1
00:00:18,340 --> 00:00:19,776
hej Ajme U redu je, dečko.
2
00:00:19,876 --> 00:00:22,079
U redu je, dečko. Imam te.
Imam te. Imam te.
3
00:00:23,512 --> 00:00:24,715
Sve u redu?
4
00:00:27,918 --> 00:00:31,554
Vidiš, druže?
Nema razloga za brigu. Da.
5
00:00:54,211 --> 00:00:55,544
hej Hej, hej, hej.
6
00:00:55,644 --> 00:00:57,714
Anson! dođi ovamo Pomozite mu.
7
00:00:57,814 --> 00:01:00,050
-O moj Bože.
-Što se dogodilo? Diše li?
8
00:01:00,150 --> 00:01:01,684
-Anson. Nađi liječnika.
Neka netko pozove liječnika.
9
00:01:01,785 --> 00:01:03,086
Ansone, probudi se.
10
00:01:03,186 --> 00:01:04,154
Neka netko pozove pomoć!
11
00:01:12,561 --> 00:01:15,198
Hej, gdje si?
12
00:01:15,297 --> 00:01:16,900
Oprosti. Oprosti.
Upravo se zaustavljam.
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,969
u redu Knjiga u torbi.
Idemo.
14
00:01:19,069 --> 00:01:20,569
Ali Ana i grof Vronski su...
15
00:01:20,669 --> 00:01:21,905
Čekat će vas.
Hajde, momci.
16
00:01:22,005 --> 00:01:24,107
-Da vidimo malo gužve.
-O da. Hvala, treneru.
17
00:01:24,207 --> 00:01:26,442
Bilo je samo
otvorena jedna traka za blagajnu
u trgovini,
18
00:01:26,542 --> 00:01:27,510
dakle, mjesto je bilo zoološki vrt,
19
00:01:27,610 --> 00:01:30,613
ali dobio sam
sve na popisu.
20
00:01:31,313 --> 00:01:32,983
-Elliot, imam tvoje bezvrijedne pahuljice.
-Kul.
21
00:01:33,083 --> 00:01:34,151
Nemoj reći mami.
22
00:01:34,251 --> 00:01:36,585
Ava, imam žvakaću gumu od metvice
23
00:01:36,685 --> 00:01:38,521
to je na dnu
jedne od ove dvije torbe.
24
00:01:38,621 --> 00:01:39,622
Sretan ribolov.
25
00:01:40,757 --> 00:01:42,959
I što je najvažnije,
svježe pelene za moju bebu Chloe.
26
00:01:43,059 --> 00:01:46,495
opa Bez mirisa i boja?
Što je, njezin rođendan?
27
00:01:46,595 --> 00:01:47,898
Pa, ti mi olakšavaš
28
00:01:47,998 --> 00:01:49,266
da radim svoj posao
plaćajući sve.
29
00:01:49,365 --> 00:01:51,467
Kad smo već kod toga, možete li
doći danas popodne?
30
00:01:52,269 --> 00:01:53,335
-Da.
-Da?
31
00:01:54,603 --> 00:01:56,239
Da, moram premjestiti par
stvari su... Ali da. Da.
32
00:01:56,338 --> 00:01:57,941
Dobro? Sjajno. volim te
ugodan dan. Bok.
33
00:01:58,041 --> 00:01:59,642
-Da, volim te.
-Bok. Ugodno se provedite.
34
00:02:00,376 --> 00:02:01,610
Oh. Zatvori stražnja vrata
kad odeš.
35
00:02:01,711 --> 00:02:03,646
Da, radim na tome. Ugodno se provedite.
36
00:02:07,383 --> 00:02:08,651
Misliš na otrov?
37
00:02:09,286 --> 00:02:10,619
Nema načina da znamo sa sigurnošću
38
00:02:10,720 --> 00:02:11,788
dok ne napravim obdukciju.
39
00:02:11,888 --> 00:02:14,691
Ali čini se najvjerojatnijim
na temelju onoga što vidim.
40
00:02:14,791 --> 00:02:16,860
Dobro je što ne vjerujem
to je otrov koji se prenosi zrakom.
41
00:02:16,960 --> 00:02:18,460
Opozvati ću hazmat.
42
00:02:18,561 --> 00:02:20,263
-Ima li ograničenja scene?
- Ne diraj ništa.
43
00:02:20,362 --> 00:02:22,766
Oči samo dok se ne zasitim
toksikologija urađena u laboratoriju,
44
00:02:22,866 --> 00:02:24,901
saznati što smo točno
stvarno baviti ovdje.
45
00:02:25,001 --> 00:02:26,837
Gillory, s dva L.
46
00:02:26,937 --> 00:02:28,305
Žao mi je.
ne vidim...
47
00:02:28,404 --> 00:02:30,439
hajde hej Bok! Bok!
48
00:02:30,539 --> 00:02:31,908
Ona je čista. Pusti je da prođe.
49
00:02:32,008 --> 00:02:34,845
Hvala. hvala ti puno
ugodan dan.
50
00:02:35,846 --> 00:02:38,380
Ozbiljno? Zračna policija?
51
00:02:38,480 --> 00:02:39,548
Morgan.
52
00:02:39,648 --> 00:02:41,650
Da, vidim ga. tko je on
53
00:02:41,751 --> 00:02:42,719
Anson Pierce.
54
00:02:43,820 --> 00:02:44,821
Osnivač poduzeća
pod nazivom Virgo Core Beta Systems.
55
00:02:45,956 --> 00:02:47,489
Upravo je sletio s kratkog leta
izvan okruga Orange.
56
00:02:47,590 --> 00:02:49,491
On je veliki igrač
u svijetu tehnologije.
57
00:02:49,592 --> 00:02:51,161
Razvijen
popularan i kontroverzan
58
00:02:51,261 --> 00:02:52,963
platforma društvenih medija
pod nazivom Enigmafied.
59
00:02:53,063 --> 00:02:56,333
Može pretvoriti bilo koji video koji imate
u deepfake u roku od nekoliko minuta.
60
00:02:56,432 --> 00:02:58,534
Nekoliko jednostavnih riječi smjernica
u Ansonovoj aplikaciji
61
00:02:58,634 --> 00:03:00,036
može transformirati slike o vama
62
00:03:00,136 --> 00:03:01,537
igrajući se sa svojom djecom
u parku
63
00:03:01,637 --> 00:03:03,340
tebi batine jedan
svoje djece u parku.
64
00:03:03,439 --> 00:03:07,043
Vau. super.
To uopće nije zastrašujuće.
65
00:03:08,444 --> 00:03:10,579
Molim te, reci mi da Anson nije bio
putovanje s kućnim ljubimcem.
66
00:03:10,679 --> 00:03:12,548
Bio je. Njegov pas, Edison.
67
00:03:12,648 --> 00:03:13,649
Životinja je dobro.
68
00:03:15,185 --> 00:03:16,385
Sada se procjenjuje
s Ansonovim sigurnosnim timom
i piloti.
69
00:03:16,485 --> 00:03:18,387
Samo naprijed i počnite s obradom
unutrašnjost aviona.
70
00:03:18,487 --> 00:03:20,056
Da.
71
00:03:22,025 --> 00:03:23,927
Bože. tko je to
72
00:03:30,767 --> 00:03:32,534
-Adam.
-Ronnie.
73
00:03:32,635 --> 00:03:34,271
Ovo je
FBI specijalni agent Oliver.
74
00:03:34,371 --> 00:03:36,740
S poštovanjem, jer
ovo je FBI istraga--
75
00:03:36,840 --> 00:03:37,874
Tko kaže?
76
00:03:37,974 --> 00:03:39,976
Pa, ne želim koraknuti
bilo kome ovdje,
77
00:03:40,076 --> 00:03:41,711
ali i ti i ja znamo
da svako ubojstvo
78
00:03:41,811 --> 00:03:43,313
koji potječu iz zračnog prostora SAD-a
79
00:03:43,412 --> 00:03:45,115
potpada pod
nadležnost FBI-a.
80
00:03:45,215 --> 00:03:47,150
Prerano je za utvrđivanje
odakle je poteklo ubojstvo.
81
00:03:47,250 --> 00:03:49,252
Znaš što nije
prerano za utvrđivanje?
82
00:03:49,352 --> 00:03:50,820
Tko je naš mrtvi tip
potukao se s
83
00:03:50,921 --> 00:03:52,621
natrag u Orange County
na zemlji.
84
00:03:52,722 --> 00:03:55,191
Ne mislim da su oni propali krv
posude su od turbulencije.
85
00:03:55,292 --> 00:03:56,625
žao mi je tko je ona
86
00:03:56,726 --> 00:03:58,128
Ja stojim upravo ovdje.
Možete me samo pitati.
87
00:03:59,262 --> 00:04:00,496
tko si ti
88
00:04:00,596 --> 00:04:01,664
Morgan.
89
00:04:01,765 --> 00:04:02,766
Ona je savjetnica.
90
00:04:04,100 --> 00:04:05,168
Vidim.
91
00:04:05,268 --> 00:04:06,502
Drago mi je što smo se upoznali, Morgan.
92
00:04:06,602 --> 00:04:07,469
I potpuno ste u pravu.
93
00:04:08,671 --> 00:04:10,340
Petehije na žrtvi
vratu, vrlo je neobično.
94
00:04:10,439 --> 00:04:11,908
Naš medicinski istražitelj
već dogovoreno
95
00:04:12,008 --> 00:04:13,475
da se tijelo preveze
u našu mrtvačnicu.
96
00:04:13,575 --> 00:04:16,212
Dakle, ako nam treba bilo kakva pomoć
u ovom slučaju, javit ću se.
97
00:04:17,247 --> 00:04:19,082
Idem malo zaviriti
oko aviona, radim svoju stvar.
98
00:04:19,182 --> 00:04:20,582
Whoa, whoa, ne tako brzo.
99
00:04:20,683 --> 00:04:23,286
Po zakonu, taj zrakoplov
je naše mjesto zločina.
100
00:04:23,386 --> 00:04:25,654
Samo moj tim bi trebao biti
u avionu za sada.
101
00:04:25,755 --> 00:04:28,224
Molim vas, molim vas
Detektivi da odstupe, molim?
102
00:04:30,260 --> 00:04:31,261
Oz.
103
00:04:32,028 --> 00:04:33,129
Da?
104
00:04:34,931 --> 00:04:36,232
Sad, gledaj, moja je briga
105
00:04:36,333 --> 00:04:39,235
da je vaš mrtvozornik
brzo ću otkriti
106
00:04:39,336 --> 00:04:41,304
da su loše opremljeni
probiti šifru
107
00:04:41,404 --> 00:04:43,406
na bilo koji otrov
ubio našu žrtvu,
108
00:04:43,505 --> 00:04:45,308
-a kamoli zaključiti kako je bilo
administriran.
109
00:04:45,408 --> 00:04:48,144
-Idemo.
-Na temelju informacija
i moja intuicija,
110
00:04:48,244 --> 00:04:50,747
ovo nije
situacija s cijanidom u juhi.
111
00:04:50,847 --> 00:04:53,083
Daleko je sofisticiraniji,
dobro?
112
00:04:53,183 --> 00:04:54,616
Što je s ovim slučajem
bit će teško,
113
00:04:54,718 --> 00:04:57,586
ali jamčim ti
kako će biti teže.
114
00:04:58,188 --> 00:04:59,322
Jeste li završili?
115
00:04:59,990 --> 00:05:02,192
Htjet ću biti tamo
za početne nalaze vašeg ME.
116
00:05:03,525 --> 00:05:04,961
Vidimo se u tvojoj stanici.
117
00:05:06,963 --> 00:05:08,031
U redu. dakle...
118
00:05:10,666 --> 00:05:12,335
Niste ljubitelj federalaca?
119
00:05:12,435 --> 00:05:13,903
Neki dečki su bolji
nego drugi.
120
00:05:14,536 --> 00:05:16,505
I to kakav tip
je Ronnie Oliver?
121
00:05:17,307 --> 00:05:18,708
Ako vam se sviđa
prepotentni savezni agenti
122
00:05:18,808 --> 00:05:19,943
koji misle da ne mogu pogriješiti
123
00:05:20,043 --> 00:05:22,345
i želim odlučiti sve,
Ronnie bi bio tvoj tip.
124
00:05:22,445 --> 00:05:24,147
Dakle, vi ste
tukli glave prije.
125
00:05:24,247 --> 00:05:25,215
Da, prošlo je dosta vremena.
126
00:05:25,315 --> 00:05:26,449
Pa, nazvao te je Adam.
127
00:05:26,548 --> 00:05:27,851
To su samo ljudi koje sam čuo
zvati te Adam
128
00:05:27,951 --> 00:05:28,952
su poručnik i tvoja mama
129
00:05:30,253 --> 00:05:31,021
- kad je nazvala
na tvoj rođendan.
- Bio je to privatni poziv.
130
00:05:32,055 --> 00:05:32,554
-Onda ga nemoj uzeti
u bullpen.
-Morgan,
131
00:05:33,555 --> 00:05:34,457
nije sve zagonetka
trebate riješiti.
132
00:05:35,692 --> 00:05:36,693
hajde Jasno, ti i ovo
specijalni agent ima povijest.
133
00:05:36,793 --> 00:05:38,995
Moram znati što je to
tako da mogu biti spreman.
134
00:05:39,095 --> 00:05:40,797
Ili ga iskoristiti da vas ismijava.
135
00:05:42,598 --> 00:05:43,700
Bio je moj partner.
136
00:05:49,139 --> 00:05:50,240
To je sve što dobivam?
137
00:05:50,340 --> 00:05:51,374
To je sve što dobiješ.
138
00:05:53,675 --> 00:05:55,478
Stvarno ne misliš
vaš novi partner zaslužuje
139
00:05:55,577 --> 00:05:56,946
znati što se dogodilo
sa svojim zadnjim partnerom?
140
00:05:57,047 --> 00:05:58,381
Ti i ja nismo
službeno partneri.
141
00:05:58,481 --> 00:05:59,581
Ne službeno,
ali ti i ja smo oboje--
142
00:05:59,681 --> 00:06:00,717
Morgan, ovaj...
143
00:06:02,085 --> 00:06:03,820
Trebam uslugu.
Nekako je velik.
144
00:06:04,586 --> 00:06:07,123
-Što?
- Nema više pitanja
o Ronnieju, u redu?
145
00:06:07,223 --> 00:06:08,758
Usredotočite se na slučaj.
Možemo li to učiniti?
146
00:06:09,591 --> 00:06:12,028
-Da, usredotočimo se na slučaj.
-Hvala.
147
00:06:14,197 --> 00:06:16,232
Anson Pierce je bio
predmet polemike
148
00:06:16,332 --> 00:06:18,001
preko svoje platforme društvenih medija.
149
00:06:18,101 --> 00:06:20,904
Korisnicima omogućuje stvaranje slika
i videa koji izgledaju tako stvarno,
150
00:06:21,004 --> 00:06:23,006
nemoguće je reći
što je lažno, a što nije.
151
00:06:23,473 --> 00:06:25,341
Ili se može koristiti
za stvaranje dezinformacija
152
00:06:25,442 --> 00:06:27,576
koji mogu utjecati na našu politiku,
uništiti ugled
153
00:06:27,676 --> 00:06:29,179
i staviti ljudske živote
u opasnosti.
154
00:06:29,279 --> 00:06:31,247
Kongres je pokušao regulirati
njegova tvrtka godinama,
155
00:06:31,347 --> 00:06:32,882
ali ima vojsku
odvjetnika i lobista.
156
00:06:32,982 --> 00:06:34,751
Nije ni čudo što mu je bila potrebna zaštita.
157
00:06:35,584 --> 00:06:37,020
Gdje je sada njegovo osiguranje?
158
00:06:37,120 --> 00:06:38,888
Još uvijek u procesu postojanja
raščišćen u bolnici.
159
00:06:38,988 --> 00:06:41,124
Dobivamo ETA
kada mogu ući
za ispitivanje.
160
00:06:41,224 --> 00:06:42,926
A ako je Anson bio otrovan
u avionu,
161
00:06:43,026 --> 00:06:44,194
to ih sve čini sumnjivima.
162
00:06:44,294 --> 00:06:45,495
Diana, lijepo te je vidjeti.
163
00:06:45,594 --> 00:06:46,763
Uvijek mi je zadovoljstvo, Ronnie.
164
00:06:46,863 --> 00:06:48,731
izdrži.
Pustili su te u zgradu?
165
00:06:48,832 --> 00:06:50,066
Poručnik Soto,
tako mi je drago vidjeti te.
166
00:06:50,166 --> 00:06:51,201
Drago mi je da te vidim.
167
00:06:51,301 --> 00:06:53,570
Vau. Čudno je
vratiti se ovdje.
168
00:06:53,669 --> 00:06:55,405
Da, čudno što si se vratio.
169
00:06:55,505 --> 00:06:57,740
Čujem da nam pomažeš
na jednom od naših slučajeva.
170
00:06:57,841 --> 00:06:58,808
Tako nešto.
171
00:06:58,908 --> 00:07:00,143
Čekamo na ME
odrediti
172
00:07:00,243 --> 00:07:01,478
gdje se dogodilo ubojstvo.
173
00:07:01,578 --> 00:07:02,779
To će odrediti nadležnost.
174
00:07:04,247 --> 00:07:05,315
Zar nisi trebao
bedž posjetitelja ili tako nešto
ako želiš biti ovdje gore?
175
00:07:05,415 --> 00:07:06,416
neću dugo ostati.
176
00:07:07,517 --> 00:07:08,585
Samo sam mislio dok čekamo
na nalazima vašeg ME,
177
00:07:09,853 --> 00:07:11,488
Pridružit ću vam se dok postavljate pitanja
Ansonova obitelj i svjedoci.
178
00:07:11,588 --> 00:07:14,124
I trebat ću transkripte
prije nego što odem.
179
00:07:14,224 --> 00:07:15,758
Ako nije previše problema.
180
00:07:16,759 --> 00:07:19,529
detektiv,
smeta li ti društvo?
181
00:07:20,396 --> 00:07:21,464
Zašto ne?
182
00:07:25,235 --> 00:07:27,003
Gloria, jako nam je žao
za tvoj gubitak.
183
00:07:27,103 --> 00:07:29,339
Upravo sada pokušavamo
prikupiti što više informacija
kako možemo.
184
00:07:29,439 --> 00:07:31,508
Što nam možete reći
o vašem sinu?
185
00:07:31,608 --> 00:07:34,611
Kad je većina djece bila vani
udaranje lopte ili vožnja bicikla,
186
00:07:34,711 --> 00:07:36,980
Anson je htio
promijeniti svijet.
187
00:07:38,014 --> 00:07:40,850
Imao je devet godina
kad sam shvatio da mu mozak radi
188
00:07:40,950 --> 00:07:42,519
na način na koji većina naših to ne čini.
189
00:07:53,363 --> 00:07:55,031
- Prije koliko su vremena bili partneri?
- -Oprosti.
190
00:07:55,131 --> 00:07:56,866
- Nekoliko godina prije nego što ste dobili
ovdje
191
00:07:56,966 --> 00:07:58,935
- U redu je.
- Njih dvojica su postavili rekord
192
00:07:59,035 --> 00:08:00,904
za zatvaranje većine slučajeva
u jednoj godini.
193
00:08:01,004 --> 00:08:02,005
Ne žurite.
194
00:08:02,539 --> 00:08:03,540
Bili su pravi tim.
195
00:08:04,440 --> 00:08:05,708
Sve dok nisu.
196
00:08:05,808 --> 00:08:07,477
Bila je to teška godina
za sve nas.
197
00:08:07,577 --> 00:08:11,147
Svaki se roditelj nada
njihovo će dijete pronaći nešto
198
00:08:11,247 --> 00:08:12,815
koje su strastveni.
199
00:08:12,916 --> 00:08:15,185
Ali nikad ne razmišljaš
na trenutak...
200
00:08:16,352 --> 00:08:18,621
da bi to moglo učiniti vaše dijete
meta.
201
00:08:20,356 --> 00:08:23,059
Je li Anson ikada ikoga spomenuo
je bio zabrinut?
202
00:08:23,993 --> 00:08:25,094
Sve vrijeme.
203
00:08:26,296 --> 00:08:31,000
Ljubomorni konkurenti, uhodi,
svaki drugi tehnološki bloger.
204
00:08:32,402 --> 00:08:34,804
Nisam se složio
sa svime što je Anson radio.
205
00:08:34,904 --> 00:08:36,005
Što radi roditelj?
206
00:08:36,105 --> 00:08:38,608
Ali njegovo je srce bilo
na pravom mjestu.
207
00:08:38,741 --> 00:08:40,143
Mmm.
208
00:08:41,711 --> 00:08:42,412
Mi ćemo
provjerite Ansonov kalendar
i vidjeti možemo li...
209
00:08:43,680 --> 00:08:45,515
Ja sam upravo nazvao. Preliminarno
obdukcija Ansona je gotova.
210
00:08:49,852 --> 00:08:51,888
Njegov toksikološki pregled neće
vrati se na dan-dva.
211
00:08:51,988 --> 00:08:53,723
Tako da ne možemo biti potpuno sigurni
bio je otrovan?
212
00:08:53,823 --> 00:08:54,657
Ili kako.
213
00:08:55,625 --> 00:08:57,627
Može se udahnuti,
progutano ili ubrizgano.
214
00:08:57,727 --> 00:09:00,163
I pronašao sam ovo.
215
00:09:04,200 --> 00:09:06,536
- Mjesto injekcije?
- To je moguće.
216
00:09:06,636 --> 00:09:07,637
Ali nije vjerojatno.
217
00:09:08,271 --> 00:09:10,206
-Ona uvijek ovako?
-Da.
218
00:09:10,306 --> 00:09:11,541
Na temelju toga kako je umro,
219
00:09:11,641 --> 00:09:13,509
pretpostavljam da bi to bio otrov
u obitelji antraksa,
220
00:09:13,610 --> 00:09:14,577
ali modificirana.
221
00:09:15,645 --> 00:09:16,145
U redu, moramo znati
sastav otrova,
222
00:09:17,113 --> 00:09:18,214
tako da možemo odrediti
tko ga je mogao stvoriti.
223
00:09:19,482 --> 00:09:20,450
Tko god je napravio otrov, ne smije
biti osoba koja je ubila Ansona.
224
00:09:21,684 --> 00:09:22,952
Točno, ali vjerojatno hoće
sjeti se kome su ga prodali.
225
00:09:23,052 --> 00:09:25,221
Uz dužno poštovanje, moramo dobiti
ovo tijelo mojim ljudima
226
00:09:25,321 --> 00:09:26,322
što prije.
227
00:09:32,528 --> 00:09:34,063
Bivši mornarički SEAL,
obalna straža
228
00:09:34,163 --> 00:09:35,832
a mi imamo Parkera.
229
00:09:35,932 --> 00:09:37,267
SWAT tim iz Venture.
230
00:09:38,534 --> 00:09:40,738
Vidim da još uvijek nosiš
tvoj ključ od lisica, ha?
231
00:09:40,837 --> 00:09:43,606
Da, za, uh, dobru sreću.
232
00:09:44,474 --> 00:09:45,842
Valjda nije
dovoljno dobro danas.
233
00:09:45,942 --> 00:09:47,410
Pa nemate pojma
kako tip
234
00:09:47,510 --> 00:09:49,078
angažiran si da štitiš
je ubijen?
235
00:09:49,178 --> 00:09:50,847
Vjeruj mi, volio bih da jesmo.
236
00:09:50,947 --> 00:09:52,415
ti ne znaš
ili nam ne govoriš?
237
00:09:52,515 --> 00:09:53,916
Misliš da smo imali nešto
učiniti s tim?
238
00:09:54,017 --> 00:09:57,086
Znaš li kako će to biti teško
da netko od nas sada nađe posao?
239
00:09:57,186 --> 00:09:58,588
Gospodin Pierce je umro dok smo bili na straži.
240
00:09:58,688 --> 00:10:01,658
Što vas više uzrujava:
Kraj njegovog života ili vaše karijere?
241
00:10:02,458 --> 00:10:06,663
Hej, svidio mi se g. Pierce,
ali nismo bili s njim 24/7.
242
00:10:06,764 --> 00:10:08,331
Kad bismo išta znali,
rekli bismo vam.
243
00:10:08,431 --> 00:10:10,099
Vaš šef je bio vrlo zaposlen čovjek.
244
00:10:10,199 --> 00:10:12,335
Izgleda skoro svaki sat
njegovog posljednjeg tjedna
245
00:10:12,435 --> 00:10:14,470
ovdje se obračunava
na svom rasporedu.
246
00:10:14,570 --> 00:10:16,439
stvar
ono što me muči je to
247
00:10:16,539 --> 00:10:18,941
svaki sastanak ovdje je
tako detaljno osim ovoga:
Orange County.
248
00:10:19,976 --> 00:10:22,845
Dva sata, bez lokacije, bez imena.
O čemu se radi?
249
00:10:24,614 --> 00:10:25,848
Ne znamo.
250
00:10:27,684 --> 00:10:30,019
Natjerao nas je da ga vozimo
u poslovnu zgradu u centru grada.
251
00:10:30,820 --> 00:10:32,088
Zamolio nas je da pričekamo u autu.
252
00:10:32,188 --> 00:10:33,956
Trebat će nam ta adresa.
253
00:10:39,295 --> 00:10:41,331
-Morgane, imaš li što?
-Ne još.
254
00:10:41,431 --> 00:10:43,833
Što je s tobom? Nitko od
ti zaštitari su priznali?
255
00:10:43,933 --> 00:10:45,201
Ne, ali postoji
prozor od dva sata
256
00:10:45,301 --> 00:10:46,302
prije nego što je Anson ušao u svoj zrakoplov
257
00:10:46,402 --> 00:10:47,805
gdje tvrde
da nema pojma gdje je bio.
258
00:10:47,904 --> 00:10:49,238
Pa nije to ništa.
259
00:10:49,339 --> 00:10:50,606
Vraćam se nazad
na biro.
260
00:10:50,708 --> 00:10:51,809
Reći ću svom timu da pogleda
u pozadinu
261
00:10:51,941 --> 00:10:53,242
Ansonovog sigurnosnog tima.
262
00:10:53,343 --> 00:10:54,410
Kao i mi.
263
00:10:55,011 --> 00:10:57,180
U redu. I molim vas ubrzajte
prijenos tijela.
264
00:10:57,280 --> 00:10:58,716
Ronnie, mislim
trebao bi se preispitati.
265
00:10:58,816 --> 00:11:00,650
Adame, nije osobno,
u redu
266
00:11:00,751 --> 00:11:03,486
Mislim da je to najbolje za moj tim
voditi ovu istragu
bez smetnji.
267
00:11:03,586 --> 00:11:05,488
Stvari će se odvijati puno brže.
vjeruj mi
268
00:11:05,588 --> 00:11:06,956
vjerujem ti? Stvarno?
269
00:11:07,056 --> 00:11:08,524
Gdje smo nabavili ovaj flash pogon?
270
00:11:09,992 --> 00:11:11,695
Našao sam
u džepu Ansonove jakne.
271
00:11:11,795 --> 00:11:12,929
Jutros sam ga obradio.
272
00:11:13,029 --> 00:11:14,964
-Nije njegovo.
-Kako to misliš?
273
00:11:15,064 --> 00:11:17,333
Ansonov prvi napredak
u tehnici je bio projektiranje
274
00:11:17,433 --> 00:11:18,702
bljesak disk većeg kapaciteta
275
00:11:18,802 --> 00:11:20,336
njegova druga godina
u srednjoj školi Taft.
276
00:11:20,436 --> 00:11:21,705
Njegova tvrtka
i danas ih radi.
277
00:11:21,805 --> 00:11:23,339
Pa zašto bi
flash pogon
278
00:11:23,439 --> 00:11:25,074
od jednog od njegovih konkurenata
u džepu kaputa?
279
00:11:25,174 --> 00:11:27,243
- Ne bi.
-Da vidimo što je na tom pogonu.
280
00:11:41,958 --> 00:11:44,060
Čekati. Što se dogodilo?
Je li i vaše računalo u kvaru?
281
00:11:44,160 --> 00:11:46,129
- Ne znam.
Samo se ispraznio.
- Što se dogodilo?
282
00:11:46,229 --> 00:11:47,230
Što se događa?
283
00:11:47,731 --> 00:11:49,098
Što se dovraga dogodilo?
284
00:11:51,769 --> 00:11:53,536
Tvrdi disk koji smo pronašli kod Ansona
mora da je imao malware
285
00:11:53,636 --> 00:11:54,604
koji je probio naš protupožarni zid.
286
00:11:54,705 --> 00:11:57,206
trčim
svaki antivirusni program koji mogu.
287
00:11:57,306 --> 00:11:59,008
Nastavi pokušavati
dok nešto ne uspije.
288
00:11:59,108 --> 00:12:00,343
Netko je htio
što nam ovaj malware radi
289
00:12:00,443 --> 00:12:01,411
dogoditi Ansonu.
290
00:12:02,545 --> 00:12:03,012
I ako je netko mogao
dati hard disk Ansonu,
291
00:12:04,046 --> 00:12:04,882
tada su bili dovoljno blizu
da i njega otruju.
292
00:12:05,816 --> 00:12:06,784
- Oz, isključi sve CCTV...
- Hmm?
293
00:12:06,884 --> 00:12:08,451
...o Ansonovom boravištu
u okrugu Orange
294
00:12:08,551 --> 00:12:09,919
prije nego što je ušao u svoj avion
u LA.
295
00:12:10,019 --> 00:12:12,522
Tko god da je dao taj flash pogon
Ansonu je naš glavni osumnjičenik.
296
00:12:12,622 --> 00:12:14,223
- Shvaćam.
- - Otići ću do terenskog ureda
297
00:12:14,323 --> 00:12:16,325
i pozovite tehnički tim za obavljanje posla
pregled za satelitski video.
298
00:12:16,426 --> 00:12:17,960
Sjajno. Možemo koristiti
svu pomoć koju možemo dobiti.
299
00:12:18,060 --> 00:12:20,430
Dok se ne vratimo na mrežu, postoji
ništa drugo ne možemo učiniti ovdje.
300
00:12:20,530 --> 00:12:21,497
Vas dvoje, pođite s njim.
301
00:12:29,038 --> 00:12:31,240
Dakle, trebamo li
prijeći preko pravila?
302
00:12:31,974 --> 00:12:33,976
-Pravila?
- Hajdemo samo ući, izaći,
303
00:12:34,076 --> 00:12:35,411
pitati FBI za bilo kakvu informaciju
304
00:12:35,511 --> 00:12:37,580
možemo koristiti na slučaju,
onda se vrati kući.
305
00:12:39,615 --> 00:12:41,752
- Zabrinut si
Osramotit ću te?
-Nimalo.
306
00:12:41,852 --> 00:12:43,619
Samo kažem da oboje
ponašajmo se najbolje, u redu?
307
00:12:43,720 --> 00:12:45,621
Uvijek.
308
00:12:45,722 --> 00:12:48,658
Gospođo, ja ću
da te zamolim da isprazniš torbu.
309
00:12:49,358 --> 00:12:50,359
Dobili ste.
310
00:12:55,799 --> 00:12:56,800
Umak od jabuka.
311
00:12:59,001 --> 00:13:00,436
Agent Oliver.
312
00:13:00,536 --> 00:13:03,272
Svi, ovo je
Detektiv Karadec iz LAPD-a.
313
00:13:03,372 --> 00:13:06,008
- A njegov savjetnik...
-Gillory. Drago mi je što sam vas sve upoznao.
314
00:13:06,108 --> 00:13:07,610
U redu.
Rina je jedna od najboljih profilerki
315
00:13:07,711 --> 00:13:08,779
i bio je oko
da nas provede.
316
00:13:08,879 --> 00:13:10,246
Da, super.
317
00:13:10,747 --> 00:13:12,783
U redu. Sada, na temelju
ono što znamo
318
00:13:12,883 --> 00:13:14,050
o ubojstvu Ansona Piercea,
319
00:13:14,150 --> 00:13:16,419
i podatke iz širokog raspona
ovakvih zločina,
320
00:13:16,519 --> 00:13:18,454
Vjerujem da je ubojica bio
vjerojatno jedan bijeli muškarac.
321
00:13:18,554 --> 00:13:21,457
Obrazovan ali nezaposlen.
Netko u njegovoj orbiti.
322
00:13:21,557 --> 00:13:23,059
Vjerojatno profesionalni kontakt
323
00:13:23,159 --> 00:13:24,460
koji je imao sposobnost
približiti se.
324
00:13:26,329 --> 00:13:27,865
Imate li nešto
želite li dodati?
325
00:13:28,464 --> 00:13:30,433
uh...
326
00:13:31,534 --> 00:13:34,470
Samo... Da, to je
definitivno mogućnost.
327
00:13:35,137 --> 00:13:36,339
Imaš li još jednu?
328
00:13:37,206 --> 00:13:39,776
Pa, nemam nikakvu formalnost
obuka za profiliranje--
329
00:13:39,877 --> 00:13:40,878
mi znamo
330
00:13:43,179 --> 00:13:44,480
Da, naravno da želiš.
331
00:13:45,114 --> 00:13:46,783
Da vidimo.
332
00:13:46,884 --> 00:13:49,318
Na temelju vlastitih podataka
nazvan "instinkt crijeva",
333
00:13:49,418 --> 00:13:52,021
s obzirom na Ansonova polarizirajuća stajališta
o tehnologiji...
334
00:13:55,391 --> 00:13:58,394
Mislim da je moguće
da je ubojica mogao
335
00:13:58,494 --> 00:14:00,229
biti zatvorenik koji je mrzio Ansona.
336
00:14:01,297 --> 00:14:03,065
Ludit
koji nije volio tehnologiju.
337
00:14:03,165 --> 00:14:05,736
Netko tko je bio ljut
na ono što je tvrtka radila.
Pravo?
338
00:14:05,836 --> 00:14:07,704
Jer ovo se jednostavno osjeća
kao osobna stvar za mene.
339
00:14:08,237 --> 00:14:09,840
Misliš da je moj profil isključen?
340
00:14:12,108 --> 00:14:14,711
nisam...
Nisam li to upravo objasnio?
341
00:14:15,578 --> 00:14:16,847
Tehnički tim je upravo ovo pronašao.
342
00:14:18,681 --> 00:14:19,682
Poboljšajte tu sliku.
343
00:14:21,117 --> 00:14:23,820
To mora biti
flash pogon koji smo pronašli
u Ansonovom džepu.
344
00:14:23,921 --> 00:14:26,188
Primijeni prepoznavanje lica
i provedite ga kroz sustav.
345
00:14:26,289 --> 00:14:27,858
-Koliko će to trajati?
-Ne dugo.
346
00:14:27,958 --> 00:14:28,992
Već sam ga našao.
347
00:14:30,961 --> 00:14:34,031
Simon Keating. izgleda kao
nezaposlen je i samac.
348
00:14:34,130 --> 00:14:36,733
Dobar posao, Rina. u redu,
dovedimo ovog tipa.
349
00:14:41,103 --> 00:14:42,104
Kada se to dogodilo?
350
00:14:43,339 --> 00:14:44,975
Nedugo nakon što si to poskliznuo
flash pogon u svoj džep.
351
00:14:45,074 --> 00:14:46,609
Dakle, jeste li ga ubili?
352
00:14:47,543 --> 00:14:48,779
Jeste li ozbiljni?
353
00:14:48,879 --> 00:14:52,114
Da, jesam. On je mrtav.
I stvarno ste se približili.
354
00:14:52,214 --> 00:14:54,785
Samo sam pokušavao
da privuče njegovu pažnju.
355
00:14:55,551 --> 00:14:58,287
U redu? Nije razumio
koliko smo imali zajedničkog,
356
00:14:58,387 --> 00:14:59,756
koliko sam mu mogao pomoći.
357
00:15:00,256 --> 00:15:02,893
Trebao sam Ansona da to shvati
njegovu kibersigurnosnu infrastrukturu
358
00:15:02,993 --> 00:15:05,929
se predvodilo
od strane nesposobnih morona.
359
00:15:06,029 --> 00:15:08,564
Htio sam ga zaštititi
od bijelih šešira.
360
00:15:08,664 --> 00:15:09,967
Oni su etički nastrojeni
super hakeri
361
00:15:10,067 --> 00:15:11,167
s kojima se ne treba šaliti.
362
00:15:11,267 --> 00:15:13,636
Dakle, želiš da vjerujem
da si haker
363
00:15:13,737 --> 00:15:17,306
koji je pokušao zaštititi Ansona od
drugi hakeri hakirajući njega?
364
00:15:17,406 --> 00:15:20,142
Nije baš tako jednostavno,
ali dovoljno blizu.
365
00:15:20,242 --> 00:15:21,410
Znate što je još
nije tako jednostavno?
366
00:15:22,411 --> 00:15:24,146
Otrov koji je ubio Ansona.
367
00:15:24,246 --> 00:15:25,782
Dobra vijest je
njegovo tijelo slijeće
368
00:15:25,882 --> 00:15:27,416
u našem toksikološkom laboratoriju
unutar sat vremena.
369
00:15:27,516 --> 00:15:30,486
Što znači da ćemo doći do
dnu koji je toksin korišten
370
00:15:30,586 --> 00:15:32,555
i koji ga je vrlo brzo iskoristio.
371
00:15:32,655 --> 00:15:34,457
Zadržat ćemo vas na čekanju
do tada.
372
00:15:35,324 --> 00:15:37,728
Puno sunca i
plavo nebo na dodir za vas...
373
00:15:51,641 --> 00:15:53,376
Ne pucaj.
374
00:15:54,945 --> 00:15:56,579
u redu, u redu. U redu.
375
00:16:00,117 --> 00:16:01,283
Što se događa?
376
00:16:16,599 --> 00:16:19,301
Ne mislim da je Rina profiler
i bit ću prijatelji.
377
00:16:19,402 --> 00:16:20,369
Da, pa, znaš, Morgan,
378
00:16:21,470 --> 00:16:22,072
Mislim da činjenica da je Ansonova
tijelo je upravo razneseno
379
00:16:22,171 --> 00:16:23,239
može imati prednost.
380
00:16:23,339 --> 00:16:24,373
To je pošteno.
381
00:16:24,473 --> 00:16:26,009
Ljudi, molim vas,
reci mi da imamo trag
382
00:16:26,109 --> 00:16:27,343
o onome tko je napao našeg mrtvozornika.
383
00:16:27,443 --> 00:16:29,780
CSI obrađuje scenu.
Zasad ništa.
384
00:16:29,880 --> 00:16:31,347
Niti jedan svjedok? Ništa?
385
00:16:32,381 --> 00:16:35,052
Ansonovo tijelo nikad nije smjelo
dođi ovamo na prvo mjesto.
386
00:16:35,152 --> 00:16:37,353
Nitko nije mogao predvidjeti
ovo bi se dogodilo, Ronnie.
387
00:16:37,453 --> 00:16:40,157
Postaje bolno jasno
da se neke stvari nikada ne mijenjaju.
388
00:16:40,256 --> 00:16:42,591
- Što bi to trebalo značiti?
-To znači prestati biti tako tvrdoglav
389
00:16:42,693 --> 00:16:43,994
i priznati da si napravio
pogrešan poziv.
390
00:16:44,094 --> 00:16:45,062
Pogrešan poziv o čemu?
391
00:16:46,195 --> 00:16:47,329
Ostati na ovom slučaju.
Moj tim ne treba pomoć!
392
00:16:47,430 --> 00:16:49,166
Uzrokuje previše problema!
393
00:16:49,265 --> 00:16:51,267
Ne moramo ovo okrenuti
u neko natjecanje.
394
00:16:51,367 --> 00:16:53,536
Osporavati? Mi radimo svoj posao
isto kao i ti.
395
00:16:53,636 --> 00:16:55,304
-Oz, zar ne?
-Da.
396
00:16:55,404 --> 00:16:57,040
Učini mi uslugu.
Ostanite u svojoj traci.
397
00:16:57,140 --> 00:16:58,507
I činiš mi uslugu.
398
00:16:58,607 --> 00:17:00,043
Pokaži nam malo poštovanja
u našoj kući.
399
00:17:00,143 --> 00:17:01,111
Ne živiš više ovdje.
400
00:17:02,278 --> 00:17:04,213
-Daphne--
-Ne. To je moj partner
s kojim razgovaraš.
401
00:17:04,313 --> 00:17:05,281
Pažljivo birajte riječi.
402
00:17:05,381 --> 00:17:06,883
To zvuči
kao upozorenje, detektive.
403
00:17:08,217 --> 00:17:10,386
- Kako pronicljivo.
-poručniče,
hoćeš li ući ovdje?
404
00:17:10,486 --> 00:17:11,587
br.
405
00:17:12,588 --> 00:17:14,323
Možda bismo svi trebali jednostavno
vrati se na posao.
406
00:17:14,423 --> 00:17:15,591
Oh. dobra ideja
407
00:17:15,692 --> 00:17:18,028
Pusti me da udarim nekoga u
biro da vide mogu li pomoći
408
00:17:18,128 --> 00:17:20,429
ponovno sastaviti Ansonovo tijelo
dio po dio.
409
00:17:21,064 --> 00:17:22,899
Ne znam hoću li ikada
spomenuo vam je to,
410
00:17:22,999 --> 00:17:25,367
ali dva sata sam imala trudove
411
00:17:25,468 --> 00:17:27,536
s mojom trećom bebom
prije nego što je iskočila.
412
00:17:28,304 --> 00:17:30,406
Tu je bila,
potpuno nova osoba na svijetu.
413
00:17:30,506 --> 00:17:33,009
Poanta je,
puno se toga može dogoditi u 120 minuta.
414
00:17:33,110 --> 00:17:35,912
Pa umjesto da učini bilo što
ovo je ono što vi radite,
415
00:17:36,012 --> 00:17:37,646
možda zaokružimo natrag
na taj misteriozni sastanak
416
00:17:37,748 --> 00:17:39,248
koju je Anson imao
dan prije nego što je umro.
417
00:17:39,348 --> 00:17:41,218
Da, zbog trovanja Ansona
418
00:17:41,317 --> 00:17:42,819
i orkestriranje
napad radi uništavanja dokaza
419
00:17:42,919 --> 00:17:44,386
čini se puno
za jednu osobu da povuče.
420
00:17:44,487 --> 00:17:46,723
A Simon je sve držao
dan i nisam to mogao učiniti.
421
00:17:46,823 --> 00:17:48,491
Misliš da je naš ubojica
radio s partnerom?
422
00:17:48,591 --> 00:17:50,727
Ja znam. Dakle, možda koga god je Anson sreo
u tom vremenskom prozoru od dva sata
423
00:17:50,827 --> 00:17:51,795
je taj koji ga je otrovao.
424
00:17:51,895 --> 00:17:53,964
U redu, i mi sastavljamo
popis stručnjaka
425
00:17:54,064 --> 00:17:55,932
koji bi mogao napraviti otrov
poput one koja je ubila Ansona?
426
00:17:56,032 --> 00:17:58,434
Zar stvarno misliš da ne
već imaju digitalni dosje
427
00:17:58,534 --> 00:18:01,270
s više osumnjičenih koji čekaju
za mene natrag u terenski ured?
428
00:18:01,370 --> 00:18:03,774
Tajiti stvari od nas nije
pomoći će riješiti ovaj slučaj.
429
00:18:03,874 --> 00:18:06,442
Oh, a ti misliš na dijeljenje
povjerljive datoteke sa,
430
00:18:06,542 --> 00:18:08,111
ne znam,
konzultant, hoće?
431
00:18:08,211 --> 00:18:10,646
Da, hoće. Dakle, označi je
i neka ti ona pokaže
što ona može učiniti.
432
00:18:10,747 --> 00:18:12,281
Znaš, počinje se osjećati
kao kad sam napustio ovo mjesto,
433
00:18:12,381 --> 00:18:14,084
sišao si s uma.
434
00:18:14,184 --> 00:18:16,153
Znaš što, Ronnie?
Nagodit ću se s tobom.
435
00:18:16,887 --> 00:18:18,989
Pokazao si nam sve svoje podatke,
436
00:18:19,089 --> 00:18:21,590
i ako dođemo prazni,
odustat ćemo od slučaja.
437
00:18:25,561 --> 00:18:26,797
što kažeš
438
00:18:28,231 --> 00:18:29,298
Nađimo se u mom uredu.
439
00:18:30,399 --> 00:18:32,736
Ako ostanete kratki, ispali ste.
440
00:18:43,412 --> 00:18:45,916
Vidi, nije me briga tko će dobiti
zasluge za rješavanje ovog slučaja,
441
00:18:46,016 --> 00:18:47,616
Samo želim da se to riješi.
442
00:18:47,717 --> 00:18:49,286
Ne dopustite osobnim osjećajima
stati na put
443
00:18:49,385 --> 00:18:50,352
odgonetanja
koji je ubio Ansona.
444
00:18:50,452 --> 00:18:52,488
- Čujem te, ali...
-Ali što?
445
00:18:53,790 --> 00:18:56,259
FBI ima informacije
koju moramo vidjeti, Selena.
446
00:18:56,927 --> 00:18:58,028
To Morgan mora vidjeti.
447
00:18:58,128 --> 00:18:59,562
Kako ćemo drugačije
dočepamo se toga
448
00:18:59,662 --> 00:19:01,031
osim ako se nisam ponudio
nešto zauzvrat?
449
00:19:01,131 --> 00:19:02,999
Fino. Znam tvoju povijest.
450
00:19:03,099 --> 00:19:04,333
Ako imaš nešto dokazati,
451
00:19:04,433 --> 00:19:05,869
bolje da to ne dopustiš
stati na put ovom slučaju.
452
00:19:05,969 --> 00:19:07,270
Nikad to neću dopustiti.
453
00:19:08,004 --> 00:19:09,471
Ali sada smo samo
smetnja za njega,
454
00:19:09,572 --> 00:19:10,907
posebno Morgan.
455
00:19:11,007 --> 00:19:12,876
On je točno vidi
na isti način kao nekad
456
00:19:12,976 --> 00:19:14,845
prije nego sam shvatio
koliko je ona zapravo vrijedna.
457
00:19:15,611 --> 00:19:17,814
I znam da je to veliki rizik, ali
to je jedan koji sam spreman uzeti.
458
00:19:18,347 --> 00:19:19,850
Nadajmo se da će se isplatiti.
459
00:19:26,455 --> 00:19:27,824
U redu, Morgan.
460
00:19:27,924 --> 00:19:31,627
Evo šake terabajta
informacija za prosijavanje.
461
00:19:32,295 --> 00:19:34,663
Terabajti. Naravno.
462
00:19:34,764 --> 00:19:36,166
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
463
00:19:36,266 --> 00:19:37,533
Oh, da. komad torte.
464
00:19:37,633 --> 00:19:40,270
Što joj još možete reći
informacije prije nego što zaroni?
465
00:19:40,369 --> 00:19:42,504
Ima ih otprilike
desetak toksikologa
466
00:19:42,605 --> 00:19:44,074
na našem radaru
iz raznih razloga.
467
00:19:44,174 --> 00:19:45,909
Moj tim je još uvijek tu
proces otkrivanja
468
00:19:46,009 --> 00:19:47,811
koji je možda imao motiv
ubiti Ansona.
469
00:19:48,879 --> 00:19:51,380
- Nadam se da mogu pomoći.
- U redu. Imajte na tome.
470
00:20:17,073 --> 00:20:18,775
U redu.
Mislim da sam vidio dovoljno.
471
00:20:32,789 --> 00:20:34,858
Već je jutro.
Možda bismo se trebali malo odmoriti.
472
00:20:34,958 --> 00:20:37,060
Znate, postoji takva stvar
kao previše informacija.
473
00:20:40,363 --> 00:20:43,099
Samo bih volio da imam nešto
malo konkretnije.
474
00:20:44,566 --> 00:20:46,535
Pa, što s njim?
Nastavljate kružiti natrag
475
00:20:46,635 --> 00:20:48,204
ovom tipu uvijek iznova.
Zašto?
476
00:20:48,805 --> 00:20:51,908
Kenneth Sutton je bio
certificirani
medicinski toksikolog
477
00:20:52,008 --> 00:20:54,277
u Kalifornijskoj kontroli otrova
za desetljeće.
478
00:20:54,377 --> 00:20:57,347
Odustao je prije tri godine
i otišao s mreže
nakon što mu je kći umrla.
479
00:20:57,446 --> 00:20:58,480
Zvala se Julie.
480
00:20:58,580 --> 00:21:00,482
- Što joj se dogodilo?
- Oduzela si je život
481
00:21:00,582 --> 00:21:01,818
kada su se širile dezinformacije
482
00:21:01,918 --> 00:21:03,920
o njoj
na Ansonovoj AI platformi.
483
00:21:04,020 --> 00:21:06,222
- imao je 24 godine.
- Dobro, pa, postoji motiv.
484
00:21:06,323 --> 00:21:07,958
Da, i FBI je otišao
i posjetio Kennetha
485
00:21:08,058 --> 00:21:09,326
odmah nakon Ansonova ubojstva.
486
00:21:10,827 --> 00:21:12,162
Jesu li? Bilo bi lijepo
ako su dijelili
te informacije kod nas.
487
00:21:12,262 --> 00:21:13,462
Da.
I evo čudne stvari.
488
00:21:13,562 --> 00:21:14,898
Prema njihovim dosjeima,
489
00:21:14,998 --> 00:21:17,400
Kenneth je samo napustio svoj stan
srijedom
490
00:21:17,499 --> 00:21:19,202
otići staviti cvijeće
na grobu svoje kćeri.
491
00:21:19,302 --> 00:21:21,204
Misliš bez drugog kontakta
s vanjskim svijetom?
492
00:21:21,304 --> 00:21:22,305
Ne izgleda tako.
493
00:21:22,939 --> 00:21:25,607
I Ronniejev tim je povukao
ove fotografije
494
00:21:25,709 --> 00:21:28,644
od nadzornih kamera
na groblju Verdugo Hills.
495
00:21:29,212 --> 00:21:31,748
To je to. Nema druge
zapis o tome da ide bilo gdje
496
00:21:31,848 --> 00:21:33,083
na bilo koji drugi dan.
497
00:21:36,585 --> 00:21:38,955
Zašto bi nosio rukavice
staviti cvijeće na grob?
498
00:21:42,125 --> 00:21:43,727
- Ne bi.
-Ne nosi rukavice
499
00:21:43,827 --> 00:21:45,494
na bilo kojem od ovih
drugi posjeti groblju.
500
00:21:46,429 --> 00:21:47,430
Samo ovaj.
501
00:21:48,365 --> 00:21:49,531
I pogledaj datum.
502
00:21:49,631 --> 00:21:51,034
To su dva dana
prije Ansonova ubojstva.
503
00:21:51,134 --> 00:21:54,503
Mislim da je nosio rukavice
zaštititi se od otrova
504
00:21:54,603 --> 00:21:55,972
da se sakrio u cvijeće.
505
00:21:56,605 --> 00:21:59,109
Otrov je stavio tamo pa netko
inače bi mogao doći i pokupiti ga
506
00:21:59,209 --> 00:22:00,477
i njime ubiti Ansona.
507
00:22:02,511 --> 00:22:05,415
ne znam kako,
ali mislim da si uspio.
508
00:22:05,514 --> 00:22:06,983
-Idemo razgovarati s Kennethom.
-Da.
509
00:22:08,885 --> 00:22:11,321
Dobro jutro.
510
00:22:11,421 --> 00:22:12,722
hej Kako su svi
tamo?
511
00:22:12,822 --> 00:22:15,458
Uh... Svima nam je ovdje dobro.
512
00:22:15,557 --> 00:22:18,161
Samo, uh, pokušavam jesti
naša mala dama
prije nego što odem.
513
00:22:18,261 --> 00:22:19,262
Budite odmah tamo.
514
00:22:19,362 --> 00:22:22,098
Hm... Kladim se da možete zamisliti
zašto zovem.
515
00:22:23,700 --> 00:22:24,768
Koliko ćeš zakasniti?
516
00:22:24,868 --> 00:22:26,202
Teško je reći.
517
00:22:26,302 --> 00:22:28,271
zajebavaš me?
518
00:22:28,371 --> 00:22:29,472
Jeste li sigurni da je sve
u redu
519
00:22:29,571 --> 00:22:31,074
Da, da. uh...
520
00:22:31,174 --> 00:22:32,175
Samo, hm...
521
00:22:32,976 --> 00:22:34,576
Mislim da ne mogu ostati
opet večeras.
522
00:22:34,676 --> 00:22:36,612
To je u redu. Trebao bih biti doma
najkasnije do večere.
523
00:22:36,713 --> 00:22:38,748
Ja... ne mogu očistiti
cijeli moj raspored.
524
00:22:38,848 --> 00:22:40,517
Ludo, znam da je ovo puno,
525
00:22:40,616 --> 00:22:41,885
ali nekako je
za što smo se oboje prijavili.
526
00:22:41,985 --> 00:22:43,552
Ne, znam, znam.
u pravu si
527
00:22:43,652 --> 00:22:44,754
shvatio sam.
528
00:22:44,854 --> 00:22:46,356
U redu. u redu,
Vidimo se večeras.
529
00:22:46,456 --> 00:22:47,424
Mm-hmm.
530
00:22:56,199 --> 00:22:58,034
Ovdje Ronnie. Ostavite poruku.
531
00:22:58,134 --> 00:22:59,736
Bok, Ronnie. Prilično smo sigurni
532
00:22:59,836 --> 00:23:01,271
znamo tko je napravio otrov
koji je ubio Ansona.
533
00:23:01,371 --> 00:23:04,841
Tip po imenu Kenneth Sutton.
75 Edenhurst, stan 406.
534
00:23:04,941 --> 00:23:06,242
Tek sada stižemo.
535
00:23:06,342 --> 00:23:07,310
Nazovi me.
536
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
Kenneth Sutton.
537
00:23:17,287 --> 00:23:19,255
Detektiv Adam Karadec, LAPD.
538
00:23:19,355 --> 00:23:20,356
Moram te pitati
par pitanja
539
00:23:20,457 --> 00:23:21,758
o smrti Ansona Piercea.
540
00:23:21,858 --> 00:23:24,127
- Već sam razgovarao s FBI-em.
-Da, znamo da jesi.
541
00:23:24,227 --> 00:23:26,262
Ali nisu pitali
o rukavicama
nosio si neki dan
542
00:23:26,362 --> 00:23:28,431
kad si išao staviti cvijeće
na grobu vaše kćeri.
543
00:23:28,965 --> 00:23:30,400
mi znamo
zašto ste htjeli Ansona mrtvog.
544
00:23:30,500 --> 00:23:31,901
Vi ste ga krivili
za samoubojstvo vaše kćeri.
545
00:23:35,138 --> 00:23:36,306
Kenneth. Kenneth! Zamrznuti!
546
00:23:40,477 --> 00:23:41,511
Kenneth!
547
00:23:50,619 --> 00:23:52,722
- Evo ga.
- Hej, ne mrdaj!
548
00:23:55,258 --> 00:23:57,293
Ne, ne, nemoj to učiniti!
Tvoja noga nikada neće uspjeti!
549
00:23:57,393 --> 00:23:59,963
O moj Bože!
550
00:24:01,531 --> 00:24:03,133
Prokletstvo, Kenneth.
551
00:24:08,138 --> 00:24:10,073
Da vidimo što
Kennethov stan ima reći.
552
00:24:10,173 --> 00:24:11,274
Ovo je užasan osjećaj.
553
00:24:17,080 --> 00:24:18,481
Jeste li znali taj deepfake
video
554
00:24:18,581 --> 00:24:20,517
od Julie je bila
traje samo 31 sekundu?
555
00:24:21,184 --> 00:24:22,684
Bio je potreban jedan nasilnik
manje od minute
556
00:24:22,785 --> 00:24:24,020
uništiti joj život
s Ansonovom aplikacijom.
557
00:24:24,120 --> 00:24:26,256
Da, takav je svijet
živimo sada.
558
00:24:26,756 --> 00:24:29,159
Pa, molim te podsjeti me da bacim
telefon moje 15-godišnje kćeri
559
00:24:29,259 --> 00:24:30,226
u smeće kad dođem kući.
560
00:24:30,326 --> 00:24:32,395
Izgleda kao tvoj profil
na ubojica je bio u pravu.
561
00:24:32,495 --> 00:24:34,164
Zatvorenik koji je mrzio Ansona.
562
00:24:34,264 --> 00:24:36,432
Da, ali ne mislim
Mogao sam predvidjeti
bio je leptir.
563
00:24:36,533 --> 00:24:37,666
- Leptir?
-Da.
564
00:24:37,767 --> 00:24:40,436
Svatko ima
drugačiji stil organiziranja.
565
00:24:40,537 --> 00:24:42,539
Kao, bubamare više vole
imati puno prostora za pohranu
566
00:24:42,639 --> 00:24:43,740
kako bi sakrili svoj nered.
567
00:24:45,674 --> 00:24:46,709
Sada, pčele.
568
00:24:47,911 --> 00:24:49,312
Pčele grade svoje košnice
vrlo strukturirano i učinkovito.
569
00:24:49,412 --> 00:24:52,549
Dakle, stil organiziranja pčela
mnogo je metodičniji.
570
00:24:52,649 --> 00:24:56,186
Dok cvrčci vole imati
stvari vrlo uredne i uredne,
571
00:24:56,286 --> 00:24:58,721
samo par
sentimentalnih predmeta
sprijeda i u sredini.
572
00:24:58,821 --> 00:25:00,657
Mmm. i, uh,
što je leptir?
573
00:25:01,357 --> 00:25:04,194
Leptiri vole imati
sve na otvorenom
574
00:25:04,294 --> 00:25:06,696
pa postoji brz i
lak pristup svemu.
575
00:25:07,397 --> 00:25:09,265
Slično kao što to radi Kenneth. Ili jesu.
576
00:25:10,033 --> 00:25:13,002
Sad sam ja bubamara a ti,
moj prijatelju, ti si cvrčak.
577
00:25:13,102 --> 00:25:14,704
-Morgan.
-Možemo razgovarati o tome kasnije.
578
00:25:14,804 --> 00:25:17,140
- Ili nikad.
- Vjerojatno ću ga ugurati
negdje.
579
00:25:17,240 --> 00:25:18,908
Dakle, dok bi moglo izgledati
s vanjske strane
580
00:25:19,008 --> 00:25:20,910
kao što je Kenneth bio pacov,
on nije.
581
00:25:21,010 --> 00:25:23,580
Ovdje je sve bilo važno
prema njemu. Sve je imalo svrhu.
582
00:25:23,680 --> 00:25:25,682
Pa, nadajmo se samo
možemo naći nešto ovdje
583
00:25:25,782 --> 00:25:27,383
koja nas vodi do koga god
s kojim je radio.
584
00:25:28,484 --> 00:25:30,320
Nema TV-a, nema kompjutera.
585
00:25:30,420 --> 00:25:31,387
Nikakva tehnologija,
586
00:25:32,655 --> 00:25:33,556
pa mora da je bio partner
s nekim tko se razumije u tehnologiju,
587
00:25:33,656 --> 00:25:35,091
netko poput Simona.
588
00:25:35,959 --> 00:25:37,594
Izgleda da je FBI upravo sletio.
589
00:25:37,695 --> 00:25:39,929
Ja ću ovo srediti. Trebalo bi biti zabavno.
590
00:25:42,031 --> 00:25:44,367
Reci mi da nije istina.
Naš osumnjičeni je mrtav?
591
00:25:44,467 --> 00:25:45,635
Pokušali smo to spriječiti.
592
00:25:45,735 --> 00:25:47,437
Ne bi trebala
pokušao bilo što!
593
00:25:47,537 --> 00:25:48,905
zvala sam te. Nisi odgovorio.
594
00:25:49,005 --> 00:25:50,573
Kao što sam predvidio,
Morgan je prošao.
595
00:25:50,673 --> 00:25:52,875
Sada smo još dalje
od rješavanja ovog slučaja.
596
00:25:52,976 --> 00:25:54,744
Ili smo korak bliže
za rješavanje ovog slučaja?
597
00:25:54,844 --> 00:25:56,946
Što? Dobio si priznanje
prije nego što je skočio?
598
00:25:57,046 --> 00:25:58,047
Ronnie.
599
00:25:58,781 --> 00:26:00,149
Hajde brate.
600
00:26:00,250 --> 00:26:01,818
Ne možemo nastaviti raditi ovako.
601
00:26:01,918 --> 00:26:04,887
Mogu priznati da sam možda dopuštao
nešto prošlosti stati na put
602
00:26:04,988 --> 00:26:06,522
kako sam vodio slučaj.
603
00:26:06,623 --> 00:26:07,757
To je moja čast.
604
00:26:07,857 --> 00:26:10,026
Ali krajnja crta je,
ovo što radimo,
605
00:26:10,760 --> 00:26:12,061
nije dobro ni za jednu stranu.
606
00:26:12,161 --> 00:26:14,063
Ne bi trebalo
budi na bilo kojoj strani, čovječe!
607
00:26:18,768 --> 00:26:20,470
Ušao sam ravno u taj,
zar nisam?
608
00:26:21,838 --> 00:26:23,339
znaš,
Još uvijek te prilično dobro poznajem.
609
00:26:24,407 --> 00:26:26,109
I zato znam
želite riješiti ovaj slučaj
610
00:26:26,209 --> 00:26:29,479
jednako loše kao i mi
i to iz svih pravih razloga.
611
00:26:29,579 --> 00:26:32,750
Baš kao što smo nekada radili
natrag u danu. Hmm?
612
00:26:35,118 --> 00:26:36,819
Uvijek si bio smiren.
613
00:26:37,920 --> 00:26:39,055
Očigledno, još uvijek jesam.
614
00:26:40,957 --> 00:26:44,360
U redu, čovječe. Gledaj, hajdemo
samo, uh, obradi scenu,
615
00:26:44,460 --> 00:26:45,628
vidjeti možemo li što pronaći
616
00:26:45,729 --> 00:26:47,765
to nas vodi do bilo koga
Kenneth je radio s.
617
00:26:53,102 --> 00:26:55,038
Bok, Morgan. Ronniejev tim
izvlači sigurnosne snimke
618
00:26:55,138 --> 00:26:57,940
od groblja Verdugo Hills do
vidjeti tko je pokupio taj otrov.
619
00:26:58,041 --> 00:26:59,008
Sjajno.
620
00:27:00,510 --> 00:27:01,477
Nadajmo se samo tko god to bio
nisam znao
bile su sigurnosne kamere,
621
00:27:02,746 --> 00:27:03,613
ili bi se pobrinuli da mi
nisam ih mogao dobro vidjeti.
622
00:27:03,714 --> 00:27:04,681
Da, ima nade.
623
00:27:08,484 --> 00:27:09,552
Nedostaje ti, zar ne?
624
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Biti njegov partner.
625
00:27:14,824 --> 00:27:17,427
u redu je Neću imati
povrijediti osjećaje ako to učinite.
626
00:27:17,994 --> 00:27:20,096
Da.
Da, mislim da mi fali tip.
627
00:27:20,196 --> 00:27:22,165
Mislim, bio je više od toga
moj partner. Bio mi je prijatelj.
628
00:27:22,265 --> 00:27:24,133
Dakle, jednostavno vam se ne sviđa
kako je završilo?
629
00:27:27,370 --> 00:27:29,238
Imali smo nekoliko loših sjemenki
u odjelu
630
00:27:29,339 --> 00:27:31,507
koji je htio vidjeti
dva vrhunska detektiva padaju.
631
00:27:32,141 --> 00:27:34,745
Neki dokazi su nestali
iz jednog od naših slučajeva,
632
00:27:34,844 --> 00:27:36,479
prilično veliku svotu novca
s mjesta zločina.
633
00:27:36,579 --> 00:27:38,114
Valjda je izgledalo
kao da smo bili na preuzimanju.
634
00:27:42,720 --> 00:27:44,053
U redu, ne želiš razgovarati
o tome.
635
00:27:44,153 --> 00:27:45,154
To je u redu.
636
00:27:48,925 --> 00:27:50,159
Bila je to iskrena greška,
Morgan.
637
00:27:51,829 --> 00:27:54,430
Novac je bio netočan
prijavljeni u spis s dokazima.
638
00:27:54,530 --> 00:27:57,133
Jedna kriva znamenka, devetka
to je trebala biti nula,
639
00:27:57,233 --> 00:27:59,202
i izgledalo je
kao da smo ukrali novac.
640
00:27:59,902 --> 00:28:01,537
Stvari su postale neuredne,
počele su kružiti glasine,
641
00:28:01,637 --> 00:28:03,774
Ronnie je vidio priliku
u FBI-u i uzeo ga je.
642
00:28:04,708 --> 00:28:06,542
Uzeo i pobjegao. Prepustio me
očisti oba naša imena,
643
00:28:06,642 --> 00:28:07,811
što sam i učinio.
644
00:28:08,712 --> 00:28:10,880
Prebrodio oluju,
ali definitivno sam se smočila.
645
00:28:10,980 --> 00:28:12,448
Ljudi ovdje
nije me gledao isto
646
00:28:12,548 --> 00:28:13,784
još dugo nakon toga.
647
00:28:13,883 --> 00:28:16,252
-Iako nisi
učiniti nešto loše?
-Mm-hmm.
648
00:28:16,352 --> 00:28:17,553
A Ronnie, on je otišao.
649
00:28:18,688 --> 00:28:19,689
čekaj malo
650
00:28:22,693 --> 00:28:24,160
Što je ovo? što si ti...
651
00:28:24,260 --> 00:28:25,628
sta to radis
Što radi tvoje lice?
652
00:28:26,496 --> 00:28:28,699
Prilično siguran da je tako
kako mi lice izgleda
kad imam nešto.
653
00:28:28,799 --> 00:28:29,767
imaš li nešto
654
00:28:30,900 --> 00:28:32,468
Mislili smo da je Anson u nekima
vrsta svađe
655
00:28:32,568 --> 00:28:33,737
dan kada je umro, zar ne?
656
00:28:34,504 --> 00:28:35,571
Da. Što, ne znaš?
657
00:28:36,305 --> 00:28:38,074
Mislim, ako to nije spomenuo
njegovom sigurnosnom timu,
658
00:28:38,174 --> 00:28:39,575
momčad koju je platio
da ga čuvam,
659
00:28:39,675 --> 00:28:41,577
onda možda ove oznake
na njegovom tijelu...
660
00:28:42,578 --> 00:28:43,781
nisu bili iz tučnjave.
661
00:28:45,448 --> 00:28:47,450
Ah. Oh...
662
00:28:47,550 --> 00:28:50,253
Misliš da je bio unutra
drugačija vrsta susreta.
663
00:28:50,821 --> 00:28:52,021
Jedan u kojem je bio voljan
sudionik?
664
00:28:52,121 --> 00:28:53,589
Pa ta dva sata
misteriozni sastanak.
665
00:28:53,689 --> 00:28:55,224
Zvuči kao da moramo razgovarati
osobi
666
00:28:55,324 --> 00:28:56,592
s kojim se sastajao
u okrugu Orange.
667
00:28:56,693 --> 00:28:58,729
Da. Dobit ću
Ronniejeva pomoć oko ovoga.
668
00:28:58,829 --> 00:29:02,165
Neka snimi neke snimke
stražnjeg izlaza
poslovne zgrade.
669
00:29:02,265 --> 00:29:03,801
Mislim da je Anson bio
samo u prolazu
670
00:29:03,901 --> 00:29:07,003
na putu do udobnijeg
mjesto za njegov "sastanak".
671
00:29:09,840 --> 00:29:11,775
Oh. Adam i Morgan,
dobro došao nazad.
672
00:29:11,875 --> 00:29:14,110
Bravo za naše partnere
u LAPD-u
673
00:29:14,210 --> 00:29:16,446
koji nam je pomogao voditi
za Ariju Vale.
674
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
Prijavila se u hotel Borzi
u okrugu Orange
675
00:29:18,481 --> 00:29:21,250
- noć prije Ansonove smrti.
- Što znamo o njoj?
676
00:29:21,350 --> 00:29:23,219
Pa, ona vodi neprofitnu organizaciju
677
00:29:23,319 --> 00:29:25,688
koji pokušava regulirati AI
u online tehnologiji.
678
00:29:25,789 --> 00:29:27,490
I nije skrivala
o njezinoj želji
679
00:29:27,590 --> 00:29:28,759
zatvoriti Ansonovu tvrtku.
680
00:29:30,026 --> 00:29:30,861
Mislimo da je možda pronašla
drugi način da ga zatvorite.
681
00:29:32,094 --> 00:29:33,229
- Da.
-Imam toliko pitanja za ovu ženu.
682
00:29:33,329 --> 00:29:34,898
Pa i ja isto.
Zato imam tim
683
00:29:34,997 --> 00:29:36,432
prateći je dok razgovaramo.
684
00:29:37,600 --> 00:29:38,802
- Daj mi sekundu.
-Mm-hmm.
685
00:29:39,635 --> 00:29:42,004
-Bok.
-Mama. Tata je.
686
00:29:42,104 --> 00:29:43,907
-On-- On je samo--
-Čekaj. Elliot?
687
00:29:44,006 --> 00:29:45,475
Dušo, uspori.
Što se događa?
688
00:29:45,575 --> 00:29:46,844
Samo se srušio.
689
00:29:46,944 --> 00:29:48,144
Što? Diše li?
690
00:29:48,946 --> 00:29:50,513
znaš što
Nazvat ću hitnu, u redu?
691
00:29:50,613 --> 00:29:52,916
Nema hitne pomoći.
u redu je dobro sam
692
00:29:54,150 --> 00:29:55,786
Stalno govori ne.
Što želiš da učinimo?
693
00:29:55,886 --> 00:29:57,788
Pripazi na njega, u redu?
Sve će biti u redu.
694
00:29:57,888 --> 00:29:58,856
Odmah dolazim.
695
00:30:02,826 --> 00:30:03,827
Hvala.
696
00:30:06,996 --> 00:30:09,098
hej jesi dobro
697
00:30:09,198 --> 00:30:11,033
Mislim da prepoznajem taj glas.
698
00:30:11,133 --> 00:30:12,502
Je li to majka
moje djece?
699
00:30:13,503 --> 00:30:16,707
-Što se dogodilo?
- Dobio sam vrtoglavicu
i onesvijestila sam se.
700
00:30:16,807 --> 00:30:17,808
Ali dobro sam, stvarno.
701
00:30:19,175 --> 00:30:21,611
-U redu. Je li Chloe dolje?
- Da, zaspala je.
702
00:30:21,712 --> 00:30:23,714
-Gdje je Elliot?
- Vani je na trijemu.
703
00:30:24,948 --> 00:30:26,349
U redu. Možete li nam dati sekundu?
704
00:30:26,449 --> 00:30:27,517
Mm-hmm.
705
00:30:33,022 --> 00:30:35,993
-Da li...
želiš li razgovarati o tome?
- Ne baš. br.
706
00:30:36,092 --> 00:30:39,195
Vidite, vjerojatno sam dehidrirao
i nije jeo dovoljno hrane.
707
00:30:39,295 --> 00:30:41,097
- Ali sada sam dobro.
- Žao mi je.
708
00:30:41,197 --> 00:30:43,666
zašto ti je žao
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
709
00:30:43,767 --> 00:30:45,535
Samo ti to želim
toliko s djecom,
710
00:30:45,635 --> 00:30:47,270
i stvarno se pokupiš
zapuštenost ovdje.
711
00:30:47,370 --> 00:30:49,572
- Samo se osjećam jako loše...
- Da, jer to želim.
712
00:30:50,172 --> 00:30:51,207
Kad se ti i ja rastanemo,
713
00:30:51,307 --> 00:30:53,643
dogovorili smo se da ćemo ostati
obitelj bez obzira na sve.
714
00:30:54,577 --> 00:30:55,913
To je ono što ja radim.
715
00:30:56,412 --> 00:30:58,715
ja znam A ja ovo nisam mogao
bez tebe.
716
00:30:59,348 --> 00:31:00,349
I ne želim.
717
00:31:02,518 --> 00:31:03,519
Osjećam se isto.
718
00:31:05,956 --> 00:31:06,957
Hvala.
719
00:31:07,590 --> 00:31:08,792
Idem provjeriti Elliota.
720
00:31:08,892 --> 00:31:11,028
Da, molim te. ja mislim
malo je izbezumljen.
721
00:31:11,127 --> 00:31:13,030
Znam da vas dvoje
zapamti sve
722
00:31:13,129 --> 00:31:14,096
to se ikada dogodilo,
723
00:31:14,196 --> 00:31:15,966
ali ako možete pronaći način
za brisanje sjećanja
724
00:31:16,065 --> 00:31:17,734
podmetanja lica njegova oca
na kuhinjskoj pločici,
725
00:31:17,834 --> 00:31:18,802
Stvarno bih to cijenio.
726
00:31:19,569 --> 00:31:20,737
Žao mi je što sam propustio.
727
00:31:25,909 --> 00:31:27,176
Trebate li deku ovdje?
728
00:31:28,879 --> 00:31:29,880
ja sam dobro
729
00:31:32,950 --> 00:31:34,216
To je bilo prilično zastrašujuće, ha?
730
00:31:36,218 --> 00:31:38,588
Da. znaš što
Tvoj tata je sasvim dobro.
731
00:31:39,255 --> 00:31:40,489
Ali natjerat ću ga da ode
doktoru sutra,
732
00:31:40,590 --> 00:31:41,591
samo da budemo sigurni.
733
00:31:41,692 --> 00:31:44,594
Vjerojatno bi trebali naručiti
MRI ili eho.
734
00:31:45,261 --> 00:31:47,798
Čitao sam da bi vrtoglavica mogla biti
znak tihog srčanog udara,
735
00:31:47,898 --> 00:31:51,434
ili koronarni spazam koji može
dovesti do infarkta miokarda.
736
00:31:54,771 --> 00:31:56,539
Interneta
opasno mjesto.
737
00:31:58,075 --> 00:31:59,375
Navodno, takva je i naša kuhinja.
738
00:32:00,643 --> 00:32:02,278
Zabrinjavaš se, vidim.
739
00:32:04,014 --> 00:32:06,115
u redu je I ja sam zabrinuta.
740
00:32:07,116 --> 00:32:08,384
-Ti si?
-O da.
741
00:32:08,484 --> 00:32:10,721
Ponekad me moj um može ponijeti
na mjesta na koja ne želim ići.
742
00:32:10,821 --> 00:32:12,355
Događa li vam se to ikada?
743
00:32:13,790 --> 00:32:14,791
Danas je.
744
00:32:14,891 --> 00:32:16,492
Da, misli su teške
kontrolirati.
745
00:32:17,193 --> 00:32:20,063
Znaš, pogotovo kad jesi
ima mozak kao ti i ja.
746
00:32:21,297 --> 00:32:22,699
Ali mi smo glavni.
747
00:32:23,265 --> 00:32:25,434
A trik je u fokusiranju
na stvarima koje želiš,
748
00:32:25,534 --> 00:32:27,169
ne ono što ti ne znaš.
749
00:32:28,504 --> 00:32:29,605
Mislim da ne mogu.
750
00:32:32,375 --> 00:32:34,911
Nije uvijek lako. ja znam
751
00:32:37,279 --> 00:32:38,547
Ali pretpostavljam
moramo se zapitati,
752
00:32:38,648 --> 00:32:40,117
želimo li se bojati,
753
00:32:40,216 --> 00:32:42,919
ili želimo primijetiti
sve divne stvari
754
00:32:43,020 --> 00:32:44,620
koji se događaju
oko nas?
755
00:32:46,155 --> 00:32:47,189
Kao što?
756
00:32:47,791 --> 00:32:49,525
Kao činjenica
da me sin danas nazvao
757
00:32:49,625 --> 00:32:52,194
jer je njegov tata trebao pomoć,
i to me učinilo tako ponosnom.
758
00:32:52,996 --> 00:32:54,363
Kao činjenica
da smo svi večeras ovdje
759
00:32:54,463 --> 00:32:55,866
pod jednim krovom, sigurno i zdravo.
760
00:32:57,433 --> 00:32:59,136
Ali za večeras,
sav si moj.
761
00:33:01,004 --> 00:33:02,139
I zahvalan sam na tome.
762
00:33:04,007 --> 00:33:05,008
I meni također.
763
00:33:07,711 --> 00:33:09,211
u redu, u redu,
Ne mogu disati.
764
00:33:09,311 --> 00:33:10,546
Možete disati dobro.
765
00:33:10,646 --> 00:33:12,548
Ako ne možeš disati,
ne biste mogli razgovarati.
766
00:33:16,352 --> 00:33:18,055
Anson je osjetio
da ste se opirali
767
00:33:18,155 --> 00:33:19,823
neizbježna evolucija
768
00:33:19,923 --> 00:33:21,725
od ljudi
i tehnologija zajedno.
769
00:33:21,825 --> 00:33:26,662
Rekao je, citiram,
"Aria Vale se boji neizbježnog
i mrzi slobodu."
770
00:33:27,563 --> 00:33:31,367
Vidi, sreli smo se nekoliko puta
pokušati pronaći zajednički jezik.
771
00:33:31,467 --> 00:33:32,435
I?
772
00:33:33,602 --> 00:33:34,938
Oboje smo odlučili da jesmo
jedno drugome gubiti vrijeme.
773
00:33:39,009 --> 00:33:41,178
-Evo ga.
-Što dolazi?
774
00:33:42,378 --> 00:33:43,379
Jedna riječ.
775
00:33:44,380 --> 00:33:45,849
ti poznat
s Getty kourosima?
776
00:33:45,949 --> 00:33:47,383
Antička skulptura?
777
00:33:47,483 --> 00:33:49,552
Pa, ljudi su mislili da je,
778
00:33:50,553 --> 00:33:53,724
sve do poznatog umjetnika
po imenu Pierre Paul
779
00:33:53,824 --> 00:33:56,827
bacio jedan pogled na to
i izgovorio jednu riječ,
780
00:33:58,095 --> 00:33:59,096
"lažna".
781
00:33:59,196 --> 00:34:01,865
Nema dokaza, samo njegova intuicija.
782
00:34:03,066 --> 00:34:06,569
Stari Pierre je imao sposobnost
identificirati što je stvarno
783
00:34:06,669 --> 00:34:09,072
a što nije bilo
na temelju osjećaja u želucu.
784
00:34:09,605 --> 00:34:10,606
U redu.
785
00:34:10,707 --> 00:34:12,274
I ja to mogu.
786
00:34:13,076 --> 00:34:16,913
Znate koja vam riječ pada na pamet
kad te vidim?
787
00:34:18,915 --> 00:34:19,916
"Lažljivac."
788
00:34:23,352 --> 00:34:24,988
Sada se ponašaš iznenađeno.
789
00:34:25,922 --> 00:34:27,057
Nikada ne stari.
790
00:34:27,623 --> 00:34:28,925
A ni to ne prihvaćam.
791
00:34:29,025 --> 00:34:31,594
Pa što kažeš? Spreman si
da mi počneš govoriti istinu?
792
00:34:32,829 --> 00:34:37,566
Tijekom jednog od naših sastanaka,
stvari su se zahuktale.
793
00:34:37,666 --> 00:34:40,203
Tako je dobio modrice
na vratu i zapešćima?
794
00:34:40,302 --> 00:34:41,270
Da.
795
00:34:41,772 --> 00:34:43,140
Ovratnik i ograničenja za zapešća.
796
00:34:43,240 --> 00:34:47,144
Znaš, tip umre od otrova
samo nekoliko sati nakon što ste ga vidjeli.
797
00:34:47,244 --> 00:34:48,477
Nisam ga ja otrovao.
798
00:34:49,278 --> 00:34:50,312
Pa, možeš li ovo objasniti?
799
00:34:51,982 --> 00:34:53,516
To je od moje naušnice.
800
00:34:53,616 --> 00:34:56,418
Bockalo ga je,
i smijali smo se tome.
801
00:34:57,453 --> 00:34:59,055
Želiš li mi još nešto reći?
802
00:34:59,156 --> 00:35:00,757
Da.
803
00:35:00,857 --> 00:35:02,324
Mislim da mi treba odvjetnik.
804
00:35:02,926 --> 00:35:04,426
Na temelju mobilnog tornja
triangulacija,
805
00:35:04,527 --> 00:35:06,963
nisu došli ni Simon ni Aria
bilo gdje u blizini Julienog groba
806
00:35:07,063 --> 00:35:08,430
u danima koji su prethodili
za Ansonovo ubojstvo.
807
00:35:08,531 --> 00:35:10,801
Hmm. Dakle, nisu ni jedni ni drugi
osoba na ovoj fotografiji
808
00:35:10,901 --> 00:35:11,968
dohvaćanje otrova.
809
00:35:12,068 --> 00:35:13,904
Znate, osim ako možda
izveli su taj trik
810
00:35:14,004 --> 00:35:15,839
na koje smo naišli
s našim osumnjičenikom
811
00:35:15,939 --> 00:35:17,073
u slučaju ubojstva u zalagaonici?
812
00:35:18,507 --> 00:35:19,976
Ćeliju je ostavio kod kuće da bi
ojačati njegov alibi.
Sjećaš se onoga?
813
00:35:20,076 --> 00:35:23,180
Oh, misliš na Abe's Smoke Shop
ubojstvo na bulevaru Crenshaw.
814
00:35:23,280 --> 00:35:24,881
Ne, siguran sam da jest
Pijun gospodina P na Centineli.
815
00:35:24,981 --> 00:35:27,284
-Želiš napraviti
ovo zanimljivo?
-Što to činimo zanimljivim?
816
00:35:27,383 --> 00:35:29,119
Dobro došao nazad. Je li Ludo dobro?
817
00:35:29,219 --> 00:35:30,821
Da. Hvala. gdje smo
818
00:35:30,921 --> 00:35:33,522
Još uvijek se pokušavamo povezati
Aria ili Simon Kennethu.
819
00:35:33,622 --> 00:35:36,059
Da, ali mislim da je možda vrijeme
da ga otvori drugim osumnjičenicima.
820
00:35:36,659 --> 00:35:38,494
Jednostavno ne vjerujem u tog Kennetha
nije imao više kontakta
821
00:35:38,594 --> 00:35:40,263
- s kim god
s kojim je radio.
-Da. slažem se
822
00:35:40,362 --> 00:35:42,165
Ali nema dokaza
da se sastao s bilo kim drugim.
823
00:35:42,265 --> 00:35:44,667
Mislim, provjerili smo njegove prijatelje,
njegova obitelj, njegovi kolege.
824
00:35:44,768 --> 00:35:46,136
Ali Kenneth je bio leptir.
825
00:35:47,436 --> 00:35:49,371
-Što?
- Njegov stil organiziranja.
826
00:35:49,471 --> 00:35:51,041
Sve na svom mjestu
imao svrhu.
827
00:35:51,141 --> 00:35:53,009
Vidite li ove knjige upravo ovdje?
828
00:35:53,109 --> 00:35:54,811
Mislim, izgledaju
potpuno netaknuta.
829
00:35:54,911 --> 00:35:56,445
Tvrdi primjerci još uvijek zamotani
u plastici.
830
00:36:01,751 --> 00:36:03,820
- Louisa May Alcott.
- Jesi li upoznat?
831
00:36:03,920 --> 00:36:05,989
Dovoljno je znati jednu od
njezini najpoznatiji citati.
832
00:36:06,522 --> 00:36:09,292
„Potrebna su dva kremena
zapaliti vatru."
833
00:36:11,228 --> 00:36:13,662
Da, mislim te knjige
pripadao Kennetovoj kćeri.
834
00:36:13,763 --> 00:36:15,497
Parker je imao obješen kremen
na njegovom privjesku za ključeve,
835
00:36:15,598 --> 00:36:16,733
najvjerojatnije dar od Julie.
836
00:36:16,833 --> 00:36:18,835
Kladim se da ima još
nego samo iskra
837
00:36:18,935 --> 00:36:21,570
između njega i našeg
Entuzijast Louise May Alcott.
838
00:36:21,670 --> 00:36:25,041
Mislim da su Julie i Parker bili
u vezi kad je umrla.
839
00:36:25,141 --> 00:36:27,576
U redu. Dakle, kažete Kenneth
a Parker je skovao plan
840
00:36:27,676 --> 00:36:29,880
ubiti Ansona za odmazdu
za Julienu smrt.
841
00:36:29,980 --> 00:36:31,314
Ima savršenog smisla.
842
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Parker je imao vjerodajnice
raditi svoj put
na Ansonovo osiguranje.
843
00:36:33,917 --> 00:36:35,384
I znamo
Kenneth je napravio otrov.
844
00:36:35,484 --> 00:36:38,321
Kenneth je imao ogrlice za pse
u svom stanu, ali bez psa.
845
00:36:38,420 --> 00:36:40,724
Kladim se da je otrov postavljen
u ogrlici za psa
846
00:36:40,824 --> 00:36:42,158
i skriven unutar cvijeća
847
00:36:42,259 --> 00:36:44,094
da je Kenneth otišao
na Julienom grobu.
848
00:36:44,194 --> 00:36:45,729
Parker mora da je
pokupio cvijeće
849
00:36:45,829 --> 00:36:47,264
i stavi ovratnik
na Ansonovog psa,
850
00:36:47,364 --> 00:36:49,766
koji je uspostavio kontakt
sa svojom kožom na letu.
851
00:36:50,532 --> 00:36:51,868
Vrijeme je da nam kaže.
852
00:36:57,207 --> 00:36:59,843
- Karadec, imamo veliki problem.
-Koliko velik?
853
00:36:59,943 --> 00:37:02,279
Moj tim za privođenje
upravo je stigao do Parkerovog hotela.
854
00:37:02,379 --> 00:37:04,446
Sigurno nas je vidio kako dolazimo
jer ga odavno nema.
855
00:37:04,546 --> 00:37:06,917
Možete li učiniti neku vrstu
satelitsko praćenje lica
ili tako nešto?
856
00:37:07,017 --> 00:37:08,617
-Da, već se radi.
- Ekran dva.
857
00:37:10,186 --> 00:37:12,122
Naš problem je oko
postati puno veći
858
00:37:12,222 --> 00:37:13,622
ako se vraća
do zračne luke Valley.
859
00:37:13,723 --> 00:37:16,059
Ansonov mlažnjak je još uvijek tamo.
Mogao bi bježati.
860
00:37:16,159 --> 00:37:17,559
Označit ćemo TSA da ga zaustavimo.
861
00:37:17,660 --> 00:37:19,963
- Forrester.
- Daphne, trebam te ovdje. Sada.
862
00:37:20,063 --> 00:37:21,097
Razumijem. Na putu sam.
863
00:37:26,403 --> 00:37:27,469
hej
864
00:37:31,107 --> 00:37:34,144
Nema komunikacije sa zrakom
kontrola prometa. razumiješ?
865
00:37:34,244 --> 00:37:35,245
U redu.
866
00:37:35,779 --> 00:37:38,081
Baš kao u stara vremena.
867
00:37:38,181 --> 00:37:39,349
I nova vremena.
868
00:37:39,448 --> 00:37:40,884
Nadajmo se da će ovaj plan uspjeti.
869
00:37:42,285 --> 00:37:43,485
Idemo, idemo!
870
00:37:46,323 --> 00:37:47,791
Koliko ćemo još biti u zraku?
871
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Pet minuta ili tako nešto.
872
00:37:51,094 --> 00:37:52,295
Daphne, kako izgledamo?
873
00:37:52,395 --> 00:37:54,496
Dajemo sve od sebe.
Simon je malo izmožden.
874
00:37:54,596 --> 00:37:56,333
Ovo je nevjerojatno zahtjevno.
875
00:37:56,433 --> 00:37:57,734
Nastavi pokušavati.
Ponestaje nam vremena.
876
00:37:57,834 --> 00:37:59,336
Da, vidim to.
877
00:38:00,270 --> 00:38:02,906
-Hajde! idi, idi! Ići!
-Dobro, dobro, dobro, dobro.
878
00:38:04,774 --> 00:38:06,810
-Što si učinio?
-Ništa. Ništa, kunem se.
879
00:38:06,910 --> 00:38:09,779
-Zašto se to dogodilo?
-Ne znam.
Sve se samo zatvorilo.
880
00:38:16,485 --> 00:38:18,054
- Stoj!
- Stani!
881
00:38:18,154 --> 00:38:19,189
LAPD!
882
00:38:19,289 --> 00:38:20,423
FBI!
883
00:38:20,522 --> 00:38:21,891
- Baci to!
- Baci oružje odmah!
884
00:38:21,992 --> 00:38:24,394
- Spusti oružje!
- Parkeru, stavi pištolj
na zemlji.
885
00:38:24,493 --> 00:38:25,328
Učini to! Sada!
886
00:38:26,396 --> 00:38:27,697
Osim ako se ne želiš upoznati
Kenneth s druge strane.
887
00:38:39,843 --> 00:38:42,479
- Tim, kreni.
- Pokriveni ste.
888
00:38:42,578 --> 00:38:43,545
Ostani na njemu.
889
00:38:46,850 --> 00:38:47,951
Stavi mu lisice.
890
00:38:50,854 --> 00:38:51,955
U redu, pomakni se.
891
00:38:56,426 --> 00:38:57,626
Prvi put hakiranje
matična ploča aviona?
892
00:38:57,727 --> 00:38:58,962
Prvi i zadnji.
893
00:39:04,666 --> 00:39:06,169
Prilično lijep pogled, zar ne?
894
00:39:06,269 --> 00:39:07,337
Vidio sam i bolje.
895
00:39:07,437 --> 00:39:09,172
Ovdje. Suvenir.
896
00:39:09,739 --> 00:39:11,573
Znaš, ja skoro
uzeo jedan od ovih ranije.
897
00:39:11,673 --> 00:39:12,909
Gotovo.
898
00:39:13,009 --> 00:39:14,010
Hvala.
899
00:39:15,178 --> 00:39:16,413
Siguran sam da ste vidjeli tisak
oslobađanje od Ansonove majke.
900
00:39:16,513 --> 00:39:17,646
-Jesam.
-Da.
901
00:39:17,747 --> 00:39:19,949
Pa, izgleda
ona će lobirati
902
00:39:20,050 --> 00:39:21,951
regulirati
sve platforme njezina sina.
903
00:39:22,052 --> 00:39:23,319
Nadamo se da nema
još jedna tragedija
904
00:39:23,420 --> 00:39:24,454
kao Julie u budućnosti.
905
00:39:24,553 --> 00:39:25,554
Amen na to.
906
00:39:30,894 --> 00:39:32,062
Žao mi je, Adame.
907
00:39:32,796 --> 00:39:34,663
Vjerojatno sam to trebao reći
prije nekog vremena,
908
00:39:34,764 --> 00:39:37,534
ali ispada da sam još više
tvrdoglaviji od tebe.
909
00:39:39,002 --> 00:39:40,170
Da, čovječe, ja...
910
00:39:40,904 --> 00:39:42,772
Vidio sam izlaz i krenuo sam njime.
911
00:39:43,706 --> 00:39:45,809
A tebe sam ostavio da počistiš
nered za nas oboje,
912
00:39:45,909 --> 00:39:46,910
što ste učinili.
913
00:39:47,944 --> 00:39:48,945
Ali na mnogo načina,
914
00:39:50,447 --> 00:39:51,613
ti si razlog zašto sam ovdje.
915
00:39:51,714 --> 00:39:53,283
Ne, još uvijek biste uspjeli
to na svoju ruku,
916
00:39:53,383 --> 00:39:54,384
čak i bez moje pomoći.
917
00:39:54,484 --> 00:39:56,219
Da, vjerojatno bi.
918
00:39:56,319 --> 00:39:58,354
-Ali još uvijek sam ti dužan.
-Ne, ne znaš.
919
00:39:58,455 --> 00:39:59,422
Ja znam.
920
00:39:59,522 --> 00:40:01,524
Zbog čega bih volio
da stavim riječ za vas
921
00:40:01,623 --> 00:40:03,359
sa specijalnim agentom
zadužen.
922
00:40:05,028 --> 00:40:07,530
Pa, što kažeš?
923
00:40:16,539 --> 00:40:18,374
Morgan,
Moram ti nešto reći.
924
00:40:18,475 --> 00:40:19,442
Hmm?
925
00:40:19,943 --> 00:40:21,311
Ronnie mi je ponudio posao.
926
00:40:21,411 --> 00:40:22,779
On želi
ponovno biti partner sa mnom.
927
00:40:24,447 --> 00:40:25,782
- Vau.
- Hm.
928
00:40:27,317 --> 00:40:29,419
-Što si rekao?
-Rekao sam ne.
929
00:40:33,056 --> 00:40:35,158
U redu, kad sam radio u DMV-u,
930
00:40:35,258 --> 00:40:37,293
i veliki vozač po imenu Rufus
931
00:40:37,393 --> 00:40:39,429
sugerirao da ću biti lijepa
pristojan dugolinijski...
932
00:40:39,529 --> 00:40:41,164
-Hmm-hmm.
-...barem sam spavao na njemu
933
00:40:41,264 --> 00:40:42,765
prije nego što sam mu rekla,
– Apsolutno ne.
934
00:40:42,866 --> 00:40:45,168
Ne trebam spavati na njemu.
Ovo je mjesto gdje želim biti.
935
00:40:46,369 --> 00:40:47,669
I sada imam novog partnera.
936
00:40:49,005 --> 00:40:51,508
-Što si upravo rekao?
- Čuo si me.
937
00:40:51,608 --> 00:40:53,743
Mislim, plus,
vidio si FBI, Morgan.
938
00:40:53,843 --> 00:40:55,245
Mislim, gadgeti, tehnika,
939
00:40:55,345 --> 00:40:56,645
zvona, zviždaljke,
to bi...
940
00:40:56,746 --> 00:40:59,215
To bi nam činilo posao
previše lako, zar ne?
941
00:40:59,315 --> 00:41:00,483
Da, da.
942
00:41:00,583 --> 00:41:02,552
Mislim, kako ćemo, znaš,
preuzeti sve zasluge
943
00:41:02,651 --> 00:41:04,954
i hvali se svime
ako su računala
radi sav posao?
944
00:41:05,054 --> 00:41:06,156
To je ono što govorim.
945
00:41:06,256 --> 00:41:07,357
U redu. pa...
946
00:41:08,958 --> 00:41:10,627
Onda pretpostavljam
Vidimo se sutra, partneru.
947
00:41:10,727 --> 00:41:11,694
Bit ću ovdje.
948
00:41:18,268 --> 00:41:19,102
Da.
949
00:41:19,202 --> 00:41:20,803
Ovo se čini kao loša ideja.
950
00:41:20,904 --> 00:41:23,373
Mislim da nemaš dovoljno
informacija da se to utvrdi.
951
00:41:23,473 --> 00:41:24,673
Hej, hej, bez zavirivanja.
952
00:41:24,774 --> 00:41:25,742
nisam! ja nisam
953
00:41:27,844 --> 00:41:29,045
U redu. Spreman?
954
00:41:29,646 --> 00:41:30,647
Skini to.
955
00:41:32,815 --> 00:41:33,816
Ta-da!
956
00:41:33,917 --> 00:41:36,319
Oh! Učinilo mi se da sam namirisao tacose.
957
00:41:36,419 --> 00:41:38,988
Mama je čak dobila i one nachose
odvratan sir koji voliš.
958
00:41:39,088 --> 00:41:41,658
- Zove se
Queso Oaxaca.
959
00:41:41,758 --> 00:41:44,494
Dopušta nam da jedemo
na treneru.
A mi gledamo 2001?
960
00:41:44,594 --> 00:41:45,962
Odiseja u svemiru?
Sa svima nama?
961
00:41:46,062 --> 00:41:47,897
Ako djeca mogu proći
majmunski dio.
962
00:41:47,997 --> 00:41:49,799
Nije dokumentarac, zar ne?
963
00:41:49,899 --> 00:41:51,534
Oh, Bože sačuvaj
naučiš nešto.
964
00:41:52,101 --> 00:41:53,136
Hvala.
965
00:41:53,670 --> 00:41:54,671
Dobili ste.
966
00:41:55,505 --> 00:41:56,973
Svi smo tako zauzeti.
967
00:41:57,073 --> 00:41:59,475
Moramo zapamtiti da usporimo
i cijeniti jedno drugo.
968
00:41:59,576 --> 00:42:01,144
-Mm-hmm.
- Drago mi je da si dobro, tata.
969
00:42:01,244 --> 00:42:02,845
Hej, i ja, prijatelju.
970
00:42:02,946 --> 00:42:04,347
-Mogu li pritisnuti play?
-Poludi.
971
00:42:09,252 --> 00:42:10,887
- Oh, čovječe.
- Fuj. Ne. Grozno.
972
00:42:10,987 --> 00:42:12,789
Koristite vilicu ili nešto slično.
Ozbiljno, tko te odgojio?
973
00:42:12,889 --> 00:42:14,190
Nisam imao ništa s tim.
974
00:42:14,290 --> 00:42:16,259
Ne gledaj u mene. To jest
pomalo odvratno, prijatelju. Ovdje.
975
00:42:18,127 --> 00:42:20,430
O moj Bože.
U što sam se uvalio?
976
00:42:20,530 --> 00:42:21,965
Tako dobro, zar ne?
977
00:42:22,065 --> 00:42:23,066
Mmm.