1
00:00:00,501 --> 00:00:01,501
Você me quer?

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,594
[Sara] Sim.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,219
Eu acho que deveríamos apenas
voltem a ser amigos.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,839
Eu sinto que quero ajudar você,
mas não sei o que fazer.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,677
[Phoebe] Eu gosto de meninos.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,642
[Sara] Eu só gosto de você.

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,286
[Maya] Você sabe, há muito
sobre a minha vida isso é uma merda.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,650
Mas quando estou com você, eu gentil
de esquecer tudo isso.

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,400
[Tegan] Por que você está
tão chateado com isso?

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,651
Você tem me usado como,
tipo, um amigo preenchedor

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,194
enquanto Sara estava ignorando você.

12
00:00:26,277 --> 00:00:28,067
[Tegan] Você é realmente
importante para mim.

13
00:00:28,154 --> 00:00:30,284
- [Sara] Ela gostou?
- [Tegan] Ela não estava lá.

14
00:00:30,364 --> 00:00:32,704
Tegan, este é Cass.
Cass, esta é a Tegan.

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,423
[Patrick] As meninas
estão tocando música agora.

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
[Maria] Uau! Você
deve estar muito orgulhoso.

17
00:00:36,287 --> 00:00:38,537
[Buck] Por quê? Eles são
não seus filhos.

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,702
Então você acabou de ser um musical
gênio esse tempo todo?

19
00:00:40,750 --> 00:00:42,170
Eles deveriam brincar na festa.

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,671
[Tegan] Sim, adoraríamos.

21
00:00:43,753 --> 00:00:44,753
Eu sou péssimo.

22
00:00:44,837 --> 00:00:46,377
Não, você não.
Isso parecia ótimo.

23
00:00:46,464 --> 00:00:47,844
Eu só quero fazer um
trabalho muito bom.

24
00:00:47,923 --> 00:00:49,263
[Loni] Como vai
você e Patrick?

25
00:00:49,341 --> 00:00:50,569
[Simone] Nós não queremos
faça as mesmas coisas.

26
00:00:50,593 --> 00:00:53,113
Quando nos divertimos mais é quando
estamos em uma sala cheia de pessoas

27
00:00:53,179 --> 00:00:54,969
e não precisamos interagir.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
O que está errado?

29
00:01:01,729 --> 00:01:04,729
[♪ "Um tom mais branco de pálido"
por Procol Harum peças]

30
00:01:08,986 --> 00:01:10,446
[conversa indistinta]

31
00:01:10,529 --> 00:01:11,819
[Mary] Ok, faria
você me dá licença?

32
00:01:11,906 --> 00:01:15,026
Claro. Se há alguma coisa
podemos fazer, avise-nos, ok?

33
00:01:15,117 --> 00:01:17,327
Eu aprecio muito isso.

34
00:01:17,411 --> 00:01:19,541
[conversa indistinta]

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,672
Ei, pessoal. Obrigado por ter vindo.

36
00:01:24,877 --> 00:01:27,297
Deveríamos estar conversando com as pessoas?

37
00:01:27,379 --> 00:01:29,629
Como devo saber? eu tenho
nunca fiz isso antes.

38
00:01:29,715 --> 00:01:33,215
Ah, oi, meninas.

39
00:01:33,302 --> 00:01:34,352
- Oi.
- Olá, Maria.

40
00:01:34,428 --> 00:01:35,638
Ah. [funga]

41
00:01:36,931 --> 00:01:39,641
Sinto muito por... você sabe.

42
00:01:39,725 --> 00:01:41,635
Obrigado, querido.

43
00:01:41,727 --> 00:01:43,017
Podemos conseguir alguma coisa para você?

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,273
[funga] Não, estou
ok. [funga]

45
00:01:45,356 --> 00:01:48,316
Ah, Patrick me deu
uma de suas fitas.

46
00:01:48,400 --> 00:01:52,150
[risos] Geralmente não é meu
tipo de música, mas eu adorei.

47
00:01:52,238 --> 00:01:53,608
Obrigado.

48
00:01:53,697 --> 00:01:55,867
[Maria] Ele está muito orgulhoso
de você, você sabe.

49
00:01:55,950 --> 00:02:00,660
[soluços] Bem, o que há
novo em sua vida?

50
00:02:00,746 --> 00:02:03,826
[Tegan] Ah, não muito, apenas
terminando a escola.

51
00:02:03,916 --> 00:02:07,916
[♪ "Um tom mais branco de pálido"
por Procol Harum continua]

52
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
Mãe, você tem certeza que não
quer que eu te leve para casa?

53
00:02:18,222 --> 00:02:19,722
Estou bem.

54
00:02:28,566 --> 00:02:30,606
Ok, aqui, pegue isso.

55
00:02:33,571 --> 00:02:34,571
[porta do carro fecha]

56
00:02:38,033 --> 00:02:39,543
[o motor do carro liga]

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,620
[carro vai embora]

58
00:02:56,135 --> 00:02:57,715
[Simone] Ei, como ela está?

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
[suspira]

60
00:03:00,764 --> 00:03:02,204
Se isso é egoísta
idiota não estava morto,

61
00:03:02,266 --> 00:03:04,686
eu mesmo o mataria
por fazer isso com ela.

62
00:03:05,561 --> 00:03:08,151
[suspira] eu deveria ter
nunca a deixe se casar com ele.

63
00:03:10,608 --> 00:03:12,028
eu simplesmente não queria
ela ficar sozinha.

64
00:03:13,694 --> 00:03:14,994
Acho que sou o idiota egoísta.

65
00:03:15,070 --> 00:03:17,990
[Simone] Não. Não, você não está.

66
00:03:18,073 --> 00:03:20,453
[soluços] O que ela vai fazer agora?

67
00:03:22,912 --> 00:03:25,332
[soluçando]

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,287
[funga]

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,125
Ei, vai ficar tudo bem.

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
[soluços, funga]

71
00:03:32,212 --> 00:03:33,382
Vai ficar tudo bem.

72
00:03:33,464 --> 00:03:36,224
[soluços]

73
00:03:40,971 --> 00:03:43,971
[Patrick soluçando]

74
00:03:50,272 --> 00:03:53,282
[música dramática tocando]

75
00:04:03,744 --> 00:04:05,664
[Tegan] E se
não somos bons?

76
00:04:05,746 --> 00:04:11,036
E se nos envergonharmos totalmente
na frente de todos na festa?

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,746
Will não teria nos pedido
jogar se não fôssemos bons.

78
00:04:15,547 --> 00:04:17,047
Mas e se eu não for bom?

79
00:04:17,132 --> 00:04:19,842
Você está brincando? Você é tão bom.

80
00:04:19,927 --> 00:04:22,007
E podemos praticar
quando quiser.

81
00:04:22,096 --> 00:04:23,636
Você não está fazendo isso sozinho.

82
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
Oh meu Deus.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,269
Você é tão cafona.

84
00:04:28,352 --> 00:04:30,982
- [risos] Cale a boca.
- [Tegan ri]

85
00:04:35,943 --> 00:04:37,623
Eu tenho essa nova música
Eu tenho trabalhado.

86
00:04:40,155 --> 00:04:41,445
Posso tocar para você?

87
00:04:41,532 --> 00:04:42,782
Dã.

88
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
[limpa a garganta]

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,802
♪ Arrastando você para baixo
e para trás ♪

90
00:04:58,882 --> 00:05:02,432
♪ Estou de cabeça para baixo ♪

91
00:05:04,388 --> 00:05:07,348
♪ Deixe-me aqui, estou implorando ♪

92
00:05:07,433 --> 00:05:11,523
♪ Você não vê que estou me afogando? ♪

93
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
♪ Se eu sair da pista,
você vai esperar por mim? ♪

94
00:05:19,361 --> 00:05:22,781
♪ Porque eu sei que estou
não é o único ♪

95
00:05:22,865 --> 00:05:26,115
♪ Quem precisa de você como eu ♪

96
00:05:27,578 --> 00:05:30,908
♪ E eu sei que estou
não é o único ♪

97
00:05:30,998 --> 00:05:34,208
♪ Quem te ama como eu ♪

98
00:05:37,713 --> 00:05:40,763
♪ Eu espero, mas vou
Eu fico sozinho? ♪

99
00:05:41,925 --> 00:05:44,715
♪ Estas palavras irão
me faça mais forte ♪

100
00:05:45,929 --> 00:05:48,679
♪ A fortuna trouxe você para mim ♪

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,942
♪ Não posso mais te abraçar ♪

102
00:05:56,732 --> 00:05:58,782
Isso é tudo que tenho até agora.

103
00:05:58,859 --> 00:06:00,149
Eu amo isso.

104
00:06:02,321 --> 00:06:03,991
Obrigado por jogar para mim.

105
00:06:06,325 --> 00:06:07,865
De nada.

106
00:06:07,951 --> 00:06:10,501
Estou muito feliz por isso
estamos fazendo isso.

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,579
Eu me diverti muito.

108
00:06:14,625 --> 00:06:17,035
[risos] Agora
olha quem é brega.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,497
- [risos]
- Tanto faz.

110
00:06:22,466 --> 00:06:26,346
Então eu ouvi o
fita mais de 500 vezes,

111
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
o que me torna o
especialista, eu acho.

112
00:06:28,472 --> 00:06:31,312
E "Plunk" é
definitivamente a melhor música.

113
00:06:31,391 --> 00:06:33,731
Bem, você sabe,
Eu escrevi esse.

114
00:06:33,811 --> 00:06:37,611
E isso não surpreende
eu em tudo. (risos)

115
00:06:37,689 --> 00:06:41,149
É muito legal que você esteja
em mim tocando música.

116
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
Quero dizer, por que não estaria?

117
00:06:44,196 --> 00:06:48,276
Não sei. Hum,
apenas... nem todo mundo é.

118
00:06:49,576 --> 00:06:50,696
Você quer dizer Maya?

119
00:06:52,079 --> 00:06:53,119
Sim.

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,383
Hum.

121
00:06:56,458 --> 00:06:59,918
Bem, talvez você devesse contar
ela o quanto isso é importante para você.

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,173
Quero dizer, se ela é sua
amiga, ela vai entender.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,762
[Sara] Eu não
sabe o que aconteceu.

124
00:07:06,844 --> 00:07:08,934
Ele estava bem no funeral.

125
00:07:09,012 --> 00:07:12,682
Eu realmente nunca
já o vi chorar antes.

126
00:07:14,643 --> 00:07:15,983
Hum.

127
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Talvez você devesse tentar conversar
para ele sobre como ele está se sentindo.

128
00:07:19,565 --> 00:07:21,895
Não sei.

129
00:07:21,984 --> 00:07:27,454
As coisas parecem estranhas desde que
tive aquela briga algumas semanas atrás.

130
00:07:27,531 --> 00:07:30,411
Bem, tenho certeza que não é isso
ele está pensando agora.

131
00:07:31,785 --> 00:07:33,365
Venha aqui.

132
00:07:33,453 --> 00:07:36,333
Mal posso esperar pelo verão, então
podemos sair o tempo todo.

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,546
[conversa indistinta na TV]

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,813
[Simone] Teria
os matou para sorrir?

135
00:07:54,183 --> 00:07:55,183
[risos]

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
[suspira]

137
00:08:05,277 --> 00:08:07,777
Ei, mãe, mais alguma coisa,
uh, você precisa que façamos?

138
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Mary?

139
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
Estou bem.

140
00:08:13,493 --> 00:08:16,503
Você tem alguma coisa para
jantar esta noite?

141
00:08:16,580 --> 00:08:20,420
Uh, ainda tenho sobras
do serviço memorial.

142
00:08:20,500 --> 00:08:24,050
Hum, isso acabou
uma semana agora.

143
00:08:24,129 --> 00:08:26,759
[Simone] Quer saber? eu vou
estarei de volta nesta área esta noite,

144
00:08:26,840 --> 00:08:29,430
Eu vou trazer você
algum jantar, ok?

145
00:08:29,509 --> 00:08:32,179
Vejo você então.

146
00:08:32,262 --> 00:08:33,512
Eu te amo mãe.

147
00:08:35,015 --> 00:08:38,015
[conversa indistinta na TV]

148
00:08:46,276 --> 00:08:48,956
[homem na TV] Eu tomo meu território
comigo e agora, você está nisso.

149
00:08:49,613 --> 00:08:54,583
[Tegan] Bem, ainda custamos $ 80
curto, então não vai funcionar.

150
00:08:54,660 --> 00:08:56,330
E se vendêssemos nossos CDs?

151
00:08:56,411 --> 00:08:58,211
Prefiro vender meus pulmões.

152
00:08:58,288 --> 00:09:01,788
Ei, vocês derrubam um
loja de bebidas ou algo assim?

153
00:09:01,875 --> 00:09:04,955
Bem, isso é apenas tudo
dinheiro que economizamos até agora.

154
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
Como tá indo?

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,524
Não teremos o suficiente para comprar
um violão antes da festa,

156
00:09:08,548 --> 00:09:10,548
mas teremos o suficiente
antes que o verão acabe.

157
00:09:10,634 --> 00:09:13,264
Bem, eu realmente admiro
vocês por tentarem.

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,009
- Obrigado?
- [Simone] Hum-hmm.

159
00:09:16,098 --> 00:09:17,888
Por que você está sendo tão legal?

160
00:09:17,975 --> 00:09:19,305
O que está errado?

161
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
Eu sou... [risos] Eu sou legal.

162
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
Além disso, hum, eu percebi

163
00:09:27,693 --> 00:09:29,573
que, uh, desde a morte de Buck,

164
00:09:29,653 --> 00:09:32,533
Eu realmente nunca verifiquei
com vocês.

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
E eu queria ver
como você está se sentindo

166
00:09:34,658 --> 00:09:36,908
e se você tiver alguma dúvida.

167
00:09:38,912 --> 00:09:42,462
Bem, é ruim se nós
realmente não sinto nada?

168
00:09:42,541 --> 00:09:44,331
Não existe uma maneira certa de sentir.

169
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Por que ele fez isso?

170
00:09:52,134 --> 00:09:53,934
Eu gostaria de ter uma resposta,

171
00:09:54,011 --> 00:09:57,431
mas a verdade é que isso
é uma daquelas coisas

172
00:09:57,514 --> 00:10:02,194
nós apenas temos que aceitar nunca
sabendo o motivo.

173
00:10:10,694 --> 00:10:13,994
[Natalie] Ahh, o som de
verão começando oficialmente.

174
00:10:14,072 --> 00:10:16,242
Não aprendi nada com você.

175
00:10:18,118 --> 00:10:19,618
[Tegan] Maya.

176
00:10:19,703 --> 00:10:21,873
Eu vou conversar com vocês.

177
00:10:21,955 --> 00:10:23,495
[conversa indistinta]

178
00:10:25,667 --> 00:10:27,837
- Olá.
- Oi.

179
00:10:29,171 --> 00:10:31,721
Sara e eu estamos brincando
na festa de Will.

180
00:10:31,798 --> 00:10:33,878
Sim, eu ouvi
algo sobre isso.

181
00:10:33,967 --> 00:10:35,297
Você vai?

182
00:10:35,385 --> 00:10:38,715
Eu não tenho certeza. Minha dança
o cartão está bem cheio.

183
00:10:41,516 --> 00:10:44,636
Olha, eu sei que as coisas mudaram
tem estado estranho conosco ultimamente,

184
00:10:44,728 --> 00:10:47,768
mas isso significaria muito
para mim se você estivesse lá.

185
00:10:50,317 --> 00:10:52,567
Sim, talvez eu
tente passar por aqui.

186
00:10:55,405 --> 00:10:56,565
Te vejo por aí.

187
00:11:02,454 --> 00:11:04,294
[Sara tocando violão]

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,923
Eu estava tão focado em
entrando no personagem

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
que eu não prestei muita atenção
para o diálogo real,

190
00:11:09,795 --> 00:11:12,045
o que acabou
ser um erro.

191
00:11:12,130 --> 00:11:14,840
Mas como artista, você
tem que correr riscos,

192
00:11:14,925 --> 00:11:17,545
então eu me sinto nesse nível,
a peça foi um sucesso.

193
00:11:17,636 --> 00:11:19,176
Achei que você fez um ótimo trabalho.

194
00:11:19,262 --> 00:11:22,932
Sim, eu nem percebi isso
você inventou a maioria das palavras.

195
00:11:23,016 --> 00:11:25,726
Bem, você vê, isso é apenas
meu trabalho de personagem valeu a pena.

196
00:11:25,811 --> 00:11:27,191
[Sara continua tocando violão]

197
00:11:27,270 --> 00:11:28,810
Essa é uma música nova?

198
00:11:29,689 --> 00:11:31,859
Sim, mas ainda não terminou.

199
00:11:31,942 --> 00:11:34,442
Talvez eu possa ouvir quando for.

200
00:11:34,528 --> 00:11:36,278
Sim, totalmente.

201
00:11:36,363 --> 00:11:37,743
[campainha toca]

202
00:11:37,823 --> 00:11:38,953
Eu atendo.

203
00:11:41,618 --> 00:11:43,498
- Ei!
- [Cass] Olá.

204
00:11:43,578 --> 00:11:45,208
[Tegan] Vamos.

205
00:11:47,582 --> 00:11:49,542
- Ei.
- [todos] Ei.

206
00:11:50,752 --> 00:11:52,132
Onde está Phoebe?

207
00:11:52,212 --> 00:11:54,342
Hum, a mãe dela disse que ela
precisava que ela fizesse alguma coisa.

208
00:11:54,423 --> 00:11:57,068
Não sei. Desculpe. eu tenho que fazer xixi
tão ruim. Tegan, você vai comigo?

209
00:11:57,092 --> 00:11:58,932
- Oh sim.
- OK.

210
00:12:01,680 --> 00:12:05,100
[música tensa tocando]

211
00:12:05,183 --> 00:12:06,494
Eu tenho que te contar uma coisa,
mas você tem que prometer

212
00:12:06,518 --> 00:12:08,398
para não dizer nada a Sara.

213
00:12:08,478 --> 00:12:10,358
- OK.
- OK.

214
00:12:10,439 --> 00:12:14,689
Então, Phoebe entrou nesse francês
programa de imersão em Montreal

215
00:12:14,776 --> 00:12:17,356
e ela está gastando
o verão lá.

216
00:12:18,613 --> 00:12:20,203
Oh meu Deus. Sara vai enlouquecer.

217
00:12:20,282 --> 00:12:23,082
Eu sei. Mas você tem que
prometa não dizer nada

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
porque Phoebe realmente quer
ser o único a contar a ela.

219
00:12:26,413 --> 00:12:27,913
OK?

220
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
Sim. Eu prometo.

221
00:12:32,252 --> 00:12:35,302
[música dramática tocando]

222
00:12:35,380 --> 00:12:38,260
[Sara] Cass disse mais alguma coisa
sobre por que Phoebe não veio?

223
00:12:38,341 --> 00:12:41,391
Não, ah, só isso
sua mãe precisava dela.

224
00:12:41,470 --> 00:12:43,600
Foi isso.

225
00:12:43,680 --> 00:12:46,930
Eu não entendo por que ela não fez isso
apenas me diga ela mesma.

226
00:12:51,938 --> 00:12:53,541
- [Simone] Uh, espere, ok.
- [Patrick] Está certo?

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,209
- [Simone] Sim, sim.
- [Patrick] Tudo bem.

228
00:12:55,233 --> 00:12:57,713
[Simone] Ei, meninas, vocês podem vir
aqui por um minuto, por favor?

229
00:12:59,905 --> 00:13:02,155
Ah, ah. O que fizemos?

230
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
- [Patrick] Não, você não está com problemas.
- [Simone] Não. Não, você não está.

231
00:13:05,327 --> 00:13:09,787
Nós, hum, só queríamos
para te dar isso.

232
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
- Isso é...
- Abra.

233
00:13:12,501 --> 00:13:13,751
[risos]

234
00:13:17,714 --> 00:13:19,974
- O quê?
- Você está falando sério?

235
00:13:20,050 --> 00:13:22,140
E, ah, eu não acho
funciona sem isso.

236
00:13:22,219 --> 00:13:24,349
Então, não sei se você
caras estão interessados.

237
00:13:24,429 --> 00:13:26,259
- Eu não tenho certeza.
- [todos riem]

238
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
[Simone] Agora, espere.

239
00:13:27,641 --> 00:13:29,481
- Você tem que pagar o resto.
- Sim.

240
00:13:29,559 --> 00:13:32,649
Mas vocês têm estado
fazendo um ótimo trabalho,

241
00:13:32,729 --> 00:13:35,399
e sabemos que a festa é
chegando, então nós apenas...

242
00:13:35,482 --> 00:13:37,152
- Considere isso um avanço.
- Sim.

243
00:13:37,234 --> 00:13:38,586
Eu não posso acreditar
vocês fizeram isso.

244
00:13:38,610 --> 00:13:39,950
Sim, muito obrigado.

245
00:13:40,028 --> 00:13:41,297
- [Patrick] Sim, claro.
- [Simone] Sim.

246
00:13:41,321 --> 00:13:42,882
E, você sabe, eu acho
um muito bom obrigado

247
00:13:42,906 --> 00:13:44,509
seria nos convidar
para a festa, você sabe.

248
00:13:44,533 --> 00:13:46,033
- Não vai acontecer.
- [Patrick] Ok.

249
00:13:46,117 --> 00:13:47,827
- Valeu a pena tentar.
- [todos riem]

250
00:13:47,911 --> 00:13:49,701
Bem, podemos jogar agora?

251
00:13:49,788 --> 00:13:51,140
- [Simone] Sim.
- [Patrick] Sim. Sim.

252
00:13:51,164 --> 00:13:52,350
- [Patrick] Por favor, vá.
- [Simone] É seu.

253
00:13:52,374 --> 00:13:53,476
- Obrigado, pessoal.
- [Patrick] Toque alto.

254
00:13:53,500 --> 00:13:54,560
- Sim.
- [Tegan] Obrigado.

255
00:13:54,584 --> 00:13:55,937
- [Sara] Isso é incrível.
- [Tegan] Tão incrível.

256
00:13:55,961 --> 00:13:58,091
Isso foi... foi isso,
tipo, gratidão real?

257
00:13:58,171 --> 00:14:00,051
Então os adolescentes podem
realmente expressar...

258
00:14:00,131 --> 00:14:01,442
- Sim. Saboreie este momento.
- Obrigado.

259
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
Este pode ser o nosso último.

260
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
[risos]

261
00:14:05,720 --> 00:14:07,060
- Isso me deixa feliz...
- Sim.

262
00:14:07,138 --> 00:14:09,718
- Vê-los felizes.
- Eu também.

263
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
- E você.
- Hum.

264
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
Hum.

265
00:14:18,858 --> 00:14:20,358
Eu estive pensando
sobre algo.

266
00:14:20,443 --> 00:14:22,004
- OK.
- E eu só quero que você me ouça.

267
00:14:22,028 --> 00:14:23,818
Tudo bem?

268
00:14:23,905 --> 00:14:25,815
E se nós, uh,

269
00:14:25,907 --> 00:14:30,247
era fazer disso um
coisa mais permanente?

270
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Uh, é bastante permanente.

271
00:14:31,871 --> 00:14:35,131
Quero dizer, acabamos de investir
juntos em um violão, então.

272
00:14:36,876 --> 00:14:37,956
Mas você quer dizer, hum...

273
00:14:38,044 --> 00:14:40,214
Sim. Quer dizer, eu sei. Eu sei.

274
00:14:40,297 --> 00:14:42,337
Dissemos que nunca faríamos isso.

275
00:14:42,424 --> 00:14:43,684
- Mas eu te amo.
- Hum-hmm.

276
00:14:43,758 --> 00:14:48,098
E eu adoro as meninas. E eu quero
você sempre ser cuidado.

277
00:14:48,179 --> 00:14:49,719
Porque eu nunca tive isso.

278
00:14:49,806 --> 00:14:55,016
Meu pai era um idiota e Buck
não era uma figura paterna.

279
00:14:55,103 --> 00:14:57,153
Eu quero ser tudo
eles não eram.

280
00:14:57,230 --> 00:14:59,940
Você já faz muito por eles.

281
00:15:00,025 --> 00:15:01,145
- Você faz.
- Eu sei.

282
00:15:01,234 --> 00:15:05,414
Mas isso é tudo
de sermos uma família

283
00:15:05,488 --> 00:15:07,948
e a estabilidade disso.

284
00:15:08,033 --> 00:15:09,663
Hum-hmm.

285
00:15:11,411 --> 00:15:15,621
Olha, você é, hum... você é
passando por muita coisa agora.

286
00:15:16,958 --> 00:15:21,088
Mas tentando nos transformar em
pessoas que não somos,

287
00:15:21,171 --> 00:15:22,761
isso não vai dar certo
nada melhor.

288
00:15:26,384 --> 00:15:28,184
Sim?

289
00:15:28,261 --> 00:15:32,521
Então, você está dizendo
você vai pensar sobre isso?

290
00:15:32,599 --> 00:15:34,889
[risos] Desculpe.

291
00:15:34,976 --> 00:15:36,662
- Eu tornei isso estranho?
- Não. Não, você não fez isso.

292
00:15:36,686 --> 00:15:38,516
Está tudo bem. Está tudo bem.

293
00:15:43,693 --> 00:15:45,453
[suspira]

294
00:15:52,661 --> 00:15:55,461
[Tegan] ♪ Você está
trancado em um mundo ♪

295
00:15:55,538 --> 00:15:59,128
♪ Isso foi planejado
para você? ♪

296
00:15:59,209 --> 00:16:02,999
♪ Você está se sentindo
como uma ferramenta social ♪

297
00:16:03,088 --> 00:16:05,798
♪ Sem uso? ♪

298
00:16:05,882 --> 00:16:08,762
♪ Grite comigo ♪

299
00:16:08,843 --> 00:16:12,643
♪ Até meus ouvidos sangrarem ♪

300
00:16:12,722 --> 00:16:17,142
♪ Estou prestando atenção só por você ♪

301
00:16:19,104 --> 00:16:20,234
Ok. Olá?

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,733
[Cass] Isso foi incrível.

303
00:16:21,815 --> 00:16:23,185
- Realmente?
- [Cass] Sim.

304
00:16:23,274 --> 00:16:24,502
- [batendo na porta]
- Hum, espere.

305
00:16:24,526 --> 00:16:25,686
Sim?

306
00:16:27,529 --> 00:16:28,859
Phoebe ligou?

307
00:16:30,448 --> 00:16:31,778
Não, ela não tem.

308
00:16:32,992 --> 00:16:35,912
Oh. OK.

309
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
[porta se fecha]

310
00:16:53,888 --> 00:16:55,638
- Olá.
- Jesus! Desculpe.

311
00:16:55,724 --> 00:16:58,274
- Desculpe.
- Não, eu estava... eu só estava, hum...

312
00:17:01,938 --> 00:17:03,398
sem fazer nada, eu acho.

313
00:17:05,483 --> 00:17:07,193
Ei, obrigado novamente
para o violão.

314
00:17:07,277 --> 00:17:09,777
Claro. Vocês merecem.

315
00:17:12,824 --> 00:17:14,164
Como vai você?

316
00:17:16,286 --> 00:17:19,406
eu já tive melhor
meses. [risos]

317
00:17:19,497 --> 00:17:21,367
- Sinto muito.
- Obrigado, querido.

318
00:17:33,678 --> 00:17:38,978
Ei, hum, você sabe, aquela coisa
entre nós em casa...

319
00:17:39,058 --> 00:17:40,438
Eu realmente sinto muito.

320
00:17:40,518 --> 00:17:44,768
Eu-eu só digo coisas
às vezes, eu não acho.

321
00:17:44,856 --> 00:17:46,396
- Tudo bem.
- Não, não é.

322
00:17:46,483 --> 00:17:48,653
Eu realmente errei.

323
00:17:48,735 --> 00:17:51,355
E estou feliz por ter você
para me manter sob controle.

324
00:17:57,327 --> 00:17:59,327
Você quer ver se o
O jogo dos Canadiens ainda está acontecendo?

325
00:18:01,456 --> 00:18:02,786
Sim.

326
00:18:12,258 --> 00:18:14,468
[telefone toca]

327
00:18:19,599 --> 00:18:21,979
- Olá.
- [Phoebe] Ei.

328
00:18:22,060 --> 00:18:23,900
Ei. Por que você está me ligando?

329
00:18:23,978 --> 00:18:26,938
Você e Cass deveriam
estar aqui em, tipo... agora.

330
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Hum...

331
00:18:28,316 --> 00:18:32,646
Sim. Eu estou, uh... eu não estou
vou conseguir esta noite.

332
00:18:32,737 --> 00:18:34,817
[Sara] Você está falando sério?

333
00:18:34,906 --> 00:18:36,826
Você sabe o quão importante
isso é para mim.

334
00:18:36,908 --> 00:18:40,328
Eu sei. Eu sei.
Eu, hum, eu só...

335
00:18:40,411 --> 00:18:42,581
Não estou me sentindo bem.

336
00:18:43,998 --> 00:18:45,418
Eu realmente sinto muito.

337
00:18:47,502 --> 00:18:49,252
OK.

338
00:18:49,337 --> 00:18:50,667
Espero que você se sinta melhor.

339
00:18:50,755 --> 00:18:52,085
Falo com você mais tarde.

340
00:18:52,173 --> 00:18:53,693
- [Phoebe] Boa sorte...
- [telefone emite um bipe]

341
00:18:54,551 --> 00:18:55,721
[Tegan] O que há de errado?

342
00:18:57,011 --> 00:18:58,721
Phoebe não vem.

343
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
[telefone desliga]

344
00:19:00,723 --> 00:19:01,983
Eu vou me preparar.

345
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
[música tensa tocando]

346
00:19:13,319 --> 00:19:14,529
[suspira]

347
00:19:17,407 --> 00:19:19,657
[campainha toca]

348
00:19:27,584 --> 00:19:28,594
[porta se abre]

349
00:19:29,460 --> 00:19:30,750
- [Simone] Ei.
- [Loni] Olá.

350
00:19:30,837 --> 00:19:32,898
- [Simone] O que você está fazendo aqui?
- [Loni] Pegando meu prato de bolo.

351
00:19:32,922 --> 00:19:33,842
[porta se fecha]

352
00:19:33,923 --> 00:19:36,183
[Simone] Ah, meu Deus. eu completamente
esqueci que você estava vindo.

353
00:19:36,259 --> 00:19:38,509
- [Loni] Você parece Ronnie.
- [Simone ri]

354
00:19:38,595 --> 00:19:40,385
[Simone] É só
dentro, uh, aqui.

355
00:19:40,471 --> 00:19:43,851
Ok, então eu contei uma piada muito sólida
lá atrás e você nem sequer vacilou.

356
00:19:43,933 --> 00:19:45,773
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

357
00:19:48,646 --> 00:19:49,766
[suspira]

358
00:19:50,940 --> 00:19:52,820
Uh, Patrick me pediu em casamento.

359
00:19:54,736 --> 00:19:56,526
E não gostamos disso?

360
00:19:56,613 --> 00:19:57,453
[cliques de língua]

361
00:19:57,530 --> 00:19:58,990
[zomba]

362
00:19:59,073 --> 00:20:01,203
Quando conheci Patrick, eu tinha 27 anos.

363
00:20:02,660 --> 00:20:04,160
Eu tinha dois filhos de cinco anos.

364
00:20:04,245 --> 00:20:08,245
eu não sabia quem eu
era ou o que eu queria.

365
00:20:09,542 --> 00:20:11,422
Você sabe, eu estava apenas,
ah, eu estava flutuando.

366
00:20:13,713 --> 00:20:15,923
E então eu conheci Patrick,

367
00:20:16,007 --> 00:20:19,547
e ele se tornou um
âncora, você sabe,

368
00:20:19,636 --> 00:20:22,506
para mim, para as meninas,

369
00:20:22,597 --> 00:20:25,767
e eu, uh, eu o amei por isso.

370
00:20:28,436 --> 00:20:33,186
Mas nos últimos dez anos,
Eu... eu trabalhei tanto,

371
00:20:33,274 --> 00:20:38,074
e eu cresci tanto,
e eu só... não sei.

372
00:20:38,154 --> 00:20:41,204
Acho que estou com medo
que aquela âncora

373
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
está me mantendo em um lugar
Eu não pertenço mais.

374
00:20:45,286 --> 00:20:46,696
Você já falou
para ele sobre isso?

375
00:20:47,789 --> 00:20:50,379
[suspira] eu não faria isso
saiba por onde começar.

376
00:20:50,458 --> 00:20:52,748
[porta abre e fecha]

377
00:20:52,835 --> 00:20:53,915
Ei.

378
00:20:54,003 --> 00:20:55,053
Ei, querido.

379
00:20:55,129 --> 00:20:56,209
[Loni] Olá.

380
00:20:56,297 --> 00:20:57,797
Olá, Loni.

381
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
Ela, uh, ela veio para
pegue seu prato de bolo.

382
00:21:00,635 --> 00:21:02,465
Bem, tive sorte de ter visto você.

383
00:21:02,553 --> 00:21:03,723
Sim, que bom ver você também.

384
00:21:03,805 --> 00:21:06,635
Hum, eu ia tomar um banho rápido,
então eu estava pensando em pizza esta noite?

385
00:21:06,724 --> 00:21:07,854
[Simone] Sim, parece bom.

386
00:21:08,851 --> 00:21:11,851
[Patrick sobe as escadas]

387
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
[suspira]

388
00:21:22,281 --> 00:21:25,281
- [música rock tocando]
- [conversa indistinta]

389
00:21:29,372 --> 00:21:31,212
Tudo bem. Não
esqueça, ah...

390
00:21:31,290 --> 00:21:34,750
Não vamos beber nem fazer nada
drogas ou se divertir.

391
00:21:34,836 --> 00:21:36,086
Isso é tudo que peço.

392
00:21:37,547 --> 00:21:38,967
Tudo bem. Bem,
boa sorte esta noite.

393
00:21:40,049 --> 00:21:41,179
Divirta-se.

394
00:21:43,970 --> 00:21:45,155
[Ali] Eu estou meio
vou sentir falta da escola.

395
00:21:45,179 --> 00:21:46,559
Sim, exceto pelas aulas.

396
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
E os professores.

397
00:21:47,724 --> 00:21:49,064
E a maioria dos alunos.

398
00:21:49,142 --> 00:21:50,182
Sim. [risos]

399
00:21:50,268 --> 00:21:51,620
- Talvez eu odeie a escola.
- [Sara] Ei, pessoal.

400
00:21:51,644 --> 00:21:53,154
Ei! Aí estão eles!

401
00:21:53,229 --> 00:21:56,729
Como está a melhor banda
Calgary nunca ouviu falar? Ainda.

402
00:21:56,816 --> 00:21:57,646
[Cass] Isso é o mais legal
camisa que eu já vi.

403
00:21:57,734 --> 00:21:58,794
Você já terminou essa música?

404
00:21:58,818 --> 00:22:00,004
[Natalie] Ah,
obrigado. É irônico.

405
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
Quase.

406
00:22:01,112 --> 00:22:04,202
[Lírio] Ok. Uh, deixe-me mostrar
vocês onde configurar.

407
00:22:04,282 --> 00:22:05,551
Você vai ser tudo
certo por um segundo?

408
00:22:05,575 --> 00:22:07,735
- Sim.
- Sim, nós cuidaremos dela.

409
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
- Eu já te contei...
- Hum?

410
00:22:09,328 --> 00:22:11,458
O quanto eu amo sua energia?

411
00:22:36,564 --> 00:22:41,074
[Tegan e Sara] ♪ Concedido
e estou tão preso em camadas ♪

412
00:22:41,152 --> 00:22:42,822
♪ Estou conectado ♪

413
00:22:44,739 --> 00:22:47,159
♪ Superação e exagero ♪

414
00:22:47,241 --> 00:22:51,251
♪ Meu destino está pegando fogo ♪

415
00:22:53,081 --> 00:22:58,541
♪ Coma a lama e dance
para gritar na minha cabeça ♪

416
00:23:01,380 --> 00:23:07,350
♪ Estou tão feliz que estamos
amigos, eu e você ♪

417
00:23:07,470 --> 00:23:10,930
♪ Então aqui estou invisível
e de cabeça para baixo ♪

418
00:23:12,475 --> 00:23:13,305
[conversa indistinta]

419
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Você viu minha escolha?

420
00:23:15,686 --> 00:23:17,056
Ah, não importa.

421
00:23:17,146 --> 00:23:19,016
Está no meu bolso.

422
00:23:19,107 --> 00:23:20,727
Eu não posso acreditar
ela não vem.

423
00:23:22,860 --> 00:23:25,400
Bem, se isso faz
você se sente melhor,

424
00:23:25,488 --> 00:23:28,488
Tenho certeza que Maya
também não vem.

425
00:23:28,574 --> 00:23:29,954
Sim, mas a Phoebe...

426
00:23:31,828 --> 00:23:33,248
Não importa.

427
00:23:33,329 --> 00:23:35,669
eu nem acho
ela está realmente doente.

428
00:23:35,748 --> 00:23:37,288
Talvez eu a tenha feito
louco ou algo assim.

429
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
- Não sei.
- Olhar.

430
00:23:39,168 --> 00:23:42,418
Você não pode dizer que eu contei
você, mas Cass me disse

431
00:23:42,505 --> 00:23:47,425
que Phoebe vai para Montreal
o verão para algum programa francês.

432
00:23:48,803 --> 00:23:50,053
Você está falando sério?

433
00:23:50,138 --> 00:23:53,388
Sim, e eu queria te dizer,
mas Cass disse que Phoebe faria isso.

434
00:23:53,474 --> 00:23:54,894
Eu realmente sinto muito.

435
00:23:56,978 --> 00:23:57,978
Preciso de um minuto.

436
00:23:58,062 --> 00:23:59,272
Sara, espere.

437
00:24:08,573 --> 00:24:10,583
[música dramática tocando]

438
00:24:29,552 --> 00:24:30,472
[conversa indistinta]

439
00:24:30,553 --> 00:24:31,803
- [Cass] Ei.
- Oi.

440
00:24:31,888 --> 00:24:33,138
Como você está? Bom?

441
00:24:33,222 --> 00:24:35,682
Hum, nervoso.

442
00:24:35,766 --> 00:24:38,446
Acho que posso ter algo que
pode ser capaz de ajudar com isso.

443
00:24:39,562 --> 00:24:40,982
Hum, meu avô me deu isso.

444
00:24:41,063 --> 00:24:42,903
É para dar sorte.

445
00:24:42,982 --> 00:24:45,152
Não. [risos] eu
não posso aceitar isso.

446
00:24:45,234 --> 00:24:46,654
Bem, eu não estou
dando-lhe uma escolha.

447
00:24:51,866 --> 00:24:52,866
[porta se fecha]

448
00:24:58,039 --> 00:25:01,039
[♪ "Scarlet" de peças Lush]

449
00:25:05,171 --> 00:25:06,711
Ei, você está jogando em dez.

450
00:25:06,797 --> 00:25:08,717
OK. Vou encontrar Sara.

451
00:25:08,799 --> 00:25:10,719
Vou encontrar Sara. Você
apenas... apenas concentre-se.

452
00:25:15,681 --> 00:25:16,891
[batendo na porta]

453
00:25:20,561 --> 00:25:22,521
[música dramática tocando]

454
00:25:22,605 --> 00:25:23,475
[suspira]

455
00:25:23,564 --> 00:25:25,194
[Sara] Como poderia
você não me conta?

456
00:25:25,274 --> 00:25:27,404
Eu descobri logo depois
O padrasto de Patrick,

457
00:25:27,485 --> 00:25:30,195
e não parecia o
melhor momento para trazer isso à tona.

458
00:25:30,279 --> 00:25:31,739
Mas não vou demorar tanto.

459
00:25:31,822 --> 00:25:33,992
Você ficará fora por dois meses!

460
00:25:34,075 --> 00:25:35,636
Pensando que íamos
passar o verão juntos

461
00:25:35,660 --> 00:25:38,080
foi a única coisa que
me ajudou neste ano.

462
00:25:39,747 --> 00:25:41,117
Como você pôde fazer isso?

463
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
[♪ "O último dia do nosso conhecimento"
por Sinead O'Connor peças]

464
00:26:09,193 --> 00:26:10,613
[sinal de mudança clicando]

465
00:26:34,051 --> 00:26:36,691
[♪ "O último dia do nosso conhecimento"
por Sinead O'Connor continua]

466
00:26:40,016 --> 00:26:41,016
[limpa a garganta]

467
00:26:47,315 --> 00:26:48,315
[suspira]

468
00:26:57,283 --> 00:26:59,293
[conversa indistinta]

469
00:27:04,790 --> 00:27:07,420
Ei, não consegui encontrá-la.

470
00:27:10,713 --> 00:27:13,353
[♪ "O último dia do nosso conhecimento"
por Sinead O'Connor continua]

471
00:27:15,801 --> 00:27:17,011
Com licença.

472
00:27:22,058 --> 00:27:24,698
[♪ "O último dia do nosso conhecimento"
por Sinead O'Connor continua]