1 00:00:06,500 --> 00:00:07,837 Tập 1 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,396 Tuần này bạn thế nào? Kiểm tra-kiểm tra-kiểm tra xem, đây là Eun Kyung Choi. 3 00:00:11,396 --> 00:00:17,648 Hôm nay chúng ta có tác giả của cuốn sách 6 tuần High Kick: Sự trả thù của người chân ngắn, Juk Lee. 4 00:00:17,016 --> 00:00:20,499 - Xin chào, rất vui được gặp bạn hôm nay. - Xin chào. 5 00:00:21,051 --> 00:00:26,761 High Kick: Sự trả thù của người chân ngắn, Tôi cảm nhận được một ẩn dụ mỉa mai trong tiêu đề. 6 00:00:26,761 --> 00:00:28,186 Đúng. 7 00:00:28,186 --> 00:00:36,036 Mặc dù đây là một cuốn tiểu thuyết nhưng phần lớn thành công của nó là bởi vì nó là một câu chuyện có thật dựa trên cuộc đời bạn. 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,851 Và tôi nghe nói rằng một trong những nhân vật đó là vợ tương lai của bạn. 9 00:00:39,851 --> 00:00:42,190 Vâng... 10 00:00:43,000 --> 00:00:50,899 Một trong những phần thú vị của cuốn tiểu thuyết này là cố gắng tìm ra nhân vật nào là vợ tương lai của anh ấy. 11 00:00:50,899 --> 00:00:53,458 Tôi sẽ bắt đầu bằng cách đọc một đoạn trích từ phần đầu tiên của cuốn tiểu thuyết. 12 00:00:56,034 --> 00:00:59,862 Câu chuyện này bắt đầu từ 41 năm trước, mùa hè năm 2011... 13 00:00:59,862 --> 00:01:06,830 Tôi đã 35 và 36 tuổi. Đây là câu chuyện có thật về những người tôi biết và bản thân tôi. 14 00:01:08,263 --> 00:01:17,686 Năm 2011 không phải là một năm đặc biệt. Nhật Bản vừa xảy ra động đất lớn Châu Phi bị cuốn theo các cuộc biểu tình, 15 00:01:17,686 --> 00:01:24,950 Osama Bin Laden đã chết, và có một loạt các hành động khủng bố. Nhưng điều đó không làm cho năm đó có gì khác biệt. 16 00:01:24,736 --> 00:01:27,743 Vào thời điểm đó, hầu như năm nào cũng có nhiều sự kiện. 17 00:01:28,346 --> 00:01:31,330 Hàn Quốc cũng đã trải qua năm 2011. 18 00:01:31,330 --> 00:01:42,298 Giá cao, Twitter, Hyun Bin, chương trình thử giọng trên truyền hình, Chul Soo Ahn và tất nhiên là tiền đều được bao gồm. 19 00:01:42,852 --> 00:01:47,586 Năm đó, gia đình chị gái của bạn tôi Kye Sang đã kiếm được rất nhiều tiền và sống ở Seoul. 20 00:01:47,761 --> 00:01:50,430 Này em yêu! Yoo Sun Yoo! 21 00:01:50,430 --> 00:01:52,322 Cái gì? 22 00:01:54,315 --> 00:01:56,039 Tại sao không có chiếc áo sơ mi nào của tôi được ủi? 23 00:01:56,039 --> 00:01:57,962 Ý anh là gì? Có một ít trong tủ quần áo. 24 00:01:57,962 --> 00:02:00,401 Không có cái nào cả, tất cả đều nhăn nheo! 25 00:02:00,401 --> 00:02:04,147 Không thể nào được, hôm qua tôi đã ủi và treo chúng trong tủ rồi. Có lẽ bạn chưa nhìn đủ kỹ. 26 00:02:04,513 --> 00:02:07,566 Tôi đã tìm kiếm kỹ và đây là tất cả những gì tôi tìm thấy. 27 00:02:06,986 --> 00:02:14,618 -Nhìn vào trong đi, cậu không nhìn kĩ đâu... -Tôi đã nói là tôi đã nhìn khắp nơi mà! Đây là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy! 28 00:02:13,824 --> 00:02:17,728 -Có chuyện gì vậy bạn? Sao sáng nay bạn gắt gỏng thế!? 29 00:02:17,728 --> 00:02:20,832 Không có áo sơ mi ủi! Tôi đã nói là không có áo sơ mi ủi nhưng bạn cứ bảo tôi đi tìm họ! 30 00:02:20,832 --> 00:02:22,655 -Nhìn kỹ hơn đi! Họ ở đó! -Anh làm tôi sợ quá! 31 00:02:22,657 --> 00:02:25,094 Chắc cậu bị mù rồi... 32 00:02:26,410 --> 00:02:29,853 Cái gì? Bị mù... Những điều bạn nói với tôi... 33 00:02:29,853 --> 00:02:31,135 -Ném nó đi. Tôi thách bạn đấy. -Cái gì? 34 00:02:31,135 --> 00:02:33,178 -Tôi bảo tôi thách anh ném nó vào tôi! 35 00:02:39,365 --> 00:02:46,081 Xin chào. Vâng, tôi là Nae Sang Ahn. Ở đâu? Khách sạn? 36 00:02:48,058 --> 00:02:49,707 Tôi có nên đặt chỗ ăn tối tại nhà hàng Hàn Quốc không? 37 00:02:49,707 --> 00:02:51,180 Tại sao bạn lại làm điều đó? 38 00:02:52,436 --> 00:02:54,588 Hôm nay là sinh nhật của bạn... 39 00:02:54,588 --> 00:02:57,834 -Ở đâu? -Hai Mùa 40 00:02:57,834 --> 00:03:00,019 Tại sao lại là nhà hàng Hàn Quốc? Buffet thì tốt hơn. 41 00:03:00,019 --> 00:03:01,268 Tự chọn? 42 00:03:01,268 --> 00:03:02,880 Tôi muốn thay đổi việc đặt chỗ cho bữa tiệc buffet... 43 00:03:02,880 --> 00:03:05,041 -7? -7h30. 44 00:03:05,041 --> 00:03:10,289 Không, 7:30 cho 4 người. Bạn có tình cờ không? làm điều gì đặc biệt cho ngày sinh nhật? 45 00:03:10,289 --> 00:03:14,994 -Sao cậu dậy sớm thế? - Vừa nãy hai người không phải hét lên để đánh thức tôi sao? 46 00:03:14,637 --> 00:03:19,798 - Cậu nói trận đấu hôm nay của cậu diễn ra lúc mấy giờ? -Tôi phải có mặt ở đó trước 8 giờ. 47 00:03:21,132 --> 00:03:25,174 Đó có phải là súp rong biển không? Tại sao bạn lại làm vậy khi hôm nay tôi có một trận đấu quan trọng? 48 00:03:26,473 --> 00:03:29,447 Tôi rất tiếc vì hôm nay lại là sinh nhật của tôi. (Người Hàn Quốc ăn canh rong biển vào ngày sinh nhật) 49 00:03:29,447 --> 00:03:32,059 Ồ vâng. Chúc mừng sinh nhật. 50 00:03:32,059 --> 00:03:35,840 Làm sao tôi có thể tìm thấy nó khi cô ấy đang giấu chúng... 51 00:03:37,318 --> 00:03:38,794 Soo Jung! 52 00:03:43,287 --> 00:03:47,740 -Anh đang ở sân bay phải không? Bạn sẽ khởi hành sớm phải không? - Ừ, tôi sẽ đến đó vào khoảng 5 giờ. Anh sẽ đón tôi phải không? 53 00:03:47,740 --> 00:03:50,597 Tất nhiên rồi. Công chúa của tôi sắp về nhà rồi. 54 00:03:50,597 --> 00:03:55,054 - Bây giờ tôi sẽ ra sân bay đợi anh. -Nói dối. 55 00:04:03,438 --> 00:04:06,734 Ji Won, em vẫn còn ngủ à? 56 00:04:11,975 --> 00:04:13,820 Cô ấy đã rời đi rồi à? 57 00:04:20,402 --> 00:04:23,481 -Chào, có chuyện gì thế? -Anh đi sớm đấy. 58 00:04:23,481 --> 00:04:24,418 Vâng. 59 00:04:24,236 --> 00:04:26,613 Lẽ ra bạn nên đợi tôi. Một mình chán lắm. 60 00:04:26,613 --> 00:04:28,949 Lấy làm tiếc! Tôi đã ở trên xe buýt rồi! 61 00:04:28,949 --> 00:04:33,090 Tại sao bạn cứ la hét? Bạn không lấy xe tay ga của bạn phải không? 62 00:04:33,090 --> 00:04:36,278 Tôi không làm vậy nên đừng lo lắng! Hẹn gặp bạn ở trường! 63 00:04:36,278 --> 00:04:44,051 Hãy chắc chắn rằng bạn luôn quan sát nơi bạn đang đi. Đừng bất cẩn mà ngã xuống nhé? 64 00:04:47,033 --> 00:04:49,627 -Chào! Bạn không thể đợi tôi bắt đầu ăn à? 65 00:04:49,627 --> 00:04:52,235 -Sao cậu lại đánh anh ấy? Anh ấy có một trận đấu phải tham dự. 66 00:04:53,097 --> 00:04:56,630 Bạn phải lọt vào vòng chung kết để nhận được học bổng đại học. Tốt nhất là bạn nên thắng hôm nay. 67 00:04:56,630 --> 00:04:58,007 Tôi không thể đưa ra bất kỳ đảm bảo nào. 68 00:04:58,007 --> 00:05:01,666 Bạn không biết rằng thể thao là tất cả những gì bạn có thể làm? 69 00:05:02,426 --> 00:05:07,052 Vâng, Woo Hyun. Bạn nói bạn sẽ đến ngân hàng để lo khoản thanh toán lớn ngày hôm nay, phải không? 70 00:05:07,052 --> 00:05:10,113 Bạn có thể gửi một vài tấm séc được không cho tôi khi bạn ở đó? 71 00:05:10,364 --> 00:05:13,667 Bố vẫn điều hành công ty cùng Woo Hyun à? 72 00:05:13,667 --> 00:05:17,656 Tôi đã bảo anh ấy đừng làm vậy. Anh ấy có thể có thể bao nhiêu kiếm được bằng cách chia sẻ công ty nhỏ đó. 73 00:05:17,656 --> 00:05:20,638 Cậu đang ở trước nhà tôi à? Hãy vào trong! Ăn sáng. 74 00:05:20,638 --> 00:05:22,754 Tại sao lại mời anh vào? Tôi thậm chí còn không trang điểm. 75 00:05:22,754 --> 00:05:25,452 Vào đi, cửa đang mở. Bạn có thể ăn ở đây và đi đến ngân hàng. 76 00:05:26,169 --> 00:05:33,196 -Tôi đã bảo là tôi chưa trang điểm mà! -Sao tôi có thể bảo anh ta nhận séc và rời đi? 77 00:05:33,196 --> 00:05:36,020 -Nae Sang, tôi ở đây. -Này, vào đi. 78 00:05:36,020 --> 00:05:39,151 -Bạn có thể dọn bàn để chúng ta cùng ăn rồi đi làm được không? -Nói với anh ấy là tôi không có ở đây! 79 00:05:39,151 --> 00:05:42,846 -Cứ làm đi. -Buông ra. 80 00:05:42,846 --> 00:05:44,260 Hãy buông tôi ra. 81 00:05:44,260 --> 00:05:46,395 Tôi sẽ làm điều đó. 82 00:05:45,406 --> 00:05:49,295 -Yoo Sun đâu? -Ngay tại đây. 83 00:05:56,710 --> 00:06:02,281 Nhảy tại chỗ 20 lần. Tôi không thể nghe thấy bạn! LỚN HƠN! 84 00:06:01,963 --> 00:06:05,707 -Sáng sớm sao mà ồn ào thế nhỉ... -Này BẠN! 85 00:06:06,266 --> 00:06:07,887 Hãy đến đây ngay bây giờ. 86 00:06:08,922 --> 00:06:12,602 Vâng, tôi đang nói chuyện với bạn. Tôi bảo đến đây ngay! 87 00:06:12,602 --> 00:06:13,852 Tôi? 88 00:06:13,852 --> 00:06:15,475 Vâng, bạn! Hãy đến đây! 89 00:06:16,615 --> 00:06:20,278 Sao bạn dám trốn đằng sau một giáo viên! Chào buổi sáng Hà Sun. 90 00:06:20,278 --> 00:06:22,366 Anh Yoon, xin hãy cho tôi một cơ hội nữa. 91 00:06:22,993 --> 00:06:29,950 Bạn đang mặc quần hay quần bó?! Vi phạm quy định về trang phục! Nhảy vào vị trí 20 lần, NGAY BÂY GIỜ! 92 00:06:31,093 --> 00:06:37,662 Làm điều đó đúng cách! Như thế này, như thế này! 93 00:06:37,686 --> 00:06:43,020 Vi phạm quy định về trang phục! Vi phạm quy định về trang phục! Vi phạm quy định về trang phục! 94 00:06:44,433 --> 00:06:47,683 -Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng. 95 00:06:47,683 --> 00:06:50,075 -Ai đã kéo rèm dày thế này... 96 00:06:51,199 --> 00:06:56,248 -Ha Sun, để họ đi. Tôi đã làm điều đó. -Xin lỗi? 97 00:06:56,248 --> 00:06:58,597 Bạn biết đấy, tôi bị dị ứng với ánh nắng mặt trời. 98 00:06:58,597 --> 00:07:04,935 Ồ đúng rồi...nhưng bạn có nghĩ vậy không? những thứ này hơi tối quá phải không? 99 00:07:04,935 --> 00:07:11,563 Có phải vậy không? Sau đó hãy tiếp tục và mở chúng ra, Tôi chỉ có thể đội một chiếc mũ vào. 100 00:07:11,563 --> 00:07:16,638 Tôi xin lỗi, tôi tưởng bạn sẽ hiểu. Chắc là tôi điên rồi. 101 00:07:16,638 --> 00:07:22,215 Đừng lo lắng về việc tôi có cháy hay không chết vì tia nắng mặt trời. Hãy tiếp tục. 102 00:07:22,215 --> 00:07:25,846 Không sao đâu Ji Sun. Tôi có thể làm mà không cần ánh sáng mặt trời. 103 00:07:25,846 --> 00:07:29,687 Được rồi. Cảm ơn vì sự hiểu biết. Bạn biết làn da của tôi nhạy cảm như thế nào. 104 00:07:29,687 --> 00:07:31,320 Đúng... 105 00:07:36,032 --> 00:07:41,216 Nhân tiện, về việc tìm nhà ở cho giáo viên tiếng Anh mới, tôi không thể học được vì tôi bị dị ứng. 106 00:07:41,216 --> 00:07:43,640 Vậy là hiệu phó đã yêu cầu bạn làm việc đó thay thế. 107 00:07:44,026 --> 00:07:46,592 Vậy ý bạn là tôi cần tìm một nơi cho anh ấy sống? 108 00:07:47,682 --> 00:07:49,694 Đó là những gì tôi vừa nói. 109 00:07:50,945 --> 00:07:54,534 Vậy...tên giáo viên mới là gì? 110 00:08:07,770 --> 00:08:09,108 Xin lỗi, bạn có shikhye không? (shikhye: nước gạo ngọt) 111 00:08:09,323 --> 00:08:13,973 -Xin lỗi? -Shikhye. Bạn có nó không? 112 00:08:13,973 --> 00:08:15,837 Tôi xin lỗi, chúng tôi không có Shikhye. 113 00:08:15,837 --> 00:08:21,240 Ồ...vậy, bạn có nước ép dongchimi không? (dongchimi: kim chi trắng làm từ củ cải) 114 00:08:22,788 --> 00:08:26,193 -Được rồi chúng ta sẽ chơi theo cách đó. lập kế hoạch ngay từ kỳ đầu tiên. Hiểu không? 115 00:08:26,193 --> 00:08:27,197 Đúng! 116 00:08:27,197 --> 00:08:32,967 Bạn biết kế hoạch phải không? Luôn chuyền cho Jong Suk, cho dù bạn đang tấn công hay phòng thủ. Được rồi? 117 00:08:32,967 --> 00:08:33,954 Đúng! 118 00:08:33,954 --> 00:08:37,093 Jong Suk, ít nhất cậu phải làm được 10 bàn thắng dù thế nào đi chăng nữa. Hoặc nếu không! 119 00:08:37,093 --> 00:08:38,670 Chắc chắn. 120 00:08:43,395 --> 00:08:44,908 Đưa nó cho Jong Suk! 121 00:09:00,086 --> 00:09:04,390 -Ôi chúa ơi! Vậy bạn đã làm gì?! -Tôi không thể làm gì khác ngoài việc trốn sau quầy cho đến khi anh ấy rời đi! 122 00:09:04,390 --> 00:09:05,477 Hoàn toàn khỏa thân?! 123 00:09:05,477 --> 00:09:07,629 Không thể tin được! 124 00:09:10,092 --> 00:09:13,011 Không phải bạn nói hôm nay con trai bạn có một trò chơi sao? Bạn không cần phải đi à? 125 00:09:14,748 --> 00:09:17,776 Anh ấy không làm tốt khi chúng tôi ở các trò chơi nên anh ấy không thích chúng tôi đi. 126 00:09:17,776 --> 00:09:21,211 Bạn thật may mắn khi con trai bạn sẽ vào đại học với học bổng thể thao. 127 00:09:21,211 --> 00:09:23,606 Con của chúng tôi bây giờ mới bắt đầu... 128 00:09:23,606 --> 00:09:27,706 Ôi chúa ơi, tôi rất xin lỗi! Bạn có ổn không? 129 00:09:30,231 --> 00:09:33,500 Đầu tiên là quần áo của tôi bị rách và bây giờ là tách trà vỡ... Đây không phải là một dấu hiệu tốt... 130 00:09:35,373 --> 00:09:38,084 Na Sang. 131 00:09:39,022 --> 00:09:40,022 Bạn đang... 132 00:09:43,939 --> 00:09:46,945 Tạm biệt, đồ ngốc. 133 00:09:46,945 --> 00:09:49,309 Sao cậu dám chửi tôi... 134 00:09:49,756 --> 00:09:51,638 Tôi chỉ cố gắng biến nó thành hiện thực thôi. 135 00:09:51,638 --> 00:09:54,044 Có vẻ như bạn không chỉ đang diễn xuất. 136 00:09:57,389 --> 00:10:01,385 Nó có vẻ thực tế hơn rất nhiều với những viên đạn bắn ra liên tiếp. 137 00:10:01,385 --> 00:10:02,566 Bạn nghĩ vậy à? 138 00:10:02,566 --> 00:10:05,894 Tôi sẽ ra sân bay đón con gái tôi. Tôi có nên lấy cái này và đùa giỡn với cô ấy không? 139 00:10:05,894 --> 00:10:08,502 -Sẽ buồn cười lắm! - Nó sẽ rất hoành tráng! 140 00:10:08,777 --> 00:10:11,467 Hãy để nhà sản xuất biết rằng anh ấy không thể bắt đầu sử dụng nó lần tới khi họ quay phim. 141 00:10:11,467 --> 00:10:12,804 Sẽ làm được. 142 00:10:13,973 --> 00:10:18,764 Woo Hyun, tôi đang định gọi cho bạn. Tôi đã nhận được cuộc gọi từ ngân hàng trước đó. 143 00:10:18,764 --> 00:10:20,402 Tại sao bạn không ghé qua để thanh toán? 144 00:10:21,257 --> 00:10:26,396 Hãy nhanh chóng và thực hiện thanh toán. Và bạn đã gửi séc tôi đưa cho bạn sáng nay chưa? 145 00:10:28,874 --> 00:10:30,888 Nae Sang, tôi xin lỗi. 146 00:10:30,888 --> 00:10:32,766 Lấy làm tiếc? Để làm gì? 147 00:10:32,766 --> 00:10:36,390 Tôi đi một lát rồi sẽ quay lại. 148 00:10:36,390 --> 00:10:41,177 Ý bạn là rời đi? Đến đâu? Hiện tại bạn đang ở đâu? 149 00:10:41,177 --> 00:10:47,318 Tôi sẽ nói cho bạn biết chính xác ở đâu sau. Tôi thực sự xin lỗi. Tôi hứa tôi sẽ quay lại... 150 00:10:47,318 --> 00:10:50,507 Thưa ngài, xin vui lòng tắt điện thoại di động của bạn. Chúng tôi sẽ cất cánh trong thời gian ngắn. 151 00:10:50,507 --> 00:10:58,644 Cất cánh? Bạn ở đâu? Bạn đang ở trên máy bay phải không? Bạn đang đi đâu? 152 00:10:58,644 --> 00:11:05,277 Tôi hứa sẽ trả lại cho bạn khi tôi quay lại. Chắc hẳn người bán hàng đã biết rồi nên bạn cũng nên bỏ chạy. 153 00:11:05,277 --> 00:11:11,397 Bạn ở đâu? Xin chào? Đừng cúp máy! Woo Hyun! 154 00:11:13,678 --> 00:11:16,252 Đó có phải là điện thoại của tôi không? Bạn có thể kiểm tra xem đó là ai? 155 00:11:16,252 --> 00:11:18,098 Nó nói Gye Sang. 156 00:11:18,098 --> 00:11:19,840 Đó là anh trai tôi, bạn có thể bật loa ngoài cho anh ấy được không? 157 00:11:19,840 --> 00:11:20,987 Chắc chắn. 158 00:11:21,970 --> 00:11:26,490 -Xin chào? -Này, Gye Sang. 159 00:11:24,972 --> 00:11:27,659 Thật tốt khi bạn đã gọi. Tôi đã định gọi cho bạn. 160 00:11:27,659 --> 00:11:30,310 Về cái gì? Tôi gọi cho bạn để chúc bạn sinh nhật vui vẻ. 161 00:11:30,310 --> 00:11:34,232 Đó không phải là điều tôi muốn nghe. Tôi nghe nói gì về việc bạn sẽ đi tình nguyện ở Rwanda vào năm tới? 162 00:11:34,232 --> 00:11:37,612 -Ồ cái đó... -Ý cậu là "ồ cái đó?" 163 00:11:37,612 --> 00:11:41,069 Thật khó chịu khi bạn bỏ việc tại bệnh viện cho một trung tâm y tế. 164 00:11:41,069 --> 00:11:43,978 Bạn chỉ đang đùa về Rwanda phải không? 165 00:11:43,978 --> 00:11:46,787 Chúng ta có thể nói về chuyện đó sau. Nae Sang thế nào rồi? 166 00:11:46,787 --> 00:11:50,184 Nae Sang luôn làm tốt nên đừng đổi chủ đề nhé. 167 00:11:50,184 --> 00:11:55,868 Chủ tịch đâu?! Na Sang! Nae Sang Ahn! Anh ấy đâu rồi?! 168 00:11:57,868 --> 00:11:59,434 Nói với họ là tôi không có ở đây. 169 00:11:59,434 --> 00:12:03,048 Anh ấy ở đâu? Hãy đến đây! Đừng cố trốn tránh chúng tôi! 170 00:12:03,048 --> 00:12:05,354 Hãy trả lại tiền cho chúng tôi! 171 00:12:07,856 --> 00:12:10,237 Giữ lấy. Chỉ một lát thôi. 172 00:12:10,237 --> 00:12:12,711 Phó chủ tịch của công ty vừa thành công nhờ tiền của công ty. 173 00:12:12,711 --> 00:12:14,224 Bạn sẽ làm gì với tiền của chúng tôi?! 174 00:12:14,224 --> 00:12:18,259 -Trả lại tiền cho chúng tôi! -Xin chào? Vâng, chúng tôi đã bắt được tổng thống! 175 00:12:18,259 --> 00:12:21,491 Chờ đã... Tôi cũng là nạn nhân... 176 00:12:21,491 --> 00:12:25,020 Làm ơn đừng làm điều này. Dừng lại. Vui lòng. 177 00:12:25,020 --> 00:12:29,590 Nhóm máu của tôi là RH- nên tôi không thể mất máu được! Tôi đã yêu cầu bạn dừng lại! 178 00:12:29,590 --> 00:12:34,285 Bắt anh ta! 179 00:12:34,460 --> 00:12:37,787 -Chúng tôi đã làm rơi nó trong quá trình quay phim. - Tốt nhất là cậu nên bỏ xe đi... 180 00:12:37,787 --> 00:12:42,309 -Di chuyển! Tránh ra! -Không, bạn không thể! Chiếc xe đã hoàn chỉnh! Bạn không thể lấy nó! 181 00:12:43,429 --> 00:12:45,213 Hãy tránh ra và đóng cửa lại! 182 00:12:53,749 --> 00:12:56,403 Ngay lập tức? Tôi đang gọi điện về nhà. 183 00:12:56,403 --> 00:12:58,368 Ồ, bạn không phải là một vị thánh sao? 184 00:12:58,368 --> 00:13:03,674 Không hẳn. Nhưng thực sự, chúc mừng sinh nhật. Tôi cảm thấy thật tệ vì hôm nay tôi không thể làm gì khác cho bạn. 185 00:13:03,927 --> 00:13:06,601 Bạn có muốn tôi ít nhất hát cho bạn nghe bài "Chúc mừng sinh nhật" không? 186 00:13:06,601 --> 00:13:09,012 -Hát? -Vâng, làm ơn! 187 00:13:09,012 --> 00:13:11,522 Bạn đang ở cùng với người khác? 188 00:13:11,522 --> 00:13:14,441 Đúng vậy. Bạn có khán giả ở đây. Tại sao bạn không tiếp tục và hát? 189 00:13:13,535 --> 00:13:17,876 Bạn thực sự muốn tôi làm vậy? Bạn đang làm tôi lo lắng đấy. 190 00:13:17,876 --> 00:13:21,030 Đợi đã...để tôi tìm một nơi yên tĩnh hơn... 191 00:13:29,662 --> 00:13:33,346 Anh ấy hát thật đấy! 192 00:13:37,726 --> 00:13:43,897 - Anh trai của bạn là một ca sĩ thực sự tuyệt vời! -Anh ấy có thể trở thành ca sĩ! Nghe giống Lim Jae Bum quá. 193 00:13:44,591 --> 00:13:47,945 Không phải là anh ấy nghe giống anh ấy. Là Jae Bum Lim... 194 00:13:47,945 --> 00:13:50,081 Đó không phải là nhạc chuông của tôi sao? 195 00:13:50,290 --> 00:13:55,764 Bạn nói đúng, đúng vậy. Cuộc gọi của bạn đã bị ngắt kết nối. Chắc là tôi đã bật nhạc chuông của bạn trước đó. 196 00:13:56,159 --> 00:13:57,944 Xin chào? 197 00:13:57,944 --> 00:14:00,108 Tại sao bạn mất nhiều thời gian để trả lời điện thoại? 198 00:14:00,108 --> 00:14:02,268 -Cái gì? -Bây giờ cậu đang ở đâu? 199 00:14:02,268 --> 00:14:05,349 -Tôi đang ở phòng mát-xa, cô muốn gì? -Sao cậu không ở nhà?! 200 00:14:05,349 --> 00:14:07,595 Hãy nhanh lên và về nhà ngay bây giờ! 201 00:14:10,420 --> 00:14:11,534 Anh ấy muốn gì? 202 00:14:11,894 --> 00:14:13,926 Anh ấy cũng không có ở nhà. 203 00:14:16,750 --> 00:14:22,444 -Anh ấy đây rồi! Trong xe! -Chào! Dừng lại ngay đó! 204 00:14:37,585 --> 00:14:41,395 Yoo Sun? Xin chào? Xin chào? 205 00:14:43,485 --> 00:14:46,101 Mình hát cũng hay đó... 206 00:14:48,789 --> 00:14:51,965 Cái quái gì vậy? Anh ấy đã làm ầm ĩ lên, tôi không phải vậy ở nhà và bây giờ anh ấy không bắt máy. 207 00:14:51,965 --> 00:14:56,152 - Anh ấy về nhà sớm vì nhớ vợ phải không? -Tôi nghĩ anh ấy yêu bạn nhiều lắm! 208 00:15:00,043 --> 00:15:01,679 Bạn đang làm gì thế? Tại sao không bạn nhấc điện thoại lên à? 209 00:15:01,679 --> 00:15:03,479 Tôi sẽ mượn vợ tôi một lát. 210 00:15:03,479 --> 00:15:05,312 -Tại sao?! -Chúng ta không có thời gian. Chúng ta hãy đi ra xe. 211 00:15:06,849 --> 00:15:08,576 Chiếc xe? 212 00:15:09,630 --> 00:15:12,459 Bạn đang làm gì thế? Có chuyện gì thế? 213 00:15:12,459 --> 00:15:15,951 Tôi sẽ giải thích sau. Trận đấu của Jong Suk hôm nay ở đâu? 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,665 -Jong Suk. -Bố! 215 00:16:03,650 --> 00:16:09,048 -Soo Jung! -Anh đã nói sẽ đợi tôi cả ngày ở đây mà, đồ dối trá! 216 00:16:09,048 --> 00:16:12,456 -Đi thôi. Chúng ta phải đi! -Có chuyện gì vậy? 217 00:16:13,826 --> 00:16:16,118 -Soo Jung! -Mẹ! 218 00:16:18,372 --> 00:16:23,300 -Bạn có khỏe không? Bạn thế nào rồi? -Anh đang mặc gì thế? 219 00:16:23,300 --> 00:16:25,896 Tôi không biết. Tôi không chắc chuyện gì đang xảy ra lúc này. 220 00:16:25,896 --> 00:16:28,317 Này đồ ngốc. Bạn thế nào rồi? 221 00:16:28,317 --> 00:16:29,636 Bạn muốn chết... 222 00:16:29,636 --> 00:16:31,265 Nhanh lên và lên xe đi! 223 00:16:31,985 --> 00:16:34,673 Xe này của ai thế? Tại sao nó lại là khu ổ chuột như vậy? 224 00:16:34,673 --> 00:16:38,209 Đó là điều tôi muốn biết! Giải thích những gì đang xảy ra bây giờ. Bạn nói bạn sẽ kể cho chúng tôi. 225 00:16:37,635 --> 00:16:39,471 Lên xe trước đi. 226 00:16:40,112 --> 00:16:43,310 - Bố có chuyện gì vậy? - Cứ vào đi. Tôi sẽ nói với anh sau. 227 00:16:43,310 --> 00:16:47,770 Cậu đã nói sau này suốt thời gian qua! Nói cho tôi biết ngay nếu không tôi sẽ không vào được! 228 00:16:47,770 --> 00:16:51,747 Xin mời vào trong! Nhân viên của tôi có thể đã nói với những người đó rằng tôi đang đến đây! 229 00:16:51,747 --> 00:16:54,731 "Những người đó là ai?" Nó là gì? Công ty của bạn bị phá sản hay gì đó? 230 00:16:54,731 --> 00:16:59,242 Đúng, công ty đã phá sản. Woo Hyun đã lấy tiền của công ty nên giờ chúng tôi phá sản. 231 00:16:59,242 --> 00:17:01,288 Vì vậy chúng ta cần phải ẩn náu ngay lập tức. Nhanh lên và vào trong! 232 00:17:02,067 --> 00:17:05,250 -Cái gì? -Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà. 233 00:17:06,255 --> 00:17:10,899 Tôi đã nói với bạn rồi! Tôi đã bảo bạn đừng làm việc với anh ấy nhiều lần nữa! 234 00:17:10,899 --> 00:17:13,298 Hiện tại không phải là lúc để nói về chuyện đó. Nhanh lên và vào trong! 235 00:17:13,298 --> 00:17:15,170 Lẽ ra bạn nên nghe lời tôi! 236 00:17:15,170 --> 00:17:16,943 Nhanh lên và lên xe đi! Cậu định đứng đây cả đêm à? 237 00:17:21,605 --> 00:17:23,839 Tại sao những người đó lại la hét và chạy về phía chúng tôi? 238 00:17:24,838 --> 00:17:28,140 Họ là chủ nợ! Nhanh lên và vào trong! 239 00:17:35,244 --> 00:17:37,621 Điều này sẽ không hiệu quả. Mọi người ra ngoài và đẩy xe ngay! 240 00:17:39,105 --> 00:17:41,466 Mọi người nhanh tay đẩy xe nhé! 241 00:17:41,466 --> 00:17:43,479 Tôi sắp phát điên mất... 242 00:17:49,463 --> 00:17:52,759 -Đẩy mạnh hơn nữa! -Chúng tôi đang đẩy đây! 243 00:17:56,532 --> 00:17:58,620 Nó hoạt động! Vào đi! 244 00:18:10,002 --> 00:18:13,232 -Xin chào! -Xin chào! 245 00:18:18,101 --> 00:18:21,836 -Anh đang trên đường về nhà phải không? -Chuẩn rồi. Bạn? 246 00:18:21,836 --> 00:18:25,413 Tôi vừa gọi điện về nhà. Bạn có thể cho tôi quá giang đến ngã tư dưới đó được không? 247 00:18:29,366 --> 00:18:31,762 -Sự vội vàng! -Dừng xe lại! 248 00:18:31,762 --> 00:18:33,148 Sự vội vàng! Lái xe nhanh hơn. 249 00:18:35,873 --> 00:18:38,568 Điều này sẽ không hiệu quả. 250 00:18:39,344 --> 00:18:40,344 Bạn đang làm gì thế? 251 00:18:44,734 --> 00:18:46,377 Chuyện gì đang xảy ra vậy? Họ đang làm gì vậy? 252 00:18:56,709 --> 00:19:00,811 Tại sao bạn làm việc nhiều như vậy? Chúng ta nên dựng một bức tượng của bạn ở phòng khám. 253 00:19:07,115 --> 00:19:12,012 Cả hai chúng tôi đều làm việc ở khoa phẫu thuật tại Bệnh viện Đại học Myung In nổi tiếng. 254 00:19:12,012 --> 00:19:14,656 Chúng tôi rời bệnh viện cùng ngày. 255 00:19:14,656 --> 00:19:20,243 Gye Sang ra đi vì niềm tin cá nhân nhưng tôi đã rời đi vì tôi muốn kiếm thêm tiền. RẤT NHIỀU nữa. 256 00:19:20,243 --> 00:19:24,096 May mắn thay vào năm 2011, nhờ chế độ ăn kiêng và lối sống lúc bấy giờ, 257 00:19:24,096 --> 00:19:28,190 nhiễm trùng và các bệnh liên quan đến tiêu hóa phổ biến hơn bao giờ hết. 258 00:19:27,571 --> 00:19:33,760 Đối với tôi đó đều là những cơ hội và phòng khám đã thành công như mong đợi. 259 00:19:33,760 --> 00:19:38,705 Tuy nhiên, kiếm sống bằng việc nhìn lên Việc đi qua hậu môn của một người không phải lúc nào cũng dễ dàng. 260 00:19:38,705 --> 00:19:44,962 Hậu môn này đến hậu môn khác, hậu môn khác, và hậu môn khác. 261 00:19:45,642 --> 00:19:49,867 Tôi trở nên chán nản. 262 00:19:49,867 --> 00:19:55,866 Bây giờ nhìn lại, ân huệ cứu rỗi duy nhất của tôi đã hát đến tận cùng phổi của tôi vào ban đêm. 263 00:19:55,866 --> 00:19:58,663 -Ồ! Bạn muốn bị đánh vào mông à? -Anh điên à? 264 00:19:58,663 --> 00:20:01,416 Hát như người điên ở ao cá... 265 00:20:28,068 --> 00:20:30,546 Việc đặt bữa tối của bạn đã bị hủy. -Hai mùa 266 00:20:41,226 --> 00:20:43,201 Tôi thực sự xin lỗi. 267 00:20:47,946 --> 00:20:52,417 Chỉ còn 20 phút nữa là chúc mừng sinh nhật mẹ. Chúng ta có nên đi ăn bánh không? 268 00:20:52,540 --> 00:20:54,573 Bánh ngọt? 269 00:20:54,573 --> 00:20:56,535 Có vẻ như tài khoản này đã bị đóng. Bạn có thẻ tín dụng nào khác không? 270 00:21:08,517 --> 00:21:10,099 Tôi muốn thanh toán bằng đô la Mỹ. 271 00:21:12,364 --> 00:21:17,693 Không sao đâu, bạn không cần phải làm điều này. Tất cả điều này là vô ích trong tình huống này. 272 00:21:17,693 --> 00:21:21,966 Tình hình của chúng tôi chỉ là tạm thời nên đừng lo lắng quá. Woo Hyun sẽ quay lại sớm thôi. 273 00:21:21,966 --> 00:21:26,251 Ý bạn là sớm thôi?! Tại sao ngay từ đầu anh ta lại bỏ chạy nếu anh ấy có ý định quay lại sớm? 274 00:21:26,251 --> 00:21:29,179 Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? Chúng ta sẽ làm gì nếu không có nhà hay bất cứ thứ gì? 275 00:21:29,179 --> 00:21:30,920 Tôi sẽ lo việc đó nên đừng lo lắng. 276 00:21:30,920 --> 00:21:33,054 Chăm sóc nó đi cái mông của tôi. 277 00:21:36,012 --> 00:21:37,203 Bạn đang làm gì thế? 278 00:21:37,203 --> 00:21:38,989 Ném nó đi. Tôi thách bạn ném nó vào tôi. 279 00:21:43,334 --> 00:21:45,422 Tôi xin lỗi. 280 00:21:46,557 --> 00:21:48,438 Hãy hát. 281 00:21:49,425 --> 00:21:50,697 Chúc mừng sinh nhật-- 282 00:21:50,697 --> 00:21:54,120 Chiếc bánh trông thật buồn khi không có nến. 283 00:21:54,120 --> 00:21:56,013 Bạn cần suy nghĩ trước khi nói chuyện. Chúng ta lấy nến ở đâu trong tình huống này? 284 00:21:56,013 --> 00:22:00,656 Chúng tôi không có nến nhưng... Chúng ta có nên bắn pháo hoa như một phần của lễ kỷ niệm sinh nhật không? 285 00:22:00,656 --> 00:22:04,427 Bạn có muốn ăn mừng việc chúng tôi đi không phá sản trong khi bạn đang ở đó? 286 00:22:04,427 --> 00:22:05,939 Đợi một chút. 287 00:22:12,500 --> 00:22:15,604 Giữ lấy. Thiết bị để tắt cái này ở đâu... 288 00:22:15,604 --> 00:22:17,246 Bạn không chỉ cần thắp sáng nó thôi sao? 289 00:22:20,425 --> 00:22:21,722 KHÔNG! Bạn không thể đặt nó như thế được! 290 00:22:29,801 --> 00:22:35,801 Phụ đề của DramaFever 291 00:22:47,570 --> 00:22:52,814 Chúng tôi không có gì cả. Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? 292 00:22:52,814 --> 00:22:54,677 Tôi sẽ tự sát. 293 00:22:54,677 --> 00:22:56,222 Hãy tỉnh táo lại! 294 00:22:56,222 --> 00:23:01,114 Đây là cái gì? 295 00:23:01,114 --> 00:23:05,238 Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng cái này trông giống như một vết bầm tím. 296 00:23:05,238 --> 00:23:06,898 Tôi nói điều đó không đúng! 297 00:23:08,597 --> 00:23:11,634 Tôi có nên cho bạn xem lại vào ngày mai không? 298 00:23:11,634 --> 00:23:13,330 Cái gì? Cho cô ấy xem quần lót?