1
00:00:01,520 --> 00:00:03,654
Anteriormente em <i>Pátria</i>...

2
00:00:03,723 --> 00:00:05,656
Max me contou sobre Franny.

3
00:00:05,725 --> 00:00:08,459
Tudo o que posso fazer é cumprir
com a ordem judicial...

4
00:00:08,527 --> 00:00:11,596
...espero em Deus que eu possa convencer
o juiz, sou uma mulher mudada.

5
00:00:11,664 --> 00:00:12,930
Você a trará de volta.

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
Os iranianos estão cumprindo
pelos termos do acordo.

7
00:00:31,749 --> 00:00:34,783
Não existe programa paralelo
com a Coreia do Norte.

8
00:00:34,852 --> 00:00:36,885
Você tem a prova de tudo isso,
Estou assumindo.

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,020
Eu faço.

10
00:00:38,089 --> 00:00:39,521
Majid Javadi.

11
00:00:39,590 --> 00:00:42,992
Senhora, este é o major-general
Majid Javadi.

12
00:00:43,060 --> 00:00:45,393
- O acordo está quebrado.
- Majid.

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,230
Estamos seguindo um paralelo
programa na Coreia do Norte.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,099
Ele me disse exatamente o oposto
ontem à noite.

15
00:00:51,167 --> 00:00:52,533
Senhora Presidente Eleita.

16
00:00:52,602 --> 00:00:54,702
Senhora Presidente Eleita,
Eu tenho que falar com você.

17
00:00:54,771 --> 00:00:56,904
Javadi está mentindo.
É a única explicação.

18
00:00:56,973 --> 00:00:57,739
Não, não é.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,040
Posso pensar em outros,

20
00:00:59,109 --> 00:01:00,541
incluindo um
onde você estava errado

21
00:01:00,610 --> 00:01:03,011
e eu estava errado em ter
te ouvi.

22
00:01:03,079 --> 00:01:04,812
Adeus, Carrie.

23
00:01:07,716 --> 00:01:09,683
Por que, Majid? Por que?

24
00:01:09,752 --> 00:01:11,718
Porque eu não queria
passar o resto da minha vida

25
00:01:11,787 --> 00:01:12,986
olhando por cima do meu ombro.

26
00:01:13,055 --> 00:01:14,855
Você estendeu a mão
para Dar Adal?

27
00:01:14,923 --> 00:01:16,657
Apostei em um cavalo.

28
00:01:16,725 --> 00:01:19,392
No final,
Eu fui com a certeza.

29
00:01:19,461 --> 00:01:22,629
Você será capaz
fazer isso, morar aqui?

30
00:01:24,832 --> 00:01:26,265
Abaixo!

31
00:01:28,803 --> 00:01:30,602
Há uma arma no carro.
Eu estou indo em frente.

32
00:01:31,939 --> 00:01:33,105
Astrid, não!

33
00:01:46,519 --> 00:01:53,357
♪<i> e o lar dos corajosos</i> ♪

34
00:01:53,426 --> 00:01:56,794
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

35
00:01:56,862 --> 00:01:59,429
<i> A primeira revolução
é quando você muda de ideia</i>

36
00:01:59,498 --> 00:02:01,198
<i>sobre como você vê as coisas</i>

37
00:02:01,266 --> 00:02:03,200
<i>e veja se pode haver
outra maneira de ver isso</i>

38
00:02:03,268 --> 00:02:05,736
<i>que você não foi mostrado.</i>

39
00:02:07,639 --> 00:02:09,372
<i>A brutalidade
contra manifestantes,</i>

40
00:02:09,441 --> 00:02:10,808
<i>a paramilitarização
da aplicação da lei.</i>

41
00:02:10,876 --> 00:02:12,743
<i>É por isso
temos que continuar tentando.</i>

42
00:02:12,812 --> 00:02:14,677
<i>Não precisamos
um estado policial neste país</i>

43
00:02:14,746 --> 00:02:16,212
<i>para combater o terrorismo.</i>

44
00:02:16,280 --> 00:02:17,914
<i>Precisamos de uma nova estratégia.</i>

45
00:02:17,982 --> 00:02:20,083
<i>A revolução
não será televisionado.</i>

46
00:02:20,151 --> 00:02:22,218
<i>...o sistema
de detenção por tempo indeterminado...</i>

47
00:02:22,286 --> 00:02:24,286
<i>FBI e CIA
visando comunidades muçulmanas...</i>

48
00:02:24,355 --> 00:02:27,023
<i>Segurança. Tenho um
paciente agitado e não aderente.</i>

49
00:02:27,092 --> 00:02:29,092
- Afaste-se de mim! Ah!
- Qual é o nome dele mesmo?

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,826
-Peter Quinn.
-Peter Quinn.

51
00:02:30,894 --> 00:02:32,393
<i>Você não será
capaz de ficar em casa, irmão.</i>

52
00:02:32,462 --> 00:02:35,731
<i>Você não conseguirá
conecte, ligue e desligue.</i>

53
00:02:35,799 --> 00:02:37,265
<i>É uma acusação muito alarmante.</i>

54
00:02:37,334 --> 00:02:39,634
<i>Os russos hackearam
nossos comitês.</i>

55
00:02:39,703 --> 00:02:41,803
<i>A continuação
de uma guerra sem fim.</i>

56
00:02:41,872 --> 00:02:44,639
<i>Você não entende isso?
através da porra do seu crânio?</i>

57
00:02:44,708 --> 00:02:47,342
<i>A revolução irá
colocar você no banco do motorista.</i>

58
00:02:47,410 --> 00:02:49,676
<i>Os EUA continuam envolvidos</i>

59
00:02:49,746 --> 00:02:51,445
<i>em uma guerra secreta
com apostas muito, muito altas.</i>

60
00:02:51,513 --> 00:02:54,481
<i>Eu fiz promessas
e não os guardou.</i>

61
00:02:55,684 --> 00:02:59,319
<i>Este mundo começou
logo após o 11 de setembro.</i>

62
00:03:01,157 --> 00:03:02,556
<i>A revolução irá
não ser televisionado,</i>

63
00:03:02,625 --> 00:03:04,291
<i>não ser televisionado.
Não haverá repetição,</i>

64
00:03:04,360 --> 00:03:07,426
<i>irmãos e irmãs.
A revolução estará ao vivo.</i>

65
00:03:07,495 --> 00:03:09,595
<i>Qual agência?</i>

66
00:03:09,664 --> 00:03:11,464
<i>Não posso dizer isso
aqui em uma audiência aberta, senhor.</i>

67
00:03:11,532 --> 00:03:13,800
<i> Você me salvou.</i>

68
00:03:13,869 --> 00:03:15,769
<i> Sim.</i>

69
00:03:15,837 --> 00:03:17,103
<i> Por quê?</i>

70
00:03:23,043 --> 00:03:24,943
Franny nunca conheceu o pai.

71
00:03:25,012 --> 00:03:27,246
Ele morreu antes dela nascer.

72
00:03:33,988 --> 00:03:38,356
Honestamente, eu nem tinha certeza
Eu deveria tê-la.

73
00:03:38,425 --> 00:03:42,359
E não foi porque pensei
Eu seria uma mãe terrível.

74
00:03:42,428 --> 00:03:46,297
Algumas pessoas
diria que isso é um dado adquirido.

75
00:03:51,070 --> 00:03:53,271
Foi porque...

76
00:03:55,741 --> 00:03:58,208
O pai dela e eu...

77
00:04:02,547 --> 00:04:07,217
Nós tivemos um relacionamento
isso foi extraordinariamente intenso.

78
00:04:09,587 --> 00:04:11,154
Por mais complicada que fosse minha vida,

79
00:04:11,223 --> 00:04:14,323
o dele era 1.000 vezes mais.

80
00:04:19,763 --> 00:04:22,832
Não terminou bem.

81
00:04:22,900 --> 00:04:24,499
De forma alguma.

82
00:04:27,738 --> 00:04:30,671
Talvez eu estivesse com medo
ela me lembraria disso.

83
00:04:33,176 --> 00:04:34,943
E ela fez isso?

84
00:04:38,748 --> 00:04:41,349
Bem, o pai dela tinha cabelo ruivo,

85
00:04:41,417 --> 00:04:45,586
e... e ela tem cabelo ruivo,

86
00:04:45,655 --> 00:04:47,754
então, a princípio,

87
00:04:47,823 --> 00:04:50,690
sempre que eu olhava,

88
00:04:50,759 --> 00:04:52,926
o que eu veria...

89
00:05:03,739 --> 00:05:07,840
O que eu veria
era que ele não estava lá.

90
00:05:07,909 --> 00:05:10,809
Ela lembrou você
da sua ausência.

91
00:05:21,088 --> 00:05:25,423
Não só isso.

92
00:05:25,492 --> 00:05:28,360
Do meu papel
em ele não estar lá.

93
00:05:31,331 --> 00:05:33,031
eu sabia
para onde tudo estava indo.

94
00:05:33,100 --> 00:05:35,767
Eu... eu sabia.

95
00:05:35,835 --> 00:05:40,404
E eu o empurrei nessa direção.

96
00:05:44,911 --> 00:05:46,743
Eu-eu realmente--

97
00:05:46,812 --> 00:05:48,578
Eu realmente não gosto disso.

98
00:05:48,647 --> 00:05:51,949
Ninguém sabe.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,751
Outra pessoa decide
se eu puder ver minha filha,

100
00:05:54,820 --> 00:05:57,620
claro, vou falar sobre
o que eles quiserem, mas...

101
00:05:57,688 --> 00:05:59,555
Mas você não acha
é justo.

102
00:06:01,259 --> 00:06:04,827
Eu não vejo como você poderia
possivelmente entender.

103
00:06:05,997 --> 00:06:10,166
Olha, eu não sei todos os fatos
da sua vida, isso é verdade.

104
00:06:10,235 --> 00:06:14,202
Mas eu sei que você é ex-CIA.
Posso entrar em uma pesquisa no Google.

105
00:06:14,271 --> 00:06:16,204
Eu tenho alguma ideia
sobre o que você está falando.

106
00:06:16,273 --> 00:06:21,043
Bom. Então... Então talvez
você vai entender isso.

107
00:06:21,111 --> 00:06:22,311
Pedro Quinn,

108
00:06:22,379 --> 00:06:27,282
o homem que eu tinha
morando na minha casa...

109
00:06:27,351 --> 00:06:30,418
...quem eles dizem
tomou Franny como refém...

110
00:06:34,490 --> 00:06:37,291
Eu tenho uma intensidade muito
relacionamento com ele também.

111
00:06:37,360 --> 00:06:39,260
Quero dizer, não--
não como o pai da Franny,

112
00:06:39,329 --> 00:06:41,295
não físico, mas...

113
00:06:44,533 --> 00:06:49,235
Ele quase morreu no ano passado
em Berlim.

114
00:06:49,304 --> 00:06:52,572
E eu consegui salvá-lo,
mas...

115
00:06:57,112 --> 00:06:59,212
A maneira como ele está agindo
nos últimos meses,

116
00:06:59,281 --> 00:07:02,248
é-- é como se
ele quer terminar o trabalho.

117
00:07:02,317 --> 00:07:05,617
Então eu trouxe ele
em nossa casa

118
00:07:05,686 --> 00:07:07,552
porque--

119
00:07:08,622 --> 00:07:10,122
porque eu não posso
passar por isso novamente.

120
00:07:10,191 --> 00:07:13,592
E-eu não posso perder outro.

121
00:07:18,665 --> 00:07:21,065
Eu quero que você me escute
um segundo.

122
00:07:22,402 --> 00:07:25,836
Eu quero que você ouça
e realmente tente ouvir.

123
00:07:25,905 --> 00:07:28,739
O que você passa,
todo pai passa.

124
00:07:35,048 --> 00:07:36,714
Aqui está você,

125
00:07:36,782 --> 00:07:38,882
e aqui está seu filho.

126
00:07:38,950 --> 00:07:41,651
E como você equilibra isso?
Como você faz isso funcionar?

127
00:07:45,124 --> 00:07:47,457
Uma criança de 4 anos
não precisa de muito,

128
00:07:47,526 --> 00:07:49,726
mas eles precisam de algo.

129
00:07:49,794 --> 00:07:53,863
Eles precisam, às vezes,
para vir primeiro.

130
00:08:10,714 --> 00:08:13,681
- Dar.
- Senhora Presidente Eleita. Roubar.

131
00:08:13,750 --> 00:08:15,316
Eu sei que tivemos um briefing
agendado para amanhã,

132
00:08:15,385 --> 00:08:16,884
mas algo aconteceu.

133
00:08:16,953 --> 00:08:18,553
Me envolvendo?

134
00:08:18,621 --> 00:08:20,555
Rob, poderíamos
tem o quarto?

135
00:08:23,093 --> 00:08:26,394
Senhora, se me permite,
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

136
00:08:26,463 --> 00:08:28,995
Começamos com o pé errado
em nosso primeiro encontro,

137
00:08:29,065 --> 00:08:31,831
e eu me culpo
inteiramente.

138
00:08:31,900 --> 00:08:34,501
Não é isso,
de jeito nenhum.

139
00:08:34,570 --> 00:08:36,303
Por favor, sente-se.

140
00:08:40,776 --> 00:08:43,610
O fato é que eu te perguntei aqui

141
00:08:43,679 --> 00:08:45,844
para escolher seu cérebro.

142
00:08:45,913 --> 00:08:48,013
- Sobre?
- Irã.

143
00:08:48,083 --> 00:08:50,383
E os planos de contingência
precisamos

144
00:08:50,452 --> 00:08:51,917
se, como você sugeriu,

145
00:08:51,986 --> 00:08:54,420
eles estão trapaceando
sobre o acordo nuclear.

146
00:08:55,590 --> 00:08:58,958
Perdoe-me, tenho que perguntar.
Eu ouvi rumores

147
00:08:59,026 --> 00:09:01,394
sobre um alto nível
desertor iraniano,

148
00:09:01,463 --> 00:09:03,695
- Nível muito alto.
- Não apenas rumores.

149
00:09:03,763 --> 00:09:06,831
- Existe um nome?
- Majid Javadi.

150
00:09:06,900 --> 00:09:08,433
- Oh.
- Ele colocou antenas,

151
00:09:08,502 --> 00:09:11,203
disse que tinha algo importante
informação.

152
00:09:11,271 --> 00:09:13,004
Fui levado a acreditar

153
00:09:13,073 --> 00:09:15,006
que era sobre
um esforço israelense

154
00:09:15,075 --> 00:09:17,109
sabotar nosso tratado
com o Irão.

155
00:09:17,177 --> 00:09:21,612
O que ele me disse
foi bem diferente.

156
00:09:21,680 --> 00:09:25,116
O Irã está trapaceando
sobre o acordo nuclear.

157
00:09:27,086 --> 00:09:29,520
Agora, eu perguntei
Saul Berenson

158
00:09:29,589 --> 00:09:31,788
para retornar a Langley.

159
00:09:31,857 --> 00:09:33,890
Então não há confusão,

160
00:09:33,959 --> 00:09:36,792
sim, ele era muito
envolvido nisso...

161
00:09:36,861 --> 00:09:40,730
vamos chamá-lo
um mal-entendido.

162
00:09:40,798 --> 00:09:42,565
Em defesa de Saulo,

163
00:09:42,634 --> 00:09:44,400
é fácil errar
neste negócio.

164
00:09:44,469 --> 00:09:48,738
Isso não significa
você é recompensado por isso.

165
00:09:48,806 --> 00:09:51,107
Se você não se importa que eu diga,
Estou impressionado.

166
00:09:51,176 --> 00:09:53,509
O que quer que você pense,
Eu não sou um ideólogo.

167
00:09:53,577 --> 00:09:56,645
Eu realmente me importo
a segurança deste país.

168
00:09:56,713 --> 00:09:58,580
Assim como eu.

169
00:09:58,649 --> 00:10:00,749
É por isso
Eu quero ser absolutamente claro

170
00:10:00,817 --> 00:10:04,486
sobre o escopo de
este plano de contingência que você está pedindo.

171
00:10:04,555 --> 00:10:05,621
O que você quer dizer?

172
00:10:05,689 --> 00:10:08,490
O que quero dizer é
não é apenas uma pergunta

173
00:10:08,559 --> 00:10:11,692
de quantos inspetores
ou quais sanções.

174
00:10:11,761 --> 00:10:13,494
Em primeiro lugar,

175
00:10:13,563 --> 00:10:16,230
é o rosto
apresentamos ao mundo.

176
00:10:16,299 --> 00:10:18,633
Secretário de Estado,
por exemplo.

177
00:10:18,701 --> 00:10:22,903
Qualquer pessoa que você estivesse considerando
para ajudar a girar em direção ao Irã

178
00:10:22,972 --> 00:10:25,540
não seria o único agora
para desenhar uma linha na areia.

179
00:10:31,780 --> 00:10:33,079
Sanções primeiro.

180
00:10:37,319 --> 00:10:40,086
Mas traga-me
alguns novos nomes.

181
00:10:40,155 --> 00:10:41,988
Nada está fora de questão.

182
00:10:48,296 --> 00:10:49,295
Como foi?

183
00:10:49,363 --> 00:10:51,029
Eu realmente não sei.

184
00:10:51,098 --> 00:10:53,399
- Você conseguiu ver a Franny?
- Não.

185
00:10:53,467 --> 00:10:55,467
Você pode confessar um monte
de merda sobre você,

186
00:10:55,536 --> 00:10:57,369
depois disso você poderá
ou não pode ser permitido

187
00:10:57,438 --> 00:11:00,573
ver seu filho algum dia
em um ambiente supervisionado.

188
00:11:06,045 --> 00:11:07,412
Do lado positivo,

189
00:11:07,480 --> 00:11:09,180
o psiquiatra disse
espere ouvir dele em breve.

190
00:11:09,249 --> 00:11:13,184
Além disso, ele estava sorrindo,
então...

191
00:11:13,253 --> 00:11:15,086
Dedos cruzados.

192
00:11:19,291 --> 00:11:20,490
O que é isso?

193
00:11:20,559 --> 00:11:22,526
Hum, de acordo
para registros de celular,

194
00:11:22,595 --> 00:11:24,628
é onde Conlin
te liguei de

195
00:11:24,697 --> 00:11:26,230
pouco antes
ele foi morto.

196
00:11:26,298 --> 00:11:29,065
- Parece deserto.
- Sim, acho que não.

197
00:11:29,134 --> 00:11:31,901
Hum, tudo isso,
listas de empregos,

198
00:11:31,970 --> 00:11:34,471
cada um levando de volta
para este endereço.

199
00:11:34,540 --> 00:11:36,805
Algum tipo de start-up.

200
00:11:36,874 --> 00:11:38,274
Eles estão contratando como loucos.

201
00:11:38,343 --> 00:11:40,476
“Grande escala
gerenciamento de cluster,

202
00:11:40,545 --> 00:11:43,045
Aurora, pilha de lâmpadas..."

203
00:11:43,114 --> 00:11:44,380
Suporte on-line,
mídia social.

204
00:11:44,449 --> 00:11:45,981
Isso é o que
eles estão procurando.

205
00:11:46,050 --> 00:11:48,884
- Você conhece essas coisas?
- Sim, muito disso.

206
00:11:50,888 --> 00:11:52,154
Candidatei-me a um emprego.

207
00:11:54,157 --> 00:11:56,658
- Máx.
- Eu sei.

208
00:11:56,727 --> 00:11:58,660
Você acabou de dizer que Conlin morreu
depois de ir para lá.

209
00:11:58,729 --> 00:12:01,195
Eu sei, mas este lugar
é uma caixa preta.

210
00:12:01,265 --> 00:12:03,632
Faz sentido para mim
entrar pelo menos

211
00:12:03,700 --> 00:12:05,967
e-- e descubra
como é chamado.

212
00:12:08,538 --> 00:12:10,070
A menos que você esteja
não estou interessado.

213
00:12:10,139 --> 00:12:11,705
Claro que estou interessado.

214
00:12:11,774 --> 00:12:14,375
Eu também passei 90 minutos
com um psiquiatra me lembrando

215
00:12:14,443 --> 00:12:17,311
como coloco as pessoas em perigo
sem pensar duas vezes.

216
00:12:17,380 --> 00:12:20,914
Bem, eu já tive um Skype
entrevista com um recrutador.

217
00:12:20,983 --> 00:12:22,783
Eles querem que eu entre
esta tarde.

218
00:12:22,851 --> 00:12:24,518
- Máx.--
- Não é com você.

219
00:12:25,755 --> 00:12:26,619
É por minha conta.

220
00:12:29,791 --> 00:12:33,058
Eles disseram
isso não poderia ser feito.

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,227
O presidente eleito
não pôde ser movido.

222
00:12:35,297 --> 00:12:37,330
Isso é o que eles disseram.

223
00:12:37,399 --> 00:12:40,032
Mas ela foi, finalmente.

224
00:12:40,101 --> 00:12:43,368
E devo tudo a você.

225
00:12:43,437 --> 00:12:45,504
Você ainda ama isso,
não é?

226
00:12:45,572 --> 00:12:46,971
- Vitória?
- O jogo.

227
00:12:47,040 --> 00:12:49,207
Vamos.

228
00:12:49,276 --> 00:12:50,409
Você também.

229
00:12:50,477 --> 00:12:53,545
Sim, bem, terminei.

230
00:12:53,614 --> 00:12:57,683
No segundo eu recebo a outra metade
do dinheiro, eu vou embora.

231
00:12:57,751 --> 00:12:59,318
- US$ 45 milhões.
- Hum.

232
00:12:59,386 --> 00:13:02,353
Vai longe
em, o que é isso, Costa Rica?

233
00:13:05,525 --> 00:13:07,858
acho que vou manter
meus planos de aposentadoria para mim mesmo.

234
00:13:07,927 --> 00:13:09,460
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

235
00:13:09,529 --> 00:13:12,196
Eu tenho muitas pessoas
com raiva de mim graças a você.

236
00:13:12,264 --> 00:13:14,799
-Ah.
- Minha própria organização,

237
00:13:14,867 --> 00:13:17,967
eles me enforcariam em um guindaste
se eles colocassem as mãos em mim.

238
00:13:18,036 --> 00:13:19,469
E Saulo,

239
00:13:19,538 --> 00:13:22,739
Saul estava bastante infeliz comigo
a última vez que o vi.

240
00:13:22,808 --> 00:13:24,808
Também o Mossad.

241
00:13:26,378 --> 00:13:27,544
Mossad?

242
00:13:28,647 --> 00:13:29,679
Você não acha?

243
00:13:31,115 --> 00:13:33,717
Que diabos
eles estão com raiva?

244
00:13:33,785 --> 00:13:35,283
Eu menti por eles.

245
00:13:35,353 --> 00:13:36,918
Eu salvei a bunda deles.

246
00:13:36,987 --> 00:13:38,587
Sim, é verdade,
desta vez.

247
00:13:38,656 --> 00:13:41,390
Mas, Majid, você está caindo
mísseis em suas cabeças

248
00:13:41,459 --> 00:13:42,858
nos últimos 30 anos.

249
00:13:42,926 --> 00:13:45,361
Isso deve custar caro.

250
00:13:47,865 --> 00:13:49,931
Você vai atender?

251
00:13:54,537 --> 00:13:57,071
Ah, eu não fui capaz
mencionar isso antes,

252
00:13:57,139 --> 00:13:59,039
mas nossos parceiros no Mossad
veio até mim

253
00:13:59,108 --> 00:14:01,476
quando eles descobriram
você estava no país.

254
00:14:01,544 --> 00:14:03,478
Eu disse: "Deixe-o em paz.

255
00:14:03,546 --> 00:14:05,212
Ele tem um trabalho importante
fazer."

256
00:14:05,281 --> 00:14:06,381
O que eu fiz.

257
00:14:07,584 --> 00:14:09,082
Eu mantive minha parte
da barganha.

258
00:14:09,150 --> 00:14:11,718
- Agora é hora de você ficar com o seu!
- Eu sei.

259
00:14:11,787 --> 00:14:13,286
Você está absolutamente certo.

260
00:14:17,325 --> 00:14:19,259
Mas o Mossad defendeu o caso

261
00:14:19,327 --> 00:14:21,728
que o chefe do IRGC

262
00:14:21,797 --> 00:14:24,030
tem muito para contar a eles.

263
00:14:24,099 --> 00:14:27,767
Infelizmente, não consegui
convencer alguém de que eles estavam errados.

264
00:14:41,248 --> 00:14:42,814
Olá?

265
00:14:47,487 --> 00:14:49,153
<i> Isso está errado.</i>

266
00:14:49,222 --> 00:14:53,124
<i> Não discordo.</i>

267
00:14:53,192 --> 00:14:54,659
Então cancele-os.

268
00:14:54,728 --> 00:14:56,260
Eu não posso.

269
00:14:56,329 --> 00:14:58,296
Não depende de mim.

270
00:14:58,364 --> 00:15:01,264
<i>Eu ainda tenho valor para você,
inteligência.</i>

271
00:15:04,970 --> 00:15:06,804
Saulo, vamos lá, por favor.

272
00:15:06,872 --> 00:15:08,038
Vamos, vamos, vamos.

273
00:15:14,513 --> 00:15:16,612
- Fui chamado de volta a Langley.
<i>- Saulo.</i>

274
00:15:16,681 --> 00:15:19,482
Ordem do Presidente Eleito
ela mesma, porra.

275
00:15:19,551 --> 00:15:21,951
Espere, espere.
Apenas ouça.

276
00:15:22,019 --> 00:15:23,085
- Ouvir o quê?
- Shh!

277
00:15:23,154 --> 00:15:24,654
<i>Se isso fizer alguma diferença,</i>

278
00:15:24,722 --> 00:15:26,989
<i>alguns disseram
enviar você de volta para Teerã.</i>

279
00:15:27,058 --> 00:15:29,091
<i>Eu disse a eles
isso foi simplesmente cruel.</i>

280
00:15:29,160 --> 00:15:30,793
Completamente inaceitável.

281
00:15:30,862 --> 00:15:33,162
Você me espera
ser grato?

282
00:15:33,230 --> 00:15:35,096
Javadi e Dar.

283
00:15:35,165 --> 00:15:36,264
Javadi está em apuros.

284
00:15:36,333 --> 00:15:38,834
<i>- Você precisa monitorar isso.</i>
- Puta merda.

285
00:15:38,902 --> 00:15:41,135
- Você viu o Nate?
- Não, senhor.

286
00:15:41,204 --> 00:15:43,939
-Nate Joseph. Onde ele está?
- Ele está ali.

287
00:15:44,007 --> 00:15:45,206
Nate!

288
00:15:45,275 --> 00:15:47,075
- Sr. Berenson.
- Precisamos rastrear isso.

289
00:15:47,143 --> 00:15:50,044
- Precisamos localizar esta chamada.
- Ah, sim, claro.

290
00:15:51,146 --> 00:15:53,313
<i>Minha família é problema meu.</i>

291
00:15:53,382 --> 00:15:54,682
não tenho nenhum prazer
nisso.

292
00:15:54,750 --> 00:15:56,550
Não. Não. Não.

293
00:15:56,619 --> 00:15:58,151
Não. Não.

294
00:15:58,220 --> 00:15:59,219
Não!

295
00:15:59,989 --> 00:16:01,589
<i>- Não! Não! Não!</i>
- Depressa.

296
00:16:01,657 --> 00:16:03,924
eu deveria ter
nunca confiei em você!

297
00:16:03,993 --> 00:16:05,459
<i>Eu deveria ter parado
com Carrie e Saul!</i>

298
00:16:05,528 --> 00:16:07,194
Onde eles estão?

299
00:16:07,262 --> 00:16:09,095
Eu, hum, ainda não sei.

300
00:16:11,933 --> 00:16:13,432
Pressa.

301
00:16:17,672 --> 00:16:18,471
Saulo, você entendeu?

302
00:16:18,540 --> 00:16:20,006
<i>Onde ele está?</i>

303
00:16:21,409 --> 00:16:22,976
Ah, espere, espere.
Estou chegando mais perto.

304
00:16:35,723 --> 00:16:37,890
Uh, eles estão... eles estão em algum lugar
no centro da cidade.

305
00:16:37,958 --> 00:16:39,691
Hum, leste, talvez?

306
00:16:39,760 --> 00:16:42,059
Não, não, não, não.
Vamos.

307
00:16:42,128 --> 00:16:44,228
Espere. Uh...

308
00:16:45,297 --> 00:16:46,731
É tarde demais.

309
00:16:46,799 --> 00:16:48,566
Chegamos tarde demais.

310
00:16:54,373 --> 00:16:57,074
Senhor? Senhora?

311
00:16:57,143 --> 00:16:59,609
Alguém em casa?

312
00:17:30,841 --> 00:17:32,441
Departamento do Xerife!

313
00:17:32,509 --> 00:17:34,241
Abrir!

314
00:17:34,310 --> 00:17:35,743
Alguém em casa?

315
00:17:35,812 --> 00:17:37,745
Jensen? Jensen!

316
00:17:37,814 --> 00:17:38,880
Venha aqui!

317
00:17:40,349 --> 00:17:41,749
Dê uma olhada nisso.

318
00:17:43,987 --> 00:17:46,253
Quem quer que tenha relatado os tiros aqui,
eles não estavam brincando.

319
00:17:52,227 --> 00:17:53,060
Nossa.

320
00:17:56,899 --> 00:17:59,332
Despacho, Jensen aqui,

321
00:17:59,401 --> 00:18:03,637
solicitando backup,
Old Lake Road, Cabana McBride,

322
00:18:03,706 --> 00:18:06,206
varanda dos fundos, buracos de bala.

323
00:18:06,274 --> 00:18:08,407
Sangue dentro de casa.

324
00:18:08,476 --> 00:18:10,943
Foda-se.
Eu estou entrando.

325
00:19:37,093 --> 00:19:39,426
Toda a recepção sabe
é que ele nunca fez check-out.

326
00:19:39,495 --> 00:19:40,995
Ninguém viu nada.

327
00:19:41,064 --> 00:19:43,164
E câmeras de segurança
estavam offline, é claro.

328
00:19:43,232 --> 00:19:45,099
Então não temos ideia
como isso aconteceu.

329
00:19:45,168 --> 00:19:47,168
Certo. E aqui?

330
00:19:47,236 --> 00:19:48,268
Sem telefone.

331
00:19:49,470 --> 00:19:51,270
Nada.

332
00:19:51,339 --> 00:19:53,773
Eu não entendo.
O telefone dele nos trouxe até aqui.

333
00:19:53,842 --> 00:19:55,742
Sim,
direto para este andar.

334
00:19:55,811 --> 00:19:57,510
Isso foi
a suíte do cavalheiro.

335
00:20:06,153 --> 00:20:08,087
De onde vieram isso?

336
00:20:27,207 --> 00:20:28,305
- Está aqui?
-Sh.

337
00:20:39,418 --> 00:20:40,416
É isso.

338
00:20:44,322 --> 00:20:47,690
Então é ele,
este financista iraniano?

339
00:20:47,760 --> 00:20:49,226
Farhad Nafisi.
Sim.

340
00:20:49,294 --> 00:20:51,694
O que ele está dizendo?

341
00:20:51,764 --> 00:20:53,830
Ele está perguntando
por que Nafisi mentiu.

342
00:20:59,771 --> 00:21:01,237
O Mossad pagou-lhe.

343
00:21:03,006 --> 00:21:05,241
Para nos enganar.

344
00:21:05,309 --> 00:21:06,675
Faça-nos acreditar no Irã
está correndo

345
00:21:06,744 --> 00:21:09,245
um programa nuclear paralelo
com a Coreia do Norte,

346
00:21:09,313 --> 00:21:11,346
em violação do nosso acordo
com eles.

347
00:21:12,850 --> 00:21:14,415
Disseram que você precisava...

348
00:21:15,551 --> 00:21:17,451
O quê?
O que eu precisava?

349
00:21:20,423 --> 00:21:22,623
Você precisava
para ser educado.

350
00:21:37,940 --> 00:21:42,910
Então agora eu deveria
acredite nisso.

351
00:21:42,978 --> 00:21:46,246
Foi um presente
de um homem condenado.

352
00:21:46,315 --> 00:21:48,314
Ele nos queria
para ter a verdade.

353
00:21:48,382 --> 00:21:49,515
A verdade.

354
00:21:49,583 --> 00:21:54,053
Que o Mossad usou
este homem, Nafisi,

355
00:21:54,122 --> 00:21:55,454
em uma charada elaborada

356
00:21:55,523 --> 00:21:59,025
para me fazer recuar
a minha política para o Irão.

357
00:21:59,093 --> 00:22:01,060
Não apenas o Mossad.

358
00:22:02,931 --> 00:22:04,363
Alguém na Agência

359
00:22:04,432 --> 00:22:05,997
estava altamente consciente de
a operação.

360
00:22:06,066 --> 00:22:07,866
Essa mesma pessoa
estava na sala com Javadi

361
00:22:07,935 --> 00:22:09,901
quando ele tiver sido renderizado
de volta a Israel.

362
00:22:09,970 --> 00:22:11,203
E quem foi esse?

363
00:22:15,709 --> 00:22:16,741
Dar Adal.

364
00:22:18,411 --> 00:22:22,046
Foi quem fez o Javadi mudar
sua história em primeiro lugar.

365
00:22:33,125 --> 00:22:35,092
Dar Adal.

366
00:22:39,364 --> 00:22:41,965
Você sabe, ele sentou ali
hoje cedo

367
00:22:42,033 --> 00:22:44,800
e mentiu para mim sobre isso
tudo de novo,

368
00:22:44,870 --> 00:22:47,703
aquele merdinha obsequioso!

369
00:22:51,042 --> 00:22:53,209
O que há com vocês?

370
00:22:53,278 --> 00:22:56,211
A "comunidade de inteligência".

371
00:22:56,280 --> 00:22:58,380
Quero dizer, quem mesmo
pensa assim?

372
00:22:58,448 --> 00:22:59,748
Senhora,
há outra coisa

373
00:22:59,816 --> 00:23:00,983
deveríamos conseguir
ao ar livre,

374
00:23:01,051 --> 00:23:02,050
só para ficarmos todos claros.

375
00:23:02,119 --> 00:23:03,718
O quê, mais boas notícias?

376
00:23:05,322 --> 00:23:06,654
O bombardeio.

377
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
Há um homem que armou
uma operação de vigilância sobre mim,

378
00:23:10,460 --> 00:23:13,361
provavelmente para documentar
minhas interações com você.

379
00:23:13,429 --> 00:23:15,429
Na noite anterior
a explosão,

380
00:23:15,498 --> 00:23:17,631
ele passou várias horas
mexendo na van

381
00:23:17,700 --> 00:23:20,601
que Sekou Bah estaria dirigindo
no dia seguinte.

382
00:23:20,669 --> 00:23:24,138
Achamos que ele plantou
a bomba naquela época,

383
00:23:24,207 --> 00:23:26,207
que Sekou Bah foi incriminado.

384
00:23:27,610 --> 00:23:28,976
Você quer dizer assassinado.

385
00:23:30,345 --> 00:23:32,445
Isso é possível?

386
00:23:32,514 --> 00:23:34,781
A tarde
antes da bomba explodir,

387
00:23:34,849 --> 00:23:36,649
Dar veio até mim
na escola da minha filha

388
00:23:36,718 --> 00:23:38,684
e me disse
em termos inequívocos

389
00:23:38,753 --> 00:23:40,153
para se abaixar.

390
00:23:41,756 --> 00:23:43,790
Isso é tudo que sabemos
com certeza.

391
00:24:02,676 --> 00:24:05,243
Como podemos desligá-lo?

392
00:24:12,585 --> 00:24:15,186
E aí?
Qual é o problema?

393
00:24:15,255 --> 00:24:18,489
Houve algumas irregularidades
durante sua entrevista.

394
00:24:18,558 --> 00:24:20,158
Evasão.

395
00:24:20,226 --> 00:24:22,993
- Sobre?
- Uma lacuna de um ano no currículo.

396
00:24:23,062 --> 00:24:24,361
Como ele explicou isso?

397
00:24:24,430 --> 00:24:26,196
Ele não vai.

398
00:24:26,265 --> 00:24:28,665
Então por que estamos mesmo
tendo essa discussão?

399
00:24:28,733 --> 00:24:31,601
Porque este é o currículo
você destacou como quase perfeito.

400
00:24:36,842 --> 00:24:38,874
Está tudo bem.
Eu falarei com ele.

401
00:24:43,747 --> 00:24:45,881
Máximo...

402
00:24:45,950 --> 00:24:47,383
Puh-trovski?

403
00:24:49,454 --> 00:24:52,721
Este é um currículo e tanto, Max.

404
00:24:52,790 --> 00:24:56,224
Hardware, software,
habilitação de segurança.

405
00:24:57,727 --> 00:24:59,260
Ameaça tripla.

406
00:25:01,731 --> 00:25:03,465
estou assumindo
que este é o PRISM?

407
00:25:04,534 --> 00:25:06,434
- OK.
- Para a Agência?

408
00:25:06,503 --> 00:25:09,304
- Não.
- Significa que não é uma contratação direta.

409
00:25:10,440 --> 00:25:12,339
Não suporto a política.

410
00:25:12,408 --> 00:25:13,907
Especialmente agora.

411
00:25:13,976 --> 00:25:16,810
Ah, eu ouço você.

412
00:25:16,879 --> 00:25:18,912
Deus, eu ouço você.

413
00:25:20,649 --> 00:25:22,416
Então, Máximo,

414
00:25:22,485 --> 00:25:25,019
ela te contou
qual é o problema?

415
00:25:26,455 --> 00:25:28,155
Ela não disse
houve um problema.

416
00:25:28,224 --> 00:25:30,056
Há.

417
00:25:30,125 --> 00:25:33,893
Ela não te perguntou
sobre esse ano perdido?

418
00:25:34,329 --> 00:25:35,928
Você quer me contar?

419
00:25:38,599 --> 00:25:39,698
Não.

420
00:25:39,767 --> 00:25:42,535
Então, infelizmente,
terminamos.

421
00:25:49,143 --> 00:25:50,608
Max, me ajude.

422
00:25:50,677 --> 00:25:53,145
Não quero que acabemos.
Acho que você ficaria bem aqui.

423
00:25:53,213 --> 00:25:54,579
Mas você sabe o que fazer...

424
00:25:54,648 --> 00:25:56,581
Espaços em branco
deixar as pessoas nervosas.

425
00:25:56,650 --> 00:25:58,716
Você tem
para me dar alguma coisa.

426
00:26:02,156 --> 00:26:03,220
É privado.

427
00:26:04,957 --> 00:26:07,758
O que sabemos,
você e eu?

428
00:26:07,826 --> 00:26:11,028
Não existe tal coisa como privado
mais, existe?

429
00:26:28,713 --> 00:26:30,447
M e M?

430
00:26:31,649 --> 00:26:34,417
Naquele ano,
daqui até aqui,

431
00:26:34,486 --> 00:26:39,288
Passei fumando metanfetamina
e se masturbando.

432
00:26:43,627 --> 00:26:45,427
O que te enviou
nesta pirueta?

433
00:26:45,496 --> 00:26:46,728
Você pode me dizer isso?

434
00:26:51,569 --> 00:26:54,002
eu estava...

435
00:26:54,071 --> 00:26:56,204
trabalhando.

436
00:26:56,272 --> 00:26:57,972
Em outro continente.

437
00:27:01,544 --> 00:27:04,345
Eu perdi alguém

438
00:27:04,414 --> 00:27:07,681
importante para mim.

439
00:27:08,851 --> 00:27:10,818
Ela estava...

440
00:27:14,189 --> 00:27:16,356
morto.

441
00:27:18,560 --> 00:27:22,028
Passei aquele ano
desejando que tivesse sido eu.

442
00:27:28,402 --> 00:27:30,068
Espere aqui, Max.

443
00:27:34,308 --> 00:27:36,808
Ligue-o.
Ele se juntará a nós.

444
00:28:44,274 --> 00:28:46,974
Mãe de merda!
Ei, essa é a minha caminhonete.

445
00:28:53,149 --> 00:28:54,815
Puta merda.

446
00:29:47,433 --> 00:29:49,967
Carrie.
Você conhece o Procurador-Geral.

447
00:29:50,035 --> 00:29:51,201
Não pessoalmente.

448
00:29:51,271 --> 00:29:53,203
George Pallis,
conheça Carrie Mathison.

449
00:29:53,273 --> 00:29:54,705
Ainda não anunciei

450
00:29:54,774 --> 00:29:57,275
mas George será um importante
parte da minha nova administração,

451
00:29:57,343 --> 00:29:58,776
liderando o
Departamento de Justiça.

452
00:29:58,844 --> 00:30:01,778
De certa forma,
estamos apenas levantando isso.

453
00:30:01,846 --> 00:30:04,347
Esta é uma situação bastante
você descobriu.

454
00:30:05,517 --> 00:30:06,783
Devemos nós?

455
00:30:06,851 --> 00:30:09,185
- Não deveríamos esperar por Saul?
- Ele chegará mais tarde.

456
00:30:09,254 --> 00:30:10,987
Então, ah,
O presidente eleito me disse

457
00:30:11,055 --> 00:30:15,325
sobre os esforços de Dar para falsificar
inteligência sobre o Irã,

458
00:30:15,394 --> 00:30:18,094
além de seu possível papel
no recente bombardeio.

459
00:30:18,163 --> 00:30:20,095
- Mais do que possível.
- Eu concordo,

460
00:30:20,164 --> 00:30:22,998
e para ser claro,
a acusação me assusta

461
00:30:23,066 --> 00:30:25,334
porque eu concordo.

462
00:30:25,403 --> 00:30:28,103
Mas como um direito
proposição,

463
00:30:28,172 --> 00:30:30,172
precisamos entender,

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,707
não há um juiz
neste país

465
00:30:31,776 --> 00:30:34,376
quem permitiria um processo
contra Dar Adal

466
00:30:34,445 --> 00:30:37,512
para prosseguir
nesta evidência.

467
00:30:37,580 --> 00:30:39,347
Temos um vídeo gravado
confissão.

468
00:30:39,416 --> 00:30:42,082
Sim, de um agente estrangeiro
quem nomeia Mossad,

469
00:30:42,151 --> 00:30:43,884
e isso sob tortura.

470
00:30:43,953 --> 00:30:46,487
Também temos fotos
de um terceiro não identificado

471
00:30:46,556 --> 00:30:48,790
na presença
de algumas vans brancas.

472
00:30:48,858 --> 00:30:50,725
E nós temos
um agente do FBI morto,

473
00:30:50,794 --> 00:30:53,159
acreditamos nas mãos
deste mesmo terceiro,

474
00:30:53,228 --> 00:30:54,928
mas não sabemos.

475
00:30:56,031 --> 00:30:58,097
Estou faltando alguma coisa?

476
00:31:01,303 --> 00:31:03,537
Então, qual é o plano?

477
00:31:05,173 --> 00:31:07,441
Em uma palavra...

478
00:31:07,509 --> 00:31:08,508
Você.

479
00:31:09,344 --> 00:31:11,276
Algumas semanas atrás,
você disse a Rob e a mim

480
00:31:11,346 --> 00:31:14,847
sobre uma situação
na estação de Berlim.

481
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
Dar encobriu uma violação grave
por uma toupeira russa.

482
00:31:17,819 --> 00:31:19,985
Ele mentiu em seus relatórios
ao Congresso.

483
00:31:20,054 --> 00:31:23,155
Isso é processável
sob a Lei de Espionagem.

484
00:31:23,224 --> 00:31:25,123
Ok, eu realmente acho
que precisamos trazer Saul

485
00:31:25,192 --> 00:31:26,424
nesta conversa.

486
00:31:26,493 --> 00:31:27,992
Você disse que estava disposto
para fazer uma declaração.

487
00:31:28,061 --> 00:31:30,328
Eu também disse que estava inquieto
sobre fazer isso,

488
00:31:30,397 --> 00:31:31,996
porque seria
um problema para Saulo.

489
00:31:32,065 --> 00:31:34,666
E estou mais inquieto agora.
Todos nós deveríamos estar.

490
00:31:35,802 --> 00:31:38,336
Eu não descobri isso,
Saulo fez.

491
00:31:38,405 --> 00:31:40,739
Ele assumiu isso para si
viajar fora do livro

492
00:31:40,807 --> 00:31:42,139
para os territórios ocupados

493
00:31:42,208 --> 00:31:45,075
encontrar-se com um ativo
ele colocou anos atrás.

494
00:31:45,143 --> 00:31:47,244
Essa é a única razão
qualquer um de nós está aqui.

495
00:31:47,312 --> 00:31:48,912
É a única razão
não estamos apenas sendo esmagados

496
00:31:48,981 --> 00:31:51,047
por Dar e sua maldita cabala.

497
00:31:51,116 --> 00:31:52,282
Com licença.

498
00:31:54,219 --> 00:31:55,719
Carrie,
Eu sou o recém-chegado aqui,

499
00:31:55,788 --> 00:31:58,889
mas já tenho certeza.

500
00:31:58,957 --> 00:32:03,726
Uma declaração sua
sobre o que aconteceu em Berlim,

501
00:32:03,795 --> 00:32:05,561
é assim que pegamos Dar.

502
00:32:11,469 --> 00:32:12,835
eu vou ter
para falar com Saulo.

503
00:32:12,904 --> 00:32:16,138
Haverá
um perdão para ele,

504
00:32:16,207 --> 00:32:17,939
abaixo da linha.

505
00:32:21,578 --> 00:32:24,145
eu ainda tenho
para falar com ele.

506
00:32:27,518 --> 00:32:28,950
Seu passe de estacionamento
está no envelope,

507
00:32:29,019 --> 00:32:30,351
junto com
as regras de estacionamento,

508
00:32:30,421 --> 00:32:32,220
que são, digamos,
complicado.

509
00:32:32,289 --> 00:32:35,188
Leia-os ou você será rebocado.
Eu nem estou brincando.

510
00:32:35,257 --> 00:32:36,791
- OK.
- Como está seu trajeto?

511
00:32:36,859 --> 00:32:38,058
Nada mal.

512
00:32:38,127 --> 00:32:39,727
Se você ficar
nas Suítes Residentes,

513
00:32:39,796 --> 00:32:41,529
há uma taxa corporativa
e uma piscina.

514
00:32:41,597 --> 00:32:44,832
Muitas pessoas
aproveite.

515
00:32:51,773 --> 00:32:55,508
Se você se perder,
você está no nível 6, área 3.

516
00:32:55,577 --> 00:32:57,577
O que é OPC?

517
00:32:57,646 --> 00:32:59,011
Ninguém parece saber.

518
00:33:08,289 --> 00:33:10,622
Então, este é você.

519
00:33:10,691 --> 00:33:11,657
Tudo certo?

520
00:33:11,725 --> 00:33:15,527
Sim, eu-eu acho.

521
00:33:15,596 --> 00:33:16,728
É ele?

522
00:33:16,797 --> 00:33:19,364
Max, Trento.
Trento, Máx.

523
00:33:19,433 --> 00:33:21,066
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

524
00:33:21,134 --> 00:33:22,367
Sim.

525
00:33:24,772 --> 00:33:26,571
O'Keefe disse
você é o cara.

526
00:33:26,639 --> 00:33:29,807
Ah, depende de
o que você quer dizer.

527
00:33:30,977 --> 00:33:33,544
Bem,
minha rede cagou na cama.

528
00:33:33,613 --> 00:33:36,013
22.000 fantoches de meia desapareceram,

529
00:33:36,082 --> 00:33:38,015
justamente quando temos
um grande impulso de E/S está chegando.

530
00:33:38,084 --> 00:33:40,618
Isso soa como
algo que você pode lidar?

531
00:33:40,687 --> 00:33:42,086
Mostre-me.

532
00:33:56,101 --> 00:33:57,300
Carrie?

533
00:34:00,037 --> 00:34:01,704
Eu estive passando
a fita Nafisi,

534
00:34:01,772 --> 00:34:03,105
traduzindo
a coisa toda.

535
00:34:03,173 --> 00:34:05,107
É verdade
ele nunca menciona Dar diretamente,

536
00:34:05,175 --> 00:34:08,010
é sempre o Mossad, mas há
muita referência indireta

537
00:34:08,078 --> 00:34:10,513
ao envolvimento americano,
muito.

538
00:34:13,484 --> 00:34:14,750
Você ouve qualquer coisa
de Keane?

539
00:34:16,320 --> 00:34:19,186
Sim. Eles, uh-- Eles trouxeram
o procurador-geral a bordo.

540
00:34:19,255 --> 00:34:20,955
Bom.

541
00:34:21,024 --> 00:34:24,258
Então, quando entramos?

542
00:34:24,327 --> 00:34:27,294
Na verdade,
Acabei de me encontrar com eles.

543
00:34:27,363 --> 00:34:29,931
Você fez?

544
00:34:30,000 --> 00:34:33,067
O que aconteceu,
eles perderam meu número?

545
00:34:34,537 --> 00:34:38,038
Não, o que aconteceu é...

546
00:34:40,375 --> 00:34:42,409
O procurador-geral
diz que não há provas.

547
00:34:42,477 --> 00:34:44,110
Isso não é verdade.

548
00:34:44,179 --> 00:34:46,847
Não o suficiente para processar,
de acordo com ele.

549
00:34:46,916 --> 00:34:49,449
Ele diz que a única maneira
para derrubar Dar...

550
00:34:53,354 --> 00:34:55,855
...é processando
a violação na estação de Berlim

551
00:34:55,924 --> 00:34:57,590
sob a Lei de Espionagem.

552
00:35:06,333 --> 00:35:08,767
Você disse a eles
sobre Berlim?

553
00:35:08,835 --> 00:35:12,370
Semanas atrás. Nunca foi
deveria ser usado.

554
00:35:18,078 --> 00:35:20,511
É sobre o encobrimento, Saul,
e isso é em Dar.

555
00:35:20,581 --> 00:35:22,781
Ele tinha a obrigação de relatar
não só a violação de segurança...

556
00:35:22,849 --> 00:35:24,748
- Ah, por favor.
- ...mas também deixando agentes

557
00:35:24,817 --> 00:35:26,050
no chão depois

558
00:35:26,118 --> 00:35:28,251
- eles estavam comprometidos.
- Pare com isso. Pare com isso!

559
00:35:30,590 --> 00:35:33,156
Quem se importa
sobre um encobrimento?

560
00:35:33,225 --> 00:35:35,926
A violação em si sou eu.
Eu estava no meio disso.

561
00:35:35,995 --> 00:35:39,930
Eu era o único
envolvido com o espião russo.

562
00:35:39,999 --> 00:35:42,431
Eu sei.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,233
Tudo que eu fiz,

564
00:35:44,302 --> 00:35:47,704
toda minha carreira
será exterminado.

565
00:35:47,772 --> 00:35:51,708
Tudo que alguém vai lembrar
é isso.

566
00:35:51,776 --> 00:35:54,543
Keane não é ingrato.
Ela prometeu-lhe um perdão.

567
00:35:54,613 --> 00:35:56,479
Um perdão.

568
00:35:56,547 --> 00:35:58,247
Não é nada.

569
00:35:58,316 --> 00:36:00,248
E a Agência?

570
00:36:03,721 --> 00:36:05,954
Bem, a Agência
sobreviveu a coisas piores.

571
00:36:06,023 --> 00:36:08,657
Não quando o presidente
quer que isso acabe, o que Keane faz.

572
00:36:08,726 --> 00:36:10,592
Você está ciente disso, certo?

573
00:36:13,330 --> 00:36:15,497
Não desvie o olhar,
Maldito seja.

574
00:36:15,565 --> 00:36:19,800
Responda-me.
Dizer algo.

575
00:36:19,869 --> 00:36:24,672
Talvez você não devesse estar
transando com uma toupeira russa.

576
00:36:24,741 --> 00:36:28,375
Bem, vindo de alguém que
fodi um cara com um colete suicida,

577
00:36:28,477 --> 00:36:30,144
isso significa muito.

578
00:36:40,155 --> 00:36:42,522
Apenas responda
a maldita coisa.

579
00:36:44,626 --> 00:36:47,326
- Olá?
-Carrie Mathison?

580
00:36:47,395 --> 00:36:48,427
- Sim.
- Oi.

581
00:36:48,496 --> 00:36:50,462
Esta é Maria
em serviços infantis.

582
00:36:50,531 --> 00:36:52,965
Você foi aprovado
para uma visita com sua filha

583
00:36:53,034 --> 00:36:54,700
amanhã em nossos escritórios.

584
00:36:54,769 --> 00:36:56,935
Você sabe
onde é isso?

585
00:36:57,004 --> 00:36:58,103
Eu faço.

586
00:36:58,172 --> 00:36:59,972
Às 15h.

587
00:37:00,041 --> 00:37:02,207
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.

588
00:37:02,276 --> 00:37:03,876
De nada,
Sra.

589
00:37:03,944 --> 00:37:05,811
Uh, nos vemos
amanhã.

590
00:37:26,364 --> 00:37:27,698
Dar está aqui.

591
00:37:27,766 --> 00:37:29,299
Ele está no prédio.

592
00:37:31,369 --> 00:37:33,136
Não é tarde demais para cancelar.

593
00:37:33,205 --> 00:37:36,073
A reunião
foi agendado.

594
00:37:36,141 --> 00:37:37,407
Posso substituir você.

595
00:37:37,475 --> 00:37:40,610
Não. Sem alterações.
Não quero inclinar a mão.

596
00:37:40,679 --> 00:37:43,378
Ele está me trazendo uma lista
das recomendações do gabinete.

597
00:37:43,447 --> 00:37:44,814
George pensa
vamos ver

598
00:37:44,882 --> 00:37:47,616
quem são alguns dos Dar
companheiros de viagem são.

599
00:37:47,685 --> 00:37:50,252
- Isso seria enorme.
- Sim,

600
00:37:50,321 --> 00:37:53,122
assumindo que eu sou capaz de ficar de pé
estar na mesma sala que ele.

601
00:37:58,328 --> 00:37:59,360
Dar.

602
00:37:59,429 --> 00:38:00,862
Senhora Presidente Eleita.

603
00:38:00,931 --> 00:38:02,931
Posso pegar você
algo para beber?

604
00:38:02,999 --> 00:38:05,233
Ainda é um pouco cedo para mim.

605
00:38:05,301 --> 00:38:07,202
O que eu tenho
é café ou suco.

606
00:38:07,270 --> 00:38:09,303
Oh. Café.

607
00:38:09,372 --> 00:38:10,638
Luz.

608
00:38:10,707 --> 00:38:12,473
Por favor, sente-se.

609
00:38:12,542 --> 00:38:15,142
Obrigado.

610
00:38:15,211 --> 00:38:17,978
Eu tenho que confessar,
Eu não sou um completo estranho

611
00:38:18,047 --> 00:38:19,613
para algo mais forte
no início do dia.

612
00:38:21,117 --> 00:38:23,717
Os distritos mais difíceis
sempre parece ter bares

613
00:38:23,786 --> 00:38:26,253
que abre às 6h
quando o turno da noite termina.

614
00:38:26,321 --> 00:38:28,088
Você quer o voto deles,
é melhor você ser capaz

615
00:38:28,157 --> 00:38:31,291
para derrubar alguns
com café da manhã.

616
00:38:31,360 --> 00:38:34,360
Para nós, Arabistas,
é o chá.

617
00:38:34,428 --> 00:38:36,295
Minha primeira postagem,

618
00:38:36,364 --> 00:38:38,597
os membros da tribo local
homenageou um convidado

619
00:38:38,666 --> 00:38:42,769
limpando sua xícara de chá
com um monte de saliva.

620
00:38:42,837 --> 00:38:47,173
Se você rejeitou
a hospitalidade, bem...

621
00:38:47,242 --> 00:38:49,975
Vamos torcer para que o serviço aqui
é melhor.

622
00:38:55,215 --> 00:38:58,483
Dois dias seguidos para nós.

623
00:38:58,551 --> 00:39:00,451
É uma honra
para mim, senhora.

624
00:39:00,520 --> 00:39:02,187
O que você acha?

625
00:39:02,256 --> 00:39:06,290
Estamos indo em direção
um briefing diário?

626
00:39:06,358 --> 00:39:10,161
Isso será
com o Diretor.

627
00:39:10,229 --> 00:39:13,130
eu disse nada
fora da mesa.

628
00:39:23,541 --> 00:39:27,543
Então, onde estamos?

629
00:39:27,612 --> 00:39:31,147
Você disse que tinha
alguns nomes para mim.

630
00:39:36,221 --> 00:39:39,322
Ah, é ele, não é?

631
00:39:39,390 --> 00:39:42,424
Seu filho, André.

632
00:39:42,492 --> 00:39:44,193
Sim.

633
00:39:45,595 --> 00:39:50,398
Eu não posso deixar de pensar em quão orgulhoso
ele estaria com você agora.

634
00:40:03,146 --> 00:40:04,545
OK.

635
00:40:04,613 --> 00:40:08,115
Então, estou vendo o Facebook
contas, Instagram, Twitter...

636
00:40:08,184 --> 00:40:11,485
4chan, 8chan, porra do LinkedIn,
tanto faz. Estamos lá.

637
00:40:11,554 --> 00:40:14,554
E esta interface
mascara sua identidade.

638
00:40:14,622 --> 00:40:17,224
Fez até
parou de funcionar.

639
00:40:17,292 --> 00:40:18,925
O'Keefe não
te contar alguma coisa?

640
00:40:18,994 --> 00:40:22,562
Na verdade não, não.

641
00:40:22,630 --> 00:40:23,730
Tudo bem, olhe.

642
00:40:23,798 --> 00:40:26,233
Então, esses fantoches de meia
você está faltando,

643
00:40:26,301 --> 00:40:28,335
eles são apenas um bando
de usuários falsos

644
00:40:28,403 --> 00:40:31,403
com vidas online
que você gerencia, certo?

645
00:40:31,472 --> 00:40:35,640
Eu não diria falso.

646
00:40:39,713 --> 00:40:40,913
O que é?

647
00:40:40,982 --> 00:40:44,283
Só um segundo.

648
00:40:44,352 --> 00:40:47,986
- O que é?
- Apenas espere.

649
00:40:48,054 --> 00:40:49,653
Ok, então o sistema aqui

650
00:40:49,722 --> 00:40:52,223
usa proxies dinâmicos
para mascarar sua localização,

651
00:40:52,292 --> 00:40:53,992
mas há um conflito
com o firewall.

652
00:40:54,060 --> 00:40:57,228
Eu coloquei uma solução alternativa,
então...

653
00:40:57,297 --> 00:40:59,964
Hum, faça qualquer um desses
tocar uma campainha?

654
00:41:00,033 --> 00:41:01,165
Hum, Sempre Fodido?

655
00:41:01,234 --> 00:41:03,567
- Certo.
- IraqueBob.

656
00:41:03,636 --> 00:41:05,936
- Esse sou eu.
- Esposa da Marinha.

657
00:41:06,005 --> 00:41:08,272
Esse sou eu também.

658
00:41:08,340 --> 00:41:10,774
- DeltaForceGroupie.
- Ei.

659
00:41:13,678 --> 00:41:15,212
Então estamos de volta
nos negócios?

660
00:41:15,281 --> 00:41:16,679
Você me diz.

661
00:41:27,125 --> 00:41:28,391
As férias acabaram.

662
00:41:28,459 --> 00:41:31,193
Você encontrará um novo conjunto de conversas
pontos em suas pastas.

663
00:41:31,262 --> 00:41:32,661
- Fique indignado!
- Sim.

664
00:41:32,730 --> 00:41:33,829
- Vamos!
- Sim!

665
00:41:33,898 --> 00:41:35,631
- Vamos.
- OK.

666
00:42:20,608 --> 00:42:22,408
Você está bem aí atrás?

667
00:42:22,477 --> 00:42:24,643
Sim. Multar.

668
00:42:24,712 --> 00:42:27,046
Não muito quente.

669
00:42:27,115 --> 00:42:28,381
Não.

670
00:42:31,352 --> 00:42:34,919
Dia longo, senhor?

671
00:42:34,989 --> 00:42:36,488
Deixe-me perguntar uma coisa.

672
00:42:36,556 --> 00:42:38,457
- Atirar.
- Eu fiz alguma coisa,

673
00:42:38,525 --> 00:42:40,625
qualquer coisa,
para sugerir que eu estava curioso

674
00:42:40,694 --> 00:42:42,995
sobre o som
da sua voz?

675
00:42:43,063 --> 00:42:44,629
Não, certo?

676
00:42:44,698 --> 00:42:46,331
Então cale a boca.

677
00:43:39,282 --> 00:43:40,948
Aproveitar.

678
00:43:46,056 --> 00:43:47,355
Você não está no lago.

679
00:43:47,424 --> 00:43:50,391
Não.

680
00:43:50,460 --> 00:43:52,493
Quer me dizer por quê?

681
00:43:55,264 --> 00:43:57,030
Se você não vai dizer
o que está incomodando você,

682
00:43:57,099 --> 00:43:58,731
como devo ajudar?

683
00:43:58,800 --> 00:44:01,701
Você tentou me matar.

684
00:44:01,770 --> 00:44:02,969
O cara que você enviou.

685
00:44:03,038 --> 00:44:05,505
- Que cara?
- O maldito cara!

686
00:44:05,574 --> 00:44:07,374
eu não sei
sobre o que você está falando.

687
00:44:12,780 --> 00:44:16,182
Você fica.

688
00:44:16,250 --> 00:44:17,716
eu nunca faria
machucar você, Pedro.

689
00:44:17,785 --> 00:44:18,884
Você sabe disso.

690
00:44:18,953 --> 00:44:21,287
Eu não.

691
00:44:21,355 --> 00:44:23,855
Eu tirei você da prisão.

692
00:44:23,924 --> 00:44:25,691
Então você sabia onde eu estava.

693
00:44:25,759 --> 00:44:28,194
Em um lugar seguro.
Esse era o ponto.

694
00:44:28,262 --> 00:44:31,062
Meu Deus, eu trouxe Astrid
todo o caminho de Berlim

695
00:44:31,131 --> 00:44:32,063
para cuidar de você.

696
00:44:32,132 --> 00:44:34,665
Astrid está morta.

697
00:44:34,734 --> 00:44:36,568
O que?

698
00:44:36,636 --> 00:44:38,669
- Como?
- O que você quer dizer com, porra, como?

699
00:44:38,738 --> 00:44:41,339
O cara de chapéu,
ele atirou nela!

700
00:44:41,408 --> 00:44:42,773
Escute-me.

701
00:44:42,842 --> 00:44:44,342
- Podemos resolver isso.
- Não!

702
00:44:44,411 --> 00:44:46,077
Juntos,
como sempre fizemos.

703
00:44:46,145 --> 00:44:48,579
- Onde ele está?
- Eu criei você, Peter.

704
00:44:48,647 --> 00:44:51,948
- Fique aí.
- Você é meu filho.

705
00:44:52,017 --> 00:44:55,419
Mais do que isso.

706
00:44:55,488 --> 00:44:58,188
Eu nunca machucaria você.

707
00:44:58,257 --> 00:45:00,090
Nunca.

708
00:45:02,794 --> 00:45:05,228
Eu te amo.

709
00:45:05,296 --> 00:45:08,431
Esse é o de Deus
verdade honesta.

710
00:45:08,500 --> 00:45:11,400
Não.

711
00:45:11,469 --> 00:45:14,270
Se você não acredita nisso,
por favor,

712
00:45:14,339 --> 00:45:17,240
basta puxar o gatilho.

713
00:46:03,785 --> 00:46:05,951
- Sim?
- Que porra você fez?

714
00:46:06,020 --> 00:46:07,587
Você parece terrível.

715
00:46:07,656 --> 00:46:09,222
Eu te disse
para deixá-lo sozinho.

716
00:46:09,291 --> 00:46:11,223
E eu te disse
havia outras opiniões.

717
00:46:11,292 --> 00:46:13,559
Você me responde,
você é foda.

718
00:46:13,627 --> 00:46:14,893
Para mim, você ouviu isso?

719
00:46:14,961 --> 00:46:17,996
Sim. Eu faço.
Mas você também precisa ouvir.

720
00:46:18,065 --> 00:46:20,666
A boa notícia é que não mais
tenha seu garoto lá fora

721
00:46:20,734 --> 00:46:22,834
dizendo Deus sabe o que
para Deus sabe quem.

722
00:46:22,903 --> 00:46:25,837
Você realmente--

723
00:46:25,906 --> 00:46:28,639
Você realmente acredita nisso?

724
00:46:28,708 --> 00:46:31,975
Ele estava na minha casa,
seu idiota.

725
00:46:32,044 --> 00:46:34,178
- O que?
- Na minha casa

726
00:46:34,247 --> 00:46:36,180
procurando por você.

727
00:46:38,351 --> 00:46:40,818
Não acredito que você me ligou
em uma linha aberta.

728
00:46:43,523 --> 00:46:45,322
Porra.

729
00:47:01,573 --> 00:47:09,246
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

