipo de persona encontraste para esto?

440
00:21:25,350 --> 00:21:25,880
¡Salir!

441
00:21:26,640 --> 00:21:27,100
¡Salir!

442
00:21:27,200 --> 00:21:27,590
Sí.

443
00:21:38,830 --> 00:21:40,070
Se está haciendo de noche.

444
00:21:41,720 --> 00:21:43,180
¿Cómo pude dormir tanto tiempo?

445
00:21:47,030 --> 00:21:47,490
Wanyin.

446
00:21:47,750 --> 00:21:48,350
Ven aquí.

447
00:21:54,400 --> 00:21:54,800
Tu...

448
00:21:55,270 --> 00:21:56,250
¿Cuándo lo hiciste?

449
00:21:56,440 --> 00:21:57,830
montar una barbacoa?

450
00:21:58,350 --> 00:22:00,880
En lo alto seríamos dos pájaros
volando ala con ala.

451
00:22:01,000 --> 00:22:01,530
En la tierra,

452
00:22:02,400 --> 00:22:03,930
¡Hagamos una barbacoa!

453
00:22:05,880 --> 00:22:06,750
Vamos a pescar.

454
00:22:06,750 --> 00:22:07,280
Vamos.

455
00:22:07,350 --> 00:22:08,480
¡Vamos a pescar!

456
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
hemos estado actuando
frente a esos eunucos y doncellas

457
00:22:11,680 --> 00:22:12,830
desde hace días.

458
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Ya ni siquiera puedo dar vueltas en círculos.

459
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
Y aunque haya espías entre ellos,

460
00:22:17,200 --> 00:22:19,530
Ya deben haber bajado la guardia.

461
00:22:19,790 --> 00:22:20,650
No estoy actuando.

462
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
Tengo muchas ganas de hacer una barbacoa.

463
00:22:22,960 --> 00:22:24,290
Pero ya no puedo comer.

464
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
He ganado peso.

465
00:22:29,790 --> 00:22:31,250
¿Qué quieres hacer entonces?

466
00:22:32,150 --> 00:22:33,270
Salgamos del palacio.

467
00:22:33,270 --> 00:22:33,830
¿Para qué?

468
00:22:35,270 --> 00:22:37,670
lo he descubierto
cómo superar al Príncipe Duan

469
00:22:37,830 --> 00:22:39,030
para buscar el libro de Xu Yao.

470
00:22:39,030 --> 00:22:39,830
¿No se supone que debemos

471
00:22:39,830 --> 00:22:40,350
pasar desapercibido?

472
00:22:41,240 --> 00:22:42,350
¡Qué aburrido es eso!

473
00:22:43,110 --> 00:22:43,720
solo vamos

474
00:22:44,640 --> 00:22:45,440
Diviértete un poco.

475
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
¡Excelente!

476
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
Nadie te reconocerá.

477
00:22:58,830 --> 00:22:59,160
Mirar.

478
00:22:59,790 --> 00:23:00,450
Ningún problema.

479
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Desde la antigüedad,
mujeres hermosas han causado problemas,

480
00:23:09,480 --> 00:23:13,010
al igual que la consorte demoniaca
quien está causando estragos en nuestro estado.

481
00:23:13,440 --> 00:23:13,750
¿A mí?

482
00:23:13,790 --> 00:23:15,120
Desde que ganó favor,

483
00:23:15,480 --> 00:23:18,510
ese tirano ha descuidado
los asuntos de Estado aún más.

484
00:23:19,110 --> 00:23:21,790
Todo el día en el Palacio Zhaoyang,

485
00:23:22,030 --> 00:23:23,640
-Solo le está haciendo ojitos a esa consorte...
-¡Está hablando de mí!

486
00:23:23,640 --> 00:23:24,900
Y coqueteando con ella.

487
00:23:27,110 --> 00:23:28,440
Bien puede que te preguntes

488
00:23:29,110 --> 00:23:32,480
si es bonita o una maestra de la coquetería.

489
00:23:32,790 --> 00:23:35,320
¿Por qué esta consorte demoníaca
tener tal poder

490
00:23:35,550 --> 00:23:37,400
¿Que el emperador se niega a dejarla?

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,930
En realidad es muy simple.

492
00:23:39,720 --> 00:23:40,780
Todo es por

493
00:23:40,920 --> 00:23:42,790
nuestra especialidad en Tianxiang House,

494
00:23:42,790 --> 00:23:44,000
¡Vino de bolas de pescado!

495
00:23:45,620 --> 00:23:46,200
Tu...

496
00:23:46,670 --> 00:23:48,600
Señoritas, ¿les gustaría probar un poco?

497
00:23:50,880 --> 00:23:53,400
Parece que nuestras personas
son bastante impresionantes.

498
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Incluso están vendiendo mercancía nuestra.

499
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
Nunca antes fui tan popular.

500
00:23:57,510 --> 00:23:59,170
Esto es lo que llamamos agrupación.

501
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Te hice famoso.

502
00:24:02,440 --> 00:24:03,970
No te estoy felicitando.

503
00:24:07,070 --> 00:24:08,930
¿Cuánto más tenemos que caminar?

504
00:24:09,200 --> 00:24:10,430
¿No es el libro de Xu Yao?

505
00:24:10,790 --> 00:24:12,640
escondido en la mansión del Príncipe Duan?

506
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
¿Quién te dijo que íbamos a robar el libro?

507
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Con nuestras habilidades,

508
00:24:16,350 --> 00:24:18,280
además de tus guardias secretos detrás de nosotros,

509
00:24:18,880 --> 00:24:20,810
simplemente estaríamos caminando hacia la muerte.

510
00:24:21,510 --> 00:24:23,240
¿Así que estás aquí sólo por diversión?

511
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
¿Soy tan superficial ante tus ojos?

512
00:24:26,400 --> 00:24:28,130
Te llevaré a conocer a alguien

513
00:24:28,270 --> 00:24:31,330
un maestro que explota los agujeros de la trama
en la historia original.

514
00:24:31,680 --> 00:24:32,210
Vamos.

515
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
No lo sigas tan de cerca.

516
00:24:36,400 --> 00:24:37,330
Extiéndete un poco.

517
00:24:37,590 --> 00:24:38,850
En las típicas novelas web,

518
00:24:39,110 --> 00:24:40,270
siempre hay uno

519
00:24:40,270 --> 00:24:42,240
Maestro increíblemente poderoso.

520
00:24:42,830 --> 00:24:46,030
Da la casualidad de que esta persona
tiene conexiones profundas contigo.

521
00:24:46,070 --> 00:24:46,550
¿OMS?

522
00:24:46,960 --> 00:24:47,880
Nunca había oído hablar de esta persona.

523
00:24:47,880 --> 00:24:49,140
Por supuesto que no.

524
00:24:49,650 --> 00:24:52,330
[Bei Zhou]

525
00:24:49,920 --> 00:24:51,510
El nombre de esta persona es Bei Zhou.

526
00:24:51,510 --> 00:24:53,310
quien resulta ser tu madre...

527
00:24:54,310 --> 00:24:55,040
Tu madre,

528
00:24:55,310 --> 00:24:57,920
la difunta emperatriz Ci Zhen
guardaespaldas de la infancia.

529
00:24:57,920 --> 00:25:00,380
crecieron juntos
como amigos de la infancia.

530
00:25:00,640 --> 00:25:02,350
Poco después de la emperatriz Ci Zhen
entró en el palacio,

531
00:25:02,350 --> 00:25:03,280
ella falleció.

532
00:25:03,720 --> 00:25:06,380
Bei Zhou creía
fue asesinada por villanos.

533
00:25:06,640 --> 00:25:07,000
Entonces,

534
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
se unió a una secta de artes marciales

535
00:25:09,200 --> 00:25:10,880
y dominado
extraordinarias habilidades de lucha.

536
00:25:10,260 --> 00:25:13,020
[Ranking de héroes de artes marciales]

537
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
"Transmigración: la consorte demoníaca"
afirma que

538
00:25:14,160 --> 00:25:16,020
Regresó a la capital más tarde,

539
00:25:16,110 --> 00:25:18,640
queriendo tomar
el hijo de su viejo amigo, tú,

540
00:25:19,110 --> 00:25:19,770
Xiahou Dan,

541
00:25:19,960 --> 00:25:20,760
lejos con él.

542
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Pero esta persona nunca llegó.

543
00:25:22,720 --> 00:25:23,380
Él vino.

544
00:25:24,440 --> 00:25:25,350
Pero llegó demasiado tarde

545
00:25:25,350 --> 00:25:27,280
sólo logrando llevarse tu cadáver.

546
00:25:28,310 --> 00:25:29,070
¿No es eso

547
00:25:29,720 --> 00:25:30,660
¿un poco tarde?

548
00:25:31,510 --> 00:25:32,770
Pero ahora conozco la trama.

549
00:25:33,160 --> 00:25:35,060
Podemos hacer que aparezca antes.

550
00:25:35,310 --> 00:25:35,910
entonces donde esta

551
00:25:36,110 --> 00:25:36,840
esta persona?

552
00:25:39,440 --> 00:25:40,100
Estamos aquí.

553
00:25:42,030 --> 00:25:44,230
El agua de manantial eclipsa el cielo en azul.

554
00:25:44,790 --> 00:25:47,320
En barcaza pintada,
Duermo con la suave melodía de la lluvia.

555
00:25:47,720 --> 00:25:49,780
No soy más que un mortal en el mundo mundano.

556
00:25:50,200 --> 00:25:52,530
Envidio a los patos mandarines, no a los inmortales.

557
00:25:53,550 --> 00:25:55,210
Joven maestro, por favor entre.

558
00:25:56,480 --> 00:25:57,620
¡Qué buen poema!

559
00:25:57,790 --> 00:25:58,440
Vamos.

560
00:25:58,880 --> 00:25:59,790
-Mirar.
-¿Qué es esto?

561
00:25:59,790 --> 00:26:00,440
Por favor entra.

562
00:26:00,440 --> 00:26:01,550
¿Qué es todo esto?

563
00:26:01,790 --> 00:26:03,830
Disfrutar de los placeres sensuales
y revolcarse en el lujo,

564
00:26:03,830 --> 00:26:05,360
¡Esto está totalmente fuera de lugar!

565
00:26:05,680 --> 00:26:06,550
¡Baja la mano!

566
00:26:06,550 --> 00:26:08,010
Tú... ¡baja la mano!

567
00:26:09,590 --> 00:26:09,960
Li.

568
00:26:10,350 --> 00:26:11,310
¿Qué pasa si esa persona

569
00:26:10,800 --> 00:26:12,830
[Yang Duojie]

570
00:26:11,310 --> 00:26:12,680
solo señalaste e insultaste

571
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
es el hijo
¿De algún importante funcionario judicial?

572
00:26:14,440 --> 00:26:14,830
Así es.

573
00:26:14,830 --> 00:26:16,590
No le tengo miedo a su poderoso padre.

574
00:26:16,590 --> 00:26:18,190
Yo, Li Yunxi, lo he visto todo.

575
00:26:18,240 --> 00:26:18,790
¡Hombre barbudo!

576
00:26:18,590 --> 00:26:20,630
[Li Yunxi]

577
00:26:19,720 --> 00:26:20,580
Eso es suficiente.

578
00:26:20,830 --> 00:26:22,310
Es raro que Yang nos trate hoy.

579
00:26:20,990 --> 00:26:24,270
[Wang Zhao]

580
00:26:22,880 --> 00:26:23,750
¡Mírate!

581
00:26:24,030 --> 00:26:25,270
No cause ningún problema.

582
00:26:25,270 --> 00:26:27,480
No es un placer. Cuida tus palabras.

583
00:26:27,960 --> 00:26:29,090
Sólo un trago.

584
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Nunca me permitiría llevarme un regalo en el bolso.

585
00:26:33,070 --> 00:26:34,480
Yang nos está tratando, ¿verdad?

586
00:26:34,480 --> 00:26:35,240
Vámonos rápido.

587
00:26:35,240 --> 00:26:35,640
Apresúrate.

588
00:26:35,640 --> 00:26:36,400
¿Qué estás haciendo?

589
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
voy a...

590
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Voy a comprobarlo.

591
00:26:38,240 --> 00:26:39,510
Entrada antes del anochecer

592
00:26:39,640 --> 00:26:40,700
disfruta de un descuento.

593
00:26:59,350 --> 00:26:59,920
¡Excelente!

594
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Pensé que era algún burdel.

595
00:27:04,880 --> 00:27:06,140
¿Qué estás pensando?

596
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
Eres el emperador.

597
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
¿No puedes ser más digno?

598
00:27:16,660 --> 00:27:18,950
[Du Shan, Bellas aves]
[Cheng Wen, Bajo las nubes azules]

599
00:27:18,950 --> 00:27:21,240
[Li Yunxi,
Intoxicado a la sombra de las flores]

600
00:27:20,310 --> 00:27:21,310
En la historia,

601
00:27:21,510 --> 00:27:22,750
Aquí es donde los eruditos y poetas

602
00:27:22,750 --> 00:27:24,280
se reúnen para reuniones de élite.

603
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
¿Ves este letrero?

604
00:27:26,240 --> 00:27:27,570
Estas canciones enumeradas aquí.

605
00:27:27,720 --> 00:27:28,480
son interpretados por cantantes

606
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
quien puso música a los poemas más populares.

607
00:27:30,960 --> 00:27:33,680
es basicamente
la versión antigua del lanzamiento de un libro.

608
00:27:33,680 --> 00:27:34,940
Quien tenga su poema

609
00:27:35,110 --> 00:27:37,040
cantada por la cantante más famosa

610
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
se convierte en la persona más célebre.

611
00:27:38,920 --> 00:27:40,270
Li Bai y los de su clase hacían esto a menudo.

612
00:27:40,270 --> 00:27:41,670
Eran realmente refinados.

613
00:27:43,400 --> 00:27:44,660
Eruditos y poetas...

614
00:27:46,110 --> 00:27:48,170
Más libertinos que eruditos,

615
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
Yo diría.

616
00:27:53,350 --> 00:27:54,160
joven,

617
00:27:54,480 --> 00:27:57,270
Ustedes dos no parecen estar familiarizados aquí.

618
00:27:59,440 --> 00:28:02,350
Escuchamos a la señorita Hongyuan
estrena una nueva canción hoy,

619
00:28:02,590 --> 00:28:04,830
así que vinimos a unirnos a la diversión.

620
00:28:04,830 --> 00:28:06,030
-Ningún problema.
-¿Bien?

621
00:28:06,510 --> 00:28:09,200
queremos ser testigos
el nacimiento de un nuevo talento.

622
00:28:09,310 --> 00:28:12,510
Caballeros, por favor suban las escaleras.
Allí la vista es mejor.

623
00:28:15,550 --> 00:28:16,080
Hermano.

624
00:28:17,000 --> 00:28:17,730
No seas tímido.

625
00:28:18,270 --> 00:28:19,110
Diviértete.

626
00:28:19,110 --> 00:28:19,570
Por favor.

627
00:28:19,640 --> 00:28:20,170
Vamos.

628
00:28:20,720 --> 00:28:21,240
Vamos.

629
00:28:23,200 --> 00:28:23,930
No seas tímido.

630
00:28:32,350 --> 00:28:34,210
¿Por qué estás tan familiarizado con esto?

631
00:28:34,440 --> 00:28:35,960
Si redactas más propuestas

632
00:28:35,960 --> 00:28:37,550
y crear más presentaciones,
lo entenderás.

633
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Todo es parte del trabajo.

634
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
¡Belleza, estoy aquí!

635
00:28:47,720 --> 00:28:48,510
¿No eres...?

636
00:28:48,510 --> 00:28:48,910
Tu...

637
00:28:50,750 --> 00:28:52,680
¿Ya has configurado todo?

638
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Como presidente,

639
00:28:55,000 --> 00:28:57,060
Necesito tener una visión general, ¿verdad?

640
00:29:06,530 --> 00:29:08,250
[Du Shan, Bellas aves]
[Cheng Wen, Bajo las nubes azules]

641
00:29:08,250 --> 00:29:09,980
[Li Yunxi,
Intoxicado a la sombra de las flores]

642
00:29:10,200 --> 00:29:11,750
¡Todos!

643
00:29:12,350 --> 00:29:15,590
La señorita Hongyuan ha seleccionado un poema.

644
00:29:15,750 --> 00:29:17,220
y compuso una nueva melodía.

645
00:29:17,750 --> 00:29:20,680
ella actuará
después de que se queme una varita de incienso.

646
00:29:21,310 --> 00:29:24,920
¡Todos, hagan sus apuestas rápidamente!

647
00:29:23,930 --> 00:29:25,110
[Fang Wenshui] [Cheng Wen]
[Li Yunxi] [Du Shan]

648
00:29:25,790 --> 00:29:26,920
¡Esto es indignante!

649
00:29:28,030 --> 00:29:29,110
El arte de la poesía.

650
00:29:29,350 --> 00:29:31,150
¡No debe usarse para apostar!

651
00:29:31,830 --> 00:29:32,930
envié mi poema

652
00:29:33,310 --> 00:29:35,000
para que se escuche en toda la tierra

653
00:29:35,000 --> 00:29:37,310
y servir como
una protesta al emperador.

654
00:29:37,310 --> 00:29:38,440
El actual emperador

655
00:29:38,790 --> 00:29:39,850
Es tan incompetente.

656
00:29:40,590 --> 00:29:41,720
En nuestro viaje aquí,

657
00:29:42,310 --> 00:29:43,970
a través de trece provincias,

658
00:29:44,550 --> 00:29:46,310
vimos gente
vendiéndose para enterrar a sus padres,

659
00:29:46,310 --> 00:29:48,770
innumerables familias mendigando en las calles.

660
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
"Mientras la carne y el vino se desperdician
detrás de las puertas bermellones de los ricos,

661
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
el pobre esta muerto congelado
con el estómago vacío al borde de la carretera."

662
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
¡Un gobernante tan incompetente merece morir!

663
00:29:56,070 --> 00:29:57,170
Li tiene razón.

664
00:29:57,920 --> 00:29:58,980
La prosperidad ahora

665
00:29:59,240 --> 00:30:00,830
-no es más que una ilusión
-Contrólate.

666
00:30:00,830 --> 00:30:02,270
-antes del colapso que se avecina.
-Contrólate.

667
00:30:02,270 --> 00:30:02,920
Hoy en día

668
00:30:03,510 --> 00:30:05,200
No hay nadie capaz en los tribunales.

669
00:30:05,200 --> 00:30:08,260
El Estado de Yan ha estado observando
el Gran Xia con codicia.

670
00:30:08,310 --> 00:30:09,000
incluso

671
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
el pequeño estado de Qiang

672
00:30:11,880 --> 00:30:13,540
se atreve a violar nuestras fronteras.

673
00:30:13,750 --> 00:30:14,680
he oído

674
00:30:15,020 --> 00:30:16,350
[Du Shan]

675
00:30:15,240 --> 00:30:17,370
el emperador ahora favorece exclusivamente a Yu

676
00:30:17,480 --> 00:30:19,270
y paga aún menos
atención a los asuntos de Estado.

677
00:30:19,270 --> 00:30:20,470
Esa consorte demoniaca

678
00:30:20,830 --> 00:30:23,690
trae desastre al país
y mata inocentes

679
00:30:24,110 --> 00:30:25,960
al igual que el infame Daji.

680
00:30:26,750 --> 00:30:27,610
escuché su cara

681
00:30:27,830 --> 00:30:29,110
Tiene rasgos tan afilados como los de un espíritu de serpiente,

682
00:30:29,110 --> 00:30:31,640
y su barbilla es tan puntiaguda
¡Que podría pelar una pera!

683
00:30:31,640 --> 00:30:32,900
¿Mi barbilla puede pelar una pera?

684
00:30:33,200 --> 00:30:34,270
¡Te pelaré ahora!

685
00:30:35,070 --> 00:30:36,130
Contrólate a ti mismo.

686
00:30:36,680 --> 00:30:37,740
Contrólate a ti mismo.

687
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
No hay necesidad de hablar así.

688
00:30:45,480 --> 00:30:47,270
"La cantante no sabe
el dolor del rey cautivo."

689
00:30:47,270 --> 00:30:49,170
¿Realmente cantan por sí solos?

690
00:30:49,170 --> 00:30:50,720
Son claramente esos jóvenes maestros ricos.

691
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
[Er Lan]

692
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
que desembolsan una fortuna para pedírselos.

693
00:30:52,480 --> 00:30:54,410
¿Por qué echarle la culpa a las mujeres?

694
00:30:55,790 --> 00:30:57,200
Las palabras de esta persona tienen mucho sentido.

695
00:30:57,200 --> 00:30:59,510
el mas despreciable
son esos lacayos sin sentido

696
00:30:59,510 --> 00:31:00,570
que ayudan al tirano.

697
00:31:00,640 --> 00:31:02,510
Intimidan a los funcionarios leales para que guarden silencio.

698
00:31:02,510 --> 00:31:03,920
y que los traidores
tomar el control del tribunal.

699
00:31:03,920 --> 00:31:05,790
Si paso el examen imperial,
protestar a costa de mi vida

700
00:31:05,790 --> 00:31:06,680
y eliminar a esos lacayos primero.

701
00:31:06,680 --> 00:31:07,030
Li.

702
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
-Li tiene razón.
-Contrólate.

703
00:31:08,110 --> 00:31:10,970
-Controlémonos.
-Eres nuestro modelo a seguir.

704
00:31:11,750 --> 00:31:13,160
Siempre estás hablando de la muerte.

705
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
Es tan mala suerte.

706
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
Protejámonos nosotros primero

707
00:31:17,200 --> 00:31:19,060
y planificar nuestro próximo paso con cuidado.

708
00:31:20,270 --> 00:31:21,200
Ven, joven.

709
00:31:22,070 --> 00:31:22,920
Está bien.

710
00:31:26,030 --> 00:31:26,450
¡Esperar!

711
00:31:28,620 --> 00:31:31,390
[Fang Wenshui] [Cheng Wen]
[Li Yunxi] [Du Shan]

712
00:31:36,200 --> 00:31:37,000
Toma un poco de té.

713
00:31:47,960 --> 00:31:52,400
Las sombras verdes bailan,
La rama del fénix se balancea.

714
00:31:53,110 --> 00:31:58,070
Solo se posa, ningún ave común se queda.

715
00:31:58,480 --> 00:32:03,200
En lo alto de la sombrilla sopla una brisa clara.

716
00:32:03,920 --> 00:32:07,960
El noble pájaro elige su árbol,
extiende sus alas y se va.

717
00:32:08,240 --> 00:32:12,960
Los sabios tienen ojos.
para distinguir lo falso de lo verdadero.

718
00:32:13,590 --> 00:32:18,240
El ministro leal elige un señor digno,
con un corazón fiel.

719
00:32:19,000 --> 00:32:24,200
El camino hacia la gran gloria está por delante para todos.

720
00:32:24,440 --> 00:32:33,720
Elige el bien a cumplir,
espera el momento para llamar.

721
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
¡Excelente!

722
00:32:37,350 --> 00:32:39,960
¡Excelente!

723
00:32:40,350 --> 00:32:41,920
Lo que canté hoy

724
00:32:42,200 --> 00:32:44,310
fue compuesta por el talentoso Du Shan,

725
00:32:44,830 --> 00:32:45,960
una pieza llamada Fine Fowls.

726
00:32:45,960 --> 00:32:47,070
Du, ¿fuiste tú?

727
00:32:47,550 --> 00:32:48,610
¡Felicidades!

728
00:32:48,830 --> 00:32:49,480
Gracias.

729
00:32:49,720 --> 00:32:52,110
Nunca pensé en un vago como tú.

730
00:32:52,310 --> 00:32:54,110
¡Podría escribir versos tan incisivos!

731
00:32:54,960 --> 00:32:55,830
Me siento halagada.

732
00:32:58,270 --> 00:32:59,310
¡Maravilloso!

733
00:32:59,880 --> 00:33:01,080
¿Qué es tan maravilloso?

734
00:33:01,480 --> 00:33:02,160
¿No escuchas?

735
00:33:02,160 --> 00:33:04,890
este poema se esta burlando de mi
¿Por no ser un gobernante sabio?

736
00:33:05,200 --> 00:33:05,960
quise decir

737
00:33:07,310 --> 00:33:08,720
que hermosa dama.

738
00:33:11,110 --> 00:33:12,510
Relajarse.

739
00:33:12,960 --> 00:33:13,790
Cuando la gente habla así,

740
00:33:13,790 --> 00:33:15,640
significa que tu imagen de tirano es sólida,

741
00:33:15,640 --> 00:33:17,750
manteniéndose fiel al personaje original.

742
00:33:17,750 --> 00:33:18,480
También muestra

743
00:33:19,270 --> 00:33:22,400
hay bastantes personas
en el mundo que me quieren muerto.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,880
¿Has olvidado

745
00:33:26,880 --> 00:33:28,540
¿Qué viniste a hacer aquí hoy?

746
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
¿Has encontrado a la persona?
estás buscando?

747
00:33:30,830 --> 00:33:31,090
Yo...

748
00:33:31,440 --> 00:33:32,500
¿Cómo podría olvidar?

749
00:33:32,890 --> 00:33:33,950
Todavía estoy buscando.

750
00:33:36,030 --> 00:33:37,290
Acabo de hojear

751
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
la novela original.

752
00:33:39,550 --> 00:33:41,200
no recuerdo la descripción

753
00:33:41,200 --> 00:33:43,030
de la apariencia de esta persona en absoluto.

754
00:33:43,030 --> 00:33:44,270
Con tanta gente aquí,

755
00:33:44,270 --> 00:33:45,530
¿Podemos realmente encontrarlo?

756
00:33:45,830 --> 00:33:46,550
lo recuerdo

757
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
en el libro original,

758
00:33:48,720 --> 00:33:50,450
Te pareces mucho a tu madre.

759
00:33:51,240 --> 00:33:52,270
Quédate así.

760
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Párate aquí.

761
00:33:53,270 --> 00:33:54,240
con tu cara

762
00:33:54,240 --> 00:33:56,070
siendo la viva imagen de tu madre,

763
00:33:56,070 --> 00:33:57,130
Me niego a creer

764
00:33:57,640 --> 00:33:58,900
que no podemos encontrarlo,

765
00:33:59,480 --> 00:34:00,810
o que no pueda encontrarnos.

766
00:34:01,480 --> 00:34:02,310
¿Está seguro?

767
00:34:03,400 --> 00:34:04,860
¿Mi madre se parece a esto?

768
00:34:05,960 --> 00:34:06,980
Lo siento.

769
00:34:07,510 --> 00:34:08,310
Sólo un momento.

770
00:34:14,000 --> 00:34:15,199
Ven, déjame decirte.

771
00:34:20,110 --> 00:34:21,170
Eso duele mucho.

772
00:34:21,360 --> 00:34:22,690
Date prisa y encuéntralo.

773
00:34:24,630 --> 00:34:25,440
Ese definitivamente no es él.

774
00:34:25,440 --> 00:34:26,050
Demasiado gordo.

775
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
Ese tampoco se ve bien.

776
00:34:27,670 --> 00:34:28,440
Demasiado joven.

777
00:34:29,400 --> 00:34:30,530
¿Qué pasa con ese?

778
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
Parece demasiado sórdido.

779
00:34:34,510 --> 00:34:36,639
Una hermosa ave sólo se posa en un hermoso árbol.

780
00:34:36,880 --> 00:34:39,230
Du, tus palabras realmente resuenan en mí.

781
00:34:40,070 --> 00:34:42,230
¿Pero dónde diablos hay un árbol tan hermoso?

782
00:34:42,550 --> 00:34:44,710
que se puede encontrar hoy en este mundo turbulento?

783
00:34:44,710 --> 00:34:46,440
En realidad, hace tiempo que escuchamos eso

784
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
El Príncipe Duan
talentos literarios y militares

785
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
superan con creces las del tirano.

786
00:34:49,480 --> 00:34:52,280
Además, el Príncipe Duan
es conocido por respetar a los talentosos,

787
00:34:52,280 --> 00:34:54,500
[Cen Jintian]

788
00:34:52,510 --> 00:34:54,880
nombrar personas en función del mérito,
independientemente de sus antecedentes.

789
00:34:54,880 --> 00:34:56,710
Si queremos cumplir nuestras ambiciones,

790
00:34:56,710 --> 00:34:57,230
tal vez...

791
00:34:57,230 --> 00:34:58,360
¡Esto es traición!

792
00:34:58,760 --> 00:34:59,690
¡Qué indignante!

793
00:34:59,960 --> 00:35:00,850
¡Li!

794
00:35:01,070 --> 00:35:02,280
-Incluso si el emperador es incompetente,
-¡Li!

795
00:35:02,280 --> 00:35:04,190
el esta todavia
el único gobernante legítimo del país.

796
00:35:04,190 --> 00:35:05,360
No importa cuán talentoso sea el Príncipe Duan,

797
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
debería seguir siendo un sujeto.

798
00:35:06,360 --> 00:35:08,220
¿Cómo podría sobrepasar sus límites?

799
00:35:13,590 --> 00:35:14,390
¿Qué ocurre?

800
00:35:15,710 --> 00:35:16,310
Lo encontré.

801
00:35:16,710 --> 00:35:17,110
¿Dónde?

802
00:35:19,360 --> 00:35:19,890
Es él.

803
00:35:22,280 --> 00:35:23,140
¿Cómo lo sabes?

804
00:35:23,590 --> 00:35:24,190
porque

805
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
el tiene ojos
que no pertenecen a un esclavo corporativo.

806
00:35:30,960 --> 00:35:32,890
Y mira las sienes de ese viejo.

807
00:35:33,320 --> 00:35:34,650
En las novelas de artes marciales,

808
00:35:34,960 --> 00:35:36,690
templos de maestros de artes marciales

809
00:35:37,000 --> 00:35:38,330
siempre sobresalen.

810
00:35:39,550 --> 00:35:41,000
solo los ancianos

811
00:35:41,840 --> 00:35:43,370
y personas físicamente débiles

812
00:35:43,510 --> 00:35:45,150
tienen templos hundidos.

813
00:35:46,440 --> 00:35:48,370
Mi tío abuelo era así.

814
00:35:53,590 --> 00:35:55,190
Si no recuerdo mal,

815
00:35:56,190 --> 00:35:58,120
esa persona a la que no le gusta la musica

816
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
también es él, ¿verdad?

817
00:36:04,370 --> 00:36:05,760
Tienes buena memoria.

818
00:36:06,750 --> 00:36:07,320
De todos modos,

819
00:36:07,430 --> 00:36:09,760
cuando sale,
Puedes probarlo y ver.

820
00:36:10,320 --> 00:36:11,250
¿Por qué no vas?

821
00:36:11,280 --> 00:36:13,060
Si voy, ¿no?
¿Estar caminando hacia mi muerte?

822
00:36:13,060 --> 00:36:14,310
Si te pasa algo,

823
00:36:14,310 --> 00:36:16,170
Todos tus guardias te protegerán.

824
00:36:17,320 --> 00:36:17,920
Mis guardias...

825
00:36:17,920 --> 00:36:18,850
¡Él está saliendo!

826
00:36:27,070 --> 00:36:27,440
Señor.

827
00:36:28,880 --> 00:36:29,590
cuantos

828
00:36:30,670 --> 00:36:32,800
camareros y sirvientes tenéis aquí?

829
00:36:32,840 --> 00:36:34,170
Siete u ocho camareros,

830
00:36:34,320 --> 00:36:36,580
y aproximadamente el mismo número de sirvientes.

831
00:36:37,840 --> 00:36:38,800
¿Hay alguien?

832
00:36:41,030 --> 00:36:43,000
que acaba de llegar en los últimos dos años,

833
00:36:43,000 --> 00:36:44,110
mayores de 40 años,

834
00:36:44,800 --> 00:36:46,330
y de apariencia bastante robusta?

835
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
¿Por qué preguntas sobre esto?

836
00:36:51,230 --> 00:36:53,290
Simplemente encuentro tu cara bastante familiar.

837
00:36:55,360 --> 00:36:56,890
¿Qué hay de mí, a tus ojos?

838
00:37:09,800 --> 00:37:10,730
Esto es un buen augurio.

839
00:37:15,290 --> 00:37:16,750
Reunirse así es el destino.

840
00:37:17,480 --> 00:37:18,410
Desde que nos conocimos,

841
00:37:19,030 --> 00:37:21,160
¿Por qué no somos honestos el uno con el otro?

842
00:37:35,230 --> 00:37:36,630
Incluso si estás equivocado,

843
00:37:36,880 --> 00:37:38,810
no es necesario sacar un cuchillo.

844
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
¡Estalló una pelea!

845
00:37:46,840 --> 00:37:47,280
Vamos.

846
00:37:47,280 --> 00:37:48,110
¡Apurarse!

847
00:37:49,480 --> 00:37:50,030
¡Mirar!

848
00:37:50,190 --> 00:37:51,510
Parece que hay una pelea arriba.

849
00:37:51,510 --> 00:37:52,440
Realmente lo hay.

850
00:37:53,190 --> 00:37:55,190
De hecho, hay una pelea arriba.

851
00:37:59,320 --> 00:38:01,250
Aún no has pagado. ¡No te vayas!

852
00:38:02,630 --> 00:38:03,880
¡Si quieres pelear, hazlo afuera!

853
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
¡Aquí no!

854
00:38:09,110 --> 00:38:11,320
Tus guardias parecen bastante incompetentes.

855
00:38:27,960 --> 00:38:29,690
Te confundí con otra persona.

856
00:38:30,200 --> 00:38:31,440
Es un malentendido.

857
00:38:31,440 --> 00:38:32,660
Es todo un malentendido.

858
00:38:32,660 --> 00:38:33,190
Lo siento.

859
00:38:34,430 --> 00:38:35,030
Lo siento.

860
00:38:35,360 --> 00:38:36,060
Lo siento.