1
00:00:12,547 --> 00:00:16,049
zeko...
...Želim ovo na kameri.
2
00:00:16,818 --> 00:00:18,853
Imam nešto važno
reći.
3
00:00:21,088 --> 00:00:23,825
U redu, tata. snimam.
4
00:00:23,858 --> 00:00:26,961
Postoji tajna
Čuvam deset godina,
5
00:00:27,494 --> 00:00:30,130
i trebam
da ga skinem s grudi.
6
00:00:30,163 --> 00:00:31,498
Tata.
7
00:00:31,533 --> 00:00:33,001
Dopusti mi da kažem ovo, sine.
8
00:00:34,002 --> 00:00:36,169
Vrijeme je da istina izađe na vidjelo.
9
00:00:37,304 --> 00:00:38,338
Zahvaljivanje.
10
00:00:39,139 --> 00:00:40,307
Prije deset godina.
11
00:00:41,408 --> 00:00:42,844
Bio sam to ja.
12
00:00:44,478 --> 00:00:45,880
Ubio sam Barryja.
13
00:00:45,914 --> 00:00:47,782
djed. br.
14
00:00:47,815 --> 00:00:49,817
Kad ste svi bili u krevetu,
15
00:00:49,851 --> 00:00:53,521
Čekala sam Barryja na vrhu
podrumskih stepenica,
16
00:00:53,555 --> 00:00:56,423
a ja sam ga gurnuo u smrt.
17
00:00:56,991 --> 00:01:00,662
A onda sam pomaknula njegovo tijelo
u saunu,
18
00:01:00,695 --> 00:01:04,532
nadajući se da će sve
otpisati kao nesreću.
19
00:01:04,566 --> 00:01:05,833
To nije istina, draga.
20
00:01:05,867 --> 00:01:09,037
Istina je.
I vrijeme je da to priznam.
21
00:01:25,753 --> 00:01:27,989
Morgan Gillory, LAPD.
22
00:01:29,189 --> 00:01:31,358
Zamrznuti.
Morgan Gillory, Teški zločini.
23
00:01:32,125 --> 00:01:33,628
Upalilo je. Smrznuti ste.
24
00:01:34,361 --> 00:01:36,864
Daj mi to.
Gdje si ovo nabavio?
25
00:01:36,898 --> 00:01:38,365
Plaćanje u Dollar Storeu.
26
00:01:38,398 --> 00:01:40,602
Ispada da svatko može biti policajac
ako dovoljno dugo čekate u redu.
27
00:01:40,635 --> 00:01:41,869
Chloe nije mogla odoljeti.
28
00:01:41,903 --> 00:01:43,337
Treba postojati zakon
protiv ovih stvari.
29
00:01:43,370 --> 00:01:45,439
To sam htio reći.
To je apsolutni bijes.
30
00:01:46,874 --> 00:01:49,911
Zašto je Jon ovdje s Melon?
Nikada ne dolazi na ovaj kat.
31
00:01:49,944 --> 00:01:51,244
nemam pojma
32
00:01:51,278 --> 00:01:52,747
Vrh
dobro jutro, Selena.
33
00:01:52,780 --> 00:01:55,516
Melon, detektiv Jon.
Što mogu učiniti za vas gospodo?
34
00:01:55,550 --> 00:01:56,918
Proslavite s nama.
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,686
Zatvorili smo hladan slučaj
jutros.
36
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
- Koji?
- Dobili smo priznanje
37
00:02:00,153 --> 00:02:01,254
o ubojstvu u Bucket Laneu.
38
00:02:02,557 --> 00:02:03,992
Tko je priznao?
39
00:02:04,025 --> 00:02:05,627
Tip
Kapetan i ja smo mislili da smo to uspjeli.
40
00:02:05,660 --> 00:02:08,362
Starac je bio čist
na samrti.
41
00:02:08,395 --> 00:02:10,163
Donio je šampanjac.
42
00:02:10,197 --> 00:02:11,833
Možda poručnikovo
dobivanje promaknuća.
43
00:02:11,866 --> 00:02:14,267
Mm-mmm. Melon ne bi
jaši zajedno za to.
44
00:02:14,301 --> 00:02:15,570
Ovo je velika pobjeda.
45
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Neki detektivi nikad ne uhvate
njihov bijeli kit.
46
00:02:17,437 --> 00:02:20,508
Ima pravo.
Uživajte u svom šampanjcu.
47
00:02:32,419 --> 00:02:33,855
Tko ima dobar viski?
48
00:02:34,454 --> 00:02:36,223
Morgan Gillory, patrola alkoholnih pića.
49
00:02:36,256 --> 00:02:38,660
- Kako si to vratio?
-Dolaze u pakiranju od dva komada.
50
00:02:38,693 --> 00:02:40,061
Poručnice, što je to bilo?
51
00:02:40,094 --> 00:02:41,562
Ubojstvo u Bucket Laneu.
52
00:02:41,596 --> 00:02:43,865
George Donovan je priznao
na samrti.
53
00:02:44,532 --> 00:02:45,667
Desetljeće kasnije?
54
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Ubojstvo u Bucket Laneu.
55
00:02:47,869 --> 00:02:49,971
Zvuči poznato,
ali detalji su nejasni.
56
00:02:50,004 --> 00:02:52,140
Morgan Gillory je mutna
o detaljima?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,109
Bilo je u vijestima mjesecima.
Jesi li živio ispod stijene
u 2014.?
58
00:02:55,143 --> 00:02:57,812
oprosti oprosti
59
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Oh, ups.
60
00:02:59,881 --> 00:03:01,549
Ja bih ubio
za stijenu pod kojom se živi.
61
00:03:02,517 --> 00:03:05,620
Bilo je to ubojstvo u vili?
Ili nešto o sauni?
62
00:03:05,653 --> 00:03:07,155
Melon i ja smo bili
mlađi detektivi.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,723
George mu se sviđao zbog toga.
64
00:03:08,756 --> 00:03:11,491
Imao sam rezerve.
George je pobijedio slučaj.
65
00:03:11,526 --> 00:03:12,794
Ali sada priznaje?
66
00:03:12,827 --> 00:03:14,394
Sada moram znati
cijela priča.
67
00:03:16,030 --> 00:03:17,165
slijedi me
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,834
Dan nakon Dana zahvalnosti 2014.
69
00:03:19,867 --> 00:03:22,036
Muž Heather Donovan,
Barry Johnson,
70
00:03:22,670 --> 00:03:24,539
je ubijen u obiteljskoj kući.
71
00:03:24,572 --> 00:03:26,941
Pronašla ga je domaćica
u sauni,
72
00:03:26,974 --> 00:03:29,010
sporo kuhan poput teksaškog roštilja.
73
00:03:30,745 --> 00:03:33,181
Obitelj je pretpostavljala
da je Barry zaspao
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,749
tijekom njegovog noćnog švica.
75
00:03:34,782 --> 00:03:37,952
Ali obdukcija je otkrila
uzrok smrti
biti slomljena vrata.
76
00:03:37,985 --> 00:03:39,954
Bio je mrtav
prije nego što je otišao u saunu.
77
00:03:39,987 --> 00:03:42,322
Da, teorija je bila ubojica
gurnuo Barryja niz stepenice,
78
00:03:42,355 --> 00:03:43,691
slomiti vrat,
79
00:03:43,725 --> 00:03:45,225
zatim ga smjestio u saunu
da prikrije zločin.
80
00:03:45,258 --> 00:03:47,695
Nadajući se da će biti otpisano kao
alkoholizirani čovjek pada u nesvijest
81
00:03:47,729 --> 00:03:48,796
i dehidrira unutra.
82
00:03:48,830 --> 00:03:50,164
Lenore, Georgeova žena, rekla je
83
00:03:50,198 --> 00:03:52,767
vidjela je Barryja kako ide
u podrum u svojoj halji
84
00:03:52,800 --> 00:03:54,001
malo poslije ponoći.
85
00:03:54,035 --> 00:03:55,536
To je zadnji put
tko ga je vidio živog.
86
00:03:55,570 --> 00:03:58,606
Svi su u krevetu i traže
da ne čujem ništa,
87
00:03:58,639 --> 00:04:01,509
ali kap Barryjeve krvi bila je
pronađen na jednoj od Georgeovih košulja
88
00:04:01,542 --> 00:04:03,111
strpan u košaru za rublje.
89
00:04:03,144 --> 00:04:06,080
Zbog ovoga je završio
u stolici optuženika.
90
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
Mislio sam da je to slab slučaj,
ali okružni tužitelj je to prihvatio.
91
00:04:08,816 --> 00:04:10,718
U konačnici,
nije bilo dovoljno za osudu
92
00:04:10,752 --> 00:04:12,285
zbog dilera koke.
93
00:04:12,854 --> 00:04:14,088
Postoji i trgovac kokainom?
94
00:04:14,122 --> 00:04:15,690
Billy Ross.
95
00:04:15,723 --> 00:04:19,026
Sada je mrtav. Bio je povučen
više zbog prelaska znaka stop
96
00:04:19,060 --> 00:04:21,495
malo poslije ponoći u
njegovo zlato 442,
97
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
pet blokova od ubojstva.
98
00:04:23,030 --> 00:04:24,632
I Barry je imao kokain
u njegovom sustavu.
99
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Iznesena obrana
ova nategnuta teorija
100
00:04:27,568 --> 00:04:29,070
taj Billy Ross
provalio u kuću,
101
00:04:29,103 --> 00:04:31,038
ubio Barryja
nakon što je posao s drogom pošao po zlu
102
00:04:31,072 --> 00:04:32,673
kad nikad nismo našli nikakav dokaz
103
00:04:32,707 --> 00:04:35,009
da je Billy Ross ikada bio
čak i kod kuće.
104
00:04:35,042 --> 00:04:38,179
George je sišao, ali Melon uvijek
vjerovao da je on ubojica.
105
00:04:38,212 --> 00:04:39,312
zašto nisi
106
00:04:41,314 --> 00:04:43,217
Instinkt.
Jednostavno nije išlo.
107
00:04:43,251 --> 00:04:44,585
George je bio omiljen.
108
00:04:44,619 --> 00:04:46,988
Nikad nije
bilo kakva povijest nasilja.
109
00:04:47,021 --> 00:04:48,556
Bio je filantrop.
110
00:04:48,589 --> 00:04:50,858
Bio je faca
u gospodarskoj komori.
111
00:04:50,892 --> 00:04:54,095
On je predvodio tu cjelinu
inicijativa pristupačnog stanovanja.
112
00:04:54,128 --> 00:04:55,495
Dakle, nije se činio
poput ubojice.
113
00:04:55,530 --> 00:04:56,731
To je bio dio toga.
114
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
Također nisam kupio
da čovjek od 70 i nešto godina
115
00:04:58,699 --> 00:05:01,035
uz zamjenu kuka mogao
nosi Barryja u saunu.
116
00:05:01,068 --> 00:05:02,703
Pa, Barry je bio
mali čovjek ipak.
117
00:05:02,737 --> 00:05:03,604
Još.
118
00:05:04,337 --> 00:05:05,640
Dakle, što vam sada govori intuicija?
119
00:05:09,243 --> 00:05:12,445
The aftermath of the crime
has been brutal on the Donovans.
120
00:05:12,479 --> 00:05:14,447
Nekad su bili
the most well-respected family
121
00:05:14,481 --> 00:05:16,551
u Beverly Hillsu
for their ties to politics
122
00:05:16,584 --> 00:05:19,386
and a charity for domestic
violence victims in their name.
123
00:05:19,419 --> 00:05:21,289
I odjednom preko noći,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,158
half of America believes one
of them has to be a murderer.
125
00:05:24,826 --> 00:05:27,094
Sada George priznaje
na zločin?
126
00:05:27,128 --> 00:05:29,063
Mislim da je on to učinio
očistiti svoju obitelj.
127
00:05:29,096 --> 00:05:31,265
He wanted them to be able
voditi normalan život.
128
00:05:31,299 --> 00:05:32,733
Što misliš tko je to učinio?
129
00:05:35,435 --> 00:05:36,871
ne znam
130
00:05:38,172 --> 00:05:40,708
Hvala što ste mi se pridružili
na ovom putovanju niz stazu sjećanja.
131
00:05:42,944 --> 00:05:44,245
Da.
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,448
Sigurno me ne želiš
pronaći taj viski?
133
00:05:48,481 --> 00:05:51,552
Ne. Ali postoji nešto
možeš učiniti za mene.
134
00:05:53,120 --> 00:05:56,423
Svaki policajac ima taj jedan slučaj
ne mogu izaći iz njihove glave,
135
00:05:56,456 --> 00:05:57,625
a ovaj je moj.
136
00:05:58,826 --> 00:06:01,128
Žao mi je što nisam slijedio intuiciju
prije deset godina.
137
00:06:01,162 --> 00:06:02,530
zašto nisi
138
00:06:02,563 --> 00:06:04,799
Pustio sam Melon da me odgovori
ići dublje u moj predosjećaj.
139
00:06:04,832 --> 00:06:07,501
Osjećao sam se kao
Morao sam pratiti liniju,
140
00:06:07,535 --> 00:06:09,837
biti jedan od dječaka
za dobrobit moje karijere.
141
00:06:11,739 --> 00:06:14,041
sram me je
Dopustio sam da se to dogodi.
142
00:06:20,982 --> 00:06:23,017
Gledanje uma
ako smo nešto propustili?
143
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
Na njemu, šefe.
144
00:07:17,972 --> 00:07:19,974
Kako se drže
njihova stražnja strana tako čista?
145
00:07:33,486 --> 00:07:36,123
Oh. ooh Ne, ne. Ne, ne.
146
00:08:04,185 --> 00:08:05,686
Da.
147
00:08:09,323 --> 00:08:10,524
poručniče,
148
00:08:11,592 --> 00:08:12,660
bila si u pravu.
149
00:08:14,795 --> 00:08:18,632
George Donovan nije forsirao
njegov zet niz stepenice.
150
00:08:19,367 --> 00:08:21,502
Zapravo, nitko nije.
151
00:08:29,443 --> 00:08:33,114
Prije svega, Barry nije bio
ubijen na podrumskim stepenicama.
152
00:08:33,147 --> 00:08:36,317
Barry je ubijen
u zajedničkoj kupaonici na katu.
153
00:08:36,350 --> 00:08:37,651
Pa što onda?
154
00:08:37,685 --> 00:08:39,120
Ubojica je nosio
Barryjevo mrtvo tijelo
155
00:08:39,153 --> 00:08:40,221
sve do saune?
156
00:08:40,254 --> 00:08:41,555
Ne baš.
157
00:08:42,023 --> 00:08:44,091
Dopusti mi da te vratim
u dvorac Donovan
158
00:08:44,125 --> 00:08:45,192
noć ubojstva.
159
00:08:46,193 --> 00:08:48,963
Nalazimo ubojicu kako hoda dolje
hodnik na katu.
160
00:08:48,996 --> 00:08:50,531
On ili ona prolaze pored kupaonice
161
00:08:50,564 --> 00:08:52,833
i čuje kako se Barry tušira
iznutra.
162
00:08:52,867 --> 00:08:53,968
Tuširanje nije bilo u dosjeu.
163
00:08:54,635 --> 00:08:56,570
Jesi li... Hoćeš li
prekidati cijelo vrijeme?
164
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
- Upravo sam krenuo.
- Moja greška.
165
00:08:58,806 --> 00:09:01,575
Ubojica pronalazi Barryja
vulnerable in the shower.
166
00:09:02,043 --> 00:09:03,744
On ili ona gleda okolo...
167
00:09:06,714 --> 00:09:08,349
i mrlje sušilo za kosu
i misli,
168
00:09:08,382 --> 00:09:11,752
"You know what can pass as
a heart attack in an autopsy?"
169
00:09:12,787 --> 00:09:13,954
Strujni udar.
170
00:09:17,024 --> 00:09:18,492
So that's that for Barry.
171
00:09:18,527 --> 00:09:21,295
Ali... sada
električna utičnica gori.
172
00:09:23,831 --> 00:09:25,900
Dakle, ubojica poludi
vani jer, znaš, plamen.
173
00:09:28,803 --> 00:09:32,239
Ali uglavnom zato što sada
postoje dokazi o ubojstvu.
174
00:09:32,273 --> 00:09:34,875
Dakle, tapeta-prekrivena
prednja ploča je spržena.
175
00:09:34,909 --> 00:09:37,878
I to nije dobro, ali je
problem za kasnije jer...
176
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Prvo, vrijeme je
pokretati tijelo.
177
00:09:40,281 --> 00:09:42,551
Zapamti, tip
težio je samo oko 150 funti.
178
00:09:42,583 --> 00:09:43,684
dakle...
179
00:09:44,885 --> 00:09:46,220
on ide niz žlijeb za pranje rublja.
180
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
- Odvod za rublje?
- Mm-hmm.
181
00:09:49,356 --> 00:09:50,724
Tako je sišao
u podrum?
182
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Sigurno je.
183
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Tako je i slomio vrat.
184
00:09:55,763 --> 00:09:58,766
I to je Barryjeva krv
završio na Georgeovoj košulji.
185
00:09:59,600 --> 00:10:00,901
I što onda?
186
00:10:00,935 --> 00:10:04,305
Onda se ubojica otkotrlja
Barryjevo tijelo u saunu.
187
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
Pažljivo ga podupire,
188
00:10:09,743 --> 00:10:11,812
stavlja praznu bocu vina
pored njega...
189
00:10:14,549 --> 00:10:15,783
i kuha ga do savršenstva.
190
00:10:15,816 --> 00:10:19,887
I to je
kako je Barry Johnson upoznao svog tvorca.
191
00:10:22,923 --> 00:10:24,758
shvaćam.
Još uvijek obrađujete.
192
00:10:24,792 --> 00:10:26,127
u redu je
Sve je to vrlo uzbudljivo.
193
00:10:26,160 --> 00:10:27,661
Dopustite da vam pokažem neke dokaze.
194
00:10:28,262 --> 00:10:31,765
Svaki centimetar ove kuće
je fotografiran.
195
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
Sjeti se toga spaljenog
zidna ploča o kojoj sam govorio?
196
00:10:34,468 --> 00:10:35,570
Upravo tamo.
197
00:10:36,571 --> 00:10:38,272
da,
ali ipak nije opečeno.
198
00:10:38,305 --> 00:10:39,541
Ali to je jednostavno.
199
00:10:39,574 --> 00:10:41,610
Sva ostala prodajna mjesta
prekriveni su tapetama.
200
00:10:41,642 --> 00:10:43,545
Tamo, tamo i tamo.
201
00:10:43,578 --> 00:10:46,347
To znači ubojica
isključio tapetnu ploču
202
00:10:46,380 --> 00:10:48,716
s onim običnim
sakriti tragove opekotina.
203
00:10:48,749 --> 00:10:50,585
jamčim ti,
tamo gori
ispod one zidne ploče.
204
00:10:50,619 --> 00:10:53,387
- Postoji samo jedan problem.
- Ah, samo jedan?
205
00:10:53,420 --> 00:10:56,223
Ljudi ne stradaju od strujnog udara
više fenom za kosu.
206
00:10:56,257 --> 00:10:58,292
- Sada postoje sigurnosne značajke.
-To je istina.
207
00:10:58,325 --> 00:11:01,630
Godine 1990. Potrošački proizvod
Komisija za sigurnost
208
00:11:01,662 --> 00:11:04,298
izdana proizvodnja
zahtjevi za sušila za kosu,
209
00:11:04,331 --> 00:11:06,233
uključujući zaštitne mjere
protiv strujnog udara.
210
00:11:06,267 --> 00:11:07,536
Ali pogledajte njihov fen za kosu.
211
00:11:08,969 --> 00:11:13,073
Ovo je model iz 1980-ih
Air Zan 1200.
212
00:11:13,107 --> 00:11:15,776
U redu, ali Lenore je vidjela Barryja
krenuvši prema podrumu
213
00:11:15,809 --> 00:11:16,877
u ponoć.
214
00:11:16,911 --> 00:11:18,913
Stepenicama, a ne otvorom za rublje.
215
00:11:18,946 --> 00:11:20,681
Lenore je također priznala
do ispijanja hrpe vina.
216
00:11:20,714 --> 00:11:22,716
Pa možda nije vidjela
ono što je mislila da je vidjela.
217
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
Ili možda pokriva
za pravog ubojicu.
218
00:11:28,122 --> 00:11:30,758
Prije deset godina, Pacheco je inzistirao
samo duboko kopamo
219
00:11:30,791 --> 00:11:32,960
u obiteljske alibije
poslije ponoći,
220
00:11:32,993 --> 00:11:35,296
vrijeme kada smo mislili
Barry je ubijen.
221
00:11:35,329 --> 00:11:36,997
Ali ako je ubijen
prije ponoći,
222
00:11:37,031 --> 00:11:38,432
prije nego što je itko otišao u krevet,
223
00:11:38,465 --> 00:11:40,768
bilo tko od tih članova obitelji
mogao biti naš ubojica.
224
00:11:40,801 --> 00:11:42,036
Da.
225
00:11:46,541 --> 00:11:47,808
Moramo razgovarati s njima.
226
00:11:49,644 --> 00:11:52,146
Daphne, Oz, držite tvrđavu
dok nas nema.
227
00:11:52,179 --> 00:11:54,982
Selena,
ako kapetan dozna
228
00:11:55,015 --> 00:11:57,318
ponovno otvarate zatvoreni slučaj
iza njegovih leđa,
229
00:11:57,351 --> 00:11:59,386
tako je Jon protjeran
prometovati.
230
00:12:00,254 --> 00:12:01,690
Pusti mene da brinem o tome.
231
00:12:09,129 --> 00:12:10,431
Razgovarao sam s Lenore Donovan.
232
00:12:10,464 --> 00:12:12,199
Objasnio da smo imali
nekoliko labavih krajeva za vezanje
233
00:12:12,233 --> 00:12:14,034
prije nego što možemo službeno
zatvoriti slučaj.
234
00:12:14,068 --> 00:12:16,370
Rekla je domaćica
pustit će nas unutra
235
00:12:16,403 --> 00:12:18,506
dok je obitelj vani
rasipajući Georgeov pepeo.
236
00:12:18,540 --> 00:12:19,608
Lijepo.
237
00:12:19,641 --> 00:12:21,610
Prvo, moramo pokupiti
Ida Perp.
238
00:12:22,910 --> 00:12:25,279
Tko je Ida Perp?
239
00:12:31,118 --> 00:12:32,253
Da.
240
00:12:32,853 --> 00:12:35,557
Bok. Htjela bih govoriti
svojim detektivima
241
00:12:35,590 --> 00:12:37,258
o ubojstvu u Bucket Laneu.
242
00:12:37,291 --> 00:12:40,528
Moje ime je Nedda Donovan,
i imam priču za ispričati.
243
00:13:05,587 --> 00:13:07,288
Oh. Zdravo.
244
00:13:07,788 --> 00:13:10,357
Ja sam poručnik Soto.
Ovo je detektiv Karadec.
245
00:13:10,391 --> 00:13:12,493
Bok. Ja sam Morgan,
Ja sam savjetnik.
246
00:13:12,527 --> 00:13:13,827
Ovo je Ida Perp.
247
00:13:13,861 --> 00:13:15,195
Ona glumi ovo,
pa će je nositi.
248
00:13:15,796 --> 00:13:16,997
vjerujem
očekuješ nas.
249
00:13:17,031 --> 00:13:18,767
Da.
Možemo li vidjeti kupaonicu, molim?
250
00:13:18,799 --> 00:13:20,535
Onaj gore
s otvorom za rublje?
251
00:13:22,403 --> 00:13:23,605
-Hvala.
-Mm-hmm.
252
00:13:26,641 --> 00:13:28,842
Ako je vaša teorija točna,
trebali bismo pronaći...
253
00:13:30,144 --> 00:13:31,513
Tragovi opekotina?
254
00:13:32,514 --> 00:13:34,048
Onda je to učinio ubojica
prebacite ploču
255
00:13:34,081 --> 00:13:35,449
sakriti električni požar.
256
00:13:35,482 --> 00:13:37,084
Pa gdje je
dolazi ta ploča?
257
00:13:37,117 --> 00:13:39,788
Pa, kad bih morao pogađati, rekao bih
soba u kojoj je Barry boravio.
258
00:13:42,724 --> 00:13:44,091
Potražite opečenu prednju ploču
259
00:13:44,124 --> 00:13:46,393
prekriven istim tapetama
kao kupaonica.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,375
Hmm.
261
00:14:03,844 --> 00:14:06,447
Pogledaj ovo. Sigurnosne kamere
po cijeloj kući.
262
00:14:06,480 --> 00:14:08,282
Zašto ne bi snimak
pojaviti u spisu slučaja?
263
00:14:08,315 --> 00:14:10,351
Da, obitelj je rekla
snimak je izbrisan.
264
00:14:10,951 --> 00:14:11,985
Mala pomoć?
265
00:14:17,191 --> 00:14:18,992
To je dobro.
266
00:14:19,794 --> 00:14:20,961
To je naš tanjur.
267
00:14:20,994 --> 00:14:22,296
Da.
268
00:14:23,531 --> 00:14:26,934
Dobar posao, Morgan.
Hajde, Ida. Vrijeme je za predstavu.
269
00:14:28,202 --> 00:14:30,070
Spreman!
270
00:14:30,104 --> 00:14:31,338
Oh, zdravo.
271
00:14:31,372 --> 00:14:33,675
Učini mamu ponosnom, u redu?
272
00:14:44,952 --> 00:14:46,320
To bi slomilo vrat.
273
00:14:46,987 --> 00:14:48,055
Bila je u pravu.
274
00:14:48,690 --> 00:14:51,425
Barry je ubijen pod tušem
i bačen niz padobran.
275
00:14:52,560 --> 00:14:54,094
Je li Ida dobro?
276
00:15:01,969 --> 00:15:05,305
Ljudi, ovo je javna zgrada.
Ovdje nam je dopušteno snimati.
277
00:15:05,339 --> 00:15:08,275
Stojiš na putu
novinarstva.
278
00:15:08,308 --> 00:15:10,712
Stojimo na putu
pornografija ubojstva.
279
00:15:10,745 --> 00:15:12,079
Nazovimo to kako jest.
280
00:15:12,112 --> 00:15:13,648
Vidi, tvoja ekipa može snimati
sve što žele,
281
00:15:13,681 --> 00:15:14,883
ali ne govorimo
na kameri.
282
00:15:14,915 --> 00:15:18,620
Mi smo legalna produkcija, dečki.
283
00:15:25,760 --> 00:15:28,395
-Vidjeti?
-Ken Burns bi mogao ući ovamo,
284
00:15:28,429 --> 00:15:29,997
postavio sve svoje Emmyje
na stolu,
285
00:15:30,030 --> 00:15:31,666
i dalje ne razgovaramo
na kameri.
286
00:15:31,699 --> 00:15:33,467
Ne znam tko je Ken Burns.
287
00:15:33,500 --> 00:15:36,704
Ali što ako ti kažem
288
00:15:36,738 --> 00:15:40,073
znam pouzdano,
Georgeovo priznanje je laž?
289
00:15:42,544 --> 00:15:43,745
Razgovarat ću sa Sotom.
290
00:15:53,987 --> 00:15:56,490
Pa zašto ste pristali
raditi dokumentarac?
291
00:15:56,524 --> 00:15:58,425
Šesnaest godina u toj obitelji,
292
00:15:58,459 --> 00:15:59,960
a ja nemam ništa
pokazati za to
293
00:15:59,993 --> 00:16:01,863
osim
uništen ugled.
294
00:16:02,797 --> 00:16:04,666
Predbračni brak s Donovanom je zločin.
295
00:16:04,699 --> 00:16:07,100
Pokušao sam postupiti ispravno prema njima,
ali dosta je dosta.
296
00:16:07,669 --> 00:16:08,870
Ovo je i moja priča.
297
00:16:08,903 --> 00:16:10,738
Imam pravo to reći
i prodaj ga kako hoću.
298
00:16:10,772 --> 00:16:12,574
Neću im dopustiti
oduzmi mi trenutak.
299
00:16:13,942 --> 00:16:16,878
Poručnik kaže da već znamo
Georgeovo priznanje je laž.
300
00:16:17,812 --> 00:16:19,547
Pa kako bi bilo da nam kažete
301
00:16:19,581 --> 00:16:21,415
zašto misliš da je George
priznanje je lažno
302
00:16:21,448 --> 00:16:23,050
iz dobrote
tvoga srca.
303
00:16:23,083 --> 00:16:25,486
I dalje ćeš zajebavati Donovanove
gotovo ako dokažeš policiji
304
00:16:25,520 --> 00:16:28,188
da slučaj nije tako zatvoren kao
obitelj bi htjela da bude.
305
00:16:28,222 --> 00:16:30,792
Možete nam pomoći donijeti
Barryjev pravi ubojica pred pravdom.
306
00:16:33,360 --> 00:16:35,697
Fino. George me nazvao...
307
00:16:36,296 --> 00:16:38,265
nakon što je vidio
da sam se prijavio
308
00:16:38,298 --> 00:16:39,601
sudjelovati
u dokumentarcu
309
00:16:39,634 --> 00:16:40,802
prije nekoliko tjedana.
310
00:16:40,835 --> 00:16:42,369
Molio me da to ne činim.
311
00:16:42,402 --> 00:16:44,672
Rekao je da želi poštedjeti
obitelj više jada.
312
00:16:45,305 --> 00:16:48,342
To je bio George. Mrzio je
vidjeti kako njegov narod pati.
313
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
Ne bi čekao
deset godina za ispovijed
314
00:16:51,178 --> 00:16:52,714
ako je to stvarno učinio.
315
00:16:52,747 --> 00:16:54,181
U redu.
316
00:16:54,214 --> 00:16:56,718
Ako ne George,
što misliš tko je ubio Barryja?
317
00:16:57,317 --> 00:17:00,220
Ne znam, ali bi
svi lažu kako bi zaštitili jedni druge.
318
00:17:03,123 --> 00:17:04,726
Nećete ih moći slomiti.
319
00:17:11,866 --> 00:17:14,201
"Sauna na kraju
Stube"?
320
00:17:14,234 --> 00:17:15,570
Mmm, gledao bih.
321
00:17:19,473 --> 00:17:21,676
Jedan od ljudi
u ovoj obitelji je ubojica.
322
00:17:21,709 --> 00:17:23,645
- Moramo otkriti tko...
- Hm.
323
00:17:27,815 --> 00:17:30,685
Dobrodošli. Čemu dugujemo
zadovoljstvo?
324
00:17:43,263 --> 00:17:45,567
Još jednom, žao nam je
za tvoj gubitak.
325
00:17:45,600 --> 00:17:46,868
zašto si ovdje
326
00:17:46,901 --> 00:17:48,937
Mislim, mi-mi doslovno
samo posuto
327
00:17:48,970 --> 00:17:50,672
pepeo našeg oca
izvan Point Dume.
328
00:17:50,705 --> 00:17:52,239
Rekao sam im da mogu doći.
329
00:17:52,840 --> 00:17:55,510
Pa, kao što sam rekao na telefonu,
330
00:17:55,543 --> 00:17:57,545
samo imamo
nekoliko dodatnih pitanja
331
00:17:57,579 --> 00:18:00,014
prije nego što možemo službeno
zatvoriti slučaj.
332
00:18:00,048 --> 00:18:01,983
Pobrinite se za priznanje
nije bio prisiljen.
333
00:18:02,016 --> 00:18:03,885
Misliš da smo imali
pištolj u glavu?
334
00:18:03,918 --> 00:18:07,287
Ne. Ne, imamo samo neke I-ove
za točku i nekoliko T za križanje.
335
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
Siguran sam da je priznanje tvog oca
bio pravi šok.
336
00:18:09,991 --> 00:18:12,060
Sumnjam da je tata namjeravao ubiti Barryja.
337
00:18:12,092 --> 00:18:13,661
Je li bilo osjećaja olakšanja?
338
00:18:14,261 --> 00:18:16,564
Mislim, mediji baš i nisu
bio sam ljubazan prema vama, dečki.
339
00:18:16,598 --> 00:18:18,833
Tako je barem sada
sve će špekulacije prestati.
340
00:18:18,866 --> 00:18:20,467
Nagađanje
koja nam je uništila živote?
341
00:18:20,500 --> 00:18:24,806
Mislim, cijela ova stvar
koštao Clarka žene, mene karijere,
342
00:18:24,839 --> 00:18:26,741
i mama, znaš,
njezino mjesto u društvu.
343
00:18:27,542 --> 00:18:30,410
Cody je bio novačen
od strane MIT-a prije ubojstva.
344
00:18:30,444 --> 00:18:31,613
Moj nećak je genije.
345
00:18:31,646 --> 00:18:33,246
Da. A sada taj genij
pere suđe.
346
00:18:33,280 --> 00:18:36,651
Heather se morala preseliti. Mattyjeva
po svim blogovima o ubojstvima.
347
00:18:36,684 --> 00:18:39,419
-Blogovi o ubojstvima?
- Zovu ga
"Matty the Baddie."
348
00:18:40,187 --> 00:18:42,289
Pa ja, na primjer, mislim
da je tvoj razvod bio
349
00:18:42,322 --> 00:18:44,191
jedino dobro
cijele ove stvari.
350
00:18:44,792 --> 00:18:46,259
Nedda je prava stvar.
351
00:18:46,293 --> 00:18:49,764
Je li bilo trvenja između
Barry i George te noći?
352
00:18:49,797 --> 00:18:53,200
Pa, bila je jedna stvar
uz bazen prije večere.
353
00:18:53,233 --> 00:18:55,536
Znaš, imali smo nešto
limunada uz bazen s tatom
354
00:18:55,570 --> 00:18:57,872
kad, uh, Barry dođe
iz kućice uz bazen,
355
00:18:57,905 --> 00:18:59,607
sve prsten oko nosa.
356
00:18:59,641 --> 00:19:00,775
Bio je napušen?
357
00:19:00,808 --> 00:19:03,477
Da. A tata je jednostavno poludio.
358
00:19:03,511 --> 00:19:06,246
Znaš, vikao je
kod Barryja zbog donošenja droge
u kuću.
359
00:19:06,279 --> 00:19:09,017
Pogotovo okolo
njegov loši sin ovisnik. Mmm.
360
00:19:09,050 --> 00:19:12,587
Nije to mislio,
Matty. Moj brat se oporavlja.
361
00:19:12,620 --> 00:19:15,288
Jesu li se Barry i George posvađali
bazen dalje eskalira?
362
00:19:15,322 --> 00:19:17,424
Stavili su na stranu
njihove razlike,
363
00:19:17,457 --> 00:19:20,128
barem trenutno,
kako bismo mogli lijepo večerati.
364
00:19:20,160 --> 00:19:21,562
I je li bilo lijepo?
365
00:19:21,596 --> 00:19:24,699
Pa, pokušali smo.
366
00:19:24,732 --> 00:19:28,102
Počelo je
s drugom obiteljskom fotografijom
a zatim zdravica.
367
00:19:28,136 --> 00:19:29,637
-U redu.
- Obitelji,
368
00:19:29,671 --> 00:19:33,141
pazeći jedno na drugo
u dobrim i lošim vremenima.
369
00:19:33,173 --> 00:19:34,776
I, naravno,
Matty je počeo piti.
370
00:19:34,809 --> 00:19:35,977
Je li to dobra ideja, sine?
371
00:19:36,010 --> 00:19:37,645
hajde
tata. Mogu podnijeti jedno piće.
372
00:19:37,679 --> 00:19:40,148
Nije prošlo dugo prije nego što je Barry
počeo sve vrijeđati.
373
00:19:40,180 --> 00:19:41,916
Pretpostavljam da im možeš dopustiti
čine vlastite greške.
374
00:19:41,949 --> 00:19:43,885
- Znaju da ćeš ih ti izvući.
-I tata se uzrujao.
375
00:19:43,918 --> 00:19:45,753
Kaže gospodin otac godine.
376
00:19:45,787 --> 00:19:47,287
Codyju je bilo dosta
i otišao gore.
377
00:19:47,320 --> 00:19:49,423
znaš što Nisam gladna.
378
00:19:49,456 --> 00:19:51,092
-I Matty ga je pustio...
-Molim te. Cody, ostani.
379
00:19:51,125 --> 00:19:52,794
...ti Barry i Clark
izgubio puno novca.
380
00:19:52,827 --> 00:19:54,896
ne znam
ako si tata može priuštiti da me pošalje
ponovno na rehabilitaciju, Barry.
381
00:19:54,929 --> 00:19:56,931
Ne nakon svog tog novca
da su on i Clark izgubili
382
00:19:56,964 --> 00:19:59,167
ulaganje u prijatelja
propala tvrtka.
383
00:19:59,701 --> 00:20:02,202
U što ste uložili naš novac?
384
00:20:03,470 --> 00:20:06,140
Kako je George reagirao kad je Matty
doveo do loše investicije?
385
00:20:06,174 --> 00:20:08,576
Stvarno nije
imati vremena za reakciju,
386
00:20:08,609 --> 00:20:09,577
zbog...
387
00:20:10,144 --> 00:20:11,612
Heatherina nesreća.
388
00:20:12,547 --> 00:20:14,949
-O, Bože.
-O moj Bože.
Zeko, jesi li ozlijeđen?
389
00:20:14,982 --> 00:20:17,484
Žao nam je, novi ovdje.
Heather se zapalila?
390
00:20:17,518 --> 00:20:18,720
Znali smo za to.
391
00:20:18,753 --> 00:20:20,054
Melon nije razmišljala
bilo je dovoljno važno
392
00:20:20,088 --> 00:20:21,723
čak i uključiti
u prikazu slučaja.
393
00:20:21,756 --> 00:20:24,025
Odmah smo ga ugasili.
Bio sam dobro.
394
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
Samo nespretno, kao i obično.
395
00:20:26,527 --> 00:20:28,261
Što se dogodilo nakon toga?
396
00:20:28,295 --> 00:20:31,165
Barry je zaključio da mu je dosta.
Krenuo je gore.
397
00:20:31,933 --> 00:20:34,902
A onda smo pospremili stol
i postaviti ploču Monopola.
398
00:20:36,070 --> 00:20:37,705
Izlazi monopol.
399
00:20:37,739 --> 00:20:38,940
Cody se vratio.
400
00:20:38,973 --> 00:20:40,474
-Vidi tko se odlučio pojaviti.
-Što ima, druže?
401
00:20:40,508 --> 00:20:42,375
-On voli tu igru.
-Dobro došao natrag, Cody.
402
00:20:42,409 --> 00:20:44,011
-Znao sam da ne možeš odoljeti.
-Ali onda,
403
00:20:44,045 --> 00:20:46,480
-Barry stavi svoj TV
punom snagom.
- Ja sam trkaći auto.
404
00:20:46,514 --> 00:20:48,216
Nadam se da ćeš umrijeti!
405
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
-Koji vrag
gleda li on gore?
-I tata nije bio sretan.
406
00:20:50,283 --> 00:20:52,587
Ubit ću tog gada.
407
00:20:53,187 --> 00:20:55,022
George je prijetio
ubiti Barryja?
408
00:20:55,056 --> 00:20:57,424
Zašto zvuči iznenađeno?
Poslali smo vam njegovu ispovijest.
409
00:20:58,025 --> 00:20:59,392
Gdje je bila Nedda
tijekom svega ovoga?
410
00:21:00,828 --> 00:21:02,764
Vjerojatno provjerava
njezine društvene mreže.
411
00:21:05,265 --> 00:21:08,102
-Gdje sam stao?
- Upravo ste nam rekli
Heather zahvaćena vatrom,
412
00:21:08,136 --> 00:21:10,838
a onda si trebao
da provjerite svoj Instagram.
413
00:21:10,872 --> 00:21:12,240
Pravo. Da.
414
00:21:12,272 --> 00:21:15,308
Zato ne nosite
zvonasti rukavi do večere.
415
00:21:16,409 --> 00:21:18,613
Pa smo joj brzo strgnuli omot,
416
00:21:19,580 --> 00:21:22,083
i to je
kad smo vidjeli modrice.
417
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
Ovdje Karadec.
Molimo ostavite poruku.
418
00:21:29,023 --> 00:21:31,826
-Karadec se ne javlja.
-U redu. Pa, onda nazovi Sotoa.
419
00:21:31,859 --> 00:21:33,326
U redu.
420
00:21:39,934 --> 00:21:42,003
Što je dovraga Nedda Donovan
radiš ovdje?
421
00:21:48,876 --> 00:21:50,611
Siguran si
to je ona rekla, Oz?
422
00:21:50,645 --> 00:21:52,013
Barry je zlostavljao Heather?
423
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Da, u redu.
424
00:21:54,481 --> 00:21:55,516
Što?
425
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Melon ju je vidjela?
426
00:21:59,053 --> 00:22:00,154
OK, bok.
427
00:22:02,590 --> 00:22:05,793
Donovani su nam lagali.
Barry je tukao Heather.
428
00:22:05,827 --> 00:22:08,162
Ovo su naučili kada
skinuli su Heatherin omot
429
00:22:08,196 --> 00:22:09,997
i otkrio
bila je prekrivena modricama.
430
00:22:10,031 --> 00:22:12,133
To je jak motiv
za ubojstvo bilo kojeg od njih.
431
00:22:12,667 --> 00:22:14,367
mogu vidjeti
zašto su to tajili.
432
00:22:14,401 --> 00:22:16,871
I čemu ta tajna
uništio bi njihovu milostinju.
433
00:22:18,471 --> 00:22:21,742
Melon je vidjela Neddu na stanici.
Vrijeme nam ističe.
434
00:22:21,776 --> 00:22:24,411
Selena, možda bismo trebali nazvati
ovo isključeno. Poludio si.
435
00:22:24,444 --> 00:22:26,614
Ne želim odgovarati
Melonu ako te premjeste.
436
00:22:26,647 --> 00:22:29,482
Ne želim ni to.
Dakle, riješimo ovaj slučaj.
437
00:22:34,522 --> 00:22:36,591
Je li netko planirao
govoreći nam
438
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
o trenutku
tijekom večere za Dan zahvalnosti
439
00:22:38,693 --> 00:22:40,895
kad si naučio
Barry je tukao Heather?
440
00:22:44,932 --> 00:22:46,366
Nedda.
441
00:22:47,268 --> 00:22:48,736
Bila je to obiteljska stvar.
442
00:22:48,769 --> 00:22:51,072
A neke stvari moraju ostati
u obitelji.
443
00:22:51,105 --> 00:22:52,607
U istrazi ubojstva?
444
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
Možemo li molim vas ne razgovarati
o ovome?
445
00:22:54,407 --> 00:22:55,509
Bit će sve u redu, mama.
446
00:22:57,645 --> 00:23:00,413
Bilo je to nakon Heatherina rukava
zahvaćen vatrom.
447
00:23:02,950 --> 00:23:05,586
Ugasili smo vatru,
448
00:23:05,620 --> 00:23:07,487
i tada smo vidjeli
što joj je Barry radio.
449
00:23:07,521 --> 00:23:09,924
- Moramo ovo skinuti s tebe.
- Ne, mama. ja sam dobro dobro sam
450
00:23:11,058 --> 00:23:12,093
Med.
451
00:23:15,329 --> 00:23:16,631
-Što se dogodilo?
-Koji vrag?
452
00:23:16,664 --> 00:23:18,599
- Ti gade.
-Kako se usuđuješ?
453
00:23:18,633 --> 00:23:19,867
Misliš da sam ja to napravio?
454
00:23:19,901 --> 00:23:22,303
Barry je to zanijekao
i izletio van.
455
00:23:22,336 --> 00:23:23,571
Završio sam ovdje. gotova sam
456
00:23:23,604 --> 00:23:25,806
Je li itko ponovno vidio Barryja
nakon toga?
457
00:23:27,275 --> 00:23:28,576
jesam.
458
00:23:29,377 --> 00:23:31,812
Pio sam čašu
vina tijekom čišćenja
459
00:23:31,846 --> 00:23:33,915
kada je sišao niz stepenice
u svojoj halji...
460
00:23:36,918 --> 00:23:38,085
krenuo prema sauni.
461
00:23:39,553 --> 00:23:41,389
Koliko ste morali popiti?
462
00:23:41,421 --> 00:23:44,125
Popio sam malo vina.
Ne mogu se sjetiti koliko.
463
00:23:46,093 --> 00:23:48,029
Pa, to je dobra stvar
Barry je već mrtav.
464
00:23:48,062 --> 00:23:49,664
Htio bih ga osobno ubiti.
465
00:23:49,697 --> 00:23:51,132
Pretpostavljajući Morganovu teoriju
je točno,
466
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
vjerojatno svi osim ubojice
misli da je Barry još bio živ
467
00:23:53,567 --> 00:23:55,569
-kad Lenore kaže da ga je vidjela.
- Pa, podijelimo ih.
468
00:23:55,603 --> 00:23:57,738
Dobijte svačiji račun
od sati
između večere i ponoći.
469
00:23:57,772 --> 00:23:59,273
- Uspostavite vremensku liniju.
-Da.
470
00:23:59,307 --> 00:24:00,341
U redu.
471
00:24:03,778 --> 00:24:07,148
Pa zašto nas ne provedete kroz to
što se dogodilo nakon večere?
472
00:24:07,181 --> 00:24:09,850
Heather nije mogla spavati
u istoj sobi kao i Barry.
473
00:24:09,884 --> 00:24:11,619
George i Lenore
ne bi to dopustio.
474
00:24:11,652 --> 00:24:14,522
Pa sam se ponudio da odem zgrabiti
njezine stvari iz sobe
475
00:24:14,555 --> 00:24:16,624
dok joj je Lenore pomagala
obući novu odjeću.
476
00:24:17,091 --> 00:24:19,994
Barry je gledao TV
kada sam otišao u njegovu sobu.
477
00:24:20,027 --> 00:24:21,395
Ona treba svoje stvari.
478
00:24:21,429 --> 00:24:23,898
-Okrenuo se i bacio ga na mene.
-Uzmi, u redu?
479
00:24:23,931 --> 00:24:25,700
Oh, moj...
480
00:24:25,733 --> 00:24:28,035
- Uzmi joj sranje.
Uzmi joj sranje. U redu.
-Ti si takav seronja, Barry.
481
00:24:28,069 --> 00:24:30,638
To je bilo zadnji put
Ikad sam ga vidio.
482
00:24:33,074 --> 00:24:35,443
Razumiješ zašto moram pitati
o zlostavljanju?
483
00:24:36,811 --> 00:24:38,412
Zašto nisi otišao na policiju?
484
00:24:38,980 --> 00:24:40,548
Mislila sam da će se promijeniti.
485
00:24:41,582 --> 00:24:42,616
Osim toga, bilo me sram.
486
00:24:43,784 --> 00:24:45,553
Zato nikad nisi otišao
u bolnicu?
487
00:24:45,586 --> 00:24:47,855
Bila sam medicinska sestra
prije nego što se Cody rodio.
488
00:24:49,457 --> 00:24:51,425
Mogao bih se dogovoriti
sa samim ozljedama.
489
00:24:51,459 --> 00:24:52,593
Moja teta je bila medicinska sestra.
490
00:24:53,561 --> 00:24:55,763
Bila je
uvijek izbacuje leđa,
491
00:24:55,796 --> 00:24:57,565
svo to teško dizanje
moraš učiniti,
492
00:24:57,598 --> 00:24:59,033
premještanje pacijenata.
493
00:24:59,767 --> 00:25:01,669
Oni obučavaju medicinske sestre za to,
zar ne?
494
00:25:01,702 --> 00:25:03,004
Što pokušavate implicirati?
495
00:25:03,671 --> 00:25:04,705
U redu je, dušo.
496
00:25:05,639 --> 00:25:08,476
Da, to je dio
treninga.
497
00:25:11,612 --> 00:25:15,249
A do tada je Cody imao hotele
na Boardwalku i Park Placeu.
498
00:25:15,282 --> 00:25:16,984
Kao i obično dominirao je nama.
499
00:25:17,485 --> 00:25:19,420
I tada se Barry promijenio
iz ratnog filma
500
00:25:19,453 --> 00:25:22,289
na... prljavi film.
501
00:25:23,491 --> 00:25:25,593
Je li netko naručio pizzu?
502
00:25:26,861 --> 00:25:29,430
Matty i Clark su se dobrovoljno javili
da to zaustavim.
503
00:25:29,463 --> 00:25:31,265
Hajde, Matty.
Riješimo ovo.
504
00:25:31,298 --> 00:25:34,168
I zamolio sam ih da zgrabe
božićni ukrasi
i za mene.
505
00:25:34,201 --> 00:25:35,836
Jeste li čuli TV
vrati se opet
506
00:25:35,870 --> 00:25:37,104
nakon što su vaši sinovi otišli gore?
507
00:25:37,138 --> 00:25:38,806
Ne, ne vjeruj.
508
00:25:40,007 --> 00:25:42,043
-Koliko dugo ih nije bilo?
- oko 30 minuta.
509
00:25:44,211 --> 00:25:45,746
Mala pička se zaključala,
510
00:25:45,780 --> 00:25:48,482
ali smo natjerali Barryja da uključi TV
nakon nekoliko biranih riječi.
511
00:25:48,517 --> 00:25:49,917
Pa ste mu prijetili?
512
00:25:50,684 --> 00:25:52,686
Malo smo mu lupali po vratima.
to je sve
513
00:25:52,720 --> 00:25:55,156
Nismo ga mi ubili,
ako to pitaš.
514
00:25:55,189 --> 00:25:58,092
Nisam ga više ni vidio.
Barem ne živ.
515
00:25:58,125 --> 00:26:00,227
Nakon toga smo Matty i ja krenuli
na tavan
516
00:26:00,261 --> 00:26:01,562
za mamine božićne ukrase.
517
00:26:01,595 --> 00:26:03,030
Koliko dugo si bio gore?
518
00:26:03,697 --> 00:26:04,799
Pola sata, možda.
519
00:26:05,399 --> 00:26:06,333
Obojica?
520
00:26:07,902 --> 00:26:09,437
Možda sam dao Mattyju
malo tuge
521
00:26:09,470 --> 00:26:10,938
za piće pred tatom.
522
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
U nekom trenutku je nestao
i ostavio me sa svim...
523
00:26:14,509 --> 00:26:15,609
teške kutije.
524
00:26:16,277 --> 00:26:19,447
Matty te je ostavio na miru
na tavanu? koliko dugo?
525
00:26:20,515 --> 00:26:21,615
Petnaest minuta.
526
00:26:22,249 --> 00:26:23,884
Možda 20.
527
00:26:30,257 --> 00:26:32,527
Matty i Clark bili su svaki sami
za dovoljno vremena
528
00:26:32,561 --> 00:26:34,061
da se iskrade i ubije Barryja.
529
00:26:34,095 --> 00:26:35,830
Mm-hmm.
Jedan od njih bi mogao biti naš tip.
530
00:26:35,863 --> 00:26:37,631
Ili su lagali
o boravku na tavanu,
531
00:26:37,665 --> 00:26:39,066
i obojica su ga ubili
zajedno.
532
00:26:43,771 --> 00:26:45,239
Dakle vraćajući se
na tavan.
533
00:26:45,272 --> 00:26:48,109
Lenore poznaje miris lažnjaka
od bora me boli glava,
534
00:26:48,142 --> 00:26:51,846
a ipak ona inzistira na rasvjeti
te mirisne božićne svijeće
535
00:26:51,879 --> 00:26:53,280
svake godine za ambijent.
536
00:26:53,314 --> 00:26:55,483
Što znači Lenore svijeće
imaju veze s ubojstvom?
537
00:26:55,517 --> 00:26:57,118
Ako bi mi dopustio da završim.
538
00:26:58,085 --> 00:27:00,589
Dakle, Lenore voli zapaliti
njezine mirisne božićne svijeće.
539
00:27:00,654 --> 00:27:03,691
I morao sam napustiti kuću.
Udahnite malo svježeg zraka.
540
00:27:05,059 --> 00:27:07,695
I vidio sam Billyja Rossa
prodavanje droge Mattyju.
541
00:27:11,132 --> 00:27:13,934
Dakle, Ross se pojavio u kući
te noći ali ne za Barryja.
542
00:27:13,968 --> 00:27:15,669
Došao je vidjeti Mattyja.
543
00:27:16,303 --> 00:27:17,506
Matty the Baddie.
544
00:27:18,139 --> 00:27:21,041
Bivši narkoman koji je bio
bijesan na svog šurjaka
545
00:27:21,075 --> 00:27:23,711
i bio je dobivanje cocks pravo
u vrijeme Barryjeve smrti.
546
00:27:24,311 --> 00:27:25,746
Pravi doktor ubojica, ha?
547
00:27:29,584 --> 00:27:32,052
U redu. Hvala.
548
00:27:34,655 --> 00:27:38,225
Daphne i Oz su dobili
zanimljive vijesti iz Nedde.
549
00:27:38,259 --> 00:27:40,761
Kaže da je vidjela Mattyja Donovana
susret s Billyjem Rossom
550
00:27:40,794 --> 00:27:42,129
ispred kuće,
kad nam je rekao
551
00:27:42,163 --> 00:27:43,931
bio je na tavanu.
552
00:27:43,964 --> 00:27:46,066
- Otišao je u susret
trgovac kokainima?
-Da.
553
00:27:46,100 --> 00:27:48,736
Georgeovi odvjetnici bili su u pravu
o Rossovom dolasku u kuću.
554
00:27:48,769 --> 00:27:51,105
Ali bilo je
nema posla s drogom koji je krenuo po zlu.
555
00:27:51,138 --> 00:27:54,341
Ako je Ross došao vidjeti Mattyja,
nije imao motiva
za ubojstvo Barryja.
556
00:27:54,375 --> 00:27:55,976
Mmm. To vjerojatno objašnjava
557
00:27:56,010 --> 00:27:57,711
zašto Nedda to nije spomenula
na suđenju.
558
00:27:57,745 --> 00:27:59,980
Još nešto.
Daphne je također rekla da je upravo vidjela
559
00:28:00,014 --> 00:28:01,382
Melon i kapetan
napuštajući stanicu.
560
00:28:01,415 --> 00:28:05,085
Ako imate bilo kakvih ideja,
slobodno reci.
561
00:28:05,119 --> 00:28:06,954
Da. ja znam ja ne
562
00:28:06,987 --> 00:28:08,455
Daj mi samo sekundu.
Moram malo premotati.
563
00:28:08,489 --> 00:28:10,257
Postoji samo
toliko pokretnih dijelova.
564
00:28:10,291 --> 00:28:14,695
U redu. Znamo da su svi bili
zajedno na večeri. Oko 8:00.
565
00:28:15,796 --> 00:28:17,731
Cody odlazi kad George
i Barry se počnu svađati.
566
00:28:17,765 --> 00:28:19,099
-Nisam gladan.
-Molim. Cody, ostani.
567
00:28:20,801 --> 00:28:22,504
Barry odlazi kad i svi
poziva ga van
568
00:28:22,537 --> 00:28:24,506
-za premlaćivanje Heather.
- Završio sam ovdje. gotova sam
569
00:28:26,140 --> 00:28:28,809
Heather odlučuje
još uvijek želi imati
večer obiteljske igre,
570
00:28:28,842 --> 00:28:32,112
jer mame držite se
tradiciji
poput splavi za spašavanje u oluji.
571
00:28:32,713 --> 00:28:36,717
Ali prvo,
Heather, Lenore i Nedda
ići gore oko 9:00.
572
00:28:37,418 --> 00:28:39,521
Heather i Lenore odlaze
u Lenorinu sobu da se presvuče.
573
00:28:39,554 --> 00:28:42,691
Nedda odlazi po Heatherin
stvari iz Barryjeve sobe...
574
00:28:42,723 --> 00:28:44,358
- Uzmi joj sranje.
-Ti si takav seronja, Barry.
575
00:28:44,391 --> 00:28:46,595
...gdje ga vidi živog
posljednji put.
576
00:28:47,795 --> 00:28:50,632
Lenore i Heather se vraćaju
dolje za početak večeri igre.
577
00:28:50,665 --> 00:28:54,068
Cody silazi dolje
iz svoje sobe. Monopol počinje.
578
00:28:56,070 --> 00:28:59,373
Sve dok Barry ne počne
pušta pornografiju na svom TV-u,
579
00:28:59,406 --> 00:29:02,476
zbog čega su Matty i Clark otišli
gore i lupati mu na vrata.
580
00:29:02,510 --> 00:29:04,311
Ali onda Barry gasi TV,
581
00:29:04,345 --> 00:29:06,648
pa umjesto njega Matty i Clark
popeti se na tavan
582
00:29:06,681 --> 00:29:08,382
da dobijem Lenoreine božićne kutije.
583
00:29:10,117 --> 00:29:12,886
Tada Matty napušta Clarka
ići upoznati trgovca kokainom.
584
00:29:12,920 --> 00:29:14,623
Dakle, Clark je sam na tavanu.
585
00:29:15,189 --> 00:29:17,992
Tada se oba brata ponovno okupe
natrag dolje
586
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
na ploči za igru
otprilike u isto vrijeme.
587
00:29:20,861 --> 00:29:22,196
Kraj monopola.
588
00:29:22,229 --> 00:29:24,431
Svi idu u krevet,
osim Lenore,
589
00:29:24,465 --> 00:29:25,766
tko završi čišćenje
u sobi za čaj.
590
00:29:25,799 --> 00:29:27,134
Jer, opet, mame su mame.
591
00:29:28,035 --> 00:29:30,104
I tada ugleda Barryja
sići u podrum.
592
00:29:31,772 --> 00:29:33,608
Ali mi znamo Barryja
ubijen je gore,
593
00:29:34,408 --> 00:29:37,712
i znamo da to nije bila Lenore,
Heather ili Nedda
594
00:29:37,746 --> 00:29:40,214
jer je Barry bio živ
prije nego što je Monopol uopće počeo.
595
00:29:40,881 --> 00:29:42,449
Ali tada
pornografija se isključila, što...
596
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
Prokletstvo.
597
00:29:48,022 --> 00:29:49,490
Molim te oprosti
upad...
598
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
Čujem kapetana Pacheca.
599
00:29:51,425 --> 00:29:52,793
br.
600
00:29:53,427 --> 00:29:54,763
Vau.
601
00:29:54,795 --> 00:29:56,330
samo...
602
00:29:56,964 --> 00:29:58,767
Nadali smo se
da te pustim da se odmoriš ovaj dan,
603
00:29:58,799 --> 00:30:00,100
ali bojim se
morat ću...
604
00:30:00,134 --> 00:30:01,168
kapetane.
605
00:30:02,069 --> 00:30:04,405
tu si
Hoćete li nas ispričati?
606
00:30:06,206 --> 00:30:08,309
Zar si mislio da neću
saznati za ovo?
607
00:30:09,443 --> 00:30:11,979
Vi stavite
cijeli ovaj slučaj u opasnosti.
608
00:30:12,012 --> 00:30:13,480
I odjel.
609
00:30:14,181 --> 00:30:15,983
Što za ime Božje
jesi li razmišljao?
610
00:30:17,318 --> 00:30:18,520
I, gospođo Donovan,
611
00:30:18,553 --> 00:30:20,722
molim te, imaš
moje najveće isprike
612
00:30:20,755 --> 00:30:22,524
za ovaj upad
na tvoj dan žalosti.
613
00:30:27,328 --> 00:30:32,701
I, poručniče?
Ovaj eksperiment čistačice
tvoj...
614
00:30:33,434 --> 00:30:34,902
I to je
kada se Barry promijenio
615
00:30:34,935 --> 00:30:36,805
iz ratnog filma
na prljavi film.
616
00:30:36,837 --> 00:30:39,239
- Službeno je gotovo.
-Kapetane, ovaj eksperiment
je bio--
617
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
-Poručnice.
-Da.
618
00:30:42,943 --> 00:30:44,044
Znam tko je to napravio.
619
00:30:56,156 --> 00:30:58,626
Kapetan Pacheco,
kad ste istraživali
620
00:30:58,660 --> 00:31:01,128
Barryjeva smrt prije deset godina,
usredotočili ste se na događaje
621
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
to se dogodilo iza ponoći,
točno?
622
00:31:03,531 --> 00:31:04,965
znali smo
tada se dogodilo ubojstvo.
623
00:31:06,033 --> 00:31:08,469
Lenore je vidjela kako Barry odlazi
u podrum u ponoć.
624
00:31:08,503 --> 00:31:11,806
Pravo. Dakle, to bi bilo
savršenog smisla, znaš.
625
00:31:11,840 --> 00:31:13,006
Osim ako Lenore nije bila u pravu.
626
00:31:13,040 --> 00:31:15,042
-Što?
-Hoćeš reći da je moja majka lagala?
627
00:31:15,075 --> 00:31:16,443
Ne. Apsolutno ne.
628
00:31:16,477 --> 00:31:20,447
Pitam što ako Lenore
mislila je da je vidjela Barryja, zar ne?
629
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
Mislim, priznala je
da vratim nekoliko napojnica.
630
00:31:22,216 --> 00:31:23,984
Znam što sam vidio.
631
00:31:24,017 --> 00:31:26,453
Barry je prošao pokraj mene na svom putu
dolje u podrum.
632
00:31:26,487 --> 00:31:29,524
Pa, Barryjev kućni ogrtač
sišao u podrum. Da.
633
00:31:29,557 --> 00:31:30,859
Ali Barry nije bio u tome.
634
00:31:30,891 --> 00:31:34,161
Zato što je Barry ubijen
prije ponoći gore.
635
00:31:35,830 --> 00:31:37,832
Uh... Tako-tako pusti mene
razjasni ovo.
636
00:31:37,866 --> 00:31:40,535
Kažete ubojica
ubio Barryja negdje drugdje,
637
00:31:41,068 --> 00:31:44,004
zatim odvukao njegovo tijelo
s drugog kata
u podrum
638
00:31:44,037 --> 00:31:46,674
pokraj cijele obitelji
igranje monopola?
639
00:31:46,708 --> 00:31:49,977
Ne. Kažem da je ubojica bacio
Barryjevo tijelo
640
00:31:50,010 --> 00:31:52,547
niz žlijeb za pranje rublja,
slomivši vrat
u procesu.
641
00:31:52,580 --> 00:31:54,982
- Odvod za rublje?
-Koji vrag?
642
00:31:55,015 --> 00:31:56,383
Što se događa?
643
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Nema šanse da tijelo stane dolje
taj padobran. Nema šanse.
644
00:31:58,620 --> 00:31:59,754
Ida Perp je.
645
00:31:59,788 --> 00:32:01,689
Ida Perp nije živa osoba.
646
00:32:01,723 --> 00:32:02,891
A nije bio ni Barry.
647
00:32:06,193 --> 00:32:08,228
Jer ga je Cody ubio strujom
pod tušem
648
00:32:08,262 --> 00:32:10,732
prije nego što je obitelj uopće nastala
igrajući Monopol.
649
00:32:20,207 --> 00:32:23,410
Znao si što ti tata radi
tvojoj mami. Djeca uvijek znaju.
650
00:32:24,411 --> 00:32:26,413
Samo si pokušavao zaštititi
nju kako god si znao.
651
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
- Što to govoriš?
- -Moraš otići, u redu?
652
00:32:28,315 --> 00:32:31,084
- Dolazim ovamo i radim ovo
optužbe?
-Što misliš tko si ti?
653
00:32:31,118 --> 00:32:34,455
Molim. Vidi, vidi.
Ne vjerujem u ovo
ništa više od tebe.
654
00:32:34,488 --> 00:32:37,725
Imao je 15. Stvarno misliš
bi to tinejdžer mogao izvesti?
655
00:32:37,759 --> 00:32:40,093
Cody nije bio običan tinejdžer.
Bio je genije.
656
00:32:40,127 --> 00:32:42,996
Klinac kojeg je MIT regrutirao
kao student druge godine.
657
00:32:43,030 --> 00:32:45,533
I ovaj vrlo pametan mladić
znao da njegov otac
658
00:32:45,567 --> 00:32:46,967
tukao majku.
659
00:32:48,803 --> 00:32:51,906
Zamislite Codyja da zna
što zna o svom tati.
660
00:32:51,940 --> 00:32:53,340
Krene gore, sit.
661
00:32:56,477 --> 00:32:58,513
Nešto kasnije,
čuje Barryja u kupaonici
662
00:32:58,546 --> 00:32:59,714
i on dobije ideju.
663
00:33:07,120 --> 00:33:08,756
On shvaća
ima priliku
664
00:33:08,790 --> 00:33:10,825
kako bismo prekinuli ovo zlostavljanje
jednom zauvijek.
665
00:33:18,967 --> 00:33:22,102
On baca sušilo za kosu
pod tuš, ubivši Barryja.
666
00:33:23,638 --> 00:33:25,138
Sada je Cody pametno dijete.
667
00:33:25,172 --> 00:33:27,809
On zna da strujni udari mogu biti
otpisano kao srčani udar.
668
00:33:27,842 --> 00:33:30,578
Ali on ima nepredviđeno
tehničke poteškoće.
669
00:33:31,311 --> 00:33:32,780
Utičnica se zapali.
670
00:33:32,814 --> 00:33:34,849
Dakle, on mora doći gore
s planom B u hodu.
671
00:33:40,087 --> 00:33:42,624
On šalje Barryjevo tijelo
niz kanal za pranje rublja.
672
00:33:44,458 --> 00:33:46,326
On čisti sve dokaze
požara.
673
00:33:47,194 --> 00:33:49,463
I on siđe dolje
i pridružuje se večeri igre,
674
00:33:49,496 --> 00:33:50,532
stvaranje alibija.
675
00:33:54,167 --> 00:33:55,603
Onda, u ponoć,
676
00:33:55,637 --> 00:33:57,672
kada svi ostali
ali njegova baka spava,
677
00:33:57,705 --> 00:34:00,708
Cody se spušta do
podrum prolazi pored Lenore.
678
00:34:02,409 --> 00:34:04,679
Ona vidi ogrtač
i misli da je to Barry.
679
00:34:06,346 --> 00:34:09,316
U podrumu,
Cody pomiče Barryjevo tijelo
680
00:34:09,349 --> 00:34:11,019
iz korpe u saunu.
681
00:34:12,020 --> 00:34:14,454
On želi da izgleda
kao da je nesreća.
682
00:34:14,488 --> 00:34:16,189
Pa je postavio bocu vina...
683
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
pokreće termostat
u sauni...
684
00:34:24,164 --> 00:34:26,099
i ostavlja ogrtač za sobom.
685
00:34:28,703 --> 00:34:31,906
Cody nije imao pojma da je pad
slomio ocu vrat.
686
00:34:31,940 --> 00:34:34,441
Ili da je Barryjeva krv prošla
na djedovu košulju
687
00:34:34,474 --> 00:34:35,944
u korpi.
688
00:34:35,977 --> 00:34:37,612
Tko bi te mogao kriviti
za bilo što od ovoga?
689
00:34:38,478 --> 00:34:40,280
Znao si da je tvoj tata
povrijediti tvoju mamu.
690
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
Mora da ste bili prestravljeni
691
00:34:41,381 --> 00:34:42,850
jednog dana je htio
odvesti predaleko.
692
00:34:46,420 --> 00:34:50,424
Ovo je smiješno.
Moj sin nije ubojica.
693
00:34:50,457 --> 00:34:52,392
Igrao je Monopol
cijelu noć.
694
00:34:52,426 --> 00:34:55,997
A Barry je još bio živ.
Gledao je TV, sjećaš se?
695
00:34:56,030 --> 00:34:58,600
A kanali se jednostavno ne mijenjaju
sami po sebi.
696
00:34:58,633 --> 00:34:59,834
Kanali ne.
697
00:34:59,867 --> 00:35:02,402
Ali George
i Lenoreinih televizora
698
00:35:02,436 --> 00:35:04,471
koristiti radiofrekvencijske daljinske upravljače.
699
00:35:06,841 --> 00:35:08,375
Značenje...
700
00:35:08,408 --> 00:35:10,845
Pa ovisi kakav
raspon koji želite za svoj daljinski.
701
00:35:10,878 --> 00:35:13,014
Infracrveni daljinski upravljači
posao većim dijelom obavljen
702
00:35:13,047 --> 00:35:16,316
ali zahtijevaju izravnu liniju od
pogled s daljinskog na TV.
703
00:35:16,350 --> 00:35:17,685
Ali ako želiš dobiti
malo ljubitelj,
704
00:35:17,719 --> 00:35:19,219
malo razvrstaj joint,
705
00:35:19,252 --> 00:35:20,722
radiofrekventni daljinski nudi
706
00:35:20,755 --> 00:35:22,255
veću fleksibilnost
i pokrivenost.
707
00:35:22,289 --> 00:35:23,825
Pažnja, kupci.
Elektronički...
708
00:35:24,491 --> 00:35:26,193
Jednostavno rečeno,
možete kontrolirati izvore
709
00:35:26,226 --> 00:35:27,194
iz bilo koje sobe u kući.
710
00:35:27,227 --> 00:35:30,230
Dakle, tako je Cody
711
00:35:30,263 --> 00:35:32,767
zvučalo je kao da je Barry
još živ tijekom Monopola,
712
00:35:32,800 --> 00:35:34,836
kada je bio
već mrtav u korpi.
713
00:35:35,536 --> 00:35:37,270
Bože. Gleda li porniće
tamo gore?
714
00:35:40,041 --> 00:35:42,275
Pojačavanje zvuka
na pornografiji,
to je bila nesreća.
715
00:35:42,309 --> 00:35:44,444
Nije želio Mattyja i Clarka
da odem gore.
716
00:35:50,150 --> 00:35:52,654
Opet u ime
iz LAPD-a, ispričavam se...
717
00:35:52,687 --> 00:35:54,154
Ona ima pravo.
718
00:35:55,790 --> 00:35:57,058
Uspjela sam.
719
00:35:58,993 --> 00:36:00,460
Ubio sam tatu, mamu.
720
00:36:01,029 --> 00:36:02,530
-To sam bio ja.
-Što?
721
00:36:09,236 --> 00:36:11,371
Čekati. Nemoj više reći ni riječi.
Želimo odvjetnika.
722
00:36:11,405 --> 00:36:13,608
-Ne, ne. Dopustite mi da kažem ovo.
-Ne.
723
00:36:13,641 --> 00:36:15,409
Dopustite mi da kažem ovo. hajde
724
00:36:15,442 --> 00:36:17,679
Mama, ova tajna je bila
jede me živog.
725
00:36:19,147 --> 00:36:22,482
Trebao sam reći istinu
davno, i probao sam.
726
00:36:24,184 --> 00:36:25,987
Kad je djed umirao,
Rekao sam mu što sam učinio.
727
00:36:26,020 --> 00:36:27,187
Rekao sam da želim istupiti,
728
00:36:27,220 --> 00:36:28,690
ali je tražio da ga dam
više misli.
729
00:36:30,792 --> 00:36:32,927
Tjedan dana kasnije,
on snima taj video ispovijedajući se.
730
00:36:32,960 --> 00:36:35,530
Štitio me u
cijenu vlastitog ugleda.
731
00:36:37,532 --> 00:36:39,734
Mama, mislim
o onome što sam radio svaki dan.
732
00:36:41,301 --> 00:36:44,038
Ne mogu spavati. Ne mogu se fokusirati.
vrtim se spiralno.
733
00:36:45,773 --> 00:36:48,509
Ne osjećam se kao da zaslužujem
bilo kakav uspjeh u mom životu.
734
00:36:50,444 --> 00:36:51,646
Možda nakon što odslužim kaznu,
735
00:36:51,679 --> 00:36:53,147
Mogu se pogledati
opet u zrcalu.
736
00:36:53,181 --> 00:36:54,916
Ne, ne, ne. Ne, žao mi je.
737
00:36:56,084 --> 00:36:57,685
Ovo nije tvoja krivnja.
738
00:36:58,519 --> 00:37:00,088
Ovo nije njegova krivnja.
739
00:37:00,688 --> 00:37:03,524
Ja sam kriva. Molim vas, okrivite mene.
740
00:37:03,558 --> 00:37:05,425
Codyju će se suditi kao maloljetniku.
741
00:37:06,226 --> 00:37:07,895
Vjerojatno će služiti
manje od tri godine.
742
00:37:42,663 --> 00:37:44,464
Dakle, kapetane.
743
00:37:44,498 --> 00:37:47,201
Što mislite o našim
čistačica eksperiment sada?
744
00:37:49,103 --> 00:37:50,370
Napravili ste dobar posao unutra.
745
00:37:53,074 --> 00:37:54,307
Jedna stvar, Selena.
746
00:37:56,744 --> 00:37:58,513
Nikad mi više nemoj ići iza leđa.
747
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Ili biste mogli reći zbogom
do velikih zločina.
748
00:38:28,075 --> 00:38:29,110
Morgan?
749
00:38:36,784 --> 00:38:38,385
I dalje me zadivljuješ.
750
00:38:41,155 --> 00:38:42,790
Imamo sreće
imati te u timu.
751
00:38:44,959 --> 00:38:46,426
Vraćam vam se, poručniče.
752
00:38:47,128 --> 00:38:50,031
Riskirali ste svoju karijeru da biste stavili
prava osoba iza rešetaka.
753
00:38:51,599 --> 00:38:53,534
Svaki policajac ima taj slučaj.
754
00:39:05,345 --> 00:39:07,915
- Laku noć, Morgan.
-Laku noć, Karadec.