1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Yster dennene. Grotes ook!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Ek moet in die Groot Bos wees.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
Dis so rustig hier buite.
Dit voel of ek weer by die huis is.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Laat my wens Ma
het ons nog nooit na Trolberg geskuif nie.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Mamma!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Sy sal so bekommerd wees.
Ek behoort terug te kom.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Wag, waar is ek?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Is dit hoe om verlore te voel?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Mos, natuurlik!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Dit groei altyd aan die noordekant,
wat beteken op hierdie manier?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Huh.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Hout Man!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Dankie tog.
Wat doen jy alleen hier buite?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Houtman?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ag!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Ek is nie alleen nie.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Moet asseblief nie onderbreek nie.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch lees gesigte.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
Ek probeer baie hard
om niks weg te gee nie.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Dit is wonderlik.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Ek het hulp nodig om my pad terug te vind
Trolberg toe en dan loop ek jou raak.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Wat 'n gelukkige dag.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Moenie veralgemeen nie.
Ek het net nog 'n hand verloor.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Nie om 'n pla te wees nie, maar wanneer was jy
beplan om terug te gaan?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Gretig om die bos te verlaat, stadsmeisie?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
Nee, ek is nie, uh... Dis net Ma
sal regtig bekommerd wees oor my.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Jy sal moet wag
totdat ek weer bo is.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Dit kan 'n rukkie wees.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Ugh!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
As jy regtig bekommerd is,
ons kan vir jou ma 'n e-pos stuur.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- E-pos?
- Jammer, elfpos.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
Dit is 'n aflosstelsel van elfkoeriers.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Gaan tot by Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Dit sal wonderlik wees.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Hier gaan jy.
Amptelike elf pos skryfbehoeftes.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
O, dankie.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Gereed om te stuur.
- Perfek!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Ek sal dit uitstuur
so gou as moontlik.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Nou kan ons asseblief...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Ai, man!
Ek het net iets waardevols verloor.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Regtig? Wat?
- Jy.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Wedden jy my in 'n speletjie elfpoker?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Hier, neem my weg.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Ek is alles joune.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Nie hulle nie, hy.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
So tipies.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Mense sien ons altyd bosreuse oor
net omdat ons aan die kleiner kant is.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Ek is jammer, dit was onbeskof.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
En so is ontvoering!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Houtman, help!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Jammer,
hy het regverdig gewen.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Wat?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Dis sizeism, eenvoudig en eenvoudig.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Jy sal nooit 'n ou reus oor die hoof sien nie.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Daar moet jy gemaklik wees daar.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Wanneer dink jy gaan jy volgende kos nodig hê?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
'n Paar maande of so?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Ek eet verskeie kere per dag.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Eh? 'n Klein dingetjie soos jy?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Geen manier nie!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barch! Game al klaar?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ag, neem net 'n breek.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Wood Man het 'n hele mens verloor.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Kan jy dit vir Trolberg stuur?
- Ha! Klassieke houtman.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Ag, geen probleem nie.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Is jy Mamma?
- Nee, maar ek ken haar.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Wel, dit werk. Teken hier.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
O, takkie.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Nie een van die bure het haar gesien nie.
Waar kan sy wees?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Mamma! Uiteindelik is jy terug. ek...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Oof!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Mamma!
Ek het 'n boodskap...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...van Hilda!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Ek sal rondbel.
Miskien is sy by David en Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
O, ek wens ek het geweet sy is oukei.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Ek kan dit nie glo nie!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Hy wed my, en net daarna
Ek het hom om hulp gevra.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Bietjie hulp!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Wood Man, jy het my kom red.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Soort van.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Ek het gehoop jy sou my help
eis sommige items terug wat ek verloor het.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Wag. Jy het my verloor
doelbewus aan die reus?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Dink jy ek sal alles ingaan met drie eikels?
Ek behoort die beledigde een te wees.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Huh!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Kyk nou of jy kan vind
die touleer wat ek 'n paar weke gelede "verloor" het.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Wat vat haar so...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
lank.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Het dit gevind!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Hoo!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Uiteindelik!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Ek het jou gemis.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Het jy daardie kroon verloor?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Ek sou verkies
om nie vir jou te lieg nie.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Nou, as jy nie omgee nie...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Jy!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Gaan.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Haai!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
O, nee!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
My besittings... meestal.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Los hulle!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Sou jy beroof het
'n behoorlike reus op hierdie manier?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Ek wed nie!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
O, luister na my,
noem hulle "behoorlike reuse."
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Dit alles verniet.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Behalwe jy, dink ek.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Ugh. Kan ons asseblief
om nou Trolberg te gaan?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Natuurlik.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Watter kant toe is Trolberg?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Ek het gedink jy weet.
- Sekerlik.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Voor die jaagtog.
Nou is ek almal omgedraai.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
Nee?
O, wel, dankie dat jy nagegaan het.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Hou asseblief dop
en laat weet my as jy haar sien.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Natuurlik.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Ek ken voldoende toesig
kan so moeilik wees vir 'n enkelouer.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Twig, wat as sy...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Wat as sy... Alfur is?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
O, uiteindelik!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"Mamma, het van weergees afgeval, verdwaal,
Wood Man raakgeloop, en nou op pad huis toe.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Moet asseblief nie bekommerd wees nie. Kan nie meer skryf nie.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Papier is baie klein.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Liefde, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Tak, Hilda is veilig! Wel, ish.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Ek vertrou daardie Wood Man nie heeltemal nie.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Ek wens ek kon by haar uitkom,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
maar niemand kom uit nie
van die stad op die oomblik.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Dit is nie heeltemal waar nie.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Ek dink ek en Twig kan help.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Die Hilda wat ek geken het
sou nooit verlore geraak het nie.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Jy is stad toe.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Ek het nie stad gegaan nie.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg is net waar ek nou woon.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Die wildernis
sal altyd my regte tuiste wees.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Ook, jy is ewe verlore.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Nie waar nie.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Jy is die een wat probeer
om spesifiek iewers heen te kom.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Dis amper donker. Ons sal hê
om binnekort te rus vir die nag.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Ooreengekom.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ag!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
Ek het gehoop om te vind
iets 'n bietjie meer gemaklik.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Jy was altyd moeilik om te behaag.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Ek het uitgevind wie die e-pos gestuur het,
en ek dink ek weet waar om hom te kry.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, sit versnaperinge uit
volgende keer, ja?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Hallo? Barch?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
My naam is Alfur van die Noordelike Provinsies.
Ek dink jy het 'n brief vir my vriend gepos.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Kan wees. Ek, uh, pos baie briewe.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Nee, jy doen nie,
net die een vir daardie blouhaar meisie.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Ja, ja, dis sy!
Kan jy vir my sê waarheen sy gegaan het?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Jy sal daardie inligting moet wen.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Asseblief?
Ons het regtig nuwe spelers nodig.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Wie doen te doen?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Kan ons nou gaan lê?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Goed. Laat ek ten minste probeer versamel
'n paar groot dennenaalde.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Wag.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Wat is dit?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
En jy wou op die grond slaap.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Dit laat my soort van my ou kajuit dink.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Geen bure vir kilometers nie.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Ek hoop nie hulle gee om om gesteur te word nie,
op so laat uur ook.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Ek hoop hulle het 'n ketel aan.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Hout Man!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Huh.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Wat daarvan?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
My gunsteling tee ook.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Wood Man, jy kan nie net...
- Ag!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Ons is vreeslik jammer dat ons ingestorm het!
Aanvaar asseblief ons verskoning!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Sy praat nie namens my nie.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, ek dink niemand is hier nie.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Des te meer rede
om onsself tuis te maak.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Tee?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Ugh! Ek verkies peperment, dankie.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Nou, dis vreemd.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Wood Man, waarheen gaan jy?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Om by die vuur te sit
en geniet hul rekords.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
Het hulle 'n vuur?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Dit blyk beslis so te wees.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
En rekords?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
O! Ek is mal oor hierdie een.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Ek... Ek wonder of hulle 'n kitaar het.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ag! Daar gaan ons.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Dit is gesellig hier.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Ek wonder of ek Ma kon oortuig
om terug te beweeg na 'n plek soos hierdie,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
ver van die stad, net ons weer.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
As jy my vra,
alle huise is basies dieselfde.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Dak, vloer, mure, mense wat sê,
"Hou op om so in te loop, Wood Man."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Jy verstaan nie.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Ons huis was spesiaal.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Kom ons stel net uit...
eerste ding in die oggend.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Jy het vir my ontbyt gemaak.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Ek het nie.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
O.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Wel, ons kan net sowel vul
ons mae voor ons reis.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Eet jy selfs?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Wat 'n onbeskofte vraag.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Dit was
die mees bevredigende ete wat ek nog ooit gehad het.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Nou, kom,
ons is al te lank hier.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Mamma is seker nou besig om haar kop te verloor.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
Die stadslewe het jou swak gemaak.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
O, dis nie dit nie.
Dit sit vas.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Wat gaan aan?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Wel, dit is algemeen
nie hoe vensters werk nie.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Bo.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Miskien kan ons deur die solder uitkom.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Ek dink dit is 'n skoot werd.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
Ek dink nie
hierdie huis wil hê ons moet verlaat.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Dink jy dit is hoekom dit probeer het
om ons so gemaklik te maak,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
met die tee, die musiek, die kos?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
O, sy is nie hier nie!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Wel, dit was ses uur
van roekelose dobbel vir niks.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Meer diewe? Komaan!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Lei my na jou bloukopvriend.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
O! Hoe ironies.
Dit is wat ons gehoop het jy sou doen.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Raaf! Jy's hier!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Ek weet! Wat 'n eienaardige toeval.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
O, tensy jy ook soek
vir Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Ek het dit geweet!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Jy is saam met daardie blouhaar meisie.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Wel, jy... Jy...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
is vry om te gaan.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Enige idee waar om volgende te kyk?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Daardie reus was ons laaste voorsprong.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Myne ook.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
O.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Goeie idee, Twig.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Boek. Kussing.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Wit cowboy hoed.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Kan jy asseblief ophou om dit te doen?
Dit is nogal steurend.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Ons sit hier vas.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Ons kan ook
voordeel trek uit die situasie.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Daar moet iets wees wat jy nodig het.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Wel, ek het 'n vriend belowe
Ek sou haar vermiste boek vind.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
’n Spook het dit gesteel, dink ek.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Jy lei 'n eienaardige lewe.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Dit is dit!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Dit is die boek!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Maar as ek nie hier kan uitkom nie
en gee dit terug aan Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
daar is regtig geen sin nie.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Goeie dade word oorskat.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Teekoek?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Ek wil geen lekkernye hê nie!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Ek wil my vriende en familie sien.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Um, jammer, ons kan nie oopmaak nie...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Takkie! Raaf!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
En Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Wag! Moenie dat dit die...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
deur.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Ek sal verduidelik.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Hoe eienaardig.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Enigiets wat jy wil hê?
- Lyk so.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Persoonlik sien ek nie wat die bohaai is nie.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Jy was nie so opgewonde nie
om in elk geval terug te kom Trolberg toe.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
En daar is erger plekke
om jou dae deur te bring
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
as 'n magiese huis
wat jou elke begeerte vervul.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
So, al wat ek moet doen
is vra vir 'n leë notaboek?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
O!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Of, sê, iets blink?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Oe!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
Ek dink nie
jy moet dit selfs sê.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Sien?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Sjoe!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Jy verstaan, Twig.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Dit maak nie saak of jy vir my boeke gee nie
oor trolle, nuwe kleurpotlode,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
komkommer toebroodjies,
of al my gunsteling dinge!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Jy sal nooit my huis wees nie!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Wag 'n bietjie.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Almal, versoek meer dinge.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Dit maak nie saak wat nie,
doen dit net so vinnig as wat jy kan.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
O, ek wil nie gulsig wees nie.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Vertrou my net.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Dit werk!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
Die huis sukkel om by te hou.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Wood Man, ons het jou hulp nodig.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Net 'n oomblik. Ek probeer
om die perfekte eindtafel voor te stel.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hmm.
Die graan kan beter wees.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Asseblief, kom met die gees
van die oefening.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Goed, goed.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, ek sukkel
dink aan meer dinge om te wil hê.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ag! Ek ook!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
Eenvoud was nog altyd
een van my deugde.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ag!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Komaan!
Moenie nou ophou nie.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Ons het dit amper verslaan.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Vra net vir, ek weet nie,
'n diamant monokel.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Reeds gedoen.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
O, kyk, jou selfsugtige huis!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Al wat ek regtig wil hê is 'n pad huis toe!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Dis nuut.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
O!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Dit het gewerk.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Maar is dit regtig jou huis
of net nog 'n truuk?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Mamma!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Ons is regtig tuis!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Ek was so bekommerd oor jou.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Ek is so jammer. Ek het gekom so gou ek kon.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Daar was ... komplikasies.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Tog,
blykbaar het alles uitgewerk.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Ek dink dit het.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, ek wou dit in elk geval in mahonie hê.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Wat... Wat het sopas gebeur?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Wel, die eenvoudigste weergawe is
Ek wou net by die huis wees...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
en ek het hier beland.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Ek dink Trolberg is nou my huis.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Wel, natuurlik.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Vir nou in elk geval.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
En eendag jou huis
kan iewers anders wees.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Maar dit beteken nie
jy laat jou ander huise agter.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
Die wildernis sal altyd wees
deel van wie jy is.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- Dis hoekom ons so goeie vriende is.
- Ons is?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Om myself te herhaal maak my angstig.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Ek sal volgende keer in die dorp kom kuier.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Maak seker jy doen dieselfde.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Loop net in.