1
00:00:03,509 --> 00:00:04,980
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,880
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,949 --> 00:00:12,448
(Apparition spéciale, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,449 --> 00:00:14,418
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,419 --> 00:00:15,849
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,949 --> 00:00:19,859
(Le retour d'un gangster au lycée)

7
00:00:20,230 --> 00:00:22,589
Salut, Yi Heon. Vous en avez fait pousser une paire tout d'un coup ?

8
00:00:22,859 --> 00:00:24,600
Demandez juste grâce comme avant,

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,928
en disant que tu ne veux pas être battu.

10
00:00:25,929 --> 00:00:27,570
Cela vous ressemble plus.

11
00:00:29,769 --> 00:00:31,539
Je ne me laisserai pas abattre comme ça.

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,009
Je suis Kim Deuk Pal, l'homme numéro deux du Chilsung Gang !

13
00:00:46,149 --> 00:00:47,149
Sérieusement.

14
00:00:47,619 --> 00:00:48,820
- Hé. - Ca c'était quoi?

15
00:00:49,719 --> 00:00:50,719
Allons-y.

16
00:01:14,409 --> 00:01:15,409
Bon sang.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,829
Tu... Tu es de retour ?

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,269
Ne fais rien avec mon corps.

19
00:01:36,769 --> 00:01:38,400
Tu es un homme mort.

20
00:01:39,340 --> 00:01:41,769
Une fois que ton esprit quittera mon corps, je mourrai peu de temps après.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,509
Alors oublie-moi et pars.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,510
Espèce de petit...

23
00:01:48,450 --> 00:01:51,349
Je t'ai sauvé la vie. Et c'est ce que tu me dis ?

24
00:01:52,049 --> 00:01:54,218
Eh bien, tant pis. Je ne sais pas non plus comment quitter ton corps.

25
00:01:54,219 --> 00:01:55,950
Je dois rester dans ton corps jusqu'à ce que je puisse partir.

26
00:02:05,829 --> 00:02:06,829
Ne t'inquiète pas.

27
00:02:07,870 --> 00:02:09,069
Je ferai de mon mieux...

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,409
pour maintenir vos notes.

29
00:02:14,610 --> 00:02:15,809
En plus, je suis un bon combattant.

30
00:02:15,810 --> 00:02:18,180
Nous devrions donner une leçon à Hong Jae Min pour vous intimider.

31
00:02:21,409 --> 00:02:23,520
J'ai été battu parce que je ne suis pas encore habitué à ton corps.

32
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Quant à vos notes...

33
00:02:28,389 --> 00:02:29,449
Mon Dieu, je vais m'assurer que tu entres à l'université.

34
00:02:29,590 --> 00:02:30,759
Je vais me faire des amis...

35
00:02:30,990 --> 00:02:32,759
et protège aussi ta mère.

36
00:02:33,530 --> 00:02:35,860
Même si tu essaies, ma vie ne changera pas.

37
00:02:36,689 --> 00:02:38,430
Tout cela est inutile.

38
00:02:44,270 --> 00:02:45,439
Regardez simplement.

39
00:02:46,199 --> 00:02:48,339
La version de Song Yi Heon Kim Deuk Pal se dessine...

40
00:02:48,340 --> 00:02:49,509
ce sera vraiment cool.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,909
Tu pourras revenir quand j'aurai fini et vivre ta vie...

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,389
Mon Dieu. Bon sang.

43
00:03:14,599 --> 00:03:15,699
Était-ce un rêve ?

44
00:03:22,039 --> 00:03:23,740
(Choi Se Kyung)

45
00:03:30,819 --> 00:03:32,120
Allons au bureau de l'infirmière.

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,419
Je n'ai pas besoin d'aller à l'infirmerie pour ça.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,729
Ça s'appelle le bureau de l'infirmière, pas l'infirmerie.

48
00:03:42,189 --> 00:03:43,189
D'ailleurs,

49
00:03:44,229 --> 00:03:45,330
tu saignes.

50
00:03:48,069 --> 00:03:49,069
Bon sang.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,968
Si tu retournes en classe avec cet air,

52
00:03:50,969 --> 00:03:52,599
les autres enfants vous éviteront.

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,949
Allons à l'infirmerie.

54
00:04:14,930 --> 00:04:16,360
L'infirmière de l'école n'est pas là.

55
00:04:16,959 --> 00:04:18,029
Elle a dû sortir.

56
00:04:18,699 --> 00:04:19,860
Laisse-moi te soigner.

57
00:04:27,410 --> 00:04:29,569
- Et le cours ? - Nous avons une classe maintenant.

58
00:04:30,269 --> 00:04:31,708
Après avoir attribué nos sièges et élu le président de classe,

59
00:04:31,709 --> 00:04:33,139
notre professeur nous a dit d'étudier.

60
00:04:35,579 --> 00:04:37,879
Hé. Tu n'avais même aucune chance.

61
00:04:38,420 --> 00:04:39,920
Pourquoi avez-vous riposté à Hong Jae Min ?

62
00:04:42,149 --> 00:04:44,120
Qui aurait cru que j'avais un corps si lent ?

63
00:04:54,199 --> 00:04:55,500
Hé, sois doux avec ça.

64
00:04:56,730 --> 00:04:57,969
Vous avez dit que vous ne vouliez pas vous faire soigner plus tôt.

65
00:04:57,970 --> 00:05:00,170
Bon sang. C'est embarrassant. Tu sais?

66
00:05:00,540 --> 00:05:02,769
J'ai été battu par de jeunes enfants et j'ai fini à l'infirmerie.

67
00:05:02,870 --> 00:05:04,278
En plus, ce genre de blessure...

68
00:05:04,279 --> 00:05:05,709
ne compterait même pas comme une blessure dans l'armée.

69
00:05:05,980 --> 00:05:07,679
Même si votre peau est déchirée au point que vos os soient visibles,

70
00:05:07,680 --> 00:05:09,279
ils vous disent juste de mettre de la pommade rouge dessus.

71
00:05:10,149 --> 00:05:11,279
Vous le saurez une fois sur place.

72
00:05:12,019 --> 00:05:13,319
Mais vous n'avez pas encore servi dans l'armée.

73
00:05:16,019 --> 00:05:17,990
Comment saviez-vous que j'étais exempté du service militaire ?

74
00:05:18,490 --> 00:05:20,119
Seules quelques personnes savent que je suis le fils unique...

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
dans les trois générations de ma famille.

76
00:05:22,089 --> 00:05:23,230
Fils unique des trois générations de votre famille ?

77
00:05:26,500 --> 00:05:27,529
Je plaisantais.

78
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Hé.

79
00:05:35,040 --> 00:05:36,069
C'est un grand sourire.

80
00:05:39,079 --> 00:05:40,209
- Quoi? - Je veux dire...

81
00:05:40,949 --> 00:05:42,879
Pourquoi as-tu fait comme si tu ne me connaissais pas à la librairie ?

82
00:05:43,449 --> 00:05:44,779
Alors que je n'ai tout simplement pas réussi à te reconnaître.

83
00:05:45,019 --> 00:05:47,050
Vous avez coupé votre frange.

84
00:05:50,220 --> 00:05:51,720
Tu as beaucoup changé.

85
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
Je ne t'avais jamais vu sourire aussi grand...

86
00:05:54,329 --> 00:05:55,759
quand toi et moi avons passé beaucoup de temps ensemble.

87
00:05:59,329 --> 00:06:00,329
Toi et moi sommes...

88
00:06:01,930 --> 00:06:03,029
meilleurs amis. Tu sais?

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,610
Choi Se Kyung.

90
00:06:07,839 --> 00:06:09,740
Je veux être ami avec Se Kyung.

91
00:06:10,310 --> 00:06:12,009
Mais cela ne sera jamais possible.

92
00:06:12,680 --> 00:06:15,649
Le gars que j'ai rencontré à la librairie est le Se Kyung dans son journal ?

93
00:06:16,180 --> 00:06:17,778
Il est devenu meilleur ami...

94
00:06:17,779 --> 00:06:19,379
avec son camarade de classe, Choi Se Kyung, depuis qu'il a écrit dans son journal ?

95
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
Cet imbécile inconsidéré, Song Yi Heon.

96
00:06:21,819 --> 00:06:24,059
Il devrait écrire des événements importants comme celui-ci.

97
00:06:24,060 --> 00:06:25,120
En fait,

98
00:06:25,819 --> 00:06:27,019
J'ai perdu la mémoire.

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,759
- Quoi? - J'ai eu un énorme accident.

100
00:06:30,089 --> 00:06:31,399
Je me suis fait mal à la tête.

101
00:06:43,439 --> 00:06:44,639
Comment as-tu pu...

102
00:06:46,410 --> 00:06:47,550
tu ne te souviens pas de moi ?

103
00:06:48,410 --> 00:06:50,949
Vous dormiez dans ma chambre et étudiiez ensemble tout le temps.

104
00:06:51,980 --> 00:06:53,120
Nous avons aussi fait des voyages ensemble.

105
00:06:54,189 --> 00:06:56,350
Tu as même dit que mes parents se sentaient comme tes propres parents.

106
00:06:58,589 --> 00:06:59,660
Mon Dieu.

107
00:07:02,189 --> 00:07:05,300
Alors, ça veut dire que nous ne sommes pas amis ou quoi ?

108
00:07:13,069 --> 00:07:14,910
Hé, je n'arrive à me souvenir de rien.

109
00:07:16,740 --> 00:07:17,938
Mais je suis ravi de vous rencontrer, mon ami.

110
00:07:17,939 --> 00:07:20,209
J'espère que nous pourrons maintenir notre amitié.

111
00:07:35,490 --> 00:07:36,930
Nous n'avons jamais été amis.

112
00:07:40,899 --> 00:07:41,899
Vous...

113
00:07:42,300 --> 00:07:43,430
m'a fait chanter.

114
00:07:46,399 --> 00:07:47,970
J'ai seulement dit que nous étions amis pour voir ta réaction.

115
00:07:50,639 --> 00:07:52,209
Tu te souviens de ce jour de pluie ?

116
00:07:53,009 --> 00:07:55,410
Vous êtes venu chez moi et avez dit que vous exposeriez...

117
00:07:55,779 --> 00:07:57,008
ma vraie nature envers les gens...

118
00:07:57,009 --> 00:07:58,649
si je n'ai pas fait ce que tu m'as dit de faire.

119
00:07:58,949 --> 00:08:01,589
Parle-t-il du jour où Song Yi Heon est tombé du pont ?

120
00:08:02,250 --> 00:08:04,490
Alors cela signifie-t-il qu'il a rencontré Choi Se Kyung ce jour-là ?

121
00:08:04,790 --> 00:08:07,829
Je ne sais pas ce que Song Yi Heon pense de ma vraie nature.

122
00:08:08,189 --> 00:08:11,029
Mais je connais sa vraie nature mieux que la plupart des gens...

123
00:08:13,129 --> 00:08:16,470
parce qu'il me surveillait depuis plus de deux ans comme un harceleur.

124
00:08:19,639 --> 00:08:22,269
Je regardais Se Kyung seulement parce que je voulais être amis,

125
00:08:23,639 --> 00:08:26,439
mais Hong Jae Min a commencé à me traiter de harceleur.

126
00:08:27,110 --> 00:08:28,480
Je suis devenu connu comme un harceleur.

127
00:08:29,279 --> 00:08:31,220
Maintenant, toute l'école m'évite...

128
00:08:31,980 --> 00:08:33,120
et pointer du doigt.

129
00:08:33,889 --> 00:08:34,889
Je n'étais pas...

130
00:08:35,889 --> 00:08:36,889
te traquer.

131
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Voir?

132
00:08:39,159 --> 00:08:40,190
Vous le saviez.

133
00:08:41,059 --> 00:08:42,888
N'essayez pas de vous en sortir...

134
00:08:42,889 --> 00:08:44,899
en me mentant en disant que tu as perdu la mémoire.

135
00:08:45,200 --> 00:08:46,299
Votre taille, votre silhouette,

136
00:08:46,629 --> 00:08:48,970
et son visage ressemble à celui de Song Yi Heon.

137
00:08:49,070 --> 00:08:50,669
Ainsi, vous pourrez peut-être tromper les autres enfants.

138
00:08:50,899 --> 00:08:52,669
Mais la façon dont tu parles,

139
00:08:53,139 --> 00:08:56,039
ta démarche, ton sourire et tes yeux...

140
00:08:56,740 --> 00:08:58,379
Tout a changé...

141
00:09:00,009 --> 00:09:01,250
comme si tu étais une personne différente.

142
00:09:02,879 --> 00:09:03,879
Ce regard.

143
00:09:04,779 --> 00:09:06,149
Il peut voir à travers les gens.

144
00:09:06,779 --> 00:09:08,350
Mais il ne révélera rien de lui-même.

145
00:09:08,450 --> 00:09:09,620
Ce regard persistant.

146
00:09:10,149 --> 00:09:11,820
Il ne reculera pas facilement.

147
00:09:12,620 --> 00:09:15,389
Ce type, Choi Se Kyung, est un type dangereux.

148
00:09:15,860 --> 00:09:18,159
Vous n'êtes pas Song Yi Heon, n'est-ce pas ?

149
00:09:24,240 --> 00:09:31,110
(Le retour d'un gangster au lycée)

150
00:09:32,309 --> 00:09:34,210
(Épisode 2)

151
00:09:35,250 --> 00:09:37,950
Pour qui pensez-vous que je suis si je ne suis pas Yi Heon ?

152
00:09:38,649 --> 00:09:41,220
Son jumeau ou un parent ?

153
00:09:42,049 --> 00:09:44,919
Ou quelqu'un qui lui ressemble comme un sosie.

154
00:09:46,159 --> 00:09:47,690
"Doppelganger", mon pied.

155
00:09:48,259 --> 00:09:49,929
Même une pomme en rirait.

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,329
Les gens changent après un événement majeur de la vie.

157
00:09:53,330 --> 00:09:55,699
Quelle que soit l’ampleur de l’événement, les gens ne changent pas.

158
00:09:55,700 --> 00:09:57,340
Les gens peuvent changer.

159
00:09:58,799 --> 00:10:00,870
Tu le comprendras quand tu auras mon âge.

160
00:10:02,809 --> 00:10:04,240
Je pensais que nous avions le même âge.

161
00:10:10,279 --> 00:10:13,649
Mes parents ont tardé à enregistrer ma naissance.

162
00:10:14,549 --> 00:10:15,649
Pour l’amour de Dieu.

163
00:10:18,019 --> 00:10:21,628
N'as-tu pas pensé que tout n'est que ta supposition,

164
00:10:21,629 --> 00:10:24,230
de la personnalité aux yeux, en passant par la façon de parler, de marcher et de sourire ?

165
00:10:26,629 --> 00:10:27,700
C'est suffisant.

166
00:10:28,269 --> 00:10:29,470
Nous sommes des seniors.

167
00:10:29,629 --> 00:10:32,169
Nous devrions étudier au lieu de perdre notre temps.

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,509
Nous devons aller à l'université...

169
00:10:34,710 --> 00:10:36,139
fonctionner comme des êtres humains.

170
00:11:00,029 --> 00:11:02,570
Yi Heon a-t-il reçu des cours d'élocution pendant les vacances ou quoi ?

171
00:11:04,039 --> 00:11:05,970
Il avait la langue si douce.

172
00:11:08,070 --> 00:11:09,610
Hé, tu as vu...

173
00:11:10,470 --> 00:11:12,279
Comment Yi Heon vous a donné un coup de pied dans le genou pour vous libérer de votre emprise ?

174
00:11:12,539 --> 00:11:13,679
Est-ce qu'il m'a donné un coup de pied ?

175
00:11:14,710 --> 00:11:16,850
Non, j'ai glissé à l'époque.

176
00:11:16,950 --> 00:11:18,649
Droite. Une telle chose ne peut pas arriver, n’est-ce pas ?

177
00:11:18,879 --> 00:11:20,179
Ce n'est pas important.

178
00:11:20,789 --> 00:11:22,189
Hé, une fois qu'il se réveille,

179
00:11:22,190 --> 00:11:24,418
il saura quoi faire et qui il est.

180
00:11:24,419 --> 00:11:25,720
Il reprendra ses esprits.

181
00:11:37,639 --> 00:11:38,740
Pour l’amour de Dieu.

182
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
Qu'est-ce qu'il a ?

183
00:11:47,009 --> 00:11:49,950
Votre siège est celui vide de la 2ème rangée de la 2ème section.

184
00:11:50,750 --> 00:11:53,319
Jae Min a déjà quitté l'école.

185
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Son sac à dos a disparu.

186
00:11:58,789 --> 00:11:59,889
Je ne te l'ai pas demandé.

187
00:12:13,500 --> 00:12:14,509
D'accord.

188
00:12:21,080 --> 00:12:22,250
(Coréen, Littérature en un volume, Lecture en un volume)

189
00:12:23,980 --> 00:12:25,250
(Éducation, Arts, Don, Bénévolat)

190
00:12:26,580 --> 00:12:29,019
(Objectif : obtenir la 3e année en coréen, en anglais et en mathématiques !)

191
00:12:34,929 --> 00:12:36,029
J'ai encore utilisé mon stylo.

192
00:12:36,929 --> 00:12:38,398
Je dois aller dans une papeterie après l'école.

193
00:12:38,399 --> 00:12:39,659
Moi aussi.

194
00:12:39,860 --> 00:12:41,399
Il ne me reste que 2 jours sur mon agenda 100 jours.

195
00:12:42,100 --> 00:12:43,230
- Tu veux venir avec nous ? - Bien sûr.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Collaborateur.

197
00:12:46,899 --> 00:12:49,609
Obtenez-vous ces choses systématiques et révolutionnaires...

198
00:12:49,610 --> 00:12:50,840
dans un magasin de fournitures ?

199
00:12:52,879 --> 00:12:56,610
Eh bien, si tu parlais de la papeterie,

200
00:12:57,009 --> 00:12:58,279
nous les avons récupérés de là.

201
00:12:59,080 --> 00:13:01,350
Puis-je vous rejoindre pour une visite au magasin de fournitures ?

202
00:13:07,460 --> 00:13:08,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

203
00:13:08,690 --> 00:13:11,129
- Quoi? - Pourquoi?

204
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Il fait si froid.

205
00:13:16,831 --> 00:13:18,168
- Ce temps est fou. - Marchons bras dessus bras dessous.

206
00:13:18,169 --> 00:13:19,500
Pourquoi y a-t-il autant de vent ?

207
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
Hé.

208
00:13:22,039 --> 00:13:23,840
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?

209
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Voulez-vous que nous montions dedans ?

210
00:13:27,009 --> 00:13:28,350
- Quoi? - Vraiment?

211
00:13:28,549 --> 00:13:29,579
- On entre ? - Soudainement?

212
00:13:29,580 --> 00:13:31,548
- Oh cher! - Est-ce vrai ?

213
00:13:31,549 --> 00:13:32,579
C'est incroyable.

214
00:13:32,580 --> 00:13:34,749
- Bonjour. - Bonjour.

215
00:13:34,750 --> 00:13:36,549
- Bon. - Incroyable.

216
00:13:36,620 --> 00:13:38,189
- Vous les gars. - C'est ce que je pense ?

217
00:13:38,190 --> 00:13:39,460
Tu devrais d'abord dîner.

218
00:13:39,889 --> 00:13:41,159
Quel est votre restaurant préféré ?

219
00:13:41,289 --> 00:13:42,460
- Quoi? - Quoi?

220
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Quoi?

221
00:13:45,830 --> 00:13:47,330
- Je meurs de faim. - J'ai faim.

222
00:13:48,029 --> 00:13:50,029
- Que devrions-nous prendre ? - Je ne peux pas choisir.

223
00:13:51,470 --> 00:13:52,840
Est-ce que je peux choisir quoi manger ?

224
00:13:53,539 --> 00:13:54,539
- Bien sûr. - Oui.

225
00:13:59,539 --> 00:14:00,610
Madame.

226
00:14:01,009 --> 00:14:02,580
- J'espère qu'il choisit les bons. - Je sais.

227
00:14:02,879 --> 00:14:05,720
De ceci à cela, nous les aurons tous.

228
00:14:06,120 --> 00:14:08,749
Hé, pourquoi tu commandes seulement les garnitures sauf le tteokbokki...

229
00:14:08,750 --> 00:14:10,350
au magasin tteokbokki ?

230
00:14:10,889 --> 00:14:12,759
- Désolé. Nous passerons commande dans une minute. - Nous sommes désolés.

231
00:14:14,389 --> 00:14:15,690
Eh bien, je voulais t'acheter...

232
00:14:16,460 --> 00:14:19,129
chers et savoureux.

233
00:14:21,399 --> 00:14:23,268
D'accord. Prenons des petits pains aux algues frits.

234
00:14:23,269 --> 00:14:24,840
- D'accord. - Et de la poitrine de bœuf.

235
00:14:29,039 --> 00:14:30,470
Êtes-vous doué avec la nourriture épicée ?

236
00:14:30,769 --> 00:14:32,809
Je suis vraiment bon avec la nourriture épicée.

237
00:14:33,009 --> 00:14:36,109
- Bon. - Je ne peux pas manger de nourriture épicée ces jours-ci.

238
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Pourquoi pas?

239
00:14:37,111 --> 00:14:38,879
- Parce que je ne l'ai pas eu. - Je vois.

240
00:14:39,919 --> 00:14:41,620
Yi Heon, pourquoi tu ne manges pas ?

241
00:14:42,590 --> 00:14:45,419
Je suis rassasié. Aidez-vous.

242
00:14:45,620 --> 00:14:46,659
Il n'aime pas son goût ?

243
00:14:47,220 --> 00:14:48,929
Peut-être qu'il n'aime pas le tteokbokki.

244
00:14:50,129 --> 00:14:51,999
- Il aurait dû choisir un autre endroit. - C'est tellement bon.

245
00:14:52,000 --> 00:14:53,398
Hé, où vas-tu ?

246
00:14:53,399 --> 00:14:55,099
Aux toilettes.

247
00:14:55,100 --> 00:14:56,970
(J'ai envie de Red Tteokbokki aujourd'hui.)

248
00:14:59,240 --> 00:15:01,668
La prochaine fois, nous devrons commander les calamars frits.

249
00:15:01,669 --> 00:15:03,408
- Bien sûr. - Les as-tu essayés ?

250
00:15:03,409 --> 00:15:05,339
Je l'ai fait. Ils sont vraiment bons.

251
00:15:05,340 --> 00:15:06,639
Pourquoi ne m'as-tu pas emmené avec toi ?

252
00:15:07,309 --> 00:15:10,110
(Lycée Hansong)

253
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
(La vie est ce que vous en faites.)

254
00:15:13,680 --> 00:15:16,048
- Bien. - Incroyable.

255
00:15:16,049 --> 00:15:17,888
- Il y en a tellement. - Combien sont-ils ?

256
00:15:17,889 --> 00:15:19,959
Il fallait effectivement se procurer beaucoup de choses.

257
00:15:19,960 --> 00:15:20,990
Il l’a certainement fait.

258
00:15:21,789 --> 00:15:24,960
Quoi? Il y a tellement de stylos.

259
00:15:25,559 --> 00:15:27,830
N'est-ce pas rouge à l'encre ?

260
00:15:29,269 --> 00:15:30,330
Allez.

261
00:15:30,730 --> 00:15:34,138
Savez-vous quel stylo utilisent les Avengers ?

262
00:15:34,139 --> 00:15:35,409
- Quel stylo ? - Lequel?

263
00:15:35,570 --> 00:15:36,669
"Stylo noir-ther."

264
00:15:38,840 --> 00:15:41,250
Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yi Heon ?

265
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
- C'est hilarant. - C'est fou.

266
00:15:46,350 --> 00:15:47,950
Vous avez déjà rempli votre agenda.

267
00:15:50,120 --> 00:15:51,959
Pourquoi n'avez-vous pas écrit l'université et la spécialisation de vos rêves ?

268
00:15:51,960 --> 00:15:55,230
Eh bien, je n'ai pas encore décidé de leur choix.

269
00:15:55,360 --> 00:15:58,158
J'ai entendu dire que notre professeur nous gronderait si nous ne fixions pas nos objectifs...

270
00:15:58,159 --> 00:15:59,229
pour être sans but.

271
00:15:59,230 --> 00:16:00,429
- Est-ce ainsi? - Oui.

272
00:16:00,730 --> 00:16:01,899
Il faut donc que je les décide rapidement.

273
00:16:02,669 --> 00:16:04,840
Pourquoi n'avez-vous pas noté l'heure AS ?

274
00:16:05,700 --> 00:16:06,840
"L'heure AS ?"

275
00:16:09,639 --> 00:16:11,539
Droite. Je devrais écrire ça.

276
00:16:14,409 --> 00:16:15,849
Que signifie l'heure AS ?

277
00:16:15,850 --> 00:16:17,878
Salut, président du gouvernement étudiant.

278
00:16:17,879 --> 00:16:19,378
C'était ma première année.

279
00:16:19,379 --> 00:16:21,490
Arrête de m'appeler comme ça parce que je n'en suis plus un.

280
00:16:21,649 --> 00:16:24,048
Vous avez quand même été élu président de classe.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,859
C'est fondamentalement la même chose.

282
00:16:25,860 --> 00:16:26,919
Allez.

283
00:16:27,990 --> 00:16:30,789
Alors, que signifie l’AS Time ?

284
00:16:33,259 --> 00:16:35,100
Vous n’avez pas l’intention d’arrêter, n’est-ce pas ?

285
00:16:39,840 --> 00:16:42,210
- C'est le A... - C'est le temps d'étude réel.

286
00:16:42,309 --> 00:16:45,079
Il est impossible qu'il ne sache pas ce que cela signifie.

287
00:16:45,080 --> 00:16:47,340
- Pourquoi es-tu si sérieux ? - Droite.

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,779
Il devrait savoir ce que c'est.

289
00:16:49,980 --> 00:16:54,019
Mais pourquoi ai-je toujours l’impression qu’il ne le saurait pas ?

290
00:16:54,549 --> 00:16:57,419
Hé, comment pourrait-il ne pas le savoir ? Bien sûr, il sait ce que c'est.

291
00:17:01,360 --> 00:17:03,528
Alors, de quoi parliez-vous avec Yi Heon ?

292
00:17:03,529 --> 00:17:05,899
Nous regardions ce qu'il avait acheté à la papeterie hier.

293
00:17:05,900 --> 00:17:07,559
Nous avons passé du temps avec lui hier.

294
00:17:08,599 --> 00:17:12,669
Je vois. Je ne savais pas que Yi Heon était capable de sortir avec les gens.

295
00:17:12,670 --> 00:17:14,470
Il nous a aussi offert à dîner.

296
00:17:14,809 --> 00:17:17,439
Quand nous avons dit que nous prendrions un taxi pour rentrer chez nous...

297
00:17:17,440 --> 00:17:19,740
Les filles ne devraient pas prendre un taxi tard le soir.

298
00:17:21,849 --> 00:17:23,980
Non, nous allons vraiment bien.

299
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
Montez à bord. Vos parents doivent être inquiets.

300
00:17:28,319 --> 00:17:31,420
Je pensais que Yi Heon était une personne sombre, mais j'avais tort.

301
00:17:32,289 --> 00:17:34,630
Il se sent en quelque sorte mature et cool.

302
00:17:34,859 --> 00:17:36,029
- Je suis d'accord. - Droite?

303
00:17:39,559 --> 00:17:40,630
Celui-ci est vraiment joli.

304
00:17:41,269 --> 00:17:43,399
- Celui-ci est super doux. - Il existe également en différentes couleurs.

305
00:17:43,400 --> 00:17:44,839
Celui-ci est beaucoup plus doux que les autres.

306
00:18:16,829 --> 00:18:17,839
Note parfaite.

307
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
- Incroyable! - Mon Dieu,

308
00:18:20,839 --> 00:18:21,839
Chanson Yi Heon.

309
00:18:24,170 --> 00:18:25,508
Je ne t'ai même pas reconnu le premier jour d'école...

310
00:18:25,509 --> 00:18:26,809
parce que tu étais si différent.

311
00:18:27,240 --> 00:18:29,910
Avez-vous suivi une formation particulière pendant la pause ?

312
00:18:31,079 --> 00:18:33,880
C'est tellement agréable de voir vos cheveux courts et bien rangés.

313
00:18:35,319 --> 00:18:36,390
Eh bien,

314
00:18:36,589 --> 00:18:40,220
les bons étudiants sont sous la direction de bons professeurs.

315
00:18:40,819 --> 00:18:44,358
Tout cela est dû à votre enseignement respectable.

316
00:18:44,359 --> 00:18:45,400
Mon respectable...

317
00:18:46,029 --> 00:18:48,000
Vous utilisez même des mots difficiles ?

318
00:18:48,829 --> 00:18:50,869
- C'est grâce à moi ? - Bien sûr, monsieur.

319
00:18:51,029 --> 00:18:52,670
Mon Dieu, tu...

320
00:18:54,509 --> 00:18:55,538
Très bien, alors.

321
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
Asseyez-vous.

322
00:18:57,569 --> 00:18:59,539
- Merci, monsieur. - Bien sûr.

323
00:19:00,240 --> 00:19:02,079
Ensuite. Hyung Min.

324
00:19:20,430 --> 00:19:21,769
(Salle des professeurs)

325
00:19:23,529 --> 00:19:25,470
Lâchez prise ! Mon Dieu.

326
00:19:26,000 --> 00:19:27,299
Ça fait mal.

327
00:19:28,109 --> 00:19:29,509
Pourquoi es-tu ici ?

328
00:19:30,210 --> 00:19:31,539
Pour faire quelques papiers.

329
00:19:32,509 --> 00:19:34,549
Je t'envoie soit à l'étranger, soit dans un internat,

330
00:19:35,109 --> 00:19:36,150
donc c'est ça.

331
00:19:36,380 --> 00:19:38,220
Est-ce que tu essaies de me dire ça...

332
00:19:39,250 --> 00:19:40,680
tu es responsable de ma vie ?

333
00:19:41,450 --> 00:19:42,650
Vous le savez si bien.

334
00:19:42,819 --> 00:19:44,450
Pendant que nous y sommes, permettez-moi de vous demander quelque chose.

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,689
Pourquoi un étudiant comme vous dépenserait-il autant ?

336
00:19:46,690 --> 00:19:48,589
Pourquoi? Est-ce ce que le président a dit ?

337
00:19:50,230 --> 00:19:51,930
Comme c'est bon marché de sa part.

338
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- Quoi? - Tu ne crois pas ?

339
00:19:55,200 --> 00:19:57,630
Il s'amuse avec une jeune maîtresse secrète,

340
00:19:57,769 --> 00:19:59,500
et maintenant il fait tout un plat à cause de la monnaie ?

341
00:20:01,609 --> 00:20:04,170
Tu avais l'habitude d'agir comme si tu étais désolé,

342
00:20:05,140 --> 00:20:06,410
et maintenant tu ne feras même plus ça ?

343
00:20:06,740 --> 00:20:08,650
Avez-vous décidé de passer à l'acte ?

344
00:20:08,809 --> 00:20:10,410
Vous ne pourrez pas le gérer...

345
00:20:11,650 --> 00:20:12,920
si j'agis vraiment.

346
00:20:14,119 --> 00:20:16,720
Comment oses-tu agir de manière si ingrate alors que je t'ai élevé ?

347
00:20:22,190 --> 00:20:23,890
"Augmenter?" Vous l'avez élevé ?

348
00:20:24,930 --> 00:20:26,758
J'ai entendu dire que la femme du président était sur le point de mourir.

349
00:20:26,759 --> 00:20:29,670
Tu dois avoir peur que ma mère prenne...

350
00:20:31,940 --> 00:20:33,299
sa place en tant qu'épouse légale.

351
00:20:35,170 --> 00:20:37,569
Allez-y, si vous aimez jouer à des jeux de pouvoir.

352
00:20:38,440 --> 00:20:41,349
Maintenant que j'y suis, je vais jouer au "fils du président".

353
00:20:41,779 --> 00:20:43,778
Dois-je faire un test de paternité...

354
00:20:43,779 --> 00:20:45,380
et appeler la presse ?

355
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Écouter.

356
00:20:50,789 --> 00:20:52,960
Je décide où je veux être.

357
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Pas toi.

358
00:21:04,529 --> 00:21:06,239
Si je te vois encore une fois à l'école,

359
00:21:06,240 --> 00:21:07,799
c'est comme ça que tu finiras.

360
00:21:08,839 --> 00:21:09,839
Gardez cela à l’esprit.

361
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
Je ne peux pas le laisser tranquille.

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
C'est votre spécialité.

363
00:21:42,940 --> 00:21:45,079
Je vais préparer les garçons.

364
00:21:50,210 --> 00:21:52,480
(Autoformation du soir)

365
00:21:56,819 --> 00:21:58,690
Pourquoi es-tu assis à côté de moi ?

366
00:22:01,259 --> 00:22:03,229
Le professeur nous a dit de nous asseoir ensemble,

367
00:22:03,230 --> 00:22:04,630
puisque nous ne sommes pas nombreux.

368
00:22:05,529 --> 00:22:07,029
Avez-vous un problème ?

369
00:22:07,829 --> 00:22:09,200
- "Le professeur ?" - Oui.

370
00:22:30,849 --> 00:22:33,259
Pourquoi l’explication est-elle si difficile ?

371
00:22:34,619 --> 00:22:36,389
Il suffit d'utiliser la valeur absolue.

372
00:22:36,390 --> 00:22:37,890
Je n'ai pas demandé votre aide.

373
00:22:40,160 --> 00:22:41,359
Tu ne m'entends pas ?

374
00:22:41,700 --> 00:22:43,229
Si alpha et bêta représentent les coordonnées X...

375
00:22:43,230 --> 00:22:47,640
où les points A et B coupent respectivement l'axe X,

376
00:22:47,940 --> 00:22:49,969
la distance entre ces points sur la ligne peut être déterminée...

377
00:22:49,970 --> 00:22:52,740
en soustrayant la plus petite valeur de la plus grande.

378
00:22:52,910 --> 00:22:54,579
Alpha plus B font six.

379
00:22:54,680 --> 00:22:56,980
Alpha-bêta est K moins trois.

380
00:22:57,650 --> 00:23:00,519
C'est pourquoi le nombre réel K est 10 et non 8.

381
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Compris ?

382
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
D'ailleurs...

383
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Quel est ton vrai nom ?

384
00:23:19,099 --> 00:23:20,400
Ce renard.

385
00:23:20,799 --> 00:23:22,369
C'est pour cela qu'il est venu à l'autoformation du soir.

386
00:23:23,339 --> 00:23:24,369
Chanson Yi Heon.

387
00:23:25,339 --> 00:23:27,508
- Vous ne craquerez pas ? - Ce n'est pas ça.

388
00:23:27,509 --> 00:23:29,679
Je m'appelle Song Yi Heon, donc il n'y a rien à craindre.

389
00:23:29,680 --> 00:23:31,180
Non, c'est faux.

390
00:23:31,920 --> 00:23:34,950
Le vrai Yi Heon ne me regarderait jamais comme ça.

391
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
Chanson Yi Heon.

392
00:23:38,160 --> 00:23:39,690
Vous devez vous adresser à une orientation professionnelle.

393
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Posez-moi la question chaque fois que vous avez une question difficile.

394
00:23:43,829 --> 00:23:45,630
Bonne chance avec vos conseils.

395
00:23:46,460 --> 00:23:47,559
J'attendrai.

396
00:23:48,900 --> 00:23:50,029
Dois-je l'enterrer ?

397
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
Personne ne se soucie de la différence d'action de Song Yi Heon.

398
00:24:06,720 --> 00:24:08,890
Mais pourquoi Se Kyung est-il si persistant ?

399
00:24:09,720 --> 00:24:10,849
Vous m'avez fait chanter.

400
00:24:11,490 --> 00:24:13,819
Vous êtes venu chez moi et avez dit que vous exposeriez...

401
00:24:14,690 --> 00:24:16,189
ma vraie nature envers les gens...

402
00:24:16,190 --> 00:24:17,690
si je n'ai pas fait ce que tu m'as dit de faire.

403
00:24:18,630 --> 00:24:22,230
Je ne peux même pas lui demander ce qui s'est passé.

404
00:24:24,299 --> 00:24:25,369
Est-ce que vous écoutez ?

405
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
Oui, j'écoute. S'il vous plaît, continuez.

406
00:24:32,039 --> 00:24:33,779
Vos notes en deuxième année...

407
00:24:34,710 --> 00:24:35,779
n'étaient pas mauvais.

408
00:24:36,180 --> 00:24:37,278
Si tu continues comme ça,

409
00:24:37,279 --> 00:24:39,579
tu entreras sans problème dans une université à Séoul.

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
Pourquoi n'avez-vous pas indiqué votre université et votre spécialisation cibles ?

411
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Eh bien...

412
00:24:47,390 --> 00:24:51,029
Dans quoi les enfants veulent-ils se spécialiser de nos jours ?

413
00:24:52,430 --> 00:24:54,399
Vous ne pouvez pas simplement suivre d'autres enfants.

414
00:24:54,400 --> 00:24:55,630
Vous devez avoir votre propre objectif.

415
00:24:55,900 --> 00:24:58,129
Cela vous motivera à étudier...

416
00:24:58,130 --> 00:25:00,039
et vous donne un sentiment d'accomplissement.

417
00:25:00,470 --> 00:25:01,500
Droite.

418
00:25:02,710 --> 00:25:03,910
Je vais y réfléchir.

419
00:25:05,309 --> 00:25:07,509
Rien d'autre ne semble poser de problème,

420
00:25:08,410 --> 00:25:11,509
mais pourquoi vos professeurs de première et de deuxième année ont-ils dit ça...

421
00:25:11,980 --> 00:25:15,018
vous faites preuve de tristesse et avez des difficultés avec les interactions avec vos pairs ?

422
00:25:15,019 --> 00:25:16,019
Ce doit être parce que...

423
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
Je suis assez timide.

424
00:25:20,420 --> 00:25:22,359
(Fait preuve de tristesse et a du mal à interagir avec ses pairs)

425
00:25:23,759 --> 00:25:25,960
Je ne pense pas que cela les aurait poussés à aller aussi loin.

426
00:25:28,029 --> 00:25:29,029
D'accord.

427
00:25:29,829 --> 00:25:32,539
Vous pouvez partir. Bonne chance pour les prochains examens blancs.

428
00:25:33,200 --> 00:25:37,009
Et prenez plus de temps pour réfléchir à votre université et à votre spécialisation cibles.

429
00:25:37,369 --> 00:25:38,710
Votre avenir en dépend.

430
00:25:40,079 --> 00:25:41,079
Oui, madame.

431
00:25:41,539 --> 00:25:43,548
(Cibler l'université ? Cibler la majeure ? Choisissez au cours de cette année.)

432
00:25:43,549 --> 00:25:45,019
Peu importe à quel point je regarde,

433
00:25:45,450 --> 00:25:47,720
Je ne trouve rien en rapport avec ses rêves.

434
00:25:48,819 --> 00:25:50,490
Même s'il avait un rêve,

435
00:25:51,660 --> 00:25:53,420
mes notes seraient-elles même proches ?

436
00:25:54,619 --> 00:25:56,930
Même si tu essaies, ma vie ne changera pas.

437
00:25:57,390 --> 00:25:59,099
Tout cela est inutile.

438
00:26:01,599 --> 00:26:03,799
Je continue à me faire frapper au lieu de me venger,

439
00:26:04,269 --> 00:26:05,970
et tous les garçons m'évitent.

440
00:26:07,269 --> 00:26:08,970
Et il y a Lee Mi Kyung et Choi Se Kyung.

441
00:26:09,910 --> 00:26:11,369
Pourquoi rien ne marche ?

442
00:26:21,079 --> 00:26:23,249
(Combien de nombres naturels peuvent satisfaire l’inégalité suivante ?)

443
00:26:23,250 --> 00:26:24,289
"Combien..."

444
00:26:24,450 --> 00:26:26,419
"nombres naturels..."

445
00:26:26,420 --> 00:26:28,630
Posez-moi la question chaque fois que vous avez une question difficile.

446
00:26:29,230 --> 00:26:30,259
J'attendrai.

447
00:26:39,099 --> 00:26:40,140
Mon Dieu...

448
00:26:41,099 --> 00:26:42,970
(Combien de nombres naturels peuvent satisfaire l’inégalité suivante ?)

449
00:26:51,109 --> 00:26:52,180
(Song Yi Heon : Résolvez ça pour moi.)

450
00:26:57,450 --> 00:26:58,459
"Résolvez ça pour moi."

451
00:26:58,460 --> 00:27:00,390
(Combien de nombres naturels peuvent satisfaire l’inégalité suivante ?)

452
00:27:16,369 --> 00:27:17,709
(Chanson Yi Heon)

453
00:27:17,710 --> 00:27:18,940
(Le convertir en message multimédia)

454
00:27:33,319 --> 00:27:34,789
(Song Yi Heon : Bravo. Bonne nuit.)

455
00:27:39,900 --> 00:27:42,000
Bravo. Bonne nuit.

456
00:27:43,269 --> 00:27:44,768
S'il essaie de se faire passer pour Song Yi Heon,

457
00:27:44,769 --> 00:27:46,069
au moins faire un meilleur travail.

458
00:28:06,859 --> 00:28:09,130
Pourriez-vous m'aider ?

459
00:28:10,059 --> 00:28:11,859
Je sais que tu peux m'aider.

460
00:28:13,329 --> 00:28:15,500
- Non. - Alors...

461
00:28:16,029 --> 00:28:18,740
J'exposerai votre vraie nature aux autres.

462
00:28:21,539 --> 00:28:23,268
Où veux-tu en venir ?

463
00:28:23,269 --> 00:28:24,410
Tout cela est faux.

464
00:28:29,009 --> 00:28:30,009
Ce jour-là...

465
00:29:05,650 --> 00:29:06,749
(Bain chaud)

466
00:29:06,750 --> 00:29:08,380
Cela fait mouche.

467
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
Mon Dieu, c'est sympa.

468
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Oh, mon Dieu.

469
00:29:14,359 --> 00:29:15,588
Bonté.

470
00:29:15,589 --> 00:29:17,389
Hé, pourquoi as-tu pris autant de poids ?

471
00:29:17,390 --> 00:29:19,399
Pourquoi ne pas prendre du gukbap avec du soju plus tard ?

472
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
Ça a l'air bien.

473
00:29:21,630 --> 00:29:22,699
Hé, les enfants.

474
00:29:22,700 --> 00:29:24,170
(Bain chaud)

475
00:29:28,470 --> 00:29:29,509
Mon Dieu.

476
00:29:30,369 --> 00:29:31,538
Bon sang.

477
00:29:31,539 --> 00:29:33,710
Hé, vas-y doucement avec lui.

478
00:29:34,140 --> 00:29:36,749
Écouter. Si vous pensez que nous sommes des enfants,

479
00:29:36,750 --> 00:29:38,209
qu'est-ce que ça fait de toi ? Ne devrais-tu pas être...

480
00:29:38,210 --> 00:29:39,848
dans le ventre de ta maman, se divisant en cellules ?

481
00:29:39,849 --> 00:29:41,419
Mon Dieu. Regardez ce coquin.

482
00:29:41,420 --> 00:29:43,219
Je devrais te couper le doigt, le mettre dans ton anus,

483
00:29:43,220 --> 00:29:45,559
et vous apprendra où se trouvent vos intestins.

484
00:29:45,789 --> 00:29:47,719
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Reste en dehors de ça !

485
00:29:47,720 --> 00:29:48,759
Qu'est-ce que c'est?

486
00:29:51,490 --> 00:29:53,559
« Dosoo Gang ? Est-ce un nouveau gang ?

487
00:29:55,099 --> 00:29:56,899
Comment tu sais ça ?

488
00:29:56,900 --> 00:29:58,769
Comment oses-tu laisser tomber les titres honorifiques avec moi ?

489
00:30:02,369 --> 00:30:04,140
Je suis le numéro deux du gang Chilsung.

490
00:30:05,039 --> 00:30:06,079
Kim Deuk copain.

491
00:30:06,779 --> 00:30:07,809
Quoi?

492
00:30:08,480 --> 00:30:09,508
Quand j'étais sur scène,

493
00:30:09,509 --> 00:30:11,249
c'était juste notre gang, Sangduk Gang et Rotary Gang.

494
00:30:11,250 --> 00:30:13,179
Nous étions les seuls joueurs sur ce terrain.

495
00:30:13,180 --> 00:30:14,319
Maintenant, il y a Dosoo Gang ?

496
00:30:14,450 --> 00:30:16,749
Les choses doivent être difficiles pour vous les gars. Tu sais?

497
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Oui.

498
00:30:18,150 --> 00:30:20,219
Nous n'avons pas pu collecter la moitié de nos cotisations ces jours-ci.

499
00:30:20,220 --> 00:30:21,930
Nous avons rassemblé autant de cotisations que possible.

500
00:30:22,359 --> 00:30:23,828
Bon sang. Quand étais-tu sur la scène ?

501
00:30:23,829 --> 00:30:25,859
Comment oses-tu parler de...

502
00:30:27,299 --> 00:30:29,199
C’est ainsi qu’il faut se comporter dans les moments difficiles.

503
00:30:29,200 --> 00:30:31,828
Vous devez avoir une base solide pour trouver une voie à suivre.

504
00:30:31,829 --> 00:30:32,839
(Une base solide mène à la voie à suivre.)

505
00:30:33,339 --> 00:30:35,639
Si vous envisagez de faire une longue carrière dans ce domaine,

506
00:30:35,640 --> 00:30:37,839
vous devez suivre l'étiquette publique. Compris?

507
00:30:37,970 --> 00:30:38,980
Oui.

508
00:30:41,680 --> 00:30:44,009
Ca c'était quoi? Êtes-vous d'accord?

509
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
- Passez une bonne journée, monsieur. - Passez une bonne journée, monsieur.

510
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?

511
00:31:09,040 --> 00:31:10,809
Voulez-vous être des gangsters ? C'est ça ?

512
00:31:11,640 --> 00:31:13,639
Hé, viens ici. Espèce de petit...

513
00:31:13,640 --> 00:31:15,449
Alors tu veux être des gangsters ?

514
00:31:15,450 --> 00:31:16,679
- Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur.

515
00:31:16,680 --> 00:31:18,778
Hé. Ils veulent être des gangsters.

516
00:31:18,779 --> 00:31:20,778
- Bonjour. - Bonjour.

517
00:31:20,779 --> 00:31:22,548
Ce sont des enfants du quartier. Ce sont de bons enfants.

518
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
Emmenez-les avec vous...

519
00:31:23,550 --> 00:31:24,719
- et donnez-leur des choses à faire. - Oui Monsieur.

520
00:31:24,720 --> 00:31:25,759
D'ailleurs,

521
00:31:25,920 --> 00:31:27,989
après le décès de Deuk Pal,

522
00:31:27,990 --> 00:31:30,459
y a-t-il quelqu'un qui prétendrait...

523
00:31:30,460 --> 00:31:31,689
être le numéro deux du gang Chilsung ?

524
00:31:31,690 --> 00:31:34,328
- Deuk Pal a-t-il eu un fils ? - Tu as raison.

525
00:31:34,329 --> 00:31:36,528
S'il est le fils de Deuk Pal, cela a du sens.

526
00:31:36,529 --> 00:31:38,868
Hé, il y a des étapes à suivre pour avoir un enfant.

527
00:31:38,869 --> 00:31:40,670
Deuk Pal ne s'est jamais marié.

528
00:31:41,099 --> 00:31:42,308
Bonjour monsieur.

529
00:31:42,309 --> 00:31:43,910
- Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur.

530
00:31:44,670 --> 00:31:47,308
Monsieur. Un jeune enfant vient d'arriver ici...

531
00:31:47,309 --> 00:31:49,909
et a abandonné le nom de Deuk Pal pour agir autoritaire.

532
00:31:49,910 --> 00:31:50,980
Droite.

533
00:31:51,250 --> 00:31:52,318
Dois-je aller le chercher ?

534
00:31:52,319 --> 00:31:54,349
Vous êtes des idiots. Vous avez été trompé par un enfant ?

535
00:31:55,250 --> 00:31:56,989
Je sais que le Chilsung Gang est dissous maintenant,

536
00:31:56,990 --> 00:31:59,059
mais le Chilsung Gang est toujours notre racine.

537
00:31:59,559 --> 00:32:02,430
Si Deuk Pal était vivant, il aurait été notre patron.

538
00:32:04,190 --> 00:32:05,660
Tout ce qui le concerne...

539
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
est de rester tel qu'il est.

540
00:32:07,901 --> 00:32:08,970
Oui Monsieur.

541
00:32:09,400 --> 00:32:11,229
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, monsieur.

542
00:32:11,230 --> 00:32:12,399
- Au revoir, monsieur. - Prenez soin d'eux.

543
00:32:12,400 --> 00:32:13,769
- Gardez un oeil sur eux. - Oui Monsieur.

544
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
Mon Dieu. Quel âge as-tu?

545
00:32:17,170 --> 00:32:18,209
J'ai 19 ans !

546
00:32:18,210 --> 00:32:19,409
- J'ai 19 ans. - Vraiment ?

547
00:32:19,410 --> 00:32:21,140
Mon Dieu. J'adore la couleur de tes cheveux.

548
00:32:24,109 --> 00:32:26,519
Yi Héon. Votre ami est là.

549
00:32:35,259 --> 00:32:37,490
Comment saviez-vous où j'habitais ?

550
00:32:37,829 --> 00:32:38,930
J'ai vérifié le dossier de l'étudiant.

551
00:32:39,599 --> 00:32:41,129
C'est dans le bureau des professeurs.

552
00:32:41,130 --> 00:32:43,799
Un étudiant studieux comme moi n’a qu’à aller jeter un œil.

553
00:32:44,369 --> 00:32:46,140
Personne ne considérerait cela comme suspect.

554
00:32:48,269 --> 00:32:49,309
Pourquoi es-tu ici ?

555
00:32:50,410 --> 00:32:51,838
Pour vous encadrer.

556
00:32:51,839 --> 00:32:54,009
Je peux étudier seul. Vous pouvez partir maintenant.

557
00:32:55,349 --> 00:32:57,150
Le test simulé approche à grands pas. Comment allez-vous faire ça ?

558
00:32:58,109 --> 00:32:59,220
Allez-vous vous tromper sur toutes les questions ?

559
00:32:59,579 --> 00:33:01,920
Mon Dieu. Madame.

560
00:33:02,190 --> 00:33:03,288
- Bonté. - Mon Dieu.

561
00:33:03,289 --> 00:33:05,358
- Encore ça. - Oh non.

562
00:33:05,359 --> 00:33:07,759
Montez à l'étage. La première pièce que vous voyez est ma chambre.

563
00:33:08,420 --> 00:33:09,660
Attends-moi là-dedans.

564
00:33:14,400 --> 00:33:15,430
Mon Dieu.

565
00:33:58,170 --> 00:33:59,240
Que fais-tu?

566
00:34:05,250 --> 00:34:07,720
En voyant comment tu es venu jusqu'ici pour fouiller ma chambre,

567
00:34:08,150 --> 00:34:11,320
tu dois penser que j'ai enfermé Song Yi Heon quelque part.

568
00:34:14,289 --> 00:34:15,360
Où est Song Yi Heon ?

569
00:34:22,369 --> 00:34:24,329
Avez-vous entendu parler du mythe du rat devenu humain ?

570
00:34:24,769 --> 00:34:27,269
Le vrai humain et le faux humain se sont battus dans le mythe.

571
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
La vérité est,

572
00:34:29,769 --> 00:34:34,239
Je suis le rat qui a mangé les ongles de Song Yi Heon.

573
00:34:40,079 --> 00:34:41,420
Hé, qu'est-ce que tu as ?

574
00:34:42,219 --> 00:34:44,348
Pourquoi es-tu obsédé par mon passé ?

575
00:34:44,349 --> 00:34:45,349
Le passé toi ?

576
00:34:48,219 --> 00:34:50,789
Oui. J'ai quelque chose à dire à toi.

577
00:34:51,829 --> 00:34:53,000
Pas le cadeau que tu as.

578
00:34:54,659 --> 00:34:55,828
Tu peux juste me le dire.

579
00:34:55,829 --> 00:34:57,530
Est-ce que tu t'amuses à l'école ?

580
00:34:57,599 --> 00:34:59,340
Est-ce pour ça que tu as volé la vie de quelqu'un d'autre ?

581
00:35:01,239 --> 00:35:02,969
Si vous voulez me gêner, rentrez chez vous.

582
00:35:03,469 --> 00:35:05,309
J'ai besoin d'étudier même si je dois le faire seul.

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,590
Prouve-le-moi si tu es vraiment Song Yi Heon.

584
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
Qu'as-tu fait de Song Yi Heon ?

585
00:35:25,800 --> 00:35:26,860
L'avez-vous tué ?

586
00:35:35,639 --> 00:35:37,869
Pourquoi es-tu obsédé par Song Yi Heon ?

587
00:35:38,269 --> 00:35:39,309
Ce jour-là...

588
00:35:39,780 --> 00:35:42,349
Quelque chose s'est passé ce jour-là dont je ne me souvenais pas, n'est-ce pas ?

589
00:35:43,880 --> 00:35:45,679
Que lui as-tu fait ?

590
00:36:02,829 --> 00:36:03,829
C'est juste...

591
00:36:04,570 --> 00:36:06,440
Vous volez ce qui devrait lui appartenir,

592
00:36:07,000 --> 00:36:08,599
et tu trompes nos camarades de classe.

593
00:36:09,269 --> 00:36:10,638
C'est comme si vous montriez au monde...

594
00:36:10,639 --> 00:36:12,940
comment personne ne le cherchera même s'il disparaît.

595
00:36:17,250 --> 00:36:19,320
Je ne peux tout simplement pas supporter de voir ça.

596
00:36:21,420 --> 00:36:23,289
Vous auriez donc dû le chercher plus tôt.

597
00:36:24,650 --> 00:36:26,219
Avant de sauter du passage piéton.

598
00:36:30,860 --> 00:36:31,889
« Vous avez sauté ?

599
00:36:32,929 --> 00:36:33,960
Il a sauté ce jour-là...

600
00:36:34,900 --> 00:36:35,969
après t'avoir vu.

601
00:36:39,039 --> 00:36:40,840
Que lui est-il donc arrivé ?

602
00:36:41,900 --> 00:36:43,570
Lâche-moi !

603
00:36:44,670 --> 00:36:46,239
Allez, madame.

604
00:36:46,710 --> 00:36:49,050
- Lâche-moi ! - Mon Dieu.

605
00:36:50,010 --> 00:36:52,779
Pourquoi tu m'empêches de prendre un verre dehors ?

606
00:36:52,780 --> 00:36:54,448
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.

607
00:36:54,449 --> 00:36:55,820
Il faut se calmer.

608
00:36:55,989 --> 00:36:57,590
- Laisse-moi partir ! - S'il te plaît.

609
00:37:00,090 --> 00:37:02,218
Vous lui avez ordonné de se débarrasser des boissons, n'est-ce pas ?

610
00:37:02,219 --> 00:37:04,489
Est-ce que tu me rabaisses comme ton père ?

611
00:37:05,699 --> 00:37:08,230
Comment peut-elle faire ça tous les jours ?

612
00:37:10,530 --> 00:37:13,300
Il y a beaucoup de bonnes choses autres que l'alcool.

613
00:37:15,239 --> 00:37:17,409
Cette anxiété me rend fou.

614
00:37:18,409 --> 00:37:20,538
Je veux me saouler et tout oublier.

615
00:37:20,539 --> 00:37:23,010
Pourquoi tu ne me laisses pas faire ?

616
00:37:23,309 --> 00:37:26,079
Pourquoi?

617
00:37:37,260 --> 00:37:38,929
Pourquoi me gênes-tu la vie ?

618
00:37:39,099 --> 00:37:40,699
Si je ne t'avais pas,

619
00:37:41,329 --> 00:37:42,599
Je ne vivrais pas comme ça.

620
00:37:43,769 --> 00:37:45,499
Sans toi,

621
00:37:45,500 --> 00:37:48,699
J'aurais réussi en tant qu'acteur.

622
00:37:49,440 --> 00:37:50,839
Sans toi,

623
00:37:50,840 --> 00:37:54,510
J'aurais pu vivre heureux.

624
00:38:03,190 --> 00:38:04,320
Il n'est pas trop tard.

625
00:38:05,550 --> 00:38:06,659
Vous pouvez y retourner.

626
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
Tu peux...

627
00:38:10,530 --> 00:38:11,789
sois à nouveau heureux.

628
00:38:34,380 --> 00:38:35,690
Allons-y après que je me sois changé.

629
00:38:36,989 --> 00:38:37,989
Je vais te déposer.

630
00:39:29,369 --> 00:39:30,369
Salut, Se Kyung.

631
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
Oui?

632
00:39:33,110 --> 00:39:34,139
Pourquoi?

633
00:39:38,750 --> 00:39:40,219
Prenons un peu d'air frais.

634
00:39:49,159 --> 00:39:51,288
Pour se débarrasser du stress, les lycéens ont généralement...

635
00:39:51,289 --> 00:39:53,429
aller au karaoké ou au cinéma, jouer à des jeux VR...

636
00:39:53,730 --> 00:39:55,429
ou profitez des salles d'évasion.

637
00:39:57,300 --> 00:39:58,369
Mais pas vous.

638
00:40:00,969 --> 00:40:03,139
- Eh bien... - Écoutons d'abord de la musique,

639
00:40:03,969 --> 00:40:05,269
puis reparlez plus tard.

640
00:40:08,909 --> 00:40:10,079
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?

641
00:40:11,480 --> 00:40:14,650
Je parle de Jae Min ainsi que de la mère de Yi Heon.

642
00:40:15,280 --> 00:40:16,949
Vous pouvez simplement les laisser tranquilles et les ignorer.

643
00:40:22,219 --> 00:40:23,630
Si tu ne fais rien,

644
00:40:24,630 --> 00:40:28,159
les méchants deviennent plus puissants et le monde devient pire.

645
00:40:29,500 --> 00:40:30,869
Ainsi va le monde.

646
00:40:32,369 --> 00:40:34,539
Pourtant, cela ne rendra pas le monde meilleur.

647
00:40:36,039 --> 00:40:37,170
Exactement.

648
00:40:37,940 --> 00:40:39,710
Je devrais au moins essayer quelque chose, n'est-ce pas ?

649
00:40:39,880 --> 00:40:42,210
Quand tu seras vieux et que tu deviendras père,

650
00:40:42,780 --> 00:40:44,780
tu ne veux pas laisser un monde bon à tes enfants ?

651
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
"Père."

652
00:40:52,019 --> 00:40:53,019
Je ne sais pas.

653
00:41:27,159 --> 00:41:28,659
Tu comprendras quand tu auras mon âge.

654
00:41:30,630 --> 00:41:32,230
Peu importe avec quelle persistance vous essayez,

655
00:41:33,599 --> 00:41:36,099
beaucoup de choses vont contre votre volonté.

656
00:41:37,630 --> 00:41:38,630
Pourtant,

657
00:41:40,570 --> 00:41:41,769
vous ne pouvez pas abandonner en premier.

658
00:41:44,039 --> 00:41:46,239
Alors, quel âge as-tu exactement ?

659
00:41:49,550 --> 00:41:50,750
Je suis plus âgé que toi, c'est sûr.

660
00:42:13,840 --> 00:42:16,539
(Père)

661
00:42:19,440 --> 00:42:20,679
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

662
00:42:21,010 --> 00:42:23,449
- Tu viens souvent ici ? - De temps en temps, quand je suis contrarié.

663
00:42:35,760 --> 00:42:37,389
Je ne savais pas qu'il était si tard.

664
00:42:39,829 --> 00:42:40,929
Je suis chez mon ami.

665
00:42:42,869 --> 00:42:44,969
Je vais rentrer chez moi avant le couvre-feu. Je suis désolé.

666
00:43:03,190 --> 00:43:04,218
C'était mon père.

667
00:43:04,219 --> 00:43:07,019
Cela le dérangerait si je lui disais que je venais écouter de la musique.

668
00:43:09,590 --> 00:43:11,130
Pour tes parents, tu es encore un enfant...

669
00:43:11,329 --> 00:43:12,659
même si tu es physiquement adulte.

670
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
Dépêchons-nous.

671
00:43:20,699 --> 00:43:22,039
Finissons ce dont nous parlions.

672
00:43:24,570 --> 00:43:25,610
Que s'est-il passé...

673
00:43:26,980 --> 00:43:28,010
à Yi Heon ?

674
00:43:33,179 --> 00:43:34,219
Est-il mort ?

675
00:43:39,460 --> 00:43:42,360
Avez-vous mis les cheveux que vous avez pris dans un endroit sûr ?

676
00:43:50,969 --> 00:43:52,000
Vous pouvez vérifier...

677
00:43:52,530 --> 00:43:54,739
que je sois un rat qui a mangé un ongle ou un humain.

678
00:43:55,139 --> 00:43:56,940
Je vous donnerai tous les documents dont vous avez besoin.

679
00:43:59,539 --> 00:44:00,809
Tu devrais vraiment l'arrêter maintenant.

680
00:44:01,639 --> 00:44:04,510
Y compris Jae Min, les problèmes familiaux et les études,

681
00:44:05,280 --> 00:44:07,219
J'ai déjà beaucoup de choses à faire sur ma liste.

682
00:44:08,880 --> 00:44:10,449
Ne vous ajoutez pas à la liste.

683
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
D'accord?

684
00:44:41,179 --> 00:44:42,280
Mon Dieu.

685
00:45:00,070 --> 00:45:01,099
Quel ami ?

686
00:45:02,769 --> 00:45:04,569
Est-ce que cet ami habite en ville...

687
00:45:04,570 --> 00:45:06,639
à quarante minutes de l'école ?

688
00:45:09,480 --> 00:45:11,678
J'ai téléchargé une application de suivi sur votre téléphone...

689
00:45:11,679 --> 00:45:14,780
il y a longtemps, au cas où tu mentirais comme ça.

690
00:45:15,079 --> 00:45:17,849
Qu'est-ce que tu faisais qui t'a fait mentir ?

691
00:45:19,860 --> 00:45:22,489
Je suis juste allé dans une salle d'écoute pour écouter de la musique.

692
00:45:25,329 --> 00:45:26,559
C'est vraiment ça.

693
00:45:29,730 --> 00:45:31,099
Quel ami ?

694
00:45:34,139 --> 00:45:35,139
Chanson Yi Heon.

695
00:45:37,039 --> 00:45:38,408
Il est dans ma classe.

696
00:45:38,409 --> 00:45:39,639
Est-ce un bon garçon ?

697
00:45:41,010 --> 00:45:43,579
Il étudie dur.

698
00:45:46,010 --> 00:45:48,349
Vous êtes le fils d'un procureur.

699
00:45:48,480 --> 00:45:50,420
Tu es mon fils.

700
00:45:52,519 --> 00:45:55,019
Oui je sais.

701
00:45:56,329 --> 00:45:57,389
Bien.

702
00:45:58,489 --> 00:46:00,530
Ne mens plus jamais.

703
00:46:02,559 --> 00:46:03,570
Oui Monsieur.

704
00:46:28,519 --> 00:46:30,489
Regarder.

705
00:46:31,489 --> 00:46:32,489
Regarder.

706
00:46:33,760 --> 00:46:37,030
C'est arrivé parce que tu étais mauvais.

707
00:47:19,110 --> 00:47:21,679
(Lycée Hansong)

708
00:47:31,489 --> 00:47:34,820
Hé, ne provoque pas de scène si tôt.

709
00:47:35,360 --> 00:47:37,030
Donnez-moi vos numéros...

710
00:47:37,190 --> 00:47:38,659
afin que nous puissions planifier à l'avance avant de nous rencontrer.

711
00:47:40,300 --> 00:47:41,329
Peu importe.

712
00:47:43,099 --> 00:47:44,170
Yi Héon,

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,198
tu deviens incontrôlable ces jours-ci,

714
00:47:46,199 --> 00:47:47,899
alors j'ai apporté quelques vidéos pour vous aider à vous souvenir...

715
00:47:47,900 --> 00:47:49,400
qui tu es.

716
00:47:50,039 --> 00:47:51,139
C'est amusant. Voulez-vous regarder ?

717
00:47:53,309 --> 00:47:55,739
J'ai entendu dire qu'il traquait.

718
00:47:55,909 --> 00:47:57,479
Avez-vous entendu ça ?

719
00:47:57,480 --> 00:47:58,549
Mon Dieu, allez.

720
00:47:58,550 --> 00:48:01,149
- Regardez-le. - Mon Dieu, Yi Heon.

721
00:48:01,150 --> 00:48:02,479
Où vas-tu, Yi Heon ?

722
00:48:02,480 --> 00:48:03,488
Regardez par ici.

723
00:48:03,489 --> 00:48:05,349
- Où vas-tu? - Allez.

724
00:48:07,489 --> 00:48:09,929
Hé, regarde-le.

725
00:48:10,030 --> 00:48:11,558
C'est tellement drôle.

726
00:48:11,559 --> 00:48:12,759
Allez, Yi Heon.

727
00:48:12,760 --> 00:48:13,829
Qu'en penses-tu?

728
00:48:19,670 --> 00:48:21,469
Regardez son visage.

729
00:48:26,210 --> 00:48:27,280
N'est-ce pas génial ?

730
00:48:41,789 --> 00:48:42,860
Hé!

731
00:48:43,829 --> 00:48:44,860
Non...

732
00:48:45,460 --> 00:48:47,159
- Celui qui tient compagnie... - Espèce de cinglé !

733
00:48:47,829 --> 00:48:48,860
Avec le loup...

734
00:48:50,230 --> 00:48:51,730
apprendra à hurler.

735
00:48:53,039 --> 00:48:55,669
On prend les caractéristiques de ceux avec qui ils s'associent.

736
00:48:55,670 --> 00:48:57,868
(Celui qui tient compagnie au loup apprendra à hurler.)

737
00:48:57,869 --> 00:49:00,940
J'ai peur que les autres enfants te reprennent.

738
00:49:02,780 --> 00:49:04,150
Pourquoi, tu...

739
00:49:05,349 --> 00:49:07,079
Vous...

740
00:49:09,519 --> 00:49:11,889
Hé. Ce n'était pas suffisant, n'est-ce pas ?

741
00:49:25,829 --> 00:49:27,639
Voyons qui l'aura cette fois.

742
00:49:38,349 --> 00:49:41,119
Je veux dire... Regardez-le.

743
00:49:42,750 --> 00:49:44,489
C'est presque l'heure du cours.

744
00:49:46,489 --> 00:49:47,489
Vas-y et frappe-moi en premier.

745
00:49:48,619 --> 00:49:51,329
Je ne peux pas laisser les gens penser que j'ai frappé les petits enfants en premier.

746
00:49:51,460 --> 00:49:53,030
Vous bluffez encore ?

747
00:49:58,230 --> 00:49:59,300
Êtes-vous d'accord?

748
00:49:59,630 --> 00:50:00,639
Ce qui s'est passé?

749
00:50:00,739 --> 00:50:01,900
Je te l'ai dit...

750
00:50:02,599 --> 00:50:04,909
de ne pas laisser tes empreintes digitales sur moi.

751
00:50:05,039 --> 00:50:08,110
Au fait, je ne t'ai pas frappé. C'était mes réflexes.

752
00:50:08,280 --> 00:50:09,409
Que fais-tu?

753
00:50:09,949 --> 00:50:10,949
Ruinez-le !

754
00:50:13,179 --> 00:50:14,179
N'intervenez pas.

755
00:50:21,719 --> 00:50:22,889
Maintenant, cela ressemble plus à Song Yi Heon.

756
00:50:37,639 --> 00:50:39,010
Tu as un joli poing, gamin.

757
00:50:41,179 --> 00:50:42,638
Ce qui s'est passé?

758
00:50:42,639 --> 00:50:44,809
Mon Dieu, espèce d'idiot.

759
00:50:45,280 --> 00:50:46,379
Je te l'ai dit.

760
00:50:46,380 --> 00:50:49,050
Je me suis blessé à la tête après être tombé d'un passage piéton.

761
00:50:50,090 --> 00:50:53,459
Les gens changent après un événement majeur de la vie.

762
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
Quoi dans le...

763
00:51:01,429 --> 00:51:03,630
- Tu parles trop. - Eh bien, tu...

764
00:51:43,710 --> 00:51:45,440
Finissons-en, toi et moi.

765
00:51:45,840 --> 00:51:48,339
C'est la seule façon pour moi d'affronter Yi Heon.

766
00:51:48,340 --> 00:51:49,949
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

767
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Etes-vous...

768
00:52:25,210 --> 00:52:26,280
un gangster ?

769
00:52:28,619 --> 00:52:29,679
Comment le saviez-vous ?

770
00:52:30,519 --> 00:52:34,159
Je suis Kim Deuk Pal, l'homme numéro deux du gang Chilsung.

771
00:52:41,460 --> 00:52:42,499
Jae Min.

772
00:52:42,500 --> 00:52:43,928
Je te laisse sentir la saleté...

773
00:52:43,929 --> 00:52:45,729
si tu es à nouveau dans ma vue. Est-ce que tu comprends?

774
00:52:45,730 --> 00:52:46,868
Oui Monsieur.

775
00:52:46,869 --> 00:52:49,139
Pourriez-vous préparer les papiers pour le test ADN ?

776
00:52:49,340 --> 00:52:50,609
Il y a toujours une raison...

777
00:52:50,610 --> 00:52:52,570
quand quelqu'un vous donne la réponse sans que vous la demandiez.

778
00:52:52,969 --> 00:52:54,009
Allez-y et étudiez.

779
00:52:54,010 --> 00:52:55,779
Je ne m'attends pas à entrer à l'Université de Séoul.

780
00:52:55,780 --> 00:52:56,809
C'est super.

781
00:52:57,079 --> 00:52:58,309
Tenez parole.

782
00:52:59,250 --> 00:53:00,719
Que tu feras ce que je veux.

783
00:53:00,920 --> 00:53:03,119
Il est allergique à l'ananas.

784
00:53:03,289 --> 00:53:05,590
Sa gorge enfle même...

785
00:53:05,920 --> 00:53:08,960
le plus petit morceau d'ananas, alors il a failli mourir.

786
00:53:10,030 --> 00:53:11,460
Es-tu capable de manger ça ?

787
00:53:12,730 --> 00:53:15,300
Pourquoi? Tu voulais manger ça aussi ?

788
00:53:15,960 --> 00:53:17,300
Hé...