1 00:02:25,799 --> 00:02:27,967 HISTORIAS DE TERROR 2 2 00:02:58,733 --> 00:03:01,202 ALTA CAPACIDAD DE RESOLUCIÓN DE CASOS PERSISTENTE EN ESTILO 3 00:03:01,499 --> 00:03:03,734 DIFÍCIL DE MANEJAR RE: GUMPTLON... 4 00:03:05,032 --> 00:03:07,834 EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO LEE SE-JOVEN 5 00:03:08,632 --> 00:03:11,134 ¿Por qué no estás dando ¡el maldito dinero! 6 00:03:11,265 --> 00:03:12,499 Hay algunas dudas sobre... 7 00:03:12,599 --> 00:03:17,236 ¿Dudas? Así que simplemente comerías nuestro pago mensual? 8 00:03:17,766 --> 00:03:19,901 Yo sólo... ¡perra! 9 00:03:23,065 --> 00:03:25,033 ¿Sabes qué es? 10 00:03:25,599 --> 00:03:27,801 Señor, puede resolverlo hablando. 11 00:03:27,933 --> 00:03:33,605 Cállate, dame dinero. O quemaré este lugar. 12 00:03:35,566 --> 00:03:37,134 Dije que nos arregláramos hablando. 13 00:03:38,833 --> 00:03:43,537 Muy bien entonces, ¿lo viste? 14 00:03:43,666 --> 00:03:46,502 ¿Tiene alguna prueba? 15 00:03:46,632 --> 00:03:47,799 O podríamos denunciar a la policía. 16 00:03:47,933 --> 00:03:53,038 Cariño, hace calor aquí. ¡Déjame salir! 17 00:03:57,032 --> 00:03:58,933 Aunque no estaba 1000/o seguro... 18 00:03:59,065 --> 00:04:01,867 Pero ella realmente vino a mí. ¿Llamamos a la policía? 19 00:04:16,933 --> 00:04:19,635 Me puedes ayudar si te parece bien? 20 00:04:42,132 --> 00:04:45,935 Está bien así. Pon el resto en 21 00:04:46,833 --> 00:04:47,833 ¿Disculpe? 22 00:04:49,933 --> 00:04:52,502 ¡Por favor, recupera el sentido ahora! 23 00:04:54,165 --> 00:04:55,599 Lo siento. 24 00:05:25,833 --> 00:05:27,701 ¿Qué fue eso? 25 00:05:28,099 --> 00:05:29,500 ¿Qué fue qué? 26 00:05:30,065 --> 00:05:32,934 Se puso mortalmente pálido como si estuviera arruinado. 27 00:05:33,265 --> 00:05:35,867 Simplemente lo intenté. Podemos llamarlo... ¿adivinando? 28 00:05:37,566 --> 00:05:39,801 Una simple suposición no puede dejarlo impresionado. 29 00:05:39,933 --> 00:05:41,601 Es solo... 30 00:05:42,165 --> 00:05:45,167 Bueno, es tu talento de todos modos. 31 00:05:45,699 --> 00:05:50,236 Este es un caso del año pasado. Lo compensamos pero sigue siendo sospechoso. 32 00:05:51,199 --> 00:05:54,769 Realmente quiero conseguir el dinero de vuelta de él. 33 00:05:57,833 --> 00:06:00,735 ¿Qué pasó? 34 00:06:01,866 --> 00:06:03,834 ¿Cómo puedo? 35 00:06:04,232 --> 00:06:07,602 Su evaluación de desempeño no es bueno hoy en día. 36 00:06:08,165 --> 00:06:10,867 No me importa mucho. 37 00:06:34,232 --> 00:06:36,734 Entonces, ¿ves algo? 38 00:06:38,599 --> 00:06:41,134 - Supongo que pagaste bien el dinero. - ¿Cómo es eso? 39 00:06:41,866 --> 00:06:44,768 Para mí, es un escenario inventado. 40 00:06:44,966 --> 00:06:47,768 Podría parecer así, pero... 41 00:06:48,000 --> 00:06:49,067 Continúe. 42 00:06:49,899 --> 00:06:55,604 Los hombres mo planearon la escalada durante mucho tiempo. 43 00:06:57,165 --> 00:07:00,835 ya han pasado 3 dias ya que no estamos aislados aquí. 44 00:07:09,766 --> 00:07:11,701 Mi nombre es CHO Dong-wook. 45 00:07:11,833 --> 00:07:14,735 Me convertí en un comerciante diario. después de probar algo de dinero 46 00:07:14,866 --> 00:07:16,734 por la inversión del fondo. 47 00:07:18,499 --> 00:07:20,868 Obtengo casi 200.000 ganancias en un mes de suerte, 48 00:07:21,000 --> 00:07:24,136 pero un desliz podría llevarme a la caída sin fin. 49 00:07:25,666 --> 00:07:30,504 Llegué a la carretera muy lejos siempre que sea demasiado intenso. 50 00:07:47,032 --> 00:07:49,934 - Llegaste temprano. - Hace mucho frío. 51 00:07:50,099 --> 00:07:55,604 Me dirigí a la cabaña de arriba de la montaña con Seong-gyun. 52 00:07:59,265 --> 00:08:00,733 ¿Quieres esto? 53 00:08:02,165 --> 00:08:04,567 No gracias, tal vez más tarde. 54 00:08:10,032 --> 00:08:14,503 Luego encontramos una vista s_tacular. en el mes del hi_h cli_. 55 00:08:15,000 --> 00:08:19,637 Hipnotizados, tomamos la foto. al final del dan_erous cli_. 56 00:08:46,599 --> 00:08:51,003 Podríamos haber estado muertos Mamá caída a esa altura. 57 00:08:51,132 --> 00:08:56,604 _ut el led_e debajo del cli_ ayúdanos a terminar solo heridos. 58 00:08:59,132 --> 00:09:01,801 Nuestros teléfonos estaban en la mochila. 59 00:09:01,933 --> 00:09:05,403 No hay forma de subir o bajar. 60 00:09:07,532 --> 00:09:10,801 Pronto moriremos. 61 00:09:13,632 --> 00:09:19,037 EL ACANTILADO 62 00:09:20,632 --> 00:09:24,202 4 DÍAS DESDE LA SOCORRO 63 00:09:31,499 --> 00:09:34,768 ¡Es un helicóptero, el helicóptero! 64 00:09:35,232 --> 00:09:37,067 - ¡Aquí! - ¡Por favor mira aquí! 65 00:09:37,199 --> 00:09:39,501 - ¡Hay gente aquí! - ¡Por favor ayúdanos! 66 00:09:39,632 --> 00:09:40,032 ¡Por favor! 67 00:09:40,132 --> 00:09:42,133 - ¡Estamos aquí! - ¡Por favor ayuda! 68 00:09:42,733 --> 00:09:46,036 ¡Ey! ¡Estamos aquí! 69 00:09:46,966 --> 00:09:49,168 - ¡No te vayas! - ¡Estamos aquí! 70 00:10:03,265 --> 00:10:07,902 Oye, esa barra de chocolate... ¿Podemos compartirlo ahora? 71 00:10:08,933 --> 00:10:11,635 ¿Estás loco? no lo sabemos cuánto tiempo tenemos que estar aquí. 72 00:10:11,966 --> 00:10:14,168 Ésta es la única comida que tenemos. 73 00:10:18,899 --> 00:10:22,869 Si lo hubiésemos vendido antes Estaríamos en Hawái en este momento. 74 00:10:23,232 --> 00:10:25,701 - Deberías haberlo hecho mejor. - ¡Ya te lo dije! 75 00:10:26,265 --> 00:10:28,934 - ¡El riesgo era demasiado alto! - ¿Y entonces qué pasa con mi dinero? 76 00:10:29,532 --> 00:10:32,501 Me dijiste que lo harías multiplícalo al menos 10 veces. 77 00:10:32,632 --> 00:10:35,701 ¿Quieres hablar de dinero ahora? 78 00:10:37,265 --> 00:10:39,233 También es importante. 79 00:10:39,733 --> 00:10:42,135 Mierda, no debería haberlo hecho ven aquí contigo. 80 00:10:42,532 --> 00:10:44,166 tu eras el que buscaba para tomar la foto allí. 81 00:10:44,299 --> 00:10:46,100 Y estuviste de acuerdo con toda esa emoción! 82 00:10:46,232 --> 00:10:50,603 no iba a decirlo pero cuando caímos, tú... 83 00:10:54,699 --> 00:10:57,568 No, olvídalo. 84 00:10:58,099 --> 00:10:59,700 Bastardo loco. 85 00:11:36,899 --> 00:11:38,634 - ¡Qué demonios! - ¿Qué? 86 00:11:38,933 --> 00:11:41,068 ¿Qué eras? tratando de hacer ahora mismo? 87 00:11:41,199 --> 00:11:44,702 Estaba preocupado porque tú no moverse durante todo un día. 88 00:11:50,232 --> 00:11:51,633 Se ha ido. 89 00:11:53,232 --> 00:11:55,067 - ¿Qué ha pasado? - La barra de chocolate. 90 00:11:55,666 --> 00:11:57,601 - ¿Barra de chocolate? - ¡Fue aquí! 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,168 - ¿Eres tú? - ¡Nunca! 92 00:12:03,132 --> 00:12:04,633 ¡Eres el único aquí excepto yo! 93 00:12:04,733 --> 00:12:07,202 - ¿No lo tomaste hace un momento? - ¡Juro que no soy yo! 94 00:12:07,699 --> 00:12:10,068 Ni siquiera pensé en eso. 95 00:12:10,666 --> 00:12:14,136 Puede que lo hayas dejado caer cuando orinaste hace un rato, 96 00:12:14,733 --> 00:12:18,670 o cuando pasó el helicóptero. Estabas saltando fuerte. 97 00:12:20,000 --> 00:12:22,102 ¿Cómo es que te quedas ciego? ¿Sospechas de tu amigo? 98 00:12:22,232 --> 00:12:24,667 ¿Crees que soy un pedazo de mierda? 99 00:12:25,132 --> 00:12:27,701 - Lo siento. - Olvídalo. 100 00:12:51,933 --> 00:12:55,236 5 DÍAS DESDE LA SOCORRO 101 00:13:36,099 --> 00:13:38,501 ¿Puedo tener la mitad? 102 00:13:40,699 --> 00:13:43,968 Me muero de hambre. Por favor dame algunos. 103 00:13:46,966 --> 00:13:53,772 se cayó en un rincón profundo allá abajo. 104 00:13:54,833 --> 00:13:58,870 - Te iba a dar un poco... - ¿Papá? 105 00:14:00,000 --> 00:14:02,102 ¿Cómo nos encontraste? 106 00:14:02,899 --> 00:14:04,767 ¿Estás hablando dormido? 107 00:14:05,232 --> 00:14:08,969 Lo siento mucho por favor, perdóname. 108 00:14:12,766 --> 00:14:17,704 Papá, lo siento mucho. ¡Por favor no te vayas! 109 00:14:18,099 --> 00:14:20,234 - Por favor no me dejes. - ¡Callarse la boca! 110 00:14:26,966 --> 00:14:29,868 - Me dijo que mirara hacia abajo. - ¿Qué? 111 00:14:33,065 --> 00:14:35,133 ¿Verás? ¡Allá! 112 00:14:38,566 --> 00:14:40,701 Está justo ahí abajo. 113 00:14:56,532 --> 00:14:58,700 ¡Oye, abrázame fuerte! 114 00:15:30,265 --> 00:15:32,000 -Dong Wook. - ¿Qué? 115 00:15:32,866 --> 00:15:35,802 - ¿Ya te lo comiste? -No, 116 00:15:36,532 --> 00:15:37,900 no es así... 117 00:15:41,065 --> 00:15:42,833 ¡Seong-kyun! 118 00:16:01,733 --> 00:16:05,036 6 DÍAS DESDE LA SOCIEDAD 119 00:16:27,833 --> 00:16:30,769 ANGUSTIA EN EL ACANTILADO, ¡AYUDA! 120 00:16:32,799 --> 00:16:34,734 Por favor, ayúdame. 121 00:18:06,032 --> 00:18:09,068 No, no puede ser verdad. ¡Irse! 122 00:18:09,833 --> 00:18:11,034 ¡Déjame en paz! 123 00:18:19,532 --> 00:18:21,600 ya debería estar muerto 124 00:18:21,899 --> 00:18:24,434 Echemos un vistazo por última vez. 125 00:18:25,566 --> 00:18:28,669 ¡Mirar! Enciende la luz. 126 00:18:40,733 --> 00:18:42,468 ¿Está vivo? 127 00:18:45,733 --> 00:18:46,934 ¡Señor! 128 00:18:47,799 --> 00:18:49,867 ¿Señor? ¡Contéstanos! 129 00:18:57,599 --> 00:19:02,470 Me rescataron justo antes de morir. Dijeron que no estaba completamente perdido. 130 00:19:02,699 --> 00:19:07,737 Me trasladaron al hospital. y salió después de unos días. 131 00:19:17,766 --> 00:19:20,034 Nada cambió. 132 00:19:22,499 --> 00:19:24,834 Excepto la muerte de Seong-gyun. 133 00:19:46,032 --> 00:19:48,067 ¿Qué? ¿Un billete de 10 dólares? 134 00:19:48,599 --> 00:19:53,070 l Sólo lo quiero como recuerdo. 135 00:19:54,532 --> 00:19:56,567 no se que estás hablando. 136 00:19:57,065 --> 00:20:00,568 El billete con SOS. 137 00:20:02,165 --> 00:20:05,001 ¿No viniste a rescatar? ¿Ves ese billete? 138 00:20:05,933 --> 00:20:09,970 ¿No lo sabías? el dia antes de que te encontráramos, 139 00:20:10,566 --> 00:20:14,670 El padre del Sr. Choi murió al caer en su sitio de construcción. 140 00:20:15,566 --> 00:20:18,268 - No pudimos encontrar al Sr. Choi. - Papá. 141 00:20:18,933 --> 00:20:23,270 Así que salimos a buscar. 142 00:20:23,866 --> 00:20:25,701 Por favor no te vayas. 143 00:20:27,566 --> 00:20:29,901 ¿Hola? ¿Señor Cho? 144 00:20:36,666 --> 00:20:40,569 Lo siento. No lo hice a propósito. 145 00:20:44,000 --> 00:20:47,269 Yo también lo siento por él. 146 00:21:32,032 --> 00:21:34,734 Me dijo que mirara hacia abajo. 147 00:22:26,132 --> 00:22:28,868 Oye, soy yo, Joven-gyun. 148 00:22:29,866 --> 00:22:31,234 ¿Quién es Young Gyun? 149 00:22:31,566 --> 00:22:33,901 El hermano de Seong Gyun. 150 00:22:36,000 --> 00:22:38,102 Acabo de llegar de la montaña. 151 00:22:38,265 --> 00:22:41,167 Encontraron una parte de su cuerpo. 152 00:22:41,866 --> 00:22:45,236 Apenas lo identifiqué ya que está todo destrozado. 153 00:22:45,666 --> 00:22:47,868 Los animales salvajes deberían haberlo hecho. 154 00:22:49,165 --> 00:22:50,966 ¿Qué pasa con el funeral? 155 00:22:51,599 --> 00:22:54,501 Mañana haremos la cremación. 156 00:22:58,199 --> 00:23:01,535 La policía dijo te caíste del cli_ 157 00:23:02,000 --> 00:23:03,868 mientras nos tomamos la foto juntos. 158 00:23:04,132 --> 00:23:08,169 - Sí, con la cámara en el trípode... - Entonces... 159 00:23:08,766 --> 00:23:11,468 ¿Puedo ver esas fotos? 160 00:23:13,899 --> 00:23:15,600 Espere un segundo. 161 00:23:37,199 --> 00:23:41,236 no iba a decirlo pero cuando nos caímos, tú... 162 00:23:41,632 --> 00:23:45,602 - ¿Qué estás haciendo? - Dame un minuto. 163 00:23:58,265 --> 00:24:01,167 - ¿Borraste la foto? - ¿Qué? 164 00:24:01,599 --> 00:24:04,201 Lo tomaste con el cronómetro. 165 00:24:05,032 --> 00:24:08,902 deberia estar la foto sin nadie dentro después de tu caída. 166 00:24:09,699 --> 00:24:11,767 ¿Por qué lo eliminaste? 167 00:24:12,766 --> 00:24:15,068 Yo... yo no lo sé. lo que pasó. 168 00:24:15,866 --> 00:24:17,234 ¿No lo sabes? 169 00:24:24,666 --> 00:24:26,067 ¿No lo sabes? 170 00:24:30,532 --> 00:24:33,001 ¡Seong Gyun! ¡Por favor no me hagas daño! 171 00:24:37,566 --> 00:24:38,733 ¿Qué ocurre? 172 00:24:54,833 --> 00:24:57,235 Le mentí a la policía, pero... 173 00:24:57,833 --> 00:25:01,102 Fue un accidente, créeme. No lo hice a propósito. 174 00:25:02,065 --> 00:25:03,099 Lo tengo. 175 00:25:03,799 --> 00:25:06,768 No se lo digas a nadie. Si alguien se entera... 176 00:25:06,899 --> 00:25:09,134 Hazme un favor entonces. 177 00:25:12,966 --> 00:25:17,570 mi hermano sigue viniendo en mi sueño y diciendo... 178 00:25:17,699 --> 00:25:22,203 para esparcir sus cenizas en ese acantilado. Sólo entonces podría descansar en paz. 179 00:25:24,599 --> 00:25:28,936 Entonces... ¿vendrías conmigo? 180 00:25:38,032 --> 00:25:39,700 - ¿Estás bien? - Sí. 181 00:25:41,699 --> 00:25:43,233 Tuve que atarme los zapatos. 182 00:25:59,766 --> 00:26:00,967 Ahí mismo. 183 00:26:13,499 --> 00:26:16,034 Sería bueno si puedes hacerlo. 184 00:26:24,566 --> 00:26:26,634 Lo siento, Seong-gyun. 185 00:26:45,699 --> 00:26:47,634 - ¿Qué es esto? - Eres tú... 186 00:26:48,866 --> 00:26:50,734 Mataste a mi hermano, ¿no? 187 00:26:50,899 --> 00:26:53,234 Ya te lo dije. ¡Fue un accidente! 188 00:26:54,232 --> 00:26:57,935 Compró acciones con 20K. y los vendiste la semana pasada. 189 00:27:01,499 --> 00:27:04,168 Supongo que se hizo 10 veces más grande. 190 00:27:04,632 --> 00:27:07,801 lo mataste para tenerlo todo, ¿no? 191 00:27:09,666 --> 00:27:11,868 le iba a dar ¡La mitad, realmente lo estaba! 192 00:27:12,599 --> 00:27:15,835 Lo tengo todo en efectivo Puedo darte la mitad ahora mismo. 193 00:27:16,899 --> 00:27:18,166 ¿Lo dices en serio? 194 00:27:19,666 --> 00:27:21,067 Por supuesto. 195 00:27:22,032 --> 00:27:23,099 Hijo de puta. 196 00:27:43,966 --> 00:27:46,134 ¿Qué diablos hiciste? 197 00:27:46,966 --> 00:27:49,568 Tú también mataste a mi padre. 198 00:27:49,766 --> 00:27:52,902 ¡Disparates! Tu papá era... 199 00:27:53,032 --> 00:27:55,200 Se suicidó, cierto. 200 00:27:56,699 --> 00:27:59,968 20K mi hermano tomó era todo lo que tenía mi padre. 201 00:28:00,466 --> 00:28:04,803 Maldita sea, sí, hazlo. como en mi mal, todo. 202 00:28:05,232 --> 00:28:08,034 Puedo darte todo. ¿Satisfecho? 203 00:28:09,466 --> 00:28:12,936 Está debajo de mi cama en casa. ¡Tómalo todo! 204 00:28:13,933 --> 00:28:15,901 ¡Oye, oye! 205 00:28:16,632 --> 00:28:20,802 No le diré a nadie lo que hiciste. Como te prometí. 206 00:28:23,532 --> 00:28:25,734 ¡Joven gyun! ¿Adónde vas? 207 00:28:25,933 --> 00:28:28,869 ¡Joven gyun! ¡Detener! 208 00:28:29,199 --> 00:28:32,101 Maldito bastardo, eres un Carne muerta una vez que salga. 209 00:28:38,699 --> 00:28:40,100 Sin zona de servicio 210 00:29:08,866 --> 00:29:10,867 Por favor, encuéntralo esta vez. 211 00:29:16,666 --> 00:29:21,704 Disculpe, encontramos esto. en la montaña. 212 00:29:23,499 --> 00:29:24,766 ¡Capitán! ¿No es esto? 213 00:30:39,766 --> 00:30:44,904 ANGUSTIA EN EL ACANTILADO, ¡AYUDA! 214 00:30:51,065 --> 00:30:54,668 Entonces pagamos el dinero. ¿En el rencor personal? 215 00:30:55,000 --> 00:30:58,536 Bueno, el resultado es lo más importante. No los sentimientos. 216 00:31:02,065 --> 00:31:03,833 ¿Por qué llamar a esta hora? 217 00:31:04,933 --> 00:31:06,200 ¿Quieres que compre qué? 218 00:31:08,566 --> 00:31:11,702 ¿Gomita retorcida? ¿Para qué es eso? 219 00:31:14,165 --> 00:31:17,701 Pídele a mamá que lo compre. Papá está trabajando. Colgar. 220 00:31:17,899 --> 00:31:20,167 no me molestes durante mi trabajo. 221 00:31:22,065 --> 00:31:27,670 ¿Por qué trabajar tan duro? El dinero se escapa por todas partes. 222 00:31:29,265 --> 00:31:31,967 Por cierto, ese talento que tienes. 223 00:31:32,265 --> 00:31:35,801 ¿No es demasiado surrealista? 224 00:31:41,132 --> 00:31:44,602 - ¿Es raro decir eso? - Yo soy el raro. 225 00:31:47,933 --> 00:31:51,536 La compensación fue Creo que es demasiado grande para este caso. 226 00:31:51,766 --> 00:31:54,101 Es extraño que se aseguraran juntos... 227 00:31:54,265 --> 00:31:56,500 aunque no son familia. 228 00:32:14,966 --> 00:32:19,704 Las chicas suelen poner demasiado significado de hacer _juntos 229 00:32:20,799 --> 00:32:22,867 ¿Eres el mismo? 230 00:32:24,899 --> 00:32:28,502 450K no es una cantidad pequeña después de todo. 231 00:32:29,833 --> 00:32:33,570 Pero lo que más importa es la historia detrás de este caso. 232 00:32:34,132 --> 00:32:35,266 ¿Qué historia? 233 00:32:37,699 --> 00:32:42,670 ¿Tengo que decirlo ahora? Debí haberme ido a casa hace mucho tiempo. 234 00:32:43,265 --> 00:32:46,635 Conozco tu institución Funciona muy bien. 235 00:32:47,666 --> 00:32:51,269 Eso no es suficiente para sobrevivir en la empresa, lo sabes. 236 00:32:52,299 --> 00:32:57,103 Pues si, las chicas ponen mucho significado de hacer algo 237 00:32:57,265 --> 00:32:59,634 juntos, a veces. 238 00:33:00,933 --> 00:33:06,204 Tres chicas se fueron de viaje a algún lugar lejano... 239 00:33:09,566 --> 00:33:11,935 dejé de sangrar, pero ella ya perdió mucho. 240 00:33:12,666 --> 00:33:13,900 ¿El alumno? 241 00:33:14,866 --> 00:33:16,634 Lo comprobaré. 242 00:33:35,733 --> 00:33:37,601 EL DOLOR DE LA MUERTE 243 00:33:52,799 --> 00:33:53,866 DISMINUIR LA VELOCIDAD 244 00:33:54,966 --> 00:33:56,200 NO PASAR 245 00:34:00,632 --> 00:34:01,799 ¡Conduce! 246 00:34:02,733 --> 00:34:04,901 Dame una cerveza. Por favor. 247 00:34:05,132 --> 00:34:08,001 Espera hasta que tengamos la villa. 248 00:34:08,165 --> 00:34:11,101 ¡Apurarse! ¡Cerveza, rápido! 249 00:34:14,265 --> 00:34:16,500 ¡Ey! ¡Dame uno también! 250 00:34:19,265 --> 00:34:20,532 Aquí tienes. 251 00:34:20,799 --> 00:34:22,867 No hay problema. No hay policía. 252 00:34:23,733 --> 00:34:24,934 ¡Volveremos a beber en la villa también! 253 00:34:25,032 --> 00:34:27,667 - Claro, seguro. - Claro, seguro. 254 00:34:28,933 --> 00:34:30,768 tendremos que bajar para comprar las bebidas de nuevo. 255 00:34:30,899 --> 00:34:34,969 ¡Ningún problema! ¡Puedo beber y conducir! 256 00:34:38,532 --> 00:34:42,235 Mis queridos amigos, ¡Te amo mucho! 257 00:34:42,532 --> 00:34:43,733 Aquí, aquí. 258 00:34:43,866 --> 00:34:49,671 Nuestra amistad es tan querida que Reprobamos juntos el examen. 259 00:34:49,833 --> 00:34:54,237 Querido espíritu de la montaña, ¡Por favor déjanos tener trabajo! 260 00:35:05,933 --> 00:35:09,736 ¡Ji-eun, KANG Ji-eun! Por favor abre los ojos. 261 00:35:12,632 --> 00:35:15,434 Mierda, pensé que estabas muerto. 262 00:35:17,065 --> 00:35:18,599 ¿Estás bien? 263 00:35:26,199 --> 00:35:27,733 ¿Qué pasó con Seon-ju? 264 00:35:28,065 --> 00:35:30,500 Se lastimó la rodilla izquierda. Ella no puede moverse. 265 00:35:30,933 --> 00:35:33,502 Está mejor ahora. Puedo moverme. 266 00:35:34,699 --> 00:35:37,501 Tienes tu móvil, ¿verdad? 267 00:35:39,532 --> 00:35:41,200 ¿Estás herido también? 268 00:35:42,766 --> 00:35:44,033 Estoy bien. 269 00:35:47,532 --> 00:35:50,701 Podría haber sido mucho peor que esto. 270 00:35:51,099 --> 00:35:55,069 - Milagro que estemos vivos. - ¡Tu móvil! 271 00:36:00,000 --> 00:36:02,969 Lo dejé en la villa por cargarlo. 272 00:36:03,099 --> 00:36:06,001 - Maldita sea... - Estamos jodidos. 273 00:36:07,766 --> 00:36:09,100 ¿Qué pasa con el tuyo? 274 00:36:10,766 --> 00:36:12,868 La pantalla está rota debajo del auto. 275 00:36:12,966 --> 00:36:14,834 Sólo puede ser una linterna. 276 00:36:21,566 --> 00:36:23,100 Hace mucho frío. 277 00:36:35,132 --> 00:36:36,833 ¿Puedes caminar? 278 00:36:37,065 --> 00:36:38,633 ¿Qué vas a hacer? 279 00:36:38,966 --> 00:36:42,536 Necesitamos salir. Sin teléfono para llamar, 280 00:36:42,733 --> 00:36:45,001 aquí estaríamos muertos de frío. 281 00:36:45,165 --> 00:36:48,835 Tienes razón, hace demasiado frío. Ayúdame a levantarme. 282 00:36:49,599 --> 00:36:51,200 Creo que puedo levantarme. 283 00:36:51,532 --> 00:36:53,767 Podemos ir a la villa. caminando por el camino. 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,203 Tomó una hora en auto, así que Unas horas caminando serán suficientes. 285 00:36:57,632 --> 00:37:01,736 Creo que podemos comunicarnos con la caja SOS. caminando media hora. 286 00:37:02,165 --> 00:37:03,566 ¿Caja SOS? 287 00:37:03,766 --> 00:37:06,502 La cabina telefónica de emergencia en la carretera. 288 00:37:07,000 --> 00:37:08,701 Podemos llamar al 91 1 con eso. 289 00:37:08,866 --> 00:37:10,601 ¡Gracias a Dios! Eso bastará. 290 00:37:11,000 --> 00:37:13,535 siempre eres meticuloso con todo! 291 00:37:13,766 --> 00:37:14,766 Suficiente. 292 00:37:15,032 --> 00:37:18,702 Te dije que deberíamos deja de beber y duerme. 293 00:37:20,199 --> 00:37:21,466 Vamos. 294 00:37:28,899 --> 00:37:32,535 mi hermano me mataria cuando vuelvo a casa. 295 00:37:33,032 --> 00:37:34,833 Estaré en un gran problema. 296 00:37:35,799 --> 00:37:36,966 Vamos. 297 00:37:39,799 --> 00:37:41,066 Ten cuidado. 298 00:37:49,532 --> 00:37:50,866 ¿Qué ocurre? 299 00:37:56,766 --> 00:37:58,467 No... 300 00:37:59,699 --> 00:38:02,635 Es un poco extraño. 301 00:38:02,833 --> 00:38:05,168 ¡Detener! ¡Me asustas! 302 00:38:11,499 --> 00:38:14,535 - Vamos. - Ve! Ve! Ve. 303 00:38:37,599 --> 00:38:38,933 ¿Estás bien? 304 00:38:44,165 --> 00:38:47,968 No funcionará de esta manera. Pasaremos primero a llamar al 911. 305 00:38:48,566 --> 00:38:50,834 - ¿Esperarías aquí? - ¿Solo? 306 00:38:55,933 --> 00:38:58,035 ¡Mierda! ¿Qué es eso? 307 00:39:04,499 --> 00:39:05,533 PUNTO NEGRO DEL ACCIDENTE 308 00:39:07,532 --> 00:39:11,535 No, me esforzaré más en caminar. 309 00:39:12,199 --> 00:39:15,969 - Vayamos juntos. - Está bien, vámonos. 310 00:39:17,766 --> 00:39:19,434 Pongámonos en marcha. 311 00:39:40,532 --> 00:39:41,933 ¡Allí está! 312 00:39:53,599 --> 00:39:55,133 Estamos jodidos. 313 00:39:59,632 --> 00:40:01,600 ¿Puedes caminar más? 314 00:40:06,132 --> 00:40:10,069 Hicimos este viaje olvidarse de los exámenes. 315 00:40:10,199 --> 00:40:14,202 ¿Pero qué estamos haciendo ahora? Tener un accidente. 316 00:40:31,799 --> 00:40:33,934 Estaremos en un gran problema si nos quedamos aquí así. 317 00:40:34,199 --> 00:40:37,168 Necesito regresar a la villa lo antes posible. Te llevaré en mi espalda. 318 00:40:40,799 --> 00:40:45,537 No, por favor no lo hagas. Intentaré caminar. 319 00:40:48,532 --> 00:40:50,033 ¿Estará bien? 320 00:41:07,599 --> 00:41:10,068 ¡Mira, ahí! 321 00:41:11,699 --> 00:41:13,233 ¿No es una casa? 322 00:41:16,766 --> 00:41:18,801 ¿Cuánto tiempo tomará? para llegar a la villa? 323 00:41:18,933 --> 00:41:22,069 Nos tomó una hora desde allí. 324 00:41:22,833 --> 00:41:24,834 Teniendo en cuenta sus condiciones, 325 00:41:25,032 --> 00:41:27,134 ¿unas tres horas? 326 00:41:28,766 --> 00:41:29,900 Vayamos allí. 327 00:41:30,099 --> 00:41:32,167 creo que una hora será suficiente para allí. 328 00:41:32,833 --> 00:41:36,203 Pero no estamos seguros si es una casa o no. 329 00:41:36,766 --> 00:41:38,267 ¿Y si hay algunas personas malas? 330 00:41:38,599 --> 00:41:42,035 Es una casa, estoy seguro. ¡Quiero ir! ¡Vamos allí! 331 00:41:43,132 --> 00:41:46,935 Mírala... ella va a morir. Yo también tengo ganas de estar enfermo. 332 00:41:47,666 --> 00:41:48,867 ¿Por favor? 333 00:41:49,966 --> 00:41:52,802 - Está bien, vámonos entonces. - Sí, vámonos. 334 00:42:01,000 --> 00:42:02,067 Ji-eun. 335 00:42:03,632 --> 00:42:05,033 ¡Deja de hacer eso! 336 00:42:06,766 --> 00:42:07,500 ¿No escuchaste? 337 00:42:07,632 --> 00:42:09,600 - ¿Qué? - Alguien... 338 00:42:10,265 --> 00:42:12,200 Alguien llamando mi nombre. 339 00:42:13,265 --> 00:42:14,833 Ji-eun, no te vayas. 340 00:42:15,599 --> 00:42:17,567 ¡Deja de hacer eso! Muévete rápido. 341 00:42:17,766 --> 00:42:20,802 No, realmente lo escuché. 342 00:42:24,733 --> 00:42:27,535 Ji-eun, no me dejes solo. 343 00:42:28,766 --> 00:42:31,802 ¿Por qué dices eso? Nunca te dejaré. 344 00:42:33,132 --> 00:42:36,101 Lo siento. No debe haber sido nada. 345 00:42:38,799 --> 00:42:42,135 Vámonos, no tardará mucho. 346 00:42:56,799 --> 00:43:00,736 Esa voz... 347 00:43:09,132 --> 00:43:12,201 Eso sonaba como mi mamá. 348 00:43:14,099 --> 00:43:17,135 ¿Por qué tarda tanto? Parecía bastante cerca. 349 00:43:18,866 --> 00:43:22,069 Se está acercando. Aguanta un poco más. 350 00:43:37,232 --> 00:43:40,101 Mierda, se acabó la batería. 351 00:43:43,866 --> 00:43:45,033 ¿Qué es eso? 352 00:43:45,532 --> 00:43:47,200 ¡Es un hombre! 353 00:43:49,265 --> 00:43:51,066 ¡Señor, señor! 354 00:43:51,733 --> 00:43:53,267 ¿Qué pasa, Mira? 355 00:43:54,966 --> 00:43:57,268 Alguien pasó. 356 00:43:58,933 --> 00:44:02,036 Un hombre vestido con ropa alpina. 357 00:45:02,566 --> 00:45:04,034 ¿Quién está ahí? 358 00:45:09,499 --> 00:45:12,568 Has recorrido un largo camino. 359 00:45:32,165 --> 00:45:33,733 Lo siento pero... 360 00:45:34,532 --> 00:45:38,602 no hay teléfono, Ni siquiera la electricidad. 361 00:45:59,132 --> 00:46:01,100 Parece doler mucho. 362 00:46:01,599 --> 00:46:05,069 Déjame encargarme de ello. Por favor, toma el té primero. 363 00:46:06,899 --> 00:46:08,800 Vayamos juntos. 364 00:46:12,532 --> 00:46:14,934 Deberías ayudarme entonces. 365 00:46:16,833 --> 00:46:18,434 Yo también iré. 366 00:46:18,933 --> 00:46:20,100 No. 367 00:46:21,165 --> 00:46:24,935 te lo haré saber si necesito tu ayuda. 368 00:46:25,933 --> 00:46:29,936 Por favor enciende las velas en el santuario en su lugar. 369 00:46:30,099 --> 00:46:33,735 tendrás que quedarte aquí 370 00:46:34,532 --> 00:46:38,569 hasta que llegue la mañana. 371 00:46:42,566 --> 00:46:48,605 ¿Puedo preguntar para qué es este lugar? 372 00:47:20,632 --> 00:47:21,933 Ji-eun. 373 00:47:23,632 --> 00:47:24,866 Ji-eun. 374 00:47:59,599 --> 00:48:00,866 Mira. 375 00:48:02,566 --> 00:48:03,934 Seon-ju. 376 00:48:08,566 --> 00:48:09,800 Mira. 377 00:48:18,733 --> 00:48:19,934 Seon-ju. 378 00:48:20,733 --> 00:48:23,602 Mamá, ¿dónde estás? 379 00:49:00,833 --> 00:49:02,434 KANG Jl-EUN 380 00:49:02,566 --> 00:49:03,733 ¡Mamá! 381 00:49:03,933 --> 00:49:05,467 ¡Mamá! 382 00:49:05,933 --> 00:49:07,668 ¡Mamá! 383 00:49:08,799 --> 00:49:10,867 ¡Mamá! 384 00:50:42,933 --> 00:50:46,069 - ¡Ayúdame! - ¡Ayúdame! 385 00:51:07,799 --> 00:51:11,068 - ¡Ayúdame! - ¡Ayúdame! 386 00:52:15,232 --> 00:52:17,167 ¡No me sigas! 387 00:52:38,699 --> 00:52:42,135 ¡Por favor ayúdame, por favor! 388 00:52:51,933 --> 00:52:53,801 Señor, señor, ayúdeme. 389 00:52:54,000 --> 00:52:56,635 ¡Por favor, ayúdame! 390 00:53:27,499 --> 00:53:31,135 No me dejes solo. 391 00:54:05,666 --> 00:54:09,469 No me dejes. Por favor... 392 00:54:10,065 --> 00:54:11,733 Ji-eun. 393 00:55:18,065 --> 00:55:20,901 me preguntaste ¿Para qué es este lugar? 394 00:55:21,566 --> 00:55:25,937 Cada uno refleja su vida. justo antes de la muerte. 395 00:55:26,733 --> 00:55:30,770 Este lugar ayuda a la gente a hacerlo. 396 00:55:31,599 --> 00:55:35,469 Les diré cuando sea. 397 00:55:39,032 --> 00:55:41,234 El tuyo es ahora. 398 00:55:43,632 --> 00:55:46,701 Por favor ven. 399 00:55:51,099 --> 00:55:53,634 Ji-eun! ¡No! 400 00:56:15,000 --> 00:56:19,571 ¿Crees en eso? 401 00:56:22,132 --> 00:56:25,535 Una pregunta bastante profana. aunque de un cristiano. 402 00:56:25,733 --> 00:56:29,036 uno puede ir al infierno por lo que no hizo. 403 00:56:29,599 --> 00:56:32,535 o experiencia Cosas peores que eso. 404 00:56:33,132 --> 00:56:37,703 ¿No es el mundo mismo? ¿El infierno disfrazado de cielo? 405 00:56:38,733 --> 00:56:42,536 Así que no es gran cosa morir. 406 00:56:46,933 --> 00:56:49,535 - Joder, otra vez no. - ¿Por qué no lo tomas? 407 00:56:49,933 --> 00:56:52,001 O apúrate a casa. 408 00:56:52,132 --> 00:56:55,201 Siempre es la misma historia. Compra esto, compra aquello. Harto de eso. 409 00:56:55,599 --> 00:56:59,102 ¿Tu hija puso eso? ¿Puedo ver eso? 410 00:57:00,532 --> 00:57:01,866 ¿Te refieres a esto? 411 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Sí. 412 00:57:05,000 --> 00:57:08,203 Ella simplemente lo puso ahí sin preguntarme. 413 00:57:08,833 --> 00:57:10,801 No puedo entender a las chicas. 414 00:57:10,966 --> 00:57:12,767 ellos siempre quieren los elogios 415 00:57:12,899 --> 00:57:15,635 por algo que hicieron para ellos, no para mí. 416 00:57:36,699 --> 00:57:40,669 Estás más metido en el trabajo. que la familia? 417 00:57:44,265 --> 00:57:46,700 No necesitas ver eso. 418 00:57:46,833 --> 00:57:48,534 Sólo lo adiviné. 419 00:57:50,499 --> 00:57:52,901 ¡Aquí lo tienes! Mira este también. 420 00:57:53,899 --> 00:57:56,601 El mas misterioso entre todos los casos aquí. 421 00:57:56,933 --> 00:57:58,734 Simplemente no lo entiendo. 422 00:57:59,132 --> 00:58:00,900 DESPUÉS DE LA LLAMADA TELEFÓNICA... 423 00:58:07,733 --> 00:58:10,502 ¿Puedes verlo también? 424 00:58:14,466 --> 00:58:17,802 Como mucha gente, quería escapar. 425 00:58:18,232 --> 00:58:20,734 A otro lugar. 426 00:58:24,966 --> 00:58:28,703 Tal vez estaba tan nervioso por estar en el podio sagrado 427 00:58:29,165 --> 00:58:31,500 que cometí un pequeño error. 428 00:58:32,065 --> 00:58:34,634 Pero nadie lo haría necesito saberlo. 429 00:58:51,966 --> 00:58:54,234 Tu no eres el patético Ya no eres un nerd solitario. 430 00:58:54,599 --> 00:58:56,467 Eres profesora ahora. 431 00:58:56,966 --> 00:58:58,567 ¡Puedes hacerlo! 432 00:59:01,532 --> 00:59:03,367 ¿Por qué hay un hombre aquí? 433 00:59:03,666 --> 00:59:03,666 _eres un pervertido? 434 00:59:04,666 --> 00:59:05,900 ESCAPAR 435 00:59:05,966 --> 00:59:08,168 ¿Se hizo caca aquí? 436 00:59:08,399 --> 00:59:09,399 ¡Consíguelo! 437 00:59:09,432 --> 00:59:14,436 La escuela ya no existe el lugar para la educación. 438 00:59:15,733 --> 00:59:17,501 Es una zona sin ley lleno de chantajes, 439 00:59:17,632 --> 00:59:20,034 - Mátalo. - Dale una lección. 440 00:59:20,733 --> 00:59:22,434 ripo_, 441 00:59:24,933 --> 00:59:25,733 ¡Joder! 442 00:59:25,833 --> 00:59:27,901 la violencia y el marginado. 443 00:59:28,032 --> 00:59:28,966 - _la zona sin ley.) - ¿Es broma? 444 00:59:29,099 --> 00:59:31,167 La incubadora de la desesperación. 445 00:59:31,699 --> 00:59:35,836 Algunos estudiantes incluso adorar y seguir a Satanás. 446 00:59:38,532 --> 00:59:41,534 Este es el infierno ardiente donde No hay dignidad de los profesores. 447 00:59:41,899 --> 00:59:44,134 serás devorado si les temes. 448 00:59:44,499 --> 00:59:46,067 Esté completamente despierto todo el tiempo. 449 00:59:46,199 --> 00:59:49,735 Terminas en el infierno con pisar con el pie izquierdo. 450 00:59:53,532 --> 00:59:54,866 Amén. 451 00:59:55,032 --> 00:59:56,733 ¡Malditos bastardos! 452 00:59:56,899 --> 00:59:59,101 ¿No me oyes? 453 00:59:59,499 --> 01:00:02,735 Te dije que no corrieras en el pasillo! 454 01:00:05,566 --> 01:00:07,668 No tengas tanto miedo. 455 01:00:07,799 --> 01:00:09,467 ¡Solo actúa duro con ellos! 456 01:00:09,666 --> 01:00:12,468 Mírame, soy dueño de ellos. desde el primer día. 457 01:00:12,632 --> 01:00:16,135 ¡Es hora de hacer ejercicio, perro rabioso! ¡Corramos! 458 01:00:26,666 --> 01:00:27,933 Creo que lo soy... 459 01:00:28,699 --> 01:00:30,600 un poco nervioso. 460 01:01:23,132 --> 01:01:24,900 el piensa es un artista? 461 01:01:31,000 --> 01:01:33,635 Bien, Suicidémonos. 462 01:01:40,000 --> 01:01:43,103 Pero maldita sea. Soy una dama de altura. 463 01:01:43,532 --> 01:01:46,968 soy tan patético ya sea vivo o muerto. 464 01:01:47,099 --> 01:01:48,934 Quiero morir, ¿verdad? 465 01:01:49,165 --> 01:01:51,667 ¡Dios mío! Casi me caigo. 466 01:01:52,299 --> 01:01:55,735 Bueno, me moriría de vergüenza. si yo fuera tú. 467 01:01:55,866 --> 01:01:58,768 La mayor humillación que alguna vez he visto. 468 01:01:59,099 --> 01:02:00,300 ¿Quién eres? 469 01:02:00,699 --> 01:02:05,003 SA Tanee, un mago negro. 470 01:02:05,499 --> 01:02:08,101 - B... ¿mago negro? - Marginado, para ser breve. 471 01:02:12,966 --> 01:02:14,567 Guárdalo. 472 01:02:16,000 --> 01:02:21,038 Hechizo para entrar a otro mundo. Otros están más allá de tu capacidad. 473 01:02:22,632 --> 01:02:24,934 Pero no te lo estoy diciendo para probarlo de verdad. 474 01:02:25,132 --> 01:02:28,568 Puede ser un consuelo sólo pensar hay otro mundo 475 01:02:28,899 --> 01:02:33,036 esperando por ti cuando estás totalmente jodido. 476 01:02:33,699 --> 01:02:36,535 como si quisieras morir cuando te cagas en los pantalones. 477 01:02:36,666 --> 01:02:39,068 Pero si tienes pantalones extra, 478 01:02:39,766 --> 01:02:41,000 no es gran cosa. 479 01:02:41,132 --> 01:02:43,501 Este es real el que está en línea es falso. 480 01:02:43,632 --> 01:02:47,869 ya lo he probado pero no funcionó. 481 01:02:49,799 --> 01:02:52,568 - ¿No confías en mí? - ¿Esto es real? 482 01:02:52,899 --> 01:02:55,668 las amigas de mi hermana todavía están desaparecidos 483 01:02:55,833 --> 01:02:59,770 después de que lo probaron el domingo saltándose la iglesia. 484 01:03:00,065 --> 01:03:04,202 - ¿Cómo llegaron allí? - Pasa por Tth, 2, 6, 485 01:03:04,566 --> 01:03:08,002 3ro, 5to y 4to todo en orden. 486 01:03:08,232 --> 01:03:11,101 Sí, con la salmuera en la boca. La sal tiene que ser del Sur. 487 01:03:11,566 --> 01:03:16,671 (En línea dice solo el agua salada) y esa es la diferencia clave. 488 01:03:16,866 --> 01:03:22,171 Una chica entra en el cuarto piso. pero no debes mirarla. 489 01:03:22,699 --> 01:03:25,201 - Necesidad de permanecer quieto con el agua. - ¿Por qué? 490 01:03:25,532 --> 01:03:29,903 - Como ella no es humana. - Ay Dios... 491 01:03:30,032 --> 01:03:35,871 Ella empujará el 1er piso. Pero si sigue subiendo, 492 01:03:36,499 --> 01:03:39,034 significa que vas a otro mundo. 493 01:03:39,599 --> 01:03:43,803 ¿En realidad? Mi... ¡Se me puso la piel de gallina! 494 01:03:44,566 --> 01:03:47,735 Te levantas cuando El ascensor llega al octavo piso. 495 01:03:48,000 --> 01:03:51,269 Entonces es cuando la chica te habla. 496 01:03:51,699 --> 01:03:53,200 ¡En realidad! Dios mío, Dios mío. 497 01:03:53,532 --> 01:03:56,501 no deberías reaccionar ni dar marcha atrás. 498 01:03:56,799 --> 01:04:00,536 Escupes la salmuera una vez que sale el ascensor. 499 01:04:00,799 --> 01:04:02,433 ¿Entonces? 500 01:04:04,966 --> 01:04:07,668 Bienvenido al nuevo mundo. 501 01:04:08,032 --> 01:04:11,602 - ¡Ay dios mío! - ¿No es genial? 502 01:04:12,566 --> 01:04:16,736 Pero ¿por qué ¿traerlo aquí? 503 01:04:17,699 --> 01:04:19,734 - ¿Eh? - ¿Quieres intentarlo? 504 01:04:19,966 --> 01:04:21,734 De ninguna manera. 505 01:04:22,232 --> 01:04:27,003 ¡No son humanos sino animales! No puedes confiar en ellos. 506 01:04:29,265 --> 01:04:32,501 No llevo calzoncillos hoy. 507 01:04:32,833 --> 01:04:34,167 Bruto. 508 01:04:37,899 --> 01:04:38,733 Hola mamá. 509 01:04:38,866 --> 01:04:40,133 Comprar sal mamá el sur y agua cuando llegues a casa. 510 01:04:40,265 --> 01:04:42,667 - ¿Sal y agua? - Sí. 511 01:04:43,599 --> 01:04:47,502 Excelente. esto es en realidad tu número de teléfono. 512 01:04:47,733 --> 01:04:50,035 7... 2... 6... 3548. 513 01:04:54,132 --> 01:04:57,502 Sólo quiero poner tu cabeza en la salmuera. 514 01:05:07,466 --> 01:05:08,900 - ¿Tienes eso? - ¿Qué? 515 01:05:09,032 --> 01:05:12,435 - Sal y agua. - Seguro. 516 01:05:12,733 --> 01:05:14,167 - ¿Sal del Sur? - Sí. 517 01:05:14,499 --> 01:05:16,467 puedes ir a otro mundo usándolos. 518 01:05:16,799 --> 01:05:19,535 No, solo estoy corriendo un recado para mi mamá. 519 01:05:19,933 --> 01:05:23,236 - Sé que lo harás. - ¿Hacer lo? Quiero hacerlo. 520 01:05:24,199 --> 01:05:26,768 - Contigo. - ¡Sé que lo harás! 521 01:05:26,933 --> 01:05:32,571 - No soy un retrasado. - ¡Escapar! 522 01:05:38,566 --> 01:05:41,669 - ¿Hola estás ahí? - Piso la mierda. 523 01:05:41,899 --> 01:05:43,233 Gilipollas. 524 01:05:49,199 --> 01:05:50,700 ¡Espere por favor! 525 01:05:50,866 --> 01:05:52,634 ¡Apurarse! Apurarse. 526 01:06:00,666 --> 01:06:01,833 Gilipollas. 527 01:06:01,966 --> 01:06:03,067 Atrápalo 528 01:06:09,000 --> 01:06:10,634 Tth Fl. 529 01:06:21,532 --> 01:06:22,866 2do piso. 530 01:06:31,499 --> 01:06:32,766 6to piso. 531 01:06:34,265 --> 01:06:35,666 3er piso. 532 01:06:36,733 --> 01:06:38,000 5to piso. 533 01:06:45,265 --> 01:06:46,833 4to piso. 534 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 Cierre_. 535 01:07:06,632 --> 01:07:09,034 la chica entra en el 4to piso. 536 01:07:09,666 --> 01:07:11,768 Pero te quedas quieto con salmuera. 537 01:07:11,866 --> 01:07:13,534 No la mires fijamente. 538 01:07:13,833 --> 01:07:16,669 ¡Porque ella no es humana! 539 01:08:10,799 --> 01:08:12,000 Disculpe. 540 01:08:21,099 --> 01:08:23,000 ¿Adónde vas? 541 01:08:27,466 --> 01:08:29,034 Cierre_. 542 01:08:39,899 --> 01:08:41,867 Maldición. ¡Nada cambió! 543 01:08:42,199 --> 01:08:44,868 8vo! 8vo! ¡Coger algo! 544 01:08:45,499 --> 01:08:47,567 Esas pequeñas cosas. 545 01:08:55,599 --> 01:08:58,635 Mamá, los dejaré aquí. Necesito cagar. 546 01:09:05,966 --> 01:09:07,834 MAMÁ 547 01:09:08,065 --> 01:09:10,600 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 548 01:09:10,733 --> 01:09:12,000 Te dije que estoy cagando. 549 01:09:12,199 --> 01:09:15,168 - Estoy en casa de la tía. Llegaré tarde. - ¿No estás en casa? 550 01:09:15,766 --> 01:09:19,870 - En casa de la tía. ¿Eres un idiota? - ¿Entonces quién es esa mamá? 551 01:09:20,000 --> 01:09:21,101 ¿Qué diablos? 552 01:09:21,232 --> 01:09:23,734 Entonces te ocupas de Tu propia cena esta noche. 553 01:09:23,866 --> 01:09:26,735 ¿Mamá? ¿Quién eres? 554 01:10:19,933 --> 01:10:22,802 Cállate y ve a tu habitación. Antes de poner tu cabeza en salmuera. 555 01:10:23,032 --> 01:10:24,266 Sí. 556 01:10:36,933 --> 01:10:38,200 SA Tanee. SA Tanee. 557 01:10:38,566 --> 01:10:40,801 ¿Dónde está? ¡Satán! 558 01:10:57,899 --> 01:11:01,569 ¿Quién eres? 559 01:11:02,833 --> 01:11:04,034 Tu maestro. 560 01:11:04,165 --> 01:11:09,236 - ¿Maestro? ¿De qué? - Profesor en formación. 561 01:11:10,165 --> 01:11:14,002 ¡Infierno! ¿Por qué molestarme? en medio del culto? 562 01:11:14,733 --> 01:11:16,134 Lo siento. 563 01:11:17,065 --> 01:11:19,700 No me di cuenta de lo de hoy El aniversario de Satanás. 564 01:11:19,966 --> 01:11:21,934 - ¿Por qué llamaste? - ¿Sabes que? 565 01:11:25,065 --> 01:11:29,035 - Estoy en otro mundo. - ¿Qué? 566 01:11:29,632 --> 01:11:30,766 Ayúdame. 567 01:11:30,899 --> 01:11:32,000 ¿Ayudarte? ¿Por qué? 568 01:11:32,265 --> 01:11:35,234 Me tienes aquí. 569 01:11:35,566 --> 01:11:37,367 Te dije como pero en realidad lo hiciste tú. 570 01:11:41,632 --> 01:11:43,233 ¿Qué debo hacer? 571 01:11:44,000 --> 01:11:46,535 Estás en un profundo lío. 572 01:11:48,699 --> 01:11:50,167 ¿Qué debo hacer? 573 01:11:51,666 --> 01:11:54,068 - ¿Las amigas de tu hermana son? - En una mierda profunda. 574 01:11:59,566 --> 01:12:01,601 ¡Sálvame! 575 01:12:01,766 --> 01:12:03,567 ¿Por qué debería hacerlo? 576 01:12:08,599 --> 01:12:12,002 Por favor. 577 01:12:12,132 --> 01:12:15,768 ¿Sería divertido? 578 01:12:16,099 --> 01:12:22,071 Seguro. Gran diversión. 579 01:12:34,632 --> 01:12:35,833 Trato. 580 01:12:36,132 --> 01:12:39,602 Puede ser divertido. Encontraré el camino. 581 01:12:39,866 --> 01:12:42,001 Aguantas un poco. 582 01:12:42,833 --> 01:12:43,633 ¡Gracias! 583 01:12:43,766 --> 01:12:47,069 No te lo dije pero ¡Nunca olvides esto! 584 01:12:47,733 --> 01:12:51,169 No puedes mirar a los ojos de esas cosas! ¡Nunca! 585 01:12:51,833 --> 01:12:55,703 - Si es así, te quedas ahí para siempre. - Entiendo. 586 01:12:58,566 --> 01:13:01,635 Pero por favor date prisa un poco. 587 01:13:04,000 --> 01:13:06,035 La cena está lista. 588 01:13:18,866 --> 01:13:21,535 Estoy bien. Estoy bien. 589 01:13:21,933 --> 01:13:24,869 De todos modos esta es mi casa. 590 01:13:25,966 --> 01:13:28,034 llegaste a casa temprano hoy. 591 01:13:30,599 --> 01:13:32,100 Sí, hoy llego temprano... ahh... 592 01:13:32,265 --> 01:13:35,735 Supongo que el mayFly se me metió en el ojo. 593 01:13:35,899 --> 01:13:37,934 Qué es esto. ¡Efímera! 594 01:13:45,632 --> 01:13:46,666 ¡Esto es todo! 595 01:13:46,833 --> 01:13:50,236 Puedo evitar el contacto visual. de esa manera. 596 01:14:03,132 --> 01:14:05,033 Comamos. 597 01:14:20,866 --> 01:14:24,536 ¿Qué diablos? ¿me alimentaron? 598 01:14:34,499 --> 01:14:37,068 - ¿Qué ocurre? - No puedo verlos directamente. 599 01:14:37,265 --> 01:14:40,568 _pero si me gusta la cabeza, Me encontraré con sus ojos. 600 01:14:40,766 --> 01:14:43,034 - Levanta la cabeza. - Crisis. 601 01:14:43,199 --> 01:14:46,635 - Nunca levantes la cabeza. ¿Nunca? - Vamos. 602 01:14:52,199 --> 01:14:53,900 ¡Está delicioso! 603 01:14:54,766 --> 01:14:57,135 Está bien porque no veo sus ojos claramente. 604 01:14:57,532 --> 01:14:58,966 ¡Esto es todo! 605 01:14:59,566 --> 01:15:02,101 Aquí tiene. 606 01:15:03,666 --> 01:15:06,668 Esto es sólo arroz. Arroz blanco normal. 607 01:15:08,000 --> 01:15:12,170 ¡Delicioso! ¿Pero qué es? 608 01:15:13,032 --> 01:15:15,501 ¿Este sentimiento irritante en tu interior? 609 01:15:54,632 --> 01:15:56,800 ¡El desayuno de mañana! 610 01:15:57,000 --> 01:15:58,701 ¡Hurra! 611 01:16:01,966 --> 01:16:03,667 Entonces, ¿cómo puedo volver? 612 01:16:03,899 --> 01:16:06,601 - El primer día de tu llegada... - Primer día. 613 01:16:06,766 --> 01:16:09,201 - Cuando el reloj marca la medianoche en punto. - Medianoche en punto. 614 01:16:09,566 --> 01:16:11,968 Salta desde la terraza. 615 01:16:12,232 --> 01:16:13,733 Saltar... ¿qué? 616 01:16:14,165 --> 01:16:16,033 Esa es la única manera. 617 01:16:16,599 --> 01:16:19,168 - No te preocupes porque no morirás. - Entiendo. 618 01:16:19,599 --> 01:16:23,869 Y necesito decir el hechizo mientras te caes. 619 01:16:24,065 --> 01:16:24,999 Esperar. 620 01:16:25,232 --> 01:16:27,867 Sólo una hora antes de la medianoche. ¿Puedo memorizar los largos y 621 01:16:28,000 --> 01:16:31,770 hechizo complicado en hebreo ¿O sánscrito o lo que sea? 622 01:16:32,065 --> 01:16:32,932 Listo ahora. 623 01:16:33,099 --> 01:16:33,833 El hechizo es... 624 01:16:33,966 --> 01:16:34,966 Él... 625 01:16:35,232 --> 01:16:37,601 Necesito memorizarlo. ¡Puedo hacerlo! 626 01:16:39,899 --> 01:16:41,100 Eeeeeescape. 627 01:16:41,265 --> 01:16:42,232 Eee... 628 01:16:51,799 --> 01:16:55,169 ¡Casi vi los ojos! Estuvo muy cerca. 629 01:17:03,232 --> 01:17:04,633 - ¿Hola? - Estaban escuchando. 630 01:17:04,833 --> 01:17:07,068 - ¿Qué deberías hacer? - Yo me las arreglaré. 631 01:17:07,833 --> 01:17:08,934 ¿Hola? 632 01:17:10,966 --> 01:17:13,501 ¿Qué diablos? ¿lo va a hacer? 633 01:17:18,899 --> 01:17:21,601 No, no puedo hacerlo. 634 01:17:21,733 --> 01:17:25,570 mientras el padre cague está en el salón. 635 01:17:40,499 --> 01:17:42,133 ¡Vergonzoso! 636 01:17:42,933 --> 01:17:45,235 Me odiaré hasta la muerte haciéndolo. 637 01:17:45,666 --> 01:17:47,034 ¿Entonces qué debo hacer? 638 01:17:47,199 --> 01:17:49,668 Piensa, imbécil, piensa. 639 01:17:50,532 --> 01:17:52,800 ¿Cuál es el atajo más corto? a la terraza? 640 01:17:55,799 --> 01:17:56,666 ¡Desde esta habitación! 641 01:17:56,766 --> 01:17:57,900 ¿Por qué no se me ocurrió? 642 01:17:58,032 --> 01:18:01,034 Puedo llegar a la terraza. por esta ventana... 643 01:18:21,733 --> 01:18:24,569 La delicadeza es la clave por esto. 644 01:18:48,265 --> 01:18:49,666 Quedan 3 minutos. 645 01:18:49,833 --> 01:18:52,569 ¿Qué debo hacer? ¿Era demasiado delicado? 646 01:18:53,032 --> 01:18:56,869 No estoy preparado para esto. Estoy en un problema. 647 01:18:57,232 --> 01:18:59,968 Mierda, trae El lavadero en la terraza. 648 01:19:00,099 --> 01:19:05,070 ¡Sí, mamá! ¡Realmente no está sucediendo! 649 01:20:07,966 --> 01:20:10,034 Todo va bien. Demasiado suave. 650 01:20:10,165 --> 01:20:13,101 El cielo me está ayudando. Es casi la hora. 651 01:20:28,065 --> 01:20:29,266 2 seg más 652 01:20:30,265 --> 01:20:31,265 _ seg. 653 01:20:33,632 --> 01:20:36,134 Nuestro reloj está retrasado 5 minutos. 654 01:20:51,966 --> 01:20:54,668 ¿Está fuera el idiota o no? 655 01:20:56,132 --> 01:20:58,801 que paso ¿A tus amigos de mierda? 656 01:21:04,232 --> 01:21:06,534 ¡Me asustaste! ¿Cómo saliste? 657 01:21:06,666 --> 01:21:09,235 Si no saliera a medianoche en punto, no puede salir. 658 01:21:11,566 --> 01:21:12,166 Entonces ¿cuál es otra manera? 659 01:21:12,265 --> 01:21:14,600 Te escapas cuando llegas la maldita puerta del infierno. 660 01:21:14,733 --> 01:21:15,467 ¿Puerta del infierno? 661 01:21:17,566 --> 01:21:20,769 - Primero que nada, necesitas unas malditas tijeras. - ¿Tijeras? 662 01:21:24,299 --> 01:21:26,668 ¿Hola? 663 01:21:57,232 --> 01:21:59,934 ¿Hola? 664 01:22:00,966 --> 01:22:03,034 - ¿Maestro? - Lo tengo. ¿Entonces? 665 01:22:03,199 --> 01:22:06,936 Si orinas allí, Se acabó. 666 01:22:07,132 --> 01:22:07,866 ¿Orinar? 667 01:22:11,099 --> 01:22:13,134 Bebí mi puto pis. 668 01:22:14,199 --> 01:22:16,000 ¿Puedes creerme? 669 01:22:16,766 --> 01:22:20,069 - ¿En el baño entonces? - No debería haber nadie más. 670 01:22:20,265 --> 01:22:21,466 - No hay nadie. - ¿Eh? 671 01:22:21,599 --> 01:22:23,033 Fueron a mensual reunión vecinal. 672 01:22:23,165 --> 01:22:23,932 Eso es una tontería. 673 01:22:24,032 --> 01:22:26,000 - No seas quisquilloso. Date prisa. - ¿Orinaste? 674 01:22:26,199 --> 01:22:28,067 - ¿Qué? - ¿Has orinado allí? 675 01:22:32,766 --> 01:22:33,867 No. 676 01:22:34,032 --> 01:22:36,534 Bien. Entonces haz pipí ahora. 677 01:22:41,766 --> 01:22:44,635 ¡Bruto! ¡Sin modales en absoluto! 678 01:22:46,833 --> 01:22:48,834 - Hecho. - Luego mantenlo en tu boca. 679 01:22:49,032 --> 01:22:50,500 - ¿Qué? - ¡Apurarse! 680 01:22:50,733 --> 01:22:54,002 - Necesito el primer pis en otro mundo. - Bueno, es demasiado. 681 01:23:02,065 --> 01:23:04,700 ¿Alguna alternativa? 682 01:23:05,966 --> 01:23:08,568 Mantuve esto demasiado tiempo. 683 01:23:08,933 --> 01:23:10,734 Entonces quédate ahí. 684 01:23:18,833 --> 01:23:20,501 - Lo aguanté. - DE ACUERDO. 685 01:23:20,899 --> 01:23:23,968 Enciende la ducha y tirar la cadena del inodoro muy fuerte. 686 01:23:24,599 --> 01:23:27,768 Jodidamente duro. Como millones de veces en un segundo. 687 01:23:31,566 --> 01:23:33,901 Cuando está encendido, la sangre bajará. 688 01:23:34,032 --> 01:23:36,067 es jodidamente aterrador solo hablando de eso. 689 01:23:37,599 --> 01:23:39,968 La sangre saldrá De la ducha también. 690 01:23:47,299 --> 01:23:50,001 Entonces padre bastardo y madre perra Se volverá loco por entrar. 691 01:23:50,165 --> 01:23:53,034 ¡Malditamente loco! 692 01:24:00,065 --> 01:24:02,033 Si abres, estás muerto. 693 01:24:02,165 --> 01:24:04,000 Pero son muy fuertes. 694 01:25:18,599 --> 01:25:21,601 Cuando la sangre llena el recipiente, entra ahí y aguanta la respiración. 695 01:25:21,766 --> 01:25:24,702 Nunca escupas ni tragues el pis. Si lo haces, estarás en problemas. 696 01:25:24,799 --> 01:25:27,668 Sal cuando sientas como morir y encontrarás... 697 01:25:28,933 --> 01:25:30,734 la puerta del infierno. 698 01:25:35,199 --> 01:25:38,835 Necesitas sostenerlo. Si no, eres un imbécil. 699 01:25:39,499 --> 01:25:40,666 ¡Así se hace! 700 01:26:59,566 --> 01:27:01,134 - Yo... - Sí, señor. 701 01:27:02,099 --> 01:27:03,633 frente al infierno. 702 01:27:03,866 --> 01:27:06,635 ¡Maldita sea! ¡Impresionante! 703 01:27:09,199 --> 01:27:11,734 Vendrán espíritus malignos. 704 01:27:12,699 --> 01:27:14,667 Vienen a saludarme. 705 01:27:15,099 --> 01:27:19,603 Impresionante. ¡Jodidamente genial! 706 01:27:23,632 --> 01:27:25,700 - ¿Cómo puedo terminarlo? - Ya habrás terminado... 707 01:27:25,866 --> 01:27:28,168 una vez que te asomas los ojos con tijeras con el hechizo. 708 01:27:28,532 --> 01:27:30,600 ¿Lo recuerdas? ¡Escapar! 709 01:27:30,833 --> 01:27:33,135 Sería genial si puedes. tráeme una foto del infierno. 710 01:27:33,566 --> 01:27:35,968 Bien. Te veré pronto. 711 01:28:19,632 --> 01:28:23,202 ¡Escapar! 712 01:28:32,065 --> 01:28:34,767 Pero no funciona para los hombres. 713 01:28:54,000 --> 01:28:56,535 Tienes el mensaje. 714 01:29:00,232 --> 01:29:01,600 ¡Mierda! 715 01:29:04,065 --> 01:29:07,635 Seguramente no es la cosa que a los ejecutivos les encantará. 716 01:29:14,699 --> 01:29:17,768 De todos modos, realmente me impresionaste. 717 01:29:18,032 --> 01:29:22,102 Estaba en contra de contratarte ya que parecías un bicho raro. 718 01:29:22,966 --> 01:29:24,734 Pero entré de todos modos. 719 01:29:25,933 --> 01:29:28,602 vamos a irnos una vez que hayamos visto suficiente. 720 01:29:32,165 --> 01:29:34,534 - ¿Tienes el seguro también? - Por supuesto. 721 01:29:34,666 --> 01:29:36,968 - ¿La familia recibirá el beneficio por fallecimiento? - Lamentablemente sí. 722 01:29:37,099 --> 01:29:39,668 ¿Cómo es la condición? beneficio máximo por muerte? 723 01:29:40,632 --> 01:29:45,737 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? sobre el seguro de otros? 724 01:29:45,933 --> 01:29:49,670 tu eres el que consiguió demasiado interesado en los demás. 725 01:29:50,165 --> 01:29:51,633 ¿Qué? 726 01:29:51,866 --> 01:29:54,168 Sabía que usted aprobó el pago... 727 01:29:54,532 --> 01:29:57,635 por algunos sospechosos fraude de seguros, pero déjelo pasar. 728 01:29:57,799 --> 01:30:00,568 Así es como sobrevives en la empresa. 729 01:30:00,799 --> 01:30:04,469 Y sé que incluso puedes interponerse en el camino de su colega. 730 01:30:04,632 --> 01:30:07,868 - Pensé en promocionarte. - ¿Y? 731 01:30:08,199 --> 01:30:10,568 Pero no estaba seguro si 732 01:30:10,733 --> 01:30:12,901 tu habilidad espeluznante es útil para mí o no. 733 01:30:13,065 --> 01:30:16,768 Si es útil para la empresa, significa que no es útil para ti. 734 01:30:17,899 --> 01:30:21,035 Sobrevivir en este mundo no es tan fácil. 735 01:30:21,265 --> 01:30:25,636 Una joven como tú no entiende. Pero esto es todo lo que tengo. 736 01:30:27,866 --> 01:30:31,936 Por cierto, ¿no? ¿Mostrarme demasiado hoy? 737 01:30:32,566 --> 01:30:34,668 estoy haciendo esto por algunas razones. 738 01:30:34,866 --> 01:30:38,002 ¿Crees que mostré mi habilidad? a ti sin motivo? 739 01:30:38,232 --> 01:30:41,234 Habilidad de la que abusarás una vez que te enteres? 740 01:30:41,933 --> 01:30:45,236 - ¿No puedes verlo a tus espaldas? - ¿Qué? 741 01:30:45,899 --> 01:30:49,702 ¿Algunas palabras para tu familia? Mi última generosidad para usted. 742 01:30:50,000 --> 01:30:53,803 - ¿De qué... estás hablando? - O al menos puedes disculparte. 743 01:30:54,299 --> 01:30:56,734 Creo que estás maldito. 744 01:30:57,265 --> 01:30:58,566 ¡No tienes tiempo! 745 01:30:58,699 --> 01:31:00,133 - ¿Qué carajo...? - ¡Di algo rápido! 746 01:31:00,265 --> 01:31:02,533 - ¿Que qué? - ¡Di que lo sientes! 747 01:31:02,666 --> 01:31:05,602 - ¡Me estás asustando! Detener. - ¿No tienes nada que decir? 748 01:31:25,666 --> 01:31:28,001 Ayúdame. 749 01:31:34,899 --> 01:31:36,867 ¡Sálvame, por favor! 750 01:32:15,632 --> 01:32:17,166 Podría perdonarte SI COMPRASTE GUMMY. 751 01:32:17,499 --> 01:32:18,700 ¿Tanto tiempo, papá? 752 01:32:18,833 --> 01:32:21,569 Entonces, ¿por qué me arrastraste? cuando me iba? 753 01:32:22,766 --> 01:32:24,601 Odio el trabajo. 754 01:32:31,966 --> 01:32:34,968 Le diré a la empresa que lo dejaste. 755 01:32:35,232 --> 01:32:37,968 ¡Déjame ir a casa! 756 01:32:39,933 --> 01:32:41,567 EL ACANTILADO una película de KIM Sung-ho 757 01:32:41,666 --> 01:32:43,100 protagonizada por SUNG Jun LEE Soo Hyuk 758 01:32:43,532 --> 01:32:44,900 EL DOLOR DE LA MUERTE una película de KIM Hui 759 01:32:45,032 --> 01:32:46,533 protagonizada por _AEK Jin-hee KIM Seul-gi y JUNG In-sun 760 01:32:46,766 --> 01:32:47,967 ESCAPAR una película de JUNG Bum-shik 761 01:32:48,099 --> 01:32:49,800 protagonizada por KO Kyung-pyo, Kim Ji-won 762 01:32:50,032 --> 01:32:51,500 444 una película de MIN Kyu-dong 763 01:32:51,632 --> 01:32:53,000 protagonizada por PARK Sung-yong, LEE Se-young