1
00:01:32,060 --> 00:01:35,030
[¿¡Cómo te atreves!?]

2
00:01:35,090 --> 00:01:37,940
[Episodio 3]

3
00:01:42,470 --> 00:01:44,390
Lo que quise decir fue

4
00:01:44,759 --> 00:01:47,350
que mi temperamento es realmente terrible.

5
00:01:48,039 --> 00:01:49,170
Por favor, siéntate, madre.

6
00:01:49,479 --> 00:01:51,380
Madre por que enojarse

7
00:01:51,710 --> 00:01:52,840
¿Por una simple consorte?

8
00:01:53,350 --> 00:01:54,479
Toma, toma un poco de té.

9
00:01:54,759 --> 00:01:56,289
Hablemos de las cosas.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Pequeño Príncipe Heredero,

11
00:02:01,350 --> 00:02:02,950
¿Cómo van tus estudios últimamente?

12
00:02:03,230 --> 00:02:03,640
F-

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Padre...

14
00:02:07,280 --> 00:02:07,920
recientemente

15
00:02:08,590 --> 00:02:10,720
m-mis estudios han sido satisfactorios.

16
00:02:11,120 --> 00:02:11,910
¡Muy bien!

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,260
Gracias a la virtuosa influencia de la Madre,

18
00:02:15,430 --> 00:02:18,090
el pequeño príncipe heredero
Se ha criado muy bien.

19
00:02:18,470 --> 00:02:19,590
Pequeño Príncipe Heredero,

20
00:02:19,590 --> 00:02:21,430
si necesitas algo en el futuro,

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,710
no dudes en decírmelo.

22
00:02:23,630 --> 00:02:24,120
Sí.

23
00:02:24,910 --> 00:02:27,110
Ahora estás actuando como un verdadero padre.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
De hecho hay algo

25
00:02:31,310 --> 00:02:33,680
puedes ayudar al Príncipe Heredero.

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
Nuestro Príncipe Heredero

27
00:02:36,590 --> 00:02:38,520
es excepcionalmente inteligente.

28
00:02:39,310 --> 00:02:42,520
Sin embargo, su equitación
y habilidades de tiro con arco

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,100
son algo deficientes.

30
00:02:45,710 --> 00:02:48,630
¿No tiene el general Luo un hijo pequeño?

31
00:02:49,310 --> 00:02:50,630
de edad similar?

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,710
¿Por qué no llamarlo al palacio?

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,740
¿Ser compañero del Príncipe Heredero?

34
00:02:57,360 --> 00:02:58,190
General Luo

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
acaba de ser elogiado por sus méritos.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,630
¿No sería esto algo...?

37
00:03:02,630 --> 00:03:03,150
¡Guardias!

38
00:03:04,430 --> 00:03:05,360
Aquí vamos de nuevo.

39
00:03:05,470 --> 00:03:07,470
Redactaré el decreto inmediatamente.

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
¡Guardias!

41
00:03:14,470 --> 00:03:17,000
Sirve té a la consorte Yu.

42
00:03:21,280 --> 00:03:22,140
Su Alteza.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,740
¿Qué estás haciendo?

44
00:03:24,000 --> 00:03:24,860
Su Alteza,

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,520
Fui bendecido con un hijo
sólo en mis cuarenta.

46
00:03:27,710 --> 00:03:28,840
Él es mi vida.

47
00:03:29,840 --> 00:03:31,590
Ahora, Su Majestad convocándolo
al palacio—

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,680
mientras suena como
convirtiéndolo en compañero de estudio,

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
en realidad,
en realidad lo mantiene como rehén.

50
00:03:34,400 --> 00:03:35,190
¿Y si...?

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
¿Qué pasa si falla?
¿Para complacer al Príncipe Heredero?

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,130
Si algo sale mal,

53
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
¡Podría costarle la vida a toda mi familia!

54
00:03:42,870 --> 00:03:43,600
General Luo,

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
por favor levántate para hablar.

56
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
yo era un compañero
al Príncipe Heredero desde la infancia.

57
00:03:54,680 --> 00:03:56,079
Las dificultades involucradas,

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
nadie lo entiende mejor que yo.

59
00:04:02,280 --> 00:04:03,010
General Luo,

60
00:04:04,240 --> 00:04:05,870
si todavía confías en mí,

61
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
dame algo de tiempo.

62
00:04:10,030 --> 00:04:11,750
Prometo traer a tu hijo de regreso

63
00:04:11,750 --> 00:04:13,240
sano y salvo.

64
00:04:14,030 --> 00:04:15,630
Su Alteza es muy amable.

65
00:04:15,630 --> 00:04:16,959
No soy más que un simple guerrero

66
00:04:17,310 --> 00:04:18,839
y no sé palabras elegantes.

67
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
Si puedes salvar a mi amado hijo,

68
00:04:20,750 --> 00:04:22,010
daré mi vida,

69
00:04:22,270 --> 00:04:22,870
y seguir

70
00:04:23,310 --> 00:04:24,240
tu liderazgo solo.

71
00:04:25,800 --> 00:04:27,330
Tenga la seguridad, general Luo.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,190
Cumpliré mi promesa.

73
00:04:30,310 --> 00:04:30,750
yo debo

74
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
me despido ahora.

75
00:04:50,510 --> 00:04:51,840
Acabo de darme cuenta

76
00:04:52,430 --> 00:04:55,000
¿Por qué viniste de repente?
a la emperatriz viuda hoy

77
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
y montar tal espectáculo.

78
00:04:56,950 --> 00:04:57,590
¿Qué espectáculo?

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,690
Querías que todos en el palacio supieran

80
00:05:00,690 --> 00:05:01,950
que no me toleraras
siendo criticado,

81
00:05:01,950 --> 00:05:03,600
y mucho menos ser incriminado.

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,500
De esta manera pensarán

83
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
esta consorte demoníaca se ha convertido
la debilidad del emperador.

84
00:05:09,120 --> 00:05:11,380
Controlarla significa controlarte a ti.

85
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Esto les haría bajar la guardia.

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,430
mientras siguen peleando
entre ellos.

87
00:05:14,430 --> 00:05:17,030
De esta manera podemos desarrollar nuestra fuerza.
en secreto.

88
00:05:17,070 --> 00:05:17,470
¿Bien?

89
00:05:19,390 --> 00:05:20,590
¿Lo descubriste?

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
¿Mi actuación es tan mala?

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,770
Tu actuación fue excelente.

92
00:05:25,040 --> 00:05:27,100
Me tomó un día entero descubrirlo.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,250
Eres realmente un cerebro.

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,420
Ahora me he convertido en tu escudo
y tu debilidad.

95
00:05:33,750 --> 00:05:34,680
Cuando un día,

96
00:05:35,070 --> 00:05:35,870
un asesino

97
00:05:36,830 --> 00:05:37,870
sostiene una espada

98
00:05:38,360 --> 00:05:40,420
contra mi garganta para forzar tu mano,

99
00:05:40,480 --> 00:05:41,540
podrías simplemente decir,

100
00:05:41,920 --> 00:05:42,650
"Qué tonto.

101
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
No me importa ella".

102
00:05:44,630 --> 00:05:45,830
Luego, de un solo golpe,

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,050
Ensartarnos a mí y al asesino.
como frutas confitadas.

104
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Si realmente piensas de esa manera,

105
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
¿no estás enojado?

106
00:05:55,560 --> 00:05:56,390
De nada.

107
00:05:59,430 --> 00:06:00,960
Todos estamos ahogando gente.

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Quien pueda nadar hasta un lugar seguro
lo hace por su propia capacidad.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,380
Lo entiendo completamente.

110
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Yo haría lo mismo en tu lugar.

111
00:06:06,920 --> 00:06:07,600
Además,

112
00:06:08,110 --> 00:06:09,390
¿No se lo hice saber?
sobre el príncipe Duan

113
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
contactandome en privado?

114
00:06:11,190 --> 00:06:11,790
Además,

115
00:06:12,240 --> 00:06:15,000
mi solicitud para ir a la biblioteca
también fue egoísta.

116
00:06:15,000 --> 00:06:17,360
Las dos puertas allí se conectan
el interior y el exterior del palacio,

117
00:06:17,360 --> 00:06:19,510
proporcionando mi ruta de escape de este lugar.

118
00:06:19,510 --> 00:06:21,310
Pero seamos claros en una cosa.

119
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
No me des eso
Tonterías de autosacrificio.

120
00:06:23,310 --> 00:06:25,430
Si algún día sólo uno de nosotros puede sobrevivir,

121
00:06:25,870 --> 00:06:28,270
no seas fácil conmigo
sólo porque soy mujer.

122
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
Tampoco seré fácil contigo.

123
00:06:31,950 --> 00:06:32,810
No importa qué,

124
00:06:33,510 --> 00:06:34,840
Nunca te traicionaré.

125
00:06:38,800 --> 00:06:39,730
Incluso si al final

126
00:06:40,070 --> 00:06:41,400
eliges al Príncipe Duan,

127
00:06:41,480 --> 00:06:42,940
seguiría siendo lo mismo.

128
00:06:43,510 --> 00:06:44,110
Por supuesto,

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,050
si no quieres elegir a nadie,

130
00:06:48,159 --> 00:06:49,430
si algún día muero primero,

131
00:06:50,240 --> 00:06:51,040
antes de morir,

132
00:06:51,830 --> 00:06:53,510
Te enviaré fuera del palacio,

133
00:06:53,510 --> 00:06:55,370
lejos de este lugar de conflicto,

134
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
hacia la libertad que te pertenece.

135
00:07:01,950 --> 00:07:04,010
Nadie te hará daño en lo más mínimo.

136
00:07:04,430 --> 00:07:04,890
Lo juro.

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,630
Todo eso queda en un futuro lejano.

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
primero

139
00:07:16,000 --> 00:07:18,060
manejar los asuntos inmediatos en cuestión

140
00:07:18,360 --> 00:07:20,420
y disfrutar de la luz de la luna mientras podamos.

141
00:07:40,630 --> 00:07:42,310
La luna está muy llena esta noche.

142
00:07:42,750 --> 00:07:44,210
Porque hoy es día 15.

143
00:07:45,630 --> 00:07:46,310
Veo.

144
00:07:49,390 --> 00:07:50,070
el

145
00:07:50,830 --> 00:07:51,360
15...

146
00:08:00,560 --> 00:08:01,090
Yong'er.

147
00:08:09,310 --> 00:08:09,770
Mi señor.

148
00:08:12,720 --> 00:08:13,870
Hace días que no te veo.

149
00:08:13,870 --> 00:08:15,270
¿Por qué has perdido peso?

150
00:08:15,480 --> 00:08:16,740
¿Pasó algo?

151
00:08:18,360 --> 00:08:19,630
Nada serio.

152
00:08:21,040 --> 00:08:22,070
Justo hoy,

153
00:08:22,270 --> 00:08:26,360
cuando la Consorte Zhuang y la Consorte Yu fueron a
presentar sus respetos a la emperatriz viuda,

154
00:08:26,360 --> 00:08:28,020
Bromeé con la Consorte Yu un par de veces.

155
00:08:28,800 --> 00:08:30,530
y fue abofeteado por Su Majestad.

156
00:08:31,000 --> 00:08:32,059
hay que tener cuidado

157
00:08:32,630 --> 00:08:34,960
en el harén sobre todo estos días.

158
00:08:35,000 --> 00:08:35,799
tengo miedo...

159
00:08:36,630 --> 00:08:37,890
Asustado de que algún día...

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,630
Tomaste un riesgo tan grande

161
00:08:42,669 --> 00:08:44,440
para confiarme tus verdaderos sentimientos.

162
00:08:44,440 --> 00:08:45,500
Mientras esté aquí,

163
00:08:46,840 --> 00:08:48,770
No dejaré que te pase nada.

164
00:08:56,550 --> 00:08:58,010
En realidad, estos pocos días,

165
00:08:58,510 --> 00:09:00,390
He estado cargando la bolsita que me diste

166
00:09:00,390 --> 00:09:00,960
sobre mi.

167
00:09:02,200 --> 00:09:02,930
Cuando lo veo,

168
00:09:03,750 --> 00:09:04,950
es como verte.

169
00:09:05,750 --> 00:09:07,480
Nos apostamos con una hora de antelación.

170
00:09:07,720 --> 00:09:08,780
¿Solo para escuchar a escondidas?

171
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Esto no es una escucha cualquiera.

172
00:09:11,790 --> 00:09:12,600
El libro dice

173
00:09:13,910 --> 00:09:16,170
que su primera cita en una noche de luna llena

174
00:09:16,480 --> 00:09:17,910
sentó las bases para

175
00:09:18,390 --> 00:09:20,200
Años de cooperación entre los protagonistas.

176
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
¿Recuerdas cómo morí?

177
00:09:22,480 --> 00:09:23,870
-En serio—
-Deja de quejarte.

178
00:09:23,870 --> 00:09:25,330
No puedo escuchar nada ahora.

179
00:09:30,390 --> 00:09:30,990
Por cierto,

180
00:09:31,670 --> 00:09:33,910
¿Por qué Su Alteza no ha
¿Enviaste alguna noticia desde hace días?

181
00:09:33,910 --> 00:09:35,840
¿Estás ocupado con deberes oficiales?

182
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Es una larga historia.

183
00:09:38,840 --> 00:09:40,900
¿Por qué cambiaron de ubicación nuevamente?

184
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
¿Por qué se fue así?

185
00:09:47,600 --> 00:09:49,550
Recientemente, los asuntos en mi residencia
han sido problemáticos.

186
00:09:49,550 --> 00:09:51,410
Realmente tengo poco tiempo libre.

187
00:09:51,510 --> 00:09:53,170
También está relacionado con el harén.

188
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
En realidad, me arriesgué a venir a verte.

189
00:09:55,630 --> 00:09:56,960
por este asunto.

190
00:09:58,240 --> 00:10:00,670
La conexión entre mujeres
en el harén y la corte

191
00:10:00,670 --> 00:10:02,490
Siempre se trata de sus antecedentes familiares.

192
00:10:02,490 --> 00:10:04,620
Si eso hace que Su Alteza dude tanto,

193
00:10:04,630 --> 00:10:06,830
debe ser el hermano de la Consorte Shu

194
00:10:07,360 --> 00:10:09,090
o el padre de la Noble Consorte Wei.

195
00:10:10,960 --> 00:10:12,510
Eres realmente inteligente.

196
00:10:13,960 --> 00:10:15,150
De hecho, es el Gran Tutor Wei.

197
00:10:15,150 --> 00:10:16,080
Gran Tutor Wei.

198
00:10:17,120 --> 00:10:18,780
Ha aparecido un personaje clave.

199
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
El hijo del Gran Tutor Wei recientemente

200
00:10:23,720 --> 00:10:26,550
pisoteó a un plebeyo hasta la muerte
con su caballo en la calle.

201
00:10:26,550 --> 00:10:29,550
La víctima había llegado a la capital.
presentar una denuncia imperial

202
00:10:29,550 --> 00:10:32,150
contra el inspector de sal
de su ciudad natal.

203
00:10:36,550 --> 00:10:38,360
Interceptando una queja imperial

204
00:10:38,360 --> 00:10:39,420
es un delito grave.

205
00:10:39,600 --> 00:10:41,750
El sinvergüenza sabía que había cometido
una ofensa terrible

206
00:10:41,750 --> 00:10:42,910
eso no se puede deshacer,

207
00:10:42,910 --> 00:10:45,120
entonces contactó en privado al Gran Tutor Wei.

208
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
El Gran Tutor Wei, ansioso por proteger a su hijo,

209
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
logró suprimir el asunto.

210
00:10:48,790 --> 00:10:51,030
Gran tutor Wei
Es el hombre de la emperatriz viuda.

211
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Noble consorte Wei

212
00:10:52,270 --> 00:10:54,200
también es muy favorecida debido a esto.

213
00:10:54,200 --> 00:10:56,660
Él es
la mano derecha de la emperatriz viuda.

214
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
Durante años ha estado utilizando
la Licencia de Transporte de Sal

215
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
acumular riqueza
y cometer toda clase de malas acciones.

216
00:11:04,320 --> 00:11:05,250
lo que pasa

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,630
viene alrededor.

218
00:11:13,390 --> 00:11:16,070
Así es exactamente como está escrito.
en la novela original?

219
00:11:16,070 --> 00:11:17,200
Palabra por palabra.

220
00:11:19,390 --> 00:11:21,920
El autor debe ser
¿Un fanático de "Asuntos Infernales"?

221
00:11:23,840 --> 00:11:26,170
¿Dónde está la estera de paja para la parte inferior de tu cuerpo?

222
00:11:30,150 --> 00:11:32,010
Este palacio imperial es demasiado pobre.

223
00:11:32,080 --> 00:11:33,010
Entra rápido.

224
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Su Alteza no necesita decir más.

225
00:11:43,200 --> 00:11:44,660
Dime qué quieres hacer.

226
00:11:45,200 --> 00:11:48,030
quiero aprovechar esta oportunidad
para eliminar al Gran Tutor Wei

227
00:11:48,030 --> 00:11:49,830
y hacer justicia al pueblo.

228
00:11:51,440 --> 00:11:53,510
Pero este asunto es de gran importancia,

229
00:11:53,510 --> 00:11:55,320
y todavía no he ideado un buen plan.

230
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
Conozco un buen camino.

231
00:11:58,150 --> 00:11:59,210
El inspector de sal

232
00:11:59,480 --> 00:12:00,270
una vez dio

233
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
El Gran Tutor Wei una sarira como soborno.

234
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
-Pero pensó...
-Mira. ¿Es hermoso?

235
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Es sólo una ágata roja ordinaria,

236
00:12:07,390 --> 00:12:10,080
entonces se lo dio a su hija,
Noble consorte Wei.

237
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
¿Cómo se enteró de esto?

238
00:12:13,480 --> 00:12:14,280
Es un secreto.

239
00:12:15,550 --> 00:12:16,070
De todos modos,

240
00:12:17,080 --> 00:12:18,410
encontraré una manera de conseguirlo

241
00:12:19,150 --> 00:12:20,120
para ayudarte.

242
00:12:25,870 --> 00:12:26,530
Yong'er...

243
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Si eso es cierto,

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
me estarás haciendo un gran favor.

245
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Que idiota.

246
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Jugando a Xie Yong'er como un tonto.

247
00:12:44,600 --> 00:12:47,330
Realmente te estás metiendo
estas escuchas.

248
00:12:49,030 --> 00:12:50,670
Esa reliquia que mencionaron,

249
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
¿es realmente cierto?

250
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Debería ser real.

251
00:12:59,080 --> 00:12:59,610
Vamos.

252
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Xie Yong'er está dispuesta a hacer cualquier cosa.

253
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
incluso robo, para el Príncipe Duan.

254
00:13:05,840 --> 00:13:06,910
Ella realmente está haciendo todo lo posible.

255
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Me pisaste el pie.

256
00:13:08,030 --> 00:13:08,960
Lo-lo siento.

257
00:13:11,870 --> 00:13:12,600
¿Quién está ahí?

258
00:13:23,480 --> 00:13:24,280
Su Majestad.

259
00:13:24,390 --> 00:13:25,250
Su Alteza.

260
00:13:27,670 --> 00:13:29,360
¿Su Majestad y su consorte Yu

261
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
¿Tener una pelea en el Jardín Imperial?

262
00:13:34,080 --> 00:13:35,340
¿Por qué eres tan chismoso?

263
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
No puedo creer nuestro plan
para separarlos

264
00:13:43,390 --> 00:13:44,320
en realidad...

265
00:13:45,480 --> 00:13:46,790
¡Funcionó!

266
00:13:48,360 --> 00:13:49,090
¿Quién está ahí?

267
00:13:52,030 --> 00:13:52,630
mi principe,

268
00:13:53,120 --> 00:13:53,650
fui yo.

269
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
No nos denunció.

270
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
el incluso

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
cubierto para nosotros.

272
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
Si hubiera sabido que era tan bueno reclutando,

273
00:14:02,510 --> 00:14:04,140
Debería haber entrado en RR.HH.

274
00:14:04,200 --> 00:14:04,960
En ese caso,

275
00:14:05,870 --> 00:14:07,150
Xu Yao cambia de bando

276
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
Es sólo cuestión de tiempo.

277
00:14:09,630 --> 00:14:11,000
Derribando al Príncipe Duan

278
00:14:11,550 --> 00:14:13,080
no está lejos de lograrlo.

279
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Cuando el Gran Tutor Wei es encarcelado,

280
00:14:21,510 --> 00:14:24,600
Xu Yao seguramente aprovechará la oportunidad.
para investigar el caso de su padre.

281
00:14:24,600 --> 00:14:27,260
Incluso podría colarse
interrogarlo directamente.

282
00:14:27,270 --> 00:14:29,670
Entonces debería llegar antes que él.
para interrogarlo—

283
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
para tomar el control de la situación.

284
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
Este príncipe Duan

285
00:14:32,390 --> 00:14:33,510
No es tonto.

286
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Una vez que se entera,

287
00:14:35,630 --> 00:14:37,030
Xu Yao podría estar en peligro.

288
00:14:37,630 --> 00:14:38,600
Entonces crearé

289
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
un nuevo plan de cambio de carrera para él.

290
00:14:40,000 --> 00:14:41,930
Puede obtener recompensas por la asignación de tierras.

291
00:14:41,970 --> 00:14:43,240
basándose en sus propios méritos.

292
00:14:43,670 --> 00:14:44,840
Beneficios completos,

293
00:14:45,240 --> 00:14:46,270
vacaciones anuales y licencia de paternidad—

294
00:14:46,270 --> 00:14:47,600
alinéelos todos para él.

295
00:14:50,750 --> 00:14:52,360
Entonces no puedo dormir aquí esta noche.

296
00:14:52,360 --> 00:14:52,670
¿Por qué?

297
00:14:53,000 --> 00:14:53,870
Xie Yong'er va a

298
00:14:53,870 --> 00:14:55,550
ir a robar
La cuenta sarira de la noble consorte Wei mañana.

299
00:14:55,550 --> 00:14:56,950
Necesito estar en el palacio.

300
00:14:57,200 --> 00:14:57,860
De lo contrario,

301
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
sin audiencia,

302
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
¿Para quién actuarán los actores?

303
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
¿Qué tal un par de bebidas especiales más?

304
00:15:07,910 --> 00:15:10,970
No. bebiendo demasiado
interferirá con los negocios.

305
00:15:12,550 --> 00:15:14,480
¡Ayuda! ¡Hay un ladrón!

306
00:15:16,000 --> 00:15:16,270
Uno.

307
00:15:16,600 --> 00:15:16,860
Dos.

308
00:15:17,600 --> 00:15:18,000
Tres.

309
00:15:18,280 --> 00:15:21,030
[Palacio de Changning]

310
00:15:18,510 --> 00:15:18,850
Cuatro.

311
00:15:19,600 --> 00:15:19,930
Cinco.

312
00:15:20,440 --> 00:15:20,700
Seis.

313
00:15:21,270 --> 00:15:21,670
Siete.

314
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
¡Mi Señora, malas noticias!

315
00:15:23,720 --> 00:15:24,000
Dos.

316
00:15:24,480 --> 00:15:24,880
Tres.

317
00:15:25,320 --> 00:15:25,650
Cuatro.

318
00:15:26,240 --> 00:15:26,570
Cinco.

319
00:15:27,080 --> 00:15:27,360
Seis.

320
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
¡Mi señora!

321
00:15:28,790 --> 00:15:30,630
Algo valioso se perdió
del palacio de la noble consorte Wei.

322
00:15:30,630 --> 00:15:31,870
Lo están buscando por todas partes.

323
00:15:31,870 --> 00:15:33,600
La concubina Xie también está difundiendo rumores.

324
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Ella está diciendo que debes estar involucrado
en este asunto.

325
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
¿No es una acusación maliciosa?

326
00:15:36,720 --> 00:15:37,120
Ocho.

327
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
¡Mi señora!

328
00:15:38,600 --> 00:15:38,840
Dos.

329
00:15:38,840 --> 00:15:40,510
¿Me estás escuchando?

330
00:15:42,480 --> 00:15:42,810
Cinco.

331
00:15:43,670 --> 00:15:44,080
Cuatro.

332
00:15:45,150 --> 00:15:45,600
Tres.

333
00:15:46,790 --> 00:15:47,080
Dos.

334
00:15:48,960 --> 00:15:49,240
Uno.

335
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
El tesoro que he perdido no tiene precio.

336
00:15:52,120 --> 00:15:55,180
Diez de tus vidas no serían suficientes
para que yo lo pague.

337
00:15:57,200 --> 00:15:58,790
Ustedes pocos, busquen en el patio trasero.

338
00:15:58,790 --> 00:16:00,520
El resto de ustedes, busquen adentro.

339
00:16:09,790 --> 00:16:11,480
Su Alteza, no hemos encontrado nada.

340
00:16:11,480 --> 00:16:12,360
Tontos inútiles.

341
00:16:13,320 --> 00:16:14,450
Me buscaré yo mismo.

342
00:16:15,240 --> 00:16:16,570
Hermana, déjame ayudarte.

343
00:16:19,750 --> 00:16:20,550
¿Nada aquí?

344
00:16:22,910 --> 00:16:23,610
Ah, hermana.

345
00:16:23,910 --> 00:16:24,710
Ven rápido.

346
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
Hay un compartimento oculto aquí.

347
00:16:29,870 --> 00:16:32,130
Pero estoy seguro de que no hay nada dentro.

348
00:16:39,890 --> 00:16:40,950
Por cierto, hermana.

349
00:16:41,390 --> 00:16:43,080
Hay 10 cofres más allí.

350
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Hay 6 gabinetes ahí

351
00:16:44,200 --> 00:16:45,260
y 3 cajas de maquillaje.

352
00:16:45,270 --> 00:16:46,110
Busquémoslos todos con atención.

353
00:16:46,110 --> 00:16:51,720
[Palacio de Changning]

354
00:16:47,630 --> 00:16:48,090
¡Hermana!

355
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
¿No vas a buscar más?

356
00:16:50,440 --> 00:16:52,170
¿Nadie ha encontrado nada?

357
00:16:52,790 --> 00:16:54,050
¡Todos ustedes son inútiles!

358
00:16:54,390 --> 00:16:55,200
Su Alteza.

359
00:16:55,200 --> 00:16:55,860
Lo encontramos.

360
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Hay un compartimento oculto aquí.

361
00:16:59,670 --> 00:17:00,440
Yu Wan Yin.

362
00:17:00,870 --> 00:17:02,870
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

363
00:17:03,000 --> 00:17:04,329
Te pillé con las manos en la masa.

364
00:17:04,550 --> 00:17:05,010
¡Guardias!

365
00:17:05,400 --> 00:17:06,210
¡Arrestenla!

366
00:17:06,349 --> 00:17:07,750
Me gustaría ver quién se atreve.

367
00:17:09,640 --> 00:17:12,700
-Saludos, Su Majestad.
-Saludos, Su Majestad.

368
00:17:13,960 --> 00:17:16,490
¿No debería asistir a la corte?
a esta hora?

369
00:17:20,829 --> 00:17:21,550
¿Sorprendido?

370
00:17:22,200 --> 00:17:22,930
Salí temprano.

371
00:17:27,480 --> 00:17:28,359
Su Majestad.

372
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Por favor, no culpes a Lady Wei.

373
00:17:30,960 --> 00:17:33,030
Ella perdió un tesoro raro.

374
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Está demasiado ansiosa.

375
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
por eso ella es

376
00:17:36,310 --> 00:17:38,510
descargando ciegamente su ira conmigo.

377
00:17:39,480 --> 00:17:40,280
Su Majestad.

378
00:17:40,400 --> 00:17:41,590
No escuches sus tonterías.

379
00:17:41,590 --> 00:17:42,520
Tengo pruebas.

380
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
Alguien vio a un joven eunuco.

381
00:17:44,310 --> 00:17:45,270
roba mi ágata,

382
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
y entregarlo al palacio de la consorte Yu.

383
00:17:47,400 --> 00:17:48,200
¡Tráelo aquí!

384
00:18:04,230 --> 00:18:05,030
¡Su Majestad!

385
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
¿Es esta su supuesta evidencia?

386
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
Esto es imposible.

387
00:18:07,880 --> 00:18:08,940
Era claramente un...

388
00:18:08,960 --> 00:18:10,070
Era claramente una perla preciosa.

389
00:18:10,070 --> 00:18:11,530
¿Cómo se convirtió en una cita?

390
00:18:19,080 --> 00:18:21,830
Después de todo, fue dado
a mi amada consorte por el Gran Tutor.

391
00:18:21,830 --> 00:18:22,440
me imagino

392
00:18:23,070 --> 00:18:24,800
debe ser extremadamente valioso.

393
00:18:26,020 --> 00:18:27,070
No te detendré.

394
00:18:28,030 --> 00:18:29,090
Incluso te ayudaré.

395
00:18:29,750 --> 00:18:31,810
Sigamos buscando juntos.

396
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
¿Lo que está sucediendo?

397
00:18:41,410 --> 00:18:42,790
¿Por qué toda esta conmoción?

398
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Emperatriz viuda.

399
00:18:45,750 --> 00:18:46,560
escuché eso

400
00:18:46,750 --> 00:18:49,510
La noble consorte Wei perdió
una joya extremadamente preciosa.

401
00:18:49,510 --> 00:18:50,770
Tan temprano esta mañana,

402
00:18:50,930 --> 00:18:52,440
ella fue a la casa de la consorte Yu

403
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
para buscarlo.

404
00:18:54,200 --> 00:18:55,680
Es sólo una pieza de joyería.

405
00:18:55,680 --> 00:18:57,590
¿Vale la pena armar tanto escándalo?

406
00:18:58,550 --> 00:19:00,680
A mí también me resulta extraño, Alteza.

407
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Aunque el rango de la Consorte es alto,

408
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
ella en realidad no es la favorita.

409
00:19:06,550 --> 00:19:07,640
Sin embargo, Su Majestad

410
00:19:07,960 --> 00:19:09,460
está dispuesto a registrar el palacio

411
00:19:09,460 --> 00:19:10,110
para ella.

412
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
Estás diciendo este asunto
¿Involucró siquiera al Emperador?

413
00:19:19,590 --> 00:19:20,270
Sí.

414
00:19:22,310 --> 00:19:23,640
Algo no está bien.

415
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
Algo es sospechoso.

416
00:19:28,070 --> 00:19:28,930
Su Alteza.

417
00:19:32,590 --> 00:19:33,880
¿Cómo te va afuera?

418
00:19:33,880 --> 00:19:35,210
Lo he descubierto, mi señora.

419
00:19:35,480 --> 00:19:36,160
Noble consorte Wei

420
00:19:36,160 --> 00:19:38,790
no encontré la ágata roja
en las habitaciones de la consorte Yu.

421
00:19:38,790 --> 00:19:39,920
¿No lo encontraron?

422
00:19:43,110 --> 00:19:44,350
¿Estás seguro de que personalmente

423
00:19:44,350 --> 00:19:46,160
¿Se lo dio a alguien de su palacio?

424
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
Absolutamente seguro.

425
00:19:47,590 --> 00:19:49,200
Incluso vi a ese joven eunuco.

426
00:19:49,200 --> 00:19:50,830
Entro al Palacio Changning con mis propios ojos.

427
00:19:50,830 --> 00:19:51,960
Eso es imposible.

428
00:19:53,400 --> 00:19:54,350
Oh, Su Alteza.

429
00:19:54,350 --> 00:19:56,190
Esta comida fue enviada por la consorte Yu.

430
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
¿Enviar comida en un momento como este?

431
00:20:05,590 --> 00:20:06,450
Su Alteza.

432
00:20:06,790 --> 00:20:07,550
¿Por qué ella

433
00:20:07,550 --> 00:20:08,920
¿Solo envías bollos al vapor?

434
00:20:18,830 --> 00:20:19,230
¿Cómo...?

435
00:20:19,480 --> 00:20:19,880
¿Cómo...?

436
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
¿Cómo acabó aquí el ágata roja?

437
00:20:22,830 --> 00:20:24,030
¿Se envió esta caja de comida?

438
00:20:24,170 --> 00:20:25,570
antes de la búsqueda del palacio

439
00:20:26,440 --> 00:20:27,550
o después?

440
00:20:28,000 --> 00:20:29,380
Poco después de la búsqueda.

441
00:20:29,380 --> 00:20:30,110
¿Está seguro?

442
00:20:30,400 --> 00:20:31,200
Estoy seguro.

443
00:20:31,640 --> 00:20:32,880
Los guardias acababan de irse.

444
00:20:32,880 --> 00:20:34,080
estaba bastante nervioso

445
00:20:34,400 --> 00:20:36,930
y casi se le cae la caja
al recibirlo.

446
00:20:38,590 --> 00:20:40,650
Si este cuadro fue enviado después de la búsqueda,

447
00:20:41,640 --> 00:20:43,770
significa que ella no estaba tratando de incriminarme.

448
00:20:45,070 --> 00:20:46,930
También demuestra que ella sabe que yo hice esto.

449
00:20:47,240 --> 00:20:49,030
Sin embargo, no sólo no me denunció,

450
00:20:49,030 --> 00:20:50,230
incluso lo devolvió.

451
00:20:51,590 --> 00:20:53,400
¿Podría ser que cuando vino la última vez,

452
00:20:53,400 --> 00:20:55,460
¿Ella realmente quería hacerse amiga mía?

453
00:20:56,510 --> 00:20:57,590
Un personaje 2D

454
00:20:57,830 --> 00:21:00,070
No podría ser tan magnánimo.

455
00:21:00,070 --> 00:21:00,730
O tal vez,

456
00:21:01,030 --> 00:21:02,880
porque cambié la historia original,

457
00:21:02,880 --> 00:21:04,350
¿Se provocó un efecto mariposa?

458
00:21:04,350 --> 00:21:05,880
ella nunca tuvo la oportunidad
enamorarse del príncipe Duan,

459
00:21:05,880 --> 00:21:08,410
entonces ella nunca tuvo la oportunidad
volverse malvado.

460
00:21:08,510 --> 00:21:08,840
Esperar.

461
00:21:09,550 --> 00:21:10,880
Si ella no se volviera malvada,

462
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
Entonces el villano más grande de esta historia.

463
00:21:12,790 --> 00:21:14,190
Sería yo, ¿no?

464
00:21:14,720 --> 00:21:15,510
Su Alteza.

465
00:21:15,510 --> 00:21:16,400
¿Qué debemos hacer?

466
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
¿Con esta ágata roja ahora?

467
00:21:42,750 --> 00:21:44,350
He convocado a todos los ministros hoy

468
00:21:44,350 --> 00:21:45,030
preguntar sobre

469
00:21:45,680 --> 00:21:46,790
los preparativos

470
00:21:47,240 --> 00:21:49,100
para el Gran Banquete de la Longevidad.

471
00:21:52,590 --> 00:21:53,920
¿Puedo preguntarle, Su Majestad,

472
00:21:54,160 --> 00:21:56,820
¿Te refieres al del año pasado?
o el de este año?

473
00:21:57,200 --> 00:21:58,530
La de este año, por supuesto.

474
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
El cumpleaños de Su Majestad del año pasado.

475
00:22:00,400 --> 00:22:01,590
Fue hace poco más de un mes.

476
00:22:01,590 --> 00:22:02,790
El Gran Banquete de la Longevidad de este año

477
00:22:02,240 --> 00:22:05,410
[Jefe de la Oficina Ceremonial del Estado]

478
00:22:03,200 --> 00:22:04,060
aún no ha sido

479
00:22:04,270 --> 00:22:06,000
programado por nosotros, Su Majestad.

480
00:22:12,590 --> 00:22:14,390
Parece el Ministerio de Ritos.

481
00:22:14,960 --> 00:22:16,220
no está haciendo nada.

482
00:22:20,000 --> 00:22:20,800
¡Su Majestad!

483
00:22:22,310 --> 00:22:23,110
Su Majestad.

484
00:22:23,110 --> 00:22:23,910
Su Majestad.

485
00:22:24,070 --> 00:22:25,470
Se ha encontrado el ágata.

486
00:22:37,920 --> 00:22:39,250
Es sólo una pequeña ágata.

487
00:22:40,440 --> 00:22:42,370
No tiene nada de especial.

488
00:22:45,790 --> 00:22:47,250
¿Por qué la Noble Consorte Wei

489
00:22:48,590 --> 00:22:50,110
¿Lo valoras tanto?

490
00:22:53,880 --> 00:22:55,410
Su Majestad no lo sabe.

491
00:22:55,720 --> 00:22:57,250
No es una ágata cualquiera.

492
00:22:57,550 --> 00:22:59,880
Es una sarira que el Estado Qiang

493
00:23:00,070 --> 00:23:01,550
presentado especialmente a Su Majestad

494
00:23:01,550 --> 00:23:02,610
para tu cumpleaños.

495
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Es un tesoro invaluable.

496
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
¿Esto me fue presentado?

497
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
¿Por qué no lo he visto antes?

498
00:23:12,790 --> 00:23:13,590
Su Majestad,

499
00:23:13,590 --> 00:23:14,680
Conozco todos los registros de regalos.

500
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
de memoria.

501
00:23:16,270 --> 00:23:18,070
No hay absolutamente ningún error.

502
00:23:18,270 --> 00:23:18,730
Este...

503
00:23:19,070 --> 00:23:19,880
tal vez

504
00:23:20,200 --> 00:23:22,530
¿Su Majestad se lo dio al Noble Consorte Wei?

505
00:23:22,790 --> 00:23:23,720
Gran Tutor Wei,

506
00:23:24,240 --> 00:23:25,110
¿Lo hice?

507
00:23:25,790 --> 00:23:27,270
¿Darle esto a la Noble Consorte Wei?

508
00:23:27,270 --> 00:23:28,000
¡Imposible!

509
00:23:30,030 --> 00:23:30,830
Su Majestad,

510
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
esto no podría pertenecer
a mi hija.

511
00:23:34,030 --> 00:23:34,720
tal vez

512
00:23:35,070 --> 00:23:36,000
se parece

513
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
y los sirvientes de palacio cometieron un error.

514
00:23:38,640 --> 00:23:39,700
Si ese es el caso,

515
00:23:40,310 --> 00:23:42,960
deja que la noble consorte Wei
venga e identifíquelo ella misma.

516
00:23:42,960 --> 00:23:44,020
Sí, Su Majestad.

517
00:23:44,240 --> 00:23:45,770
La llamaré de inmediato.

518
00:23:49,590 --> 00:23:50,030
¿Qué?

519
00:23:51,960 --> 00:23:53,890
Estás diciendo que la Noble Consorte Wei

520
00:23:54,030 --> 00:23:55,400
ágata roja perdida

521
00:23:56,350 --> 00:23:58,200
fue encontrado en nuestro estanque?

522
00:23:59,030 --> 00:24:01,760
Y es una cuenta de sarira
ofrecido por el Estado Qiang?

523
00:24:01,920 --> 00:24:02,580
Sí.

524
00:24:02,750 --> 00:24:04,720
Su Majestad se puso furioso cuando se enteró.

525
00:24:04,720 --> 00:24:06,850
Escuché que ya ordenó a Eunuch An.

526
00:24:06,920 --> 00:24:09,250
traer al Noble Consorte Wei para identificarlo.

527
00:24:11,110 --> 00:24:12,040
Esto no es bueno.

528
00:24:13,110 --> 00:24:14,510
Si el Noble Consorte Wei admite

529
00:24:14,510 --> 00:24:15,790
esto es lo que ella perdió,

530
00:24:16,160 --> 00:24:18,070
luego el delito de ocultar objetos de tributo

531
00:24:18,070 --> 00:24:20,800
podría conducir a
la ejecución de toda su familia.

532
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
emperatriz viuda,

533
00:24:27,310 --> 00:24:29,770
Si no paramos esto ahora,
será demasiado tarde.

534
00:24:30,110 --> 00:24:30,680
No.

535
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Algo anda mal.

536
00:24:35,790 --> 00:24:36,990
Este artículo de tributo fue

537
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
encontrado en mis habitaciones.

538
00:24:39,790 --> 00:24:42,640
Todos en la corte lo saben
a quién es leal el Gran Tutor Wei.

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,110
Si voy allí ahora,

540
00:24:45,070 --> 00:24:46,830
¿No sería básicamente
anunciando a todos

541
00:24:46,830 --> 00:24:49,200
¿Que soy el cerebro detrás de esto?

542
00:24:49,750 --> 00:24:51,950
Perdón por no darme cuenta de antemano.

543
00:24:53,550 --> 00:24:53,950
Tu...

544
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Dios mío...

545
00:24:56,200 --> 00:24:56,730
Estos...

546
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Estos dos chicos son

547
00:24:58,590 --> 00:24:59,880
bueno para nada

548
00:25:00,270 --> 00:25:01,640
pero problemas.

549
00:25:02,070 --> 00:25:03,550
¡Tontos! ¡Tontos!

550
00:25:10,830 --> 00:25:12,290
Saludos, Su Majestad.

551
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
Querida, por favor levántate.

552
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
Gracias, Su Majestad.

553
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Querida, ven a ver

554
00:25:23,720 --> 00:25:24,850
si lo que he encontrado es

555
00:25:25,270 --> 00:25:26,880
lo que perdiste.

556
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Su Majestad,

557
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
De hecho, esta es la ágata que perdí.

558
00:25:43,070 --> 00:25:44,880
¿Dónde lo encontró, Su Majestad?

559
00:25:44,880 --> 00:25:47,340
en el estanque
en el palacio de la emperatriz viuda.

560
00:25:49,960 --> 00:25:50,720
¿Cómo podría ser eso?

561
00:25:50,720 --> 00:25:52,510
Querida, por favor mira con atención.

562
00:25:52,510 --> 00:25:53,750
No confundas algo

563
00:25:53,750 --> 00:25:55,410
eso no es tuyo por ti mismo.

564
00:25:55,480 --> 00:25:56,810
¿Cómo podría estar equivocado?

565
00:25:57,030 --> 00:25:59,290
Este fue el regalo de cumpleaños que me hizo mi padre.

566
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
Lo había estado usando todo el tiempo.

567
00:26:02,440 --> 00:26:03,510
Esta ágata incluso tiene

568
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
mi apodo de infancia
tallado en su parte inferior.

569
00:26:05,680 --> 00:26:06,240
¡Callarse la boca!

570
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
¡Niña tonta!

571
00:26:08,960 --> 00:26:10,350
Ni siquiera lo sabes

572
00:26:10,880 --> 00:26:11,790
cuando fue cambiado,

573
00:26:11,790 --> 00:26:13,850
¡Sin embargo, te atreves a decir semejantes tonterías aquí!

574
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
Por muy valioso que sea este artículo,

575
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
¿Cómo se pudo haber cambiado?

576
00:26:16,640 --> 00:26:18,500
Padre, ¿qué diablos está pasando?

577
00:26:19,720 --> 00:26:20,520
Su Majestad,

578
00:26:20,830 --> 00:26:23,440
me gustaría exponer
La corrupción del Gran Tutor Wei.

579
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
[Viceministro Wu]

580
00:26:23,640 --> 00:26:25,550
Permitió que su hijo aceptara sobornos.

581
00:26:25,550 --> 00:26:26,680
y andar imprudentemente por las calles,

582
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
matar a un plebeyo
¡Quién estaba presentando una petición!

583
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
Sus crímenes son demasiado numerosos para enumerarlos.

584
00:26:30,680 --> 00:26:32,210
¡Esto es una completa tontería!

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,670
¿Quién te metió en esto?

586
00:26:33,790 --> 00:26:34,790
para incriminarme?

587
00:26:35,640 --> 00:26:36,510
si mi hijo

588
00:26:36,920 --> 00:26:38,590
realmente cometió crímenes tan graves,

589
00:26:38,590 --> 00:26:39,030
yo

590
00:26:39,270 --> 00:26:40,730
¡Nunca lo cubriría!

591
00:26:40,920 --> 00:26:41,720
Su Majestad,

592
00:26:41,720 --> 00:26:43,400
¡Estoy diciendo la verdad!

593
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
¿Verdad?

594
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
¿Tienes pruebas?

595
00:26:45,680 --> 00:26:46,400
Sí.

596
00:26:47,870 --> 00:26:49,900
[Quiero acusar al inspector de sal]

597
00:26:49,900 --> 00:26:51,930
[con la venta de Transporte de Sal
y licencias de venta para beneficio personal.]

598
00:26:51,030 --> 00:26:52,270
Peticiones bloqueadas,

599
00:26:52,680 --> 00:26:54,010
involucrado en la corrupción,

600
00:26:54,750 --> 00:26:55,920
aceptó sobornos,

601
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
y artículos de tributo atesorados.

602
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Gran Tutor Wei,

603
00:27:04,550 --> 00:27:07,110
parece que no estas contento
con ser mi suegro.

604
00:27:07,110 --> 00:27:09,400
Incluso quieres mi trono, ¿eh?

605
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
No me atrevería.

606
00:27:14,970 --> 00:27:16,460
[Muyun]

607
00:27:15,510 --> 00:27:16,310
Su Majestad,

608
00:27:16,920 --> 00:27:17,650
puedo solicitar

609
00:27:18,550 --> 00:27:20,410
¿La presencia de la emperatriz viuda?

610
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Prometo

611
00:27:23,110 --> 00:27:24,400
Seré sincero.

612
00:27:25,590 --> 00:27:28,000
De camino aquí con la Noble Consorte Wei,

613
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
noté las luces
en el palacio de la emperatriz viuda estaban afuera.

614
00:27:30,680 --> 00:27:31,240
creo que

615
00:27:31,480 --> 00:27:32,610
la emperatriz viuda

616
00:27:33,270 --> 00:27:35,730
se fue a descansar temprano
para evitar ser molestado.

617
00:27:37,720 --> 00:27:38,790
En ese caso,

618
00:27:39,070 --> 00:27:40,670
Tengo que enviar al Gran Tutor Wei.

619
00:27:41,440 --> 00:27:43,590
al Tribunal de Revisión.

620
00:27:45,210 --> 00:27:48,040
[Salón Yongyan]

621
00:27:46,750 --> 00:27:48,080
¡Eso es una completa tontería!

622
00:27:48,590 --> 00:27:51,400
Noble consorte Wei
Lleva esa ágata sarira todos los días.

623
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
¿Cómo es posible que no sepas eso?

624
00:27:53,000 --> 00:27:53,640
¡Detener!

625
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
¡La forma en que hablabas era demasiado moderna!

626
00:27:56,400 --> 00:27:58,330
¿Puedes ceñirte al guión?

627
00:28:00,310 --> 00:28:01,750
Lo has revisado tantas veces.

628
00:28:01,750 --> 00:28:03,950
¿Quién puede recordar todas esas líneas, señorita?

629
00:28:04,920 --> 00:28:06,590
Es la primera vez que dirijo.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,140
Yo también estoy un poco nervioso.

631
00:28:08,750 --> 00:28:09,410
No hay problema.

632
00:28:10,400 --> 00:28:11,350
Soy director ejecutivo.

633
00:28:11,960 --> 00:28:13,270
Manipular a los empleados es

634
00:28:13,270 --> 00:28:14,330
fácil para mí.

635
00:28:15,350 --> 00:28:16,950
Para tratar con el Gran Tutor Wei,

636
00:28:17,830 --> 00:28:19,760
Puedo simplemente improvisar en el acto.

637
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
¿Qué pasa con Xu Yao?

638
00:28:21,310 --> 00:28:23,110
Debes asegurarte de que esté presente.

639
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Está tan preocupado por cualquier cosa.

640
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
relacionado con el Ministro Principal Xu.

641
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
Entonces se apresuró al Tribunal de Revisión.
tan pronto como el

642
00:28:28,920 --> 00:28:29,830
Recibí la noticia.

643
00:28:31,030 --> 00:28:31,760
Eso es bueno.

644
00:28:33,030 --> 00:28:34,590
¿Es Xu Yao realmente tan importante?

645
00:28:34,590 --> 00:28:35,550
¡Por supuesto!

646
00:28:36,110 --> 00:28:38,910
En la historia original,
es un ministro legendario.

647
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Sólo con su ayuda

648
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
¿Podemos derrotar al príncipe Duan?

649
00:28:42,200 --> 00:28:43,730
y hacerte un buen emperador.

650
00:28:44,920 --> 00:28:45,550
Además,

651
00:28:46,510 --> 00:28:48,240
Ese joven es tan guapo.

652
00:28:49,200 --> 00:28:52,260
¿Puedes soportar verlo?
¿Engañado y utilizado por otros?

653
00:28:52,790 --> 00:28:53,750
Lo sabía.

654
00:28:54,480 --> 00:28:55,080
Muy bien,

655
00:28:55,110 --> 00:28:56,030
ya que estás listo,

656
00:28:56,030 --> 00:28:57,090
ya puedes partir.

657
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
¡Vamos!

658
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
¿Qué estás esperando?

659
00:29:01,960 --> 00:29:02,360
¡Apurarse!

660
00:29:02,750 --> 00:29:04,790
esperaré tus buenas noticias
en la biblioteca.

661
00:29:04,790 --> 00:29:05,390
¡Buena suerte!

662
00:29:14,960 --> 00:29:15,760
Su Majestad.

663
00:29:20,270 --> 00:29:21,070
¡Su Majestad!

664
00:29:21,720 --> 00:29:22,780
¡Me han hecho daño!

665
00:29:23,400 --> 00:29:25,790
solo estaba concentrado
para aliviar sus cargas, Su Majestad.

666
00:29:25,790 --> 00:29:28,830
Fueron esos villanos quienes me tendieron una trampa.

667
00:29:29,030 --> 00:29:29,960
¿Estás diciendo

668
00:29:30,270 --> 00:29:31,930
Te he hecho daño por el problema

669
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
con respecto a la ágata sarira?

670
00:29:33,590 --> 00:29:34,990
No me atrevería a decir eso.

671
00:29:35,030 --> 00:29:35,760
Es solo...

672
00:29:37,720 --> 00:29:41,200
Es solo que hay más
detrás del tema de esa ágata sarira.

673
00:29:41,200 --> 00:29:42,460
Mi hijo lo trajo a casa.

674
00:29:43,070 --> 00:29:45,000
A mi hija le gustó su color brillante.

675
00:29:45,350 --> 00:29:46,280
y lo pidió.

676
00:29:46,920 --> 00:29:49,030
¡No tenía idea de que fuera tan valioso!

677
00:29:49,270 --> 00:29:50,030
Veo.

678
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Entonces todo fue

679
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
hecho por su hijo y su hija.

680
00:29:56,240 --> 00:29:56,570
Bien.

681
00:29:57,590 --> 00:29:59,250
Te liberaré inmediatamente

682
00:29:59,400 --> 00:30:00,930
y encarcelarlos en su lugar.

683
00:30:01,310 --> 00:30:02,720
Eso no es lo que quise decir.

684
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
Entonces quieres decir

685
00:30:07,270 --> 00:30:08,930
¿Hiciste todo tú mismo?

686
00:30:10,110 --> 00:30:11,310
¿Me engañaste?

687
00:30:12,110 --> 00:30:13,840
Eso tampoco es lo que quise decir.

688
00:30:14,790 --> 00:30:17,920
Ni esto ni aquello.

689
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
Entonces ¿cómo exactamente
¿Ocurrió el incidente de hoy?

690
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Mi hija perdió sus joyas.
en un momento bastante sospechoso.

691
00:30:27,110 --> 00:30:28,370
Además, el Viceministro Wu

692
00:30:28,720 --> 00:30:29,690
y el Prefecto de la Capital

693
00:30:29,690 --> 00:30:31,030
[Quiero acusar al inspector de sal]

694
00:30:30,110 --> 00:30:31,960
llevaban consigo las llamadas pruebas.

695
00:30:31,030 --> 00:30:32,380
[con la venta de Transporte de Sal
y licencias de venta para beneficio personal.]

696
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Su Majestad, no lo creería

697
00:30:35,000 --> 00:30:37,730
que no planearon esto
de antemano, ¿lo harías?

698
00:30:45,680 --> 00:30:47,480
Entonces estoy aún más confundido ahora.

699
00:30:48,270 --> 00:30:50,440
El viceministro Wu y el prefecto de la capital

700
00:30:50,440 --> 00:30:52,300
no tener contacto regular con usted.

701
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
¿Por qué establecerían
una trampa tan elaborada

702
00:30:54,720 --> 00:30:55,550
para atraparte?

703
00:30:56,440 --> 00:30:57,200
¡Sí!

704
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
¡Todos trabajan para el Príncipe Duan!

705
00:31:02,160 --> 00:31:03,020
Príncipe Duan...

706
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
¿Podría ser el Príncipe Duan tratando de hacerme daño?

707
00:31:08,830 --> 00:31:10,890
¿Por qué el Príncipe Duan querría hacerme daño?

708
00:31:14,510 --> 00:31:15,550
¿Sabes?

709
00:31:17,440 --> 00:31:19,550
que entre los consejeros del Príncipe Duan,

710
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
¿Hay uno que se llama Xu Yao?

711
00:31:21,200 --> 00:31:22,000
¿Xu Yao?

712
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
¿Aún está vivo?

713
00:31:26,000 --> 00:31:26,720
En aquel entonces,

714
00:31:27,270 --> 00:31:28,930
El caso del Ministro Xu fue

715
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
orquestado por ti, ¿verdad?

716
00:31:30,830 --> 00:31:31,240
Sí.

717
00:31:32,110 --> 00:31:33,040
Pero en ese momento,

718
00:31:33,270 --> 00:31:34,930
Todo fue idea del Príncipe Duan.

719
00:31:36,030 --> 00:31:37,160
Qué coincidencia.

720
00:31:38,550 --> 00:31:41,240
El perro de caza se cocina.
después de atrapar al conejo.

721
00:31:41,240 --> 00:31:43,770
El arco esta guardado
cuando todos los pájaros se hayan ido.

722
00:31:44,070 --> 00:31:45,240
el te uso

723
00:31:45,350 --> 00:31:46,680
y luego te abandonó,

724
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
ahorrando

725
00:31:49,070 --> 00:31:49,920
tu enemigo,

726
00:31:50,350 --> 00:31:50,960
Xu Yao.

727
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
También hizo que Xu Yao te viera.
como su némesis de toda la vida.

728
00:31:54,960 --> 00:31:56,350
mi hermano es

729
00:31:56,720 --> 00:31:57,590
tan horrible.

730
00:31:58,440 --> 00:32:00,030
Primero, él te usó

731
00:32:01,200 --> 00:32:03,060
para eliminar al Ministro Principal Xu.

732
00:32:03,680 --> 00:32:05,240
Luego usó Xu Yao.

733
00:32:06,200 --> 00:32:07,350
para deshacerme de ti.

734
00:32:08,400 --> 00:32:10,350
Realmente fue justo con ambas partes.

735
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
como nadie más en este mundo.

736
00:32:15,310 --> 00:32:16,110
yo también lo sé

737
00:32:16,790 --> 00:32:19,390
por qué te uniste
la facción de la emperatriz viuda.

738
00:32:20,750 --> 00:32:22,610
Estudiaste mucho desde pequeño.

739
00:32:22,680 --> 00:32:23,940
con grandes ambiciones.

740
00:32:25,000 --> 00:32:25,480
Pero...

741
00:32:29,200 --> 00:32:31,060
Tus talentos no fueron reconocidos.

742
00:32:36,160 --> 00:32:37,830
Por casualidad,

743
00:32:38,510 --> 00:32:41,170
Príncipe Duan valorado
Yo como alguien con potencial.

744
00:32:41,310 --> 00:32:42,790
y me dio una oportunidad.

745
00:32:42,790 --> 00:32:44,070
Me convenció en privado

746
00:32:44,070 --> 00:32:46,000
para acusar al Ministro Xu

747
00:32:46,310 --> 00:32:47,570
y cooperar con el

748
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
para fabricar pruebas impecables de crímenes.

749
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
La fortuna favorece a los audaces.

750
00:32:53,640 --> 00:32:54,510
¡Gané mi apuesta!

751
00:32:55,030 --> 00:32:57,440
No sólo gané mérito
con la emperatriz viuda

752
00:32:57,440 --> 00:32:59,300
pero también se ganó la confianza del príncipe Duan.

753
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
A partir de entonces,

754
00:33:02,550 --> 00:33:04,030
mi carrera se disparó.

755
00:33:05,590 --> 00:33:07,320
Entre todos los funcionarios de la corte,

756
00:33:07,550 --> 00:33:08,270
solo tu

757
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
podría jugar en ambos lados

758
00:33:10,640 --> 00:33:11,840
con tanta estabilidad.

759
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
has estado trabajando

760
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
para ambos.

761
00:33:17,200 --> 00:33:18,830
Sólo yo, el Emperador...

762
00:33:22,680 --> 00:33:23,160
yo soy

763
00:33:24,030 --> 00:33:26,440
tan pecaminoso y merecedor de morir.

764
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
Su Majestad,

765
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
lo se

766
00:33:38,160 --> 00:33:39,690
que no puedo sobrevivir a esto.

767
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
solo quiero saber

768
00:33:44,030 --> 00:33:46,480
cómo se enteró de esto, Su Majestad.

769
00:33:59,830 --> 00:34:00,360
Ponerse de pie.

770
00:34:06,480 --> 00:34:07,340
Solo lo adiviné.

771
00:34:16,590 --> 00:34:17,960
¿Acabas de adivinarlo?

772
00:34:30,230 --> 00:34:31,090
Su Alteza.

773
00:34:32,070 --> 00:34:32,800
¿Cómo fue Xu Yao?

774
00:34:34,150 --> 00:34:35,880
entrar al Tribunal de Revisión?

775
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
Según los guardias,

776
00:34:37,320 --> 00:34:39,250
entró con una ficha imperial.

777
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
Oh, Xu Yao...

778
00:34:43,800 --> 00:34:45,150
Me temo que eres

779
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
voy a perder este juego.

780
00:35:05,550 --> 00:35:06,280
¿Quién está ahí?

781
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Necesito ver a Su Alteza
por algo urgente.

782
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Sin el decreto de Su Majestad,

783
00:35:10,400 --> 00:35:11,860
nadie puede entrar.

784
00:35:12,440 --> 00:35:13,300
¡Su Alteza!

785
00:35:13,510 --> 00:35:14,370
¡Su Alteza!

786
00:35:15,710 --> 00:35:16,440
¿Xu Yao?

787
00:35:17,030 --> 00:35:17,830
¿Por qué está él aquí?

788
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
Déjalo entrar ahora.

789
00:35:19,800 --> 00:35:20,190
Sí.

790
00:35:23,280 --> 00:35:23,740
Por favor.

791
00:35:24,670 --> 00:35:25,480
¿Señor Xu?

792
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
¿Qué te trae por aquí?

793
00:35:28,480 --> 00:35:29,340
Su Alteza,

794
00:35:29,590 --> 00:35:31,840
Necesito ver a Su Majestad
para algunos asuntos urgentes.

795
00:35:31,840 --> 00:35:34,100
¿Podría ayudarme, alteza?

796
00:35:34,160 --> 00:35:35,630
Mei, ve a invitar a Su Majestad.

797
00:35:35,630 --> 00:35:36,360
Comprendido.

798
00:35:41,070 --> 00:35:41,870
¿Qué ocurre?

799
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
¿Alguien te persigue?

800
00:35:43,880 --> 00:35:44,610
No te preocupes.

801
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
Estás absolutamente a salvo aquí.

802
00:35:45,760 --> 00:35:46,620
Su Alteza,

803
00:35:46,880 --> 00:35:48,010
es realmente urgente.

804
00:35:49,070 --> 00:35:50,630
Si se trata del Ministro Principal Xu,

805
00:35:50,630 --> 00:35:51,890
Creo que lo sé.

806
00:35:53,510 --> 00:35:56,190
Su Alteza,
Realmente tienes el favor de Su Majestad.

807
00:35:56,190 --> 00:35:57,320
yo estaba investigando

808
00:35:57,510 --> 00:35:59,440
La condena errónea de mi padre.

809
00:35:59,710 --> 00:36:02,320
Encontré todas las pruebas
Señaló al Príncipe Duan de repente.

810
00:36:02,320 --> 00:36:02,850
En este momento,

811
00:36:03,440 --> 00:36:04,570
regresé a mi habitación

812
00:36:04,760 --> 00:36:05,890
y tomó un sorbo de té.

813
00:36:06,670 --> 00:36:08,270
Noté un sabor extraño, sentí

814
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
un dolor ardiente en mi estomago,

815
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
y me di cuenta de que estaba envenenado.

816
00:36:13,440 --> 00:36:14,500
¿Fuiste envenenado?

817
00:36:14,550 --> 00:36:15,880
Vayamos a buscar al médico imperial.

818
00:36:15,880 --> 00:36:16,590
Su Alteza,

819
00:36:16,590 --> 00:36:19,630
ya que el Príncipe Duan me quiere muerto,
No tengo ninguna posibilidad de sobrevivir.

820
00:36:19,630 --> 00:36:20,150
Entonces,

821
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
fingí no saber nada,

822
00:36:22,400 --> 00:36:24,110
se escapó por la puerta trasera,

823
00:36:24,110 --> 00:36:27,170
y escapó temporalmente
Los guardias secretos del príncipe Duan.

824
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Sin forma de encontrarse con Su Majestad,

825
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
solo pude venir a la biblioteca

826
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
para pedir su ayuda, Alteza.

827
00:36:35,030 --> 00:36:35,440
¡Xu Yao!

828
00:36:39,110 --> 00:36:40,440
Sé que mis pecados son graves.

829
00:36:42,030 --> 00:36:44,290
Pero antes de morir, sólo tengo una petición.

830
00:36:44,480 --> 00:36:46,280
He trabajado para el Príncipe Duan durante años.

831
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
y conozco todos sus crímenes.

832
00:36:49,550 --> 00:36:51,410
Si Su Majestad puede salvar a mi padre,

833
00:36:51,510 --> 00:36:52,040
Yo, Xu Yao,

834
00:36:53,480 --> 00:36:55,340
¡Seguramente recompensará esta amabilidad!

835
00:36:55,920 --> 00:36:56,650
No te preocupes.

836
00:36:57,110 --> 00:36:58,760
Su Majestad es un hombre de palabra.

837
00:36:58,760 --> 00:37:02,090
El Ministro Xu ya está en camino
De regreso a la capital.

838
00:37:02,190 --> 00:37:02,920
¿Es eso cierto?

839
00:37:07,550 --> 00:37:08,610
Eso es maravilloso.

840
00:37:09,800 --> 00:37:10,330
mi padre

841
00:37:11,400 --> 00:37:12,280
siempre ha esperado

842
00:37:12,280 --> 00:37:14,230
que Su Majestad podría ser un buen emperador.

843
00:37:14,230 --> 00:37:15,030
Si regresa,

844
00:37:15,630 --> 00:37:16,960
él ciertamente servirá
con absoluta lealtad,

845
00:37:16,960 --> 00:37:18,880
usando todo su conocimiento
para ayudar a Su Majestad,

846
00:37:18,880 --> 00:37:20,030
haciendo a Su Majestad...

847
00:37:20,030 --> 00:37:20,440
¡Xu Yao!

848
00:37:22,110 --> 00:37:23,070
No te preocupes.

849
00:37:24,070 --> 00:37:26,000
Los valores de Su Majestad
Los talentos del Ministro Xu en gran medida,

850
00:37:26,000 --> 00:37:27,530
y él también valora el tuyo.

851
00:37:27,630 --> 00:37:28,480
Además, Su Majestad

852
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
Ya te ha preparado una salida.

853
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Quiere que cambies de bando de forma segura.

854
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Salgamos de aquí primero, ¿de acuerdo?

855
00:37:33,840 --> 00:37:34,370
Vamos.

856
00:37:34,760 --> 00:37:35,360
tengo miedo

857
00:37:36,070 --> 00:37:38,270
No podré ver a Su Majestad hoy.

858
00:37:41,250 --> 00:37:41,900
[Biblioteca]

859
00:37:57,670 --> 00:37:59,760
¡Fuego! ¡Ven y ayuda a apagarlo!

860
00:38:00,030 --> 00:38:01,360
¡Alguien por favor ayuda!

861
00:38:04,960 --> 00:38:05,690
¿Está en llamas?

862
00:38:05,960 --> 00:38:06,490
¡Vamos!

863
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
¡Salgamos de aquí ahora!

864
00:38:08,630 --> 00:38:09,090
Vamos.

865
00:38:11,480 --> 00:38:11,680
Ir.

866
00:38:21,320 --> 00:38:21,720
¡Xu Yao!

867
00:38:24,550 --> 00:38:25,070
¡Levantarse!

868
00:38:25,110 --> 00:38:25,970
Su Alteza,

869
00:38:26,110 --> 00:38:26,910
es demasiado tarde.

870
00:38:27,070 --> 00:38:28,110
he grabado todo

871
00:38:28,110 --> 00:38:29,590
de los planes del Príncipe Duan en un libro

872
00:38:29,590 --> 00:38:32,030
y lo enterré debajo de la ventana
de la cocina trasera de su mansión.

873
00:38:32,030 --> 00:38:33,590
No vayas a buscarlo de inmediato.

874
00:38:33,590 --> 00:38:34,960
Espere al menos 7 días.

875
00:38:35,070 --> 00:38:35,880
Detén esta charla.

876
00:38:35,880 --> 00:38:36,910
Salgamos primero.

877
00:38:36,910 --> 00:38:37,440
Vamos.

878
00:38:48,230 --> 00:38:48,760
¡Xu Yao!

879
00:38:51,510 --> 00:38:52,030
Correr.

880
00:38:53,110 --> 00:38:55,170
No mires atrás por quienquiera que conozcas.

881
00:38:56,800 --> 00:38:57,630
Quedarse vivo.

882
00:38:58,360 --> 00:38:58,840
¡Xu Yao!

883
00:38:59,710 --> 00:39:00,570
¡Levántate rápido!

884
00:39:03,710 --> 00:39:04,140
XuYao,

885
00:39:04,510 --> 00:39:05,440
¡levántate ahora!

886
00:39:08,320 --> 00:39:10,370
Así no es como termina tu historia
en el libro.

887
00:39:10,370 --> 00:39:12,860
♪ En el tiempo y el espacio del caos ♪

888
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
¿No te acuerdas?

889
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Todavía tienes una vendetta que resolver.

890
00:39:13,680 --> 00:39:16,700
♪ Cada vez que abro los ojos ♪

891
00:39:14,190 --> 00:39:15,120
Eres tan joven.

892
00:39:15,360 --> 00:39:17,410
debes tener muchas cosas
todavía quieres hacer.

893
00:39:17,410 --> 00:39:20,610
♪ Tu silueta está grabada en el interior ♪

894
00:39:17,550 --> 00:39:19,750
¿Estás realmente dispuesto a morir así?

895
00:39:20,270 --> 00:39:21,880
Habladores suaves

896
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
a menudo se disfrazan
como alguien leal y virtuoso.

897
00:39:23,790 --> 00:39:26,530
♪ Entonces nos transformamos ♪

898
00:39:25,190 --> 00:39:27,000
Los que son verdaderamente honestos y sinceros.

899
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
puede ser torpe en las palabras,
pero actúan con integridad.

900
00:39:27,170 --> 00:39:30,230
♪ Hacia la luz resplandeciente para proteger ♪

901
00:39:30,560 --> 00:39:32,840
Por eso hay que discernir el bien del mal.

902
00:39:30,610 --> 00:39:35,240
♪ Nuestra galaxia eterna ♪

903
00:39:33,110 --> 00:39:35,310
Una medida puede asegurar la paz de la nación.

904
00:39:36,070 --> 00:39:37,030
Repite después de mí.

905
00:39:36,110 --> 00:39:38,450
♪ Mira cómo el universo se inclina ♪

906
00:39:39,270 --> 00:39:41,880
♪ Y deja que el tiempo se congele ♪

907
00:39:39,550 --> 00:39:40,360
un movimiento

908
00:39:40,630 --> 00:39:42,360
puede asegurar la paz de la nación.

909
00:39:42,590 --> 00:39:48,320
♪ Todavía miro esos ojos firmes ♪

910
00:39:46,480 --> 00:39:50,280
Asegurar la paz de la nación.

911
00:39:48,720 --> 00:39:50,010
♪ No importa ♪

912
00:39:50,690 --> 00:39:53,540
♪ El mundo tendió una trampa con las estrellas.
y la luna bloqueando el camino ♪

913
00:39:54,030 --> 00:39:54,480
XuYao...

914
00:39:54,070 --> 00:39:55,750
♪ Todavía estaré a tu lado ♪

915
00:39:55,770 --> 00:40:01,660
♪ Párate como un muro irrompible
en tiempos difíciles ♪

916
00:39:57,670 --> 00:39:58,280
¡Xu Yao!

917
00:39:58,880 --> 00:40:00,070
¡No te rindas!

918
00:40:02,210 --> 00:40:03,670
♪ Ve al campo de batalla ♪

919
00:40:04,140 --> 00:40:07,050
♪ Las aguas surgen al revés,
y el tiempo retrocede ♪

920
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
¡Xu Yao!

921
00:40:07,520 --> 00:40:09,660
♪ Corta los grilletes mundanos ♪

922
00:40:09,760 --> 00:40:11,290
♪ Podemos bailar juntos ♪

923
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
¡Xu Yao!

924
00:40:11,310 --> 00:40:20,910
♪ Sobre las ruinas sin miedo ♪

925
00:40:43,610 --> 00:40:46,150
♪ Mira cómo el universo se inclina ♪

926
00:40:47,070 --> 00:40:49,490
♪ Y deja que el tiempo se congele ♪

927
00:40:50,200 --> 00:40:55,970
♪ Todavía miro esos ojos firmes ♪

928
00:40:56,390 --> 00:40:57,470
♪ No importa ♪

929
00:40:58,040 --> 00:41:00,860
♪ El mundo tendió una trampa con las estrellas.
y la luna bloqueando el camino ♪

930
00:41:01,490 --> 00:41:03,060
♪ Todavía estaré a tu lado ♪

931
00:41:03,080 --> 00:41:09,080
♪ Párate como un muro irrompible
en tiempos difíciles ♪

932
00:41:09,680 --> 00:41:11,330
♪ Ve al campo de batalla ♪

933
00:41:11,640 --> 00:41:14,510
♪ Las aguas surgen al revés,
y el tiempo retrocede ♪

934
00:41:14,990 --> 00:41:17,100
♪ Corta los grilletes mundanos ♪

935
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
♪ Podemos bailar juntos ♪

936
00:41:18,790 --> 00:41:27,860
♪ Sobre las ruinas sin miedo ♪

937
00:41:29,570 --> 00:41:35,520
♪ Nunca mirar atrás ♪

938
00:41:54,280 --> 00:41:54,880
¿Señora Yu?

939
00:42:02,630 --> 00:42:03,160
Yong'er.

940
00:42:06,150 --> 00:42:06,800
Ayúdame.

941
00:42:10,150 --> 00:42:11,610
Llévame a ver a Su Majestad.

942
00:42:24,550 --> 00:42:25,080
Vamos.

943
00:42:28,800 --> 00:42:29,770
Quédate aquí y espérame.

944
00:42:29,770 --> 00:42:31,700
Haré que alguien te lleve allí.

945
00:42:31,710 --> 00:42:32,070
No.

946
00:42:33,590 --> 00:42:34,450
No me dejes.

947
00:42:37,630 --> 00:42:38,490
No me dejes.

948
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Sus Altezas.

949
00:43:02,400 --> 00:43:03,930
Saludos, Su Alteza.

950
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Escuché que la biblioteca se incendió.

951
00:43:07,000 --> 00:43:09,130
Envié a mis guardias a apagar el fuego.

952
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
Afortunadamente, Su Alteza es bendecida
con buena suerte.

953
00:43:18,400 --> 00:43:19,660
¿Estás herido en alguna parte?

954
00:43:21,110 --> 00:43:22,960
¿Su Alteza?

955
00:43:35,150 --> 00:43:36,010
Su Alteza,

956
00:43:36,840 --> 00:43:38,770
No creo que esto sea apropiado.

957
00:43:38,770 --> 00:43:39,830
Es una emergencia.

958
00:43:40,760 --> 00:43:43,760
Simplemente estoy acompañando a Su Alteza.
De regreso al palacio.

959
00:43:49,550 --> 00:43:50,410
¡Su Alteza!

960
00:43:54,510 --> 00:43:55,510
Déjame ir contigo.

961
00:43:56,000 --> 00:43:57,510
No hay necesidad de ayuda aquí.

962
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Por favor, busca al médico imperial.
Su Alteza.

963
00:44:06,550 --> 00:44:07,150
Está bien.

964
00:44:21,480 --> 00:44:24,010
¿Por qué tiemblas tanto?
¿Su Alteza?

965
00:44:24,880 --> 00:44:26,340
¿Tienes miedo a las alturas?

966
00:44:26,760 --> 00:44:29,020
¿Preocupado por caerse por estos escalones?

967
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
Si tienes miedo,

968
00:44:31,510 --> 00:44:33,110
puedes abrazarme fuerte.

969
00:44:34,110 --> 00:44:35,240
Son sólo las ráfagas.

970
00:44:36,190 --> 00:44:37,920
Me están dando frío.

971
00:44:39,280 --> 00:44:41,540
Su Alteza, espero que usted y yo podamos permanecer

972
00:44:41,710 --> 00:44:43,240
como éramos cuando nos conocimos por primera vez,

973
00:44:43,920 --> 00:44:45,000
sin miedo,

974
00:44:46,320 --> 00:44:47,480
sin distancia.

975
00:44:51,760 --> 00:44:52,480
¿Sabes?

976
00:44:53,230 --> 00:44:55,890
servir al emperador es
¿Te gusta vivir con un tigre?

977
00:44:56,230 --> 00:44:57,760
En lugar de temerme,

978
00:44:59,440 --> 00:45:01,230
deberías temer a Su Majestad.

979
00:45:07,590 --> 00:45:08,800
Eso es mucho mejor.

980
00:45:11,280 --> 00:45:14,940
Después de todo, la connivencia del Gran Tutor Wei
con el inspector de sal es

981
00:45:15,030 --> 00:45:18,000
un secreto a voces en toda la corte.

982
00:45:19,030 --> 00:45:21,090
Sin embargo, Su Majestad ha seguido ignorándolo.

983
00:45:22,800 --> 00:45:24,660
Para exonerar al inspector de sal,

984
00:45:25,320 --> 00:45:27,850
han explotado
la gente común y vendida

985
00:45:27,880 --> 00:45:32,210
Licencias de Transporte y Venta de Sal
en privado para llenarse los bolsillos,

986
00:45:33,670 --> 00:45:36,200
mientras la gente
quien escribió peticiones con sangre

987
00:45:37,070 --> 00:45:39,280
sólo podía morir a causa de sus azotes.

988
00:45:42,110 --> 00:45:42,970
Su Alteza,

989
00:45:43,630 --> 00:45:44,480
este mundo

990
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
ha sufrido tiranía durante demasiado tiempo.

991
00:45:52,590 --> 00:45:54,990
¿De qué está hablando, alteza?

992
00:45:55,150 --> 00:45:56,710
No entiendo.

993
00:45:57,840 --> 00:45:58,440
¡Déjala ir!

994
00:46:20,940 --> 00:46:21,730
♪ Dime ♪

995
00:46:22,450 --> 00:46:25,900
♪ Por qué tantos lamentos resuenan en el viento ♪

996
00:46:27,520 --> 00:46:28,580
♪ Pasa a mi lado ♪

997
00:46:28,980 --> 00:46:32,730
♪ Como un transeúnte distante ♪

998
00:46:34,160 --> 00:46:36,580
♪ Nos conocimos entre la multitud ♪

999
00:46:37,500 --> 00:46:40,150
♪ No hay ningún error en esta vida ♪

1000
00:46:41,010 --> 00:46:43,970
♪ Sólo me arrepiento de haber sido torpe con las palabras ♪

1001
00:46:43,990 --> 00:46:46,150
♪ Y evitando hablarlo ♪

1002
00:46:46,550 --> 00:46:49,000
♪ Incluso cuando el destino se burló de mí, me lastimó ♪

1003
00:46:49,050 --> 00:46:50,810
♪ Me destruyó o me atrapó ♪

1004
00:46:50,840 --> 00:46:53,360
♪ nunca cedí ♪

1005
00:46:53,670 --> 00:46:55,110
♪ Pero por qué ♪

1006
00:46:55,400 --> 00:46:59,860
♪ ¿No puedo soportar ver
¿Incluso una sola lágrima en tus ojos? ♪

1007
00:47:00,300 --> 00:47:02,620
♪ Pero una vez nos enamoramos, nos volvimos locos ♪

1008
00:47:02,710 --> 00:47:04,560
♪ Se separaron y se perdieron el uno al otro ♪

1009
00:47:04,590 --> 00:47:06,910
♪ Ellos son
todos los recuerdos inolvidables para mí ♪

1010
00:47:05,000 --> 00:47:05,480
Lo siento,

1011
00:47:07,280 --> 00:47:07,880
Voy tarde.

1012
00:47:07,330 --> 00:47:09,060
♪ La primera vez que te conocí ♪

1013
00:47:09,460 --> 00:47:17,280
♪ Se sintió como algo de repente.
iluminó mi alma ♪