1
00:00:59,476 --> 00:01:02,004
זה התחיל בצורה כל כך תמימה.

2
00:01:02,104 --> 00:01:03,922
הוא אמר שזה מוזר שאישה...

3
00:01:04,022 --> 00:01:07,342
ירצה לפרסם
הגנה של ד.ה. לורנס...

4
00:01:07,442 --> 00:01:11,388
וכי דבריו נחשבים
הסתה למין.

5
00:01:11,488 --> 00:01:15,976
- ואז הוא אמר, "אתה כותב על סקס..."
עם קצת סמכות, מיס נין.

6
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
בטח ניהלתם חיים חופשיים למדי.

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,425
- חינם?
- בטח היה לך ניסיון רב.

8
00:01:24,668 --> 00:01:27,529
אתה יודע, עניינים.

9
00:01:27,629 --> 00:01:32,951
מה שמעניין אותי זה איך הגעת
לקבל תובנות כאלה על הארוטי.

10
00:01:33,051 --> 00:01:37,022
דרך ספרות.
כן, אני אוהב את פרוסט, ו...

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,130
אבל אני מניח שההתעוררות האמיתית שלי הגיעה...

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,258
כשבעלי הוגו ואני
הגיע לראשונה לפריז...

13
00:01:48,358 --> 00:01:52,238
ושכר דירת רווקים
לקיץ.

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,790
יום אחד, סידרתי...

15
00:01:56,491 --> 00:01:59,686
וכשהלכתי
דרך הארונות...

16
00:01:59,786 --> 00:02:03,023
איפה שהבעלים עזב
החפצים האישיים שלו...

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
גיליתי...

18
00:03:13,151 --> 00:03:14,803
בארון הזה...

19
00:03:14,903 --> 00:03:19,766
הכרתי את האינסופי
מגוון חוויה אירוטית.

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,584
בוא הנה.

21
00:03:32,587 --> 00:03:35,511
- הוגו!
חשבתי שאולי תצטרך טרמפ.

22
00:03:45,934 --> 00:03:48,403
אתה בסדר, Pussywillow?

23
00:03:50,272 --> 00:03:52,821
הוא נישק אותי, הוגו.
- מה?

24
00:03:53,734 --> 00:03:55,657
הו, אלוהים.

25
00:03:57,821 --> 00:04:00,040
זו הייתה רק נשיקה אחת.

26
00:04:08,165 --> 00:04:10,293
הוא מנשק אותי פעם אחת...

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,570
ואז הוא מלטף את כל הגוף שלי.

28
00:04:13,670 --> 00:04:15,697
הוא מחפש את השדיים שלי...

29
00:04:15,797 --> 00:04:19,347
והחלק הכי סודי, רגיש שלי.

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,454
ידיו זריזות.

31
00:04:22,554 --> 00:04:25,524
אני מתפתה לתענוגות לא ידועים.

32
00:04:25,974 --> 00:04:28,877
כשאני רואה את זה
נתתי לו לעורר...

33
00:04:28,977 --> 00:04:32,756
נתתי לו לשחרר את הרצון שלו
בין הרגליים שלי.

34
00:04:32,856 --> 00:04:36,110
פשוט נתתי לו, מתוך רחמים.

35
00:04:37,652 --> 00:04:41,873
אני מספר להוגו רק חלק מהסיפור.

36
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
מרסי, אמיליה.

37
00:05:06,097 --> 00:05:07,644
פוסיווילו!

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,169
זכור לפגוש אותי בשעה 8:00 הלילה.

39
00:05:11,269 --> 00:05:14,944
הוגו, אכפת לך מאוד
אם לא הלכתי הערב?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,801
כן, היה אכפת לי.

41
00:05:17,901 --> 00:05:22,764
אני מצטער, אבל כל הקהל הזה מדבר עליו
הוא הלוואות רעות או נאמנויות או תכנון עיזבון.

42
00:05:22,864 --> 00:05:25,708
תכנון עיזבון יכול להיות מאוד יצירתי.

43
00:05:33,708 --> 00:05:37,195
תראה, הבנק הוא איך הגענו לפריז.

44
00:05:37,295 --> 00:05:38,947
אני צריך את העבודה הזו.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,616
אני מודה שלפעמים אני נהנה מזה. למה לא?

46
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
למה לא?

47
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
אתה משתנה למישהו אחר, הוגו.

48
00:05:48,557 --> 00:05:51,084
אתה אפילו מתחיל
להריח כמו הבנק.

49
00:05:51,184 --> 00:05:53,562
אני עובד כדי שתוכל לכתוב.

50
00:05:54,479 --> 00:05:58,575
אני צריך להכיר אנשים
מי בחיים, הוגו.

51
00:06:52,621 --> 00:06:54,373
לא, לא, לא!

52
00:06:55,457 --> 00:06:59,758
אתה לא מתרכז.
אתה מתאפק. תעשה זאת שוב.

53
00:07:04,299 --> 00:07:07,661
אני לא מצליח להתרכז
עוד, אדוארדו.

54
00:07:07,761 --> 00:07:08,933
החיים שלי...

55
00:07:09,721 --> 00:07:12,624
לפעמים אני חושב
אני צריך משהו אחר...

56
00:07:12,724 --> 00:07:16,354
גבר מבוגר, גבר חזק ממני.

57
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
אתה אוהב לגרום לי לסבול.

58
00:07:20,690 --> 00:07:26,663
אני אוהב אותך מאז שהיינו ילדים, אנאיס,
אבל תמיד היה לי פחד ש...

59
00:07:27,572 --> 00:07:30,291
- לא הייתי מסוגל...
- לא.

60
00:07:32,911 --> 00:07:36,791
תראה אותם, אדוארדו.
הם כל כך מעולים.

61
00:07:37,749 --> 00:07:40,944
אם הייתי גבר, הייתי נסחף.

62
00:07:41,044 --> 00:07:44,423
הם לא מזיזים אותי כמוך.

63
00:08:19,958 --> 00:08:22,461
מקום מדהים שקיבלת כאן, הוגו.

64
00:08:23,336 --> 00:08:25,030
שָׁקֶט.

65
00:08:25,130 --> 00:08:27,866
- היית כאן הרבה זמן?
- רק מאז ההתרסקות.

66
00:08:27,966 --> 00:08:30,619
מאז ההתרסקות?
איך חיית קודם?

67
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
חיינו טוב.

68
00:08:35,306 --> 00:08:38,376
זה הנרי מילר,
הסופר האמריקאי אוסבורן מעמיד.

69
00:08:38,476 --> 00:08:40,754
אשתי, אנאיס נין.

70
00:08:40,854 --> 00:08:43,298
מה שלומך, אנאיס?

71
00:08:43,398 --> 00:08:48,345
- אדוארדו סאנצ'ס, בן דודה של אנאיס.
אנאיס, את צריכה לקרוא את הדברים של הנרי.

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,597
בשביל הכסף שלי,
יש לו את זה על ד.ה. לורנס.

73
00:08:50,697 --> 00:08:53,516
- אשמח לקרוא את הכתיבה שלך.
- הוא עדיין לא פורסם.

74
00:08:53,616 --> 00:08:55,560
אתה משווה אותו ללורנס?

75
00:08:55,660 --> 00:08:58,897
אל תשווה אותי ללורנס.
לורנס היה שונא איך אני כותב.

76
00:08:58,997 --> 00:09:02,525
- הנרי כותב עבור האדם הפשוט.
- בדיוק כמו שאני לא אוהב את הכתיבה שלו.

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,028
אנאיס כותבת ספר על לורנס.

78
00:09:05,128 --> 00:09:07,447
אולי המיניות שלו
חזק מדי בשבילך.

79
00:09:07,547 --> 00:09:10,408
חזק מדי? הוא ילדותי
וגאוותן, אם תשאל אותי.

80
00:09:10,508 --> 00:09:14,454
הצרפתים כתבו על הדבר הזה
לאורך כל הדרך. ראבלה, פלובר...

81
00:09:14,554 --> 00:09:17,832
אני לא יכול לדמיין סופר מודרני
לא להיות חייב ללורנס.

82
00:09:17,932 --> 00:09:19,042
בוא נאכל.

83
00:09:19,142 --> 00:09:22,629
הוא מרוויח יותר מדי ממין.
עושה מזה בשורה ארורה.

84
00:09:22,729 --> 00:09:27,634
בדרך החשיבה שלי, סקס הוא טבעי,
כמו לידה או מוות.

85
00:09:27,734 --> 00:09:31,388
חוץ מזה, אני לא מתעניין בספרות
או שירה כפי שאנו מכירים אותה.

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,472
במה אתה מתעניין?

87
00:09:32,572 --> 00:09:34,516
הנרי כותב על פאקינג.
- פאקינג?

88
00:09:34,616 --> 00:09:36,601
אני כותב על שחרור עצמי.

89
00:09:36,701 --> 00:09:38,019
לֹא. זה בהחלט עניין של פאקינג.

90
00:09:38,119 --> 00:09:39,980
- אוסבורן! לְהֵאָחֵז.
אנחנו צריכים לאכול משהו.

91
00:09:40,080 --> 00:09:42,583
אמיליה מחכה.
- מה אתה עושה?

92
00:09:46,086 --> 00:09:49,280
אני מדפדפת בעוד כמה עמודים
ואני מבין...

93
00:09:49,380 --> 00:09:53,076
זה הרומן שלי שאני קורא,
עם שם ג'וקר על זה...

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,287
כתוב בצרפתית, נמכר
בחנות הספרים הטובה ביותר בפריז.

95
00:09:56,387 --> 00:09:59,916
- לא ייאמן. איך זה אפשרי?
- איך זה אפשרי?

96
00:10:00,016 --> 00:10:04,587
תזכרו בשנה שעברה כשאיזה בחור גנב
התיק שלי עם כתב היד שלי בתוכו?

97
00:10:04,687 --> 00:10:09,509
הבחור הזה העיף את כתב היד שלי,
אבל הג'וקר הזה לא מבין שאני אקבל אותו.

98
00:10:09,609 --> 00:10:15,287
- הסופלה הוא ממתכון משפחתי ישן.
- סופלה? אז זה סופלה.

99
00:10:24,666 --> 00:10:26,735
אני מקווה שזה מספיק משמעותי.

100
00:10:26,835 --> 00:10:30,196
אני אקבל את הג'וקר הזה
כי אני עורך דין לזכויות יוצרים.

101
00:10:30,296 --> 00:10:32,782
אני אלך אחריו
like I went after the other joker.

102
00:10:32,882 --> 00:10:34,743
- The guy who stole your play.
כן.

103
00:10:34,843 --> 00:10:37,847
זה בברודווי.
זה בברודווי.

104
00:10:38,429 --> 00:10:39,873
אמרתי לך את זה כבר?

105
00:10:39,973 --> 00:10:43,293
About this guy who stole my play
right out of my briefcase?

106
00:10:43,393 --> 00:10:46,129
I'd be a well-received writer
if it weren't for these jokers.

107
00:10:46,229 --> 00:10:50,700
אני אשיג אותו. אני לא לוקח סיכונים.
This is my new baby in here.

108
00:10:52,360 --> 00:10:54,345
אתה צוחק עליי?

109
00:10:54,445 --> 00:10:59,100
אני פשוט מרגיש כל כך טוב. נִפלָא.
What a fine moment we have.

110
00:10:59,200 --> 00:11:03,626
A free lunch, a fire in the fireplace,
יינות נפלאים...

111
00:11:04,706 --> 00:11:08,026
הצבעים כחול וכתום.
It's wonderful! נִפלָא!

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
אין מילה אחרת לזה.

113
00:11:15,800 --> 00:11:18,453
So, what do you write?
Poetry or something?

114
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
רוב הכתיבה שלי נמצאת ביומנים האלה.

115
00:11:25,810 --> 00:11:27,107
לא.

116
00:11:28,521 --> 00:11:31,570
לא, אף פעם לא נתתי לאף אחד לקרוא את זה.

117
00:11:33,902 --> 00:11:36,121
אני אף פעם לא מראה את זה לאף אחד...

118
00:11:36,654 --> 00:11:38,473
except Hugo...

119
00:11:38,573 --> 00:11:39,870
לפעמים.

120
00:11:44,621 --> 00:11:48,342
תמיד רציתי לקרוא
"The Captive". "La Prisonniere".

121
00:11:59,510 --> 00:12:01,933
בבקשה, אני רוצה שיהיה לך את זה.

122
00:12:03,431 --> 00:12:06,417
I'll borrow it. תוֹדָה.

123
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
פוסיווילו!

124
00:12:12,440 --> 00:12:16,070
נהגתי ללכת למרוצי האופניים בני שישה ימים
we had in Brooklyn.

125
00:12:16,778 --> 00:12:18,906
Yeah, I love bikes.

126
00:12:22,617 --> 00:12:24,853
- But I couldn't take it.
- I want you to have it.

127
00:12:24,953 --> 00:12:27,313
- What will you use?
- I'll borrow yours, Hugo.

128
00:12:27,413 --> 00:12:31,634
You can't ride a man's bike.
In that case, Henry should take mine.

129
00:12:32,502 --> 00:12:34,300
Hey, thanks, Hugo.

130
00:12:34,879 --> 00:12:36,406
That's swell of you.

131
00:12:36,506 --> 00:12:39,993
Yeah, I can really use this.
I'll come and visit.

132
00:12:40,093 --> 00:12:43,746
Come on, Eduardo. I'll race you
to town before it gets dark.

133
00:12:43,846 --> 00:12:45,582
על הסימן שלך. קדימה.

134
00:12:45,682 --> 00:12:48,960
I don't race anymore. For me,
a bike is just a means of getting home.

135
00:12:49,060 --> 00:12:50,545
תתכוננו.

136
00:12:50,645 --> 00:12:53,756
- You're no match for me.
- Are you set, Eduardo?

137
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
- I must warn you that I used to race.
- לך!

138
00:13:03,783 --> 00:13:08,380
- אשמח לקרוא משהו שהוא כתב.
- Fat chance. He'll never get published.

139
00:13:09,414 --> 00:13:11,462
I've met Henry Miller.

140
00:13:12,041 --> 00:13:15,261
He's virile... flamboyant.

141
00:13:15,962 --> 00:13:18,806
הוא אדם משכר חיים.

142
00:13:19,340 --> 00:13:21,201
He is like me...

143
00:13:21,301 --> 00:13:23,645
but he doesn't know it yet.

144
00:13:27,223 --> 00:13:29,442
הנרי ממש דמות.

145
00:13:31,728 --> 00:13:34,902
לילה טוב, פוסיווילו.
- Good night, Hugo.

146
00:13:49,120 --> 00:13:51,731
תן לי לעזור לך.
- Hugo, I'll be fine.

147
00:13:51,831 --> 00:13:54,234
Osborn is home,
ואני רוצה להפתיע את הנרי.

148
00:13:54,334 --> 00:13:56,778
רק חשבתי שאתה יכול להשתמש ביד.
Sure you're all right?

149
00:13:56,878 --> 00:13:58,988
כן, אני בסדר.

150
00:13:59,088 --> 00:14:01,491
אני אקח את הרכבת
ולפגוש אותך בבית מאוחר יותר.

151
00:14:01,591 --> 00:14:04,140
אני אחכה רגע, ליתר בטחון.

152
00:14:04,844 --> 00:14:07,121
אני לא רוצה שתחכה.

153
00:14:07,221 --> 00:14:09,144
נתראה הלילה.

154
00:14:11,601 --> 00:14:13,353
נתראה הערב.

155
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
הנרי?

156
00:15:12,995 --> 00:15:14,497
אוסבורן?

157
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
הנרי?

158
00:16:24,859 --> 00:16:27,512
- סליחה.
הו, אלוהים, אנאיס. שכחתי.

159
00:16:27,612 --> 00:16:28,805
- אני מצטער.
- לא, אני מצטער.

160
00:16:28,905 --> 00:16:31,140
- אני מצטער. אני מצטער.
- אני מצטער.

161
00:16:31,240 --> 00:16:33,538
- אני מצטער.
- אני מצטער. לַחֲכוֹת!

162
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
הנרי!

163
00:18:09,672 --> 00:18:12,346
היי, ילד. עוני?

164
00:18:13,467 --> 00:18:16,412
הלכתי לביתו של אוסבורן.
הוא אמר לי איפה למצוא אותך.

165
00:18:16,512 --> 00:18:20,107
הבאתי את מכונת הכתיבה שלי.
חשבתי שאתה צריך את זה.

166
00:18:22,727 --> 00:18:25,922
נוכל ללכת ולשבת איפשהו?

167
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
למה לא?

168
00:18:28,816 --> 00:18:31,239
יש כאן בית קפה קטן.

169
00:18:31,944 --> 00:18:33,537
קדימה.

170
00:18:42,872 --> 00:18:48,299
השחקנית בסרט...
היא מזכירה לך מישהו?

171
00:18:50,671 --> 00:18:53,265
אישה שמעסיקה אותך?

172
00:18:53,924 --> 00:18:56,118
אני מכיר את התחושה הזו.

173
00:18:56,218 --> 00:18:59,080
לעתים קרובות אני אובססיבי.

174
00:18:59,180 --> 00:19:02,559
אתה צריך לאכול משהו, ילד.
אתה אוכל כמו ציפור.

175
00:19:07,271 --> 00:19:09,131
בסדר, אני אגיד לך.

176
00:19:09,231 --> 00:19:13,469
יוני הופיע כמו מלאך,
והבאתי לה אמונת שוטה.

177
00:19:13,569 --> 00:19:15,221
היא הייתה רקדנית מונית.

178
00:19:15,321 --> 00:19:17,369
שילמתי את הפרוט שלי...

179
00:19:17,907 --> 00:19:20,268
היא הניחה את ראשה על הכתף שלי...

180
00:19:20,368 --> 00:19:22,770
אבל אז התחילו השקרים.

181
00:19:22,870 --> 00:19:24,981
היא אמרה לי שאמא שלה צוענייה...

182
00:19:25,081 --> 00:19:28,568
ואביה היה רוזן.
מאוחר יותר ראיתי סרט והבנתי...

183
00:19:28,668 --> 00:19:32,905
היא העיפה את כל ילדותה
right out of the film.

184
00:19:33,005 --> 00:19:35,303
וכך?

185
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
אז התחתנתי איתה.

186
00:19:38,886 --> 00:19:42,999
היא נתנה לי את האומץ לעזוב את העבודה שלי
כדי שאוכל לכתוב במשרה מלאה.

187
00:19:43,099 --> 00:19:44,500
She believed in me.

188
00:19:44,600 --> 00:19:48,963
איכשהו היא השיגה קצת כסף
לקנות תותים בחורף.

189
00:19:49,063 --> 00:19:51,549
אנחנו שבורים,
גר במזבלה בברוקלין...

190
00:19:51,649 --> 00:19:54,402
אבל אנחנו חיים כמו מלכים.

191
00:20:03,619 --> 00:20:08,500
ואז יום אחד היא פוגשת אמן,
מביא אותה הביתה לגור איתנו.

192
00:20:10,584 --> 00:20:13,679
די בקרוב, גם אנחנו תומכים בז'אן.

193
00:20:15,172 --> 00:20:17,266
איך היא משיגה את הכסף?

194
00:20:21,595 --> 00:20:23,247
- פופ.
- פופ?

195
00:20:23,347 --> 00:20:25,315
פופ היא ההונאה שלה.

196
00:20:26,642 --> 00:20:29,795
אני מגלה רק על פופ
אחרי שהיא באה להתפרץ ביום אחד...

197
00:20:29,895 --> 00:20:33,591
עם אגרוף כסף
ומציע לי לנסוע לפריז כדי לכתוב...

198
00:20:33,691 --> 00:20:35,968
ואז היא תצטרף אלי מאוחר יותר.

199
00:20:36,068 --> 00:20:39,242
אני מעיף מבט אחד לתוך עיניה השקרניות
ואומר:

200
00:20:40,448 --> 00:20:42,450
"כל מה שאתה אומר."

201
00:20:42,992 --> 00:20:45,711
ארוז את התיק שלי, ואני נוסע לאירופה.

202
00:20:47,371 --> 00:20:48,714
אבל...

203
00:20:50,666 --> 00:20:53,886
אני לא בדיוק המוהל שהיא לוקחת אותי בשבילו.

204
00:20:55,379 --> 00:20:58,974
משהו אומר לי לחזור כפול,
אתה רואה?

205
00:22:19,839 --> 00:22:23,033
אבל כשאני מתעמת איתה,
היא כועסת עליי.

206
00:22:23,133 --> 00:22:27,621
היא אומרת שהיינו גוועים ברעב בלי פופ.
היא אומרת שפופ הוא הקדוש הפטרון שלי.

207
00:22:27,721 --> 00:22:31,942
- הקדוש הפטרון שלך?
- כן. ככה היא קוראת לו.

208
00:22:32,560 --> 00:22:35,796
רק היא סיפרה לפופ
שזו הכתיבה שלה.

209
00:22:35,896 --> 00:22:39,651
היא אומרת שבגלל זה פופ
קניתי את זה בגללה.

210
00:22:40,150 --> 00:22:42,219
מה שלומך?

211
00:22:42,319 --> 00:22:45,823
ואני צריך להיות אסיר תודה.
שהיא עשתה הכל בשבילי.

212
00:22:48,492 --> 00:22:52,730
ואז היא אומרת, "אני אוהבת אותך."
וכל השאר נעלם.

213
00:22:52,830 --> 00:22:55,733
ברגע הזה אני חי נצחים.

214
00:22:55,833 --> 00:22:59,779
למה היא כועסת, פוגעת,
מקנא, ואכזרי?

215
00:22:59,879 --> 00:23:03,240
כלומר, למה היא משקרת?
שאני לא מצליח להבין.

216
00:23:03,340 --> 00:23:06,160
אולי אתה לא שואל
השאלות הנכונות.

217
00:23:06,260 --> 00:23:08,729
כֵּן? מה הייתם שואלים?

218
00:23:10,014 --> 00:23:13,459
הייתי שואל, מה עושה את השקרים שלה נחוצים?

219
00:23:13,559 --> 00:23:17,713
ממה היא מפחדת?
ממי היא מפחדת?

220
00:23:17,813 --> 00:23:22,343
- מיני דברים שאישה הייתה שואלת.
- אישה?

221
00:23:22,443 --> 00:23:25,387
סלח לי, חבר.
האם תוכל לקבל כמה פרנקים?

222
00:23:25,487 --> 00:23:28,661
- אני קצת נמוך היום.
- הכה את זה.

223
00:23:29,617 --> 00:23:32,645
אני אתן לך קצת כסף אם אתה צריך את זה.

224
00:23:32,745 --> 00:23:34,873
תוֹדָה. זה נפוח מצידך.

225
00:23:35,456 --> 00:23:36,924
זָהִיר.

226
00:23:38,000 --> 00:23:42,238
- להתראות, ילד. תחזור הביתה בסדר?
- כן, כמובן. אני אהיה בסדר.

227
00:23:42,338 --> 00:23:43,531
צריכות להיות מוניות כל הזמן.

228
00:23:43,631 --> 00:23:47,727
הרבה מהטיפוסים המפוארים שלך
לרדת לכאן. נתראה.

229
00:24:37,893 --> 00:24:41,864
אני מתחיל להיות מעניין
תמונות צל כאן.

230
00:24:44,984 --> 00:24:46,782
אני אוהב את זה.

231
00:24:58,414 --> 00:25:01,418
אתה מתאהב במוחות של אנשים.

232
00:25:03,210 --> 00:25:05,679
אני חושש שאוכל לאבד אותך להנרי.

233
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
אל תהיה מגוחך.

234
00:25:09,508 --> 00:25:11,351
הוא כל כך מחוספס.

235
00:25:12,428 --> 00:25:14,647
הוא קורא לי "ילד".

236
00:25:16,223 --> 00:25:18,351
אני חושב שאני שונא אותו.

237
00:25:20,102 --> 00:25:22,696
הוא טפיל, אגואיסט.

238
00:25:28,068 --> 00:25:32,323
אולי זו רק קנאה.
- במה אתה מקנא?

239
00:25:33,198 --> 00:25:36,644
החיים שלו נראים כל כך מלאים בכאב
וכאוס.

240
00:25:36,744 --> 00:25:39,372
יש לו מישהו שמסיע אותו
לכאב ולכאוס.

241
00:26:10,944 --> 00:26:13,572
אנאיס, תכיר את אשתי יוני.

242
00:26:16,825 --> 00:26:19,704
תודה שדאגת להנרי.

243
00:26:21,121 --> 00:26:25,467
הוא לא תיאר אותך נכון.
לא עשית זאת, הנרי.

244
00:26:29,713 --> 00:26:32,216
הצבעים שבהם השתמשת.

245
00:26:32,716 --> 00:26:36,311
זה כאילו ציירת כל חדר
למצב רוח אחר, אנאיס.

246
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
זאת אנאיס.

247
00:26:44,228 --> 00:26:46,697
הנרי לא מבין הכל...

248
00:26:48,065 --> 00:26:49,612
אנאיס.

249
00:27:26,019 --> 00:27:27,771
מִצטַעֵר.

250
00:27:41,869 --> 00:27:45,105
- תמיד עליז ומואר.
- אמרת את זה.

251
00:27:45,205 --> 00:27:50,444
- אז מה תהיה שם הספר שלך?
אני מסתובב עם זוג:

252
00:27:50,544 --> 00:27:54,239
"אני שר את קו המשווה",
ו"טרופית הסרטן".

253
00:27:54,339 --> 00:27:58,660
- אני אוהב את "שיר את קו המשווה".
- לא. "טרופי הסרטן".

254
00:27:58,760 --> 00:28:00,329
בלי שאלה.

255
00:28:00,429 --> 00:28:03,433
אנאיס, את כל כך צודקת.

256
00:28:04,057 --> 00:28:06,168
אתה מבין, הנרי?

257
00:28:06,268 --> 00:28:07,690
אמרתי לך.

258
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
כָּך?

259
00:28:20,741 --> 00:28:24,791
- מה אתה חושב עליה, הוגו?
- יוני? לא הרבה.

260
00:28:25,913 --> 00:28:30,526
- אתה מפחד ממנה?
לא. אני פשוט לא סומך עליה. האם אתה?

261
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
לסמוך עליה?

262
00:28:32,878 --> 00:28:34,363
כמובן שלא.

263
00:28:34,463 --> 00:28:38,263
אבל, אתה כן חושב
היא יפה, נכון?

264
00:28:40,344 --> 00:28:41,721
לא.

265
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
זאת האמת.

266
00:28:46,850 --> 00:28:48,727
אין לך סטיות.

267
00:28:49,811 --> 00:28:53,406
- בלי אכזריות.
- אני לא רוצה להיות אכזרי.

268
00:28:55,192 --> 00:28:57,719
אני שונא גברים מפחדים
של כוחה של אישה.

269
00:28:57,819 --> 00:29:01,807
אני לא מפחד מהכוח שלך.
אני אוהב את זה.

270
00:29:01,907 --> 00:29:03,955
כמה שיותר חזק, יותר טוב.

271
00:29:04,660 --> 00:29:06,333
בוא הנה.

272
00:29:07,788 --> 00:29:10,211
אתה לא שונא אותי, נכון?

273
00:29:19,758 --> 00:29:22,661
תגיד לי עוד קצת אמת, הוגו.

274
00:29:22,761 --> 00:29:24,513
או כמה שקרים.

275
00:29:25,097 --> 00:29:27,065
לחש לי.

276
00:29:29,643 --> 00:29:32,192
איך היית משקר ליוני?

277
00:29:33,146 --> 00:29:36,091
אם היית עושה איתה אהבה.

278
00:29:36,191 --> 00:29:39,070
- מתעלס איתה?
כן.

279
00:29:39,903 --> 00:29:41,889
לגופה.

280
00:29:41,989 --> 00:29:44,117
הגוף החושני שלה.

281
00:29:45,158 --> 00:29:48,312
היא כל כך סוטה. כל כך עירום.

282
00:29:48,412 --> 00:29:50,731
תגיד לה שאתה אוהב אותה.

283
00:29:50,831 --> 00:29:53,817
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

284
00:29:53,917 --> 00:29:55,819
אני אוהב אותך.

285
00:29:55,919 --> 00:29:59,640
תחזיק חזק יותר. להחזיק אותה כמו גבר.

286
00:30:00,966 --> 00:30:04,470
אני רוצה לזיין אותה כמו גבר.
- לא...

287
00:30:09,766 --> 00:30:12,169
תזיין אותה, הוגו.
- אני.

288
00:30:12,269 --> 00:30:15,380
אני מזיין אותה, פוסיווילו.

289
00:30:15,480 --> 00:30:20,552
אני מזיין אותה, פוסיווילו.
- כן...

290
00:30:20,652 --> 00:30:22,029
אני...

291
00:30:25,282 --> 00:30:27,284
די טוב, הוגו.

292
00:30:30,329 --> 00:30:32,002
די טוב.

293
00:30:48,388 --> 00:30:51,833
כן, נהגתי לצעוד
מרוצי האופניים בני ששת הימים בברוקלין.

294
00:30:51,933 --> 00:30:53,877
אתה די טוב לעמוד בקצב.
- בוא נלך.

295
00:30:53,977 --> 00:30:58,699
מניח שזה פשוט טבעי אצלי.
תמיד אהבתי ספורט.

296
00:31:00,525 --> 00:31:02,573
היי... היי... קדימה.

297
00:31:35,644 --> 00:31:37,521
זה היה כיף.

298
00:32:07,134 --> 00:32:08,602
לא רע.

299
00:32:49,801 --> 00:32:51,995
אתה קורא לזה עניבה?

300
00:32:52,095 --> 00:32:53,705
זה עניבה.

301
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
בְּסֵדֶר. זה עניבה.

302
00:33:56,826 --> 00:34:01,002
אתה כמו המורה בבית הספר.
אני כמו הילדה הצעירה.

303
00:34:29,568 --> 00:34:32,287
תמיד עליז ומואר, אנאיס.

304
00:34:34,281 --> 00:34:35,498
איך קוראים לך?

305
00:34:36,700 --> 00:34:39,060
אני הרוזן ברוגה.

306
00:34:39,160 --> 00:34:41,271
מאיפה אתה בא, הרוזן ברוג?

307
00:34:41,371 --> 00:34:46,735
הרוזן ברוגה היה על הבמה.
בגלל זה הוא כל כך מפונק.

308
00:34:46,835 --> 00:34:51,215
– הרוזן ברוגה אינו מפונק!
- ז'אן עשה את הרוזן ברוגה.

309
00:34:52,507 --> 00:34:55,243
היא אמנית.
הידיים שלה מדהימות.

310
00:34:55,343 --> 00:35:00,123
היופי שלה דומה יותר ליופי של גבר.
היא לא אישה רגילה.

311
00:35:00,223 --> 00:35:04,211
אין אישה רגילה
יכול להפוך את הרוזן ברוגה!

312
00:35:04,311 --> 00:35:07,797
שקט, ברוגה. אנחנו מדברים.
- שתוק, עצמך.

313
00:35:07,897 --> 00:35:09,570
גם אתה שתוק!

314
00:35:12,736 --> 00:35:16,640
- איפה למדת איך עושים את זה?
ההורים שלי היו אנשי ראווה.

315
00:35:16,740 --> 00:35:21,061
אבא שלי היה קוסם בקרקס.
אמא שלי הייתה טרפזית.

316
00:35:21,161 --> 00:35:24,022
נולדתי על הכביש.

317
00:35:24,122 --> 00:35:26,024
מה הנרי אמר לך?

318
00:35:26,124 --> 00:35:28,297
שׁוּם דָבָר. בֶּאֱמֶת.

319
00:35:29,711 --> 00:35:31,054
הוא הזכיר את פופ?

320
00:35:31,963 --> 00:35:34,199
לא. מי זה פופ?

321
00:35:34,299 --> 00:35:37,519
פופ הוא קדוש פטרון
מהאמנויות שאני מכיר.

322
00:35:38,470 --> 00:35:41,373
הנרי מקנא בו
כי פופ עשיר.

323
00:35:41,473 --> 00:35:45,774
הנרי רואה זועמת מתחת לכל סלע.
אתה יודע איך גברים מקבלים.

324
00:35:47,479 --> 00:35:49,026
האם אתה אוהב נשים?

325
00:35:52,859 --> 00:35:54,281
למה אתה מתכוון?

326
00:35:55,278 --> 00:35:58,999
מה עם ז'אן?
הנרי סיפר לך על ז'אן ואני?

327
00:35:59,949 --> 00:36:02,060
לא. סיפרת לי עליה.

328
00:36:02,160 --> 00:36:07,041
לפעמים יש לו דרך
לעשות הכל מכוער.

329
00:36:08,541 --> 00:36:11,886
- הוא לא שוכב איתך, נכון?
- מה?

330
00:36:15,548 --> 00:36:18,201
לא, אני מניח שלא.

331
00:36:18,301 --> 00:36:20,620
- האם שילמנו?
תן לי לקבל את זה.

332
00:36:20,720 --> 00:36:25,333
טוב, כי אני צריך להזמין את המעבר שלי.
- מעבר? לאן?

333
00:36:25,433 --> 00:36:27,731
בית לניו יורק.

334
00:36:29,396 --> 00:36:32,716
קדימה, ברוגה.
יש לי חיים משלי לנהל.

335
00:36:32,816 --> 00:36:36,886
כל כך הרבה דברים באוויר:
החברים שלי, המשחק שלי.

336
00:36:36,986 --> 00:36:40,240
יש אודישן
אני לא רוצה לפספס.

337
00:36:45,286 --> 00:36:47,630
סליחה.
זה כל הכסף שיש לך?

338
00:36:49,624 --> 00:36:53,629
- ובכן, כן.
- סליחה. אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

339
00:36:57,716 --> 00:37:00,185
מה אתה רוצה שאני אעשה, לשחות?

340
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
כמובן שלא.

341
00:37:03,263 --> 00:37:05,482
אנחנו נמצא פתרון.

342
00:37:14,607 --> 00:37:17,052
משהו קרה. אני לא יודע.

343
00:37:17,152 --> 00:37:20,347
המחיר עלה,
או ששער החליפין ירד.

344
00:37:20,447 --> 00:37:24,934
ניסיתי לקבל הפחתה, אבל אני לא
יש מספיק אפילו למחלקה ג'.

345
00:37:25,034 --> 00:37:28,021
- הנה.
- לא, לא. לא יכולתי.

346
00:37:28,121 --> 00:37:30,294
אָנָא. קח את זה.

347
00:37:33,626 --> 00:37:36,254
זה מתנפח מצידך. תוֹדָה.

348
00:37:51,394 --> 00:37:53,271
על הסירה הזו...

349
00:37:56,483 --> 00:37:59,077
אז מצאת פתרון?

350
00:38:02,781 --> 00:38:04,533
אני מקווה שכן.

351
00:38:05,575 --> 00:38:09,771
- אני מאוד רוצה לנסוע במחלקה ראשונה.
- זה אפשרי.

352
00:38:09,871 --> 00:38:13,483
אולי אתה מכיר מקום
שבו נוכל להיפגש למשקה.

353
00:38:13,583 --> 00:38:16,152
נגיד 6:00?

354
00:38:16,252 --> 00:38:19,381
- 7:00 עדיף.
- 7:00.

355
00:38:28,932 --> 00:38:31,560
תודה.
- אז נתראה.

356
00:38:45,990 --> 00:38:47,392
הנה אני.

357
00:38:47,492 --> 00:38:50,962
הדמות הזו, מונה.
היא אמורה להיות אני?

358
00:38:51,621 --> 00:38:53,043
מַדוּעַ?

359
00:38:53,623 --> 00:38:54,858
שׁוּם דָבָר.

360
00:38:54,958 --> 00:38:57,086
הנרי, זה כל כך טוב.

361
00:38:58,503 --> 00:39:00,801
תמיד רציתי שתהיה...

362
00:39:01,631 --> 00:39:03,554
דוסטויבסקי.

363
00:39:05,009 --> 00:39:07,787
- זה טוב?
- טוב?

364
00:39:07,887 --> 00:39:10,623
נאבקתי, סבלתי...

365
00:39:10,723 --> 00:39:12,270
בשביל זה?

366
00:39:13,601 --> 00:39:15,649
זה לא אני.

367
00:39:16,312 --> 00:39:17,756
זה לא אני.

368
00:39:17,856 --> 00:39:20,717
כמובן שזה אתה.
זה אתה שבתוכי.

369
00:39:20,817 --> 00:39:23,240
זה עיוות.

370
00:39:25,071 --> 00:39:27,915
הנרי, תסתכל עליי.

371
00:39:28,867 --> 00:39:30,351
מַבָּט!

372
00:39:30,451 --> 00:39:34,456
אתה לא יכול לראות אותי או מישהו כמו שהם.

373
00:39:35,290 --> 00:39:37,192
רציתי...

374
00:39:37,292 --> 00:39:39,090
דוסטוייבסקי.

375
00:39:39,878 --> 00:39:44,491
מי יכול להיות דוסטויבסקי איתך?
אתה הופך את זה לבלתי אפשרי! מה אתה רוצה?

376
00:39:44,591 --> 00:39:46,159
- מה אני רוצה?
- כן!

377
00:39:46,259 --> 00:39:48,661
אחרי שהבאתי לך את העולם.

378
00:39:48,761 --> 00:39:50,955
אחרי שסיפרתי לך את כל הסיפורים שלי!

379
00:39:51,055 --> 00:39:54,292
שר את הלל שלי!

380
00:39:54,392 --> 00:39:59,297
תעשה לי דמות ראויה להערצה.
- אני לא צייר פורטרטים.

381
00:39:59,397 --> 00:40:02,926
אני אגיד שאתה לא.
תראה מה עשית לאנאיס.

382
00:40:03,026 --> 00:40:06,596
אתה עושה הכל מכוער.

383
00:40:06,696 --> 00:40:09,849
יופי הוא בדיחה בשבילך.

384
00:40:09,949 --> 00:40:14,204
אתה כל כך שלילי.
אתה כישלון כסופר.

385
00:40:15,955 --> 00:40:20,527
אתה לא גבר. אתה ילד!
אתה משתמש בנשים!

386
00:40:20,627 --> 00:40:24,006
השתמשת בי, בן זונה!

387
00:40:29,010 --> 00:40:30,182
אתה מזוין!

388
00:40:37,810 --> 00:40:39,278
יוּנִי!

389
00:42:19,245 --> 00:42:22,875
תיפטר ממנה. אני אוציא אותך פראי.

390
00:42:25,334 --> 00:42:27,052
אני אוהב אותך.

391
00:43:51,212 --> 00:43:53,385
אני רוצה להיות שיכור.

392
00:43:55,591 --> 00:43:58,936
ולעשות אותך שיכור.

393
00:44:03,141 --> 00:44:05,735
כי אני מאוימת ממך.

394
00:44:10,356 --> 00:44:15,112
ואני צריך להרגיש חופשי להגיד כל דבר
ודע שאתה תסלח לי.

395
00:44:24,829 --> 00:44:29,005
אני רוצה לספר לך דברים
כדי שלא תמעד את החיים.

396
00:44:30,543 --> 00:44:33,296
עשיתי את הדברים הכי מגעילים...

397
00:44:34,297 --> 00:44:36,220
דברים מגעילים ביותר.

398
00:44:38,134 --> 00:44:42,105
אבל עשיתי אותם מעולה.

399
00:44:45,766 --> 00:44:48,586
אני מרגיש חף מפשע עכשיו.

400
00:44:48,686 --> 00:44:52,611
את מאמינה בזה, אנאיס?
- אתה חף מפשע.

401
00:44:53,191 --> 00:44:56,052
אני רוצה להיות חף מפשע כמוך.

402
00:44:56,152 --> 00:44:59,827
אני רוצה לחוות
כל מה שחווית.

403
00:45:00,406 --> 00:45:01,874
אנאיס...

404
00:45:03,242 --> 00:45:05,745
תשמור על הנרי בשבילי.

405
00:45:06,454 --> 00:45:09,833
- אני אעזוב בבוקר.
- מה?

406
00:45:10,666 --> 00:45:12,464
הבוקר?

407
00:45:15,004 --> 00:45:21,432
- אבל מתי תחזור?
אולי בקרוב. אולי לעולם לא.

408
00:45:23,930 --> 00:45:27,583
יש כל כך הרבה
הלוואי שיכולתי להסתדר איתך.

409
00:45:27,683 --> 00:45:30,857
הלוואי שיכולתי לקחת איתך אופיום

410
00:45:31,896 --> 00:45:34,024
תן לי את פרק כף היד שלך.

411
00:45:36,359 --> 00:45:39,203
לא. יש לך כל כך מעט דברים.

412
00:45:41,197 --> 00:45:43,666
רציתי לתת לך יותר.

413
00:45:46,285 --> 00:45:48,788
רציתי להחזיק אותך.

414
00:46:27,326 --> 00:46:29,249
היא משוגעת.

415
00:46:30,121 --> 00:46:33,546
- אתה לא רואה?
- לא, אני לא רואה.

416
00:46:34,292 --> 00:46:38,029
- לא אכפת לי.
היא פשוט משתמשת בך.

417
00:46:38,129 --> 00:46:39,597
לא.

418
00:46:40,548 --> 00:46:42,926
אתה פשוט לא מבין.

419
00:46:43,551 --> 00:46:45,870
אתה מקנא בה.

420
00:46:45,970 --> 00:46:48,122
לא, אני לא.

421
00:46:48,222 --> 00:46:50,041
חוץ מזה...

422
00:46:50,141 --> 00:46:52,644
לעולם לא תראה אותה שוב.

423
00:46:53,853 --> 00:46:55,776
מאיפה השגת את זה?

424
00:46:57,690 --> 00:46:58,907
תראה לי.

425
00:47:00,776 --> 00:47:04,451
האם היא חושבת שהיא יכולה לאהוב
משהו בך שלא אהבתי?

426
00:47:51,535 --> 00:47:55,460
הנרי, אולי יש לך
גאונות ותשוקה...

427
00:47:56,582 --> 00:47:59,443
אבל משהו בהחלט חסר.

428
00:47:59,543 --> 00:48:02,822
אה, כן? מַה?

429
00:48:02,922 --> 00:48:04,532
חֶמלָה.

430
00:48:04,632 --> 00:48:08,557
- חמלה על מי?
- יוני, למשל.

431
00:48:11,347 --> 00:48:13,958
אולי גם תהיה חמלה
עבור הירח.

432
00:48:14,058 --> 00:48:17,153
אני הולך לכתוב ספר על יוני.

433
00:48:18,187 --> 00:48:20,315
אני כותב עליה.

434
00:48:20,981 --> 00:48:23,801
אני יודע יותר מכולם
אי פעם יידע עליה.

435
00:48:23,901 --> 00:48:28,327
אבל אני מדבר על משהו
שונה לגמרי. בתור אישה.

436
00:48:29,156 --> 00:48:30,908
מבפנים החוצה.

437
00:48:31,951 --> 00:48:34,750
אני יכול להיכנס לשירה של יוני.

438
00:48:38,416 --> 00:48:40,318
היא אשתי המזוינת.

439
00:48:40,418 --> 00:48:44,548
אתה לא מבין
האישה המזוינת שלך.

440
00:48:46,841 --> 00:48:49,094
נישקתי אותה.

441
00:48:55,349 --> 00:48:59,525
תכתוב על מה שאתה רוצה
לכתוב עליו, למען השם.

442
00:49:00,521 --> 00:49:02,569
ועוד כוח לך.

443
00:49:23,085 --> 00:49:26,760
- צריך לחזור לעבודה.
- הישאר עוד זמן מה אם אתה יכול, הנרי.

444
00:49:27,298 --> 00:49:31,303
היא הייתה בלחץ.
היא רק חוזרת על הרגליים.

445
00:49:33,888 --> 00:49:38,519
יש להם כמה תופים האיטיים שם למעלה.
הבחור הזה אמר שאולי אשב.

446
00:50:58,180 --> 00:51:01,650
ראיתי את הטבע האמיתי שלך
כשרקדת שם בחוץ.

447
00:51:03,477 --> 00:51:05,650
אתה לא מבין.

448
00:51:08,691 --> 00:51:12,696
אולי אני רק איכר
ורק זונות יכולות להבין אותי.

449
00:51:33,966 --> 00:51:35,764
אתה רוצה לרקוד?

450
00:51:36,552 --> 00:51:38,020
לִרְקוֹד.

451
00:51:39,305 --> 00:51:41,399
פתח את הרגליים. רחב יותר.

452
00:52:06,123 --> 00:52:07,796
אני אוהב אותך.

453
00:52:08,751 --> 00:52:15,509
אני צריך אותך. אני אוהב אותך
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. הנרי...

454
00:52:16,342 --> 00:52:18,265
אני אוהב אותך... הוגו.

455
00:52:23,349 --> 00:52:26,603
מה אתה עושה?
אתה משגע אותי.

456
00:52:45,037 --> 00:52:46,230
אולי אני שד...

457
00:52:46,330 --> 00:52:50,426
להיות מסוגל לעבור
מזרועותיו של הנרי לזרועותיו של הוגו.

458
00:52:53,962 --> 00:52:57,216
הוגו שוכב לידי כשאני כותב את זה.

459
00:52:58,509 --> 00:53:00,182
אני אוהב את הוגו...

460
00:53:00,803 --> 00:53:04,023
ואני מרגיש חף מפשע.

461
00:53:09,436 --> 00:53:13,090
האם אי פעם אמרתי לך, אנאיס,
בערך כשהייתי ילד קטן...

462
00:53:13,190 --> 00:53:15,568
גדל בפורטו ריקו?

463
00:53:16,652 --> 00:53:19,826
אבא שלי נהג לקחת אותי
לקרנבל.

464
00:53:21,782 --> 00:53:26,208
היו מכות תופים פראיים
ומסכות מפחידות.

465
00:53:27,454 --> 00:53:32,301
היה משהו שקורה זה
מפחיד, ולא הבנתי.

466
00:53:35,713 --> 00:53:38,808
ואמרתי לאבי:
"אני לא מפחד...

467
00:53:41,176 --> 00:53:42,849
אבל תן לי את ידך."

468
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
אני חייב ללכת.

469
00:54:04,867 --> 00:54:06,961
שלום, מר ריצ'רדס!

470
00:54:09,788 --> 00:54:11,148
שלום הוגו.

471
00:54:11,248 --> 00:54:14,673
מר גרנט לא יכול להצטרף אלינו
עד יום שישי בדוביל.

472
00:54:30,225 --> 00:54:34,546
אנאיס, אני לא יודע
כמה אני מעז לכתוב לך.

473
00:54:34,646 --> 00:54:37,925
הייתי מתקשר אליך, רק אני מפחד
הוגו היה עונה.

474
00:54:38,025 --> 00:54:42,201
אלוהים יסלח אם המכתב הזה
נפתח אי פעם בטעות.

475
00:54:45,115 --> 00:54:47,226
אני לא יכול שלא.

476
00:54:47,326 --> 00:54:49,374
אני רוצה אותך. אני אוהב אותך.

477
00:54:51,580 --> 00:54:54,208
אני חי איתך כל הזמן...

478
00:54:55,167 --> 00:54:57,653
אבל פחדתי לספר לך.

479
00:54:57,753 --> 00:55:00,472
חשבתי שזה יפחיד אותך.

480
00:55:03,675 --> 00:55:07,413
אבל היום כשצפיתי בדריירס
"התשוקה של ז'אן ד'ארק"...

481
00:55:07,513 --> 00:55:10,541
ראיתי את הנזיר המטורף
בגילומו של אנטונין ארטו.

482
00:55:10,641 --> 00:55:13,293
חשבתי עליך, כמו ג'ואן...

483
00:55:13,393 --> 00:55:17,339
בכל נעוריך וטהרתך
ושיגעון חד-דעת.

484
00:55:17,439 --> 00:55:21,468
וראיתי את עצמי בארטו
נזיר רעב מאוהב בך...

485
00:55:21,568 --> 00:55:25,163
ומאוהב בטירוף שלי
והטירוף שלך.

486
00:55:25,781 --> 00:55:30,457
והשד בעיניו של ארטו
היה כמו השד בעיניך.

487
00:56:29,970 --> 00:56:32,314
אנחנו כל כך מתאימים ביחד.

488
00:56:32,848 --> 00:56:35,647
עם הוגו, זה כל כך קשה לפעמים.

489
00:56:36,268 --> 00:56:38,521
אנחנו חייבים להשתמש בווזלין.

490
00:56:39,104 --> 00:56:41,277
הפין שלו כל כך גדול.

491
00:56:42,274 --> 00:56:44,743
אבל אתה ואני מתאימים כל כך טוב.

492
00:56:45,193 --> 00:56:48,388
הנרי, אני רוצה לדעת מה אתה יודע.

493
00:56:48,488 --> 00:56:51,287
אני רוצה שהחיים שלי יתאימו לחיים שלך.

494
00:58:15,951 --> 00:58:19,296
תראה את זה, נכון?
זה לא משהו?

495
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
כן...

496
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
כן.

497
00:58:32,342 --> 00:58:34,995
פשוט קרא את הספר הארור שלך
על ד"ה לורנס.

498
00:58:35,095 --> 00:58:37,848
ולי, זה אחד
ספר מדהים, מיס נין.

499
00:58:39,016 --> 00:58:42,377
מראה לי שלא ידעתי חרא
על לורנס כשדיברתי.

500
00:58:42,477 --> 00:58:45,881
מי אני שאלך לירות
בפה עליו?

501
00:58:45,981 --> 00:58:49,301
הוא היה הרבה יותר גדול,
עדין יותר ממה שאי פעם חשבתי.

502
00:58:49,401 --> 00:58:53,138
לא משנה איך הוא נכשל
או ניצח כגבר.

503
00:58:53,238 --> 00:58:56,016
כאמן, האם הוא הצליח?

504
00:58:56,116 --> 00:58:59,645
אני אומר... מרהיב.

505
00:58:59,745 --> 00:59:03,273
הוא ניסה לשחרר ספרות.
וזו המשימה שלנו.

506
00:59:03,373 --> 00:59:05,967
שִׁחרוּר. חוֹפֶשׁ.

507
00:59:06,835 --> 00:59:11,181
בוא נסכים ללורנס.
בואו נזרוק על הפגמים שלנו.

508
00:59:11,757 --> 00:59:13,384
טוסט...

509
00:59:14,259 --> 00:59:16,370
לידידות שלנו.

510
00:59:16,470 --> 00:59:19,957
- לשתות קר, להשתין חם.
להנרי.

511
00:59:20,057 --> 00:59:21,730
להנרי.

512
00:59:27,606 --> 00:59:29,859
תזדיין עם ההונים.

513
00:59:32,110 --> 00:59:33,804
אתה יודע מי אני באמת?

514
00:59:33,904 --> 00:59:38,058
זה רק אני מעבר לים
אני ברנקל ביל, המלח

515
00:59:38,158 --> 00:59:41,603
כולי מואר כמו עץ חג המולד,
אני ברנקל ביל, המלח

516
00:59:41,703 --> 00:59:45,107
אשיט בים עד שאקרקר,
אני אלחם, אשבע, אשתה ואעשן

517
00:59:45,207 --> 00:59:48,443
אבל אני לא יכול לשחות שבץ מוחי
אני ברנקל ביל, המלח

518
00:59:48,543 --> 00:59:51,780
אני אשים את התורן שלי למי שבא לי
אני ברנקל ביל, המלח

519
00:59:51,880 --> 00:59:55,325
אני אשתה, אלחם, אזיין ואעשן,
אבל אני לא יכול לשחות שבץ מוחי

520
00:59:55,425 --> 00:59:58,770
אני ברנקל ביל, המלח
ברנקל ביל, המלח

521
01:00:25,497 --> 01:00:27,190
סוטים!

522
01:00:27,290 --> 01:00:29,292
סוטה את עצמכם!

523
01:00:37,884 --> 01:00:39,036
- לך תזדיין.
- ג'ק.

524
01:00:39,136 --> 01:00:41,163
- מה?
תגיד, "לך תזדיין, ג'ק!"

525
01:00:41,263 --> 01:00:43,391
לך תזדיין, ג'ק!

526
01:00:59,322 --> 01:01:00,869
קדימה.

527
01:01:02,409 --> 01:01:03,877
לְמַהֵר.

528
01:01:08,039 --> 01:01:09,632
שנים עשר מטר.

529
01:01:10,667 --> 01:01:12,214
הנה, משוך אותו.

530
01:01:14,212 --> 01:01:15,930
היי, בראסאי!

531
01:01:18,300 --> 01:01:19,927
כן, פשפש.

532
01:02:10,185 --> 01:02:15,692
כולם אומרים שסקס זה מגונה,
אבל המגונה האמיתית היחידה היא מלחמה.

533
01:02:16,816 --> 01:02:18,534
אני מאמין...

534
01:02:18,985 --> 01:02:22,080
רק באלוהים שהבין
איך לרקוד.

535
01:02:22,697 --> 01:02:24,574
זה לא משהו?

536
01:02:25,450 --> 01:02:27,602
ניטשה אומר שבמקביל...

537
01:02:27,702 --> 01:02:31,957
ההונים בגרמניה מתכוננים,
מעוות את מה שהוא אומר.

538
01:02:32,791 --> 01:02:37,487
ניתנה לנו המתנה הזו, אתה לא יודע?
היכולת להבין.

539
01:02:37,587 --> 01:02:40,386
אבל אף אחד לא רוצה להבין.

540
01:02:40,924 --> 01:02:43,201
ניתנת לנו היכולת לקרוא.

541
01:02:43,301 --> 01:02:46,163
כלומר, קרא את ניטשה,
קרא את תומאס מאן...

542
01:02:46,263 --> 01:02:49,312
קרא את שפנגלר, ג'ויס, רימבו.

543
01:02:50,183 --> 01:02:52,857
לעזאזל, קרא פאקינג
"אליס בארץ הפלאות".

544
01:02:53,561 --> 01:02:55,589
הכל מופרך.

545
01:02:55,689 --> 01:02:59,384
אנשים פשוט דואגים לכסף עכשיו,
ולהכחיש את האני הפנימי שלהם.

546
01:02:59,484 --> 01:03:01,344
מה לעזאזל כסף בכלל?

547
01:03:01,444 --> 01:03:04,163
יש פתגם פורטוגזי ישן שאומר:

548
01:03:07,659 --> 01:03:11,038
"אם לחרא היה ערך,
לעניים לא יהיו תחת."

549
01:03:11,538 --> 01:03:13,899
כסף, כסף, כסף.

550
01:03:13,999 --> 01:03:16,902
הם הולכים בין קהל הלילה
מוגן בכסף...

551
01:03:17,002 --> 01:03:19,446
רדום בכסף, קהה בכסף.

552
01:03:19,546 --> 01:03:23,658
לא לפחות אובייקט בודד בשום מקום
זה לא כסף, כסף, בכל מקום...

553
01:03:23,758 --> 01:03:25,118
ועדיין לא מספיק.

554
01:03:25,218 --> 01:03:27,537
ואז אין כסף
או מעט כסף או פחות כסף...

555
01:03:27,637 --> 01:03:31,208
או יותר כסף. אבל כסף, תמיד כסף.

556
01:03:31,308 --> 01:03:35,295
אם יש לך כסף או אין לך, זה
כסף שקובע, וכסף עושה כסף.

557
01:03:35,395 --> 01:03:37,693
אבל מה גורם לכסף להרוויח כסף?

558
01:03:38,315 --> 01:03:40,300
אני אומר, מה לעזאזל?

559
01:03:40,400 --> 01:03:43,053
עלינו למות לעולם
כמו הליצנים. נכון, ליצנים?

560
01:03:43,153 --> 01:03:44,575
יָמִינָה.

561
01:03:50,785 --> 01:03:53,584
מעולם לא ראיתי את הזריחה בפריז.

562
01:03:54,664 --> 01:03:57,338
אף פעם לא הייתי ער כל הלילה.

563
01:03:58,668 --> 01:04:02,969
מעולם לא הייתי עם אישה
יכולתי להיות כל כך כנה עם.

564
01:04:05,091 --> 01:04:07,786
אני מרגיש כל כך חופשי לכתוב עכשיו.

565
01:04:07,886 --> 01:04:09,955
אני אעזור לך.

566
01:04:10,055 --> 01:04:11,932
ואני אעזור לך.

567
01:04:13,308 --> 01:04:15,585
אני מרגישה כל כך טהורה...

568
01:04:15,685 --> 01:04:17,403
כל כך חזק...

569
01:04:17,896 --> 01:04:19,773
כל כך חדש, הנרי.

570
01:04:20,482 --> 01:04:24,052
אתה ואני ביחד,
לא אף גבר או אישה ביחד.

571
01:04:24,152 --> 01:04:25,495
אנאיס...

572
01:04:27,030 --> 01:04:29,624
אני הולך לדרוש ממך הכל.

573
01:04:30,909 --> 01:04:33,082
אפילו הבלתי אפשרי...

574
01:04:34,913 --> 01:04:37,190
כי אתה מעודד את זה.

575
01:04:37,290 --> 01:04:40,715
אולי כדאי לי לרדת
על ברכי וסוגד לך.

576
01:04:43,588 --> 01:04:45,716
אני הולך להפשיט אותך...

577
01:04:46,966 --> 01:04:49,094
לוולגרית אותך קצת.

578
01:04:49,928 --> 01:04:53,853
- הרם את השמלה שלך.
לא, הנרי, לא כאן.

579
01:05:02,023 --> 01:05:03,946
אל תסתכל מסביב.

580
01:05:05,151 --> 01:05:07,324
אתה אריסטוקרט קטן.

581
01:05:08,822 --> 01:05:10,724
לא אכפת לך.

582
01:05:10,824 --> 01:05:14,874
אני רוצה לזיין אותך,
וללמד אותך דברים.

583
01:05:16,329 --> 01:05:18,423
משפיל אותך קצת.

584
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
עטוף את רגלך סביבי.

585
01:05:26,714 --> 01:05:29,058
אני אגרום לך לבוא איתי.

586
01:05:35,390 --> 01:05:37,063
מדהים.

587
01:05:38,351 --> 01:05:41,446
זה אחד הדברים היפים ביותר
אי פעם קראתי.

588
01:05:44,149 --> 01:05:47,449
מעולם לא הראיתי את היומן הזה
למישהו לפני כן.

589
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
אף אחד לעולם לא יידע את הדברים האלה...

590
01:05:54,742 --> 01:05:56,186
אלא אתה.

591
01:05:56,286 --> 01:06:00,507
אתה הופך להיות כל הדברים
רצית להיות ילדה קטנה.

592
01:06:10,258 --> 01:06:12,911
היה לי קריקט.
- מה?

593
01:06:13,011 --> 01:06:15,855
צרצר חיית מחמד קטן בכלוב.

594
01:06:17,015 --> 01:06:18,666
אני אוהב את המבטא שלך.

595
01:06:18,766 --> 01:06:21,294
ונשאתי את זה איתי לכל מקום.

596
01:06:21,394 --> 01:06:25,865
אבל כשהגענו לאמריקה
הם לקחו את זה בהגירה.

597
01:06:26,483 --> 01:06:30,454
הדבר היחיד שהם נתנו לי לשמור
באמריקה היה היומן שלי.

598
01:06:32,447 --> 01:06:34,541
והמבטא שלי.

599
01:06:40,163 --> 01:06:42,165
אני אוהב אותך בגיל 11.

600
01:06:47,295 --> 01:06:49,263
אני אוהב אותך עכשיו.

601
01:06:50,924 --> 01:06:53,268
אני אוהב אותך בגיל 100.

602
01:07:29,587 --> 01:07:31,089
הנה.

603
01:07:31,714 --> 01:07:33,387
תסתכל.

604
01:07:36,636 --> 01:07:38,638
מה יש לנו כאן?

605
01:07:48,815 --> 01:07:50,533
זה טוב.

606
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
- עוצמתי.
- גם שלך.

607
01:07:58,199 --> 01:08:00,702
אתה אומר את האמת עם כזה...

608
01:08:01,953 --> 01:08:03,626
עדינות.

609
01:08:12,005 --> 01:08:15,116
אני מקווה שלא אכפת לך.
- אכפת לך?

610
01:08:15,216 --> 01:08:18,870
למה שיהיה לי אכפת?
אני מברך על ביקורת בונה.

611
01:08:18,970 --> 01:08:20,222
טוֹב.

612
01:08:20,763 --> 01:08:22,857
אם זה בונה.

613
01:08:31,399 --> 01:08:34,344
- מה אתה עושה?
- רק כמה דברים.

614
01:08:34,444 --> 01:08:37,789
תראה, כאן הכל צווחות ו...

615
01:08:38,781 --> 01:08:40,642
תקצירים.

616
01:08:40,742 --> 01:08:45,647
זה מלודרמטי מדי.
אתה צריך לקחת זמן כדי להרחיב.

617
01:08:45,747 --> 01:08:47,465
אתה נהנה מזה.

618
01:08:48,708 --> 01:08:50,902
- מה?
- חותך אותי.

619
01:08:51,002 --> 01:08:54,176
אני לא רוצה לכתוב כמו שאתה כותב.

620
01:08:54,881 --> 01:08:57,492
אני לא רוצה אותך
לכתוב כמו שאני כותב.

621
01:08:57,592 --> 01:09:01,704
אתה צריך לכתוב בקול שלך.
אני רק מציע כמה הצעות.

622
01:09:01,804 --> 01:09:03,998
זה צמוד במקומות. כָּאן.

623
01:09:04,098 --> 01:09:09,087
- קרא את זה בקול ותראה איך זה נשמע.
אני לא מתכוון לתת לך את התענוג הזה.

624
01:09:09,187 --> 01:09:12,487
הֲנָאָה? חכה רגע כאן.

625
01:09:12,982 --> 01:09:16,553
אתה לא יכול לקחת את זה? אתה חייב לקחת
כמה נקישות על הסנטר.

626
01:09:16,653 --> 01:09:22,160
"כמה נקישות על הסנטר"?
תשעשע את עצמך עם מישהו אחר.

627
01:09:22,950 --> 01:09:27,689
- לוחם פרסים, למשל.
- אתה צודק. בְּדִיוּק. לוחם פרסים.

628
01:09:27,789 --> 01:09:32,026
אתה צריך להפיל מדי פעם
לרכוש את טקטיקת הטבעת הדרושה...

629
01:09:32,126 --> 01:09:35,363
האסטרטגיה, אומנות הלחימה.

630
01:09:35,463 --> 01:09:37,532
אתה לא יכול סתם shadowbox בחדר שלך.

631
01:09:37,632 --> 01:09:39,867
אתה לא תחזיק מעמד שתי דקות
כשאתה נכנס לזירה.

632
01:09:39,967 --> 01:09:43,830
אני לא מעוניין
בכניסה איתך לטבעת.

633
01:09:43,930 --> 01:09:49,061
העולם ייתן לנו הרבה מכות.
מה שאנחנו צריכים זה תמיכה אחד של השני.

634
01:09:50,269 --> 01:09:53,673
האם עלי לבקר אותך כמו אאוטסיידר?

635
01:09:53,773 --> 01:09:56,342
אני צריך להגיד שאתה כותב קריקטורות?

636
01:09:56,442 --> 01:09:58,886
שאתה כותב רק
מנקודת מבטו של גבר...

637
01:09:58,986 --> 01:10:00,972
ואתה לא יכול להבין נשים?

638
01:10:01,072 --> 01:10:04,642
אני צריך להגיד שלפעמים יש
מגע של גס בכתיבה שלך?

639
01:10:04,742 --> 01:10:08,087
שאתה יותר מדי ריאליסט?

640
01:10:13,459 --> 01:10:16,884
מה הקטע? אתה לא יכול לקחת את זה?

641
01:10:17,547 --> 01:10:20,847
- כמו לוחם פרסים?
היי, תבטל את זה.

642
01:10:22,468 --> 01:10:25,438
אתה רוצה להילחם, הא?
- לא!

643
01:10:39,819 --> 01:10:41,366
אל תעשה.

644
01:10:42,447 --> 01:10:44,620
עזוב את זה. זה נראה נחמד ככה.

645
01:10:45,324 --> 01:10:46,792
פְּרָאִי.

646
01:10:47,702 --> 01:10:49,437
מְשׁוּחרָר.

647
01:10:49,537 --> 01:10:51,564
אתה אף פעם לא אוהב את איך שאני נראה.

648
01:10:51,664 --> 01:10:54,042
אני כן. אני אוהב את השיער שלך.

649
01:10:55,001 --> 01:10:57,904
אני פשוט חושב שזה לא צריך להיות כל כך חמור.

650
01:10:58,004 --> 01:11:01,574
- כל כך צמוד.
- כמו הכתיבה שלי?

651
01:11:01,674 --> 01:11:06,496
לא, לא כמו הכתיבה שלך.
אני אוהב את הכתיבה שלך. אני מאמין בך.

652
01:11:06,596 --> 01:11:11,727
אתמול בלילה חשבתי שכן
האישה שהייתי צריך להיות נשוי לה.

653
01:11:13,978 --> 01:11:16,339
אתה תמיד מגרהן איתי.

654
01:11:16,439 --> 01:11:20,819
"מגהץ"? אין מילה כזו.
זה "להיות אירוני".

655
01:11:21,986 --> 01:11:24,830
- חפש את זה.
- היי, היי!

656
01:11:53,518 --> 01:11:56,879
ואז הוא גונב את הרעיונות שלי
ומכניס אותם לרומנים שלו.

657
01:11:56,979 --> 01:12:00,341
הנרי לא היה עושה את זה, ריצ'רד.
- אני בטוח בזה.

658
01:12:00,441 --> 01:12:04,178
איכשהו הוא נכנס לתיק שלי
והחליק את הרעיונות שלי.

659
01:12:04,278 --> 01:12:06,389
המשפטים האלה הם שלי.

660
01:12:06,489 --> 01:12:11,310
דרך הביטוי הזאת,
הרפסודיזציה הזאת, זה שלי.

661
01:12:11,410 --> 01:12:15,314
ניטשה?
הצגתי אותו בפני ניטשה.

662
01:12:15,414 --> 01:12:17,900
הצגתי לו את הוגו ואתה.

663
01:12:18,000 --> 01:12:20,653
הוא גנב אותך מהוגו.
אל תעשה, ריצ'רד...

664
01:12:20,753 --> 01:12:22,346
והוא גנב אותך ממני.

665
01:12:23,673 --> 01:12:25,471
זה נכון.

666
01:12:26,217 --> 01:12:29,036
זה היה הרעיון שלי להפוך למאהב שלך.

667
01:12:29,136 --> 01:12:33,291
הוא בגד בי בכך שגנב אותך ממני
ומהחבר הכי טוב שלי, בעלך.

668
01:12:33,391 --> 01:12:36,335
האיש הזה בוגדני עד היסוד.

669
01:12:36,435 --> 01:12:40,156
הניאנדרטלי הזה מברוקלין
מנסה לרצוח אותי.

670
01:12:45,236 --> 01:12:50,099
למרות כל הידידות שלו כאילו, הכי הרבה שלו
חברים אינטימיים אינם אלא מספוא...

671
01:12:50,199 --> 01:12:52,643
עבור הגלגול
של גורלו המקודש...

672
01:12:52,743 --> 01:12:55,542
הדחפים היצירתיים שלו.

673
01:12:56,330 --> 01:12:59,425
אני משאיר את שניכם לגורלכם.

674
01:13:00,084 --> 01:13:02,086
ועוד משהו:

675
01:13:02,628 --> 01:13:07,033
אין יותר סקס בדירה שלי.
אני לא אעמוד בזה.

676
01:13:07,133 --> 01:13:09,010
אני לא אעמוד בזה.

677
01:13:11,637 --> 01:13:14,732
אני אוהב את הבחור הזה. הוא מבין אותי.

678
01:13:15,558 --> 01:13:17,560
למרות שהוא...

679
01:13:18,853 --> 01:13:20,463
מאוחר יותר.

680
01:13:20,563 --> 01:13:23,567
למרות שהוא "מגהץ".

681
01:13:50,301 --> 01:13:53,054
יש לי רק שלושה רצונות עכשיו:

682
01:13:53,679 --> 01:13:55,181
לאכול.

683
01:13:55,723 --> 01:13:57,316
לישון.

684
01:13:58,142 --> 01:13:59,564
ו...

685
01:14:01,103 --> 01:14:02,525
ו?

686
01:14:24,210 --> 01:14:28,573
- טמבל שם בחוץ.
- זה רק נשף הסטודנטים לאמנות.

687
01:14:28,673 --> 01:14:31,802
אולי אתה פשוט לא רוצה הלילה.

688
01:14:36,931 --> 01:14:38,774
זה בסדר.

689
01:14:39,350 --> 01:14:41,148
בסדר, אני מבין.

690
01:14:42,228 --> 01:14:44,026
זה טבעי.

691
01:14:47,149 --> 01:14:49,618
קראתי על רגעים כאלה.

692
01:14:51,028 --> 01:14:54,749
זה קורה גם לנשים,
רק נשים יכולות להסתיר את זה.

693
01:15:14,635 --> 01:15:16,537
מִצטַעֵר.

694
01:15:16,637 --> 01:15:18,355
אל תהיה.

695
01:15:24,854 --> 01:15:28,174
אתה מרגיש שאתה חייב לזיין אותי
או שאני אתאכזב.

696
01:15:28,274 --> 01:15:33,387
אבל אתה לא תמיד צריך לזיין אותי.
- אל תגיד את המילה הזאת.

697
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
איזו מילה?

698
01:15:35,656 --> 01:15:37,203
"זִיוּן"?

699
01:15:38,993 --> 01:15:42,918
זה פשוט מפריע לי עכשיו.

700
01:15:46,667 --> 01:15:48,920
אולי זה המבטא.

701
01:15:54,467 --> 01:15:58,347
אולי זה רק בגלל שאתה לא יכול לזיין.

702
01:16:09,732 --> 01:16:13,094
זה חשוב
לא לדמיין דברים נוראיים...

703
01:16:13,194 --> 01:16:16,368
כמו להיות חסר אונים מעכשיו.

704
01:16:25,164 --> 01:16:28,668
זה כלום.
אנחנו צריכים פשוט לצחוק על זה.

705
01:19:20,798 --> 01:19:23,267
אני אוהב אותך, פוסיווילו.

706
01:19:24,885 --> 01:19:26,887
גם אני אוהב אותך, הוגו.

707
01:19:44,863 --> 01:19:48,267
נתתי את עצמי ברגשות כאלה
נגד הנרי...

708
01:19:48,367 --> 01:19:52,042
שחוויתי
תענוג פיזי גדול.

709
01:19:52,579 --> 01:19:55,441
הבגידה הראשונה שלי בהנרי...

710
01:19:55,541 --> 01:19:57,885
היה עם בעלי.

711
01:19:58,502 --> 01:20:00,654
השתניתי.

712
01:20:00,754 --> 01:20:05,100
אני מרגיש חסר מנוחה, מלא רוח, הרפתקני.

713
01:20:06,093 --> 01:20:10,223
למען האמת,
אני מקווה לפגוש מישהו אחר בסתר.

714
01:20:11,223 --> 01:20:13,726
יש לי דמיונות ארוטיים.

715
01:20:15,102 --> 01:20:16,945
אני רוצה הנאה.

716
01:20:37,750 --> 01:20:41,721
בכל פעם שאני יוצא איתך
אני אוהב אותך יותר מתמיד.

717
01:20:42,671 --> 01:20:47,576
- נראית כל כך פרוע הלילה.
הלילה יכולתי לעשות הכל.

718
01:20:47,676 --> 01:20:49,578
גם אני יכולתי.

719
01:20:49,678 --> 01:20:53,603
אנחנו צריכים לחשוב על משהו
זה יגרה את שנינו.

720
01:20:55,309 --> 01:20:57,607
כל מה שאתה אומר, ילדון.

721
01:21:34,348 --> 01:21:38,728
הנרי סיפר לי על המקום הזה.
זה אמור להיות משהו.

722
01:21:39,645 --> 01:21:41,363
חכה כאן.

723
01:21:59,081 --> 01:22:01,925
- אני איתך.
אנחנו רק נסתכל.

724
01:22:25,691 --> 01:22:27,843
מהי תערוכה?

725
01:22:27,943 --> 01:22:30,287
אז אתה חייב לבחור שניים.

726
01:22:34,324 --> 01:22:40,439
תערוכה היא אנחנו צופים באדם
ואישה עושה את זה?

727
01:22:40,539 --> 01:22:43,650
אין גבר. רק נשים.

728
01:22:43,750 --> 01:22:46,128
אחד מעמיד פנים שהוא האיש.

729
01:22:46,753 --> 01:22:49,865
- עדיף ככה, n'est-ce pas?
- כמובן.

730
01:22:49,965 --> 01:22:54,620
לא תתאכזב.
אתה תראה הכל.

731
01:22:54,720 --> 01:22:57,564
ועכשיו אתה חייב לבחור.

732
01:23:12,196 --> 01:23:13,743
שֶׁלָה.

733
01:23:15,324 --> 01:23:17,042
ו...

734
01:23:37,721 --> 01:23:40,916
יש 66 דרכים לעשות אהבה.

735
01:23:41,016 --> 01:23:43,235
בֶּאֱמֶת?

736
01:23:43,977 --> 01:23:50,384
הם יראו לך אהבה במונית,
אוהב כשאחד מבני הזוג ישנוני...

737
01:23:50,484 --> 01:23:54,284
אהבה ברחוב וכו' וכו'.

738
01:26:00,572 --> 01:26:02,791
אתה אוהב משהו אחר?

739
01:26:06,578 --> 01:26:09,798
כֵּן. תפסיק להעמיד פנים שאתה גבר.

740
01:26:59,673 --> 01:27:01,801
האם תרצה להצטרף אלינו?

741
01:27:08,181 --> 01:27:10,684
כרצונך. אתה הבוס.

742
01:29:26,152 --> 01:29:30,703
- אנאיס. מה..
אני אוהב את העיניים הירוקות שלך, אדוארדו.

743
01:29:37,581 --> 01:29:39,049
אנאיס...

744
01:29:41,793 --> 01:29:44,091
אני רוצה להראות לך דברים.

745
01:29:45,005 --> 01:29:47,428
אני רוצה ללמד אותך דברים.

746
01:29:50,176 --> 01:29:52,975
אני רוצה שתירגע.

747
01:29:53,972 --> 01:29:55,499
אנאיס...

748
01:29:55,599 --> 01:29:57,818
תירגע, אדוארדו.

749
01:31:21,810 --> 01:31:23,420
היה לי חלום.

750
01:31:23,520 --> 01:31:25,238
סיוט.

751
01:31:26,189 --> 01:31:28,567
יוני חזר פתאום.

752
01:31:33,279 --> 01:31:35,953
הסתגרנו בחדר.

753
01:31:42,163 --> 01:31:44,382
התחלתי להתפשט.

754
01:31:46,334 --> 01:31:48,837
התחננתי בפניה להתפשט.

755
01:32:41,264 --> 01:32:44,643
ביקשתי לתת לי לראות בין רגליה.

756
01:33:04,704 --> 01:33:06,832
כשהיא שכבה מעלי...

757
01:33:08,541 --> 01:33:11,260
הרגשתי איבר מין נוגע בי.

758
01:33:13,963 --> 01:33:16,386
אתה לא שמח?

759
01:33:59,217 --> 01:34:01,185
אתה לא שמח?

760
01:34:05,890 --> 01:34:09,019
אני עובר משבר, אדוארדו.

761
01:34:14,858 --> 01:34:16,801
תיזהר, אנאיס.

762
01:34:16,901 --> 01:34:20,405
הנאות לא נורמליות
להרוג את הטעם עבור אלה רגילים.

763
01:34:44,721 --> 01:34:46,873
אני שונא אותך, הנרי.

764
01:34:46,973 --> 01:34:50,752
כי עכשיו אני מבין שאני אוהב אותך
כפי שמעולם לא אהבתי אף אחד.

765
01:34:50,852 --> 01:34:55,131
אני מתגעגע לקול שלך, לידיים שלך,
הגוף שלך, הרוך שלך...

766
01:34:55,231 --> 01:34:58,259
הדוביות שלך, והטוב שלך.

767
01:34:58,359 --> 01:35:01,408
יותר מכל, אני מתגעגע לחברות שלנו.

768
01:38:40,164 --> 01:38:41,757
גָמוּר.

769
01:41:20,116 --> 01:41:21,743
פוסיווילו!

770
01:41:22,243 --> 01:41:23,836
אני בבית!

771
01:41:26,330 --> 01:41:27,957
אני בבית!

772
01:41:33,004 --> 01:41:34,631
פוסיווילו.

773
01:41:40,386 --> 01:41:43,623
הנרי, הוא מותש.
הוא לא ישן כבר יומיים.

774
01:41:43,723 --> 01:41:46,317
הוא בדיוק סיים את הרומן שלו.

775
01:42:05,703 --> 01:42:07,205
הנרי!

776
01:42:08,497 --> 01:42:10,124
הנרי.

777
01:42:17,465 --> 01:42:19,638
זה נפלא.

778
01:42:20,468 --> 01:42:23,329
כַּבִּיר. בואו והצטרפו אלינו.

779
01:42:23,429 --> 01:42:25,932
כֵּן. בוא ושכב איתנו, הנרי.

780
01:42:27,933 --> 01:42:31,254
אני מקווה שלא אכפת לך.
אנאיס בדיוק קראה את זה...

781
01:42:31,354 --> 01:42:33,965
ואני בחור די חטטן,
אז הצצתי.

782
01:42:34,065 --> 01:42:37,969
- אני פשוט אוהב את זה.
- ניסיתי לכתוב משהו על...

783
01:42:38,069 --> 01:42:41,889
על כמה הכרחי
הספר הזה הוא לתקופתנו.

784
01:42:41,989 --> 01:42:43,933
אתה נותן לנו עירוי דם.

785
01:42:44,033 --> 01:42:46,331
- יפה.
תודה.

786
01:42:59,840 --> 01:43:01,784
חכה עד שיוני יקרא את זה.

787
01:43:01,884 --> 01:43:05,263
היא כל כך תתרגש
שסיימת את הספר שלך.

788
01:43:07,473 --> 01:43:12,650
כל אזכור של שמה,
כל עמוד שאני קורא, כואב.

789
01:43:13,688 --> 01:43:16,382
ובכן, זו הייתה שירת הברבור.

790
01:43:16,482 --> 01:43:20,282
זו דרך להבין אותה
כדי שאוכל להשתחרר ממנה.

791
01:43:21,362 --> 01:43:23,222
זה נגמר עכשיו.

792
01:43:23,322 --> 01:43:24,974
טֶרֶם.

793
01:43:25,074 --> 01:43:28,019
עכשיו אנחנו צריכים לפרסם את זה.
- פורסם?

794
01:43:28,119 --> 01:43:30,896
מי יפרסם את זה?
אני יודע מה הם יגידו.

795
01:43:30,996 --> 01:43:33,941
יש אפילו חוקים
נגד מה שכתבתי.

796
01:43:34,041 --> 01:43:36,068
אבל אני מרגיש טוב עכשיו.

797
01:43:36,168 --> 01:43:38,738
אני מוכן לחגוג את הכישלון שלי.

798
01:43:38,838 --> 01:43:41,949
אני לא אתן לך להיות כישלון.

799
01:43:42,049 --> 01:43:45,369
אני אעשה את העולם
תקשיב לך, אני מבטיח.

800
01:43:45,469 --> 01:43:49,248
אני מוכן עכשיו לקרוא לאפיפיור,
על כל המלכים...

801
01:43:49,348 --> 01:43:53,148
כל העורכים והמוציאים לאור בעולם,
לגרום להם לתמוך בך.

802
01:44:39,315 --> 01:44:41,067
זאת אנאיס.

803
01:44:42,651 --> 01:44:44,449
זאת אנאיס.

804
01:44:53,412 --> 01:44:55,756
אנאיס. אנאיס

805
01:44:59,251 --> 01:45:01,970
אדוארדו.
שלום, הנרי.

806
01:45:02,588 --> 01:45:04,740
איפה הוגו?
- יצא לעסק.

807
01:45:04,840 --> 01:45:08,561
גם אוסבורן איננו. השתגע. בֶּאֱמֶת.

808
01:45:09,386 --> 01:45:12,665
לְגַמרֵי. אנחנו חוגגים
הטירוף של אוסבורן.

809
01:45:12,765 --> 01:45:16,085
זה אירוע נדיר, אתה לא יודע?
לא קורה כל יום.

810
01:45:16,185 --> 01:45:19,255
אני מקווה שהוא באמת משוגע
ולא סתם מזייף.

811
01:45:19,355 --> 01:45:22,216
– באו ולקחו אותו.
- הוא היה מפלצת.

812
01:45:22,316 --> 01:45:24,569
וזה היה הצד הטוב ביותר שלו.

813
01:45:31,951 --> 01:45:35,046
יש לנו את כל המקום לעצמנו.

814
01:45:36,330 --> 01:45:39,459
אי פעם תראה איזה טוב
contortionist יכול לעשות?

815
01:45:49,093 --> 01:45:51,437
קדימה.
אני אביא לך משהו לשתות.

816
01:46:00,145 --> 01:46:01,714
יוּנִי.

817
01:46:01,814 --> 01:46:04,550
מצטער שלא הצלחתי לשמור על קשר.

818
01:46:04,650 --> 01:46:07,073
חשבתי עליך כל יום.

819
01:46:08,904 --> 01:46:12,558
אבל אתה מכיר אותי בכתיבה.
יש לי תקופה נוראית.

820
01:46:12,658 --> 01:46:15,936
אין לי את המתנה
כמוך והנרי.

821
01:46:16,036 --> 01:46:18,314
מצאתי את הספר שלך שוכב כאן.

822
01:46:18,414 --> 01:46:20,963
אני מקווה שלא אכפת לך.

823
01:46:22,793 --> 01:46:25,046
הצצתי.

824
01:46:26,380 --> 01:46:28,223
"בית גילוי עריות"?

825
01:46:29,466 --> 01:46:31,184
זה נחמד.

826
01:46:32,386 --> 01:46:35,515
הדמות הזו של סבינה
אמור להיות אני?

827
01:46:42,688 --> 01:46:46,784
"העמום, הקרוב,
חצי דיבור של נשים רכות בשר.

828
01:46:47,943 --> 01:46:52,164
עמוק אחד לתוך השני,
הפנו את עינינו הזונה."

829
01:46:54,158 --> 01:46:55,831
נראה כמו...

830
01:46:56,493 --> 01:46:58,541
שירה, בערך.

831
01:46:59,413 --> 01:47:03,839
זה כל כך, אני לא יודע, חמוד מצידך
לנסות לכתוב משהו עלי.

832
01:47:07,546 --> 01:47:12,723
באמת ציפיתי למשהו יותר...

833
01:47:13,594 --> 01:47:16,097
אני לא יודע, יותר אמיתי.

834
01:47:17,181 --> 01:47:19,917
- יותר אמיתי?
- כן.

835
01:47:20,017 --> 01:47:23,442
עוד על, אתה יודע, החיים.

836
01:47:27,733 --> 01:47:30,577
היי... אל תתעצבן.

837
01:47:33,906 --> 01:47:36,000
חלק מזה ממש יפה.

838
01:47:37,076 --> 01:47:39,829
אני מבטיח שאקרא אותו שוב.

839
01:47:40,663 --> 01:47:43,732
הדברים היו כל כך קשים עבורי.

840
01:47:43,832 --> 01:47:48,508
המשחק לא יצא החוצה,
ואז ז'אן, ידידי, עזב.

841
01:47:50,673 --> 01:47:54,928
אנאיס, מה קרה להנרי?

842
01:47:55,678 --> 01:47:57,955
הוא כל כך השתנה.

843
01:47:58,055 --> 01:48:00,399
יוני, אני לא יודע.

844
01:48:01,725 --> 01:48:05,525
אני לא יודע מה להגיד.
הייתי עסוק.

845
01:48:06,730 --> 01:48:11,361
ראיתי אותו מדי פעם.
אנחנו עובדים על הכתיבה שלנו ביחד לפעמים.

846
01:48:13,237 --> 01:48:14,705
אבל...

847
01:48:15,823 --> 01:48:17,746
אני לא יודע.

848
01:48:19,910 --> 01:48:21,412
יש לי...

849
01:48:23,706 --> 01:48:26,209
ראיתי מישהו.

850
01:48:27,084 --> 01:48:30,213
אתה מתכוון שיש לך מאהב?
כן.

851
01:48:34,550 --> 01:48:38,396
האיש הזה שבאת איתו?
כן. אדוארדו.

852
01:48:41,807 --> 01:48:43,584
אנאיס...

853
01:48:43,684 --> 01:48:45,903
אני כל כך שמח בשבילך.

854
01:48:49,857 --> 01:48:52,656
אני לא יודע בשביל מי חזרתי.

855
01:49:11,503 --> 01:49:17,260
אל תתני לה לבוא בינינו, אנאיס.
אָנָא. אני צריך את האמונה שלך.

856
01:49:39,740 --> 01:49:41,959
זה יכול להיות גם מזל טוב.

857
01:49:43,660 --> 01:49:45,082
יכול להיות.

858
01:50:22,866 --> 01:50:24,935
ג'ק, באת.

859
01:50:25,035 --> 01:50:26,503
מה שלומך?

860
01:50:30,707 --> 01:50:36,488
יוני, אני רוצה שתכיר את ג'ק,
האיש שרוצה לפרסם את הספר שלי.

861
01:50:36,588 --> 01:50:38,866
אשתי, יוני.
היי, ג'ק.

862
01:50:38,966 --> 01:50:41,535
נעים להכיר, גברת מילר.

863
01:50:41,635 --> 01:50:44,788
אני מרגיש שאני מכיר אותך מקרוב
מקריאת ספרו של הנרי.

864
01:50:44,888 --> 01:50:47,666
אה, כן? מה אתה חושב?

865
01:50:47,766 --> 01:50:51,691
אני חושב שזה בשר חזק.
ככה נשווק את זה.

866
01:50:53,313 --> 01:50:55,966
- מה הגזרה שלנו?
- לחתוך?

867
01:50:56,066 --> 01:51:00,071
ובכן, זה יהיה חמישה אחוזים.
- חמישה אחוז מחורבן?

868
01:51:01,572 --> 01:51:05,225
אתה מתכוון, הנרי מבלה שנים
כותב את הספר...

869
01:51:05,325 --> 01:51:08,270
חי כמו תחת, מתפרץ לו...

870
01:51:08,370 --> 01:51:11,982
תתרחק מזה, יוני.
- ואני מחלחל ומסתדר בלי...

871
01:51:12,082 --> 01:51:16,278
ולשפוך את לבי ונשמתי
עושה לו סוג של דוסטויבסקי...

872
01:51:16,378 --> 01:51:21,033
- וכל מה שאנחנו מקבלים זה חמישה אחוזים?
- אצלי האחוז יהיה אומר משהו.

873
01:51:21,133 --> 01:51:25,621
- מה זאת אומרת "מתכוון למשהו"?
אני מאמין שזו עסקה הוגנת.

874
01:51:25,721 --> 01:51:27,289
ובכן, אני אהיה.

875
01:51:27,389 --> 01:51:31,668
- 'כמובן, אם אתה לא רוצה לפרסם את זה...
- לא. לא, לא.

876
01:51:31,768 --> 01:51:34,442
הנרי פשוט לא מבין.

877
01:51:36,398 --> 01:51:38,467
תן לנו לדבר.

878
01:51:38,567 --> 01:51:40,260
בכל אופן.

879
01:51:40,360 --> 01:51:42,679
אבל כמו שאמרתי,
לפני שנוכל לעשות משהו...

880
01:51:42,779 --> 01:51:46,100
זה הכרחי לחלוטין
שיהיה לך כסף להדפיס אותו.

881
01:51:46,200 --> 01:51:50,296
- אני חושב...
ג'ק, אמרתי לך, אני אשיג את הכסף.

882
01:51:50,996 --> 01:51:52,373
ג'ק...

883
01:51:59,588 --> 01:52:03,617
אני מניח שהייתי תמימה
על איך דברים עובדים בעסק שלך.

884
01:52:03,717 --> 01:52:06,662
אני מקווה שלא הכעסתי אותך, ג'ק.

885
01:52:06,762 --> 01:52:10,374
תהיתי אם איזו מקדמה
יכול להיות אפשרי.

886
01:52:10,474 --> 01:52:14,419
לא. אולי יש מקום
כדי לשפר את האחוז.

887
01:52:14,519 --> 01:52:18,841
בוא לא נדון בזה עכשיו.
כאן זה לא המקום.

888
01:52:18,941 --> 01:52:21,927
אולי אתה מכיר מקום
איפה נוכל לאכול ארוחת צהריים?

889
01:52:22,027 --> 01:52:24,997
- אני כן. אני בהחלט עושה זאת. מקום נפלא.
- האם אתה?

890
01:52:26,073 --> 01:52:27,516
טוב, אז זה נגמר.

891
01:52:27,616 --> 01:52:30,519
זה היה כל כך טוב
לפגוש אותך, ג'ק. בֶּאֱמֶת.

892
01:52:30,619 --> 01:52:33,998
זה היה נפלא לארח אותך.
- גם אתה.

893
01:52:34,873 --> 01:52:36,375
לילה טוב.

894
01:52:36,833 --> 01:52:38,005
לַיְלָה.

895
01:52:38,877 --> 01:52:40,737
- כן...
- להתראות.

896
01:52:40,837 --> 01:52:42,384
להתראות.

897
01:52:46,009 --> 01:52:48,829
את מי הוא ניסה לצחוק?

898
01:52:48,929 --> 01:52:51,415
חמישה אחוז מטומטמים.

899
01:52:51,515 --> 01:52:54,835
הוא לא התמודד
עם הילדה הזו בברוקלין עדיין.

900
01:52:54,935 --> 01:53:00,157
- הכיפה לכוסות לילה, הנרי?
- קדימה. נצטרף אליך מאוחר יותר.

901
01:53:02,192 --> 01:53:05,762
- "תמיד עליז ומואר."
- גם לך.

902
01:53:05,862 --> 01:53:08,265
- ביי.
אני צריך ללכת עכשיו.

903
01:53:08,365 --> 01:53:11,476
לא. לא, אנאיס, אל תלכי.

904
01:53:11,576 --> 01:53:15,126
אתה יכול להתעדכן עם אדוארדו מאוחר יותר.
בסדר, אדוארדו?

905
01:53:39,896 --> 01:53:41,739
תגיד, אתה יודע...

906
01:53:43,400 --> 01:53:45,152
אני לא יודע.

907
01:53:47,029 --> 01:53:52,456
חשבתי, אולי זה לא הזמן
לפרסם את ספרו של הנרי ממש עכשיו.

908
01:53:53,368 --> 01:53:55,370
לא לפרסם?

909
01:53:57,039 --> 01:54:02,319
על מה לעזאזל אתה מדבר, יוני?
מה שאני מדבר עליו זה עסקה מחורבן...

910
01:54:02,419 --> 01:54:06,094
והעובדה שאתה לוקח
היתרון של אנאיס...

911
01:54:07,049 --> 01:54:09,284
וגם הוגו.

912
01:54:09,384 --> 01:54:12,037
הם לא עשויים מזהב, הנרי.

913
01:54:12,137 --> 01:54:14,498
אני צודק, אנאיס?

914
01:54:14,598 --> 01:54:19,753
כן, אבל... לא. אנחנו באמת מאמינים
אנחנו חייבים לפרסם את זה.

915
01:54:19,853 --> 01:54:23,924
אני אפרסם את זה. הדרך הנכונה.

916
01:54:24,024 --> 01:54:26,718
בדיוק כמו שתמיד עשיתי.

917
01:54:26,818 --> 01:54:31,289
תמיד הצלחנו לשרוד,
אתה ואני, הנרי.

918
01:54:32,199 --> 01:54:34,351
חוץ מזה...

919
01:54:34,451 --> 01:54:36,853
זה צריך עבודה.

920
01:54:36,953 --> 01:54:39,273
- מה?
- זה לא מוכן.

921
01:54:39,373 --> 01:54:44,194
זה הרבה יותר טוב מאשר כשקראתי אותו לראשונה,
אבל זה יכול להיות אפילו יותר טוב.

922
01:54:44,294 --> 01:54:47,572
יש יותר מדי כעס
בספר, הנרי.

923
01:54:47,672 --> 01:54:49,470
יותר מדי כעס?

924
01:54:50,384 --> 01:54:52,119
יותר מדי כעס מזוין?

925
01:54:52,219 --> 01:54:56,456
אפילו אנאיס הסכימה
שעיוותת אותי בספר שלך.

926
01:54:56,556 --> 01:54:58,917
היא הייתה צריכה לכתוב ספר משלה.

927
01:54:59,017 --> 01:55:02,087
- נכון, אנאיס?
לא, יוני.

928
01:55:02,187 --> 01:55:04,798
אמרתי ליוני שנכשלת
לתפוס דברים מסוימים...

929
01:55:04,898 --> 01:55:09,303
אנאיס, אל תעשה.
אחרי כל מה שעשיתי בשבילו, אנאיס.

930
01:55:09,403 --> 01:55:13,557
הוא חייב לי
על כל השנים שהקרבתי!

931
01:55:13,657 --> 01:55:18,061
הקורבנות שלך רק מוסיפים לגדולתך.
אני לא חייב לך כלום.

932
01:55:18,161 --> 01:55:21,565
- אתה לא מה?
לא, יוני. למה הנרי באמת מתכוון...

933
01:55:21,665 --> 01:55:24,693
אנאיס, למען השם,
אתה לא רואה מה היא עושה?

934
01:55:24,793 --> 01:55:28,989
- אל תצעק עלי!
- הוא מתייחס אליך כמו ילד.

935
01:55:29,089 --> 01:55:33,094
היא אישה, הנרי.
אני יודע שהיא אישה.

936
01:55:33,635 --> 01:55:34,911
אני מתערב שאתה כן.

937
01:55:35,011 --> 01:55:38,561
- למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?
- אני עוזב.

938
01:55:39,641 --> 01:55:42,269
איך אתה יכול להתייחס אליה ככה?

939
01:55:43,061 --> 01:55:44,938
אתה שיכור.

940
01:55:45,814 --> 01:55:49,760
אָז מָה? אתה חלש.

941
01:55:49,860 --> 01:55:52,679
אני שונא את זה כשאתה חלש.

942
01:55:52,779 --> 01:55:55,828
- תהיה גבר!
- אלוהים, את כלבה!

943
01:55:59,369 --> 01:56:00,996
אַלִימוּת.

944
01:56:03,665 --> 01:56:06,276
אני שונא את האלימות שלך.

945
01:56:06,376 --> 01:56:07,878
גברים...

946
01:56:13,216 --> 01:56:14,593
יוני!

947
01:56:15,635 --> 01:56:17,496
אנאיס...

948
01:56:17,596 --> 01:56:20,520
אל תלך. אני אוהב אותך.

949
01:56:22,726 --> 01:56:25,212
אתה אכזרי וחכם.

950
01:56:25,312 --> 01:56:28,065
אתה גם אכזרי וגם חכם.

951
01:56:28,773 --> 01:56:31,151
אני מפחד משניכם.

952
01:56:34,488 --> 01:56:37,788
אני האישה הלא נכונה בשבילך, הנרי!

953
01:56:38,700 --> 01:56:41,954
אני האישה הלא נכונה בשבילך, אנאיס.

954
01:56:45,165 --> 01:56:47,588
תעזוב אותי בשקט. אל תיגע בי.

955
01:56:49,044 --> 01:56:51,342
אני כל כך חולה.

956
01:56:54,883 --> 01:56:57,102
תן לי שלום.

957
01:56:58,512 --> 01:57:00,059
אנאיס...

958
01:57:02,182 --> 01:57:03,980
אני אוהב אותך.

959
01:57:52,899 --> 01:57:54,867
תישן קצת, אנאיס.

960
01:58:04,244 --> 01:58:09,191
אני לא יודע למה אני ממשיך לחשוב
של המסעדה הסינית הקטנה הזו...

961
01:58:09,291 --> 01:58:13,153
הנרי ואני היינו הולכים ל
אחרי שיצאתי מהעבודה.

962
01:58:13,253 --> 01:58:17,240
הוא יחכה לי מחוץ לאולם הריקודים
בשעה 2:00 לפנות בוקר.

963
01:58:17,340 --> 01:58:20,577
אז היינו ממהרים
דרך הקור המקפיא...

964
01:58:20,677 --> 01:58:22,975
מחזיקים אחד את השני חזק.

965
01:58:23,597 --> 01:58:26,692
היינו מגיעים לשם
רגע לפני שעת הסגירה...

966
01:58:27,559 --> 01:58:31,296
לשבת בתא ליד החלון
אוכל צ'או מיין...

967
01:58:31,396 --> 01:58:33,990
צופה בשלג מתערבל.

968
01:58:35,900 --> 01:58:40,030
הייתה איזושהי ריגוש שלא ייאמן
באוויר בינינו.

969
01:58:44,284 --> 01:58:47,037
אני מרגיש קצת רדוף מזה עכשיו.

970
01:58:47,829 --> 01:58:49,672
של צ'ין לי.

971
01:58:51,583 --> 01:58:53,485
זה מצחיק.

972
01:58:53,585 --> 01:58:55,587
זה נראה כמו חלום.

973
01:59:00,550 --> 01:59:04,746
העיניים שלך מביישות אותי.
- אל תתבייש.

974
01:59:04,846 --> 01:59:07,541
אתה כל כך מקסים...

975
01:59:07,641 --> 01:59:09,860
כל כך קטן.

976
01:59:21,363 --> 01:59:23,866
שרפתי את עצמי.

977
01:59:25,909 --> 01:59:28,503
יוני, אני מעריץ אותך.

978
01:59:29,120 --> 01:59:33,626
אני לא רוצה פולחן.
אני רוצה הבנה.

979
01:59:34,417 --> 01:59:36,465
אני מבין אותך.

980
01:59:39,464 --> 01:59:42,343
אנחנו צריכים ללכת לאנשהו ביחד...

981
01:59:42,967 --> 01:59:45,220
איפה שיש הרבה שלג.

982
02:00:45,613 --> 02:00:47,807
כמה אתה קטן...

983
02:00:47,907 --> 02:00:49,875
כל כך רזה.

984
02:00:58,668 --> 02:01:01,046
אני יכול לשבור אותך לשניים.

985
02:01:06,426 --> 02:01:08,929
יוני, אני מרגיש חף מפשע עכשיו.

986
02:02:02,482 --> 02:02:06,010
תן לעצמך ללכת. לַעֲזוֹב.

987
02:02:06,110 --> 02:02:07,887
לְהִרָגַע.

988
02:02:07,987 --> 02:02:10,115
אתה עדיין מתאפק.

989
02:02:11,241 --> 02:02:13,226
תן לי לראות את הגוף שלך.

990
02:02:13,326 --> 02:02:15,645
זה לא מספיק יפה.

991
02:02:15,745 --> 02:02:17,689
יָפֶה? יוני...

992
02:02:17,789 --> 02:02:19,462
לא.

993
02:02:20,583 --> 02:02:23,132
שמעתי רעש בחוץ.

994
02:02:23,962 --> 02:02:25,405
הנרי הקשיב.

995
02:02:25,505 --> 02:02:30,011
לא. ברגע שהנרי נרדם,
שום דבר לא יכול להעיר אותו.

996
02:02:33,555 --> 02:02:35,228
אה, כן?

997
02:02:39,727 --> 02:02:42,797
אני מצטער. איבדתי את הראש.
הייתי שיכור, אני מניח.

998
02:02:42,897 --> 02:02:45,241
אל תצטער.

999
02:02:45,900 --> 02:02:50,722
המאהב החדש הזה שלך
באמת גרם לך לפרוח.

1000
02:02:50,822 --> 02:02:54,392
- זה כל כך קריר.
ספר לי עוד עליו.

1001
02:02:54,492 --> 02:02:57,020
הכנת לו וילונות?

1002
02:02:57,120 --> 02:03:01,921
נתת לו ספרים לקרוא?
נתת לו מכונת כתיבה?

1003
02:03:04,502 --> 02:03:05,924
לא.

1004
02:03:06,546 --> 02:03:12,804
- יוני, לא. אתה לא מבין.
- אני לא מבין? מה אני לא מבין?

1005
02:03:14,220 --> 02:03:16,289
שאני אוהב אותך.

1006
02:03:16,389 --> 02:03:17,665
אַהֲבָה?

1007
02:03:17,765 --> 02:03:21,503
אתה רק רוצה ניסיון.
אתה סופר.

1008
02:03:21,603 --> 02:03:24,714
אתה עושה אהבה עם כל מה שאתה צריך.

1009
02:03:24,814 --> 02:03:28,718
אתה בדיוק כמו הנרי.
- לא. אני בדיוק כמוך.

1010
02:03:28,818 --> 02:03:33,556
אני יכול לראות בדיוק מה אתה עושה.
אתה כל כך חלקלק...

1011
02:03:33,656 --> 02:03:35,892
כל כך חלקלק.

1012
02:03:35,992 --> 02:03:38,311
את כלבה.

1013
02:03:38,411 --> 02:03:41,272
שַׁקרָן! רַמַאִי! קנית את האהבה שלו.

1014
02:03:41,372 --> 02:03:43,215
יוני, שתוק.

1015
02:03:43,958 --> 02:03:48,696
שניכם שדדת אותי עיוור.
גנבת הכל.

1016
02:03:48,796 --> 02:03:52,534
- מה אכפת לי? יש לי עוד הרבה לתת.
- שתוק.

1017
02:03:52,634 --> 02:03:56,514
למישהו חדש. איזה סופר גדול באמת.

1018
02:03:58,598 --> 02:04:02,944
הנרי אמר שהרגע קלטת אותנו
כי היה לך משעמם.

1019
02:04:07,607 --> 02:04:08,984
זה שקר.

1020
02:04:12,528 --> 02:04:14,030
שקר.

1021
02:04:25,249 --> 02:04:27,672
רק חלמתי עליך.

1022
02:04:28,628 --> 02:04:30,005
אנאיס...

1023
02:04:31,214 --> 02:04:34,343
היי, מה לא בסדר? מה לא בסדר?

1024
02:04:35,843 --> 02:04:39,455
היא משקרת. היא משקרת.

1025
02:04:39,555 --> 02:04:43,042
ממה היא מפחדת?
אני לא מבין.

1026
02:04:43,142 --> 02:04:46,646
ניסיתי לתת לה הכל.
אני יודע.

1027
02:04:48,523 --> 02:04:50,383
יפה מאוד.

1028
02:04:50,483 --> 02:04:53,202
בדיוק כמו שחשבתי.

1029
02:04:53,736 --> 02:04:55,989
עכשיו אני יודע הכל.

1030
02:04:56,948 --> 02:05:01,311
רק רציתי להחזיר משהו
לפני שאני עוזב...

1031
02:05:01,411 --> 02:05:03,789
כמה ספרים ששאלתי.

1032
02:05:09,502 --> 02:05:11,470
יוני, אתה טועה.

1033
02:05:12,213 --> 02:05:16,684
- אנחנו רק חברים. מעולם לא נגעתי בה.
היפטר ממנה, הנרי.

1034
02:05:20,680 --> 02:05:23,917
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עשית את הבחירה שלך.

1035
02:05:24,017 --> 02:05:27,712
יש לי רק עוד דבר אחד
אני יכול לתת לך:

1036
02:05:27,812 --> 02:05:31,066
הפרק האחרון שלך. צפו היטב.

1037
02:05:33,234 --> 02:05:34,451
יוּנִי!

1038
02:05:42,660 --> 02:05:44,378
יוּנִי!

1039
02:05:50,168 --> 02:05:51,590
יוּנִי!

1040
02:06:06,642 --> 02:06:09,816
מה אתה עושה כאן?
זה קפוא.

1041
02:06:11,439 --> 02:06:15,239
חשבתי שהיא תעשה משהו מטורף.
אני אף פעם לא יודע.

1042
02:06:17,445 --> 02:06:19,698
חיפשתי אותה בכל מקום.

1043
02:06:20,448 --> 02:06:22,200
היא נעלמה.

1044
02:06:24,452 --> 02:06:26,079
אנאיס.

1045
02:07:02,532 --> 02:07:04,409
זה שלי.

1046
02:07:07,662 --> 02:07:09,539
זה שלי.

1047
02:07:11,165 --> 02:07:13,213
זה גם שלי.

1048
02:07:21,300 --> 02:07:23,894
אני מרגיש שהמלחמה הסתיימה.

1049
02:07:30,601 --> 02:07:32,170
זה שלי.

1050
02:07:32,270 --> 02:07:35,570
היי, מה אתה עושה? קדימה.

1051
02:07:38,234 --> 02:07:40,077
תשאיר את זה שם.

1052
02:07:45,616 --> 02:07:49,792
הישאר איתי, אנאיס, למען השם.
אנחנו חייבים לדבר.

1053
02:07:51,581 --> 02:07:53,379
אני לא יכול.

1054
02:07:54,000 --> 02:07:56,611
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

1055
02:07:56,711 --> 02:07:58,213
מַה?

1056
02:08:00,923 --> 02:08:02,470
כן...

1057
02:08:03,926 --> 02:08:05,828
הוגו...

1058
02:08:05,928 --> 02:08:09,102
גם אני אוהב אותו.
התחתנת עם בחור נהדר.

1059
02:08:10,266 --> 02:08:12,109
לך תזדיין, ג'ק.

1060
02:08:16,022 --> 02:08:17,649
זה לא יעשה את זה.

1061
02:08:18,900 --> 02:08:20,743
זה לא ייפטר ממני.

1062
02:08:21,861 --> 02:08:23,955
אתה חבר שלי.

1063
02:08:25,281 --> 02:08:27,579
אני הולך לבוא אחריך.

1064
02:08:32,580 --> 02:08:34,524
היי, היי, היי...

1065
02:08:34,624 --> 02:08:38,379
איך אתה יכול לעזוב אותי
בשעה כזו? אני צריך אותך.

1066
02:08:39,212 --> 02:08:41,180
אני צריך אותך.

1067
02:10:19,520 --> 02:10:22,239
חשבתי שאולי תצטרך מעלית.

1068
02:10:31,324 --> 02:10:33,372
הכל בסדר?

1069
02:11:08,527 --> 02:11:10,325
היי, הנרי.

1070
02:11:16,994 --> 02:11:18,771
אנאיס...

1071
02:11:18,871 --> 02:11:21,090
תן לי את ידך.

1072
02:11:32,968 --> 02:11:35,721
באותו בוקר בכיתי.

1073
02:11:37,431 --> 02:11:41,419
בכיתי כי אהבתי את הרחובות
זה הרחיק אותי מהנרי...

1074
02:11:41,519 --> 02:11:44,068
ויוביל אותי בחזרה אליו.

1075
02:11:45,648 --> 02:11:50,386
בכיתי בגלל התהליך
שבאמצעותו הפכתי לאישה...

1076
02:11:50,486 --> 02:11:52,409
היה כואב.

1077
02:11:53,823 --> 02:11:58,203
בכיתי כי מעתה ואילך
הייתי בוכה פחות.

1078
02:12:00,329 --> 02:12:02,982
בכיתי כי איבדתי את הכאב...

1079
02:12:03,082 --> 02:12:06,712
ועוד לא התרגלתי
להעדרו.