1 00:01:06,775 --> 00:01:11,070 [Homme] Il était une fois, il y avait quatre héros improbables. 2 00:01:11,154 --> 00:01:15,282 Le Chaperon Rouge, sa grand-mère, 3 00:01:15,366 --> 00:01:17,826 le pas si grand méchant loup, 4 00:01:17,911 --> 00:01:21,747 et un écureuil trop caféiné appelé Twitchy. 5 00:01:21,831 --> 00:01:26,460 Ensemble, ils ont vaincu les plans maléfiques d'un très méchant petit lapin, 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,587 et je suis venu travailler pour moi. 7 00:01:28,671 --> 00:01:33,342 Je m'appelle Nicky et je cours l'agence Happily Ever After, 8 00:01:33,426 --> 00:01:38,055 une organisation dédiée à la fabrication des fins heureuses pour tout le monde. 9 00:01:38,139 --> 00:01:42,184 Comme on dit dans la HEA, "Ce n'est pas qu'un conte de fées, 10 00:01:42,268 --> 00:01:44,436 c'est une aventure." 11 00:01:44,521 --> 00:01:48,774 Récemment, Red a pris un congé s'entraîner dans un lieu secret 12 00:01:48,858 --> 00:01:52,111 avec les légendaires Sisters of the Hood. 13 00:01:52,195 --> 00:01:54,780 Cela a laissé l'équipe dans un peu de désarroi, 14 00:01:54,864 --> 00:01:57,449 juste au moment où nous allions nous rencontrer une terrible menace, 15 00:01:57,534 --> 00:02:02,329 non seulement à la HEA, mais à des fins heureuses partout. 16 00:02:03,540 --> 00:02:06,625 Ça a commencé une nuit quand nous avons reçu un pourboire anonyme 17 00:02:06,709 --> 00:02:10,712 que deux enfants étaient détenus dans une maison en pain d'épice 18 00:02:10,797 --> 00:02:13,841 par une sorcière au mauvais appétit. 19 00:02:13,925 --> 00:02:15,717 [Risant] 20 00:02:16,386 --> 00:02:18,387 [Femme à la radio] Alpha Leader, sorcière aperçue par la fenêtre. 21 00:02:18,471 --> 00:02:19,471 [Homme à la radio] Quelle fenêtre ? 22 00:02:19,556 --> 00:02:20,931 - [Femme] Affirmatif. - [Homme] Quoi ? 23 00:02:21,015 --> 00:02:23,016 Équipe de secours Alpha, attendez pour passer la commande. 24 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 [Femme 1] L'agent Fuzzy se met en position. 25 00:02:24,686 --> 00:02:25,727 [Homme] Nick Knack, prenez le relais. 26 00:02:25,812 --> 00:02:27,020 [Femme 2] Paddy Whack, couvre l'arrière. 27 00:02:27,105 --> 00:02:28,939 [Homme] Le suspect est enchanté et extrêmement dangereux. 28 00:02:29,023 --> 00:02:30,274 - [Femme 1] Roger. - [Homme] Qui est Roger ? 29 00:02:30,358 --> 00:02:33,735 [Calmement] Leader Alpha ici, confirmé Mère l'Oie. Équipe de secours en attente. 30 00:02:35,488 --> 00:02:37,823 [Loup] On dirait que Red ne se présente pas. Encore. 31 00:02:37,907 --> 00:02:40,409 Wolf, nous en avons parlé. Red est en mission. 32 00:02:40,493 --> 00:02:42,828 Et je suis censé être au DMV, mais je me suis présenté. 33 00:02:42,912 --> 00:02:45,497 Écoute, chien, je sais qu'elle te manque. Nous le faisons tous. 34 00:02:45,582 --> 00:02:48,959 Mais ces pauvres enfants vont devenir des pâtisseries d'une minute à l'autre. 35 00:02:49,043 --> 00:02:52,045 J'ai besoin que tu te concentres sur ce qui se passe ici. 36 00:02:52,130 --> 00:02:54,173 Yo, Froggy, quelle est l'histoire sur Red Riding Rogue? 37 00:02:54,257 --> 00:02:57,092 Wolf, elle s'entraîne en secret. 38 00:02:57,177 --> 00:02:59,094 - [Loup] Quel genre d'entraînement secret ? - Pas maintenant. 39 00:02:59,179 --> 00:03:02,306 D'accord, d'accord. Tu veux réaffecter Red, c'est votre agence. 40 00:03:02,390 --> 00:03:04,600 - Merci. - Donc nous sommes tous d'accord 41 00:03:04,684 --> 00:03:07,519 - que je n'ai pas besoin d'une formation secrète. - Loup! 42 00:03:07,604 --> 00:03:09,313 - Mon talent vient naturellement. - [Gémits] 43 00:03:09,397 --> 00:03:11,398 [Nicky] Loup ! Quittez la chaîne ! 44 00:03:12,775 --> 00:03:15,402 [Sorcière ricanant] 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,322 [Le shaker fait un bruit] 46 00:03:18,406 --> 00:03:19,781 [Crier] 47 00:03:20,366 --> 00:03:22,117 Ces enfants n'ont pas beaucoup de temps. 48 00:03:22,202 --> 00:03:25,621 Ne vous inquiétez pas, Granny Dynamite. Avec le départ de Red, je dois intensifier mes efforts. 49 00:03:25,705 --> 00:03:27,873 - Alors j'ai appelé les gros canons. - Quoi? 50 00:03:27,957 --> 00:03:30,918 Ce n'est pas bon ! Nous pourrions avoir un problème ici, monsieur ! 51 00:03:31,002 --> 00:03:32,211 Mettez-le sur l'écran. 52 00:03:32,295 --> 00:03:33,253 [Bip rapide] 53 00:03:33,338 --> 00:03:37,132 Non ! Ils ne le feraient pas ! L'équipe Alpha, nous avons quelque chose de petit et rapide, 54 00:03:37,217 --> 00:03:38,550 se précipitant sur le côté de la maison. 55 00:03:38,635 --> 00:03:40,552 Roger, Goose, je vais jeter un oeil. 56 00:03:40,637 --> 00:03:42,262 [Parlant rapidement] Au travail. J'adore mon travail. Bon travail. 57 00:03:42,347 --> 00:03:43,972 Ce n'est pas seulement un travail, c'est une aventure. 58 00:03:44,057 --> 00:03:45,599 Hé, grand-mère, comment vas-tu ? Au revoir! 59 00:03:45,683 --> 00:03:48,977 - Que faites-vous tous les deux ? - Vous aimez les recettes, n'est-ce pas ? 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,480 Essayez ceci. Une tasse de loup chaud, une pincée d'écureuil foutu 61 00:03:51,564 --> 00:03:54,441 et une touche de déguisement. Tarte de sauvetage. Ma propre recette. 62 00:03:54,525 --> 00:03:55,692 - Loup, non ! - Merci plus tard ! 63 00:03:55,777 --> 00:03:58,111 Ce n'est pas une corde. Pas de corde, pas de corde. 64 00:03:58,196 --> 00:04:00,239 Pas de corde, pas de corde. Pas de corde ! [Rires] Corde ! 65 00:04:00,323 --> 00:04:02,574 Twitchy, qu'en penses-tu tu fais là-haut ? 66 00:04:02,659 --> 00:04:04,618 Le plan du loup. je vais passer à travers la cheminée. Elle ne me verra jamais venir. 67 00:04:04,702 --> 00:04:07,412 - [Parlant rapidement] C'est un excellent travail... - Que dit-il ? 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 Traduisez cela. 69 00:04:09,207 --> 00:04:11,333 [Voix masculine informatisée] J'ai une position avantageuse 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,378 d'où rompre la maison en pain d'épice de notre suspect. 71 00:04:14,462 --> 00:04:17,631 Euh-oh. Je pense que le ventilateur est sur le point d'être frappé par le doody. 72 00:04:17,715 --> 00:04:19,007 J'entre ! Tout de suite! 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 [Voix informatisée] J'entre. 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,428 Négatif. Ne continuez pas. Ne continuez pas. 75 00:04:23,513 --> 00:04:25,389 - Maintenant, écoute-moi, Twitchy... - [sifflements radio statiques] 76 00:04:25,473 --> 00:04:26,640 Des mammifères ! 77 00:04:27,183 --> 00:04:29,059 [Fermeture éclair avec corde] 78 00:04:29,143 --> 00:04:30,602 - [Rire diabolique] - [Homme, accent allemand] Oh, s'il vous plaît ! 79 00:04:30,687 --> 00:04:33,480 Nous ne voulions pas empiéter sur la propriété dans votre délicieuse maison de biscuits ! 80 00:04:33,564 --> 00:04:36,066 [Féminin, accent allemand] Oui, nous étions je cherche seulement des cadeaux pour ça... 81 00:04:36,150 --> 00:04:37,693 [sorcière] Silence ! 82 00:04:39,779 --> 00:04:40,988 [Sifflement] 83 00:04:41,072 --> 00:04:42,281 [Grognements] 84 00:04:43,616 --> 00:04:47,953 - [La sorcière respire lourdement] - [Gémissant] 85 00:04:48,037 --> 00:04:50,914 - [La sonnette sonne] - [La sorcière grogne] 86 00:04:54,127 --> 00:04:55,127 [Toux] 87 00:04:55,211 --> 00:04:57,629 Inspecteur en bâtiment. Tu sais, c'est contre les codes du logement 88 00:04:57,714 --> 00:04:59,840 vivre dans n'importe quel dessert plus grand qu'un cupcake. 89 00:04:59,924 --> 00:05:01,216 - [Toux] - J'ai besoin de voir vos permis 90 00:05:01,301 --> 00:05:03,885 et une liste d'ingrédients. Il vaudrait mieux que ce ne soit pas de la crème anglaise. 91 00:05:07,056 --> 00:05:09,349 Ne vous inquiétez pas, les enfants ! Je suis là pour sauver toi! Ouais, moi, j'ai les gentils ! 92 00:05:09,434 --> 00:05:12,394 - Ils se cachent tous dehors. - Petit écureuil, je m'appelle Hansel. 93 00:05:12,478 --> 00:05:15,397 Oui, et je m'appelle Gretel. Vous devez vous dépêcher. La sorcière va bientôt revenir. 94 00:05:15,481 --> 00:05:18,984 - [Hansel] Elle va tous nous manger pour le dîner ! - Elle dit que le poulet a le goût des enfants ! 95 00:05:19,068 --> 00:05:20,485 [Les deux] Oui ! 96 00:05:20,570 --> 00:05:22,779 OK, OK, je suis sur l'affaire. 97 00:05:27,744 --> 00:05:29,494 - [Grognant] - [Criment nerveux] 98 00:05:29,579 --> 00:05:30,996 Il est en difficulté ! Emménagez ! Emménagez ! 99 00:05:31,080 --> 00:05:33,749 Allez, espèce de briques d'or ! Tu veux vivre éternellement ? 100 00:05:37,879 --> 00:05:39,171 - [Soufflant] - [Sirènes hurlantes] 101 00:05:39,255 --> 00:05:40,839 - Ouvrez la porte ! - Prends juste plus de bouffées ! 102 00:05:40,923 --> 00:05:42,424 Je pense que ça s'affaiblit. [Crier] 103 00:05:42,508 --> 00:05:44,968 Agents, réduisez le crime. 104 00:05:45,762 --> 00:05:48,388 Wolf, toute cette opération est un désastre. 105 00:05:48,473 --> 00:05:50,515 Je sais, mais je peux le réparer. 106 00:05:50,600 --> 00:05:51,892 [Sorcière ricanant] 107 00:05:51,976 --> 00:05:53,643 - Elle a les enfants ! - Tu es vivant ! 108 00:05:53,728 --> 00:05:56,897 - Maintenant, nous ne la rattraperons jamais. - [Régime du moteur] 109 00:05:58,483 --> 00:05:59,816 - Douce balade ! - Les garçons ? 110 00:05:59,901 --> 00:06:03,028 [Sorcière] Désolé, mes amis, mais c'est un vol pour le dîner. 111 00:06:03,112 --> 00:06:05,655 Aidez-nous ! Elle a des marinades savoureuses ! 112 00:06:05,740 --> 00:06:08,158 - Oh non, tu ne l'as pas fait ! - [Retour en régime] 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,702 - Allez, Twitch. - [Criment] 114 00:06:10,787 --> 00:06:15,040 - [Mamie] Attachez votre ceinture, les potes. C'est parti ! - Non, attends ! Ne fais pas que... 115 00:06:15,124 --> 00:06:16,750 Obtenez du renfort dans les airs, maintenant ! 116 00:06:16,834 --> 00:06:19,294 [Sorcière ricanant] 117 00:06:19,379 --> 00:06:21,713 Waouh ! Dix et deux, grand-mère ! 118 00:06:23,841 --> 00:06:25,634 Je regrette ce burrito. 119 00:06:25,718 --> 00:06:28,303 [Gretel] Aidez-nous ! Elle nous a mis dans des petites cages ! C'est déshumanisant ! 120 00:06:28,388 --> 00:06:30,889 - [Hansel] Nous sommes comme un délicieux veau ! - Vous ne les sauverez jamais ! 121 00:06:31,849 --> 00:06:34,643 - Arbre sur le chemin ! - Oh, mets ton pantalon d'homme, Wolfie. 122 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 - Maintenant je m'endors, je prie... - Whoo-hoo ! 123 00:06:40,024 --> 00:06:41,400 [Régime du moteur] 124 00:06:41,484 --> 00:06:43,944 Pouvons-nous retourner chercher mon estomac ? C'est rose, en forme de ballon de football. 125 00:06:44,028 --> 00:06:45,862 - Il y a mon déjeuner dedans. - Oh, lève-toi, chien. 126 00:06:45,947 --> 00:06:47,406 Mother Goose à la base. Mother Goose à la base. 127 00:06:47,490 --> 00:06:49,408 Nous sommes à la poursuite d'une sorcière. Attendre. 128 00:06:49,492 --> 00:06:52,786 - Tu ferais mieux de m'attraper, j'ai un petit creux. - Cette sorcière est dégueulasse. 129 00:06:53,329 --> 00:06:55,163 Loup, tu penses que tu peux gérer un vélo comme ça ? 130 00:06:55,248 --> 00:06:58,583 Bien sûr, je pense que je pourrais le faire si je le devais. J'ai traversé ma phase de mauvais garçon. 131 00:06:58,668 --> 00:07:02,337 Faire du vélo, graisser mes cheveux en arrière, vivait dans le garage de Richie Cunningham, 132 00:07:02,422 --> 00:07:05,382 faire du ski nautique au-dessus d'un aquarium à requins. C'étaient des jours heureux. 133 00:07:05,466 --> 00:07:07,342 Super, parce qu'elle est toute à toi, chien. 134 00:07:07,427 --> 00:07:09,261 - [Crie] - Yippie-yi-ki-yay ! 135 00:07:09,345 --> 00:07:12,097 - Salut, grand-mère. - Hé, les jeunes enfants. Je l'ai. 136 00:07:12,181 --> 00:07:15,016 - Non! Je t'ai ! - [halètement] 137 00:07:15,101 --> 00:07:17,018 [Sorcière ricanant] 138 00:07:19,063 --> 00:07:20,439 [Grognant] 139 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Pas de soucis, Twitch. Le chien est votre copilote. 140 00:07:23,943 --> 00:07:26,027 [Banjo jouant] 141 00:07:26,112 --> 00:07:29,948 ♪ Eh bien, je suis une chèvre qui chante du nom de Japeth 142 00:07:30,032 --> 00:07:32,367 ♪ J'ai du talent pour chanter Je n'ai pas encore enregistré 143 00:07:32,452 --> 00:07:35,829 ♪ Jusqu'au jour où j'ai marché sur le chemin d'une moto 144 00:07:35,913 --> 00:07:37,539 ♪ J'ai été renversé d'une falaise dans un vrai cornichon 145 00:07:37,623 --> 00:07:39,541 - [Loup] Je ne suis pas assuré ! - ♪ Et sur une branche 146 00:07:39,625 --> 00:07:41,084 ♪ Et un rocher pointu 147 00:07:41,169 --> 00:07:42,419 ♪ Et un grimpeur en colère 148 00:07:42,503 --> 00:07:43,962 [homme] Aah ! Pourquoi?! 149 00:07:44,046 --> 00:07:45,130 ♪ Et un castor 150 00:07:45,214 --> 00:07:46,840 [le chat crie] 151 00:07:46,924 --> 00:07:48,550 - ♪ Et un autre castor ♪ - [le cochon couine] 152 00:07:48,634 --> 00:07:51,970 Tu as droit à une fée marraine. Si tu n’as pas de fée marraine, 153 00:07:52,054 --> 00:07:53,847 un vous sera fourni. Waouh ! 154 00:07:53,931 --> 00:07:56,308 Tu as le droit pour suivre des cours de pilotage. 155 00:07:58,269 --> 00:07:59,686 [Rire hurlant] 156 00:07:59,770 --> 00:08:02,063 Ne les perdez pas. Maintenant, tournez à droite. Votre autre droit ! 157 00:08:02,148 --> 00:08:03,732 - Votre autre autre droit ! - [L'alarme retentit] 158 00:08:03,816 --> 00:08:04,900 Restez bas, restez bas ! 159 00:08:08,237 --> 00:08:10,030 Les mammifères. 160 00:08:10,114 --> 00:08:12,949 - [Régime du moteur] - [Sorcière ricanant] 161 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Ils sont là, ils sont là ! Et voilà, vous les avez dépassés. 162 00:08:15,286 --> 00:08:16,828 Vous les avez dépassés ! Pourquoi les as-tu réussis ? 163 00:08:16,913 --> 00:08:19,748 Calme-toi. Vous avez le taux métabolique d'un colibri. 164 00:08:19,832 --> 00:08:22,751 J'ai une solution infaillible Plan de sauvetage de grand-mère. 165 00:08:22,835 --> 00:08:24,794 Twitchy, penses-tu que tu pourrais gérer un vélo comme ça ? 166 00:08:24,879 --> 00:08:27,088 Non, non, mauvaise idée ! Je n'arrive pas à atteindre les pédales ! 167 00:08:27,173 --> 00:08:30,926 On se voit, petit pote. Yippie-yi-ki-yay ! [grognements] 168 00:08:32,136 --> 00:08:33,595 [Glissements] 169 00:08:33,679 --> 00:08:35,639 OK, je peux goûter mes propres fesses. 170 00:08:35,723 --> 00:08:37,849 J’ai vu ça venir. [hurlement] 171 00:08:39,101 --> 00:08:41,728 Oh, regarde ! Celui de ton toutou j'essaie de te sauver ! 172 00:08:41,812 --> 00:08:43,980 Ne t'inquiète pas, grand-mère, je t'ai eu ! 173 00:08:44,065 --> 00:08:47,651 - Non, Loup, ne le fais pas ! C'est un piège ! - Je t'ai eu, je t'ai eu. 174 00:08:47,735 --> 00:08:50,570 - Oh! OK, je ne te comprends pas. - Nous avons besoin d'aide. Obtenez du rouge ! 175 00:08:50,655 --> 00:08:53,365 - Elle saura quoi faire ! - Hé, je m'occupe de ce sauvetage ! 176 00:08:53,449 --> 00:08:58,078 - Tout est sous contrôle ! - Vous ne pouvez pas le faire seul ! 177 00:08:59,038 --> 00:09:01,665 - Hé! Je suis en vie! - [Le loup grogne] 178 00:09:01,749 --> 00:09:04,417 [Sorcière ricanant] 179 00:09:05,795 --> 00:09:08,588 - Tu l'as presque sauvée. - J'ai été servi. 180 00:09:08,673 --> 00:09:11,633 Tout ça est de ma faute. Rien de tout cela ne serait arrivé si... 181 00:09:11,717 --> 00:09:15,011 - Si Red était là ? - Eh bien, elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 182 00:09:15,096 --> 00:09:20,141 La petite superstar de Nicky Flippers est loin, très loin... très loin. 183 00:09:20,643 --> 00:09:24,396 Loin, très loin, très loin... très loin. 184 00:09:25,189 --> 00:09:27,816 Loin... très loin. 185 00:09:27,900 --> 00:09:31,486 - [Twitchy] Ouais, ouais, je comprends ! - [Wolf] Je dis juste que c'est loin d'être le cas. 186 00:09:49,964 --> 00:09:51,256 - [Grondement] - [halètement] 187 00:09:51,340 --> 00:09:54,092 [Grognant] 188 00:09:59,390 --> 00:10:00,724 [Grognant] 189 00:10:02,435 --> 00:10:04,185 Euh... Salut. 190 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 [Lisping] Donc tu penses que tu peux livrer 191 00:10:07,690 --> 00:10:10,191 ce panier de friandises de l'autre côté de mon pont, n'est-ce pas ? 192 00:10:10,276 --> 00:10:11,776 Euh-huh. 193 00:10:11,861 --> 00:10:15,697 Oh non, non, non ! Tu n'as pas dis juste ça. Je n'ai pas entendu ça ! 194 00:10:15,781 --> 00:10:19,117 Il n'y a aucun moyen que mon pont soit traversé par un livreur de muffins, 195 00:10:19,201 --> 00:10:22,078 portant une cagoule rouge, cliché de conte de fée, petite fille. 196 00:10:22,163 --> 00:10:24,122 - Lève-toi d'ici ! - [Grognements] 197 00:10:25,916 --> 00:10:29,294 - Apportez-le. - [Rire] 198 00:10:29,378 --> 00:10:31,087 [Grognements, cris] 199 00:10:37,470 --> 00:10:39,012 Je suis sur le point de t'avoir ! 200 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 - Oh! - [Grognements] 201 00:10:44,685 --> 00:10:46,394 Hé! 202 00:10:46,479 --> 00:10:48,146 Oh! 203 00:10:48,230 --> 00:10:50,440 - Non, non, non ! - [Troll] Vous voyez ? Je te l'ai dit! 204 00:10:50,524 --> 00:10:52,651 Je gagne encore. C'est parce que je suis si méchant. 205 00:10:52,735 --> 00:10:56,988 Mm! J'ai même un goût de mauvais goût. Ouh ! J'ai le goût du poulet. 206 00:10:57,073 --> 00:10:59,407 Poulet et mal ! je vais faire ma petite danse de poulet maléfique. 207 00:10:59,492 --> 00:11:01,076 - [Grognements rouges] - Hein ? 208 00:11:23,683 --> 00:11:26,685 Bonjour! Le combat est-il terminé ? 209 00:11:26,769 --> 00:11:28,812 Vouliez-vous sauter du pont ? 210 00:11:31,023 --> 00:11:32,315 Hein? 211 00:11:38,531 --> 00:11:39,906 Au revoir. 212 00:11:40,241 --> 00:11:43,159 Ouh ! C'est de la triche ! C'est tellement de la triche ! 213 00:11:43,244 --> 00:11:45,286 Tu cours parce que tu sais tu ne peux pas me battre ! 214 00:11:45,371 --> 00:11:49,582 Ta grand-mère ne se serait jamais enfuie comme une petite poulette effrayée ! 215 00:11:49,667 --> 00:11:52,669 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Vous m'avez entendu. 216 00:11:52,753 --> 00:11:55,714 J'ai dit ta grand-mère j'aurais honte de toi, 217 00:11:55,798 --> 00:12:00,885 parce que tu cours comme un tout petit, tout petit, impuissante, petite fille ! 218 00:12:05,558 --> 00:12:07,267 - [Crier] - Oh, des muffins. 219 00:12:07,351 --> 00:12:09,310 - [Grognant] - Ah ! Aïe ! 220 00:12:09,395 --> 00:12:11,354 - Prends ça ! Et ça ! - C'est quelque chose que j'ai dit ? 221 00:12:11,439 --> 00:12:14,065 Ouh ! C'est mon maïs ! Aah ! 222 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 [Troll] J'aime bien ça. 223 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 [Femme] Assez ! 224 00:12:22,825 --> 00:12:24,617 [Troll] Vérifiez, s'il vous plaît. 225 00:12:25,995 --> 00:12:28,163 L'épreuve est terminée. 226 00:12:28,247 --> 00:12:31,166 La livraison est incomplète. 227 00:12:35,212 --> 00:12:38,173 Je gagne encore ! Je suis le plus grand ! 228 00:12:38,257 --> 00:12:41,843 je suis la plus jolie ballerine dans toute la coupe de fruits ! 229 00:12:41,927 --> 00:12:44,345 Oui, sénateur, c'est mon singe. 230 00:12:44,430 --> 00:12:48,641 Son nom est Rumpelstiltskin, mais c'est un secret. Ne lui dis pas que je te l'ai dit. 231 00:12:48,726 --> 00:12:51,019 J'arrive à la lumière, maman. 232 00:12:52,855 --> 00:12:56,024 [Des voix chantant indistinctement, en écho] 233 00:13:02,198 --> 00:13:04,073 Montre-moi le coup de pied à sept couches. 234 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 [Grognant] 235 00:13:09,497 --> 00:13:12,040 Montre-moi la spatule ! 236 00:13:12,875 --> 00:13:14,042 [Glissements] 237 00:13:14,126 --> 00:13:17,420 Montre-moi le rouleau à pâtisserie volant ! [Cris] 238 00:13:18,631 --> 00:13:23,343 Red, je sais que tu es venu avec beaucoup à prouver, mais votre tâche était de livrer le panier. 239 00:13:23,427 --> 00:13:25,470 Vous avez entendu ce qu'il a dit à propos de ma grand-mère ! 240 00:13:25,554 --> 00:13:29,557 Moss a utilisé ton désir pour plaire à Abigail comme juste un test. 241 00:13:29,642 --> 00:13:34,729 Une sœur trouve son propre chemin, sa véritable puissance intérieure. 242 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 En plus, chérie, nous commençons manquer d'instructeurs de combat. 243 00:13:38,734 --> 00:13:41,653 Oh, allez. Vraiment! Je l'ai à peine touché. 244 00:13:41,737 --> 00:13:44,405 Eh bien, Fiddlee Dee, M. Butler. Qu'est-ce qui vous amène à Tara ? 245 00:13:44,490 --> 00:13:47,992 - J'aime les Tootsie Rolls. - [Rires nerveusement] Tout ira bien. 246 00:13:48,077 --> 00:13:49,953 - [La sonnerie "Kung Fu Fighting" joue] - Hum... 247 00:13:50,037 --> 00:13:51,871 Désolé, je devrais prendre ça. 248 00:13:51,956 --> 00:13:54,332 - Bonjour? - Rouge? C'est Nicky. 249 00:13:54,416 --> 00:13:56,084 Nicky ? Qu'est-ce que c'est? 250 00:13:56,168 --> 00:14:01,464 J'ai bien peur d'avoir de très mauvaises nouvelles. Il s'agit de ta grand-mère. 251 00:14:06,095 --> 00:14:09,222 [Rouge] Pourquoi quelqu'un tu veux kidnapper ma grand-mère ? 252 00:14:09,306 --> 00:14:11,516 Rouge, à la fin de la formation de chaque Sœur, 253 00:14:11,600 --> 00:14:14,185 elle affronte l'ancienne épreuve de la truffe, 254 00:14:14,270 --> 00:14:16,771 dans lequel l'étudiant tente pour recréer la Fraternité 255 00:14:16,856 --> 00:14:19,232 confiserie culinaire la plus puissante. 256 00:14:19,316 --> 00:14:21,860 Depuis plus de mille ans cette recette a été notre secret, 257 00:14:21,944 --> 00:14:25,113 c'est faire comprendre seulement par les meilleurs d'entre nous. 258 00:14:25,197 --> 00:14:27,282 Qu'est-ce que ça a à voir avec Mamie ? 259 00:14:27,366 --> 00:14:29,951 Très peu de Sœurs complètent la truffe, 260 00:14:30,035 --> 00:14:34,414 l'une d'elles était ta grand-mère, Abigail Puckett. 261 00:14:34,498 --> 00:14:36,708 [Claquement] 262 00:14:36,792 --> 00:14:39,168 Le pouvoir de ce cadeau est si grand, 263 00:14:39,253 --> 00:14:42,213 il doit toujours être caché à ceux qui en abuserait. 264 00:14:42,298 --> 00:14:44,549 Comme ces aspirants du Food Network. 265 00:14:44,633 --> 00:14:46,926 [Sœur] Salut ! Rachael Ray est le diable. 266 00:14:47,011 --> 00:14:49,095 C'est ici que tu gardes toutes les recettes ? 267 00:14:49,179 --> 00:14:52,140 Non, juste celui-là. 268 00:14:54,852 --> 00:14:59,939 La Forêt-Noire norvégienne Gâteau aux plumes et à la truffe divine ! 269 00:15:03,485 --> 00:15:06,571 Mais dans la cuisine, chérie, nous l'appelons simplement la Super Truffe ! 270 00:15:06,655 --> 00:15:08,907 Cool! Qu'est-ce qui le rend si super ? 271 00:15:08,991 --> 00:15:12,452 Quiconque en mange devient imparable, 272 00:15:12,536 --> 00:15:15,246 en force, en réflexion et en rapidité. 273 00:15:15,331 --> 00:15:17,665 - Ça a l'air bien. - Trop bon ! 274 00:15:25,007 --> 00:15:28,343 Alors... comment as-tu fait la recette invisible ? 275 00:15:32,598 --> 00:15:34,974 - Oh, des muffins. - [Les sœurs crient] 276 00:15:35,559 --> 00:15:38,978 [Soeur] Postes de combat ! Mec vos messages ! 277 00:15:39,063 --> 00:15:41,898 Sonnez l'alarme ! Sécurisez les portes ! 278 00:15:41,982 --> 00:15:44,317 Que quelqu'un me donne mon rouleau à pâtisserie ! 279 00:15:44,401 --> 00:15:45,818 [Cris] 280 00:15:45,903 --> 00:15:49,781 Il faut se dépêcher. Celui qui a volé la recette je vais essayer de terminer la truffe. 281 00:15:49,865 --> 00:15:52,408 Nous devons les trouver et les arrêter avant eux. 282 00:15:52,493 --> 00:15:54,744 Avant de trouver l'ingrédient secret. 283 00:15:54,828 --> 00:15:58,915 - Ingrédient secret ? Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est... Oh, non, ce n'est pas le cas. 284 00:15:58,999 --> 00:16:01,626 Le dernier ingrédient n'est jamais écrit. 285 00:16:01,710 --> 00:16:04,671 - Ou même parlé. - Alors comment peut-on le savoir ? 286 00:16:04,755 --> 00:16:08,174 Quand tu es une vraie Sœur du Capot, tu sais juste. 287 00:16:08,258 --> 00:16:10,426 C'est sûrement pour ça qu'ils ont kidnappé Abigail. 288 00:16:10,511 --> 00:16:11,636 Je dois la trouver. 289 00:16:11,720 --> 00:16:16,641 Rouge, la tâche de sauver ta grand-mère est à vous seul. 290 00:16:16,725 --> 00:16:20,103 Mais, mon enfant, j'ai peur qu'il y ait plus de danger que ce à quoi vous êtes prêt. 291 00:16:20,187 --> 00:16:23,439 Cela n'a pas d'importance. C'est ma grand-mère, Je dois la sauver. 292 00:16:23,524 --> 00:16:26,192 Vous avez beaucoup appris. 293 00:16:26,276 --> 00:16:29,529 La Fraternité est dans votre sang. 294 00:16:29,613 --> 00:16:32,073 Sœur un jour, sœur toujours. Droite? 295 00:16:41,041 --> 00:16:43,501 Red est toujours en train de trouver son vrai chemin. 296 00:16:43,585 --> 00:16:46,212 - Elle n'est pas prête. - Ouais, je sais. 297 00:16:47,047 --> 00:16:50,758 - [Sorcière ricanant] - [Le tonnerre gronde] 298 00:16:53,012 --> 00:16:57,515 Pour un muffin complet aux noix, cette sorcière fait certainement un bon nœud. 299 00:16:58,600 --> 00:17:03,021 - [La porte grince] - Quelqu'un a dit "muffin aux noix" ? 300 00:17:03,105 --> 00:17:04,439 Ça a l'air délicieux. 301 00:17:04,523 --> 00:17:08,109 Mon dîner a été interrompu, et j'aurais besoin d'une petite collation. 302 00:17:11,447 --> 00:17:14,615 - Calme-toi, Abigail ? - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 303 00:17:14,700 --> 00:17:17,076 Était-ce les années 60 ? Les années 60 sont un peu floues. 304 00:17:17,161 --> 00:17:19,245 Quoi?! Pourquoi, non ! 305 00:17:19,329 --> 00:17:22,123 Tu te souviendrais d'avoir rencontré quelqu'un aussi méchant que moi ! 306 00:17:22,207 --> 00:17:25,418 Pourquoi, regarde ces yeux rouges brillants et gros masque effrayant ! 307 00:17:25,502 --> 00:17:28,838 Vos bons amis je ne te trouverai pas ici, Abigail. 308 00:17:28,922 --> 00:17:32,550 Alors autant te détendre et reste pour le dîner. 309 00:17:34,219 --> 00:17:37,597 - Tu veux que je te prépare à dîner ? - Oh, c'est gentil de ta part de me proposer. 310 00:17:37,681 --> 00:17:40,808 Laissez-moi voir. De quoi ai-je envie ? 311 00:17:40,893 --> 00:17:44,729 Des sushis d'un jour ? Des boules hollandaises ? Turducken ? 312 00:17:44,813 --> 00:17:47,774 je suis plus d'humeur pour une truffe au chocolat ! 313 00:17:47,858 --> 00:17:51,152 Une truffe ? Désolé, Je n'ai jamais appris à faire ça. 314 00:17:51,236 --> 00:17:55,948 Jamais? Jamais étudié avec la Fraternité des Boulangers de Kung Fu ? 315 00:17:56,033 --> 00:18:00,244 Je n'ai jamais appris l'ingrédient secret à une recette ancienne si puissante 316 00:18:00,329 --> 00:18:01,913 ça rend invincible ? 317 00:18:01,997 --> 00:18:04,832 Repriser! J'avais vraiment un goût pour ça. 318 00:18:04,917 --> 00:18:07,668 Comment tu sais ça ? Cette recette est interdite. 319 00:18:07,753 --> 00:18:11,172 [Rires] C'est interdit, n'est-ce pas ? Oh. Eh bien, c'est dommage. 320 00:18:11,256 --> 00:18:13,925 Eh bien, alors c'est une bonne chose Je l'ai écrit. Voir? 321 00:18:14,009 --> 00:18:16,594 - [halètement] - Tu le veux ? Est-ce que tu? Prends-le. 322 00:18:16,678 --> 00:18:19,639 Oh. Oh, tu ne peux pas. Vous êtes attaché à une chaise. 323 00:18:19,723 --> 00:18:23,434 Ah dommage ! Wha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha ! 324 00:18:23,519 --> 00:18:24,894 C'est vrai, Abigaïl. 325 00:18:24,978 --> 00:18:27,438 j'ai tout mais l'ingrédient secret, 326 00:18:27,523 --> 00:18:29,774 - et tu vas me le donner. - Quoi? 327 00:18:29,858 --> 00:18:33,027 Tu penses que je vais juste en préparer un pour toi ? Cela n'arrivera pas. 328 00:18:33,112 --> 00:18:35,238 Vous ne le ferez pas ? D'accord. 329 00:18:35,322 --> 00:18:38,574 Je suppose que je vais juste avoir pour concocter autre chose. 330 00:18:39,201 --> 00:18:41,953 - ["H.R. Pufnstuff" joue] - Ouh. Désolé. J'adore ce spectacle. 331 00:18:42,037 --> 00:18:44,997 - Elle nous prépare pour la pâtisserie ! - Je suis trop jeune pour être un strudel ! 332 00:18:45,082 --> 00:18:48,709 Alors, Abigail, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 333 00:18:49,461 --> 00:18:51,963 J'aurai besoin d'un bol à mélanger en titane. 334 00:18:52,047 --> 00:18:54,549 - [Le tonnerre s'écrase] - [Sorcière ricanant] 335 00:18:55,551 --> 00:18:57,593 [Homme à la radio]... recherche pour Granny Puckett, la plus haute priorité. 336 00:18:57,678 --> 00:18:59,095 [Femme] Quel est le statut du placard de Mère Hubbard ? 337 00:18:59,179 --> 00:19:01,597 [Homme] Quelqu'un met à jour Granny's Profil Facebook "sorcelé". 338 00:19:01,682 --> 00:19:04,892 [Homme 2] Boucher et boulanger blanchis. Nous interrogeons le fabricant de chandeliers. 339 00:19:04,977 --> 00:19:07,812 Je ne dis pas qu'ils ne devraient pas travailler ici, Je dis juste qu'ils sont délicieux. 340 00:19:07,896 --> 00:19:08,896 Ouh ! 341 00:19:08,981 --> 00:19:11,274 Loup, merci d'avoir pris si bien soin de ma grand-mère. 342 00:19:11,358 --> 00:19:14,110 Ouais, ma meilleure heure. J'achète les droits du film. 343 00:19:14,194 --> 00:19:17,155 Mais peut-être que si tu avais été là pour soigner toi-même la vieille fille, 344 00:19:17,239 --> 00:19:19,740 - Je n'aurais pas eu à le faire. - Si je... je m'entraînais. 345 00:19:19,825 --> 00:19:22,201 - Pendant que tu jouais au kung-fu... - Tu sais ce que tu fais... 346 00:19:22,286 --> 00:19:23,870 - [la dispute continue] - Maladroit. 347 00:19:23,954 --> 00:19:27,081 Red, c'est bon de te voir. Il y a eu une série de vols. 348 00:19:27,166 --> 00:19:30,376 Les objets volés proviennent de cette liste de Ingrédients Super Truffes que vous nous avez envoyés. 349 00:19:30,460 --> 00:19:32,879 - Alors la sorcière a fait du shopping ? - Nous le pensons. 350 00:19:32,963 --> 00:19:35,173 Une caméra de surveillance attrapé le dernier incident. 351 00:19:35,257 --> 00:19:37,008 Blue, montre les images de Muffet. 352 00:19:37,593 --> 00:19:38,718 - [L'araignée grogne] - [Loup] Waouh ! 353 00:19:38,802 --> 00:19:40,136 Avez-vous vu la taille de ce champignon ? 354 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Nous allons devoir descendre dans la rue, découvrez qui embauche le muscle. 355 00:19:43,307 --> 00:19:47,435 En effet. Nous pensons que de nombreux suspects sont les associés d'un opérateur louche 356 00:19:47,519 --> 00:19:49,395 connu sous le nom de Le Géant. 357 00:19:49,479 --> 00:19:51,772 C'est un contrebandier réputé, un jongleur, un voleur, 358 00:19:51,857 --> 00:19:54,358 un cordonnier, un cueilleur, un souriant, un restaurateur, 359 00:19:54,443 --> 00:19:57,278 et des blogs sur les films d'animation. 360 00:19:57,362 --> 00:19:59,363 - Il devrait avoir une vie. - En effet. 361 00:19:59,448 --> 00:20:02,700 Il dirige le Beanstalk Club dans la grande ville. Je veux que vous vérifiiez ça tous les deux. 362 00:20:02,784 --> 00:20:04,452 - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? - Moi et elle ? Waouh ! 363 00:20:04,536 --> 00:20:07,288 Revenez ici une seconde, Flippers. Tu veux dire nous deux ? 364 00:20:07,372 --> 00:20:10,541 Mamie n'a jamais eu besoin de partenaire, et moi non plus. 365 00:20:10,626 --> 00:20:12,460 Je suppose qu'elle a peut-être raison à ce sujet. 366 00:20:12,544 --> 00:20:15,213 Rouge, tu ne vas nulle part sans sauvegarde. 367 00:20:15,297 --> 00:20:18,507 Et toi, tu dois mélanger tes pitreries farfelues 368 00:20:18,592 --> 00:20:22,178 au bas du pont. Fini les cascades, fini les déguisements bon marché. 369 00:20:22,262 --> 00:20:25,556 Vous êtes tous les deux partenaires. Habituez-vous-y. 370 00:20:25,933 --> 00:20:26,933 Très bien, road trip ! 371 00:20:28,477 --> 00:20:31,020 [♪ Dan Myers : "Grande ville"] 372 00:20:44,701 --> 00:20:47,245 - [Sifflement du train] - [Homme] Hé, je conduis ici ! 373 00:20:47,329 --> 00:20:49,914 [Wolf] La grande ville est notre maison aux superbes magasins, restaurants, 374 00:20:49,998 --> 00:20:51,999 et deux équipes sportives professionnelles : 375 00:20:52,084 --> 00:20:54,585 Les oies d'or de la Ligue Nationale d'Enchantement 376 00:20:54,670 --> 00:20:57,380 et ce qui était autrefois les Nuggets de Denver. 377 00:20:57,464 --> 00:20:59,507 - Que fais-tu? - En lisant sur le grand bourg, 378 00:20:59,591 --> 00:21:03,010 - au cas où nous aurions l'occasion de faire du tourisme. - Nous ne sommes pas ici pour faire du tourisme. 379 00:21:03,095 --> 00:21:05,346 - Nous sommes ici pour trouver Mamie. - Bien. 380 00:21:05,430 --> 00:21:08,683 Mais tu manques une chance pour visiter le musée Old Mother Hubbard. 381 00:21:08,767 --> 00:21:13,187 La plus grande collection de placards vides dans le monde, ce qui est bizarre. 382 00:21:13,272 --> 00:21:15,106 - [Crissement des pneus] - [Crash] 383 00:21:15,190 --> 00:21:18,567 OK, mettons les choses au clair. Nous faisons cette opération dans les règles, 384 00:21:18,652 --> 00:21:20,778 exactement comme le ferait grand-mère, clair et simple. 385 00:21:20,862 --> 00:21:23,656 - Je viens d'avoir un livre. - Mauvais livre. 386 00:21:23,740 --> 00:21:25,616 - Hé, c'était un bon livre. - Très bien, regarde... 387 00:21:25,701 --> 00:21:27,201 Regarde, regarde, par ici ! 388 00:21:27,286 --> 00:21:29,787 Hé, c'est Kirk. Il a vraiment frappé le grand moment. 389 00:21:29,871 --> 00:21:31,080 Nous devrions assister au spectacle. 390 00:21:31,164 --> 00:21:34,792 Non, nous allons rester concentrés et suivez la procédure. 391 00:21:34,876 --> 00:21:36,669 - Ils ne s'attendront pas à ça. - Écoutez, vous deux, 392 00:21:36,753 --> 00:21:40,298 nous ne sommes certainement pas là pour nous accrocher dans des boîtes de nuit bruyantes et louches, 393 00:21:40,382 --> 00:21:42,466 écouter des chanteurs lounge ringards. 394 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 - [La musique d'un big band joue] - ♪ Hé, Ali Baba et un tour de tapis 395 00:21:44,970 --> 00:21:46,804 ♪ Je m'appelle Jack et les haricots magiques 396 00:21:46,888 --> 00:21:50,474 ♪ Je suis comme Hansel et Gretel dans un bonbon à la maison quand tu m'envoies un baiser 397 00:21:50,559 --> 00:21:54,103 ♪ Chaque jour est un mystère et mes rêves les plus fous deviennent réalité 398 00:21:54,187 --> 00:21:57,356 ♪ Vivre ce conte de fées avec toi ♪ 399 00:21:57,441 --> 00:22:00,609 Super endroit. J'adore les luminaires. 400 00:22:00,694 --> 00:22:03,654 - Alors, quel est le plan, Hoodie ? - On parle à Jimmy 10-Strings. 401 00:22:03,739 --> 00:22:05,823 C'est l'un des informateurs réguliers de Granny. 402 00:22:05,907 --> 00:22:08,451 Si le géant est derrière les ingrédients volés, 403 00:22:08,535 --> 00:22:11,954 cette harpe chantera à plus d'un titre. 404 00:22:12,039 --> 00:22:14,332 - Nous devons... - Lui faire profiter de mon charisme de lupin ? 405 00:22:14,416 --> 00:22:17,585 - Je t'ai eu. J'y suis. - Attendez! C'est moi qui parlerai. 406 00:22:17,669 --> 00:22:20,296 Mamie m'a dit comment gérer des gars comme ça. 407 00:22:20,380 --> 00:22:22,298 Le truc n'est pas... Hein ? 408 00:22:22,382 --> 00:22:24,508 - Loup? - Vas-y, Wolfie ! Vas-y, Wolfie ! 409 00:22:24,593 --> 00:22:27,178 Aah, arrête ça ! Allez-vous vous concentrer tous les deux ? 410 00:22:27,262 --> 00:22:31,057 D'accord, d'accord ! J'essaie juste pour se fondre dans la foule. 411 00:22:31,141 --> 00:22:33,559 - Reste ici. - Cela finira bien. 412 00:22:33,643 --> 00:22:35,644 Je serai au bar. 413 00:22:35,729 --> 00:22:38,898 Merci beaucoup, et mon préféré, Danke Schön. 414 00:22:38,982 --> 00:22:41,359 - Salut, Jimmy 10 cordes. - Chérie, je fais des autographes 415 00:22:41,443 --> 00:22:43,527 - après le spectacle, d'accord ? - Je travaille avec Mamie, 416 00:22:43,612 --> 00:22:45,988 - et j'ai besoin que tu me fasses une faveur. - Pour Mamie ? Rien! 417 00:22:46,073 --> 00:22:49,241 J'ai entendu dire que ton patron avait ses crétins qui volaient ingrédients à la truffe. Que sais-tu ? 418 00:22:49,326 --> 00:22:52,411 Quoi?! Eh bien, je ne l'ai jamais fait. Je veux dire, qui t'a dit... OK, écoute. 419 00:22:52,496 --> 00:22:55,539 Il y a quelques jours, j'ai entendu Le Géant parle d'une grosse commande 420 00:22:55,624 --> 00:22:57,416 pour quelqu'un qui a appelé... Uh-oh. 421 00:22:57,501 --> 00:22:59,335 - Je ne lui ai rien dit. - Enlève tes sabots de moi. 422 00:22:59,419 --> 00:23:00,544 Dites au patron que je ne lui ai rien dit. [Soupirs] 423 00:23:00,629 --> 00:23:02,797 Je devrais chanter quelque chose de gentil à ses funérailles. 424 00:23:02,881 --> 00:23:04,173 - [Homme] Tell 10-Strings - Là-haut. 425 00:23:04,257 --> 00:23:07,676 Pour limiter son chant à des vocalisations exclusivement musicales, 426 00:23:07,761 --> 00:23:09,720 ou je serai obligé d'accorder ses cordes 427 00:23:09,805 --> 00:23:12,556 - jusqu'à ce qu'ils craquent. Capisce ? - Compris, patron. 428 00:23:12,641 --> 00:23:16,310 Toi, avec le mouchoir rouge sur la tête. Essayez-vous de jouer de ma harpe ? 429 00:23:16,395 --> 00:23:19,730 Tu pourrais finir par chanter avec les anges, jouant de ma harpe. 430 00:23:19,815 --> 00:23:22,983 - Parlez-moi de la sorcière. - Quelle sorcière ? Quelle sorcière ? 431 00:23:23,068 --> 00:23:27,238 - Hein. Bien, patron. - Tu viens de te moquer de moi ? 432 00:23:27,322 --> 00:23:28,739 Est-ce que je t'amuse ? 433 00:23:28,824 --> 00:23:31,617 - Suis-je une sorte de clown pour toi ? - Non, je... je déteste mon travail. 434 00:23:35,580 --> 00:23:37,748 - Qui es-tu? - Je suis ton pire cauchemar. 435 00:23:37,833 --> 00:23:40,418 Une sœur avec un insigne. Et je suis sur toi. 436 00:23:41,628 --> 00:23:42,628 [La foule haletante] 437 00:23:43,422 --> 00:23:47,591 Excusez-moi. Est-ce que je viens d'entendre ta toute petite voix, n'est-ce pas ? 438 00:23:47,676 --> 00:23:51,220 Tu viens d'entrer chez moi, dérange ma harpe, 439 00:23:51,304 --> 00:23:55,099 interrompre mon dîner et dis-moi que mes mains sont sales ?! 440 00:23:55,183 --> 00:23:58,644 Je mange des sandwichs plus gros que toi, petite fille ! 441 00:23:58,728 --> 00:24:00,563 [Loup] Quelqu'un a dit sandwichs ? 442 00:24:00,647 --> 00:24:02,022 Parce que je vais en prendre un. 443 00:24:02,107 --> 00:24:04,108 Et je parie que vous en prendrez cinq. 444 00:24:04,192 --> 00:24:07,570 Cent, bien sûr ! Parce que tu es un grand garçon. J'ai dit grand garçon, fils. 445 00:24:07,654 --> 00:24:10,364 Qui est la Mère l'Oie est-ce censé être le cas ? 446 00:24:10,449 --> 00:24:14,285 Phineas Newcastle McGee, riche magnat des affaires. 447 00:24:14,369 --> 00:24:16,454 Ne nous sommes-nous pas rencontrés à la grande convention ? 448 00:24:16,538 --> 00:24:19,039 MobCon, la convention des mafieux. N'était-ce pas toi ? 449 00:24:20,667 --> 00:24:24,628 Tu sais, je reviens tout juste de ConCon, la grande convention des escrocs. 450 00:24:24,713 --> 00:24:28,299 La chose la plus drôle. J'arrive, personne là-bas ! 451 00:24:28,383 --> 00:24:29,800 Bâtiment vide ! 452 00:24:29,885 --> 00:24:33,137 [Rire sifflant] 453 00:24:33,221 --> 00:24:35,181 J'imagine que j'aurais dû voir ça venir. 454 00:24:35,265 --> 00:24:36,974 Nous allons mourir. 455 00:24:38,768 --> 00:24:41,145 [Rire] 456 00:24:41,229 --> 00:24:45,065 J'adore ce mec ! Ce type est hilarant ! 457 00:24:46,067 --> 00:24:48,486 Vous deux, dînez avec moi. Venez ici. 458 00:24:48,570 --> 00:24:50,404 Hé, 10 cordes, tu sais ce que je veux entendre. 459 00:24:50,489 --> 00:24:52,698 Tu paries, mon grand. Deux, trois, six. 460 00:24:52,782 --> 00:24:55,868 ♪ Shorty, Shorty Tu ferais mieux de rester dans le berceau ce soir 461 00:24:55,952 --> 00:24:57,953 - ♪ Shorty, Shorty - ♪ Ouais 462 00:24:58,038 --> 00:25:00,956 ♪ Quand le grand homme déteste N'hésite pas 463 00:25:01,041 --> 00:25:03,501 - ♪ Shorty ferait mieux d'être hors de vue - Nous n'avons pas le temps pour ça. 464 00:25:03,585 --> 00:25:05,628 - Ne t'inquiète pas, j'ai le gros pistolet ici. - Quoi? 465 00:25:06,296 --> 00:25:10,382 - Twitchy ? Euh-oh. - Distraire le géant. Je vais chercher la harpe. 466 00:25:10,467 --> 00:25:13,177 Je n'aime pas la plupart des petites personnes. Hé, tu sais quoi ? 467 00:25:13,261 --> 00:25:17,181 - Je t'aime bien. - Des petites gens. Je ne peux pas leur faire confiance. 468 00:25:17,265 --> 00:25:20,518 Hé, tout le monde est petit pour moi. Droite? 469 00:25:20,602 --> 00:25:23,145 - Ai-je raison ? - [Rires nerveux] Ouais. 470 00:25:24,606 --> 00:25:27,191 - [Femme] Oh, Stanley. - S'il te plaît, Blanche. Pas pendant que je mange. 471 00:25:27,275 --> 00:25:29,860 [Géant] Jill, chérie ! Va nous chercher un autre seau d'eau. 472 00:25:29,945 --> 00:25:32,571 Désolé! Désolé. Excusez-moi, je passe. 473 00:25:32,656 --> 00:25:34,031 Hé, c'était bien ! 474 00:25:34,115 --> 00:25:37,409 Il n'y a aucune preuve que j'ai déjà mangé quelqu'un ! 475 00:25:37,494 --> 00:25:40,538 ♪ Shorty, va marcher Ta maman te l'a bien dit 476 00:25:40,622 --> 00:25:43,040 ♪ Ne viens pas au club ce soir ♪ 477 00:25:43,124 --> 00:25:45,000 C'est toi, bébé ! 478 00:25:45,085 --> 00:25:48,003 Je ne suis pas danseur, je suis chanteur. Remettez-moi ! Qu'est-ce que tu as ? 479 00:25:48,088 --> 00:25:50,130 Ce genre de chose ce n'est jamais arrivé à Dean ! 480 00:25:50,215 --> 00:25:54,426 - Eh bien, ça a été amusant. - Vraiment, un grand plaisir, malodorant et géant. 481 00:25:54,511 --> 00:25:56,720 Hé, où vas-tu ? Allez, allez ! 482 00:25:56,805 --> 00:25:58,597 La nuit est encore jeune, non ? 483 00:25:58,682 --> 00:26:01,600 Désolé. J'adore rester, je ne peux pas. Je dois y aller. Départ tôt demain. 484 00:26:01,685 --> 00:26:05,312 Ouais, j'ai fait mon entraînement Pilates, elle a une route papier. 485 00:26:07,274 --> 00:26:10,776 - Ce n'est pas comme ça qu'on vole la vedette ! - Hé! 486 00:26:10,860 --> 00:26:14,071 Ces skeevosos essaient pour mettre le sac sur ma harpe ! 487 00:26:14,155 --> 00:26:16,991 - Poursuivez-les ! - [Grognant] 488 00:26:17,701 --> 00:26:20,828 Vous vous êtes trompé de gars. Frank Jr. est dans la rue. 489 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 Est-ce que quelqu'un a remarqué que le gars Pour qui je travaille, c'est un géant fou ? 490 00:26:24,457 --> 00:26:25,374 [Grognant] 491 00:26:25,458 --> 00:26:28,085 Posez la harpe ! Il est sous contrat ! 492 00:26:28,169 --> 00:26:29,336 [Gémissant] 493 00:26:31,423 --> 00:26:33,716 Maintenant, vous l'avez fait. Il est fou ! Nous sommes morts. 494 00:26:33,800 --> 00:26:36,552 - Et je n'ai même pas eu mon rappel. - Il est temps d'y aller ! 495 00:26:38,096 --> 00:26:40,848 Et j'ai encore 38 paiements laissé sur moi-même. 496 00:26:40,932 --> 00:26:43,767 - Ouais-hah ! - Pourquoi est-ce que je vous paie, connards pâteux ? 497 00:26:43,852 --> 00:26:45,227 Poursuivez-les ! 498 00:26:45,312 --> 00:26:47,187 - Hé, tu es payé ? - Pas vraiment. Non. 499 00:26:47,272 --> 00:26:49,315 [Crier] 500 00:26:49,399 --> 00:26:52,276 - Commencez à chanter, 10-Strings. - C'est la première fois que tu fais ça ? 501 00:26:52,360 --> 00:26:55,446 Parce que grand-mère me glisse 20 dollars. 502 00:26:55,530 --> 00:26:58,616 Je vais montrer ces pipsqueaks qui est le grand homme ici ! 503 00:26:58,700 --> 00:27:00,451 Mettre la main sur ma propriété ! 504 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Comme ce type Jack. je suis toujours en train de choisir des morceaux de lui sortis de mes dents ! 505 00:27:04,122 --> 00:27:06,749 je vais broyer leurs os pour faire mes pâtes fazool ! 506 00:27:06,833 --> 00:27:08,792 Dites-nous qui est le Géant obtenir des ingrédients pour. 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,796 Ouais, eh bien, tu sais que le Géant n'est pas généralement très heureux de ceux-là 508 00:27:12,881 --> 00:27:14,506 qui crache ses haricots personnels. 509 00:27:14,591 --> 00:27:16,592 Peut-être que je pourrais te dire quelque chose à propos de Boucle d’or. 510 00:27:16,676 --> 00:27:18,636 Ce n'est pas sa couleur de cheveux naturelle. 511 00:27:18,720 --> 00:27:20,179 - Vraiment? - Je le savais! 512 00:27:20,263 --> 00:27:23,807 - Dites-nous simplement qui a ordonné les vols. - OK, déjà OK. Je vais te le dire. 513 00:27:23,892 --> 00:27:27,394 Chaque jour, le Géant reçoit un appel pour un nouvel ingrédient de... 514 00:27:27,479 --> 00:27:29,605 ...du lapin. - Le lapin ? 515 00:27:29,689 --> 00:27:32,650 - Pas le lapin ! Pas le lapin ! - [Jimmy] Oui, le lapin. 516 00:27:32,734 --> 00:27:35,152 Il appelle les ordres, et c'est tout ce que je sais. 517 00:27:35,236 --> 00:27:38,072 Si tu veux m'entendre chanter encore, tu devras assister à mon émission. 518 00:27:38,156 --> 00:27:42,201 Fe-fi-fo-fum ! Je l'ai eu maintenant ! 519 00:27:42,744 --> 00:27:44,703 - Saut! - Êtes-vous fou? Nous sommes à un kilomètre et demi. 520 00:27:44,788 --> 00:27:46,705 - Ne discutez pas ! Sautez ! - D'ACCORD. 521 00:27:46,790 --> 00:27:49,833 Ce n'est pas ainsi qu'on traite un artiste de mon calibre. [criant] 522 00:27:49,918 --> 00:27:50,876 [Grognant] 523 00:27:50,960 --> 00:27:53,879 Hé, Twitchy, tu n'as pas amené un parachute par hasard, n'est-ce pas ? 524 00:27:53,963 --> 00:27:56,715 Euh... Non. Du chewing-gum ? 525 00:27:56,800 --> 00:27:58,926 Non merci. J'essaie de réduire. 526 00:28:00,178 --> 00:28:02,262 [Crier] 527 00:28:02,806 --> 00:28:03,806 Je t'ai eu ! 528 00:28:05,016 --> 00:28:06,016 Oh, des muffins. 529 00:28:06,768 --> 00:28:10,521 Ne faites jamais confiance aux personnes petites ! [en écho] 530 00:28:12,524 --> 00:28:14,900 ♪ Je visite la ville, oui je le suis 531 00:28:14,984 --> 00:28:17,277 ♪ Je me promène dans la grande ville sans projets 532 00:28:17,362 --> 00:28:20,572 ♪ Parce que c'était fou dans le pays mais ici je suis gentil et confortable 533 00:28:20,657 --> 00:28:22,574 [les cordes du banjo claquent] 534 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 Les garçons, il me semble avoir atterri sur une chèvre chantante. 535 00:28:28,998 --> 00:28:31,208 [Japeth, étouffé] ♪ Et maintenant je suis dans un tunnel sombre 536 00:28:31,292 --> 00:28:33,794 ♪ Et je crois que je sens les burritos ♪ 537 00:28:33,878 --> 00:28:35,754 [Rouge] Je ne peux pas croire tout cela mène à Boingo. 538 00:28:35,839 --> 00:28:38,132 Ne faites jamais confiance à un lapin. Ne faites jamais confiance à un lapin ! 539 00:28:38,216 --> 00:28:41,468 - Je pense que ça s'est plutôt bien passé. - Quel était censé être ce déguisement ? 540 00:28:41,553 --> 00:28:43,887 - Les fausses barbes sont classiques. - Tu ressembles à un Père Noël dérangé. 541 00:28:43,972 --> 00:28:44,972 Le Père Noël m'a donné cette barbe. 542 00:29:05,952 --> 00:29:08,078 [À la Hannibal Lecter] Bonjour Clarisse. 543 00:29:08,163 --> 00:29:11,874 - Qui est Clarisse ? - Elle est. Salut Clarisse ! 544 00:29:11,958 --> 00:29:16,420 - Profitez de ce livre, Boingo. - Nous partageons l'amour de la littérature. 545 00:29:16,504 --> 00:29:20,841 Alors, Red, je vois ce chien errant vous suit toujours partout. 546 00:29:20,925 --> 00:29:22,801 - [Grognant] - Ne le laisse pas te déranger. 547 00:29:22,886 --> 00:29:28,348 Laissez-moi deviner. Vous êtes le cerveau, et tu n'es... pas le cerveau ? 548 00:29:28,433 --> 00:29:29,433 Qui est partant pour Hasenpfeffer. 549 00:29:29,517 --> 00:29:31,477 Nous savons que vous avez travaillé avec Le Géant. 550 00:29:31,561 --> 00:29:34,605 Oh vraiment? Comment? Je ne sors pas beaucoup. 551 00:29:34,689 --> 00:29:38,442 - Vous avez parlé à des sorcières récemment ? - Quelle sorcière ? [rires] 552 00:29:38,985 --> 00:29:41,612 Oh, tu veux dire la sorcière ça a pris ta grand-mère. 553 00:29:41,696 --> 00:29:44,740 Quand elle a dit qu'elle voulait sortir la vieille ruche, 554 00:29:44,824 --> 00:29:48,285 J'ai dit : "Maintenant, il y a quelque chose nous avons des points communs." 555 00:29:48,369 --> 00:29:52,039 Elle a mentionné quelque chose à propos de déjouer certains incompétents, 556 00:29:52,123 --> 00:29:57,002 Agents HEA stupides, intrusifs et imbéciles ! 557 00:29:57,086 --> 00:30:00,339 J'ai supposé qu'elle parlait de vous deux. 558 00:30:00,423 --> 00:30:02,341 - Je n'étais pas là. - Non, bien sûr que non. 559 00:30:02,425 --> 00:30:06,178 Détends-toi, Fido. Tu as Little Red Le Chaperon pour vous protéger maintenant. 560 00:30:06,262 --> 00:30:08,806 - Je me débrouille bien tout seul. - C'est avant ou après 561 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 - Je te tire d'affaire ? - Tu ne faisais pas beaucoup de renflouements 562 00:30:10,975 --> 00:30:14,228 - quand j'ai gardé ta cape au bar ! - [Rouge] J'avais tout sous contrôle. 563 00:30:14,312 --> 00:30:16,563 - Encore une minute et j'aurais... - [Loup] Ont été páté ! 564 00:30:16,648 --> 00:30:18,607 - [Rouge] Je n'ai pas besoin de ton aide. - [Loup] Oh, vraiment ? 565 00:30:18,691 --> 00:30:21,109 - Regardez-moi. - Aïe ! Non! Pas les oreilles ! 566 00:30:21,194 --> 00:30:23,362 Tu n'as même pas dit le mot magique. 567 00:30:23,446 --> 00:30:26,323 -Abracadabra. - Aïe ! Ce n'est même pas... 568 00:30:26,407 --> 00:30:28,617 Eh bien, en fait, c'est le mot magique. 569 00:30:28,701 --> 00:30:30,410 Je ne sais pas où est grand-mère. 570 00:30:30,495 --> 00:30:33,372 La sorcière m'envoie des notes, et j'ai fait passer le mot. 571 00:30:33,456 --> 00:30:34,790 - Dis-moi où ils sont. - Aïe. Aïe. 572 00:30:35,708 --> 00:30:39,169 Tu es toujours en colère parce que j'essaie de tuer tu es à chaque fois, n'est-ce pas ? 573 00:30:39,254 --> 00:30:40,879 - Hé, les livres ! - Hé, non, attends ! 574 00:30:40,964 --> 00:30:43,674 Ne lis pas ça ! Personne ne lit plus de livres. 575 00:30:43,758 --> 00:30:46,301 Les films sont toujours meilleurs. Surtout les suites. 576 00:30:47,428 --> 00:30:49,680 Comment la sorcière reçoit-elle des messages dans vos livres ? 577 00:30:49,764 --> 00:30:53,725 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? Elle était juste là. 578 00:30:53,810 --> 00:30:55,644 [halètement] La femme de ménage ! 579 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Allez, dépêche-toi ! 580 00:30:56,813 --> 00:30:59,147 - [Sorcière ricanant] - Elle n'a pas dû aller loin ! 581 00:31:01,693 --> 00:31:04,778 Oh, elle était juste sous notre nez ! 582 00:31:04,863 --> 00:31:07,322 [En écho] Aah ! Je suis aveugle ! Non, attends. Un peu d'aide. 583 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 - Voir? Je l'ai déjà dit. Les déguisements fonctionnent. - [Grogne de frustration] 584 00:31:10,326 --> 00:31:13,704 Voudriez-vous déjà l'arrêter ! Si tu ne l'avais pas fait m'a distrait là-dedans, j'aurais... 585 00:31:13,788 --> 00:31:16,373 - Oh, alors c'est ma faute aussi ? - Oui, ça l'est. 586 00:31:16,457 --> 00:31:20,085 C'est génial, venant de quelqu'un qui Je viens de partir jouer à Crouching Baker. 587 00:31:20,169 --> 00:31:23,922 Je suis resté pour faire le travail. Ce n'est pas comme c'est facile. Je fais de mon mieux ici. 588 00:31:24,007 --> 00:31:27,634 Ouais, eh bien, tu as le meilleur pour ma grand-mère et deux enfants innocents kidnappés ! 589 00:31:27,719 --> 00:31:30,512 D'accord, très bien ! Tu as raison! C’est effectivement le cas. 590 00:31:30,597 --> 00:31:33,515 Tout cela est de ma faute. Mes ratés mettent tout le monde en danger. 591 00:31:33,600 --> 00:31:35,934 je vais probablement je te ferai attraper ensuite. Heureux? 592 00:31:36,019 --> 00:31:37,686 [En écho] Un peu d'aide ! Roulez maintenant ! 593 00:31:37,770 --> 00:31:40,272 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 594 00:31:40,356 --> 00:31:44,401 Vous avez fait valoir votre point de vue, Red. Ce partenariat est un désastre. 595 00:31:44,485 --> 00:31:46,820 Je ferais mieux de partir avant de faire d'autres dégâts. 596 00:31:46,905 --> 00:31:50,407 J'ai toujours été un loup solitaire. Dis à Nicky que j'arrête. 597 00:31:50,491 --> 00:31:53,076 [En écho] Désolé, Red. C'est mon cheval. 598 00:31:54,829 --> 00:31:56,538 [En écho] Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 599 00:31:56,623 --> 00:32:00,626 J'ai l'air bizarre ! J'ai l'air bizarre ! 600 00:32:08,676 --> 00:32:10,427 [Capture] 601 00:32:10,511 --> 00:32:13,597 Comment va la truffe, Abigail ? 602 00:32:13,681 --> 00:32:15,849 je ne peux pas travailler avec un équipement aussi médiocre. 603 00:32:15,934 --> 00:32:19,603 Ce malaxeur a dix ans, et les tasses à mesurer sont fêlées. 604 00:32:19,687 --> 00:32:25,275 J'ai besoin de mesures exactes ! Je ne peux pas faire de miracles avec ce truc ! 605 00:32:25,360 --> 00:32:31,073 Tu devrais essayer, Abigail, ou ces petits les bratwursts seront au menu ce soir ! 606 00:32:31,157 --> 00:32:33,742 Vos bâtonnets de cacao tibétains. 607 00:32:33,826 --> 00:32:35,702 Cela n’a pas été facile. 608 00:32:35,787 --> 00:32:38,705 L'agence Happily Ever After est partout ! 609 00:32:39,540 --> 00:32:41,291 Seulement trois ? J'en ai besoin de quatre. 610 00:32:41,376 --> 00:32:45,295 - Quatre ?! - Je ne peux pas y arriver sans quatre bâtons. 611 00:32:45,380 --> 00:32:48,924 J'ai perdu deux Sherpas déjà dans ces montagnes. 612 00:32:49,008 --> 00:32:51,218 Savez-vous combien coûte un Sherpa ? 613 00:32:51,302 --> 00:32:53,720 Ils ont un syndicat. Je dois payer pour les chèvres. 614 00:32:53,805 --> 00:32:56,181 Je dois payer pour les petits chapeaux. Il y a des indemnités journalières. 615 00:32:56,265 --> 00:32:59,101 Tu veux que ça soit bien fait, ou pas toi ? 616 00:32:59,185 --> 00:33:03,480 Tu m'apportes un tamis à farine décent et de vraies tasses à mesurer, 617 00:33:03,564 --> 00:33:06,733 alors je pourrai peut-être m'en souvenir l'ingrédient final. 618 00:33:06,818 --> 00:33:10,153 Bien! Mais tu ferais mieux de cuisiner, Abigail. 619 00:33:10,238 --> 00:33:13,448 [Marmonnement] Quatre bâtons de cacao. Prends juste deux bâtonnets de cacao et casse-les en deux ! 620 00:33:14,075 --> 00:33:15,534 [claque la porte] 621 00:33:15,618 --> 00:33:17,160 Oh, ne t'inquiète pas. 622 00:33:17,245 --> 00:33:19,913 Je vais bien cuisiner. 623 00:33:43,813 --> 00:33:45,605 [Rires] 624 00:33:50,945 --> 00:33:52,404 Bouh-ouais ! 625 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Je l'ai toujours eu. 626 00:33:55,324 --> 00:33:57,200 ["Schnitzel" passe à la télévision] 627 00:33:57,285 --> 00:33:59,244 [Gretel] Obtenez la télécommande. C’est l’heure de Rachael Ray. 628 00:33:59,328 --> 00:34:01,371 [Hansel] Laissez-moi tranquille. J'essaie de combler cet horrible vide 629 00:34:01,456 --> 00:34:03,498 qui vit au plus profond de moi avec la nourriture. 630 00:34:03,583 --> 00:34:05,333 [Yodeler à la télé] 631 00:34:05,418 --> 00:34:07,419 Les enfants, je vous ai trouvé. 632 00:34:07,503 --> 00:34:09,046 [Criment] 633 00:34:09,130 --> 00:34:10,547 [Les deux] Mamie Puckett ! 634 00:34:10,631 --> 00:34:13,258 - Comment es-tu sorti ? - J'ai mes habitudes, petite. 635 00:34:13,342 --> 00:34:15,635 Allez, on doit y aller vous deux, sortez d'ici. 636 00:34:15,720 --> 00:34:18,638 La sortie est là. Nous avons vu la sorcière passer par là. 637 00:34:18,723 --> 00:34:21,141 Montre-moi. Mais nous devons rester silencieux. 638 00:34:21,976 --> 00:34:24,811 La sortie est tout droit. 639 00:34:24,896 --> 00:34:27,856 Ne soyez pas méfiant. Continuez à bouger. 640 00:34:28,900 --> 00:34:30,317 [Crisant] 641 00:34:31,694 --> 00:34:34,738 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? - C'est une grande cage, imbécile. 642 00:34:36,157 --> 00:34:39,576 - Hein? Que fait-elle ici ? - [Hansel] Vous nous le dites. 643 00:34:39,660 --> 00:34:41,787 Je pensais que tu avais dit elle était bien enfermée. 644 00:34:41,871 --> 00:34:47,000 - Elle l'était ! Elle avait juste besoin de plus... - Plus d'outils pour s'échapper ? 645 00:34:47,085 --> 00:34:48,835 Tu veux dire tout ce temps, vous ne l'avez jamais été tous les deux ? 646 00:34:48,920 --> 00:34:52,881 En danger ? Non! Nous ne sommes même pas kidnappés ! 647 00:34:52,965 --> 00:34:57,177 - Nous sommes les ravisseurs ! - Oui ! Vous avez été trompé ! 648 00:34:57,261 --> 00:34:59,763 - Aussi! Oui, Hansel! - Oui, Gretel ! 649 00:34:59,847 --> 00:35:04,101 [Tous deux chantant] Nous sommes méchants ! Nous sommes... autre chose qui rime avec mal ! 650 00:35:04,185 --> 00:35:08,480 Vous êtes tous les deux les enfants les plus méchants que j'ai jamais eu le déplaisir de se rencontrer. 651 00:35:08,564 --> 00:35:11,108 Ne nous blâmez pas. C'est la faute de la société. 652 00:35:11,192 --> 00:35:14,361 Nous avons eu le mécontentement d'être les enfants d'un pauvre bûcheron. 653 00:35:14,445 --> 00:35:16,613 Nous n'avons jamais mangé de bonbons pour le snacking. 654 00:35:16,697 --> 00:35:19,449 Mais maintenant nous aurons le meilleur dessert de tous les temps, 655 00:35:19,534 --> 00:35:22,577 pour nous rendre imparables ! 656 00:35:22,662 --> 00:35:25,288 Eh bien, ce chef vient de se rendre son tablier. 657 00:35:25,373 --> 00:35:27,958 Vous n'obtiendrez jamais l'ingrédient secret. 658 00:35:28,042 --> 00:35:32,462 Ne t'inquiète pas. Nous avons des moyens de vous faire cuisiner. 659 00:35:32,547 --> 00:35:36,299 Verushka, garde ton masque effrayant ! Tu veux avoir l'air effrayant ou pas ? 660 00:35:36,384 --> 00:35:39,678 - Et rallumez vos yeux. - Oh. Oh, c'est vrai. 661 00:35:39,762 --> 00:35:44,474 Mm-hm. Mm. Très effrayant. Maintenant, peux-tu la garder enfermée cette fois-ci ? 662 00:35:44,559 --> 00:35:46,810 - Oui! - Et souviens-toi, 663 00:35:46,894 --> 00:35:49,104 nous sommes aux commandes, Verushka. 664 00:35:50,231 --> 00:35:53,233 Vérouchka ? Verushka Von Vine ? 665 00:35:54,986 --> 00:35:58,238 Tu te souviens enfin de moi. Comme c'est gentil ! 666 00:35:58,906 --> 00:36:01,575 Peut-être vous en souvenez-vous aussi. 667 00:36:02,451 --> 00:36:04,870 Est-ce de cela qu'il s'agit ? 668 00:36:04,954 --> 00:36:08,915 Tout a commencé quand nous étions Sœurs ensemble dans la Fraternité. 669 00:36:09,000 --> 00:36:11,918 Tu as toujours été si bon en tout. 670 00:36:12,003 --> 00:36:16,840 J'ai tellement essayé de te battre, mais tu as toujours été meilleur que moi. 671 00:36:16,924 --> 00:36:20,677 Puis vint ce terrible jour du rituel de recette ancienne, quand le... 672 00:36:20,761 --> 00:36:23,221 [Mamie] Pourquoi tu me dis ça ? J'étais là. 673 00:36:23,306 --> 00:36:26,725 [Vérushka] Abigaïl ! C'est mon grand, moment super-méchant-méchant ! 674 00:36:26,809 --> 00:36:30,145 - Alors tu vas te taire ?! - [Mamie] OK, OK. 675 00:36:30,229 --> 00:36:32,939 [Verushka] Maintenant, où étais-je ? A commencé à la Fraternité, 676 00:36:33,024 --> 00:36:35,901 toujours numéro deux... Ai-je eu à la partie sur la truffe ? 677 00:36:35,985 --> 00:36:39,529 - [Mamie soupire] Oui. - Je ne pourrais pas faire cette truffe puante ! 678 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 Mais tu l'as fait ! 679 00:36:41,115 --> 00:36:46,870 Et j'ai su alors que tu étais la raison J'étais un gros tas de numéro deux ! 680 00:36:46,954 --> 00:36:48,955 Alors j'ai volé la super recette, 681 00:36:49,040 --> 00:36:53,501 et j'ai passé les 60 dernières années à la recherche de l'ingrédient secret ! 682 00:36:53,586 --> 00:36:55,420 [Mamie] Vous avez vraiment pratiqué ce discours ? 683 00:36:55,504 --> 00:36:59,382 [Verushka] Mais alors Hansel et Gretel m'a trouvé. Ensemble, nous avons élaboré un plan 684 00:36:59,467 --> 00:37:02,802 pour te kidnapper et complétez la recette des truffes. 685 00:37:02,887 --> 00:37:06,056 Mes tentatives pour trouver le secret Les ingrédients ont tous été des échecs ! 686 00:37:06,140 --> 00:37:10,477 Bien sûr, j’ai produit quelques autres choses. Une pomme empoisonnée, un sort de sommeil, 687 00:37:10,561 --> 00:37:13,188 une façon de transformer les hommes en grenouilles. 688 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Elle est complètement folle. Tu devrais voir ce qu'elle a fait au chat. 689 00:37:16,484 --> 00:37:19,861 Oh, c'est inquiétant à bien des niveaux. 690 00:37:19,946 --> 00:37:21,947 Tu n'es pas obligé d'être comme ça, Verushka. 691 00:37:22,031 --> 00:37:25,533 Je ne jouerai jamais le second violon encore une fois à toi, Abigail. 692 00:37:25,618 --> 00:37:28,411 Je suis numéro deux depuis assez longtemps. 693 00:37:28,496 --> 00:37:31,915 Une fois que j'aurai enfin la Super Truffe, 694 00:37:31,999 --> 00:37:36,419 Je goûterai le sucré, victoire chocolatée 695 00:37:36,504 --> 00:37:38,380 d'être numéro un ! 696 00:37:38,464 --> 00:37:39,631 [Risant] 697 00:37:43,302 --> 00:37:47,305 OK, tout ce que j'ai à faire c'est trouver ce D.C.T. Lieu. 698 00:37:47,390 --> 00:37:48,890 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 699 00:37:49,850 --> 00:37:51,893 [Soupirant] Des muffins ! 700 00:37:51,978 --> 00:37:55,188 [♪ Hayden Panettière : "Je peux le faire seul"] 701 00:38:34,770 --> 00:38:36,146 [grincements] 702 00:38:52,913 --> 00:38:55,248 - [Carillons de cloche de vélo] - [Soupirs] 703 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 J'abandonne. Je ne le trouverai jamais. 704 00:38:58,669 --> 00:39:00,045 [Soupir] 705 00:39:00,796 --> 00:39:02,630 [Homme] Hé ! Sweat à capuche dans la capuche ! Vous avez un dollar ? 706 00:39:02,715 --> 00:39:04,049 Quoi? OMS? 707 00:39:04,133 --> 00:39:07,677 Hé, ici. Il vaut mieux donner que recevoir. 708 00:39:07,762 --> 00:39:09,304 Alors donne-moi un dollar et tu te sentiras mieux. 709 00:39:09,388 --> 00:39:13,016 - Non. Je cherche juste... - Vous cherchez ? Une quête ? J'aime... Ooh. 710 00:39:13,100 --> 00:39:17,062 Tu t'entraînes ? Vous cherchez pour le grand doré... Non, attends. 711 00:39:17,146 --> 00:39:20,273 La magie. Tu cherches pour la magie... 712 00:39:21,275 --> 00:39:23,735 OK, je n'ai rien. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 713 00:39:23,819 --> 00:39:27,113 Ma grand-mère ! Elle est quelque part là-bas, et je suis totalement à court d'indices. 714 00:39:27,198 --> 00:39:30,283 [Reniflant] Peut-être qu'elle a été transformée en pierre. 715 00:39:30,368 --> 00:39:34,537 Quoi? Tourné vers... Comment peux-tu même trouver ça ? Qui dit ça ? 716 00:39:34,622 --> 00:39:37,707 - Vous en avez pour votre argent. - Tout ce que j'ai, c'est cette stupide étiquette. 717 00:39:38,542 --> 00:39:43,922 - "D.C.T." Vous avez essayé Dental Clown Tech ? - Oui! J'ai essayé partout. 718 00:39:44,006 --> 00:39:46,591 Ouais, ouais, c'est dur. 719 00:39:46,675 --> 00:39:49,010 Attendez une seconde. Attendez une seconde ! 720 00:39:49,095 --> 00:39:52,972 - Tours du château sombre ! - Le Château Sombre ? 721 00:39:53,057 --> 00:39:54,974 Mes frères et moi vivions là-bas. 722 00:39:55,059 --> 00:39:57,936 Et puis il y a eu toute cette histoire avec la femme du fermier et une horloge. 723 00:39:58,020 --> 00:40:01,398 - Tu peux me montrer ? - Bien sûr. Suis-moi. [grognements] 724 00:40:01,482 --> 00:40:04,067 Je pensais te l'avoir dit pour rester en dehors de mon coin. 725 00:40:04,151 --> 00:40:07,695 Le voyage là-bas est long et plein de dangers. 726 00:40:10,449 --> 00:40:12,367 [Souris] Oh non, ça y est. Ma faute. 727 00:40:15,287 --> 00:40:16,913 [Bip du clavier] 728 00:40:16,997 --> 00:40:19,124 - Nicky, c'est Red. - [Nicky] Rouge ! 729 00:40:19,208 --> 00:40:22,460 - Content d'avoir de vos nouvelles. - J'ai besoin de... C'est-à-dire... 730 00:40:22,545 --> 00:40:26,131 - Est-ce que Loup est là ? - Non, nous n'avons pas eu de nouvelles de lui. Pourquoi? 731 00:40:26,215 --> 00:40:29,217 - Quel est le problème ? - Les Dark Castle Towers, c'est quoi. 732 00:40:29,301 --> 00:40:31,553 C'est un vieil hôtel sur South Castle Street. 733 00:40:31,637 --> 00:40:33,763 Je suis sûr que grand-mère et les enfants sont là-dedans. 734 00:40:33,848 --> 00:40:37,475 - Mais c'est vraiment très gardé. - Et tu as besoin d'aide pour les sortir ? 735 00:40:37,560 --> 00:40:41,729 Non, non ! Je l'ai totalement. Pas de problème. 736 00:40:41,814 --> 00:40:43,815 - Je pensais juste... - Je vais alerter les chefs d'escouade. 737 00:40:43,899 --> 00:40:46,192 Nous aurons immédiatement une équipe de secours complète. 738 00:40:46,277 --> 00:40:49,654 - Donnez-moi autant de détails que possible. - [Soupirs] OK. 739 00:40:49,738 --> 00:40:51,281 [Vérouchka] Oh, non ! Qu'allons-nous faire ? 740 00:40:51,365 --> 00:40:54,659 L'ensemble de la HEA sera à notre porte d'entrée et à notre porte arrière, 741 00:40:54,743 --> 00:40:57,495 et nos fenêtres ! Nous sommes pratiquement remplis de fenêtres ! 742 00:40:57,580 --> 00:40:59,789 Je pense que certaines fenêtres il y a même des petites portes... 743 00:40:59,874 --> 00:41:01,958 Arrêtez ! Se détendre. 744 00:41:02,042 --> 00:41:04,544 Oui, oui. Refroidissez une pilule, puis prenez-en une. 745 00:41:04,628 --> 00:41:09,340 Nous avons toujours su que le bonheur Ever After Agency serait une menace. 746 00:41:09,425 --> 00:41:12,427 - Nos forces sont déjà en place. - Leçon quatre : 747 00:41:12,511 --> 00:41:15,138 Éliminez vos obstacles. 748 00:41:15,222 --> 00:41:18,683 - Éliminer? Mais que veux-tu dire ? - [Les commentaires gémissent] 749 00:41:18,767 --> 00:41:20,685 [En écho] Envoyez les cochons ! 750 00:41:20,769 --> 00:41:23,688 Bon travail, Rouge. C'est la pause que nous recherchions. 751 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 - Quoi? - Nicky ? Est-ce que tout va bien ? 752 00:41:25,941 --> 00:41:27,775 Euh, je ne suis pas sûr. Attendre. 753 00:41:27,860 --> 00:41:31,237 - [Nicky] Opérations, rapport de situation. - Monsieur, nous sommes attaqués ! 754 00:41:32,698 --> 00:41:35,074 - [Alarme hurlante] - Nicky, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il? 755 00:41:35,159 --> 00:41:38,244 - Rouge, on a des ennuis. - [Frapper à la porte] 756 00:41:45,377 --> 00:41:47,337 Obtenez tous les moutons en premier ! 757 00:41:48,422 --> 00:41:51,841 - [Gémissant] Prends la grenouille ! - Rouge, sauve Mamie ! 758 00:41:51,926 --> 00:41:54,594 Empêchez-les d'obtenir la Super Truffe ! Vous êtes seul ! 759 00:41:54,678 --> 00:41:57,180 Nicky, ça va ? Bonjour?! Entaille! 760 00:41:57,264 --> 00:41:59,307 - [Nicky] Sale porc ! - [Les tonalités jouent] 761 00:41:59,391 --> 00:42:02,352 [Voix électronique] Nous sommes désolés, votre l’appel ne peut pas être terminé tel qu’il a été composé. 762 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 [Femme à la télé] Ensuite, les carnivores qui abandonnent leur partenaire 763 00:42:06,106 --> 00:42:10,109 quand ils en ont vraiment besoin. Lâches ou sales sacs à dos ? 764 00:42:10,194 --> 00:42:12,111 [Homme à la télé] Maintenant, c'est là que Je ne suis pas d'accord avec toi, Tony. 765 00:42:12,196 --> 00:42:14,697 Les loups ne sont tout simplement pas dignes de confiance. N'est-ce pas vrai, M. Cochon ? 766 00:42:14,782 --> 00:42:16,157 [Le cochon couine] 767 00:42:16,242 --> 00:42:17,867 [Mâle 2 à la télé] Prochainement, Semaine du requin. 768 00:42:17,952 --> 00:42:21,538 Parce que aussi mauvais que soient les requins, ce ne sont toujours pas des loups. 769 00:42:21,622 --> 00:42:23,414 - [Homme 1] Il est mort, Jim. - [Homme 2] Mais comment ça ? 770 00:42:23,499 --> 00:42:26,543 [Homme 1] Bon sang, Jim, je suis médecin, pas un docteur... Très bien. 771 00:42:26,627 --> 00:42:29,337 Eh bien, je dirais qu'il a été abandonné par un partenaire peu fiable, 772 00:42:29,421 --> 00:42:31,506 juste au moment où il en avait le plus besoin. 773 00:42:31,590 --> 00:42:34,467 [Du soft rock joue à proximité] 774 00:42:46,105 --> 00:42:49,774 Salut, Twitch. Je connais tout ce gâchis avec Red vous dérange probablement. 775 00:42:49,858 --> 00:42:51,025 Tu veux en parler ? 776 00:42:51,652 --> 00:42:54,195 - Euh... Allô ? - [La musique devient plus forte] 777 00:42:54,280 --> 00:42:56,406 Loup ! Hé! Content de vous voir ! 778 00:42:56,490 --> 00:43:00,326 Attends une minute. OK, les gars. À plus tard. 779 00:43:00,411 --> 00:43:02,120 Merci d'être passé. 780 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Entrez ! 781 00:43:08,877 --> 00:43:12,255 Bel endroit où tu es arrivé. Plus petit. C'est bien, ça fait économiser de l'argent 782 00:43:12,339 --> 00:43:15,008 pour que vous puissiez avoir une bonne stéréo. J'en achèterais un, tu sais, 783 00:43:15,092 --> 00:43:16,926 mais ma caravane est plus grande. [soupirs] 784 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 [♪ Dan Myers : "Petit écureuil (Forage pour votre amour) "] 785 00:43:19,096 --> 00:43:24,267 Tu sais, Twitchy, je... Oh, mon garçon. J'ai réfléchi. 786 00:43:24,351 --> 00:43:25,893 Pourrais-tu baisser la musique une seconde ? 787 00:43:28,314 --> 00:43:31,232 - [La musique s'arrête] - Je pensais à Mamie et Red. 788 00:43:31,317 --> 00:43:33,860 Et je me demandais, est-ce que j'ai fait la bonne chose ? 789 00:43:33,944 --> 00:43:36,446 Loup, j'attendais à toi de dire ça ! 790 00:43:36,530 --> 00:43:39,365 Tu dois revenir dans le jeu ! La HEA a besoin de vous ! 791 00:43:39,450 --> 00:43:43,828 Vous avez des compétences folles ! Rouge a besoin de toi ! 792 00:43:43,912 --> 00:43:45,330 Non, elle n'a pas besoin de moi. 793 00:43:45,414 --> 00:43:47,582 Vous n'avez pas besoin de vous ? Vous n'avez pas besoin de vous ?! 794 00:43:47,666 --> 00:43:50,251 Le rouge est dehors et cherche pour sa grand-mère toute seule, 795 00:43:50,336 --> 00:43:54,088 et elle a besoin de ton aide, même si elle ne l'admet pas. 796 00:43:54,173 --> 00:43:56,591 Vous en laissez tomber la science dure sur moi. 797 00:43:56,675 --> 00:43:57,884 Mot. 798 00:43:57,968 --> 00:44:00,345 [Mélodie du cor] 799 00:44:01,472 --> 00:44:02,930 [Retours de flammes] 800 00:44:04,224 --> 00:44:07,143 Hé, Loup ! Ce sont les Trois Petits Cochons, mec. 801 00:44:07,227 --> 00:44:09,270 - Tu te souviens de nous ? - Ouais! 802 00:44:09,355 --> 00:44:12,732 Nous sommes ici pour souffler et souffler et fais exploser ta maison ! 803 00:44:13,192 --> 00:44:15,151 [Cochons] Sooie ! 804 00:44:15,235 --> 00:44:18,112 - [Cochon 1] Il est parti en fumée. - [Cochon 2] Regardez les couleurs. 805 00:44:18,197 --> 00:44:21,324 Dommage pour le grand loup grillé sa vie n'avait plus de sens. 806 00:44:21,408 --> 00:44:24,118 Qu'est-ce que tu veux dire par là, tarte au porc ? Cela avait un sens. 807 00:44:24,203 --> 00:44:25,161 - Qui... ... a dit... 808 00:44:25,245 --> 00:44:26,996 ... ça ? - Attends, c'est mauvais signe 809 00:44:27,081 --> 00:44:29,207 - J'ai utilisé le passé ? - Aide-moi! 810 00:44:29,291 --> 00:44:31,709 - On a encore fait exploser la mauvaise maison. - Chacun de ses souffles se moque de nous. 811 00:44:31,794 --> 00:44:32,877 Ce n'est pas bon. 812 00:44:32,961 --> 00:44:34,253 Un peu plus vite, Twitchy. 813 00:44:34,338 --> 00:44:36,005 - [Cliquer] - Hein ? 814 00:44:36,090 --> 00:44:38,466 - Hé, c'est cassé ? - Non, non, non ! Ça ne peut pas être cassé ! 815 00:44:38,550 --> 00:44:41,260 - Nous venons de l'utiliser. - C'est pour ça que tout le monde embauche 816 00:44:41,345 --> 00:44:44,389 - les Trois Ours. - Non, attends, attends ! C'est ça. 817 00:44:44,473 --> 00:44:46,432 - Voir? - Hé, attends ! Où sont-ils allés ? 818 00:44:46,517 --> 00:44:48,184 - [Bip] - Écoutez, ils essaient de s'enfuir. 819 00:44:48,268 --> 00:44:51,145 Pas par les cheveux sur mon menton chinny ! [grognement] 820 00:44:53,440 --> 00:44:56,192 - Oh, des muffins. - [Démarrage du moteur] 821 00:44:56,276 --> 00:44:57,652 Doubles muffins. 822 00:44:59,238 --> 00:45:01,823 - Comment les as-tu rendus si fous ? - C'est une longue histoire. 823 00:45:01,907 --> 00:45:02,949 Je te le dirai plus tard. 824 00:45:03,033 --> 00:45:06,411 - Un loup en feu, qui arrive. - Attention! 825 00:45:07,955 --> 00:45:10,331 - Ce petit loup est tombé en morceaux ! - [Crier] 826 00:45:10,416 --> 00:45:12,750 - Tu as encore raté. - Tu vas arrêter de faire un écart ? 827 00:45:12,835 --> 00:45:13,876 Ça gâche mon objectif ! 828 00:45:13,961 --> 00:45:16,421 Je n'y peux rien. Je ne vois pas la route, mec. 829 00:45:16,505 --> 00:45:19,132 Cette loco lobo est liquidée. 830 00:45:22,136 --> 00:45:24,971 Ils gagnent du terrain sur nous. Waouh ! 831 00:45:25,472 --> 00:45:27,390 - Dis bonjour à mon petit ami. - [Bip] 832 00:45:31,437 --> 00:45:33,688 Allez vers la vue, Wolfie. 833 00:45:37,526 --> 00:45:40,653 ♪ Oh, j'ai été traumatisé en ville Oui, j'étais 834 00:45:40,738 --> 00:45:43,322 ♪ Alors j'ai couru loin de la ville Juste parce que 835 00:45:43,407 --> 00:45:47,243 ♪ Donc je serai en sécurité et non affecté Pendant que je travaille en convalescence 836 00:45:47,327 --> 00:45:49,078 ♪ Parce que rien d'inattendu, émotionnellement paralysant 837 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 ♪ Ou intensément physiquement douloureux ça peut m'arriver ici 838 00:45:54,376 --> 00:45:56,627 ♪ Je ne dis rien... ♪ 839 00:45:58,547 --> 00:46:02,884 - [cochon 1] Whoa ! - [Les cochons ensemble] Sooie ! 840 00:46:17,816 --> 00:46:19,400 Oh non! Pas bon ! Aah ! 841 00:46:19,485 --> 00:46:21,277 [Crier] 842 00:46:21,361 --> 00:46:25,156 Hé. Vous entendez quelque chose ? 843 00:46:25,240 --> 00:46:27,909 Excellente nouvelle ! Mon médecin dit Je vais vivre ! 844 00:46:27,993 --> 00:46:29,952 [Grognements] 845 00:46:33,290 --> 00:46:36,918 - Euh... Gelez-vous. - Pouvoir aux puercos. [rires] 846 00:46:37,002 --> 00:46:38,127 Oh, ouais. 847 00:46:38,212 --> 00:46:41,214 [Soupirant] Des muffins. 848 00:46:43,884 --> 00:46:47,053 - [halètement] - Ah non ! 849 00:46:49,640 --> 00:46:52,600 Rouge? Nicky ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 850 00:46:52,684 --> 00:46:56,479 Les garçons, Dieu merci, vous allez bien. 851 00:46:56,563 --> 00:46:59,649 - M. Flippers ! Tu vas bien? - J'ai été mieux. 852 00:46:59,733 --> 00:47:03,110 - Mais je saute toujours. - Wow, Nick, que s'est-il passé ? 853 00:47:03,195 --> 00:47:06,322 Ils ont frappé cet endroit avec tout ils l’avaient fait. Nous n'avons jamais eu de chance. 854 00:47:06,406 --> 00:47:08,533 - Qu'est-ce qui vous est arrivé, les garçons ? - C'était des cochons, M. Flippers ! 855 00:47:08,617 --> 00:47:11,828 C'était des cochons avec des couteaux et des fusils et des roquettes... [imitant des coups de feu] 856 00:47:11,912 --> 00:47:14,455 [Criment, imite les bruits de combat] 857 00:47:14,540 --> 00:47:17,667 Courir et courir ! Les effets spéciaux étaient spectaculaires ! 858 00:47:17,751 --> 00:47:22,672 Je ne me suis jamais vraiment entendu avec des cochons, mais nous avons survécu grâce à notre intelligence. 859 00:47:22,756 --> 00:47:24,757 [Les deux crient] 860 00:47:26,260 --> 00:47:28,427 [Grognant, criant] 861 00:47:33,976 --> 00:47:35,601 [Les deux crient] 862 00:47:35,686 --> 00:47:38,312 [Cochons] Sooie ! 863 00:47:38,397 --> 00:47:40,273 Ne plaisantez pas avec les P tueurs ! 864 00:47:40,357 --> 00:47:42,483 Ce beau loup l’avait certainement prévu. 865 00:47:42,568 --> 00:47:45,278 Disons qu'on s'attache le sac de nourriture, les garçons. 866 00:47:45,362 --> 00:47:47,530 - Je vais tweeter ça. - C'est quoi un tweet, mec ? 867 00:47:47,614 --> 00:47:51,909 Déguisements. Non seulement ils fonctionnent, ils sauvent des vies. 868 00:47:51,994 --> 00:47:56,038 Mais ça... Une sorcière je n'aurais pas pu faire tout ça. 869 00:47:56,123 --> 00:47:59,041 Non, elle ne travaille pas seule. Chaque agent nous avons été malmenés, 870 00:47:59,126 --> 00:48:01,961 kidnappé, effrayé ou envoyé par courrier sur une île inexplorée. 871 00:48:02,921 --> 00:48:05,840 J'ai peur que l'agence est presque vaincu. 872 00:48:05,924 --> 00:48:07,675 Et le Rouge ? Est-ce qu'elle va bien ? 873 00:48:07,759 --> 00:48:09,218 Personne n'a de nouvelles d'elle. 874 00:48:09,303 --> 00:48:12,597 Je déteste imaginer le pire, mais... 875 00:48:12,681 --> 00:48:15,016 Je n'aurais jamais pensé dire ça, Wolf. 876 00:48:15,100 --> 00:48:19,312 Je pense qu'il s'agit d'un joker est la seule chose qui peut nous sauver maintenant. 877 00:48:23,233 --> 00:48:25,109 Vous ne m'avez pas vraiment attrapé. J'ai juste glissé. 878 00:48:25,193 --> 00:48:28,279 - Oh ouais? Eh bien, ça compte toujours, mec. - Vous pariez que oui ! 879 00:48:28,363 --> 00:48:31,115 Allez les gars, prenons-la aux überjefes et nous aurons des récompenses 880 00:48:31,199 --> 00:48:33,451 et promotions et soins de santé et peut-être même des cookies. 881 00:48:33,535 --> 00:48:37,121 Barbes à vendre. Fausses barbes. Hé, Porky, que dirais-tu d'une démo ? 882 00:48:37,205 --> 00:48:40,791 Hé, hé, hé ! Nous n'aimons pas les intrus par ici, flou. 883 00:48:40,876 --> 00:48:44,420 Mais c'est une très belle fausse barbe. Salut les gars! Tu devrais voir ça ! 884 00:48:44,504 --> 00:48:46,923 - Surprise, poitrine de porc ! - [Crier] 885 00:48:47,007 --> 00:48:49,634 Courez pour sauver votre vie, c'est un chupacabra ! 886 00:48:49,718 --> 00:48:52,178 - Aïe ! Hé! - [Grognant, criant] 887 00:48:52,262 --> 00:48:56,223 Ooh. Agent HEA gros et résistant. D'accord, McGruff. 888 00:48:56,308 --> 00:48:59,268 J'ai eu ta fin heureuse ici ! 889 00:48:59,353 --> 00:49:01,979 [Haletements, gémissements] Espèce de porc. 890 00:49:03,148 --> 00:49:05,441 [Rires] Couine comme un cochon ! Couine comme un cochon ! 891 00:49:05,525 --> 00:49:07,735 Reculez ! C'est l'heure du marteau ! 892 00:49:07,819 --> 00:49:10,029 Qui est grand et méchant maintenant, Wolfie ? 893 00:49:10,113 --> 00:49:13,449 En fait, je suis plutôt un amoureux qu'un combattant. Aïe ! 894 00:49:14,117 --> 00:49:17,161 Hé, cet écureuil pense que je suis fou, mec ! 895 00:49:17,704 --> 00:49:18,829 - Merci. - Toi aussi. 896 00:49:19,748 --> 00:49:20,873 Ha-ha ! 897 00:49:21,959 --> 00:49:24,543 - Le pouvoir de l'écureuil ! - [Sonnerie d'alarme] 898 00:49:24,628 --> 00:49:26,921 Je pense que nous avons dépassé la durée de notre accueil. 899 00:49:27,005 --> 00:49:29,048 Ouais. Sortons d'ici. 900 00:49:30,592 --> 00:49:35,388 Hé, mec. Tu ne le fais même pas vraiment tu vends des barbes, n'est-ce pas ? 901 00:49:36,556 --> 00:49:39,141 Comment ça, tu l'avais, alors elle s'est enfuie ? 902 00:49:39,226 --> 00:49:41,811 Des déguisements ? De grosses fausses barbes ? 903 00:49:41,895 --> 00:49:44,230 Tant pis. C'est très compréhensible. 904 00:49:44,314 --> 00:49:46,691 Je... je ne suis pas en colère. Je... 905 00:49:46,775 --> 00:49:48,901 Je promets que je ne suis pas en colère. 906 00:49:48,986 --> 00:49:51,904 Quoi? Oui, vous pouvez avoir un cookie. 907 00:49:52,864 --> 00:49:56,993 La petite Miss Reddy Two-Shoes s'est enfuie. Ce loup l'aide encore. 908 00:49:57,077 --> 00:49:58,619 Comment va la truffe ? 909 00:49:58,704 --> 00:50:00,079 - Préparez la truffe. - Non. 910 00:50:00,163 --> 00:50:01,706 - Faites la truffe ! - Euh-euh. 911 00:50:01,790 --> 00:50:04,250 - Tu ferais mieux ! - Tu n'as pas dit "s'il te plait". 912 00:50:04,334 --> 00:50:05,459 [Gémissant] 913 00:50:05,544 --> 00:50:07,670 - S'il vous plaît, préparez la truffe. - Non. 914 00:50:07,754 --> 00:50:10,423 - Tu as toujours été comme ça, Abigail. - Non, je ne l'étais pas. 915 00:50:10,507 --> 00:50:11,924 - [Verushka] Oui, tu l'étais ! - [Mamie] Ce n'était pas le cas. 916 00:50:12,009 --> 00:50:14,051 - [Verushka] Nous l'étions aussi. - Pas bien. 917 00:50:14,136 --> 00:50:15,553 Eh bien, nous ferions mieux de faire quelque chose rapidement. 918 00:50:15,637 --> 00:50:18,139 Rouge et le Loup seront là à tout moment. 919 00:50:18,932 --> 00:50:23,853 Oui, c'est peut-être exactement ce dont nous avons besoin. 920 00:50:23,937 --> 00:50:25,980 [Riant méchamment] 921 00:50:26,064 --> 00:50:27,523 [Rires] 922 00:50:27,607 --> 00:50:30,526 [Les deux rient méchamment] 923 00:50:33,947 --> 00:50:36,032 [Hansel] Je ne sais pas pourquoi nous rions. 924 00:50:36,116 --> 00:50:38,492 [Les rires maléfiques reprennent] 925 00:50:46,334 --> 00:50:50,254 - Tu es revenu. - Eh bien, je viens de me dire, 926 00:50:50,338 --> 00:50:53,841 tu ne sais visiblement pas comment pour vous frayer un chemin n'importe où. 927 00:50:53,925 --> 00:50:55,676 Évidemment. 928 00:50:58,180 --> 00:51:00,890 - Alors Mamie est là-haut quelque part ? - Ouais. 929 00:51:00,974 --> 00:51:03,517 - C'est assez fermé. - Alors, comment on joue à ça ? 930 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 Nous allons avoir besoin de muscle pour y entrer. 931 00:51:05,812 --> 00:51:08,731 - Je pense que je sais où le trouver. - [Le public applaudit] 932 00:51:09,983 --> 00:51:12,068 Merci, merci. Je vous aime tous. 933 00:51:12,152 --> 00:51:14,278 [Yodler] 934 00:51:14,362 --> 00:51:17,239 C'est sympa. Maintenant, je dois y aller maintenant. Au revoir. 935 00:51:17,657 --> 00:51:19,408 [Frondant indistinctement] 936 00:51:21,161 --> 00:51:23,746 - [Rouge] Hé, Kirk. - [Criant, riant] 937 00:51:23,830 --> 00:51:26,832 Oh, mes amis, c'est si bon de vous voir ! 938 00:51:26,917 --> 00:51:30,294 - Cela fait trop longtemps. - Non, ça s'est bien passé. 939 00:51:30,378 --> 00:51:33,756 Avez-vous vu l'émission ce soir ? J'étais en feu ! 940 00:51:33,840 --> 00:51:37,093 Les Yodelers ont été si gentils avec moi. 941 00:51:37,177 --> 00:51:39,261 - Des couilles hollandaises ? - Nous avons besoin de votre aide. 942 00:51:39,346 --> 00:51:41,555 Nous avons besoin de votre courage, nous avons besoin de vos muscles... 943 00:51:41,640 --> 00:51:44,266 Nous avons besoin de mes Yodelers. 944 00:51:45,811 --> 00:51:46,852 [Tous] Hein ? 945 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 [Kirk] Avant qu'ils ne soient ravis le monde avec la chanson, 946 00:51:50,857 --> 00:51:55,152 les joyeux Yodelers étaient des mercenaires hautement entraînés. 947 00:51:55,237 --> 00:51:58,447 Johann, cartes et plans tactiques. 948 00:51:58,532 --> 00:52:01,242 Helmut, expert en démolition. 949 00:52:01,326 --> 00:52:04,286 Heidi, systèmes et technologie de sécurité. 950 00:52:04,371 --> 00:52:06,288 Klaus s'occupe des reçus. 951 00:52:06,373 --> 00:52:07,456 [Dings de caisse enregistreuse] 952 00:52:33,692 --> 00:52:34,650 [Racle la gorge] 953 00:52:34,734 --> 00:52:39,738 - [Rires] Nous avons un problème de rongeurs. - Il ne porte pas de pantalon. 954 00:52:39,823 --> 00:52:43,159 - Quelqu'un ici a besoin d'un exterminateur ? - Nous sommes des exterminateurs professionnels. 955 00:52:43,243 --> 00:52:46,120 Ouais, ils sont probablement dans les murs maintenant. 956 00:52:46,204 --> 00:52:49,832 - C'est un rat puant norvégien sans pantalon. - [Halète, renifle] 957 00:52:49,916 --> 00:52:51,000 Norvégien ? 958 00:52:51,084 --> 00:52:53,627 Nous avons vu toutes sortes de parasites dans cette affaire. 959 00:52:53,712 --> 00:52:54,837 - Vous connaissez la pire espèce ? - Non. 960 00:52:54,921 --> 00:52:57,173 - Des ravisseurs ! - Je ne vois pas, je suis aveugle ! 961 00:52:57,257 --> 00:52:58,716 C'est exactement comme dans les années 70. 962 00:52:58,800 --> 00:53:00,676 [Chante une note aiguë d'opéra] 963 00:53:00,760 --> 00:53:03,053 [♪ Theo Bleckmann : "Combat de Kung Fu"] 964 00:53:03,138 --> 00:53:04,513 [Crier] 965 00:53:06,850 --> 00:53:08,350 Prends ça, Schweinehund ! 966 00:53:08,435 --> 00:53:11,896 Ce petit cochon est sorti, et ce petit cochon est sorti. 967 00:53:11,980 --> 00:53:13,772 Quelqu'un d'autre a faim ? Ouh ! 968 00:53:14,691 --> 00:53:15,900 Aïe ! Je me suis cassé un ongle. 969 00:53:15,984 --> 00:53:18,861 Nerveux! Super travail, petit copain. Aïe ! 970 00:53:18,945 --> 00:53:20,112 - Mec! - Rat puant ? 971 00:53:20,197 --> 00:53:22,781 Je ne peux pas me censurer quand je suis dans le moment. 972 00:53:22,866 --> 00:53:24,867 [Les cochons crient] 973 00:53:26,077 --> 00:53:28,954 - Heidi monopolise tous les cochons. - Loup! Nerveux! 974 00:53:29,039 --> 00:53:30,873 - Nous y sommes. - Allons-y! 975 00:53:30,957 --> 00:53:33,626 - Juste derrière toi. - Oui, tu vas sauver Mamie. 976 00:53:33,710 --> 00:53:36,712 Nous prendrons soin de tous ces ignobles gars. 977 00:53:36,796 --> 00:53:39,131 - Bonne chance! - Merci. Toi aussi. 978 00:53:40,800 --> 00:53:42,051 [La cloche sonne] 979 00:53:46,097 --> 00:53:48,599 [Cris étouffés] 980 00:53:51,937 --> 00:53:54,897 Dieu merci et gracieux tu es venu pour nous sauver ! 981 00:53:54,981 --> 00:53:58,567 - Comme des anges du ciel ! - Où est la vieille dame ? 982 00:53:58,652 --> 00:54:02,112 Dans la pièce au bout du couloir. La sorcière lui crie toujours dessus ! 983 00:54:02,197 --> 00:54:06,492 C'est tellement effrayant ici ! Si je reste encore une minute, je pourrais crier ! 984 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Crie, je te le dis ! 985 00:54:08,328 --> 00:54:11,330 Attendez. Sortez les enfants d'ici tous les deux. Je trouverai grand-mère. 986 00:54:11,414 --> 00:54:13,624 - Vous êtes sûr? - Je préfère savoir qu'ils sont en sécurité. 987 00:54:13,708 --> 00:54:15,793 Tout ira bien. Nous nous retrouverons en bas. 988 00:54:15,877 --> 00:54:20,339 - Allez, les enfants. Allons rouler. - Oh, merci, M. Loup ! 989 00:54:20,423 --> 00:54:23,467 - Je compte mes bonnes étoiles pour toi ! - [La cloche de l'ascenseur sonne] 990 00:54:28,390 --> 00:54:30,849 J'espère que vous avez appris, les enfants une leçon précieuse. 991 00:54:30,934 --> 00:54:34,395 Ne t'enfuis jamais de chez toi, ne mange jamais de biscuits maison. 992 00:54:34,479 --> 00:54:38,107 - Ne parlez jamais à des inconnus. - C'est exact. Ne parlez jamais à des inconnus. 993 00:54:38,191 --> 00:54:40,442 Les gens ne sont jamais ce qu’ils semblent être. 994 00:54:40,527 --> 00:54:44,196 Oh, bien sûr, la sécurité avant tout. Ayez toujours des petits masques à gaz, 995 00:54:44,281 --> 00:54:45,614 parce qu'on ne sait jamais. 996 00:54:45,699 --> 00:54:48,409 [Reniflement nerveux] C'est quoi cette odeur ? 997 00:54:48,493 --> 00:54:50,327 Peut-être que les enfants sont nerveux 998 00:54:50,412 --> 00:54:53,664 et il faut relâcher un peu les tensions. C'est naturel. 999 00:54:53,748 --> 00:54:56,375 - Mec, c'est fort. - Ouah. 1000 00:54:56,459 --> 00:54:58,919 [Reniflant] Ça sent vraiment comme du pain d'épice. 1001 00:54:59,004 --> 00:55:00,462 [Zézoisant] Vous avez le vertige, les enfants ? 1002 00:55:00,547 --> 00:55:04,508 Ma langue devient toute gonflée et je vois des arcs-en-ciel. Est-ce normal ? 1003 00:55:04,592 --> 00:55:05,801 - [Rire faiblement] - [Bruits sourds du corps] 1004 00:55:09,764 --> 00:55:11,515 [La porte grince] 1005 00:55:12,058 --> 00:55:13,517 [chuchotements] Mamie ? 1006 00:55:29,159 --> 00:55:32,953 [La voix de la sœur fait écho] La finale l'ingrédient n'est jamais écrit. 1007 00:55:33,038 --> 00:55:36,623 Quand tu es une vraie Sœur du Capot, tu sais juste. 1008 00:55:37,250 --> 00:55:41,378 [Une voix masculine résonne] Luke, fais confiance à la Force. 1009 00:55:41,463 --> 00:55:42,713 Quoi? 1010 00:55:42,797 --> 00:55:46,425 [Homme] Oh, désolé pour ça. Mauvaise quête du héros. 1011 00:55:49,846 --> 00:55:51,347 Oh. 1012 00:55:51,431 --> 00:55:52,848 Noix de macadamia. 1013 00:55:52,932 --> 00:55:54,683 [Verushka ricanant maniaquement] 1014 00:55:56,770 --> 00:55:58,020 Maintenant, nous le savons ! 1015 00:55:59,481 --> 00:56:01,440 - Oui, Hansel. - Oui, Gretel. 1016 00:56:01,524 --> 00:56:03,400 [Tous deux chantant] Nous sommes méchants, nous sommes méchants. 1017 00:56:03,485 --> 00:56:08,530 Verushka ! Sois chéri et viens nous chercher un sac de... noix de macadamia. 1018 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 [Risant] 1019 00:56:11,701 --> 00:56:14,119 Non ! Mamie, je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 1020 00:56:14,204 --> 00:56:19,792 La Super Truffe sera désormais terminée ! 1021 00:56:24,214 --> 00:56:26,632 [Risant] 1022 00:56:26,716 --> 00:56:28,634 [Rire] 1023 00:56:30,220 --> 00:56:35,766 Découvrez la Forêt-Noire norvégienne Gâteau aux plumes et à la truffe divine ! 1024 00:56:35,850 --> 00:56:37,184 [Tonnerre s'écrasant] 1025 00:56:38,269 --> 00:56:41,605 Mamie, je suis désolé. J'ai vraiment foiré. 1026 00:56:41,689 --> 00:56:45,401 Ne sois pas stupide, chérie. Je suis fier de toi. 1027 00:56:45,485 --> 00:56:47,569 Vous saviez ce dont cette recette avait besoin. 1028 00:56:47,654 --> 00:56:49,822 Seule une vraie sœur saurait cela. 1029 00:56:49,906 --> 00:56:52,449 Non, je veux dire... [soupirs] 1030 00:56:52,534 --> 00:56:55,244 je n'aurais pas dû essayer faire tout moi-même. 1031 00:56:55,328 --> 00:56:58,455 Maintenant la HEA est partie, et ils ont la truffe, 1032 00:56:58,540 --> 00:57:00,916 et je ne t'ai même pas sauvé. 1033 00:57:01,000 --> 00:57:05,170 J'étais tellement inquiet de prouver Je pourrais être à la hauteur de votre exemple. 1034 00:57:05,255 --> 00:57:07,714 Je suis désolé. Je t'ai laissé tomber. 1035 00:57:07,799 --> 00:57:11,009 Pourquoi, parce que les choses sont un peu dur en ce moment ? 1036 00:57:11,094 --> 00:57:15,597 Groseilles à maquereau, mon enfant. j'ai été dans des situations bien pires que celle-ci. 1037 00:57:15,682 --> 00:57:17,391 Vous pouvez toujours inverser la tendance. 1038 00:57:17,475 --> 00:57:22,729 Une personne ne peut jamais vraiment échouer à moins qu'ils n'abandonnent. 1039 00:57:23,731 --> 00:57:26,942 Tu es tombé dans le piège de notre supercherie comme un poisson qui tombe amoureux de l'eau. 1040 00:57:27,026 --> 00:57:29,111 Qu'as-tu fait avec Wolf et Twitchy ? 1041 00:57:29,195 --> 00:57:31,196 [Une musique joyeuse dans l'ascenseur joue] 1042 00:57:33,867 --> 00:57:35,576 Hé, Twitchy, regarde là-bas. 1043 00:57:38,037 --> 00:57:40,372 - Aide-moi à y aller. - Ouais! D'ACCORD! 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,207 [Les deux grognent] 1045 00:57:42,876 --> 00:57:46,879 - Il faut... doucement... appuyer sur... les boutons ! - [Grognements nerveux] 1046 00:57:47,881 --> 00:57:51,508 - J'ai presque compris. Allez, petit copain. - Non, non, non ! [grince] 1047 00:57:53,136 --> 00:57:54,887 Muffins. 1048 00:58:00,518 --> 00:58:02,311 Nous ne pouvons pas les laisser partir avec ça. 1049 00:58:02,395 --> 00:58:06,690 Je suis désolé, mais nous avons des commandes à remplir pour chaque méchant du monde. 1050 00:58:06,774 --> 00:58:09,318 Oui, la brochure est sortie il y a des semaines. 1051 00:58:09,402 --> 00:58:11,278 Le pouvoir de la truffe est, malheureusement, temporaire. 1052 00:58:11,362 --> 00:58:14,031 Ils en voudront donc de plus en plus. 1053 00:58:14,115 --> 00:58:17,117 - Et nous deviendrons des immondes riches ! - Les sales riches ! 1054 00:58:17,202 --> 00:58:20,037 - Pas si on vous arrête d'abord. - Bien sûr que non. C'est évident. 1055 00:58:20,121 --> 00:58:23,832 Si vous deviez nous arrêter... Attendez une minute. Vous le souhaitez ! 1056 00:58:23,917 --> 00:58:28,545 - Un pour la route, frère ? - Quelle délicieuse idée. 1057 00:58:28,630 --> 00:58:30,380 [Les deux rient] 1058 00:58:31,799 --> 00:58:34,176 Non ! Vous ne pouvez pas gérer le pouvoir ! 1059 00:58:36,054 --> 00:58:37,262 Euh-oh. 1060 00:58:40,475 --> 00:58:43,852 Je sens la puissance ! 1061 00:58:49,234 --> 00:58:51,735 [Rire d'un air maniaque] 1062 00:58:54,280 --> 00:58:56,198 Tout puissant ! 1063 00:58:57,617 --> 00:59:02,287 j'ai la force de mille petits garçons ! 1064 00:59:05,708 --> 00:59:08,794 Vous devrez vous excuser. Nous avons un monde à dominer. 1065 00:59:08,878 --> 00:59:11,880 - Ouais, pas le temps de faire l'idiot. - Ce n'est pas fini. 1066 00:59:11,965 --> 00:59:13,507 [Rire] 1067 00:59:14,217 --> 00:59:18,011 Des enfants allemands géants et superpuissants. Je n'ai pas vu cela venir. 1068 00:59:18,096 --> 00:59:23,058 - La truffe ! C'est enfin le mien ! - Oui, je ne pense pas. 1069 00:59:23,142 --> 00:59:24,810 Hé! 1070 00:59:24,894 --> 00:59:27,938 Je suis ton partenaire. Nous avons planifié tout cela ensemble. 1071 00:59:28,022 --> 00:59:29,898 Oh, c'est vrai ? 1072 00:59:29,983 --> 00:59:32,234 D'après ce dont je m'en souviens, frère, c'était toi, moi et une serviette. 1073 00:59:32,318 --> 00:59:33,485 Documentation juridique ? 1074 00:59:33,570 --> 00:59:35,445 Oui. Je ne me souviens pas avoir signé quoi que ce soit. Et vous, frère ? 1075 00:59:35,530 --> 00:59:36,738 - Non, non, non. Je ne sais pas. - Ce n'est pas légal. 1076 00:59:36,823 --> 00:59:39,116 - [Gretel] Nous n'avons rien signé. - [Hansel] Oh, regarde le visage. 1077 00:59:39,200 --> 00:59:42,035 Vous avez perdu votre utilité, vieille femme. 1078 00:59:42,120 --> 00:59:46,123 Mais ne vous inquiétez pas. Nous laisserons un animal de compagnie pour que vous puissiez jouer avec. 1079 00:59:46,207 --> 00:59:47,833 [Gretel ricanant] 1080 00:59:47,917 --> 00:59:51,169 - Quel animal de compagnie ? - Tu ne peux pas me faire ça ! 1081 00:59:51,254 --> 00:59:54,548 Parlez à l'araignée, parce que le gamin n'écoute pas. 1082 00:59:54,632 --> 00:59:56,675 Non! Attendez! Revenir! 1083 00:59:56,759 --> 00:59:59,094 Araignée? Il a dit araignée ? 1084 00:59:59,178 --> 00:59:59,761 [La créature grogne] 1085 01:00:04,142 --> 01:00:06,560 Ce serait le bon moment pour nous détacher, Verushka. 1086 01:00:06,644 --> 01:00:09,062 J'ai mes propres problèmes, Abigail. 1087 01:00:12,150 --> 01:00:14,901 [Grognant] 1088 01:00:19,991 --> 01:00:21,199 [Dings] 1089 01:00:21,284 --> 01:00:23,493 [Musique joyeuse dans l'ascenseur] 1090 01:00:23,953 --> 01:00:25,078 [Grognant] 1091 01:00:31,002 --> 01:00:33,378 [Verushka] Au secours ! Laissez-moi sortir d'ici ! 1092 01:00:34,464 --> 01:00:35,881 Aide! 1093 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Rouge, viens derrière moi. 1094 01:00:38,926 --> 01:00:40,427 [Grognant] 1095 01:00:42,847 --> 01:00:45,223 [Kirk jodelant] ♪ Escalope ! ♪ 1096 01:00:45,308 --> 01:00:46,391 Hein ? 1097 01:00:48,311 --> 01:00:50,729 [Le yodel continue] 1098 01:00:50,813 --> 01:00:53,148 Est-ce que c'est... du yodel ? 1099 01:00:53,232 --> 01:00:54,858 [Les deux] C'est sûr que c'est le cas. 1100 01:00:54,942 --> 01:00:57,402 [Yodeler ensemble] 1101 01:01:00,907 --> 01:01:03,825 - C'est l'heure du yodel ! - Kirk ! Belle entrée. 1102 01:01:05,036 --> 01:01:06,036 [Grognant] 1103 01:01:06,120 --> 01:01:07,287 Allez, Yodelers ! 1104 01:01:08,289 --> 01:01:10,332 Je vais chercher Red et Granny. 1105 01:01:10,416 --> 01:01:12,584 - [Criment] - Tu veux un morceau de moi ?! 1106 01:01:12,669 --> 01:01:14,378 - C'est de ça que je parle ! - Tiens-toi tranquille ! 1107 01:01:14,462 --> 01:01:16,171 Je vous libèrerai dans un instant ! 1108 01:01:17,215 --> 01:01:19,508 - Ouah! Vous vous êtes amélioré. - Pourquoi, merci. 1109 01:01:19,592 --> 01:01:22,219 - Allez. Nous avons du travail à faire. - Juste derrière toi. 1110 01:01:22,303 --> 01:01:24,137 Heidi chevauche une araignée comme une Valkyrie ! 1111 01:01:25,139 --> 01:01:26,264 [Dings] 1112 01:01:26,349 --> 01:01:28,350 [Musique joyeuse dans l'ascenseur] 1113 01:01:32,021 --> 01:01:35,941 A quoi pensais-tu ?! Huit étapes, c'est tellement l'année dernière ! 1114 01:01:36,025 --> 01:01:37,317 [Cri] 1115 01:01:37,402 --> 01:01:40,237 - Dépêchez-vous ! Tout le monde, prenez une jambe ! - Bonne idée, chérie ! 1116 01:01:40,321 --> 01:01:42,030 Allez, allez, Yodelers ! [riant] 1117 01:01:42,115 --> 01:01:43,198 Waouh ! 1118 01:01:43,950 --> 01:01:46,868 - [Rouge] Tiens-la ! - Que quelqu'un ait une très grosse chaussure ! 1119 01:01:46,953 --> 01:01:48,453 Ça marche ! 1120 01:01:48,538 --> 01:01:50,539 C'est ça. Je sors d'ici. 1121 01:01:59,048 --> 01:02:00,215 Elle est fatiguée ! 1122 01:02:00,299 --> 01:02:02,592 Dépêchez-vous, camarades ! Nous avons un spectacle tardif à 10h ! 1123 01:02:02,677 --> 01:02:04,094 Juste un peu plus. 1124 01:02:04,804 --> 01:02:06,388 Je t'ai eu ! 1125 01:02:06,472 --> 01:02:07,973 [Grognant] 1126 01:02:09,142 --> 01:02:11,017 - Merci, Kirk. - À tout moment, Red. 1127 01:02:11,102 --> 01:02:13,812 Beau travail là-bas, les jeunes. J'adore les tenues. 1128 01:02:13,896 --> 01:02:15,897 Yodeleurs, à la Yodelmobile ! 1129 01:02:15,982 --> 01:02:18,316 - [Tous les yodels] - [Mamie rit] 1130 01:02:18,401 --> 01:02:20,068 Ce sont des jodlers jiggy. 1131 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 [Grognant] 1132 01:02:28,995 --> 01:02:30,454 [Criant] 1133 01:02:32,081 --> 01:02:33,874 Je l'ai ! 1134 01:02:36,711 --> 01:02:38,253 [Grognant] 1135 01:02:39,297 --> 01:02:41,298 [Les deux grognent] 1136 01:02:42,967 --> 01:02:45,469 Je ne méritais pas d'être sauvé. 1137 01:02:45,553 --> 01:02:48,096 Surtout pas par toi. 1138 01:02:48,181 --> 01:02:51,683 Je veux que tu saches tu n'as jamais été le numéro deux pour moi. 1139 01:02:55,188 --> 01:02:57,147 [Boum lointain] 1140 01:02:57,231 --> 01:02:59,649 [Mamie] Ces enfants pourraient détruire toute la ville. 1141 01:02:59,734 --> 01:03:04,279 Avec la puissance de la Super Truffe, personne ne pourra les arrêter. 1142 01:03:04,363 --> 01:03:06,323 Tout cela est de ma faute. 1143 01:03:06,407 --> 01:03:09,075 Si j'avais été plus comme toi, ils ne se seraient pas enfuis. 1144 01:03:09,160 --> 01:03:11,787 Tu n'as pas besoin d'être comme n'importe qui, Red. 1145 01:03:11,871 --> 01:03:13,538 Vous êtes la vraie affaire. 1146 01:03:13,623 --> 01:03:16,541 Une vraie sœur du capot. 1147 01:03:17,084 --> 01:03:18,084 [Soupir] 1148 01:03:18,169 --> 01:03:20,796 - Tu le penses vraiment ? - Je sais cela. 1149 01:03:20,880 --> 01:03:23,590 Vous disposez déjà de toute la puissance dont vous avez besoin. 1150 01:03:29,555 --> 01:03:30,847 Va les chercher, chérie. 1151 01:03:48,574 --> 01:03:50,325 Rougir. Aller! 1152 01:03:55,623 --> 01:03:57,040 Allez, allez ! 1153 01:03:57,124 --> 01:03:58,208 [Mamie] Verushka ? 1154 01:03:58,292 --> 01:04:01,169 Vous pouvez toujours revenir. 1155 01:04:01,254 --> 01:04:04,673 Non, c'est trop tard pour moi. 1156 01:04:06,342 --> 01:04:09,761 Sœur un jour, sœur toujours. 1157 01:04:12,265 --> 01:04:13,682 [Dings] 1158 01:04:14,517 --> 01:04:16,351 [Musique joyeuse dans l'ascenseur] 1159 01:04:17,103 --> 01:04:18,645 Qu'avons-nous manqué ? 1160 01:04:18,729 --> 01:04:20,522 [Mamie] Je dois m'en procurer un. 1161 01:04:20,606 --> 01:04:21,606 [Loup] Oui, ça te va bien. 1162 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 Passons au magasin de chapeaux et choisissez quelque chose de pointu. 1163 01:04:23,776 --> 01:04:24,776 [Acclamations nerveuses] 1164 01:04:30,283 --> 01:04:32,158 - [Grondement] - [halètement] 1165 01:04:34,245 --> 01:04:35,745 [Grognant] 1166 01:04:43,462 --> 01:04:46,798 Ouh ! Regarde les toutes petites personnes vivre leur petite vie. 1167 01:04:46,883 --> 01:04:48,884 Ils n'ont rien fait pour mériter notre haine. 1168 01:04:48,968 --> 01:04:51,094 Fait notre violence c'est d'autant plus insensé. 1169 01:04:51,178 --> 01:04:53,430 Je sais! J'adore ça chez nous ! 1170 01:04:55,266 --> 01:04:57,267 - Sacré fromage ! - [Hansel] Oh, écoute, ma sœur. 1171 01:04:57,351 --> 01:04:59,686 - J'ai failli heurter un bus scolaire. - [Gretel] Doublez les points. 1172 01:05:00,730 --> 01:05:02,397 Euh-oh. Ouh ! 1173 01:05:02,815 --> 01:05:04,566 Je ne regrette rien ! 1174 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 Vous ne pouvez pas nous battre. 1175 01:05:06,694 --> 01:05:08,862 Nous sommes alimentés par la truffe ! 1176 01:05:08,946 --> 01:05:11,781 Ouais, eh bien, J'ai moi-même quelques surprises. 1177 01:05:16,370 --> 01:05:17,495 Aah ! 1178 01:05:18,080 --> 01:05:21,082 Est-ce la fin d'Hansel ? [Criant] 1179 01:05:21,626 --> 01:05:24,461 Vous commencez vraiment à m'énerver. 1180 01:05:24,545 --> 01:05:25,754 Je n'ai pas encore fini. 1181 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 [Riqueant] Je suis indestructible ! 1182 01:05:28,841 --> 01:05:30,258 Oh, des escalopes. 1183 01:05:30,343 --> 01:05:32,427 [Les alarmes de voiture hurlent] 1184 01:05:32,511 --> 01:05:33,845 [Grognant] 1185 01:05:34,805 --> 01:05:37,515 [Gémissant] D'accord. Ce n'est pas mon meilleur atterrissage. 1186 01:05:37,600 --> 01:05:41,603 Yoo-hoo ! Agaçante petite personne rouge, regarde dans le ciel. 1187 01:05:46,609 --> 01:05:48,276 Vous vous moquez de moi. 1188 01:05:52,865 --> 01:05:54,157 [Grognements] 1189 01:05:55,368 --> 01:05:58,119 - C'était vraiment amusant. - Oui, c'est vraiment amusant ! 1190 01:05:58,204 --> 01:05:59,537 - Frappez, frappez. - Qui est là ? 1191 01:05:59,622 --> 01:06:01,331 Qu'est-ce qui est petit, rouge et brisé partout ? 1192 01:06:01,415 --> 01:06:03,291 Qu'est-ce qui est petit, rouge et écrasé partout sur qui ? 1193 01:06:03,376 --> 01:06:06,336 - Je te le dirai dans cinq secondes. - Vous ne vous en tirerez pas. 1194 01:06:06,420 --> 01:06:08,505 Oh vraiment? Et qui va nous arrêter ? 1195 01:06:08,589 --> 01:06:10,382 [Loup] Quelqu'un voit un porte-avions par ici ? 1196 01:06:10,466 --> 01:06:13,176 - Loup, distrait-les et j'attrape Rouge. - [Loup] Salut, gros. 1197 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 Ce short fait paraître vos chevilles grosses. 1198 01:06:15,680 --> 01:06:18,640 - Ce n'est pas le cas. J'ai des chevilles très galbées. - Oui ! 1199 01:06:18,724 --> 01:06:21,893 - Attrape-la ! - Tous à bord ! 1200 01:06:21,978 --> 01:06:23,561 - Merci! - Hé, ne quitte jamais ton ailier. 1201 01:06:23,646 --> 01:06:25,647 - Reviens ici ! - [Grognant] 1202 01:06:25,731 --> 01:06:26,731 Désolé ! Ma faute! 1203 01:06:26,816 --> 01:06:29,651 - Nous sommes clairs. Vous pouvez arrêter de faire un écart. - J'essaie. 1204 01:06:29,735 --> 01:06:31,820 Ce truc n'est pas facile à diriger, tu sais. 1205 01:06:31,904 --> 01:06:33,738 - [Sifflement du train] - [Crier] 1206 01:06:37,118 --> 01:06:38,868 Je m'en tiens aux motos. 1207 01:06:38,953 --> 01:06:41,538 C'était gentil ! Faisons-le à nouveau ! 1208 01:06:41,622 --> 01:06:43,373 Peut-être plus tard. Allez! 1209 01:06:43,457 --> 01:06:45,083 - [Grondement] - [Grognant] 1210 01:06:46,585 --> 01:06:49,004 - Oh-oh. - Olly, olly, sans bœufs ! 1211 01:06:49,797 --> 01:06:52,340 - Un pour la truffe. - Deux parce que nous sommes vraiment méchants. 1212 01:06:52,425 --> 01:06:54,050 Trois parce que je suis aussi d'accord nous sommes méchants. 1213 01:06:54,135 --> 01:06:56,636 - Il en reste quatre ! - Aller! 1214 01:06:56,721 --> 01:06:59,222 [Tous crient] 1215 01:07:16,282 --> 01:07:19,576 Oh, mec. Je pensais que nous étions foutus, c'est sûr. 1216 01:07:20,870 --> 01:07:21,911 [Haletant] 1217 01:07:21,996 --> 01:07:24,998 Loup, calme-toi. Tout ira bien. 1218 01:07:25,082 --> 01:07:27,250 Nous avons juste besoin de marcher l'un vers l'autre. 1219 01:07:27,334 --> 01:07:31,129 Mais nous devons le chronométrer très soigneusement. 1220 01:07:31,213 --> 01:07:32,797 [Tous crient] 1221 01:07:33,049 --> 01:07:36,468 - Loup, jette-moi ta barbe ! - Ce n'est pas le moment de se déguiser ! 1222 01:07:36,552 --> 01:07:38,053 Fais-le c'est tout. Maintenant. 1223 01:07:46,479 --> 01:07:51,357 Loup, je te l'ai déjà dit combien j'aime tes déguisements ? 1224 01:07:51,650 --> 01:07:53,860 Ha. Désolé, c'est ma faute. 1225 01:07:53,944 --> 01:07:57,280 Écoute, je veux prendre un moment s'excuser 1226 01:07:57,364 --> 01:07:59,574 pour ne pas être là quand tu avais besoin de moi. 1227 01:07:59,658 --> 01:08:02,077 Non, non, non ! C'est bon, Loup ! C'est bon! 1228 01:08:02,161 --> 01:08:03,745 Non, non, non. Laisse-moi faire ça. 1229 01:08:03,829 --> 01:08:08,041 Mamie, grâce à mon travail bâclé, tu as été kidnappé. Je suis désolé. 1230 01:08:09,668 --> 01:08:12,337 D'ACCORD. Je vous pardonne. 1231 01:08:13,631 --> 01:08:16,299 Twitchy, j'ai été en utilisant votre dentifrice. 1232 01:08:16,383 --> 01:08:19,511 Je n'ai pas acheté de tube de dentifrice dans probablement quatre ans. 1233 01:08:19,595 --> 01:08:21,262 Dentifrice?! Après tout ce que nous avons vécu ?! 1234 01:08:21,347 --> 01:08:24,015 Tu dois lui dire ce que tu ressens en ce moment ! Elle a besoin de l'entendre ! 1235 01:08:24,100 --> 01:08:25,642 Pas maintenant, Twitchy ! 1236 01:08:28,229 --> 01:08:30,730 Accrochez-vous. Rouge, je suis parti 1237 01:08:30,815 --> 01:08:34,234 parce que je pensais que tu ne voulais pas moi autour. Je suis désolé. 1238 01:08:34,318 --> 01:08:37,904 Loup, je n'aurais jamais pu le faire tout cela sans toi. 1239 01:08:37,988 --> 01:08:39,989 J'aurais dû t'écouter davantage, Red, 1240 01:08:40,074 --> 01:08:43,076 - au lieu de faire les choses à ma façon. - J'aime bien ta façon de faire. 1241 01:08:43,160 --> 01:08:46,746 Parfois, le bon déguisement peut vous sortir d'une situation difficile. 1242 01:08:46,831 --> 01:08:49,124 Le bon partenaire aussi. 1243 01:08:54,046 --> 01:08:56,464 Maintenant, c'est une bonne recette. 1244 01:08:56,549 --> 01:08:59,509 - De la gomme ? - Pourquoi pas? 1245 01:09:03,180 --> 01:09:05,098 [Tous crient] 1246 01:09:09,937 --> 01:09:13,231 - Je croyais que tu avais dit que tout irait bien ! - J'ai exagéré ! 1247 01:09:19,655 --> 01:09:22,198 Ma vie vient de défiler devant mes yeux. 1248 01:09:22,283 --> 01:09:24,826 C'est bizarre, flash-back cela ajoute vraiment dix livres. 1249 01:09:25,744 --> 01:09:26,911 Qu'est-ce qui nous a arrêté ? 1250 01:09:27,663 --> 01:09:29,122 Verushka. 1251 01:09:29,206 --> 01:09:32,876 Il s'avère que Bitsy est ici ce n'était pas si mal finalement. 1252 01:09:32,960 --> 01:09:35,879 - J'avais juste besoin d'un ami. - [Grogne joyeusement] 1253 01:09:35,963 --> 01:09:38,423 Sœur un jour, sœur toujours. 1254 01:09:40,134 --> 01:09:42,594 - Ces enfants détruisent la ville. - [Cris lointains] 1255 01:09:42,678 --> 01:09:45,346 Nous devons les arrêter avant ils ne mangent plus de ces truffes. 1256 01:09:45,431 --> 01:09:48,725 Attends une minute. Plus de truffes. 1257 01:09:48,809 --> 01:09:50,351 C'est une excellente idée. 1258 01:09:52,688 --> 01:09:53,479 [Jouer du banjo] 1259 01:09:53,564 --> 01:09:56,357 ♪ Oh, je pars en Chine Hip, hourra 1260 01:09:56,442 --> 01:09:59,527 ♪ Oui, je pars en Asie où je resterai 1261 01:09:59,612 --> 01:10:03,239 ♪ Parce que la vie ici est un fardeau avec l'écrasement et le mal 1262 01:10:03,324 --> 01:10:07,785 ♪ Alors je vais à l'aéroport où... je... ♪ 1263 01:10:10,414 --> 01:10:13,750 [chanter un opéra en italien] 1264 01:10:27,014 --> 01:10:31,226 Je suis vivant ? Je suis en vie! Ouais-hah ! 1265 01:10:31,602 --> 01:10:35,230 ♪ Oh, je pensais que ma vie était pourrie Maintenant, les temps difficiles tombent, oubliés 1266 01:10:35,314 --> 01:10:39,901 ♪ Regarde-moi, tu ne vois pas L'okkeydoke de cette chèvre porte-bonheur ! ♪ 1267 01:10:39,985 --> 01:10:41,694 [voix en écho] 1268 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 [Les gens crient] 1269 01:10:44,490 --> 01:10:46,824 j'ai vraiment pris à ce truc de monstre géant. 1270 01:10:46,909 --> 01:10:51,329 Oui, nous sommes naturels. Pensez-vous ils participent à des combats de monstres géants ? 1271 01:10:52,164 --> 01:10:53,831 [En écho] Arrêtez-vous là. 1272 01:10:53,916 --> 01:10:56,918 Lâchez ces truffes et rendez-vous. 1273 01:10:57,002 --> 01:10:58,002 [Les deux ricanent] 1274 01:11:00,172 --> 01:11:02,465 [Hansel] Oh, mon ventre ! Oh, mon ventre ! 1275 01:11:02,549 --> 01:11:05,051 Vous ne pouvez pas nous dominer. 1276 01:11:05,135 --> 01:11:08,721 Une douce confiserie nous a rendus imparables ! 1277 01:11:08,806 --> 01:11:11,099 - Courez pour sauver votre vie ! - Tenez bon. 1278 01:11:11,183 --> 01:11:12,809 Nous ne pouvons pas les laisser nous échapper. 1279 01:11:12,893 --> 01:11:15,603 Prochain arrêt, une ville fracassante. 1280 01:11:15,688 --> 01:11:17,647 [Hansel et Gretel rient] 1281 01:11:17,731 --> 01:11:19,065 [Rouge] Arrêtez-vous là. 1282 01:11:21,443 --> 01:11:24,237 - Rouge! - Reculez, Nick. Nous allons gérer ça. 1283 01:11:24,321 --> 01:11:26,614 - Nous? - Oui, Hansel. 1284 01:11:26,699 --> 01:11:29,158 Je ne vois qu'une petite fille. 1285 01:11:29,243 --> 01:11:31,286 Tout seul. 1286 01:11:31,370 --> 01:11:33,037 [Loup] Elle n'est jamais seule. 1287 01:11:37,167 --> 01:11:40,086 - Dieu merci ! - Dernière chance, les enfants. 1288 01:11:40,170 --> 01:11:41,838 Lâchez les truffes et rendez-vous. 1289 01:11:41,922 --> 01:11:45,133 Se rendre? Nous ne faisons pas la reddition. 1290 01:11:45,217 --> 01:11:48,261 Nous sommes inarrêtables ! 1291 01:11:51,765 --> 01:11:53,641 - Apportez-le. - [Crier] 1292 01:11:57,062 --> 01:11:58,187 [Grognant] 1293 01:11:58,522 --> 01:12:02,400 - On s'y met à l'ancienne ! - Alley-oop, Abigail ! 1294 01:12:03,402 --> 01:12:04,902 Yippie-yi-ki-yay ! 1295 01:12:04,987 --> 01:12:07,905 - Hé! Arrêtez ça ! - Vous nous mettez en colère ! 1296 01:12:07,990 --> 01:12:09,991 Hé, gros ! Ici! 1297 01:12:10,075 --> 01:12:12,535 OK, Twitchy, laisse-les faire. 1298 01:12:13,787 --> 01:12:15,788 [Grincement rapide] 1299 01:12:16,749 --> 01:12:19,000 - Arrêtez de vous bousculer ! - Allée-oop ! 1300 01:12:19,084 --> 01:12:22,211 - Rouge, je viens vers toi ! - J'ai compris, Mamie ! 1301 01:12:22,296 --> 01:12:26,382 - Vas-y, Rouge ! Aller! - Vous ne pouvez pas nous vaincre ! 1302 01:12:26,467 --> 01:12:29,677 Vas-y, fuyez comme une petite fille ! 1303 01:12:30,512 --> 01:12:31,804 Comment m'as-tu appelé ? 1304 01:12:31,889 --> 01:12:33,765 Non, Rouge ! Continue! 1305 01:12:33,849 --> 01:12:37,143 - [Les deux] Hum. - Oui, tu continues à fuir. 1306 01:12:37,227 --> 01:12:40,188 Comme une petite fille effrayée. 1307 01:12:44,443 --> 01:12:45,902 [Crier] 1308 01:12:46,945 --> 01:12:48,738 [Grognant] 1309 01:12:49,239 --> 01:12:50,573 - Rouge ? - [halètement] 1310 01:12:50,657 --> 01:12:52,116 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 1311 01:12:52,201 --> 01:12:55,578 [Chuchote] Mamie... Je suis désolé. 1312 01:12:56,205 --> 01:12:59,791 [rires] Nous vous avons trompé, espèce de petite fille idiote. 1313 01:12:59,875 --> 01:13:03,127 C'est vraiment génial ! Maintenant, ils peuvent s'enfuir. 1314 01:13:03,212 --> 01:13:06,381 Ou pire, ils pourraient comprendre que s'ils mangent plus de truffes, 1315 01:13:06,465 --> 01:13:08,883 ils deviendraient complètement imparable. 1316 01:13:08,967 --> 01:13:10,968 - Vraiment? - Loup! 1317 01:13:11,053 --> 01:13:12,762 Ai-je dit ça à voix haute ? 1318 01:13:19,895 --> 01:13:22,397 Qu'avez-vous fait? Nous ne les arrêterons jamais maintenant. 1319 01:13:22,481 --> 01:13:24,232 - Ne t'inquiète pas, Nicky. - Tout cela fait partie du plan. 1320 01:13:24,316 --> 01:13:27,568 - Plan? Quel projet ? - Détendez-vous, nous nous en occupons. 1321 01:13:27,653 --> 01:13:29,112 Regardez et apprenez. 1322 01:13:31,156 --> 01:13:32,698 [Les deux grognent] 1323 01:13:33,951 --> 01:13:35,326 [Crier] 1324 01:13:35,411 --> 01:13:37,245 [Rire] 1325 01:13:37,329 --> 01:13:41,666 Nous sommes tous puissants ! 1326 01:13:41,750 --> 01:13:43,209 Attendez-le. 1327 01:13:46,964 --> 01:13:48,965 Frère, que se passe-t-il ? 1328 01:13:49,049 --> 01:13:51,092 Vous voyez, les enfants, vous ne devriez pas abuser des sucreries. 1329 01:13:51,176 --> 01:13:55,346 Ces Super Truffes sont également très riches en graisses et en calories. 1330 01:13:58,600 --> 01:14:00,351 Je suis coincé. 1331 01:14:02,146 --> 01:14:03,813 [Les deux] Oh, escalope. 1332 01:14:03,897 --> 01:14:06,441 - Ma parole. - Tu vois, Nicky, une truffe 1333 01:14:06,525 --> 01:14:10,153 te rend super, mais tout un lot, et tu es aussi impuissant qu'un ballon de plage. 1334 01:14:10,237 --> 01:14:13,072 Ces deux-là ne le feront pas donnez-nous encore des ennuis. 1335 01:14:13,157 --> 01:14:15,908 Est-ce que cette rue me fait grossir les fesses ? 1336 01:14:15,993 --> 01:14:19,370 Tu sais, dirait un petit loup ils ont finalement eu leur juste dessert. 1337 01:14:19,455 --> 01:14:21,789 - Mais pas toi. - Non, pas moi. 1338 01:14:21,874 --> 01:14:25,501 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un tapis roulant. 1339 01:14:25,586 --> 01:14:28,796 Si vous n'avez pas de tapis roulant, un vous sera fourni. 1340 01:14:28,881 --> 01:14:32,967 - Tu as droit au brocoli. - Pas du brocoli ! 1341 01:14:33,051 --> 01:14:35,052 Beau travail, agents. 1342 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 Avec un peu de rééducation et beaucoup d'exercice, 1343 01:14:37,514 --> 01:14:40,308 nous pourrons peut-être encore montrer à ces enfants le chemin du retour. 1344 01:14:41,977 --> 01:14:45,980 Mamie, j'aurai besoin que tu me mettes en contact avec les Sœurs du Capot. 1345 01:14:46,064 --> 01:14:48,649 Nous avons des agents à rassembler et une agence pour reconstruire. 1346 01:14:48,734 --> 01:14:52,320 - Je pense que nous pourrions avoir besoin de leur aide. - Les Sœurs sont toujours prêtes. 1347 01:14:52,404 --> 01:14:53,738 N'est-ce pas, Verushka ? 1348 01:14:53,822 --> 01:14:58,075 Surtout avec tout de retour là où il devrait être. 1349 01:14:58,160 --> 01:15:00,828 [Femme à la radio] Appel à tous les agents. Un 714 en cours. 1350 01:15:00,913 --> 01:15:03,998 Rapports de 10 000 souris poursuivre un suspect. 1351 01:15:04,082 --> 01:15:05,666 Voyez l'homme à la flûte. 1352 01:15:05,751 --> 01:15:07,460 Qu'est-ce que c'est ? C'est en route. 1353 01:15:07,544 --> 01:15:09,295 - Ouh ! Je conduis ! - Qui dit ? 1354 01:15:11,215 --> 01:15:14,175 - Allez les chercher, agents. - C'est ma fille. 1355 01:15:14,885 --> 01:15:17,470 Hé, en chemin, on devrait s'arrêter pour certains déguisements. 1356 01:15:17,554 --> 01:15:20,806 Ouais, je connais exactement l'endroit. Alors tu restes un moment 1357 01:15:20,891 --> 01:15:22,099 ou retourner terminer ta formation ? 1358 01:15:22,184 --> 01:15:25,311 - Non, je vais bien ici. - Une autre fin heureuse. 1359 01:15:25,395 --> 01:15:28,814 - [Loup] Allons-y, partenaire. - [Rouge] Tout ce que vous dites, partenaire. 1360 01:15:33,612 --> 01:15:34,695 [Cris] 1361 01:15:36,073 --> 01:15:38,741 [♪ Lavay Cole, Andrea Remanda : "Tu le sais"] 1362 01:17:22,220 --> 01:17:23,888 [Loup] Tu sais, Twitchy, je... 1363 01:17:23,972 --> 01:17:25,973 Pourrais-tu baisser la musique une seconde ? 1364 01:17:26,058 --> 01:17:27,516 [Twitchy] Euh... Non. 1365 01:17:27,601 --> 01:17:30,603 [♪ Hayden Panettiere : "Inséparables"] 1366 01:21:02,065 --> 01:21:04,024 - [Gretel] Oui, Hansel. - [Hansel] Oui, Gretel. 1367 01:21:04,109 --> 01:21:08,779 [Tous deux chantant] Nous sommes méchants, nous sommes... autre chose qui rime avec mal. 1368 01:21:08,864 --> 01:21:11,866 [♪ Dan Myers : "Petit écureuil (Forage pour votre amour) "] 1369 01:23:30,630 --> 01:23:33,382 [Twitchy] C'était gentil ! Faisons-le à nouveau ! 1370 01:23:33,466 --> 01:23:34,842 [Rouge] Peut-être plus tard. 1371 01:23:34,926 --> 01:23:37,928 [♪ CEEJ : « Deux parfaits »] 1372 01:26:08,997 --> 01:26:11,582 [Twitchy] Hé, les filles. Disons que c'est une nuit.