1 00:00:24,941 --> 00:00:28,277 - Como está minha mãe? - Não está tão bem hoje. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,802 Por que você não estava aqui antes? •"Equipe SAVVAS MovieZ•™" ©© 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 - O médico disse... - Dane-se o médico. 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,474 Mãe. 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,062 - Você deveria economizar suas forças. -Jack, se eu for... 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,397 Mãe, você não vai. 7 00:01:05,523 --> 00:01:08,817 Se eu for, eu quero você para me fazer uma promessa. 8 00:01:12,781 --> 00:01:15,324 - Diga: "Eu prometo." - Eu prometo. 9 00:01:15,492 --> 00:01:16,992 Que você sempre me amará. 10 00:01:18,995 --> 00:01:19,995 Claro, mãe. 11 00:01:20,121 --> 00:01:22,372 E você nunca vai se casar. 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,335 Mãe, não, não. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,712 Eu não posso prometer isso. 14 00:01:28,838 --> 00:01:33,217 Nenhuma garota poderia te amar como eu, Jack. Você ficará infeliz. Não faça isso. 15 00:01:33,843 --> 00:01:36,095 Mãe, não diga isso. 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 Prometa-me, Jack. Nunca. 17 00:01:39,432 --> 00:01:41,517 Mãe, isso é uma pergunta enorme. 18 00:01:42,602 --> 00:01:44,520 Mãe... Mãe! 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,855 Mãe! Mãe! 20 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 Mãe, volte! Eu prometo que não vou me casar! 21 00:04:00,198 --> 00:04:02,950 Essa é a Sra. Lupo com o instalador do cabo. 22 00:04:03,076 --> 00:04:06,745 Sou Jack Singer e fui contratado pelo marido paranóico da Sra. Lupo, 23 00:04:06,871 --> 00:04:09,081 quem acabou não seja tão paranóico. 24 00:04:09,207 --> 00:04:11,959 Eu sinto pelo cara. Eu realmente quero. 25 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Eu sinto por todas essas pessoas, homens e mulheres, 26 00:04:14,420 --> 00:04:17,756 os trapaceiros e traídos, esgueirando-se pelos lobbies dos hotéis 27 00:04:17,882 --> 00:04:19,841 olhando por cima dos ombros. 28 00:04:20,009 --> 00:04:24,513 Sinto muito, mas eles apenas confirmam o que minha mãe maluca disse sobre casamento: 29 00:04:24,681 --> 00:04:27,182 Que é um desastre esperando para acontecer. 30 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 Embora meu trabalho possa ser deprimente, 31 00:04:29,310 --> 00:04:31,019 pelo menos não é perigoso, 32 00:04:31,145 --> 00:04:33,355 e ouço ótimas histórias. 33 00:04:34,565 --> 00:04:36,858 Minha esposa está tendo um caso com Mike Tyson. 34 00:04:40,071 --> 00:04:41,613 "Mike Tyson" Mike Tyson? 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,699 Sim. 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,036 Essa é ela. Essa é Millie. 37 00:04:49,914 --> 00:04:53,917 Bem, ela é uma linda garota. 38 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 - Quando penso nos dois! - Tudo bem. Acalmar. Acalmar. 39 00:04:58,256 --> 00:04:59,965 Vamos apenas pensar nisso. 40 00:05:01,175 --> 00:05:04,261 Agora, minha primeira pergunta, obviamente: 41 00:05:04,387 --> 00:05:06,555 - Você os viu juntos? - O que? 42 00:05:06,723 --> 00:05:10,100 Você os viu juntos? Sua esposa e o Sr. Tyson? 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,061 - Você também não acredita em mim! - Claro que acredito em você. 44 00:05:13,187 --> 00:05:16,064 - Só preciso de um lugar para começar. - Todo mundo pensa que sou maluco! 45 00:05:16,232 --> 00:05:18,400 Os caras da fábrica. Todo mundo. 46 00:05:18,526 --> 00:05:21,945 Eles me disseram que ela está se esgueirando Freddy Ramirez no Sunrise Motel, 47 00:05:22,071 --> 00:05:24,072 mas eu sei que é o campeão. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 Ela não trairia com um pedaço de merda 49 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 como Freddy Ramírez, garota linda assim. 50 00:05:28,995 --> 00:05:32,414 Tenho certeza que você está certo. Não me entenda mal, ok? 51 00:05:32,540 --> 00:05:35,751 Mas, ei, para começar, digamos Eu sigo esse Ramirez por aí... 52 00:05:35,918 --> 00:05:38,086 Certifique-se de que não é ele. 53 00:05:38,212 --> 00:05:40,297 - Vocês são todos iguais. - Sr. Tomashefsky. 54 00:05:40,423 --> 00:05:43,508 - Ninguém acredita em mim. - Não basta decolar. 55 00:05:45,386 --> 00:05:48,472 Tenho certeza que é difícil falar sobre isso, mas sou um bom ouvinte! 56 00:05:48,598 --> 00:05:49,931 Sr. Tomashefsky! 57 00:05:50,058 --> 00:05:53,185 - Deixe-me em paz! - Olá, Bob. 58 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 Não é um trabalho glamoroso, esse é o resultado final. 59 00:05:57,023 --> 00:05:58,565 Então por que estou contando tudo isso para você? 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Porque eu tenho uma história incrível para contar 61 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 sobre mim e minha namorada, Betsy Nolan. 62 00:06:05,114 --> 00:06:08,492 Ela dá aula na segunda série na Escola Skelton em Manhattan, 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 e ela é o amor da minha vida. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,122 - Eu simplesmente não consegui me casar com ela. - Milton se mudou? 65 00:06:14,290 --> 00:06:16,124 Quinta-feira. 66 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Eu pedi comida chinesa, e ele diz: "Chinês de novo?" 67 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 Então ele sai com a mala já pronta! 68 00:06:22,131 --> 00:06:25,926 Eu sei que David tem estado muito quieto. Eu pensei que algo estava errado. 69 00:06:27,053 --> 00:06:30,013 Ouça, Judy, se houver qualquer coisa que eu possa fazer... 70 00:06:30,139 --> 00:06:33,016 Obrigado. Eu pensei que era importante que você sabe. 71 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 Eu sinto muito. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,188 - Tchau, Davi. - Tchau. 73 00:06:38,314 --> 00:06:40,232 - Até amanhã, ok? - OK. 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,401 - Tchau. - Vamos, querido. 75 00:06:42,527 --> 00:06:46,113 - Eu estava na vizinhança. - Que bela surpresa. 76 00:06:47,490 --> 00:06:51,660 Oh. Esqueci disso. Dia difícil, né? 77 00:06:51,828 --> 00:06:55,455 É tão horrível. E além de David, eles têm um filho de dois anos. 78 00:06:55,581 --> 00:06:57,707 - Esse é o meu ponto. - Sobre o quê? 79 00:06:57,834 --> 00:06:59,501 As pessoas se casam e depois o fazem 80 00:06:59,627 --> 00:07:02,003 o mais horrível, coisas inacreditáveis um para o outro. 81 00:07:02,171 --> 00:07:05,882 Nem todas as pessoas. Vamos, Jack. Essa é sua mãe falando. 82 00:07:08,010 --> 00:07:11,304 - Sonhei com ela novamente ontem à noite. - Ela estava nua de novo? 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 Ei, eu só tive um sonho onde ela estava nua. 84 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 - Ela estava aspirando. - Ainda assim... 85 00:07:16,519 --> 00:07:17,936 Não foi sexual. 86 00:07:18,062 --> 00:07:20,605 Era uma questão de limpeza. 87 00:07:20,731 --> 00:07:22,983 Ela é tão ótima. Quando jogo pôquer, 88 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 ela ajuda com a comida, e ela é engraçada com os caras. 89 00:07:26,237 --> 00:07:31,324 Agora, aqueles com aquelas lindas coroas, eles são chamados de reis? 90 00:07:31,451 --> 00:07:33,535 Brincando! 91 00:07:33,661 --> 00:07:35,537 - Ela é a melhor? - Ela é a melhor. 92 00:07:35,705 --> 00:07:37,664 Agora cale a boca já. Vamos jogar. 93 00:07:37,790 --> 00:07:39,499 E às vezes, se ela estiver fora da escola, 94 00:07:39,625 --> 00:07:41,877 ela vai sair comigo em um trabalho de cauda. 95 00:07:42,003 --> 00:07:46,047 OK, Rolex, 35 dólares. No centro, eles têm 45 anos. 96 00:07:46,174 --> 00:07:47,799 Bada-bing, bada-bang. 97 00:07:47,925 --> 00:07:50,886 - Lá está ele. - É ele? 98 00:07:51,012 --> 00:07:54,598 Aquele porco gordo? E ele tem quatro filhos? 99 00:07:54,724 --> 00:07:57,058 Só um pouco mais alto. Eles podem não ter ouvido você. 100 00:07:57,226 --> 00:07:59,811 - Estou com fome. E você? - Espere um pouco. 101 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 Agora. 102 00:08:06,903 --> 00:08:10,447 É muito difícil ser discreto. 103 00:08:10,573 --> 00:08:14,743 É um presente. Seu problema é que você é muito lindo demais para esse tipo de trabalho. 104 00:08:14,869 --> 00:08:18,121 Meu? Eu sou todo mundo. 105 00:08:18,247 --> 00:08:19,581 Aqui vamos nós. 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,751 Ah, Deus. 107 00:08:25,505 --> 00:08:29,174 Eca! Isso é tão deprimente. 108 00:08:29,300 --> 00:08:31,927 Mas isso não significa que teríamos acabar assim, Jack, isso não acontece. 109 00:08:32,094 --> 00:08:33,428 Não. Não importa. 110 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Jack, pare já com sua mãe. 111 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Eu tento, mas não consigo. 112 00:08:41,687 --> 00:08:43,688 Então por que você não vai ver um psiquiatra? 113 00:08:44,774 --> 00:08:48,568 É muito dinheiro, e prefiro resolver isso sozinho. 114 00:08:49,695 --> 00:08:54,115 - Contanto que você espere por mim. - Claro que vou esperar por você. 115 00:08:56,035 --> 00:08:58,370 Às vezes tenho medo de dormir. 116 00:08:59,455 --> 00:09:01,122 Talvez você não sonhe com ela. 117 00:09:02,542 --> 00:09:07,170 - Talvez eu apenas leia. - Venha aqui, seu grande idiota. 118 00:09:20,142 --> 00:09:22,310 Um ano depois, coisas com Betsy e eu... 119 00:09:22,478 --> 00:09:26,314 Bem, eles apenas começaram ficar muito trêmulo. 120 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 Eu sinto como se Posso estar pegando alguma coisa. 121 00:09:30,444 --> 00:09:33,446 Ela estava encontrando desculpas para não vir, 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 e quando ela o fez, as coisas não eram as mesmas. 123 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 Estou perdendo ela. 124 00:09:39,245 --> 00:09:42,455 Falando em perder, você me deve 50 do jogo Notre Dame. 125 00:09:42,582 --> 00:09:46,209 - Sally, eu a amo. - Ame-a ou não, isso é diferente... 126 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 Sally. Villanova-Georgetown. 127 00:09:48,546 --> 00:09:49,879 Você quer Georgetown, você tem que dar três. 128 00:09:50,006 --> 00:09:53,508 - Uptown, são duas e meia. - Cha Cha, me faça um favor. Aposto na parte alta da cidade. 129 00:09:53,634 --> 00:09:55,635 Jack, se você a ama, então case-se com ela. 130 00:09:55,761 --> 00:09:59,180 Não é o fim do mundo. O declínio, sim, mas não o fim. 131 00:09:59,348 --> 00:10:01,766 - Muito obrigado. - Pergunte a qualquer um. 132 00:10:01,892 --> 00:10:06,146 - Ela é diferente. - Repito... Pergunte a qualquer um. 133 00:10:19,535 --> 00:10:22,787 - Isso não é bom, Jack. - Peça outra coisa. 134 00:10:23,873 --> 00:10:25,123 Estou falando de nós. 135 00:10:27,710 --> 00:10:31,630 - Estamos apenas passando por uma fase de baixa. - Não, é maior que isso. 136 00:10:33,174 --> 00:10:36,384 Eu sinto que estou contando com alguma coisa isso pode nunca acontecer. 137 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 Jack, temos que ir para o próximo passo. 138 00:10:41,891 --> 00:10:44,559 Isso é tipo um ultimato? 139 00:10:44,685 --> 00:10:48,063 Não, só estou lhe dizendo que não serei uma namorada para sempre. 140 00:10:48,230 --> 00:10:51,816 Há muita coisa que eu quero. Quero filhos e uma família. 141 00:10:52,860 --> 00:10:55,236 Jack, eu preciso saber qual é o problema conosco. 142 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 - Estou apaixonado por você. - E estou apaixonado por você. 143 00:10:59,158 --> 00:11:02,285 Mas preciso de um compromisso. A vida é muito curta. 144 00:11:03,579 --> 00:11:05,497 Eu quero me casar. 145 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 A luz está verde. 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,969 Vamos nos casar amanhã. 147 00:11:21,097 --> 00:11:24,182 Vamos fazer isso... entrar em um avião, vá para Las Vegas e faça isso. 148 00:11:24,308 --> 00:11:26,142 Agora. 149 00:11:27,144 --> 00:11:30,480 - Você está falando sério? - Devo estar. Minhas pernas estão paralisadas. 150 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 Ah, querido! 151 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 A sorte estava lançada. 152 00:11:34,777 --> 00:11:38,113 Se eu tivesse dito "prefeitura", a história terminaria aqui, 153 00:11:38,280 --> 00:11:42,033 mas eu não fiz isso, e Betsy e eu fizemos nossa fatídica viagem a Las Vegas. 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,664 O homem na limusine era Tommy Korman, o jogador, 155 00:12:29,832 --> 00:12:32,375 e ele estava prestes para entrar na minha vida. 156 00:12:34,670 --> 00:12:37,297 Sim. Lar, doce lar. 157 00:12:40,509 --> 00:12:42,302 Como você está'? 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Eu estava com dois lindos mulheres ontem à noite. 159 00:12:49,477 --> 00:12:51,811 Um deles estava tão bem. Ela me lembrou Debra Paget. 160 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Ela fez Debra Paget parece um menino. 161 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 O que? 162 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Olhe para todos esses Elvises aqui. Parece um maldito zoológico. 163 00:12:59,445 --> 00:13:01,696 - É um maldito zoológico. - Sr. Korman! 164 00:13:02,740 --> 00:13:06,868 Sr. Korman, Sr. Sanduíche, Amigo Walker. Bem-vindo ao Bally's. 165 00:13:07,036 --> 00:13:10,497 Substituí Tony Carmelo. Eu não sabia se você tinha ouvido falar. 166 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 Isso escapou da minha atenção. 167 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 Eu me perguntei se eu poderia ter uma palavra com você. 168 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 Está tudo bem. 169 00:13:17,630 --> 00:13:19,881 - Sim. Claro. - Sim. 170 00:13:21,050 --> 00:13:25,220 - Tommy, temos um pequeno problema. - Oh sim? 171 00:13:25,387 --> 00:13:28,807 A cobertura A não está disponível, mas... 172 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 Ah? 173 00:13:31,060 --> 00:13:34,145 Companheiro? Eu gostaria da Cobertura A, 174 00:13:34,271 --> 00:13:37,565 onde fiquei por 15 anos, compensou para mim agora. 175 00:13:38,901 --> 00:13:41,903 O presidente do Brasil está lá. 176 00:13:42,071 --> 00:13:45,573 Eu não me importo se Ming, o Maldito Impiedoso está lá. Tire-o daqui. 177 00:13:45,699 --> 00:13:46,741 OK? 178 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - Vai fazer. - Bom. 179 00:13:51,163 --> 00:13:54,666 Agora eu aperto sua mão. Isso é ótimo, amigo. 180 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Bem-vindo ao McCarran Campo, Las Vegas, Nevada... 181 00:14:06,345 --> 00:14:09,305 a capital da diversão familiar da América. 182 00:14:09,431 --> 00:14:12,058 - Boa sorte. - Acabamos de chegar! 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,562 Oh meu Deus! 184 00:14:20,693 --> 00:14:25,280 Uau! Isso é um pouco de calor. Tem que ser 110, fácil. 185 00:14:25,406 --> 00:14:26,990 Não, mas está seco. 186 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Isso é o que esses idiotas dizem. 187 00:14:28,742 --> 00:14:30,243 - "150, mas está seco." - Sim. 188 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Tão quente que você não consegue ver direito. 189 00:14:32,621 --> 00:14:35,206 Com licença, senhores. Você gostaria de espreguiçadeiras? 190 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 - O que? - Cadeiras. 191 00:14:37,001 --> 00:14:39,210 - Cadeiras? - Sim, senhor. 192 00:14:39,336 --> 00:14:42,714 - Qual o seu nome? - Gary, senhor. 193 00:14:42,840 --> 00:14:46,217 Bem, "Gary, senhor", você entende que não resta mais camada de ozônio? 194 00:14:46,343 --> 00:14:48,303 Que você poderia ser preso por homicídio culposo, 195 00:14:48,429 --> 00:14:50,597 deixar as pessoas deitarem aqui? 196 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 - Você acha isso engraçado? - Não, senhor. 197 00:14:52,808 --> 00:14:54,642 Posso ter sua atenção... 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,269 Aqui. Lembre-se disso, certo? 199 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Obrigado, senhor. 200 00:15:01,609 --> 00:15:05,737 - Lembra da Donna e dos seus banhos de sol? - Sim. Quem sabia naquela época? 201 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 Sim. Quem sabia? 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,250 Las Vegas. Miami. Onde quer que. 203 00:15:20,336 --> 00:15:23,212 Ela ficava deitada lá o dia todo com eles os livros de Sidney Sheldon... 204 00:15:23,339 --> 00:15:25,298 e seu óleo de coco. 205 00:15:27,676 --> 00:15:31,012 O médico disse que eles nunca viram pele assim, como um alforje. 206 00:15:37,853 --> 00:15:40,647 - Temos um jogo esta noite? - Não. Ainda não. 207 00:15:42,149 --> 00:15:44,275 - Tudo bem. -Tommy... 208 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 - Ela era uma ótima garota, Donna. - Sim. 209 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 Eu deveria tê-la tirado do sol. 210 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 Doze dólares! Sem ar condicionado também. 211 00:15:55,829 --> 00:15:58,581 - Não vou dar gorjeta a ele. - O cão de caça nem fala inglês. 212 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Tenho que comprar um terno assim. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,968 - Isso foi um lutador. - Sim, isso foi um lutador. 214 00:16:11,053 --> 00:16:13,054 Ele derrubou Holmes duas vezes. 215 00:16:13,180 --> 00:16:15,848 Duas vezes. Olá, Tommy, vamos dizer "oi", não? 216 00:16:15,975 --> 00:16:18,518 - Vá em frente. - Ei, campeão, como você está? 217 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 - Você está ótimo. Como você está? - Muito bom. 218 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 E aquela luta com Holmes outro dia? O que aconteceu? 219 00:16:22,439 --> 00:16:24,607 Quando Holmes foi... O que ele fez? 220 00:16:24,733 --> 00:16:26,067 Uau. 221 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 O que, o que, o que? 222 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 Olhe ali. 223 00:16:54,096 --> 00:16:56,723 - É inacreditável. - Tudo. 224 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Suas pernas. É Donna. 225 00:17:03,272 --> 00:17:05,106 Veja todos aqueles Elvis indianos. 226 00:17:05,232 --> 00:17:07,608 Sim, eles adoraram seu filme Calcutá Azul. 227 00:17:07,735 --> 00:17:09,193 Venha aqui. 228 00:17:10,279 --> 00:17:12,196 Isto é inacreditável. 229 00:17:12,322 --> 00:17:13,531 Você é inacreditável. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,701 Eu quero colocar você naquele quarto, rasgue a colcha... 231 00:17:16,827 --> 00:17:19,162 Ei-hoo! Posso conseguir um quarto? 232 00:17:19,288 --> 00:17:22,373 Este é Deus me dando uma segunda chance. 233 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 Não há dúvida sobre isso. 234 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 - E se eles forem casados? - Olhe para eles. 235 00:17:28,088 --> 00:17:29,964 Não há como eles serem casados. 236 00:17:37,973 --> 00:17:40,475 Caramba. 237 00:17:42,728 --> 00:17:46,981 Oh meu Deus. Jack! 238 00:17:47,149 --> 00:17:49,942 - Não podemos permitir isso! - Consegui um acordo com Sally Molars. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,446 120 dólares por noite. Isso é ótimo ou o quê? 240 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 O que você achou desse espelho? 241 00:18:26,814 --> 00:18:28,022 Eu gostei. 242 00:18:28,857 --> 00:18:32,110 Eu nunca percebi Eu tinha um traseiro tão lindo e redondo. 243 00:18:33,195 --> 00:18:35,571 Ou foi você? 244 00:18:35,697 --> 00:18:37,365 Talvez tenha sido eu. 245 00:18:43,288 --> 00:18:45,206 Já são 14h30. 246 00:18:49,503 --> 00:18:53,840 Bem, talvez devêssemos almoçar, jogue um pouco... 247 00:18:55,050 --> 00:18:57,009 ...e então pegue... 248 00:18:59,221 --> 00:19:02,306 Estou muito feliz. Eu quero que você saiba disso. 249 00:19:02,432 --> 00:19:04,976 E eu te amo tanto, tanto. 250 00:19:05,102 --> 00:19:07,562 Ah, estou feliz. 251 00:19:17,197 --> 00:19:20,950 Sim. Oi. Este é Jack Singer na Suíte Ali Babá. 252 00:19:21,076 --> 00:19:24,412 Sim, você pode pegar o "Não perturbe" desligue meu telefone agora. Obrigado. 253 00:19:43,599 --> 00:19:47,602 Posso ter sua atenção, por favor. Bally's tem o prazer de apresentar... 254 00:19:47,728 --> 00:19:50,479 Há um jogo de pôquer para novos hóspedes, das 16h00 às 18h00. 255 00:19:50,606 --> 00:19:54,150 Isso poderia ser divertido. Você poderia nadar. Eu jogo. 256 00:19:54,276 --> 00:19:56,861 - E então partimos. - Para onde devemos ir? 257 00:19:56,987 --> 00:20:00,615 Eles têm todas essas capelas. Escolheremos apenas o mais ultrajante. 258 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Sua mão está molhada. 259 00:20:04,119 --> 00:20:05,995 Estou nervoso, mas estou bem. 260 00:20:06,121 --> 00:20:08,247 Eu quero fazer isso. 261 00:20:08,373 --> 00:20:12,126 - Talvez devêssemos ir agora. - Com esse calor? São 108 graus. 262 00:20:12,294 --> 00:20:16,464 Vamos. Não, não, não, esperamos por tanto tempo, devemos fazer certo. 263 00:20:16,632 --> 00:20:19,008 Espere até o sol se pôr. Vista-se bem. 264 00:20:19,801 --> 00:20:23,304 -Jack, por favor. - Não é apenas mais uma desculpa. 265 00:20:23,430 --> 00:20:25,556 Ei. 266 00:20:25,682 --> 00:20:29,393 - Estamos aqui para nos casar. - E para ficarmos juntos. 267 00:20:29,519 --> 00:20:31,145 Absolutamente. 268 00:20:31,271 --> 00:20:33,814 Então por que você tem que jogar pôquer? 269 00:20:33,941 --> 00:20:36,150 Vamos sair juntos. 270 00:20:36,318 --> 00:20:38,653 Isso vai me relaxar. É um jogo rápido com alguns caipiras. 271 00:20:38,779 --> 00:20:40,696 Provavelmente farei o suficiente para pagar toda a viagem. 272 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Ouvir. Está bem aqui, $ 1.000 dólares em créditos, 273 00:20:43,700 --> 00:20:46,619 então você está, tipo, coberto se você for assassinado por um lado. 274 00:20:46,745 --> 00:20:50,915 Isso é apenas uma coisa promocional, basicamente. Relaxar. 275 00:20:52,125 --> 00:20:56,420 São duas horas. Então nos casamos. Fim da história. 276 00:20:58,006 --> 00:20:59,966 Não sei. 277 00:21:02,511 --> 00:21:04,720 Estou muito feliz por você ter conseguido... Jack, certo? 278 00:21:04,846 --> 00:21:06,931 Sim. O prazer é meu. 279 00:21:07,057 --> 00:21:08,849 Você sabe, com todos esses Elvises... 280 00:21:09,017 --> 00:21:10,268 Com licença... 281 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Com licença, Elvises correndo por aí, não? 282 00:21:12,813 --> 00:21:15,564 Eu não vi tantas costeletas desde West Side Story. 283 00:21:18,527 --> 00:21:23,114 Isso é muito engraçado. Espere. Essa é a inteligência de Nova York. Estou certo? 284 00:21:23,240 --> 00:21:25,199 Sagacidade de Nova York? 285 00:21:26,535 --> 00:21:31,330 Então, Tommy, você organiza isso para o hotel? O jogo? 286 00:21:32,207 --> 00:21:34,834 Certo. Eu estou... 287 00:21:34,960 --> 00:21:37,920 Estou aposentado do ramo de vestidos, e basicamente jogo por diversão. 288 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 E o hotel me perguntou para ajudar a fazer com que os hóspedes se sintam em casa. 289 00:21:42,551 --> 00:21:45,344 - Então, um jogo de cartas de duas horas. - Ninguém fica muito ferido. 290 00:21:45,470 --> 00:21:48,514 - Claro. - Vamos, vamos. Vamos jogar. 291 00:21:48,640 --> 00:21:52,810 Os nativos estão ficando inquietos. Então é melhor irmos. 292 00:22:00,027 --> 00:22:03,863 Chamada telefônica para Betsy Nolan. Betsy Nolan. 293 00:22:10,620 --> 00:22:14,332 Com licença... Jack, você gostaria de mim? ligar o ar condicionado? 294 00:22:15,375 --> 00:22:17,084 - Não, obrigado. - Claro? 295 00:22:17,210 --> 00:22:18,502 Sim. Estou bem. 296 00:22:20,672 --> 00:22:22,757 Veja o aumento. 297 00:22:23,508 --> 00:22:25,176 Colisão 20. 298 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Não posso fazer uma pausa aqui. 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,432 - Traga-me um sanduíche ou algo assim. - Sim, senhor. 300 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 - Eu vejo isso. - Bem, rapazes... 301 00:22:35,437 --> 00:22:37,772 o bom Deus foi gentil o suficiente para me abençoar com um barco cheio. 302 00:22:37,898 --> 00:22:39,774 Cincos overjacks. 303 00:22:39,900 --> 00:22:44,195 - Merda. - Bem, o Rei saiu, rapazes. 304 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Ainda tenho $20. Eu provavelmente deveria ir. 305 00:22:51,078 --> 00:22:55,790 Pessoalmente, acho que você está jogando muito bem. É apenas um pouco de azar. 306 00:22:55,916 --> 00:22:58,959 Você está jogando perfeito. Apenas um pouco de azar. 307 00:22:59,086 --> 00:23:01,796 Olha, pessoal, Não tenho tanto dinheiro para perder. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,632 O que realmente me preocupa aqui, Jack, você vai voltar 309 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 para Nova York com um mau pressentimento sobre Vegas. 310 00:23:08,011 --> 00:23:11,889 - Isso me preocupa. - Eu realmente não vou. 311 00:23:12,015 --> 00:23:14,100 Ele está com medo. Isso é natural. 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,644 Ei, olhe, não é um problema de ficar com medo, ok? 313 00:23:18,313 --> 00:23:20,815 O que? É só dinheiro? 314 00:23:20,941 --> 00:23:24,819 - Sim. É apenas dinheiro. - Bem. 315 00:23:24,986 --> 00:23:28,406 Vou te dizer uma coisa. Aqui. Você acabou de ativar sua linha de crédito. 316 00:23:29,658 --> 00:23:31,742 Aqui estão mil. 317 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 Se você perder, é por conta do hotel. Você ganha, você paga de volta. Justo? 318 00:23:35,664 --> 00:23:38,332 Bem, esta tarde ele queria jogar neste jogo de pôquer... 319 00:23:38,458 --> 00:23:40,668 que eles têm para novos hóspedes. 320 00:23:40,836 --> 00:23:43,504 Mãe, não consigo ouvir você. Ah, obrigado. 321 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 Você sabe, é como um jogo introdutório. 322 00:23:47,968 --> 00:23:49,844 Aposto 200. 323 00:23:52,597 --> 00:23:54,181 Veja. 324 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 - Veja. - Bem, estou fora. 325 00:24:08,155 --> 00:24:10,990 Veja os 200 e... Ah, Deus... 326 00:24:12,909 --> 00:24:14,493 ...aumentar cem. 327 00:24:15,370 --> 00:24:17,538 Muito rico para o meu sangue. 328 00:24:17,706 --> 00:24:19,540 Veja seus cem. 329 00:24:25,046 --> 00:24:28,549 Levante você... mil. 330 00:24:32,220 --> 00:24:34,388 Isso está fora de controle. 331 00:24:36,308 --> 00:24:37,475 Estou fora. 332 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 Veja os mil. 333 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 - Chegamos, hein? - Só nós, galinhas. 334 00:24:49,821 --> 00:24:52,114 Ambos. 335 00:24:52,240 --> 00:24:53,741 Ases acima de oitos. 336 00:24:54,451 --> 00:24:57,369 - Merda! - Excelente! 337 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Isso é ótimo. 338 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 Você jogou aquela mão tipo, "Esqueça isso", hein? 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,253 Obrigado. Estou em um jogo normal na cidade. 340 00:25:06,379 --> 00:25:09,673 Realmente? Você tem que me dizer isso. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,932 Eu vou ligar para você logo antes da cerimônia. 342 00:25:18,058 --> 00:25:21,101 Tipo 10h30 no seu horário. 343 00:25:21,269 --> 00:25:22,811 Claro que estou animado. O que você acha? 344 00:25:32,614 --> 00:25:35,699 ♪ Bem, brilhante Cidade Luz vai definir minha alma 345 00:25:35,825 --> 00:25:38,661 ♪ Vou colocar fogo na minha alma 346 00:25:38,787 --> 00:25:41,664 - ♪ Eu tenho muito dinheiro... - Você poderia calar a boca? 347 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 Tony, não há absolutamente nenhuma necessidade para esse tipo de linguagem aqui. 348 00:25:46,461 --> 00:25:48,504 Tudo bem. Ah... 349 00:25:49,839 --> 00:25:52,424 Eu aumento... 500. 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,096 Eu desisto. 351 00:25:58,390 --> 00:26:01,642 Bem, querido, o rei deve desistir. 352 00:26:04,187 --> 00:26:06,814 vou ver os 500... 353 00:26:07,524 --> 00:26:08,816 ...e eu levantarei 2.000. 354 00:26:08,942 --> 00:26:13,904 - Você deve ter uma confiança tremenda. - Tenho uma confiança tremenda. 355 00:26:15,490 --> 00:26:17,032 Diga "boa noite", Gracie. 356 00:26:18,326 --> 00:26:20,411 Um pouco de confiança não vou entender, garoto. 357 00:26:22,289 --> 00:26:26,125 Eu vejo os 2.500 e levantar três mil para você. 358 00:26:27,335 --> 00:26:28,836 Acho que você não tem nada. 359 00:26:29,796 --> 00:26:32,089 Esse é o seu direito constitucional. 360 00:26:32,215 --> 00:26:35,301 OK. Esse é o tipo de jogo vamos brincar... 361 00:26:37,679 --> 00:26:39,430 São cinco para mim... 362 00:26:42,934 --> 00:26:44,685 ...e... 363 00:26:46,813 --> 00:26:47,855 Eu aumento 8.000 para você. 364 00:26:49,357 --> 00:26:51,233 Tommy, pensei estávamos brincando para nos divertir. 365 00:26:51,359 --> 00:26:53,193 Isso é divertido. 366 00:26:53,320 --> 00:26:56,071 ♪ Homens sábios dizem 367 00:26:56,197 --> 00:26:58,365 ♪ Apenas os tolos entram correndo 368 00:26:58,491 --> 00:27:00,701 Eddie, por favor. 369 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 Talvez tenhamos que instituir uma proibição de cantar aqui. 370 00:27:05,206 --> 00:27:08,375 Vou ver os oito mil. Eu vou aumentar dez para você. 371 00:27:10,211 --> 00:27:12,921 Posso emprestar-me 21 mil, por favor? 372 00:27:14,174 --> 00:27:16,091 Vinte e um mil? 373 00:27:18,178 --> 00:27:21,096 Você sabe que pode comprar um maldito Volvo por 21 mil? Turbo? 374 00:27:23,141 --> 00:27:24,558 Eu sei o que estou fazendo. 375 00:27:27,562 --> 00:27:31,774 - Você tem coragem, garoto. - Não é coragem. É realismo. 376 00:27:44,996 --> 00:27:46,914 Há 83 mil aí. 377 00:27:51,586 --> 00:27:52,795 Jackson, qual é a palavra? 378 00:27:56,591 --> 00:27:58,509 vou ver... 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 ...e eu aumentarei dez para você. 380 00:28:02,847 --> 00:28:04,848 Mais 25 mil, por favor. 381 00:28:06,309 --> 00:28:08,686 Esse garoto tem um par de bolas. Estou certo? 382 00:28:10,480 --> 00:28:12,481 Tiro meu chapéu para você, garoto. 383 00:28:12,607 --> 00:28:15,109 Minha camisa também, provavelmente, a maneira como você joga. 384 00:28:23,952 --> 00:28:25,077 Para você. 385 00:28:28,957 --> 00:28:32,376 Tique-taque, tique-taque, tique-taque. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,464 Bem, poderia muito bem cair em chamas. 387 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 O que você tem? 388 00:28:46,391 --> 00:28:50,144 Desculpe, cara. Straight flush para o valete. 389 00:28:55,275 --> 00:28:58,527 Isso é... Esse é para os livros. 390 00:29:01,823 --> 00:29:08,537 Para a rainha. 391 00:29:11,332 --> 00:29:13,834 Essa é uma pausa difícil. 392 00:29:15,628 --> 00:29:17,755 Você gostaria de um prato de frutas? 393 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 Não estou avaliando nenhuma culpa aqui. 394 00:29:30,101 --> 00:29:34,021 Mas a realidade é que você está em uma tremenda quantidade de problemas. 395 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 - Se eu for a um agiota... - Agiota? 396 00:29:37,358 --> 00:29:39,777 O que é agiota vai te dar 65.000? 397 00:29:39,903 --> 00:29:41,737 Se você não conseguiu, não há como você pagar de volta. 398 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Se você puder, dê para mim. 399 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 - Não posso. - Não pagamento de dívidas. 400 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Isso é extremamente sério em todos os lugares. 401 00:29:51,915 --> 00:29:54,875 Quero dizer, entre as pessoas. Entre os países, governos... Eles não dão a mínima. 402 00:29:55,001 --> 00:29:57,085 Estou certo? Eles endurecem todo mundo. 403 00:29:58,463 --> 00:30:02,257 Mas... ...indivíduos... 404 00:30:04,260 --> 00:30:07,721 Espera-se que eles paguem dívidas. 405 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 Principalmente dívidas de jogo. 406 00:30:11,434 --> 00:30:14,770 Essa é a essência do jogo. 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,313 Você arrisca alguma coisa. 408 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 Se você colocar dinheiro você não tem e não pode conseguir... 409 00:30:22,278 --> 00:30:24,279 Esse é o mais baixo. 410 00:30:28,409 --> 00:30:29,910 Pessoas... 411 00:30:30,036 --> 00:30:33,330 As pessoas podem ficar gravemente feridas. 412 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Jack, estou falando fisicamente. 413 00:30:37,168 --> 00:30:40,712 Talvez pudéssemos resolver alguma coisa durante um período de alguns anos. 414 00:30:40,839 --> 00:30:44,633 Ei, o que você acha? Você está comprando uma maldita lavadora e secadora? 415 00:30:44,759 --> 00:30:47,594 Você deve a Tommy Korman $ 65.000, você entende? 416 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Olha, vou quebrar a cabeça. 417 00:30:50,807 --> 00:30:53,892 Está tudo bem. Eu já arrumei o meu. 418 00:30:54,018 --> 00:30:56,895 - Você tem uma solução? - Eu faço. 419 00:31:04,112 --> 00:31:05,863 eu quero... 420 00:31:10,034 --> 00:31:11,952 ...sua namorada no fim de semana. 421 00:31:13,705 --> 00:31:16,540 Betsy? Como você conhece Betsy? 422 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Eu não... eu não conheço Betsy. 423 00:31:19,335 --> 00:31:24,006 Eu não a conheço. Eu a vi ali no saguão. 424 00:31:25,550 --> 00:31:28,927 Veja, minha esposa Donna... Que ela descanse em paz... 425 00:31:29,053 --> 00:31:32,180 Eles parecem idênticos. Quero dizer, eles poderiam ser gêmeos. 426 00:31:32,307 --> 00:31:35,726 Agora estou disposto para acabar com as 65 notas... 427 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 ...se você me deixar passar o fim de semana com ela. 428 00:31:40,523 --> 00:31:42,941 Vamos nos casar esta noite. 429 00:31:43,067 --> 00:31:47,279 Não, não, não, esta noite não. Depois do fim de semana. 430 00:31:49,490 --> 00:31:53,076 E, Jack, Serei um perfeito cavalheiro. 431 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Eu só quero companhia. 432 00:31:59,667 --> 00:32:02,002 Ela não vai concordar com isso. 433 00:32:02,170 --> 00:32:04,713 Se ela te ama, ela vai concordar com isso. 434 00:32:10,887 --> 00:32:12,471 Posso ter sua atenção, por favor. 435 00:32:12,597 --> 00:32:13,597 Oi! 436 00:32:13,723 --> 00:32:16,350 Bally's Casino Resort tem o prazer de anunciar... 437 00:32:16,517 --> 00:32:18,977 outro ganhador de US$ 12.000... 438 00:32:19,103 --> 00:32:24,024 em um dos Bally máquinas caça-níqueis quentes de 97% de dólares. 439 00:32:24,150 --> 00:32:26,443 Parabéns ao vencedor. 440 00:32:41,209 --> 00:32:42,376 O que aconteceu? 441 00:32:45,254 --> 00:32:46,713 Nós, ah... 442 00:32:48,549 --> 00:32:51,259 Precisamos ter uma conversa séria. 443 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 - Você está louco? - Eu disse que você não faria isso. 444 00:32:57,266 --> 00:32:59,226 - Foi isso que você realmente disse? - Claro. O que você acha? 445 00:32:59,394 --> 00:33:03,105 E ele realmente disse: "Se ela passa o fim de semana comigo, 446 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 você não me deve nada?" 447 00:33:05,108 --> 00:33:07,359 - Sim. - Estou tão enjoado. 448 00:33:07,485 --> 00:33:09,236 Você não acha isso está me matando totalmente? 449 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 Você sabe, eu tive essa sensação quando você esquerda, então eu me convenci do contrário. 450 00:33:12,657 --> 00:33:17,077 - Algo sobre isso não está certo. - Ouvir. Apenas esqueça que mencionei isso. 451 00:33:17,245 --> 00:33:19,287 - Existem opções. - Como o que? 452 00:33:19,414 --> 00:33:21,623 Nenhum de nós tem dinheiro. 453 00:33:21,749 --> 00:33:24,751 Deus, Jack! O que ele disse? 454 00:33:24,877 --> 00:33:27,045 Ele quer que eu ande por aí nas roupas dela? 455 00:33:28,715 --> 00:33:32,592 - Ele não foi tão específico. - Como você pôde me colocar nesta posição? 456 00:33:32,719 --> 00:33:36,763 O que você acha? Eu sabia que isso estava chegando? Eu queria que isso acontecesse? 457 00:33:36,889 --> 00:33:39,683 - Fui completamente pego de surpresa. - Ainda não entendo isso. 458 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Você entrou lá com US$ 500. Tivemos toda essa discussão. 459 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 Eu tive um straight flush! 460 00:33:46,107 --> 00:33:50,444 Você sabe o que é um Straight Flush? É imbatível. 461 00:33:50,570 --> 00:33:52,946 “Como imbatível” não é “imbatível”. 462 00:33:53,072 --> 00:33:55,115 Ei, eu sei disso agora, ok? •"Equipe SAVVAS MovieZ•™" ©© 463 00:33:55,283 --> 00:33:58,493 Não grite comigo! Eu odeio esse lugar! 464 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 Eu não vou dormir com ele, não importa quem ele seja. 465 00:34:00,747 --> 00:34:03,331 Você está louco? Claro que não. Isso nem é uma consideração. 466 00:34:03,458 --> 00:34:04,541 - Não? - Não! 467 00:34:04,667 --> 00:34:05,751 E se ele apontar uma arma para minha cabeça? 468 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 Betsy, ele é um jogador, ele não é um gangster. 469 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Ele era um cara do centro de roupas originalmente. 470 00:34:09,964 --> 00:34:12,549 Ah, ele era um cara do centro de roupas. Bem, isso é um alívio. 471 00:34:12,675 --> 00:34:17,095 - Não estou dizendo que é ótimo. - Veja todas essas famílias aqui. 472 00:34:17,221 --> 00:34:19,514 Famílias felizes. 473 00:34:19,640 --> 00:34:24,186 Eu sou uma prostituta, Jack. Você me transformou em uma prostituta. 474 00:34:24,312 --> 00:34:27,147 Querida, você não acha que isso é me destruindo? Eu não sei o que fazer. 475 00:34:27,315 --> 00:34:31,568 Você me trouxe para Las Vegas, e você me transformou em uma prostituta, Jack! 476 00:34:31,694 --> 00:34:33,695 Shh! Vamos apenas esqueça isso, ok? 477 00:34:33,821 --> 00:34:36,114 Isso é uma loucura, e de alguma forma vou conseguir o dinheiro. 478 00:34:36,240 --> 00:34:39,201 De quem? Meus pais não têm. 479 00:34:41,829 --> 00:34:43,497 “Um fim de semana”, disse ele. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,999 Sim. 481 00:34:47,627 --> 00:34:50,879 - Não posso. - E eu não quero que você faça isso. 482 00:34:51,005 --> 00:34:52,506 Isso é loucura! 483 00:35:02,225 --> 00:35:04,851 São oito para as cinco você vai precisar de tratamento de canal. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,358 Ah. 485 00:35:12,443 --> 00:35:16,696 Associados de Saúde Bucal. Jack, como você está? 486 00:35:16,823 --> 00:35:19,991 estou no meio de um desastre emocional aqui. 487 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Sally, não comece. Apenas ouça. 488 00:35:23,704 --> 00:35:26,748 Quais são minhas chances de ganhar 65 mil até às 20h, horário de Las Vegas? 489 00:35:26,874 --> 00:35:30,377 Semana ruim aqui, Jack. Fui morto no jogo do Indiana. 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,296 Esse foi um spread de 12 pontos. A quem você deve? 491 00:35:34,674 --> 00:35:37,217 Não me diga. Olá, Sid. 492 00:35:37,385 --> 00:35:40,428 Jack Singer deve Tommy Korman 65 mil. 493 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 - Ele ouviu falar dele. - Ah, ótimo. 494 00:35:44,392 --> 00:35:46,226 Eu odiaria ficar preso com um pequeno temporizador. 495 00:35:46,352 --> 00:35:49,146 Você não está "amarrado". Você vai parar tornando tudo pior do que é? 496 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Não posso tornar isso pior do que é. 497 00:35:52,525 --> 00:35:55,610 Não brinque com ele. Ele tem uma alternativa? 498 00:35:55,736 --> 00:35:59,322 Bom. Então pegue. E não faça perguntas. 499 00:36:03,077 --> 00:36:04,244 Pobre bastardo. 500 00:36:05,079 --> 00:36:08,999 ♪ Passe os dedos pelo meu cabelo e me abraça bem forte 501 00:36:09,125 --> 00:36:11,626 - ♪ Ah, deixe-me em paz - ♪ Oh, deixe-o em paz 502 00:36:11,752 --> 00:36:13,879 ♪ Ah, ursinho de pelúcia... 503 00:36:14,005 --> 00:36:16,923 Vocês apenas... apenas... 504 00:36:17,091 --> 00:36:19,259 Estamos bem. 505 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 - Estarei no quarto. - OK. 506 00:36:21,429 --> 00:36:25,307 Ou andando pelo... cassino. 507 00:36:28,561 --> 00:36:30,061 Parece ótimo. 508 00:36:30,980 --> 00:36:34,024 Então, vejo você em, tipo, o quê? 509 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 Duas... duas horas e meia? 510 00:36:37,278 --> 00:36:41,823 Ei, tops. Esta é uma reunião de conhecimento. 511 00:36:42,783 --> 00:36:44,451 OK... 512 00:36:44,577 --> 00:36:45,827 Tudo bem. 513 00:36:57,757 --> 00:37:00,300 ♪ Como um rio flui 514 00:37:00,426 --> 00:37:02,844 ♪ Certamente para o mar 515 00:37:02,970 --> 00:37:05,305 ♪ Querido, assim vai 516 00:37:05,431 --> 00:37:09,100 ♪ Algumas coisas eram para acontecer 517 00:37:10,895 --> 00:37:14,522 ♪ Pegue minha mão... 518 00:37:14,649 --> 00:37:16,858 O jogo foi consertado. 519 00:37:18,945 --> 00:37:22,072 O jogo estava limpo. Ele perdeu. 520 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 Com um straight flush? 521 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Sim. Estas... Estas coisas acontecem. 522 00:37:26,702 --> 00:37:29,496 Você sabe quais são as probabilidades? Eles são, tipo, três bilhões contra um contra. 523 00:37:29,622 --> 00:37:32,540 - Eu pesquisei. - Você pesquisou? 524 00:37:33,793 --> 00:37:37,337 Você olha... quer saber Eu costumava ligar para Donna? Perry Mason. 525 00:37:37,463 --> 00:37:40,382 - Tudo o que eu disse, ela tinha uma resposta. - E você se ressentiu disso. 526 00:37:40,508 --> 00:37:43,510 Oh não! Não, foi como um jogo. 527 00:37:43,636 --> 00:37:47,514 Como se eu dissesse: "Quero comprar um Linc", e ela disse: "Não, não, não, 528 00:37:47,682 --> 00:37:51,768 comprar um Cadillac, porque os consumidores digamos que a taxa de reparo..." 529 00:37:51,894 --> 00:37:54,562 Sim, sim, sim. Você sabe, isso nunca acabou. 530 00:38:03,155 --> 00:38:07,325 - Você lê muito, aposto, né? - Sim. Bem, eu sou professor. 531 00:38:08,035 --> 00:38:09,411 Você é professor? 532 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Eu não fazia ideia. 533 00:38:13,207 --> 00:38:15,875 - Um professor. - Preparar? 534 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 Absolutamente. 535 00:38:18,713 --> 00:38:20,630 Façam suas apostas. 536 00:38:25,553 --> 00:38:27,887 É extremamente importante que eu vença. 537 00:38:29,098 --> 00:38:32,017 - Verei o que posso fazer por você. - Cigarros? 538 00:38:32,143 --> 00:38:33,643 Sim. Absolutamente. 539 00:38:34,645 --> 00:38:39,482 ♪ Pegue minha mão 540 00:38:39,608 --> 00:38:45,322 ♪ Leve minha vida inteira também 541 00:38:45,448 --> 00:38:49,909 ♪ não posso ajudar 542 00:38:50,077 --> 00:38:54,748 ♪ Apaixonar-se por você... 543 00:38:57,084 --> 00:38:59,836 Sim, então em 85, isso... 544 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 ...espalhado por todo o lugar. 545 00:39:03,466 --> 00:39:06,593 Veja, essa é a coisa sobre esses melanomas. 546 00:39:07,887 --> 00:39:12,390 É só um... é só um pedacinho de pele. Você tira isso como nada. 547 00:39:15,936 --> 00:39:19,689 A próxima coisa que você sabe, você está fazendo tomografias e... 548 00:39:19,815 --> 00:39:22,817 ...se espalha para o pulmão e o fígado. 549 00:39:24,278 --> 00:39:25,779 Desculpe. 550 00:39:26,864 --> 00:39:30,116 Ela era muito jovem? 551 00:39:30,242 --> 00:39:31,618 Trinta e oito. 552 00:39:35,748 --> 00:39:36,956 O que você vai fazer? 553 00:39:38,501 --> 00:39:42,962 - Você tem filhos? - Oh sim. Dois. Menino e uma menina. 554 00:39:43,672 --> 00:39:46,049 Chris e Aliado. Eles eram adolescentes então. 555 00:39:47,802 --> 00:39:49,135 Chris, ele está casado agora. 556 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Acabei de sair da faculdade de direito. Ele está praticando em Boston. 557 00:39:53,224 --> 00:39:56,768 E... Ally, ela está em Bennington. 558 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 Lutando contra seu professor de poesia. 559 00:39:59,313 --> 00:40:00,688 Ela é um nocaute. 560 00:40:01,982 --> 00:40:04,567 Chris, você o conhecerá neste fim de semana. 561 00:40:04,693 --> 00:40:08,655 - Ele está vindo para cá? - Não, ele se juntará a nós no Havaí. 562 00:40:17,456 --> 00:40:20,291 Vinte, vinte, vinte. 563 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Não. Vinte anos não é bom. Dezenove é uma sensação boa. 564 00:40:26,048 --> 00:40:27,966 Não há mais apostas. 565 00:40:31,846 --> 00:40:33,888 O acordo era para o fim de semana. 566 00:40:34,723 --> 00:40:37,100 Não precisava ser Vegas. Poderia estar em qualquer lugar. 567 00:40:37,685 --> 00:40:39,769 Esse não foi o meu entendimento. 568 00:40:39,895 --> 00:40:42,564 Consegui uma casa em Kauai. 569 00:40:42,690 --> 00:40:45,275 Está bem na praia. Isso vai te surpreender. 570 00:40:46,444 --> 00:40:50,989 Chris estará lá, sua esposa, querido. Seja um verdadeiro momento em família. 571 00:40:57,663 --> 00:40:59,789 Vinte. Preto mesmo. 572 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Façam suas apostas. 573 00:41:05,838 --> 00:41:07,714 Olá, veterano. Você está se sentindo com sorte? 574 00:41:07,882 --> 00:41:09,632 Na verdade, não estou. 575 00:41:26,317 --> 00:41:28,109 - Betsy! - Oi. 576 00:41:28,235 --> 00:41:30,445 - Então qual é a história? - Tenho que fazer as malas. 577 00:41:30,571 --> 00:41:33,281 Podemos ir embora! O que você descobriu? 578 00:41:34,283 --> 00:41:36,743 Ele está me levando para o Havaí. 579 00:41:36,911 --> 00:41:39,412 - É só por alguns dias. - Vamos. 580 00:41:39,580 --> 00:41:42,916 Você está tão alegre com tudo isso de repente, como se você não desse a mínima! 581 00:41:43,042 --> 00:41:46,961 Claro que me importo, mas isso não foi ideia minha. O pôquer não foi ideia minha. 582 00:41:47,087 --> 00:41:49,464 Você poderia, por favor pare de me crucificar com isso? 583 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Você viu minha bolsa? 584 00:41:50,799 --> 00:41:52,509 Ele vai pular em cima de você no segundo em que ele chega lá. 585 00:41:52,635 --> 00:41:54,260 E eu vou deixá-lo? Dê-me um pouco de crédito. 586 00:41:54,386 --> 00:41:56,638 Ele vai superar você. O que acontece se você começar a gritar? 587 00:41:56,764 --> 00:41:58,765 É como uma selva ali! 588 00:41:58,891 --> 00:42:02,769 Ele provavelmente tem servos e guarda-costas, e acredite, eles vão drogar você! 589 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Seu filho estará lá. Sua neta Tiffany estará lá. 590 00:42:06,774 --> 00:42:09,275 Ela já sabe o nome do garoto. 591 00:42:12,112 --> 00:42:13,488 OK. 592 00:42:15,115 --> 00:42:17,033 - Case comigo esta noite. - Não. 593 00:42:17,159 --> 00:42:19,452 - Não? Por que não? - Porque eu não acredito em você. 594 00:42:19,620 --> 00:42:23,289 Se você realmente quisesse se casar comigo, você teria feito isso esta tarde. 595 00:42:23,457 --> 00:42:24,832 Sim, esta é a Suíte Ali Baba. 596 00:42:24,959 --> 00:42:27,502 Eu tenho algumas sacolas isso tem que ser derrubado. 597 00:42:29,213 --> 00:42:31,089 Sim, obrigado. 598 00:42:31,215 --> 00:42:32,966 Você estava procurando para encontrar uma maneira de sair dessa. 599 00:42:33,133 --> 00:42:35,176 Quero dizer, você não precisa ser Freud para descobrir isso. 600 00:42:35,302 --> 00:42:37,470 Eu não estava olhando! 601 00:42:38,973 --> 00:42:42,850 Escute... Você estará de volta na segunda-feira? 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,811 Não sei. Provavelmente terça ou quarta. 603 00:42:44,937 --> 00:42:46,980 Terça ou quarta-feira! Isso é quase uma semana! 604 00:42:47,147 --> 00:42:51,150 O que, você espera que voemos ida e volta para o Havaí em dois dias? 605 00:42:51,277 --> 00:42:53,194 "Nós"? Já somos "nós". 606 00:42:53,320 --> 00:42:55,947 Não seja infantil! Estou tentando tirar o melhor proveito disso! 607 00:42:56,073 --> 00:42:57,991 Bem, você está indo muito bem! 608 00:43:09,545 --> 00:43:11,838 Olá, Sr. Straight Flush. Conseguimos um lugar grátis. 609 00:43:11,964 --> 00:43:15,174 - Onde está Tommy? - Ele acabou de partir para o Havaí. 610 00:43:15,301 --> 00:43:17,218 Do que você está falando, acabou de sair? 611 00:43:17,886 --> 00:43:19,762 O telefone tocou. Disseram que o carro estava pronto. 612 00:43:19,888 --> 00:43:21,598 O que? Ele já saiu? 613 00:43:35,195 --> 00:43:37,113 Eu não sei sobre isso. 614 00:43:40,200 --> 00:43:43,161 Veja, você tem que pense assim: 615 00:43:44,622 --> 00:43:47,707 Você está fazendo isso para tirar Jack do gancho. 616 00:43:47,875 --> 00:43:51,794 E sua partida o faz perceber como ele é louco por você. 617 00:43:51,920 --> 00:43:55,298 E ele aprecia você em dobro quando você voltar. 618 00:44:00,054 --> 00:44:03,431 Ele concordou com isso, então ele tem que ser... o quê? 619 00:44:03,557 --> 00:44:05,391 - Ambivalente? - Sim. Certo. 620 00:44:10,606 --> 00:44:13,900 Parar! Não! 621 00:44:19,740 --> 00:44:22,033 Muitas das suposições é removido do pôquer 622 00:44:22,159 --> 00:44:26,079 Um full house, quatro do mesmo tipo, 623 00:44:26,246 --> 00:44:27,872 ou o imperador de todas as mãos: 624 00:44:27,998 --> 00:44:30,750 O invencível, Straight Flush imbatível. 625 00:44:54,733 --> 00:44:57,527 Eu tenho que sair daqui. 626 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 Isso é incrível. 627 00:45:43,991 --> 00:45:46,325 Ah... Obrigado. Eu gosto disso. 628 00:45:46,452 --> 00:45:49,495 É um lugar para uma reflexão silenciosa. Nico... 629 00:45:54,460 --> 00:45:57,712 Veja, eu disse a ele: "Como está o tempo?" em havaiano... 630 00:45:57,838 --> 00:46:02,508 e então ele disse: "Ótimo. Estamos nos anos 80. Baixa umidade." 631 00:46:02,676 --> 00:46:06,179 - Ele não fala inglês? - Fluentemente, obrigado. 632 00:46:06,305 --> 00:46:08,639 Bem-vindo ao Havaí. 633 00:46:08,766 --> 00:46:10,850 Você sabe, Sr. Korman é como um deus aqui. 634 00:46:10,976 --> 00:46:13,519 Ei, Niko, por favor. Você está realmente me envergonhando aqui. 635 00:46:23,822 --> 00:46:25,740 Eu não acredito nisso. 636 00:46:28,952 --> 00:46:32,955 Este... Este será o seu quarto. 637 00:46:33,081 --> 00:46:36,876 Deus, isso é de tirar o fôlego. 638 00:46:37,002 --> 00:46:40,755 eu... Eu o reconstruí há cerca de um ano. 639 00:46:46,053 --> 00:46:48,221 Minha casa à beira-mar. 640 00:46:48,388 --> 00:46:50,723 Você provavelmente pode pare com o havaiano agora. 641 00:46:50,849 --> 00:46:51,849 Oh? 642 00:46:51,975 --> 00:46:55,520 - Já te impressionei bastante, então? - Mais que suficiente. 643 00:46:56,396 --> 00:46:59,273 Deus. estive no Caribe... 644 00:46:59,399 --> 00:47:02,485 O Caribe? Você sabe quem vai para o Caribe? Dentistas. 645 00:47:02,611 --> 00:47:05,029 É quem vai para o Caribe. 646 00:47:05,155 --> 00:47:08,407 - É tão lindo. - Sim. 647 00:47:10,911 --> 00:47:12,328 Você sabe, nós temos um... 648 00:47:13,455 --> 00:47:17,083 Nós temos um nome para esta hora do dia aqui. 649 00:47:17,251 --> 00:47:18,960 Waka-waka? 650 00:47:19,336 --> 00:47:21,087 Está perto. 651 00:47:25,467 --> 00:47:26,926 Tempo de encantamento. 652 00:47:28,929 --> 00:47:30,304 O que eu te disse? 653 00:47:33,225 --> 00:47:36,602 - Você recebeu isso pelo correio? - Debaixo da minha porta em casa. 654 00:47:39,314 --> 00:47:41,607 Sr. Tomashefsky, é uma piada! 655 00:47:41,733 --> 00:47:43,943 Quero dizer, não está nem perto. 656 00:47:44,069 --> 00:47:48,656 Claro que você diria isso. Você pensou que eu estava louco quando cheguei aqui originalmente. 657 00:47:48,782 --> 00:47:50,825 Agora, tenho provas concretas. 658 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 Aqui. Procure você mesmo. 659 00:47:54,288 --> 00:47:57,206 Acredite em mim. Não tenho nenhum machado para moer aqui. 660 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 Acho que seus amigos de trabalho estão se divertindo um pouco com você. 661 00:48:02,004 --> 00:48:05,172 Você não sabe como é. Você não sabe como é... 662 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 ...ter a mulher que você ama sair com alguém, 663 00:48:07,509 --> 00:48:10,011 e você não pode fazer uma maldita coisa sobre isso! 664 00:48:11,096 --> 00:48:14,891 Algum falador manso com as mãos gordurosas em cima dela! 665 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Chegando por trás, agarrando-a. Ela, rindo e rindo... 666 00:48:19,938 --> 00:48:21,355 Sua cabeça jogada para trás! 667 00:48:22,232 --> 00:48:25,151 Ele... encostado nela... 668 00:48:25,277 --> 00:48:27,653 ...este sorriso assustador no rosto. 669 00:48:27,821 --> 00:48:29,572 Um sorriso que ela nem consegue ver! 670 00:48:31,158 --> 00:48:34,952 Logo, ele começa a mover as mãos perto dela... 671 00:48:35,746 --> 00:48:37,121 ...agarrando-a... 672 00:48:37,998 --> 00:48:39,165 ...tocando nela... 673 00:48:40,834 --> 00:48:43,669 ... acariciando-a, apalpando... 674 00:48:43,837 --> 00:48:45,421 Cale a boca! 675 00:48:45,547 --> 00:48:48,007 Você está tentando me causar um ataque cardíaco? 676 00:50:19,266 --> 00:50:21,892 Sim, olá, operadora. eu preciso uma lista de Tommy Korman 677 00:50:22,019 --> 00:50:24,645 ou um T. Korman em Kauai. 678 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 "Onde em Kauai?" Eu não faço ideia. 679 00:50:27,441 --> 00:50:29,525 Existem seções de Kauai? 680 00:50:29,651 --> 00:50:30,651 Uh-huh. 681 00:50:30,777 --> 00:50:32,737 Bem, não. Não da minha cabeça. 682 00:50:32,863 --> 00:50:34,864 E perto de onde Don Ho ou Jack Lord vivem? 683 00:50:34,990 --> 00:50:37,283 Isso deve ser um bairro muito bom. 684 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Sim. OK. Eu vejo. Bem, obrigado! 685 00:50:47,502 --> 00:50:49,754 Não é só porque você se parece com Donna. 686 00:50:49,880 --> 00:50:52,339 - Ah, tem que ser. - Não. Foi. 687 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 Quer dizer, foi. 688 00:50:55,427 --> 00:50:57,136 Mas não é mais. 689 00:50:58,138 --> 00:51:02,349 Quero dizer, por um lado, você é muito mais inteligente do que ela. 690 00:51:02,476 --> 00:51:04,769 Deus me perdoe por dizer isso. 691 00:51:04,895 --> 00:51:06,479 Olhar. eu tenho que dizer outra coisa também. 692 00:51:06,646 --> 00:51:08,397 Você está desperdiçando sua vida 693 00:51:08,523 --> 00:51:10,649 em um cara que não consegue puxar o gatilho em casar com você. 694 00:51:10,817 --> 00:51:13,069 Nós íamos nos casar. 695 00:51:13,195 --> 00:51:16,155 Comigo, eu teria ido direto do aeroporto para a capela para casar com você. 696 00:51:16,323 --> 00:51:18,199 - O que ele fez? - Você tem que entender Jack. 697 00:51:18,325 --> 00:51:21,077 Este homem decidiu jogar pôquer. Foi isso que esse homem fez. 698 00:51:21,203 --> 00:51:23,537 - Ele tinha uma mãe muito estranha. - Ele jogou pôquer. 699 00:51:23,663 --> 00:51:25,456 Ele é um... 700 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Ele é um ótimo... um ótimo cara, tenho certeza. 701 00:51:29,503 --> 00:51:31,337 Só estou dizendo... 702 00:51:32,380 --> 00:51:35,007 Só estou dizendo para pensar nisso antes de se casar com ele. 703 00:51:35,175 --> 00:51:37,551 - Apenas... - Ei, pai! Pai! 704 00:51:37,677 --> 00:51:41,347 - Lá estão as crianças. - A que distância fica o Monte Kilauea daqui? 705 00:51:41,473 --> 00:51:43,974 Está na outra ilha. Por que? 706 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 Ouvimos dizer que está em erupção. 707 00:51:47,312 --> 00:51:49,688 Temos que ir. Temos que ir. 708 00:51:49,856 --> 00:51:51,273 Ouvir. 709 00:51:52,776 --> 00:51:55,402 Eu te chateei? Porque se eu fizesse, eu... 710 00:51:55,529 --> 00:51:57,822 Não, quero dizer, você tocou num ponto sensível. 711 00:51:57,948 --> 00:52:01,325 Olhar. É só, Jack é muito complicado. 712 00:52:02,202 --> 00:52:03,702 Sim. 713 00:52:03,870 --> 00:52:07,081 Você vê, eu conheci caras como ele durante toda a minha vida. 714 00:52:07,207 --> 00:52:09,375 Decente, bons rapazes. Eles são caras muito bons. 715 00:52:09,543 --> 00:52:12,753 Mas eles causam muita dor de cabeça. 716 00:52:14,589 --> 00:52:16,549 Eu não acho que você merece isso. 717 00:52:17,551 --> 00:52:19,343 Acho que você merece muito melhor. 718 00:52:22,430 --> 00:52:24,306 Ventos vindos do noroeste a sete milhas por hora. 719 00:52:24,432 --> 00:52:26,433 No momento está nublado com chance de... 720 00:52:31,690 --> 00:52:35,985 Dê uma olhada, pessoal. Os homens de Oleg Cassini... 721 00:52:36,111 --> 00:52:38,154 Mãe Natureza fiz um show ontem... 722 00:52:38,280 --> 00:52:40,322 quando o Monte Kilauea, no Havaí, entrou em erupção. 723 00:52:40,448 --> 00:52:42,616 Temos um relatório de Connie Wong. 724 00:52:45,120 --> 00:52:47,830 Monte Kilauea, adormecido há oito anos... 725 00:52:47,956 --> 00:52:50,916 estourou ontem à noite com força espetacular. 726 00:52:51,084 --> 00:52:54,587 Rios de fogo desceram de o vulcão começando por volta da meia-noite, 727 00:52:54,713 --> 00:52:56,922 e a notícia se espalhou rapidamente por todas as ilhas. 728 00:52:57,090 --> 00:52:58,632 Nativos e turistas 729 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 amontoados na base do Monte Kilauea 730 00:53:00,886 --> 00:53:04,597 para assistir a fúria da natureza desencadeada... com força inspiradora. 731 00:53:04,764 --> 00:53:09,268 Funcionários do governo sublinham que ninguém estava em perigo imediato devido à erupção. 732 00:53:09,394 --> 00:53:12,813 Se eu pegar o horário das 19h, Chego em Milwaukee quando? 733 00:53:12,939 --> 00:53:16,275 - 8h35. - 8h35. E essa é a Hora Central? 734 00:53:16,443 --> 00:53:18,068 Sim, senhor. 735 00:53:18,195 --> 00:53:21,614 Agora, seria mais barato se eu parar em Nashville? 736 00:53:21,740 --> 00:53:24,200 - Mesmo preço, senhor. - Tenho um cartão AAdvantage. 737 00:53:24,326 --> 00:53:26,368 Isso não fará nenhuma diferença no preço. 738 00:53:26,494 --> 00:53:28,746 Senhor, parece ser uma fila muito longa. 739 00:53:30,457 --> 00:53:34,210 - Conte-me novamente sobre o Super Saver. - Existem várias restrições. 740 00:53:34,336 --> 00:53:36,629 O que esse cara está fazendo? Volta ao mundo em 80 dias? 741 00:53:36,796 --> 00:53:38,505 - Relaxe. - Você se ilumina. 742 00:53:38,632 --> 00:53:41,133 Você só pode voar na terça-feira, Quarta, quinta... 743 00:53:41,259 --> 00:53:44,678 É isso. Olhar. Olhar. Eu tenho um grande problema. 744 00:53:44,804 --> 00:53:47,640 OK? Minha noiva foi sequestrada e levado para o Havaí. 745 00:53:47,807 --> 00:53:49,850 Eu tenho que chegar lá agora. 746 00:53:49,976 --> 00:53:52,645 Bem, estou tentando fazer arranjos para chegar a Milwaukee... 747 00:53:52,771 --> 00:53:55,481 para o casamento do meu sobrinho Douglas no dia 21. 748 00:53:56,650 --> 00:53:58,484 Você nem está voando hoje? 749 00:53:58,652 --> 00:54:00,653 Não. Consumer Reports disse 750 00:54:00,820 --> 00:54:03,697 se você organizar sua viagem duas semanas de antecedência em... 751 00:54:03,823 --> 00:54:07,368 Você vê esta linha? Estamos todos voando hoje. 752 00:54:07,494 --> 00:54:09,912 - Senhor, se não voltar à fila... - E então? 753 00:54:10,038 --> 00:54:12,665 Serei preso? Colocar na prisão do aeroporto? 754 00:54:12,791 --> 00:54:16,919 Basta pegar seu ingresso e seguir em frente. Pegue seu maldito ingresso e siga em frente! 755 00:54:17,045 --> 00:54:18,504 Sim! 756 00:54:27,389 --> 00:54:30,516 O objetivo do jogo fui eu? Me trazendo aqui? 757 00:54:31,768 --> 00:54:34,979 Tudo bem. Por que manter isso em segredo por mais tempo? 758 00:54:35,855 --> 00:54:37,231 Meu coração está na manga. 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,569 Desde o minuto em que te vi naquele saguão, eu sabia... 760 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 - Então você meio que mentiu para mim. - Como é isso? 761 00:54:45,865 --> 00:54:48,617 Eu entendi que isso era assim uma resolução do jogo, 762 00:54:48,743 --> 00:54:50,869 quando, na verdade, foi toda a razão do jogo. 763 00:54:50,996 --> 00:54:53,706 Sim. Então? Você não está lisonjeado? 764 00:54:53,832 --> 00:54:56,041 Você me disse o jogo era legítimo. 765 00:54:56,209 --> 00:54:58,544 O jogo era legítimo. 766 00:54:58,712 --> 00:55:00,879 Mas, quero dizer, Eu jogo cartas profissionalmente, 767 00:55:01,006 --> 00:55:03,382 e nenhum amador vai me vencer. 768 00:55:03,550 --> 00:55:05,884 Isso é o que eu tive que fazer para te pegar. 769 00:55:06,011 --> 00:55:10,389 Se eu fosse um cavaleiro medieval, Eu teria brigado por você. 770 00:55:10,515 --> 00:55:12,349 Justa. Isso é justa. 771 00:55:12,475 --> 00:55:14,184 Justa. Seja lá o que diabos eles fizeram. 772 00:55:14,311 --> 00:55:17,271 Olha, se isso é sua preocupação aqui... 773 00:55:17,397 --> 00:55:20,482 Se você quiser partir amanhã 774 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 em vez de quarta-feira, acredite em mim, eu entendo. 775 00:55:23,653 --> 00:55:26,030 Vou ligar e fazer reservas. 776 00:55:26,156 --> 00:55:29,074 - Não. - "Não?" Nenhuma chamada? 777 00:55:29,200 --> 00:55:31,827 Não. Não, estou me divertindo muito. 778 00:55:31,953 --> 00:55:33,829 É só que, você sabe, isso é... 779 00:55:33,955 --> 00:55:37,583 É um pouco opressor ser perseguido assim. 780 00:55:37,751 --> 00:55:38,959 Bem, ninguém nunca... 781 00:55:39,794 --> 00:55:43,213 ...já foi tão louco sobre você como eu sou. 782 00:55:44,716 --> 00:55:47,051 Quero dizer, está lá em cima com... 783 00:55:47,177 --> 00:55:51,847 ...Romeu e Julieta, George e Gracie... Todos os grandes. 784 00:55:54,351 --> 00:55:56,352 Eu cuidarei de você para sempre. 785 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 eu me jogaria na frente de um trem para você. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,697 Apenas me interrompa a qualquer momento. 787 00:56:19,334 --> 00:56:22,628 Isso foi errado? Não parecia errado para mim. 788 00:56:24,714 --> 00:56:28,884 Não sei. 789 00:56:31,137 --> 00:56:33,180 Está tudo bem, querido. Deixa eu ver aqui. 790 00:56:33,306 --> 00:56:35,808 - O que você está fazendo? - Ela tem uma ótima cuspideira. 791 00:56:35,975 --> 00:56:39,144 Esse é um tremendo atleta natural. 792 00:56:39,270 --> 00:56:40,771 - Sim? - Telefone, Sr. 793 00:56:40,897 --> 00:56:42,773 - Você quer segurá-la? - Sim. 794 00:56:42,899 --> 00:56:44,775 - Posso te abraçar? - Sim. 795 00:56:44,901 --> 00:56:47,986 Ah, ei. Isso é ótimo como ela vai até você assim. 796 00:56:48,154 --> 00:56:50,531 Eu não posso acreditar. Ela não vá para pessoas assim. 797 00:56:50,657 --> 00:56:51,907 Me dê. 798 00:56:57,997 --> 00:56:58,997 Qual é a história? 799 00:56:59,124 --> 00:57:02,835 Má notícia. Ele está no vôo da manhã. 800 00:57:04,003 --> 00:57:06,588 Estou surpreso e não estou surpreso. 801 00:57:07,674 --> 00:57:12,803 Olhar. Tudo bem. Temos que mantê-lo longe daqui por pelo menos um dia. 802 00:57:13,471 --> 00:57:15,055 Que tal um belo atropelamento? 803 00:57:17,016 --> 00:57:18,684 Olha, sem violência. 804 00:57:18,810 --> 00:57:21,270 A menos que seja absolutamente necessário, certo? 805 00:57:21,396 --> 00:57:24,440 Apenas pare, e chame o chefe. Chame Mahi. 806 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 Apenas cuide disso. 807 00:57:27,694 --> 00:57:30,988 Olha, estou chegando muito perto com ela, sabe? 808 00:57:31,114 --> 00:57:34,032 E se ele aparecer aqui, acabou, e... 809 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 Você está comendo de novo? 810 00:57:38,538 --> 00:57:40,664 Não, eu juro, não estou comendo. 811 00:57:47,672 --> 00:57:49,298 Ele saiu no domingo? 812 00:57:49,424 --> 00:57:51,425 Às 8h07. 813 00:57:51,551 --> 00:57:53,427 Posso te ajudar com alguma reserva futura? 814 00:57:53,553 --> 00:57:55,596 - Não, obrigado. - Obrigado por ligar para Bally's. 815 00:58:08,401 --> 00:58:10,986 Vamos, vamos, vamos. 816 00:58:12,071 --> 00:58:13,614 Olá, aqui é Jack Singer. 817 00:58:13,740 --> 00:58:15,365 Desculpe, não posso atender sua ligação agora, 818 00:58:15,492 --> 00:58:20,078 mas se você deixar seu nome e número, entrarei em contato com você imediatamente. 819 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 Merda! 820 00:58:41,100 --> 00:58:43,602 Olá, Mahi, você vai prestar alguma atenção? 821 00:58:44,938 --> 00:58:46,813 Esse cara, Jack Singer seis-um, cerca de 180. 822 00:58:46,940 --> 00:58:48,315 Ele está saindo daquele terminal. 823 00:58:48,441 --> 00:58:50,150 Mantenha-o longe da casa do Tommy, certo? 824 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 Eu não me importo para onde você o leva. Apenas mantenha-o longe do Tommy. 825 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 - Claro. - Tudo bem, Mahi. 826 00:59:03,831 --> 00:59:06,458 Ei, irmão, você gosta de passeio? 827 00:59:06,626 --> 00:59:09,294 Sim, eu preciso de uma carona, mas ainda não sei onde. 828 00:59:09,420 --> 00:59:10,837 - Eu pego sua bolsa. - Obrigado. 829 00:59:10,964 --> 00:59:13,131 Meu nome Mahi. Mahi Mahi. 830 00:59:13,258 --> 00:59:15,801 - Gostou do peixe? - Sim. Meu pai era pescador. 831 00:59:15,927 --> 00:59:18,762 Meu pai saiu de casa quando eu tinha cinco anos. É por isso que me chamo Jack. 832 00:59:18,930 --> 00:59:21,431 Como em "Jack, diga a sua mãe Vou pegar o papel." 833 00:59:21,558 --> 00:59:24,268 - Preciso fazer algumas ligações. - Ei, Jack, Jack. 834 00:59:24,394 --> 00:59:26,311 Aonde você gosta de ir? Diga-me. Eu te levo para qualquer lugar. 835 00:59:26,479 --> 00:59:30,482 Você tem alguma ideia de onde um cara chamado Tommy Korman vive? 836 00:59:30,608 --> 00:59:33,235 Claro. Todo mundo sabe disso. 837 00:59:33,361 --> 00:59:34,653 Você está brincando? 838 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 - Não, é uma ilha pequena. - Isso é ótimo. 839 00:59:39,242 --> 00:59:41,243 Pensei que ia ter passar por um número inteiro. 840 00:59:41,369 --> 00:59:43,078 - O táxi está aqui. - Tudo bem. 841 00:59:43,204 --> 00:59:44,580 Bem vindo a Kauai. 842 00:59:50,670 --> 00:59:51,753 Você gosta disso, Jack? 843 00:59:51,879 --> 00:59:55,549 Lindo, né? Tão romântico. 844 00:59:55,675 --> 00:59:58,302 As mulheres, quando vêm aqui, ah, eles ficam loucos. 845 00:59:58,428 --> 01:00:00,429 Eles gostam de "estranho-estranho" a noite toda. 846 01:00:00,555 --> 01:00:02,514 Isso é realmente uma ótima notícia. Estamos quase lá? 847 01:00:02,640 --> 01:00:05,559 Sim. Bem aqui cerca de um quilômetro e meio. 848 01:00:24,037 --> 01:00:27,497 Não pode ser isso. Tommy Korman mora aqui? 849 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Korman? 850 01:00:29,083 --> 01:00:31,627 Pensei que você tivesse dito "Orman". Você sabe, Chefe Orman. 851 01:00:31,753 --> 01:00:33,629 Eu não disse Chefe Orman. 852 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Eu disse Tommy Korman, alto e claro. Vamos! 853 01:00:37,008 --> 01:00:40,636 Eu vôo por dois malditos dias, Não dormi, mal consigo andar! 854 01:00:49,729 --> 01:00:53,065 Isso vale em dobro para mim, chefe. Houve uma pequena confusão aqui. 855 01:01:00,281 --> 01:01:01,323 Ouça, Mahi. 856 01:01:01,449 --> 01:01:03,617 Eu não tenho tempo por essa merda! 857 01:01:04,702 --> 01:01:07,913 Ei, Jack, não faça insultos para o chefe, ok? 858 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Este homem tem muita influência neste lugar. 859 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 "Influência"? Ele mora em um barraco! 860 01:01:14,045 --> 01:01:16,421 Ele é um homem de grande simplicidade. 861 01:01:17,590 --> 01:01:20,676 Vamos. Você gasta dez minutos com o cara, ok? 862 01:01:20,802 --> 01:01:24,346 Se você não fizer isso, a palavra vou contornar Kauai tão rápido. 863 01:01:24,472 --> 01:01:27,724 A próxima coisa que você sabe, ninguém vai te ajudar, irmão. 864 01:01:32,522 --> 01:01:35,524 - Conhaque de periquito. - Você está falando sério? 865 01:01:48,830 --> 01:01:51,790 - Você é do continente? - Isso mesmo. 866 01:01:52,917 --> 01:01:54,960 Você acha o chefe Orman atraente? 867 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Uh... você é uma figura de aparência impressionante. 868 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 Se por "atraente"... 869 01:02:05,221 --> 01:02:06,555 Ei, chefe. 870 01:02:06,681 --> 01:02:09,641 Ele procura um homem chamado Tommy Korman. 871 01:02:09,809 --> 01:02:11,309 Se você sabe onde ele está... 872 01:02:11,477 --> 01:02:14,271 Você já viu o musical Grande hotel? 873 01:02:16,357 --> 01:02:18,775 Eu... eu não vou ao teatro com tanta frequência. 874 01:02:18,901 --> 01:02:21,319 Você sabe se é virá para Kauai? 875 01:02:22,864 --> 01:02:25,407 Eu não, realmente, mas vou pergunte quando eu voltar. 876 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 Agora, você poderia me dizer... 877 01:02:27,368 --> 01:02:29,327 Você me ouviu antes sobre Tommy Korman? 878 01:02:31,289 --> 01:02:35,000 O favorito do chefe Orman é, claro, Pacífico Sul. 879 01:02:37,837 --> 01:02:40,672 - Bem, todo mundo adora isso, chefe. - Ah, todo mundo. 880 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 ♪ Conversa feliz 881 01:02:43,843 --> 01:02:46,845 ♪ Continue falando, conversa feliz 882 01:02:47,847 --> 01:02:51,475 ♪ Fale sobre coisas que você gosta de fazer 883 01:02:58,316 --> 01:03:00,942 Sr. Bem vindo de volta para o Clube Kauai. 884 01:03:01,068 --> 01:03:03,862 - Que bom ver você de novo. - Obrigado. Como vai você? 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,322 Muito bom. Está indo muito bem. 886 01:03:05,448 --> 01:03:07,199 Esta é Betsy. Este é meu amigo Nahoo. 887 01:03:07,325 --> 01:03:10,202 - Prazer em conhecê-lo. - Não, Betsy. Vê você. 888 01:03:10,369 --> 01:03:13,955 Bye Bye. Semelhança impressionante para a primeira Sra. Korman. 889 01:03:14,499 --> 01:03:17,667 ♪ Bali Ha'i 890 01:03:19,670 --> 01:03:21,922 ♪ Vou ligar para você 891 01:03:23,007 --> 01:03:25,133 ♪ No vento 892 01:03:28,221 --> 01:03:30,347 ♪ Do mar 893 01:03:31,057 --> 01:03:33,225 ♪ Em seu coração 894 01:03:33,351 --> 01:03:35,393 - Onde fica o banheiro? - ♪ Você ouve isso te chamar 895 01:03:35,520 --> 01:03:37,729 - Ali. - Tenho que sair daqui! 896 01:03:37,897 --> 01:03:41,608 ♪ Venha para mim Venha para mim 897 01:03:43,611 --> 01:03:46,571 Orman ficando senil. Costumava fazer apenas um número. 898 01:03:46,697 --> 01:03:48,865 - Leve-me a um telefone. - Agora? 899 01:03:48,991 --> 01:03:51,117 Agora mesmo. Você tem algum problema com isso? 900 01:03:51,244 --> 01:03:55,747 Não, não. Apenas, deste lado, tantas coisas lindas para ver. 901 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 - Realmente? - Sim. 902 01:03:57,208 --> 01:04:00,043 Temos os cinco espelhos d'água de Maaoma. 903 01:04:00,169 --> 01:04:02,087 As cinco piscinas estão aqui? 904 01:04:02,255 --> 01:04:03,630 - Sim. - Jesus! 905 01:04:03,756 --> 01:04:05,882 - Vir. Nós vamos. - O que estamos esperando? 906 01:04:06,008 --> 01:04:08,426 - Ah Merda! - O que? 907 01:04:08,594 --> 01:04:10,971 Minhas chaves devem ter caído quando eu estava no banheiro. 908 01:04:11,097 --> 01:04:14,099 - Você poderia me fazer um favor monstruoso? - Não se preocupe, nada. Eu os entendo. 909 01:04:14,267 --> 01:04:15,767 Você é o melhor. 910 01:04:15,935 --> 01:04:18,353 - Todo mundo aqui é tão amigável. - Ei! 911 01:04:35,037 --> 01:04:36,454 Não diga nada. 912 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Isto não era da Donna? 913 01:04:39,959 --> 01:04:42,419 O que? Deus, não. 914 01:04:44,422 --> 01:04:46,006 Este é o Betsy's. 915 01:04:48,050 --> 01:04:49,676 É tão lindo. 916 01:04:50,386 --> 01:04:52,053 Realmente, quero dizer... 917 01:04:52,179 --> 01:04:55,390 eu nunca consegui qualquer coisa remotamente parecida com isso. 918 01:04:55,516 --> 01:04:58,476 Eu só... não posso aceitar isso. 919 01:05:00,271 --> 01:05:03,064 Eu quero me casar com você. Quero dizer, tipo, amanhã. 920 01:05:04,233 --> 01:05:06,192 Não posso simplesmente me casar com você. 921 01:05:06,319 --> 01:05:07,944 Por que não? Porque acabamos de nos conhecer? 922 01:05:08,988 --> 01:05:10,614 Bem, sim. 923 01:05:10,740 --> 01:05:14,159 Olha... Apenas me escute. 924 01:05:14,327 --> 01:05:17,495 Você sabe, a vida é tão... o que... muito curto. 925 01:05:17,663 --> 01:05:19,956 Todos nós pensamos demais. 926 01:05:20,082 --> 01:05:23,710 Nós não agimos de acordo com o nosso, você sabe, impulsos. 927 01:05:24,462 --> 01:05:26,963 O endereço de Korman é perto de Kapaa? 928 01:05:27,089 --> 01:05:30,926 É "Kapa-a-a" ou "Kapa-a-a-a"? 929 01:05:31,052 --> 01:05:34,429 São dois "A"? É A-A-A ou A-A? 930 01:05:34,555 --> 01:05:36,514 Dois "A". OK, obrigado. 931 01:05:36,641 --> 01:05:37,974 Não, estou em Waimea. 932 01:05:38,100 --> 01:05:41,186 Escute... eu tenho que voltar para minha vida real. 933 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Isso é demais para eu lidar. 934 01:05:45,691 --> 01:05:47,943 - Betsy, eu te amo. -Tommy... 935 01:05:48,861 --> 01:05:52,113 Ah. Eu quero você na minha vida. Eu quero me casar. 936 01:05:53,491 --> 01:05:56,117 - Não posso casar com você assim. - Como o que? 937 01:05:56,243 --> 01:05:58,870 Assim. É como simplesmente pular nele. 938 01:05:58,996 --> 01:06:01,498 Simplesmente não faz sentido, e lá está Jack também. 939 01:06:01,624 --> 01:06:04,542 Eu não posso simplesmente me virar e casar com outra pessoa. 940 01:06:04,710 --> 01:06:07,128 Há coisas para resolver com ele. Há sentimentos aí. 941 01:06:10,883 --> 01:06:12,008 O que? 942 01:06:15,137 --> 01:06:17,138 O homem colocou você em um jogo de cartas. 943 01:06:18,224 --> 01:06:20,308 Não, na verdade não. Você fez um acordo. 944 01:06:21,310 --> 01:06:23,186 Eu queria dinheiro. Ele hospedou você. 945 01:06:24,814 --> 01:06:26,731 O que você está falando? 946 01:06:27,900 --> 01:06:30,485 Senhor Korman e senhorita Nolan estão onde exatamente? 947 01:06:30,611 --> 01:06:33,279 O Clube Kauai. São cerca de 20 milhas por esta estrada. 948 01:06:33,406 --> 01:06:36,574 - Muito obrigado. - Você é amigo do papai ou da Betsy? 949 01:06:36,701 --> 01:06:38,243 Ambos, na verdade. 950 01:06:38,411 --> 01:06:40,328 Eles são realmente ótimos juntos. 951 01:06:40,454 --> 01:06:42,247 É tão bom ver o pai de Chris apaixonado. 952 01:06:42,415 --> 01:06:45,083 Sim, bem, isso é apenas tão maravilhoso ouvir. 953 01:06:45,209 --> 01:06:47,544 - OK. - Adeus. 954 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 Achei que fosse ideia sua. Você me disse que organizou um jogo. 955 01:06:51,048 --> 01:06:54,426 - Você me viu no saguão... - Sim, querido. Ouvir. 956 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Eu te disse isso para te proteger. 957 01:06:58,597 --> 01:07:00,598 Porque eu te amo muito. 958 01:07:02,601 --> 01:07:04,686 Querida, e a verdade era tão... 959 01:07:05,855 --> 01:07:07,397 ...horrível! 960 01:07:08,441 --> 01:07:09,691 Isso me envergonhou. 961 01:07:10,568 --> 01:07:11,943 Ele colocou você como um... 962 01:07:12,111 --> 01:07:14,612 ...como um anel, como um relógio. 963 01:07:14,739 --> 01:07:16,531 Estava tão frio assim. 964 01:07:16,657 --> 01:07:18,533 Eu não posso acreditar. Talvez ele estivesse frenético. 965 01:07:18,659 --> 01:07:21,786 Ouça, as pessoas ficam com medo. Eles fazem coisas malucas. 966 01:07:21,954 --> 01:07:24,289 Ele estava tão apavorado de casar com você. 967 01:07:24,415 --> 01:07:27,834 Vamos, isso é injusto. Ele não tinha $ 65.000. 968 01:07:27,960 --> 01:07:29,502 O que... 969 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Isso é o que ele lhe devia. 970 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 Ele me devia US$ 3.000. 971 01:07:39,638 --> 01:07:40,972 O que? 972 01:07:42,808 --> 01:07:44,267 Querida, olhe. 973 01:07:45,311 --> 01:07:48,021 O homem é um caso de cabeça. Ele é um caso de cabeça. 974 01:07:48,147 --> 01:07:50,690 Mas todos cometemos erros. A vida continua. 975 01:07:50,816 --> 01:07:52,984 Ele fez isso por US$ 3.000? 976 01:07:53,152 --> 01:07:55,820 Querida, não. Por favor, querido. 977 01:07:55,988 --> 01:07:57,906 Não se torture assim. 978 01:07:58,032 --> 01:08:00,241 Vamos voar para Las Vegas e... 979 01:08:00,367 --> 01:08:02,869 ... casar e seguir com nossas vidas. 980 01:08:03,788 --> 01:08:05,789 Preciso ficar sozinho por um tempo. 981 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Mantenha-o por perto. 982 01:08:32,733 --> 01:08:34,192 Betsy! 983 01:08:37,071 --> 01:08:39,197 Betsy! 984 01:08:40,533 --> 01:08:41,533 Betsy! 985 01:08:47,248 --> 01:08:48,540 Sair! 986 01:08:48,707 --> 01:08:50,959 Saia de cima de mim! 987 01:08:51,085 --> 01:08:52,877 O que diabos você está fazendo aqui? Tínhamos um acordo. 988 01:08:53,003 --> 01:08:55,130 Nunca dissemos Havaí. Saia de cima de mim. 989 01:08:55,256 --> 01:08:57,340 Nunca deixamos de dizer Havaí. 990 01:08:57,466 --> 01:08:59,425 Olha, você quer ficar na ilha, tudo bem. 991 01:08:59,552 --> 01:09:02,512 Mas você fica bem longe dela ou me dê 65 mil. 992 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 Eu entendi. 993 01:09:03,764 --> 01:09:05,265 Eu trouxe comigo. 994 01:09:06,142 --> 01:09:07,559 Não. Isso é besteira. 995 01:09:07,685 --> 01:09:10,228 Você nunca quis o dinheiro. Você a queria! 996 01:09:11,730 --> 01:09:14,232 Saia de cima de mim! Alguém! 997 01:09:14,358 --> 01:09:16,067 Ajuda! Saia de cima de mim! 998 01:09:16,193 --> 01:09:18,027 - Betsy! - Ele é louco! 999 01:09:19,196 --> 01:09:20,321 Betsy! 1000 01:09:21,615 --> 01:09:23,908 - Tire ele daqui! - Betsy! 1001 01:09:24,618 --> 01:09:26,077 Betsy! 1002 01:09:35,546 --> 01:09:37,714 Vamos. Não. Você está cometendo um grande erro. 1003 01:09:38,549 --> 01:09:41,926 Escute-me. Minha garota está lá fora. Minha esposa! 1004 01:09:51,896 --> 01:09:53,146 Você está bem? 1005 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Essa foi a coisa mais estranha. - O que? 1006 01:09:56,525 --> 01:09:58,193 Era como o Morro dos Ventos Uivantes. 1007 01:09:58,319 --> 01:10:00,570 Eu pensei ter ouvido meu nome sendo chamado pelo vento. 1008 01:10:00,696 --> 01:10:02,572 Parecia Jack. Você pode acreditar nisso? 1009 01:10:02,698 --> 01:10:07,493 Sim. Eu costumava pensar que ouvi Donna ligando... 1010 01:10:07,620 --> 01:10:09,329 Quase gritando. 1011 01:10:10,289 --> 01:10:11,748 É muito assustador. 1012 01:10:12,833 --> 01:10:16,044 É a forma das rochas ou algo assim. Isso ecoa. 1013 01:10:16,170 --> 01:10:18,254 - É tão estranho. - Sim. 1014 01:10:22,635 --> 01:10:24,552 Então, o que você acha? 1015 01:10:26,096 --> 01:10:28,431 Vou querer filhos muito em breve. 1016 01:10:34,230 --> 01:10:36,314 Apenas me diga quando, querido. 1017 01:10:36,440 --> 01:10:40,568 Ter filhos com você seria o paraíso. 1018 01:10:41,779 --> 01:10:43,821 Então vamos fazer isso. Eu quero. 1019 01:10:44,740 --> 01:10:47,951 Você tem certeza que isso não é uma reação ao que eu te contei? 1020 01:10:48,077 --> 01:10:50,912 Não, não, eu quero para seguir com a minha vida, Tommy. 1021 01:10:51,038 --> 01:10:52,455 Eu quero me casar. 1022 01:10:53,874 --> 01:10:54,874 Para mim? 1023 01:10:56,418 --> 01:10:58,002 Sim. 1024 01:11:04,635 --> 01:11:06,219 Estou tremendo como uma folha. 1025 01:11:30,035 --> 01:11:32,370 Olha, eu tenho que fazer um telefonema agora! 1026 01:11:33,163 --> 01:11:36,708 Você está brincando comigo! Você está em um clink havaiano? 1027 01:11:37,876 --> 01:11:40,628 - Vito, você acredita nisso? - Uh-uh. Uh-uh. 1028 01:11:40,754 --> 01:11:42,505 Vito está na cadeira. Ele não consegue acreditar. 1029 01:11:42,631 --> 01:11:45,174 Ouvir. A fiança é de cinco mil. 1030 01:11:45,301 --> 01:11:47,176 OK, deixe-me trabalhar nisso. 1031 01:11:47,303 --> 01:11:48,553 Mas, Jack, me escute. 1032 01:11:48,679 --> 01:11:51,055 Certifique-se de pedir aprovação para sair do estado. 1033 01:11:51,181 --> 01:11:53,224 Caso contrário você ficará preso lá mesmo se você pagar fiança. 1034 01:11:53,350 --> 01:11:56,978 OK, mas, Sally, o mais rápido que puder, por favor. 1035 01:11:57,104 --> 01:11:59,564 Só de vê-la lá, olhando para o oceano... 1036 01:12:00,524 --> 01:12:02,025 Eu conheço esse olhar, cara. 1037 01:12:02,151 --> 01:12:04,235 Ela está pensando seriamente. 1038 01:12:04,361 --> 01:12:06,112 Bem? Preparar? 1039 01:12:06,238 --> 01:12:08,656 Este é realmente um ótimo lugar. 1040 01:12:08,782 --> 01:12:10,783 Estaremos de volta em breve. 1041 01:12:19,043 --> 01:12:22,003 - Obrigado. - Quero dizer uma coisa, senhora. 1042 01:12:22,129 --> 01:12:24,255 Qualquer um que te hospedaria por US$ 3.000... 1043 01:12:24,381 --> 01:12:26,549 Olá, Niko, qual é o problema com você? 1044 01:12:26,675 --> 01:12:29,385 - Desculpe. - Está tudo bem. Realmente. 1045 01:12:29,511 --> 01:12:31,512 - Desculpe. - Jesus. 1046 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 Perfeito. 1047 01:12:53,786 --> 01:12:56,579 Não me diga você ainda quer a tarifa do táxi. 1048 01:12:56,705 --> 01:13:01,209 Não. Retirei as acusações. Sinto muito por você, cara. 1049 01:13:01,335 --> 01:13:04,962 Eu não quero sua pena. Apenas me leve para a casa de Korman. Korman. 1050 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Não, você faz bem. 1051 01:13:08,675 --> 01:13:10,760 Ele, sua namorada, ambos voltaram para Las Vegas. 1052 01:13:10,886 --> 01:13:11,886 Vou me casar. 1053 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Casado? 1054 01:13:14,640 --> 01:13:16,224 Casado. 1055 01:13:21,313 --> 01:13:22,605 Olá, Jack. 1056 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Jack, Jack. 1057 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 - Boa sorte, irmão. Ei. - Obrigado. 1058 01:13:35,994 --> 01:13:39,664 Significa: "Sempre tenha boas palavras sai da sua boca." 1059 01:13:39,832 --> 01:13:42,500 Isso simplesmente não me ajuda em nada, mas agradeço a ideia. 1060 01:13:42,668 --> 01:13:44,043 Olá, irmão! 1061 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Olá. 1062 01:13:51,343 --> 01:13:53,136 Eu tenho que seguir em frente o próximo vôo daqui. 1063 01:13:54,304 --> 01:13:57,181 O próximo vôo daqui vai sem parar para... 1064 01:13:57,349 --> 01:13:58,641 Auckland, Nova Zelândia. 1065 01:13:58,767 --> 01:14:01,644 Nova Zelândia? Não, tenho que ir para os Estados Unidos. 1066 01:14:01,770 --> 01:14:03,187 Somos um estado. 1067 01:14:04,022 --> 01:14:06,858 O continente, ok? Tenho que ir para Vegas. 1068 01:14:07,860 --> 01:14:11,529 Bem, o voo para Los Angeles Saí de Honolulu há 20 minutos. 1069 01:14:11,655 --> 01:14:12,864 Merda! 1070 01:14:13,031 --> 01:14:16,784 - Quando sai o próximo vôo daqui? - Hoje à noite às 20h30. 1071 01:14:18,704 --> 01:14:21,664 Senhora, eu vou chupar em um tubo de escape até então. 1072 01:14:21,790 --> 01:14:26,002 Apenas me leve a qualquer lugar onde eu possa chegar um vôo de conexão para Las Vegas. 1073 01:14:26,837 --> 01:14:28,713 Diabo disfarçado) 1074 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 Você sabe, você não deveria viver... ...onde Donna morava. 1075 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 Eu não acho que isso seja justo. 1076 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Então, eu estava pensando... 1077 01:14:49,902 --> 01:14:53,321 ...compramos um lugar em Westchester ou Connecticut. 1078 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Ainda não consigo pensar nisso. 1079 01:14:56,658 --> 01:14:59,660 Isso está ok. Vou pensar sobre isso. 1080 01:14:59,786 --> 01:15:02,747 Você se senta e relaxa. OK, querido? 1081 01:15:08,629 --> 01:15:10,671 Parabéns a vocês dois. 1082 01:15:10,797 --> 01:15:12,256 A cobertura A está pronta. 1083 01:15:12,382 --> 01:15:14,467 Isso é ótimo, Bud. Eu agradeço. 1084 01:15:16,929 --> 01:15:18,971 O Sr. Korman vai se casar. 1085 01:15:23,894 --> 01:15:26,229 Não demore muito com a maquiagem. 1086 01:15:26,355 --> 01:15:28,272 Eu gosto de você ao natural. 1087 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 Não se preocupe. 1088 01:15:32,069 --> 01:15:34,070 Você não precisa de nenhum, de qualquer maneira. 1089 01:15:44,122 --> 01:15:46,040 Ele deixou Kauai. 1090 01:15:46,166 --> 01:15:48,376 Mas ele não conseguiu um vôo para Los Angeles. 1091 01:15:48,502 --> 01:15:49,835 Então, onde ele está? 1092 01:15:49,962 --> 01:15:52,588 - São José. - São José... 1093 01:15:53,799 --> 01:15:55,758 São José. Bem... 1094 01:15:55,884 --> 01:15:58,386 Quem conhecemos no aeroporto de San Jose? 1095 01:15:58,512 --> 01:16:01,138 -Frankie Carga. - Ligue para ele. 1096 01:16:01,306 --> 01:16:02,807 Prossiga. 1097 01:16:07,396 --> 01:16:09,272 - Este vôo é história? - Sim. 1098 01:16:09,398 --> 01:16:11,232 Aparentemente há mau tempo em El Paso. 1099 01:16:11,358 --> 01:16:14,068 - Salve o tamanho de bolas de golfe. - Eu não me importo com El Paso. 1100 01:16:14,194 --> 01:16:16,529 - Como faço para chegar a Las Vegas? - Bem, vamos ver. 1101 01:16:16,655 --> 01:16:19,657 São 21h. voo para Los Angeles. 1102 01:16:19,825 --> 01:16:22,577 Chega às 10h15... 1103 01:16:22,703 --> 01:16:26,747 E então você pode simplesmente pegar um vôo às 12h35 para Las Vegas. 1104 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 - É isso? - Até amanhã de manhã, sim. 1105 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 Ah, cara. 1106 01:16:30,168 --> 01:16:34,005 Atenção, Paquistanês, Elvis indianos e malaios: 1107 01:16:34,131 --> 01:16:37,425 Seu ônibus para o Grand Canyon está saindo em oito minutos. 1108 01:16:37,551 --> 01:16:40,219 ...quando o sinal sonoro dispara. Obrigado. 1109 01:16:42,472 --> 01:16:46,058 Olá, Jack, sou eu. Estou de volta a Las Vegas com Tommy. 1110 01:16:46,184 --> 01:16:50,146 Eu tentei você quando estava no Havaí, mas você nunca esteve lá, então... 1111 01:16:51,189 --> 01:16:53,899 Olha, Jack, o negócio é o seguinte. eu não sei por que você mentiu para mim sobre o jogo. 1112 01:16:54,026 --> 01:16:56,694 Tudo bem? Eu não sei, mas suponho que posso adivinhar. 1113 01:16:56,862 --> 01:16:58,946 A pior parte disso é que não sei onde você está. 1114 01:16:59,072 --> 01:17:00,990 Eu não sei e não posso falo com você diretamente... 1115 01:17:03,910 --> 01:17:05,828 Senhoras e senhores. Para sua conveniência, 1116 01:17:05,954 --> 01:17:08,205 temos vagas imediatas disponíveis... 1117 01:17:09,708 --> 01:17:11,876 Vou abrir o champanhe. 1118 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 Você está sempre vai me deixar esperando? 1119 01:17:14,338 --> 01:17:15,838 Isso é uma piada. 1120 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Você pode me deixar esperando a qualquer hora. 1121 01:17:20,677 --> 01:17:23,679 Vegas! Alguém vai para Vegas? 1122 01:17:23,805 --> 01:17:25,890 Las Vegas! Qualquer pessoa! 1123 01:17:26,058 --> 01:17:27,850 Qualquer um, Vegas! 1124 01:17:27,976 --> 01:17:31,103 Vocês estão indo para Vegas por acaso? 1125 01:17:31,229 --> 01:17:33,230 Sim! Com certeza estamos. Você precisa de uma carona? 1126 01:17:33,357 --> 01:17:36,025 - Ah, desesperadamente. - Você já fez isso antes, filho? 1127 01:17:37,152 --> 01:17:39,070 Sim, sim, claro. eu amo esses pequenos aviões. Eles são ótimos. 1128 01:17:39,196 --> 01:17:41,989 Ah, vamos lá. Suba a bordo. Você vai se divertir. 1129 01:17:42,115 --> 01:17:43,824 Temos um novo, rapazes. 1130 01:17:43,950 --> 01:17:46,077 Entre aí. Vamos. Vamos! 1131 01:17:48,664 --> 01:17:50,247 Poderíamos conversar? 1132 01:17:50,374 --> 01:17:52,875 - Claro, poderíamos conversar. - Não, volte para dentro. 1133 01:17:54,294 --> 01:17:55,586 Por favor? 1134 01:18:15,273 --> 01:18:16,899 Você está pronto, Zeke? 1135 01:18:17,025 --> 01:18:18,984 Preparar! 1136 01:18:19,111 --> 01:18:22,279 Ei, tudo bem. Qual é o tamanho da sua capa, filho? 1137 01:18:22,447 --> 01:18:25,491 - Qual é o tamanho da minha capa? - Uh-huh. 1138 01:18:25,617 --> 01:18:26,617 Quarenta regulares. 1139 01:18:26,785 --> 01:18:28,577 O que há com os pára-quedas? 1140 01:18:29,913 --> 01:18:33,207 Você vai descobrir assim que você amarra um, eu garanto. 1141 01:18:33,333 --> 01:18:36,794 Para um vôo tão curto, parece como se você estivesse sendo excessivamente cauteloso. 1142 01:18:36,962 --> 01:18:39,338 Não sei. É só um palpite, mas... 1143 01:18:39,464 --> 01:18:41,632 Filho, estamos saltando de paraquedas. 1144 01:18:42,300 --> 01:18:44,135 Você está saltando de paraquedas? 1145 01:18:44,302 --> 01:18:47,138 Nós somos os Elvis Voadores, Capítulo de Utah. 1146 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 Roy Bacon, diretor, ao seu serviço. 1147 01:18:49,975 --> 01:18:51,851 Ouça, se você pudesse me deixar. 1148 01:18:51,977 --> 01:18:54,103 Ah, sim, com certeza vamos deixar você cair! 1149 01:19:00,026 --> 01:19:01,652 Este é um ataque de pânico. 1150 01:19:01,820 --> 01:19:04,155 Por que tem que ser tão cedo? 1151 01:19:04,322 --> 01:19:08,993 Bem, querido, você sabe, Eu te disse que chega um momento em que... 1152 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Eu não estou pronto. 1153 01:19:11,037 --> 01:19:13,414 Não. Você simplesmente acha que não está pronto. 1154 01:19:13,540 --> 01:19:15,666 Não, não estou pronto. 1155 01:19:15,834 --> 01:19:19,462 Eu digo para esperarmos algumas semanas. Você sabe? Um mês. 1156 01:19:19,588 --> 01:19:22,006 Nós nos conhecemos melhor. 1157 01:19:26,511 --> 01:19:30,014 OK... Olha, eu vou te dar meio milhão de dólares 1158 01:19:30,182 --> 01:19:31,348 se você se casar comigo hoje. Dinheiro. 1159 01:19:31,516 --> 01:19:35,728 E se as coisas não derem certo, nós nos separamos, você fica com o dinheiro. 1160 01:19:37,189 --> 01:19:38,355 Você está brincando. 1161 01:19:38,523 --> 01:19:41,025 Sobre dinheiro, eu nunca brinco. 1162 01:19:41,860 --> 01:19:43,861 Dane-se. 1163 01:19:46,448 --> 01:19:50,993 Por favor. Nunca vire você está de costas para mim. Sempre. 1164 01:19:51,119 --> 01:19:52,703 O fim de semana acabou. 1165 01:19:53,789 --> 01:19:55,790 Não me agarre assim. 1166 01:19:57,209 --> 01:19:59,919 Você está sendo rude comigo. 1167 01:20:00,837 --> 01:20:05,132 No saguão do Bally Hotel, você está sendo rude. 1168 01:20:06,593 --> 01:20:07,885 Saia da minha vista. 1169 01:20:08,512 --> 01:20:09,595 Ei! 1170 01:20:11,181 --> 01:20:13,891 Um milhão. Agora, seja realista. 1171 01:20:14,017 --> 01:20:16,018 Este é um negócio sem perdas para você. 1172 01:20:16,144 --> 01:20:18,145 Eu ganho um milhão de dólares? 1173 01:20:18,897 --> 01:20:20,397 Sim. Isso está correto. 1174 01:20:21,399 --> 01:20:22,691 Você é inacreditável. 1175 01:20:22,818 --> 01:20:26,195 Seria muito irresponsável de você recusar isso. 1176 01:20:26,321 --> 01:20:27,988 -Tommy... - Ei. 1177 01:20:29,115 --> 01:20:30,991 Sua resposta... 1178 01:20:31,117 --> 01:20:32,409 ... é sim. 1179 01:20:34,788 --> 01:20:36,914 Eu tenho que ir ao banheiro. 1180 01:20:38,959 --> 01:20:41,085 OK, vamos lá. Eu irei com você. 1181 01:20:41,211 --> 01:20:43,462 Eu preciso ficar sozinho por alguns minutos. 1182 01:20:47,551 --> 01:20:51,345 OK. Você tem cinco minutos, e então nos casamos. 1183 01:20:51,471 --> 01:20:52,763 Ouvir. 1184 01:20:55,809 --> 01:20:58,978 Você disse: “Sim, vou me casar com você”. 1185 01:21:00,438 --> 01:21:01,730 Isso é uma promessa. 1186 01:21:04,192 --> 01:21:07,194 Quando as pessoas fazem promessas para Tommy Korman, eles ficam com eles. 1187 01:21:08,405 --> 01:21:09,738 Você entende? 1188 01:21:10,824 --> 01:21:13,033 - Sim eu faço. Sim. - Hum? 1189 01:21:18,456 --> 01:21:20,082 Você tem cinco minutos. 1190 01:21:31,303 --> 01:21:32,845 Ela está vindo aqui? 1191 01:21:34,472 --> 01:21:35,639 Achei que você já tivesse saído. 1192 01:21:35,807 --> 01:21:38,100 Não. Apenas fique perto dela, tudo bem? 1193 01:21:43,106 --> 01:21:44,273 Onde ele está? 1194 01:22:06,254 --> 01:22:09,214 Ooh, garoto, essa música aumenta a adrenalina, não é? 1195 01:22:09,341 --> 01:22:11,717 - Saltamos em que altitude? - Três mil pés. 1196 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 E esses chutes são infalíveis, certo? 1197 01:22:15,513 --> 01:22:17,431 Bem, como o próprio rei disse... 1198 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 eles não são nada nisso mundo inteiro infalível, 1199 01:22:19,684 --> 01:22:22,478 exceto Coupe DeVilles e prostitutas! 1200 01:22:24,814 --> 01:22:27,024 Deixe-me ver se entendi. Eu puxo isso? 1201 01:22:27,192 --> 01:22:29,693 Não, garoto, você puxa o outro primeiro, 1202 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 sendo esse o seu canal principal. 1203 01:22:31,488 --> 01:22:35,032 Então, se essa rampa não abrir, você estende a mão e puxa o vermelho, 1204 01:22:35,200 --> 01:22:37,493 que existe seu chute auxiliar. 1205 01:22:37,619 --> 01:22:39,203 Amarelo, depois vermelho. Amarelo, depois vermelho. 1206 01:22:39,329 --> 01:22:41,747 - Você entendeu. - Certo, certo. Agora... 1207 01:22:41,873 --> 01:22:45,376 Se por acaso eu ficar nervoso quando estou viajando pelo espaço... 1208 01:22:45,543 --> 01:22:47,461 e eu puxo o vermelho primeiro? 1209 01:22:47,587 --> 01:22:50,506 Oh! Então você vai acabar parecendo um hambúrguer de chili bem passado. 1210 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 Eles vão ter que enfiar você em um caixão. 1211 01:22:55,762 --> 01:22:58,389 Mas você consegue, filho. Você pode fazer isso! 1212 01:22:58,556 --> 01:23:02,267 Muito bem, pessoal. É quase hora do show! 1213 01:23:02,394 --> 01:23:04,395 Amarelo, depois vermelho. Amarelo, depois vermelho. 1214 01:23:30,213 --> 01:23:31,588 Ela nunca apareceu. 1215 01:23:34,175 --> 01:23:36,301 - Vá encontrá-la. - Onde? 1216 01:23:37,470 --> 01:23:39,847 Não sei. Experimente lá fora. 1217 01:23:39,973 --> 01:23:43,600 Seis minutos até o voo Elvises dão seu salto histórico. 1218 01:23:48,565 --> 01:23:51,900 Elvis, levantem-se! 1219 01:23:54,612 --> 01:23:56,780 Amarelo, depois vermelho. Amarelo, depois vermelho. 1220 01:23:56,906 --> 01:23:59,324 Amarelo, depois vermelho. Amarelo, depois vermelho. Amarelo, depois vermelho. Amarelo, depois vermelho. 1221 01:24:08,168 --> 01:24:09,877 Aonde você vai? 1222 01:24:12,672 --> 01:24:15,632 Senhoras e senhores Roy Bacon e seus Elvises Voadores 1223 01:24:15,759 --> 01:24:17,134 estão se aproximando de Bally's. 1224 01:24:17,260 --> 01:24:19,720 - Todos os olhos para o céu! -Elvis! 1225 01:24:35,111 --> 01:24:36,737 OK, OK. 1226 01:24:51,753 --> 01:24:54,129 Ela está em algum lugar no porão. 1227 01:24:54,255 --> 01:24:56,340 Então, me diga, o que você é fazendo no lobby? 1228 01:24:56,466 --> 01:24:59,259 - Estou mantendo você informado. - Vá buscá-la! Vá buscá-la! 1229 01:25:02,305 --> 01:25:03,639 Idiota. 1230 01:25:05,183 --> 01:25:07,101 Senhoras e senhores, os Elvis Voadores 1231 01:25:07,227 --> 01:25:11,146 entraram no espaço aéreo de Las Vegas e vai pular em um minuto! 1232 01:25:11,564 --> 01:25:12,564 Um minuto! 1233 01:25:22,200 --> 01:25:26,370 Elvises, acendam suas fogueiras! 1234 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Betsy! Betsy! Betsy! Betsy! 1235 01:25:30,333 --> 01:25:32,000 É isso. Olhe para eles lá em cima! 1236 01:25:37,423 --> 01:25:41,885 Elvises, sigam em frente e mova-os para fora! 1237 01:25:55,608 --> 01:25:57,025 Aí vêm eles! 1238 01:25:57,902 --> 01:25:59,903 Com licença. 1239 01:26:00,029 --> 01:26:03,824 Nunca antes tantos Elvises foram transportados pelo ar! 1240 01:26:10,373 --> 01:26:13,041 Vamos dar a eles uma verdadeira recepção em Las Vegas 1241 01:26:13,168 --> 01:26:15,919 e reze para que eles consigam com segurança para a Terra. 1242 01:26:18,131 --> 01:26:21,884 Você sabe que puxa o vermelho, depois o amarelo! 1243 01:26:22,010 --> 01:26:24,469 Não, ele disse amarelo, depois vermelho! 1244 01:26:24,596 --> 01:26:26,096 Não! Ele estava apenas brincando! 1245 01:26:26,222 --> 01:26:27,431 Lyle, vamos, Lyle! 1246 01:26:27,599 --> 01:26:29,683 - Boa sorte! - Espere um minuto! 1247 01:26:31,394 --> 01:26:33,478 - Eu só estava brincando. - Você estava ou Roy estava? 1248 01:26:33,605 --> 01:26:34,771 Ele estava. 1249 01:26:37,775 --> 01:26:39,651 Nossos bravos Elvises do céu 1250 01:26:39,777 --> 01:26:42,696 estão vestindo especialmente projetados macacões elétricos 1251 01:26:42,822 --> 01:26:46,241 feito ao rei especificações próprias. 1252 01:26:46,367 --> 01:26:50,370 Cada naipe é valorizado em mais de US$ 10.000. 1253 01:26:52,957 --> 01:26:54,541 Aí vêm eles! 1254 01:26:54,667 --> 01:26:56,835 Eles estão atravessando as Dunas. 1255 01:26:56,961 --> 01:26:59,963 Então eles vão para casa, para Bally's. 1256 01:27:08,473 --> 01:27:10,515 Uma última vez! Amarelo e depois vermelho? 1257 01:27:14,854 --> 01:27:16,438 Betsy! Betsy! Betsy! Betsy! 1258 01:27:25,657 --> 01:27:28,158 Sim, ha! 1259 01:27:29,577 --> 01:27:31,328 Roy Bacon abriu seu pára-quedas. 1260 01:27:31,496 --> 01:27:33,247 Só falta um! 1261 01:27:35,166 --> 01:27:37,251 Amarelo! Vermelho! Prisioneiro de guerra! 1262 01:27:38,753 --> 01:27:41,129 A última rampa está aberta! 1263 01:27:44,300 --> 01:27:47,219 Isso é bom. Isso é ótimo. 1264 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Eu não vou morrer. 1265 01:27:51,057 --> 01:27:52,224 Não olhe para baixo. 1266 01:27:55,478 --> 01:27:58,272 Aí vem o nosso primeiro Elvis à Terra. 1267 01:27:58,398 --> 01:28:01,441 Tommy Joe Smithers de Provo, Utah. 1268 01:28:03,027 --> 01:28:06,530 Nosso segundo Elvis, de Elko, Nevada... 1269 01:28:06,698 --> 01:28:07,906 Walter Peeblinger! 1270 01:28:09,534 --> 01:28:12,494 Deus, não me deixe pousar em qualquer coisa afiada. 1271 01:28:12,620 --> 01:28:15,664 Esquerda, alterne para a esquerda. Certo, alterne para a direita. 1272 01:28:16,958 --> 01:28:18,875 As correntes de vento estão aumentando! 1273 01:28:20,044 --> 01:28:22,754 Cuidado aí em cima, bravos Elvis do céu! 1274 01:28:22,880 --> 01:28:23,880 Calma, rapaz. 1275 01:28:25,133 --> 01:28:26,341 Aqui vamos nós. 1276 01:28:27,218 --> 01:28:28,885 Isso é bom. OK. 1277 01:28:29,012 --> 01:28:32,764 Aí vêm eles. De Tucson, Billy Braker! 1278 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 De Salt Lake City, Lyle Davis e Vern Poole. 1279 01:28:36,602 --> 01:28:40,063 E nosso mais novo Flying Elvis da cidade de Nova York... 1280 01:28:40,189 --> 01:28:43,734 fazendo sua donzela pular, Jack Cantor! 1281 01:28:43,860 --> 01:28:46,862 Vamos dar uma verdadeira Boas-vindas em Las Vegas 1282 01:28:46,988 --> 01:28:51,241 para o nosso heróico jovem, Jack Cantor! 1283 01:28:54,245 --> 01:28:58,373 Bem-vindo à Terra, bravos Elvis! 1284 01:28:58,499 --> 01:29:00,042 - Senhorita, fique para trás. - Por favor. 1285 01:29:04,881 --> 01:29:05,881 Jack! 1286 01:29:07,091 --> 01:29:09,009 - Betsy! - Jack! 1287 01:29:16,684 --> 01:29:17,684 Betsy! 1288 01:29:21,439 --> 01:29:22,606 Você se casou com ele? 1289 01:29:35,912 --> 01:29:39,122 Jack! Você pulou de um avião! 1290 01:29:39,248 --> 01:29:41,625 O filho dele disse que você ia casar com ele hoje. 1291 01:29:41,793 --> 01:29:43,377 Você conseguiu um emprego aqui? 1292 01:29:43,503 --> 01:29:46,421 Eu não consegui encontrar você. Eu não sabia como chegar até você. 1293 01:29:46,547 --> 01:29:49,091 Eu estava voando dia e noite. Eu estava indo para todos os lugares. 1294 01:29:49,217 --> 01:29:53,261 Havaí, prisão... Vi você na praia. Eu estava gritando seu nome. 1295 01:29:53,388 --> 01:29:55,305 Ele disse que era o vento. 1296 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Eu fui tão estúpido. 1297 01:30:02,021 --> 01:30:03,397 Não consigo encontrá-la. 1298 01:30:05,733 --> 01:30:08,777 Acabou. Filho da puta pulou de um avião. 1299 01:30:08,903 --> 01:30:09,986 O que? 1300 01:30:10,988 --> 01:30:13,615 Ele disse que você só perdeu 3.000. 1301 01:30:13,741 --> 01:30:15,492 - O que? - E eu acreditei nele. 1302 01:30:15,660 --> 01:30:20,163 Então eu percebi, eu disse, "O quê, estou louca? Não posso me casar com ele." 1303 01:30:21,958 --> 01:30:23,250 Elvis! 1304 01:30:25,211 --> 01:30:28,130 E então você pulou de um avião para mim! 1305 01:30:28,256 --> 01:30:29,673 Você poderia ter morrido. 1306 01:30:29,841 --> 01:30:32,259 eu não queria viver se eu não pudesse ter você, querido. 1307 01:30:35,471 --> 01:30:37,347 Vá fazer uma caminhada. 1308 01:30:37,473 --> 01:30:39,391 - Agora? - Não, na próxima quinta-feira. 1309 01:30:39,517 --> 01:30:41,977 Sim, agora. Vá configurar um jogo. 1310 01:30:42,103 --> 01:30:43,687 Vou só comer alguma coisa. 1311 01:30:45,606 --> 01:30:47,607 - Ir! - Tudo bem, tudo bem. 1312 01:30:48,693 --> 01:30:51,194 Sonhei com minha mãe de novo ontem à noite. 1313 01:30:51,362 --> 01:30:52,988 Ela estava aspirando nua? 1314 01:30:53,114 --> 01:30:55,615 Não. Ela abriu os olhos e eu disse: 1315 01:30:55,741 --> 01:31:00,078 "Mãe, vou me casar com aquela garota" e ela sorriu. 1316 01:31:00,204 --> 01:31:02,372 - Realmente? - Sim. 1317 01:31:02,540 --> 01:31:03,874 Claro, ela estava nua. 1318 01:31:06,502 --> 01:31:09,379 Jack e Betsy, você declarou seu desejo 1319 01:31:09,547 --> 01:31:12,215 unir-se um com o outro no casamento. 1320 01:31:12,341 --> 01:31:15,010 - Isso está correto? - Sim. 1321 01:31:15,136 --> 01:31:16,553 O verdadeiro matrimônio é... 1322 01:31:28,024 --> 01:31:30,025 Ah. 1323 01:31:34,572 --> 01:31:37,073 Sim, ha! Uau! 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,521 Diabo disfarçado) •"Equipe SAVVAS MovieZ•™" ©©