1
00:01:10,363 --> 00:01:14,325
<i>As rações unitárias de Natal devem
ser recolhido até às 09:00 horas.</i>

2
00:01:15,326 --> 00:01:20,498
<i>Equipe de decoração de árvores do grupo de armaduras,
reporte ao Depósito de Engenharia.</i>

3
00:01:24,961 --> 00:01:28,673
Meu filho, você vai desligar
aquele maldito boneco?

4
00:01:29,674 --> 00:01:31,593
Escove os dentes.

5
00:01:31,676 --> 00:01:34,345
Não o chame de fantoche.

6
00:01:34,429 --> 00:01:35,889
Perdão.

7
00:01:35,972 --> 00:01:38,600
Olha, ele não é um fantoche.

8
00:01:38,683 --> 00:01:39,893
Olá, Doody é real.

9
00:01:39,976 --> 00:01:41,102
Bem...
Ele é real.

10
00:01:41,186 --> 00:01:43,730
Sr. Deedee Doodoo irá
tenho que dizer boa noite.

11
00:01:43,813 --> 00:01:45,565
Oh não.

12
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
E lembre-se,
você tem que estar dormindo

13
00:01:48,234 --> 00:01:50,737
quando ele vier
pela chaminé.

14
00:01:51,780 --> 00:01:53,698
Não é nem uma chaminé, pai.

15
00:01:54,699 --> 00:01:55,950
Ele tem seus caminhos.

16
00:01:56,034 --> 00:01:57,368
Então eu quero esperar.
Observe-o fazer isso.

17
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
Bobagem.

18
00:01:58,578 --> 00:02:01,331
OK.
Quero uma história então.

19
00:02:01,414 --> 00:02:02,791
Ah, não, não, não.
Não há histórias esta noite.

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,959
Apenas um.
E então irei para a cama.

21
00:02:05,043 --> 00:02:06,461
Agora mesmo.

22
00:02:06,544 --> 00:02:09,255
Então vou escovar os dentes,
Eu prometo.

23
00:02:18,890 --> 00:02:22,811
"Diz-se que
no alvorecer dos tempos,

24
00:02:22,894 --> 00:02:29,776
"homem, besta e tudo mágico
seres viviam juntos sob
Aiglin, a Árvore Pai.

25
00:02:30,568 --> 00:02:34,489
“Mas o homem foi criado
com um buraco no coração,

26
00:02:34,572 --> 00:02:40,036
"um buraco que nenhuma posse,
poder ou conhecimento poderia preencher.

27
00:02:40,119 --> 00:02:42,330
"E em sua infinita ganância,

28
00:02:42,413 --> 00:02:47,585
"o homem sonhava em expandir sua
domínio sobre toda a Terra.

29
00:03:02,225 --> 00:03:06,020
<i>"O sangue de muitos elfos,
ogro e duende</i>

30
00:03:06,104 --> 00:03:08,857
<i>foi derramado
sua guerra com o homem.</i>

31
00:03:08,940 --> 00:03:12,318
<i>"E o Rei Balor,
o rei maneta da Terra dos Elfos,</i>

32
00:03:12,402 --> 00:03:16,114
<i>"assistiu ao massacre
com pavor e desespero.</i>

33
00:03:17,657 --> 00:03:21,077
<i>"Mas um dia, o mestre
dos ferreiros goblins</i>

34
00:03:21,160 --> 00:03:25,248
<i>"oferecido para construir o rei
um exército mecânico dourado,</i>

35
00:03:25,331 --> 00:03:27,709
<i>"setenta vezes 70 soldados</i>

36
00:03:27,792 --> 00:03:31,713
<i>"que nunca conheceria a fome
e não pôde ser interrompido.</i>

37
00:03:31,796 --> 00:03:34,716
<i>"Príncipe Nuada implorou
seu pai concordasse.</i>

38
00:03:35,884 --> 00:03:38,428
<i>"'Construa este exército para mim, '
o rei disse.</i>

39
00:03:48,730 --> 00:03:51,733
<i>"Então, uma coroa mágica
foi forjado</i>

40
00:03:51,816 --> 00:03:54,027
<i>"isso permitiria
aqueles de sangue real</i>

41
00:03:54,110 --> 00:03:56,905
<i>"para comandar o Exército Dourado
se não for contestado.</i>

42
00:03:56,988 --> 00:04:01,117
<i>"'Eu sou o Rei Balor,
líder do Exército Dourado.</i>

43
00:04:01,200 --> 00:04:03,745
<i>"'Tem alguém
quem contesta meu direito?'</i>

44
00:04:03,828 --> 00:04:07,665
<i>"E na sala do trono
ninguém desafiou sua palavra."</i>

45
00:04:08,583 --> 00:04:11,753
Mas, espere,
e se alguém pudesse
desafiá-lo?

46
00:04:11,836 --> 00:04:12,879
Eles teriam uma briga?

47
00:04:12,962 --> 00:04:14,213
Bem, provavelmente.

48
00:04:14,297 --> 00:04:15,465
Um desafio deve
ser respondido.

49
00:04:15,548 --> 00:04:17,634
Mas você quer ouvir
o fim desta história ou não?

50
00:04:17,717 --> 00:04:18,801
Sim, por favor.

51
00:04:18,885 --> 00:04:19,928
Certo.

52
00:04:20,011 --> 00:04:25,141
"Então o mundo mudou,
e da próxima vez
os humanos marcharam,

53
00:04:25,224 --> 00:04:28,853
<i>"eles sentiram a terra
tremer sob seus pés</i>

54
00:04:28,937 --> 00:04:33,441
<i>"e vi o céu escurecer
com formas monstruosas.</i>

55
00:04:38,613 --> 00:04:45,286
<i>"O Exército Dourado
não tinha remorso,
não sentiu lealdade ou dor.</i>

56
00:04:49,082 --> 00:04:52,460
<i>"E o coração do Rei Balor
ficou pesado de arrependimento.</i>

57
00:04:52,543 --> 00:04:57,799
<i>"Então ele pediu uma trégua
e dividiu a coroa
em três pedaços,</i>

58
00:04:57,882 --> 00:05:01,552
<i>"um para os humanos,
e dois para ele.</i>

59
00:05:01,636 --> 00:05:04,889
<i>"Em troca,
o homem ficaria nas cidades</i>

60
00:05:04,973 --> 00:05:07,976
<i>"e os seres mágicos
seriam donos das florestas.</i>

61
00:05:08,059 --> 00:05:12,313
<i>"Essa trégua seria
homenageados por seus filhos
e os filhos de seus filhos</i>

62
00:05:12,397 --> 00:05:14,190
<i>"até o fim dos tempos.</i>

63
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
<i>"Mas o Príncipe Nuada não
acredite nas promessas do homem.</i>

64
00:05:19,404 --> 00:05:22,365
<i>"E é dito que
ele foi para o exílio,</i>

65
00:05:22,448 --> 00:05:26,619
<i>"prometendo retornar no dia
seu povo precisava mais dele.</i>

66
00:05:27,245 --> 00:05:30,832
<i>"Então o Dourado
O exército estava adormecido,</i>

67
00:05:30,915 --> 00:05:34,419
<i>"trancado dentro da Terra,
esperando.</i>

68
00:05:36,337 --> 00:05:39,173
<i>"E aí está até hoje,</i>

69
00:05:39,257 --> 00:05:43,011
"esperando o dia em que a coroa
é curado novamente.

70
00:05:43,094 --> 00:05:48,683
"Silencioso,
imóvel e indestrutível."

71
00:05:48,766 --> 00:05:52,395
Uau. O que isso
significa "industrável"?

72
00:05:52,478 --> 00:05:53,688
Indestrutível.

73
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
Indestrutível...

74
00:05:55,023 --> 00:05:56,190
Isso significa que ninguém
pode destruí-los.

75
00:05:56,274 --> 00:05:57,358
Uau.

76
00:05:57,442 --> 00:05:59,569
Vá dormir, meu filho.

77
00:05:59,652 --> 00:06:02,530
Mas é só
uma história, certo, papai?

78
00:06:02,613 --> 00:06:03,698
É agora?

79
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
Sim, vamos lá.

80
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
Esses caras,
eles não podem ser reais.

81
00:06:06,617 --> 00:06:10,747
Bem, meu filho,
Tenho certeza que você descobrirá.

82
00:07:45,466 --> 00:07:48,052
Há quanto tempo você
esteve lá, meu amigo?

83
00:07:53,975 --> 00:07:55,726
Eles estão ali.

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Comprei-os hoje.

85
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
Eu não os alimentei.

86
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
Eu vou subir primeiro.
Você seguirá.

87
00:08:05,153 --> 00:08:09,198
E lembre-se, Sr. Wink,
não seja tímido.

88
00:08:34,307 --> 00:08:37,894
<i>Próximo lote. Número 776.</i>

89
00:08:37,977 --> 00:08:40,479
<i>Este é um importante
figura votiva,</i>

90
00:08:40,563 --> 00:08:46,152
<i>uma deusa da fertilidade
namoro aproximadamente
15.000 a 10.000 a.C.</i>

91
00:08:47,445 --> 00:08:49,363
<i>Isto foi encontrado
em um depósito de loess</i>

92
00:08:49,447 --> 00:08:52,825
<i>em um terraço sobre
30 metros de
o rio Shannon.</i>

93
00:08:52,909 --> 00:08:56,871
<i>E abriremos o
lance de US$ 300.000.</i>

94
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
<i>Trezentos mil.</i>

95
00:08:58,247 --> 00:09:00,750
<i>Trezentos e
vinte e cinco, obrigado.</i>

96
00:09:00,833 --> 00:09:02,960
<i>Trezentos e cinquenta,
obrigado.</i>

97
00:09:03,044 --> 00:09:05,129
<i>Três setenta e cinco.</i>

98
00:09:06,589 --> 00:09:09,217
<i>Trezentos
e setenta e cinco.</i>

99
00:09:09,342 --> 00:09:11,969
<i>Indo uma vez.
Indo duas vezes. Vendido.</i>

100
00:09:13,012 --> 00:09:16,557
<i>E agora seguimos em frente
para o nosso próximo item,
lote 777,</i>

101
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
<i>um pedaço do Royal
Coroa de Belém.</i>

102
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
<i>A origem disso
peça remonta</i>

103
00:09:22,939 --> 00:09:25,149
<i>para a saga de
os Filhos da Terra</i>

104
00:09:25,233 --> 00:09:28,736
<i>e a criação de
o lendário Exército Dourado.</i>

105
00:09:37,036 --> 00:09:39,580
<i>E aqui está,
nosso próximo item.</i>

106
00:09:39,664 --> 00:09:42,291
<i>Lote 777.</i>

107
00:09:45,419 --> 00:09:47,672
Senhoras e senhores,
por favor, mantenham seus lugares.

108
00:09:47,755 --> 00:09:49,382
O leilão irá
reinicie em breve.

109
00:09:49,465 --> 00:09:51,759
Tenho certeza que isso é apenas
uma perda temporária de poder.

110
00:09:51,842 --> 00:09:54,345
Agora, pela primeira vez
hora do leilão,

111
00:09:54,470 --> 00:09:56,973
um pedaço do Real
Coroa de Belém,

112
00:09:57,056 --> 00:10:01,102
vindo até nós de
uma cultura há muito perdida.

113
00:10:01,185 --> 00:10:02,687
Perdido?

114
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
De jeito nenhum.

115
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Esquecido por você,
talvez,

116
00:10:08,985 --> 00:10:11,404
mas muito, muito vivo.

117
00:10:12,363 --> 00:10:13,990
Quem é você, senhor?

118
00:10:14,073 --> 00:10:17,118
Senhor, por favor, identifique-se.
Você não pode simplesmente...

119
00:10:17,201 --> 00:10:20,705
Eu sou o Príncipe Nuada Silverlance,
filho do rei Balor.

120
00:10:20,788 --> 00:10:25,459
E eu estou aqui, senhor,
para recuperar o que é meu por direito.

121
00:10:25,543 --> 00:10:26,627
Segurança. Chame a segurança!

122
00:11:04,582 --> 00:11:05,833
O que você acha
você está fazendo?

123
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
Isto é ultrajante.

124
00:11:07,251 --> 00:11:09,211
Pegue o que quiser.
Por favor, saia.

125
00:11:09,295 --> 00:11:11,213
Qualquer coisa, leve qualquer coisa.

126
00:11:19,013 --> 00:11:20,306
Fique quieto.

127
00:11:25,436 --> 00:11:27,355
Sente-se!

128
00:11:27,438 --> 00:11:30,983
Orgulhoso, vazio, oco
coisas que você é.

129
00:11:31,942 --> 00:11:35,780
Deixe isso lembrá-lo do porquê
você uma vez temeu o escuro.

130
00:12:21,826 --> 00:12:25,621
<i>Pau de peixe. Precisamos conversar.</i>

131
00:12:28,165 --> 00:12:29,625
Disfarçado.

132
00:12:29,708 --> 00:12:31,127
Ele não consegue
significado da palavra?

133
00:12:31,210 --> 00:12:32,920
Olha, ainda estamos
financiado pelo governo.

134
00:12:33,003 --> 00:12:36,590
Ainda somos um segredo,
embora seja um segredo sujo,
se você me perguntar.

135
00:12:36,674 --> 00:12:40,177
Oficialmente nós fazemos
não existe, você vê.

136
00:12:40,261 --> 00:12:43,180
Então esse é o problema
quando conseguirmos isso.

137
00:12:43,264 --> 00:12:47,643
Metrô. Autoestrada. Parque.

138
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
E ele posou para esta
e deu um autógrafo.

139
00:12:54,150 --> 00:12:56,485
Eu suprimo cada foto.
Vídeos de celular.

140
00:12:56,569 --> 00:13:00,239
Eles me custaram uma fortuna e
eles aparecem no YouTube.

141
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
Deus, eu odeio o YouTube.

142
00:13:02,032 --> 00:13:05,244
Bem, ele só quer o mundo
lá fora para saber o que fazemos,

143
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
o que ele faz.

144
00:13:07,163 --> 00:13:08,956
Ele me detesta.

145
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Eu não acho.

146
00:13:10,124 --> 00:13:11,375
Não?

147
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Prática de tiro ao alvo.

148
00:13:12,626 --> 00:13:13,711
Oh céus.

149
00:13:13,794 --> 00:13:16,130
E então ele
publica-os por aí.

150
00:13:18,716 --> 00:13:20,676
Você sabe como
isso me faz sentir?

151
00:13:27,016 --> 00:13:28,350
O que está acontecendo?

152
00:13:28,434 --> 00:13:29,727
Ah, é sexta-feira.

153
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Eu te digo, Peixinho,
ele me odeia.

154
00:13:31,729 --> 00:13:32,897
Ele quer me destruir.

155
00:13:32,980 --> 00:13:34,899
Minha credibilidade nas ruas é baixa.

156
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
Credibilidade nas ruas?

157
00:13:36,192 --> 00:13:37,234
Meu mojo.

158
00:13:37,318 --> 00:13:40,237
Washington,
eles estão se perguntando
se eu tiver as coisas.

159
00:13:40,321 --> 00:13:41,572
Você acha que eu tenho
um trabalho fácil?

160
00:13:41,655 --> 00:13:47,578
Você acha que eu gosto
sendo uma dor no pescoço?

161
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Estou medicado.

162
00:13:53,083 --> 00:13:54,585
Quero dizer,
isso não é doce.

163
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Isto é...
É um antiácido.

164
00:13:56,253 --> 00:13:58,047
Sim, é um
remédio sem receita,

165
00:13:58,130 --> 00:14:00,758
mas isso é remédio.

166
00:14:00,841 --> 00:14:04,386
Você vê, eu me preocupo
porque, você sabe,

167
00:14:04,470 --> 00:14:07,515
Quer dizer, eu sou,
nós somos, afinal,

168
00:14:07,640 --> 00:14:10,684
somos apenas humildes
servidores públicos.

169
00:14:10,768 --> 00:14:13,896
Não é sobre você.
Ele está agindo mal.

170
00:14:13,979 --> 00:14:16,190
As coisas estão um pouco
tenso com Liz.

171
00:14:16,273 --> 00:14:19,527
Tenso? Quão tenso?
Tenso como?

172
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Bem, você sabe, o de sempre.

173
00:14:22,279 --> 00:14:24,532
Um novo casal
fazendo ajustes.

174
00:14:24,615 --> 00:14:26,492
Eles discutem.
Eles discutem, né?

175
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Às vezes.
Quão ruim?

176
00:14:27,785 --> 00:14:29,036
Como todo mundo.

177
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
Eles têm bons dias
e dias ruins.

178
00:14:34,250 --> 00:14:36,043
Eu não terminei com você.

179
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Olá, Abe.

180
00:15:00,985 --> 00:15:02,361
Vermelho, volte aqui!

181
00:15:02,444 --> 00:15:03,571
Tripulação.

182
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Pegue suas roupas!

183
00:15:04,947 --> 00:15:06,115
Sim, sim, sim.

184
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
Guarde suas coisas!

185
00:15:08,826 --> 00:15:10,786
Cuidado,
rapazes, ela está pegando fogo.

186
00:15:10,869 --> 00:15:13,789
Então, novamente, existem
os dias realmente ruins.

187
00:15:15,916 --> 00:15:16,959
eu não tenho medo
de você, você sabe.

188
00:15:17,042 --> 00:15:19,503
Você deveria estar.
Veja essa bagunça.
Olhe ao redor.

189
00:15:19,587 --> 00:15:22,506
Eu tenho uma regra.
Não toque nas minhas coisas.

190
00:15:22,590 --> 00:15:24,925
Ah, entendi.
Essa é a sua regra. OK.

191
00:15:25,009 --> 00:15:27,344
O primeiro e único.
Eu sou fácil.

192
00:15:27,428 --> 00:15:28,512
Como isso é possível?

193
00:15:28,596 --> 00:15:29,597
Tudo é coisa sua.

194
00:15:29,680 --> 00:15:31,432
O mesmo CD, LP.

195
00:15:31,515 --> 00:15:32,725
É Al Green.

196
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
Você não pode ouvir
para Al Green em CD.

197
00:15:34,018 --> 00:15:35,185
Mas é bom manter.

198
00:15:35,269 --> 00:15:36,770
E uma de oito faixas.
Um oito canais, Red?

199
00:15:36,854 --> 00:15:39,481
Sim, bem, um dia,
o mundo vai
perceber seu erro.

200
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Oito faixas foi
o caminho a seguir, querido.

201
00:15:41,275 --> 00:15:43,819
Vamos, crianças,
você pode sair agora.

202
00:15:43,944 --> 00:15:46,530
Isso mesmo,
está tudo acabado.
Isso mesmo.

203
00:15:47,573 --> 00:15:49,199
E eu, Vermelho?

204
00:15:49,283 --> 00:15:50,868
Eu preciso de algum espaço.

205
00:15:53,287 --> 00:15:55,539
Pelo menos o suficiente para
encontre minha escova de dente.

206
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Escova de dentes? Espere um minuto.

207
00:16:00,377 --> 00:16:02,046
Está bem aí.

208
00:16:04,632 --> 00:16:07,635
Vermelho! Eu não posso
viva assim.

209
00:16:09,136 --> 00:16:10,387
<i>Violação de segurança
centro de Manhattan.</i>

210
00:16:10,471 --> 00:16:11,639
Ah, droga.

211
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
Tenho que ir.
Todos nós temos que ir.

212
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
É uma emergência, certo?

213
00:16:15,601 --> 00:16:16,810
<i>- Violação de segurança.</i>
- Vamos.

214
00:16:16,894 --> 00:16:18,395
Vermelho. Vermelho!

215
00:16:18,479 --> 00:16:19,938
<i>Todo o pessoal
para a área da garagem.</i>

216
00:16:20,022 --> 00:16:21,440
Espere um segundo.

217
00:16:21,523 --> 00:16:24,485
Oh, caramba, é Manning.
Cuidado, Liz.

218
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
Vermelho. Vermelho!

219
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Ouvir.

220
00:16:27,613 --> 00:16:28,656
Tripulação.
Oi.

221
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
Nós vamos
centro de Manhattan.

222
00:16:30,032 --> 00:16:31,158
Sim, vai ser divertido.

223
00:16:31,241 --> 00:16:32,660
Centro da cidade.
Muito perigoso.

224
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Perigoso para você.

225
00:16:34,244 --> 00:16:36,372
E para mim.

226
00:16:36,455 --> 00:16:38,666
Agora, eu sei que você sonha
do mundo exterior,

227
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
mas, acredite em mim,
não é tão bom.

228
00:16:40,250 --> 00:16:43,837
É selvagem, como um
de fato. Ruim.

229
00:16:43,921 --> 00:16:45,839
Vamos, pessoal,
vamos tirar isso daqui.

230
00:16:45,923 --> 00:16:48,133
Estes, no
por outro lado, são bons.

231
00:16:48,801 --> 00:16:49,843
Hum.

232
00:16:49,927 --> 00:16:51,470
Cubano.

233
00:16:51,553 --> 00:16:53,013
Bom.

234
00:16:53,097 --> 00:16:54,223
Sendo visto?

235
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Ruim.

236
00:16:55,432 --> 00:16:59,269
Exatamente.
Eu confisquei uma caixa dessas,
e eu vou pegar um pouco mais para você.

237
00:16:59,353 --> 00:17:02,856
Mas você tem que me fazer um pouco
favor esta noite, lá fora.

238
00:17:02,940 --> 00:17:06,443
Você tem que ser...
Você tem que ser muito, muito...

239
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Discreto.

240
00:17:07,611 --> 00:17:09,071
O que? Obrigado. Sim.
De nada.

241
00:17:09,154 --> 00:17:10,406
Discreto.

242
00:17:10,489 --> 00:17:13,575
Invisível. Dentro e fora.

243
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
Realmente?
Ei.

244
00:17:16,829 --> 00:17:19,498
Ei, eu posso ser
discreto se eu quiser.

245
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
Eu segui você
e Myers, não foi?

246
00:17:21,125 --> 00:17:23,210
E então você o teve
transferido para a Antártica.

247
00:17:23,293 --> 00:17:24,962
Isso é muito discreto.

248
00:17:25,087 --> 00:17:26,797
Ele disse que gostava do frio.

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Como uma sombra.

250
00:17:31,593 --> 00:17:33,804
<i>Equipe vermelha, equipe vermelha.</i>

251
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
Como uma sombra
à noite.

252
00:17:50,320 --> 00:17:53,824
A alfândega dos EUA descobriu alguns
itens importados ilegalmente.

253
00:17:53,907 --> 00:17:57,411
É uma infração leve.
E uma bolsa de gás.

254
00:17:57,494 --> 00:18:00,414
Eles detectaram
uma bolsa de gás lá em cima.

255
00:18:00,497 --> 00:18:03,751
Agora, agentes do FBI,
sob meu comando,

256
00:18:03,834 --> 00:18:08,338
estão indo para lá agora
com equipamento de gás especial.

257
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Caramba, isso fede aqui.

258
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Isso é pior
do que meu quarto.

259
00:18:16,013 --> 00:18:18,724
Esperando por um relatório sobre isso.

260
00:18:20,893 --> 00:18:21,977
Diga "queijo".

261
00:18:23,187 --> 00:18:24,646
Vamos.

262
00:18:52,925 --> 00:18:55,135
Seja o que for que eles
nos chamou para acabou.

263
00:18:55,219 --> 00:18:57,846
Tínhamos mais de 70
convidados relataram.

264
00:18:57,930 --> 00:19:00,516
Não temos sobreviventes,
sem corpos.

265
00:19:00,599 --> 00:19:02,017
A mesma história aqui, querido.

266
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
<i>Não me chame de "querido".</i>

267
00:19:03,685 --> 00:19:06,647
“Abe,” eu disse.
"Abe." Canal errado.

268
00:19:09,358 --> 00:19:12,986
Abe, acho que Liz está
ainda está bravo comigo.

269
00:19:13,070 --> 00:19:14,488
<i>Ainda é o mesmo canal.</i>

270
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ah!

271
00:19:31,922 --> 00:19:33,215
<i>Posso fazer uma pergunta?</i>

272
00:19:33,298 --> 00:19:34,550
Não.

273
00:19:34,633 --> 00:19:36,468
Agora, ouça.
Quando chegarmos em casa mais tarde,

274
00:19:36,552 --> 00:19:38,303
eu vou limpar
toda minha bagunça.

275
00:19:38,387 --> 00:19:39,596
Esse não é o problema.

276
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
O que é?

277
00:19:40,764 --> 00:19:41,807
Agora não.

278
00:19:50,274 --> 00:19:52,526
Abe, o que você tem?

279
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
Ah, isso é interessante.

280
00:19:54,862 --> 00:19:57,406
Ambas as caixas possuem
o Selo Real.

281
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
Somente entregue
em um momento de guerra.

282
00:20:36,612 --> 00:20:39,323
Vermelho? Temos companhia.

283
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
<i>Vamos, Azul,
me dê algo para trabalhar aqui.</i>

284
00:20:43,994 --> 00:20:45,454
Criaturas escavadoras.

285
00:20:45,537 --> 00:20:46,955
- Quantos deles?
<i>- Muitos.</i>

286
00:20:47,039 --> 00:20:51,043
Não há cadáveres porque
não há sobras.

287
00:20:51,126 --> 00:20:53,003
<i>Você notou o chão?</i>

288
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Ah, merda.

289
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
<i>Precisamente.</i>

290
00:20:55,255 --> 00:20:57,257
Todas essas coisas
fazer é comer e comer.

291
00:20:57,341 --> 00:20:59,259
Então cocô,
e depois coma novamente.

292
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
Lembra você de alguém?

293
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Droga, Abe.
O que são essas coisas?

294
00:21:06,433 --> 00:21:07,893
<i>Inglês, Inglês.</i>

295
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Ah, elas são as fadas dos dentes.

296
00:21:09,061 --> 00:21:10,228
Ha!

297
00:21:10,312 --> 00:21:12,356
Não, não. Terceiro século,
Floresta Negra.

298
00:21:12,439 --> 00:21:16,193
Alimente-se principalmente de cálcio,
ossos, pele, órgãos.

299
00:21:16,276 --> 00:21:20,030
Mas eles vão
primeiro para os dentes.

300
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
Daí o nome
Fadas dos Dentes.

301
00:21:22,199 --> 00:21:25,077
Aposto que eles não
deixe dinheiro também.

302
00:21:36,713 --> 00:21:38,048
Oh meu Deus.

303
00:21:39,841 --> 00:21:42,052
Liz, você está grávida.

304
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Não, não estou.

305
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Sim, você é.

306
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
O que você tem, Mármore?

307
00:21:59,277 --> 00:22:01,071
Acho que posso ter encontrado um.

308
00:22:02,781 --> 00:22:04,700
Mas ele é meio fofo.

309
00:22:07,119 --> 00:22:08,870
Não chegue perto disso!

310
00:22:17,254 --> 00:22:18,922
Está me mordendo!

311
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Mármore.

312
00:22:22,592 --> 00:22:24,428
Isso dói! Isso dói!

313
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
<i>Red, precisamos de você aqui!</i>

314
00:22:49,286 --> 00:22:50,495
Mármore.

315
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
Pequeno desagradável...

316
00:23:07,971 --> 00:23:10,140
Continue atirando, Abe.
Continue atirando!

317
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
Droga.

318
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
Desculpe, senhora.

319
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Você deveria estar correndo.

320
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
Há um cofre lá em cima.

321
00:23:58,230 --> 00:23:59,606
Como chegamos lá?

322
00:23:59,689 --> 00:24:01,191
Precisamos de uma clareira.

323
00:24:02,234 --> 00:24:03,360
Correr!

324
00:24:10,158 --> 00:24:11,910
Até o cofre, agora!

325
00:24:15,080 --> 00:24:16,957
Abe. Suba as escadas.

326
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
Vamos, Liz,
queime todos eles.
Ir. Ir!

327
00:24:24,131 --> 00:24:26,174
Sim, estamos indo!

328
00:24:26,758 --> 00:24:29,427
Entre no cofre, Abe.
Entre no cofre!

329
00:24:39,187 --> 00:24:40,522
Ah, não, não.

330
00:24:41,398 --> 00:24:43,942
Não, não, não!

331
00:24:44,025 --> 00:24:45,193
Aço!

332
00:24:56,997 --> 00:24:58,415
Malditas feras.

333
00:25:04,421 --> 00:25:06,923
O fogo é meu.

334
00:25:07,841 --> 00:25:10,010
O fogo está em mim.

335
00:25:10,093 --> 00:25:12,804
Vermelho, fique longe
da janela!

336
00:25:13,972 --> 00:25:16,474
O fogo sou eu.

337
00:25:16,558 --> 00:25:18,977
Pare de me morder!

338
00:25:21,730 --> 00:25:26,109
O fogo sou eu.

339
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
Mundo, aqui vou eu.

340
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
O que é que você fez?

341
00:26:19,079 --> 00:26:20,247
Acho que estamos fora.

342
00:26:20,330 --> 00:26:22,415
Ei, Hellboy,
aqui.

343
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
Sua Alteza Real.

344
00:27:11,423 --> 00:27:14,467
Antes de entrar
a câmara do conselho,

345
00:27:14,551 --> 00:27:19,055
você deve se render
sua arma.

346
00:27:19,139 --> 00:27:20,598
Eu não vou.

347
00:27:23,727 --> 00:27:29,774
É protocolo, senhor,
tanto para o camponês quanto para o príncipe.

348
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Para você, irmã,

349
00:27:48,710 --> 00:27:50,086
qualquer coisa.

350
00:27:53,423 --> 00:27:57,385
<i>De acordo com múltiplos olhos
testemunhas, vidas foram,
na verdade, em perigo.</i>

351
00:27:57,469 --> 00:27:59,012
<i>Aí está, Hellboy.</i>

352
00:27:59,095 --> 00:28:00,805
<i>Mas ele é realmente
do nosso lado?</i>

353
00:28:00,889 --> 00:28:02,182
<i>Você tem superpoderes?</i>

354
00:28:02,265 --> 00:28:03,475
<i>Bem, sim.</i>

355
00:28:03,558 --> 00:28:06,227
<i>Mas, sério, tudo que eu quero ser
é apenas uma pessoa comum,</i>

356
00:28:06,311 --> 00:28:07,520
<i>assim como você e
você e todos.</i>

357
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
Ei, pessoal.
Você está sentindo falta disso.

358
00:28:12,734 --> 00:28:14,110
Estamos na TV.

359
00:28:16,613 --> 00:28:18,198
Liz. Liz,
você está bem?

360
00:28:18,281 --> 00:28:20,158
Sim, eu estarei fora
em um minuto.

361
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
Você não precisa fazer isso.
Você pode confiar em mim.

362
00:28:22,911 --> 00:28:24,120
Minhas leituras são
bastante preciso.

363
00:28:24,204 --> 00:28:25,372
Cale a boca, Abe.

364
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Pegue sua maldita mão
longe da porta.

365
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Você não tem nada a temer.

366
00:28:31,211 --> 00:28:32,504
Apesar das aparências,

367
00:28:32,587 --> 00:28:35,465
Eu acredito que Red seria um
excelente figura paterna.

368
00:28:37,467 --> 00:28:40,011
<i>E esse cara?</i>

369
00:28:40,095 --> 00:28:41,763
<i>Andar por aí com um
assento sanitário na cabeça.</i>

370
00:28:41,846 --> 00:28:43,056
Um assento de vaso sanitário!

371
00:28:43,139 --> 00:28:46,518
É bastante óbvio que é
um aparelho respiratório.

372
00:28:46,601 --> 00:28:48,812
Ei, acho que precisamos
perder o caminhão de lixo.

373
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
Envia o sinal errado.

374
00:28:52,148 --> 00:28:54,359
Você acha que isso é
nosso problema?

375
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
Transporte?

376
00:28:57,737 --> 00:29:00,490
<i>E essa garota, nós
definitivamente tenho que descobrir
o que há de errado com ela.</i>

377
00:29:00,573 --> 00:29:02,617
<i>Ela é fofa, no entanto.
Devíamos colocá-la no programa.</i>

378
00:29:02,700 --> 00:29:05,537
Eu odeio quando
as pessoas olham para mim.

379
00:29:05,620 --> 00:29:08,248
Me faz sentir
como uma aberração.

380
00:29:08,331 --> 00:29:10,500
Você não tinha o direito, Red.

381
00:29:10,583 --> 00:29:11,668
É Manning. Você poderia...

382
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
<i>Quantas vezes
Eu tenho que te contar?</i>

383
00:29:12,836 --> 00:29:15,588
<i>É uma bolsa de gás.</i>

384
00:29:15,672 --> 00:29:18,174
<i>E um gás
fenômeno que ocorreu...</i>

385
00:29:21,678 --> 00:29:24,514
Bolsa de gás.
Que idiota.

386
00:29:26,724 --> 00:29:28,393
Você me assassinou.

387
00:29:29,018 --> 00:29:30,687
Você me assassinou.

388
00:29:33,606 --> 00:29:35,483
Você me ridicularizou.

389
00:29:38,987 --> 00:29:41,072
E você trouxe
isso para você mesmo.

390
00:29:41,156 --> 00:29:42,407
O que?

391
00:29:42,490 --> 00:29:46,411
Washington está enviando
derrubar um novo agente BPRD.

392
00:29:46,494 --> 00:29:47,954
Um cara novo?

393
00:29:48,872 --> 00:29:50,206
Por que?

394
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
Para cuidar de você.

395
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
Senhor, por favor.

396
00:30:22,197 --> 00:30:25,074
Para nos libertar.
Todos nós, padre.

397
00:30:30,663 --> 00:30:32,749
Uma trégua baseada na vergonha.

398
00:30:33,958 --> 00:30:36,669
Os humanos têm
esqueci os deuses,

399
00:30:36,753 --> 00:30:39,214
destruiu a Terra.
E para quê?

400
00:30:41,132 --> 00:30:44,135
Estacionamentos.
Shopping centers.

401
00:30:44,219 --> 00:30:46,513
A ganância queimou um buraco em seus
coração que nunca será preenchido.

402
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
Eles nunca irão
tenha o suficiente.

403
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Honra?

404
00:30:58,399 --> 00:31:01,569
Olhe para este lugar.
Onde está a honra nisso?

405
00:31:02,654 --> 00:31:05,031
Pai, você estava
outrora um guerreiro orgulhoso.

406
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
Quando você
se tornar seu animal de estimação?

407
00:31:10,662 --> 00:31:13,289
eu voltei
do exílio à guerra

408
00:31:13,414 --> 00:31:16,042
e recuperar nossa terra,
nosso direito de nascença.

409
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
E para isso, vou recorrer
a ajuda de todo o meu povo.

410
00:31:20,296 --> 00:31:22,382
E eles vão responder,

411
00:31:22,465 --> 00:31:25,718
o bom, o ruim

412
00:31:27,762 --> 00:31:29,138
e o pior.

413
00:31:32,934 --> 00:31:36,604
Talvez eu esteja.
Talvez eles tenham me feito assim.

414
00:31:49,492 --> 00:31:52,036
Não vamos desaparecer.

415
00:31:57,959 --> 00:31:59,168
Isso é.

416
00:31:59,794 --> 00:32:00,920
Sinto muito, padre.

417
00:32:13,516 --> 00:32:18,605
E você, irmã,
você está em paz com
o veredicto do seu rei?

418
00:32:18,688 --> 00:32:21,274
Eu sou, meu irmão. Eu sou.

419
00:32:23,526 --> 00:32:26,154
Então muito bem.
É a morte.

420
00:34:20,351 --> 00:34:23,187
Agora, para a peça final,
minha irmã.

421
00:34:27,233 --> 00:34:29,527
Onde ela está, Wink?
Onde ela está?

422
00:34:37,660 --> 00:34:40,621
Vá encontrá-la.
Agora! Encontre-a!

423
00:34:45,334 --> 00:34:48,337
<i>Elevador chegando
agora para a seção 42.</i>

424
00:34:49,964 --> 00:34:53,342
<i>Elevador chegando
agora para a seção 42.</i>

425
00:34:55,178 --> 00:34:56,971
Perdoem-me, rapazes.
Com licença. Com licença.

426
00:34:57,054 --> 00:34:58,723
Ele está aqui?
Ainda não.

427
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
Eu estou te dizendo,
não precisamos desse cara.

428
00:35:00,016 --> 00:35:01,100
Bem, acho que sim.

429
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Evidentemente, esse cara é bastante
o figurão em Washington.

430
00:35:03,895 --> 00:35:05,980
Qual o nome dele?

431
00:35:06,063 --> 00:35:08,107
Seu nome é Johann Krauss.

432
00:35:08,191 --> 00:35:10,777
João Krauss?
Parece alemão.

433
00:35:10,860 --> 00:35:12,403
Ele é o homem mais importante em...

434
00:35:12,487 --> 00:35:13,488
Ectoplásmico.

435
00:35:13,571 --> 00:35:15,823
Sim, obrigado.
Pesquisa ectoplasmática.

436
00:35:15,907 --> 00:35:18,409
É altamente recomendado
pela nossa ligação europeia.

437
00:35:18,493 --> 00:35:19,827
João Krauss.
"Ligação."

438
00:35:19,911 --> 00:35:21,496
Eu amo essa palavra,
não é?

439
00:35:21,579 --> 00:35:23,122
É tão arrogante.

440
00:35:23,206 --> 00:35:24,624
Eu não gosto de alemães.
Sem impressões digitais.

441
00:35:24,707 --> 00:35:26,417
Aí vem ele.
Os alemães me deixam nervoso.

442
00:35:26,501 --> 00:35:31,714
Nenhuma foto. Dossiê diz,
e eu traduzo,
"Ele tem um belo rosto aberto."

443
00:35:45,853 --> 00:35:47,647
Oh meu Deus.

444
00:35:48,231 --> 00:35:51,901
<i>Damen e Herren,</i>
Johann Krauss ao seu serviço.

445
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
Eu gosto dele.

446
00:35:59,659 --> 00:36:01,828
Veja isso.
Coitadinha.

447
00:36:01,911 --> 00:36:03,579
Comprado e vendido em
o mercado negro.

448
00:36:03,663 --> 00:36:05,248
Amontoado em
contêineres de carga.

449
00:36:05,331 --> 00:36:07,667
Contrabandeado, abusado.

450
00:36:07,750 --> 00:36:09,293
Ele tem muito
mãos expressivas.

451
00:36:09,377 --> 00:36:11,420
O selo na caixa
me preocupa também.

452
00:36:11,504 --> 00:36:12,672
Um emblema de guerra.

453
00:36:12,755 --> 00:36:13,840
Sim, do clã Bethmoora.

454
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
Os Filhos da Terra.

455
00:36:15,049 --> 00:36:17,176
Seu arquivo diz que você é o
cérebros da operação,

456
00:36:17,260 --> 00:36:18,761
e devo admitir,
Estou impressionado.

457
00:36:18,845 --> 00:36:20,638
No meu arquivo, você verá,
Sr. Krauss,

458
00:36:20,721 --> 00:36:23,683
que trabalhei muito de perto
com Abe em seu treinamento.

459
00:36:23,766 --> 00:36:24,851
<i>Sim,</i> tudo bem.

460
00:36:24,934 --> 00:36:26,853
Vamos ver o que nosso pequeno
amigo aqui pode lembrar.

461
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
A memória fica um pouco incompleta, certo
depois de você ter morrido queimado.

462
00:36:30,106 --> 00:36:34,402
Mas talvez Santo
O Malachy pode ajudar.

463
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Ah, não, não.
Sem amuletos,
<i>Meu senhor.</i>

464
00:36:36,779 --> 00:36:37,989
Teleplastia.

465
00:36:38,072 --> 00:36:39,615
Plástico. Muito moderno.

466
00:36:40,533 --> 00:36:43,035
Teleplastia pela qual
um meio ectoplasmático,

467
00:36:43,119 --> 00:36:47,081
como o Dr.
pode controlar coisas inanimadas,

468
00:36:47,164 --> 00:36:51,711
orgânico, mecânico,
morto ou vivo.

469
00:36:51,794 --> 00:36:54,714
Pegue, pegue
tudo incluído, <i>mein Junge.</i>

470
00:36:56,799 --> 00:37:00,219
Aí estamos nós. Levantar.

471
00:37:00,803 --> 00:37:02,680
Levantar. Levantar.

472
00:37:03,848 --> 00:37:06,767
Agora eu tenho controle total
do seu sistema límbico.

473
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
Vamos ver quanto tempo
Eu posso segurar.

474
00:37:10,062 --> 00:37:11,564
O que?

475
00:37:11,647 --> 00:37:13,941
Ei, você mastigou
a ponta do meu rabo.

476
00:37:14,567 --> 00:37:15,902
Sim, você, seu pequeno...

477
00:37:15,985 --> 00:37:19,405
Diz que você é rude, brutal
<i>e</i> não muito brilhante.

478
00:37:19,488 --> 00:37:20,573
Uau!

479
00:37:25,202 --> 00:37:27,079
Parece que nosso
amiguinho aqui

480
00:37:27,163 --> 00:37:28,998
lembra do mercado
sons e vozes.

481
00:37:29,081 --> 00:37:31,542
E um peculiar
língua troll falada

482
00:37:31,626 --> 00:37:33,127
em último lugar
sua jaula foi aberta.

483
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
O mercado de trolls.

484
00:37:35,171 --> 00:37:37,006
O mercado de trolls?
Vamos.

485
00:37:37,840 --> 00:37:39,425
Ninguém nunca encontrou isso.

486
00:37:39,550 --> 00:37:41,552
Isso é porque
isso não existe.

487
00:37:45,890 --> 00:37:48,309
Sr. Krauss? Dr. Krauss, senhor.

488
00:37:48,392 --> 00:37:51,520
Nosso pequeno informante lá
não parece tão bom.

489
00:38:07,453 --> 00:38:09,872
De volta para dentro, você.
Aí estamos nós.

490
00:38:09,997 --> 00:38:12,375
Então, agora sabemos
por onde começar.

491
00:38:12,458 --> 00:38:14,460
Trolls moram sob pontes.

492
00:38:14,543 --> 00:38:16,462
Uau. Você é um gênio.

493
00:38:16,545 --> 00:38:19,966
A propósito, há mais de 2.000
pontes na cidade de Nova York.

494
00:38:20,049 --> 00:38:23,135
Mas Vladimir Vanya,
Historiador ocultista do século XIX,

495
00:38:23,219 --> 00:38:24,720
coloca o troll
mercado diretamente sob

496
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
o extremo leste de
a ponte do Brooklyn.

497
00:38:26,305 --> 00:38:27,306
Já olhamos lá.

498
00:38:27,390 --> 00:38:29,183
Sim, você tem,
mas não comigo, agente.

499
00:38:29,266 --> 00:38:30,810
Não comigo.

500
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Estamos nos mudando.

501
00:38:49,745 --> 00:38:52,123
Continue assim,
continue assim.
Espere.

502
00:38:56,085 --> 00:38:58,421
"Não comigo, agente."
Que ego.

503
00:38:58,504 --> 00:38:59,630
Eu gosto dele.

504
00:38:59,714 --> 00:39:01,590
Bem, você pode ficar com ele.

505
00:39:04,427 --> 00:39:06,303
Quero dizer, eu sou o único que
acha que esse cara é cheio de...

506
00:39:06,387 --> 00:39:07,638
Não, não, não, não,
não se incline.

507
00:39:07,722 --> 00:39:11,475
Lote 336, o Schufftein
óculos. Poderia ser?

508
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
Os três sobreviventes
pares,

509
00:39:13,269 --> 00:39:14,854
e vamos usá-los para
localize o mercado de trolls.

510
00:39:14,937 --> 00:39:16,814
Dr. Krauss, que golpe.

511
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
Os óculos Schufftein.

512
00:39:18,691 --> 00:39:20,693
Você é meu herói.

513
00:39:20,776 --> 00:39:21,861
Ei. Você é Hellboy?

514
00:39:21,944 --> 00:39:23,029
Sim.

515
00:39:23,112 --> 00:39:24,739
Você é feio, cara.

516
00:39:25,990 --> 00:39:28,451
Mais dois em
a parede na minha frente

517
00:39:28,576 --> 00:39:31,120
e então três em
os becos voltados para aquele lado.

518
00:39:32,329 --> 00:39:33,456
O que você acha
Senhor Sabe-Tudo?

519
00:39:33,539 --> 00:39:34,623
Não sei,
muito cedo para dizer.

520
00:39:34,707 --> 00:39:35,916
Ei, você é o Hellboy.

521
00:39:36,000 --> 00:39:37,168
Eu sei, sou feio.

522
00:39:37,251 --> 00:39:38,627
Esqueça.

523
00:39:38,794 --> 00:39:40,504
Falaremos sobre isso mais tarde.

524
00:39:41,130 --> 00:39:45,760
Ele está seguro de si mesmo,
e eu acho que talvez
você está intimidado.

525
00:39:46,427 --> 00:39:48,763
Intimidado. Huh?

526
00:39:54,310 --> 00:39:57,396
<i>Mantenha-nos atualizados
data nas câmeras,
Agente Sherman. Câmbio e fim.</i>

527
00:39:57,480 --> 00:39:58,856
O que é isso?

528
00:40:00,566 --> 00:40:03,152
Normalmente, não podemos ver
fadas e trolls.

529
00:40:03,277 --> 00:40:07,740
Eles geram uma camuflagem
aura chamada "glamour".

530
00:40:07,823 --> 00:40:11,118
Mas em 1878,
Emil Schufftein projetou
e construí estes.

531
00:40:11,202 --> 00:40:14,080
<i>Quatro dioptrias de cristal
que penetram nesse efeito</i>

532
00:40:14,163 --> 00:40:16,624
<i>e revelar a verdade
natureza das coisas.</i>

533
00:40:16,707 --> 00:40:19,710
Oh, Dr. Krauss, eles são mais
lindo do que eu imaginava.

534
00:40:19,835 --> 00:40:21,212
- Você deve experimentá-los então.
- Oh sim.

535
00:40:21,295 --> 00:40:23,130
Experimente, agente.
Eles ficarão bem.

536
00:40:23,214 --> 00:40:25,049
Eu amo esses apertados
pequenas tiras de couro.

537
00:40:25,132 --> 00:40:26,509
Intimidado?

538
00:40:28,636 --> 00:40:30,429
Sr. Kraut? Senhor?

539
00:40:30,513 --> 00:40:32,598
Krauss, agente.
Com um duplo "S."

540
00:40:32,681 --> 00:40:34,725
SS. Certo, certo.

541
00:40:34,809 --> 00:40:37,019
Escute, esses aparelhos?

542
00:40:40,815 --> 00:40:43,442
Como você sabe que eles funcionam?

543
00:40:43,526 --> 00:40:44,568
<i>Tenho um suspeito.</i>

544
00:40:44,652 --> 00:40:47,363
Dê-me um vetor,
Agente Sherman. Um vetor.

545
00:40:47,780 --> 00:40:50,032
B-12, o beco, sentido norte.

546
00:40:50,116 --> 00:40:52,368
<i>Bem, rastreie o alvo.
Estamos descendo.</i>

547
00:40:52,451 --> 00:40:54,662
Fique de olho nela.
Já volto.

548
00:40:54,745 --> 00:40:56,497
Esta velhinha?
Vamos.

549
00:40:56,580 --> 00:40:59,500
É um Fragglewump,
um troll escocês feio.

550
00:40:59,583 --> 00:41:01,210
Eles têm medo de canários.

551
00:41:01,293 --> 00:41:04,296
Oh meu Deus. Canários, hein?

552
00:41:05,297 --> 00:41:06,340
E os gatinhos?

553
00:41:06,423 --> 00:41:07,466
Ela se alimenta deles.

554
00:41:07,550 --> 00:41:09,885
Vamos, então.
Gatinha, gatinha, gatinha.

555
00:41:09,969 --> 00:41:11,637
Essa coisa é uma "ela"?

556
00:41:33,075 --> 00:41:34,160
Abaixo, seus tolos.

557
00:41:34,243 --> 00:41:35,536
O que você acha
você está fazendo?

558
00:41:35,619 --> 00:41:36,871
Ela vai comer o gato.

559
00:41:36,954 --> 00:41:39,832
Você vai fazê-la
consciente da nossa presença.

560
00:41:39,915 --> 00:41:41,083
Devíamos usar o canário agora.

561
00:41:41,167 --> 00:41:42,293
Ela vai comer!

562
00:41:42,376 --> 00:41:43,586
Devíamos usar o pássaro,
Dr.

563
00:41:43,669 --> 00:41:44,837
O pássaro.

564
00:41:47,256 --> 00:41:48,382
Ela vai comer o gato.

565
00:41:48,465 --> 00:41:49,550
Você vai ficar parado
e siga minhas ordens.

566
00:41:49,633 --> 00:41:50,676
Eu não posso ficar sentado aqui...

567
00:41:50,759 --> 00:41:52,803
Você está diretamente sob meu
comando, e você tem que obedecer.

568
00:41:52,887 --> 00:41:54,430
Fique onde está!
Ah, dane-se!

569
00:41:54,513 --> 00:41:55,848
Ei! Lúcia.

570
00:41:55,931 --> 00:41:57,183
Volte aqui.

571
00:41:57,266 --> 00:41:58,934
Estou em casa.

572
00:41:59,018 --> 00:42:01,437
Ah, sim, querido.
Posso ajudar?

573
00:42:01,520 --> 00:42:03,731
Desista, desagradável.
Podemos ver você.

574
00:42:03,814 --> 00:42:05,191
Entenda?

575
00:42:05,274 --> 00:42:07,776
Como? Como você me vê?

576
00:42:08,819 --> 00:42:10,362
Estamos procurando
para a entrada

577
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
para o mercado de trolls.
Alguma pista?

578
00:42:11,947 --> 00:42:14,200
Chegue mais perto e
Vou rasgar seu coração.

579
00:42:14,283 --> 00:42:16,035
Nós vamos ter que conseguir
um pouco antiquado, Abe.

580
00:42:16,118 --> 00:42:17,828
Dê-me o pássaro.

581
00:42:19,371 --> 00:42:21,040
Não é um canário.

582
00:42:21,123 --> 00:42:23,876
O que, você está com medo
desse carinha?

583
00:42:23,959 --> 00:42:25,252
Quem saberia?

584
00:42:25,336 --> 00:42:26,545
Não mais, não mais.

585
00:42:26,629 --> 00:42:28,130
Eu vou te levar lá.

586
00:42:30,758 --> 00:42:33,969
Vamos, vamos,
seu velho troll sujo.

587
00:42:50,945 --> 00:42:52,404
Vamos.

588
00:42:52,488 --> 00:42:55,199
Agente Sherman,
nós estamos entrando
o mercado de trolls.

589
00:42:55,282 --> 00:42:56,617
Mantenha a comunicação
ao mínimo.

590
00:42:56,700 --> 00:42:58,035
Acabou <i>e</i>.

591
00:42:58,118 --> 00:42:59,912
Eu gosto dele.

592
00:42:59,995 --> 00:43:01,580
Você vê, isso é
um homem que assume o comando.

593
00:43:01,664 --> 00:43:02,665
Você acha?

594
00:43:02,748 --> 00:43:03,874
Sim. Ele é eficiente.

595
00:43:03,958 --> 00:43:05,751
Ele é preciso.

596
00:43:05,834 --> 00:43:08,254
Você adiciona "resistente" a isso,
você comprou um relógio novo.

597
00:43:08,337 --> 00:43:12,091
O Dr. Krauss está ciente da
cadeia de comando, e ele...

598
00:43:12,174 --> 00:43:13,259
Ah, irmão!

599
00:43:13,342 --> 00:43:14,843
Ele parece gostar de mim.

600
00:43:19,515 --> 00:43:21,141
Aqui estamos.

601
00:43:22,685 --> 00:43:24,561
Uau, isso é uma porta!

602
00:43:28,691 --> 00:43:30,693
É uma fechadura de combinação complexa.

603
00:43:30,859 --> 00:43:32,903
O que você acha,
Agente Sapien?

604
00:43:34,029 --> 00:43:35,114
Não é bom.

605
00:43:35,197 --> 00:43:38,284
Com o número de símbolos
na combinação,
ficaremos aqui por dias.

606
00:43:38,367 --> 00:43:39,451
Bem, não necessariamente.

607
00:43:39,535 --> 00:43:41,245
Deixe-me tentar minha técnica.

608
00:43:41,328 --> 00:43:42,621
Abra, Lúcia.

609
00:43:42,705 --> 00:43:44,248
Eu não vou.

610
00:43:44,331 --> 00:43:45,541
Por favor.

611
00:43:47,167 --> 00:43:48,836
Faça o que puder, demônio.

612
00:43:48,961 --> 00:43:50,629
Solte a fera amarela.

613
00:43:50,713 --> 00:43:51,839
Arranque meus olhos.

614
00:43:51,922 --> 00:43:54,842
Rasgue minhas entranhas e
minhas pernas e minha língua,

615
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
mas eu nunca irei
abra aquela porta.

616
00:44:05,227 --> 00:44:07,646
Esse é o seu
técnica investigativa?

617
00:44:07,730 --> 00:44:08,897
Dizia “nunca”.

618
00:44:08,981 --> 00:44:10,482
É injusto.

619
00:44:11,233 --> 00:44:12,609
Isso significa
ele não gostou.

620
00:44:12,693 --> 00:44:13,986
O que?

621
00:44:14,069 --> 00:44:15,988
Então, o que, você vai
mostre-nos como é feito,

622
00:44:16,071 --> 00:44:18,115
Sr. seguindo as regras?

623
00:44:18,365 --> 00:44:19,783
É isso?

624
00:44:19,867 --> 00:44:22,286
Sim, acho que vou.

625
00:44:26,999 --> 00:44:28,334
Aí estamos nós.

626
00:44:29,835 --> 00:44:32,463
Deixe-me ver. Sim.

627
00:44:52,232 --> 00:44:55,527
Senhores, sejam bem-vindos
para o mercado de trolls.

628
00:45:33,982 --> 00:45:37,820
<i>Vermelho, há algo realmente
importante que preciso contar a você.</i>

629
00:45:37,903 --> 00:45:40,489
Ah, Liz, você deveria
esteja aqui. Você adoraria.

630
00:45:40,572 --> 00:45:42,950
Ninguém está olhando para nós.
Nós nos misturamos perfeitamente.

631
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Agente, eu disse para manter
comunicação ao mínimo.

632
00:45:45,828 --> 00:45:47,413
Você vai estragar nosso disfarce.

633
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
Você sabe?
Eu acho que ele está certo.

634
00:45:50,958 --> 00:45:53,043
Eu estou trazendo você
aqui com certeza, querido.

635
00:45:53,127 --> 00:45:54,753
<i>O aquário quer
silêncio de rádio. Então...</i>

636
00:45:54,837 --> 00:45:56,505
Acabou e acabou.

637
00:46:19,486 --> 00:46:21,029
O Selo Real.

638
00:46:35,711 --> 00:46:37,796
Irmão Vermelho.
Vermelho, você me lê?

639
00:46:37,880 --> 00:46:40,799
Sim, eu li você, Blue,
mas estou observando Sherlock trabalhando.

640
00:46:40,883 --> 00:46:42,009
Eu voltarei para você.

641
00:46:42,092 --> 00:46:43,135
Com licença, senhor.

642
00:46:43,218 --> 00:46:46,972
Senhor, desculpe... Perdoe-me.
Senhor, posso perguntar uma...

643
00:46:51,268 --> 00:46:53,479
Tenho que contar isso aos meninos.

644
00:46:53,562 --> 00:46:54,605
Com licença, senhores.

645
00:46:54,688 --> 00:46:57,608
Você viu alguém
comprando isso
tipo de Fada do Dente?

646
00:46:57,691 --> 00:46:59,276
Ninguém os vende
aqui embaixo, amigo.

647
00:46:59,359 --> 00:47:00,861
Em Jersey, talvez.

648
00:47:00,944 --> 00:47:02,946
Bem, e quanto a isso, então?

649
00:47:03,071 --> 00:47:05,073
Você reconhece esse selo?

650
00:47:05,157 --> 00:47:06,617
Faça-o ir embora.
Faça-o ir embora.

651
00:47:06,700 --> 00:47:08,076
Não. Nós não.

652
00:47:08,160 --> 00:47:09,328
Por favor, caro senhor.

653
00:47:09,411 --> 00:47:11,914
É melhor você ir. Agora!

654
00:47:11,997 --> 00:47:13,165
Nós vamos conseguir
vale a pena.

655
00:47:14,458 --> 00:47:17,085
Não perca seu tempo.
Não vamos conversar!

656
00:47:17,586 --> 00:47:18,587
O que você está fazendo?

657
00:47:18,670 --> 00:47:20,380
Você é absolutamente
certeza disso, hein?

658
00:47:20,464 --> 00:47:21,840
Absolutamente.

659
00:47:21,924 --> 00:47:23,008
Você não vai falar, né?

660
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
Nunca.

661
00:47:24,176 --> 00:47:25,344
Nunca, né?

662
00:47:25,427 --> 00:47:27,846
Nunca, jamais.

663
00:47:52,955 --> 00:47:54,081
Sentindo-se um pouco
mais conversador agora?

664
00:47:54,164 --> 00:47:55,541
Nunca conversaremos.

665
00:47:55,791 --> 00:47:57,209
Sim, sim.

666
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Nós vamos, só não
me bater mais.

667
00:47:59,878 --> 00:48:01,380
Frango.

668
00:48:01,463 --> 00:48:03,048
Quem comprou
as fadas dos dentes?

669
00:48:03,131 --> 00:48:04,716
Príncipe Nuada.

670
00:48:04,800 --> 00:48:06,885
Dizem que Príncipe Nuada
quebrou a trégua,

671
00:48:06,969 --> 00:48:08,595
e agora há
falar de guerra,

672
00:48:08,679 --> 00:48:10,806
uma guerra com
o mundo humano.

673
00:48:12,432 --> 00:48:13,433
Desculpe, garoto.

674
00:48:13,517 --> 00:48:14,893
Está tudo bem.

675
00:48:15,143 --> 00:48:16,478
Belo bebê.

676
00:48:16,562 --> 00:48:19,022
Eu não sou um bebê.
Eu sou um tumor.

677
00:48:21,984 --> 00:48:26,321
Sim, vermelho.
Estou seguindo uma pista agora.

678
00:48:26,405 --> 00:48:28,073
Pode acontecer...

679
00:48:30,534 --> 00:48:32,828
Pode acontecer
ser nada,

680
00:48:32,953 --> 00:48:35,247
mas eu vou deixar você
saiba em breve.

681
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
O que você quer?
Diga-me seu nome.

682
00:49:13,827 --> 00:49:15,287
Me siga.

683
00:49:17,331 --> 00:49:19,791
Seu pai
deixei este mapa para você.

684
00:49:19,875 --> 00:49:22,878
Nele, ele disse,
reside o segredo

685
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
para o local
do Exército Dourado.

686
00:49:26,882 --> 00:49:29,343
Afaste-se!
Rapidamente, Vossa Alteza.

687
00:49:32,679 --> 00:49:34,514
Posso te ajudar
com alguma coisa?

688
00:49:34,598 --> 00:49:36,433
Não, obrigado.
Estou apenas olhando.

689
00:49:36,516 --> 00:49:38,268
Você não pode entrar lá!

690
00:49:38,352 --> 00:49:39,811
Senhor, por que você está me seguindo?

691
00:49:39,895 --> 00:49:41,396
eu...

692
00:49:41,563 --> 00:49:45,317
Eu só estava esperando encontrar
um antigo mapa de Argel.

693
00:49:45,400 --> 00:49:46,985
Por que você está me seguindo?

694
00:49:47,069 --> 00:49:48,737
Eu não estava.

695
00:49:48,904 --> 00:49:51,573
Meu irmão te mandou
roubar a peça da coroa?

696
00:49:51,657 --> 00:49:52,908
Seu irmão?

697
00:49:52,991 --> 00:49:55,786
Oh, você está extremamente
enganado, garanto-lhe.

698
00:49:56,286 --> 00:49:57,746
Então me responda com sinceridade.

699
00:49:57,829 --> 00:49:59,581
Por que você estava me seguindo?

700
00:50:02,250 --> 00:50:04,795
Meu nome é Abraham Sapien.

701
00:50:06,505 --> 00:50:07,673
Não existe esse nome.

702
00:50:07,756 --> 00:50:09,007
Ah, eu não gosto
também, mas eu...

703
00:50:09,091 --> 00:50:10,342
Chega.

704
00:50:10,425 --> 00:50:12,678
Dê-me sua mão.

705
00:50:12,761 --> 00:50:14,096
Sua mão.

706
00:50:21,561 --> 00:50:23,230
Você é um agente

707
00:50:23,313 --> 00:50:26,608
para o Bureau de Paranormal
Pesquisa e Defesa.

708
00:50:27,734 --> 00:50:29,486
E seu nome é...

709
00:50:30,862 --> 00:50:31,863
Ah...

710
00:50:32,280 --> 00:50:33,865
Horrível, eu sei.

711
00:50:33,949 --> 00:50:36,618
Eu sou Nuala,
Princesa Nuala.

712
00:50:37,160 --> 00:50:38,620
Sim eu sei.

713
00:50:38,704 --> 00:50:40,539
Perdoe-me,
Vossa Alteza,

714
00:50:40,622 --> 00:50:42,582
mas como você era
aprendendo sobre mim,

715
00:50:42,666 --> 00:50:45,836
Eu não pude deixar de aprender
um pouco sobre você mesmo.

716
00:50:47,337 --> 00:50:49,047
Eu sei que você
preciso da nossa ajuda.

717
00:50:49,131 --> 00:50:51,174
Receio que seja
o contrário.

718
00:51:01,143 --> 00:51:02,561
A janela. Fora agora.

719
00:51:02,644 --> 00:51:03,979
Eu cuidarei disso.

720
00:51:04,062 --> 00:51:05,313
Oh céus.

721
00:51:25,876 --> 00:51:27,419
Ir! Agora vá!

722
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Saia daqui, Azul.

723
00:51:48,815 --> 00:51:50,650
Sim. Venha comigo,
Sua Alteza.

724
00:51:50,734 --> 00:51:51,735
Você.

725
00:51:53,653 --> 00:51:56,698
Deixe-me colocar isso para você
tão delicadamente quanto posso.

726
00:52:03,705 --> 00:52:05,665
Meu charuto era cubano.

727
00:52:06,374 --> 00:52:08,251
Agora você me irritou.

728
00:52:17,511 --> 00:52:18,804
Ah, merda.

729
00:52:27,145 --> 00:52:28,146
Uau!

730
00:53:40,093 --> 00:53:41,636
Agora fique abaixado!

731
00:53:58,820 --> 00:53:59,946
Droga.

732
00:54:03,491 --> 00:54:05,452
Um dente. Feliz?

733
00:54:11,499 --> 00:54:13,585
Desista, amigo.
Acabou.

734
00:54:15,170 --> 00:54:17,339
eu não faria isso
se eu fosse você.

735
00:54:30,644 --> 00:54:32,604
Uau. Eu disse a você.

736
00:54:41,905 --> 00:54:44,950
<i>Ah, meu querido,</i>
o que você fez,
Agente Hellboy?

737
00:54:45,033 --> 00:54:46,868
Veja isso!
Agora temos que sair.

738
00:54:46,952 --> 00:54:49,537
Vermelho. Esta é a Princesa Nuala.

739
00:54:50,372 --> 00:54:51,706
Senhora.

740
00:54:51,790 --> 00:54:53,041
Devíamos ir embora.
Agora. Agora!

741
00:54:53,124 --> 00:54:54,417
Vamos.

742
00:55:31,413 --> 00:55:35,000
Para travar a sua guerra,
meu irmão precisa disso,

743
00:55:35,083 --> 00:55:37,335
a última peça
a Coroa de Bethmoora

744
00:55:37,419 --> 00:55:39,838
e este mapa para o local
da câmara do Exército Dourado.

745
00:55:39,921 --> 00:55:42,007
O Exército Dourado.

746
00:55:42,090 --> 00:55:43,717
Os arautos da morte.

747
00:55:43,800 --> 00:55:45,427
A maré imparável.

748
00:55:46,261 --> 00:55:47,262
Olá, Doody.

749
00:55:47,345 --> 00:55:50,056
Sua Alteza, se você entregar
a peça da coroa para nós...

750
00:55:50,140 --> 00:55:52,350
Não. Para onde vai, eu vou.

751
00:55:53,309 --> 00:55:55,729
Meu pai morreu para defender
a trégua com o seu mundo.

752
00:55:55,812 --> 00:55:57,522
Você deve honrar
sua nobre intenção.

753
00:55:57,605 --> 00:55:58,857
A senhora
em perigo terrível.

754
00:55:58,940 --> 00:56:01,568
Presumo que você esteja atestando
ela, Agente Sapien?

755
00:56:01,651 --> 00:56:04,154
Mais enfaticamente.
Sim eu sou.

756
00:56:04,237 --> 00:56:05,447
Mesmo assim.

757
00:56:06,114 --> 00:56:09,034
Sinto muito, mas nós
simplesmente não posso assumir

758
00:56:09,117 --> 00:56:11,119
tal responsabilidade
por conta própria.

759
00:56:11,202 --> 00:56:12,537
A senhora apenas
perdeu o pai.

760
00:56:12,620 --> 00:56:13,955
O que mais você quer?

761
00:56:14,039 --> 00:56:17,250
Você pode não se importar,
mas existem procedimentos, regras

762
00:56:17,333 --> 00:56:18,835
e pequenos manuais...

763
00:56:18,918 --> 00:56:20,336
Ela vem conosco.

764
00:56:20,420 --> 00:56:21,504
Você entendeu, Saco de Gás?

765
00:56:21,588 --> 00:56:22,630
Como você me chamou?

766
00:56:22,714 --> 00:56:24,132
Você.

767
00:56:26,926 --> 00:56:29,095
Você vai pagar pelo que aconteceu
para meu amigo lá embaixo.

768
00:56:29,179 --> 00:56:31,389
Sim, certo.
Você aceita cheques?

769
00:56:31,473 --> 00:56:32,724
Demônio.

770
00:56:32,807 --> 00:56:34,100
Nascido de um ventre de sombras.

771
00:56:34,184 --> 00:56:37,020
Enviado para destruir seu mundo,
e você ainda acredita que pertence.

772
00:56:37,103 --> 00:56:38,563
Nós vamos
conversar a noite toda?

773
00:56:38,646 --> 00:56:40,315
Porque estou com muito sono.

774
00:56:43,777 --> 00:56:45,361
Não, irmão, não!

775
00:56:57,665 --> 00:56:58,958
Mate-o.

776
00:57:09,844 --> 00:57:11,513
É apenas um feijão saltitante.

777
00:57:11,596 --> 00:57:13,431
Está indo para a água. Pressa.

778
00:57:17,185 --> 00:57:18,186
Oh céus.

779
00:57:19,395 --> 00:57:21,856
Não. Não, não, não, não. Não.

780
00:57:51,177 --> 00:57:53,054
- Que diabos é isso?
- Com licença!

781
00:57:54,806 --> 00:57:57,225
- Fique para trás.
- Ei, o que está acontecendo?

782
00:58:24,294 --> 00:58:26,337
<i>Temos o alvo à vista.</i>

783
00:58:27,672 --> 00:58:29,674
É um Elemental,

784
00:58:29,757 --> 00:58:31,843
um doador de vida
e um destruidor.

785
00:58:31,926 --> 00:58:33,011
O que?

786
00:58:33,094 --> 00:58:34,304
Um Deus da Floresta.

787
00:58:35,638 --> 00:58:37,557
Um Deus da Floresta, hein?

788
00:58:39,601 --> 00:58:41,686
Vou pegar meu Big Baby.

789
00:58:49,569 --> 00:58:53,156
Alguém ajude!
Meu bebê...
Socorro! Ajuda!

790
00:58:53,656 --> 00:58:54,824
Como posso ajudá-la, senhora?

791
00:58:54,908 --> 00:58:56,659
Meu bebê está lá dentro!

792
00:58:56,743 --> 00:58:58,578
Venha conosco,
querida senhora, por favor.

793
00:58:58,661 --> 00:59:00,121
Não há nada
para se preocupar.

794
00:59:00,205 --> 00:59:01,623
Nós temos tudo
sob controle.

795
00:59:01,706 --> 00:59:04,792
Por favor. Meu bebê
ainda está aí! Por favor!

796
00:59:17,931 --> 00:59:19,682
Ei, garotinho.

797
00:59:35,615 --> 00:59:37,450
<i>Aproximando-se do alvo.</i>

798
00:59:41,329 --> 00:59:42,830
Espere, garoto.

799
00:59:53,466 --> 00:59:54,509
Agente Hellboy.

800
00:59:54,592 --> 00:59:56,844
Alcance terrenos mais altos
e atire a arma.

801
00:59:57,136 --> 00:59:58,346
Atire a arma!

802
01:00:14,570 --> 01:00:16,698
Primeiro elogie o rabo, garoto.

803
01:00:33,172 --> 01:00:35,300
Você deve atirar
o gânglio energético.

804
01:00:35,383 --> 01:00:36,426
O quê?

805
01:00:36,509 --> 01:00:37,468
O gânglio energético.

806
01:00:37,552 --> 01:00:40,430
<i>Scheisse.</i> A cabeça!
Atire na cabeça!

807
01:00:41,180 --> 01:00:42,181
Uau!

808
01:00:52,233 --> 01:00:53,568
Ah, merda.

809
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
Você tem que confiar em mim,
amiguinho. OK?

810
01:01:11,919 --> 01:01:13,755
Você acordou o bebê.

811
01:01:40,156 --> 01:01:43,034
Agente Hellboy,
tire o tiro!

812
01:01:43,117 --> 01:01:45,036
Agora mesmo! Pegue!

813
01:01:45,119 --> 01:01:47,080
Isso é uma ordem!
Tire a foto.

814
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Isso é uma ordem,
Agente Hellboy.

815
01:01:49,290 --> 01:01:53,878
Atire!
Atire a arma!
Atire a arma!

816
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
Demônio.

817
01:01:59,258 --> 01:02:01,344
O que você está esperando?

818
01:02:01,469 --> 01:02:03,554
Isto é o que você
queria, não é?

819
01:02:03,638 --> 01:02:06,682
Olhe para isso.
É o último desse tipo.

820
01:02:10,853 --> 01:02:13,564
Como você e eu.
Você destrói isso,

821
01:02:13,648 --> 01:02:15,983
o mundo nunca vai
veja como é novamente.

822
01:02:20,113 --> 01:02:21,114
Atire!

823
01:02:21,197 --> 01:02:23,658
Você tem mais em comum
conosco do que com eles.

824
01:02:23,741 --> 01:02:24,951
Está se libertando.

825
01:02:25,034 --> 01:02:26,577
Você poderia ser um rei.

826
01:02:26,702 --> 01:02:28,246
Você não desobedecerá uma ordem direta!

827
01:02:28,329 --> 01:02:30,081
Atire!
Está ficando solto!

828
01:02:30,164 --> 01:02:31,249
Se você não pode comandar...

829
01:02:31,332 --> 01:02:32,417
Isso destruirá tudo!

830
01:02:32,500 --> 01:02:33,709
Isso é uma ordem,
Agente Hellboy!

831
01:02:33,793 --> 01:02:34,919
...então você deve obedecer.

832
01:02:35,002 --> 01:02:36,879
Atire agora!
Droga.

833
01:02:38,256 --> 01:02:39,507
Atire!

834
01:03:12,248 --> 01:03:16,043
Volte.
Dê um passo para trás, dê um passo para trás.

835
01:03:51,120 --> 01:03:53,122
É lindo.

836
01:04:15,853 --> 01:04:19,732
...e esse monstro enorme
simplesmente surgiu do nada!

837
01:04:28,533 --> 01:04:30,993
Ei, devolva o bebê, cara!

838
01:04:31,786 --> 01:04:34,539
Ah, o que você tem
feito com meu bebê?

839
01:04:34,622 --> 01:04:35,665
O bebê está bem.

840
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
Você é uma aberração!

841
01:04:36,832 --> 01:04:38,000
Rapaz do inferno,
o que você fez com aquele bebê?

842
01:04:38,084 --> 01:04:39,335
O bebê está bem.

843
01:04:39,418 --> 01:04:41,921
Não se mova.
Mãos no ar! Acima!

844
01:04:42,004 --> 01:04:43,631
Ele tem uma arma
na mão dele.

845
01:04:43,714 --> 01:04:45,675
Essa é a mão dele.

846
01:04:45,758 --> 01:04:48,511
Senhorita, fique longe dele
para sua própria segurança.

847
01:04:48,594 --> 01:04:50,680
Ele estava tentando ajudar.
Você não vê?

848
01:04:50,972 --> 01:04:53,057
Ele estava apenas tentando ajudar.

849
01:04:54,267 --> 01:04:56,435
Isso é tudo que fazemos.

850
01:04:56,519 --> 01:04:57,979
Isso é tudo que temos
feito todos esses anos.

851
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
Ela está tocando a mão dele!

852
01:04:59,564 --> 01:05:02,733
Acabamos de tentar
ajudá-lo. Você.

853
01:05:04,318 --> 01:05:06,237
Você é uma maldita aberração.

854
01:05:06,821 --> 01:05:08,823
Não precisamos de você por perto!

855
01:05:21,961 --> 01:05:23,462
Que aberração.

856
01:05:23,546 --> 01:05:24,630
Liz.

857
01:05:32,346 --> 01:05:33,848
Vamos para casa.

858
01:05:34,807 --> 01:05:40,062
<i>...investigação do
BPRD e sua promoção de
casamento intraespécie</i>

859
01:05:40,146 --> 01:05:43,357
<i>visto por muitos como uma ameaça
às famílias tradicionais,</i>

860
01:05:43,441 --> 01:05:45,276
<i>alimentado por fundos federais.</i>

861
01:05:46,777 --> 01:05:48,696
Eu não toquei em você ainda.

862
01:05:53,534 --> 01:05:55,745
Você fez um bom trabalho
lá fora.

863
01:05:56,912 --> 01:06:00,750
Então me diga, por que
não me sinto tão bem?

864
01:06:00,833 --> 01:06:05,296
Quer dizer, eu matei aquela coisa.
E para quê?

865
01:06:07,048 --> 01:06:09,008
Eles nem gostam de mim.

866
01:06:10,092 --> 01:06:11,886
Quero dizer, eles têm medo de mim.

867
01:06:12,720 --> 01:06:14,513
O que fazemos com isso?

868
01:06:14,889 --> 01:06:17,933
Vermelho, eu não quero
você surtar.

869
01:06:20,144 --> 01:06:22,688
eu vou embora
por um pouquinho.

870
01:06:24,649 --> 01:06:26,484
Preciso de tempo para pensar.

871
01:06:27,318 --> 01:06:28,819
Sobre o quê?

872
01:06:28,903 --> 01:06:31,155
Você não pode fazer o seu
pensando aqui?

873
01:06:31,322 --> 01:06:33,240
Olha, eu estarei realmente,
muito quieto.

874
01:06:33,324 --> 01:06:35,242
Vou me livrar dos gatos.

875
01:06:36,869 --> 01:06:38,913
Vermelho, por que você está comigo?

876
01:06:39,872 --> 01:06:42,667
Você precisa
todo mundo gosta de você?

877
01:06:42,750 --> 01:06:45,961
Todo mundo?
Ou sou o suficiente?

878
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
Pense nisso.

879
01:06:57,014 --> 01:07:00,935
<i>Você fica.
Pertencemos à morte.</i>

880
01:07:08,567 --> 01:07:11,445
Está em branco.
Sem coordenadas.

881
01:07:24,625 --> 01:07:27,294
"Esteja perto de mim quando minha luz estiver fraca

882
01:07:27,378 --> 01:07:31,882
"Quando o sangue rasteja e
os nervos picam e formigam

883
01:07:31,966 --> 01:07:36,637
"E o coração está doente e
todas as rodas de ser lento

884
01:07:37,596 --> 01:07:43,394
"Esteja perto de mim quando o sensual
quadro está quebrado com
dores que conquistam a confiança

885
01:07:43,477 --> 01:07:45,438
“E o tempo, um maníaco…”

886
01:07:45,521 --> 01:07:48,607
Tennyson, “In Memoriam”.
Um lindo poema.

887
01:07:48,691 --> 01:07:50,359
Perdoe-me, eu não
significa assustar você.

888
01:07:50,443 --> 01:07:52,653
Oh não. Não, não.
Peguei esse livro emprestado.

889
01:07:52,737 --> 01:07:53,779
Espero que você não se importe.

890
01:07:53,863 --> 01:07:56,824
Ah, não, não. Por favor,
esta é a sua casa agora.

891
01:07:56,907 --> 01:07:58,159
Você está seguro aqui.

892
01:07:58,242 --> 01:08:00,786
Meu irmão vai me encontrar.
Ele sempre faz isso.

893
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
Como ele poderia?

894
01:08:02,079 --> 01:08:03,581
Nossa localização é altamente
segredo classificado.

895
01:08:03,664 --> 01:08:06,250
Sim, mas eu sei disso agora,
o que significa que ele também.

896
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Somos gêmeos.

897
01:08:07,710 --> 01:08:11,297
Mesmo quando crianças,
um link nos uniu
um para o outro.

898
01:08:12,465 --> 01:08:13,716
Algo que não consigo explicar.

899
01:08:14,175 --> 01:08:15,384
Não há necessidade.

900
01:08:18,262 --> 01:08:19,597
Você parece diferente.

901
01:08:19,680 --> 01:08:20,973
Ah, eu?

902
01:08:21,056 --> 01:08:22,266
Talvez meu cabelo?

903
01:08:22,349 --> 01:08:23,434
Não.

904
01:08:23,517 --> 01:08:26,854
São seus olhos.
Eu posso ver seus olhos.

905
01:08:26,937 --> 01:08:31,192
Sim. Apenas tentando
um novo visual.

906
01:08:35,613 --> 01:08:37,156
Isso é um mapa?

907
01:08:38,783 --> 01:08:40,701
Sim, estava no cilindro.

908
01:08:40,826 --> 01:08:42,745
Não há coordenadas.

909
01:08:46,499 --> 01:08:48,709
Talvez haja
uma marca d'água.

910
01:08:51,712 --> 01:08:54,715
Você foi muito corajoso
atestando por mim.

911
01:08:54,799 --> 01:08:58,093
Como você sabe
Eu não sou o inimigo,
me trazendo aqui?

912
01:08:59,220 --> 01:09:01,263
É como você era
dizendo agora há pouco.

913
01:09:01,347 --> 01:09:05,893
Da intuição talvez,
um link.

914
01:09:08,813 --> 01:09:11,899
Normalmente eu consigo ler
outros muito rapidamente,

915
01:09:12,900 --> 01:09:15,361
mas eu nunca conheci
alguém como você.

916
01:09:17,905 --> 01:09:19,490
Nem eu, como você.

917
01:09:22,743 --> 01:09:24,662
Boa noite, Abraão.

918
01:09:24,745 --> 01:09:26,247
Boa noite, princesa.
Sua Alteza.

919
01:09:26,330 --> 01:09:28,165
Sua Majestade.
Sua... senhora.

920
01:09:28,749 --> 01:09:29,917
Senhora?

921
01:10:02,741 --> 01:10:04,827
<i>Gute Nacht,</i>
Agente Hellboy.

922
01:10:08,956 --> 01:10:11,750
Olha, agente,
Eu sei que você não gosta de mim,

923
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
mas eu poderia pegar
tire seu distintivo.

924
01:10:13,627 --> 01:10:15,546
Nunca tive um.

925
01:10:15,629 --> 01:10:17,756
Continuei perguntando, no entanto.

926
01:10:17,840 --> 01:10:20,050
Você aprenderá a
me obedeça, siga o protocolo

927
01:10:20,134 --> 01:10:22,219
e fique confuso
em todos os momentos.

928
01:10:22,303 --> 01:10:24,847
Ah, aquela palavra "fodido".

929
01:10:24,930 --> 01:10:28,017
Sim, com seu sotaque,
Eu não usaria tanto.

930
01:10:28,100 --> 01:10:30,060
Eu conheci o professor Broom,
jovem.

931
01:10:30,144 --> 01:10:31,395
Você não sabia
Professor Vassoura.

932
01:10:31,478 --> 01:10:32,605
Sim, eu fiz.

933
01:10:32,688 --> 01:10:34,064
Depois do meu acidente...
Cale a boca. Cale-se.

934
01:10:34,148 --> 01:10:35,733
...ele projetou
este traje de contenção.

935
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Um homem maravilhoso.

936
01:10:37,484 --> 01:10:38,903
E mesmo assim ele estava preocupado
sobre o seu futuro. Ele...

937
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
Ei, Saco de Gás, pare com isso!

938
01:10:42,656 --> 01:10:43,699
Agora mesmo.

939
01:10:43,782 --> 01:10:46,035
Ou o quê?
Você está me ameaçando?

940
01:10:46,243 --> 01:10:48,579
Porque eu acho
Eu posso te levar.

941
01:10:51,081 --> 01:10:52,207
Com licença?

942
01:10:52,333 --> 01:10:53,584
Você me ouviu.

943
01:10:56,211 --> 01:10:59,298
Eu não consegui ouvir você
de lá de lá.

944
01:10:59,381 --> 01:11:03,177
Eu posso te levar porque
você tem uma falha fatal.

945
01:11:04,178 --> 01:11:05,262
Ah, eu quero ouvir.

946
01:11:05,346 --> 01:11:07,681
Não, você não.
Você não pode aceitar críticas.

947
01:11:07,765 --> 01:11:09,475
Experimente-me.

948
01:11:09,600 --> 01:11:11,310
Não aguento.

949
01:11:13,771 --> 01:11:15,606
Qual é a minha falha?

950
01:11:15,689 --> 01:11:18,609
Seu temperamento.
Isso tira o melhor de você.

951
01:11:18,692 --> 01:11:21,320
Te deixa fraco.
Torna você vulnerável.

952
01:11:25,407 --> 01:11:26,408
Ah, merda.

953
01:11:27,576 --> 01:11:28,744
João.

954
01:11:33,749 --> 01:11:36,543
João? João?

955
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
Olá, João?

956
01:11:44,969 --> 01:11:47,388
Vamos, amigo.
Aguente firme,
você vai?

957
01:11:47,471 --> 01:11:49,848
João? João?

958
01:11:54,019 --> 01:11:55,020
Droga.

959
01:11:59,191 --> 01:12:00,192
Ai!

960
01:12:38,355 --> 01:12:39,690
Aí estamos nós.

961
01:12:39,773 --> 01:12:41,358
Seu temperamento,
isso deixa você desleixado.

962
01:12:41,442 --> 01:12:43,360
Tente controlá-lo,
Agente Hellboy.

963
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
Antes que ele controle você.

964
01:12:53,787 --> 01:12:55,122
Buraco de vidro.

965
01:13:02,254 --> 01:13:03,255
Hum.

966
01:13:09,261 --> 01:13:10,262
Huh?

967
01:13:26,653 --> 01:13:27,654
Olá, Vermelho.

968
01:13:27,738 --> 01:13:28,947
Bem, você está acordado até tarde.

969
01:13:29,031 --> 01:13:30,240
O que você está ouvindo?

970
01:13:30,324 --> 01:13:33,285
Vivaldi.
<i>O cimento da armonia.</i>

971
01:13:33,368 --> 01:13:34,745
eu particularmente
como o último...

972
01:13:34,828 --> 01:13:36,121
Ei, ei. O que é isso?

973
01:13:36,205 --> 01:13:37,873
Apenas um controle remoto.

974
01:13:40,375 --> 01:13:42,211
Esse? Sim.

975
01:13:44,421 --> 01:13:46,340
<i>"Canções de amor populares."</i>

976
01:13:49,551 --> 01:13:50,761
Ah, Abe.

977
01:13:51,845 --> 01:13:54,306
Você se apaixonou pela princesa.

978
01:13:54,890 --> 01:13:57,476
Ela é... Ela é como eu.

979
01:13:57,559 --> 01:13:59,895
Uma criatura de
outro mundo.

980
01:14:01,396 --> 01:14:03,816
Você precisa sair mais.

981
01:14:03,899 --> 01:14:06,860
Ela está sozinha no mundo.
Eu quero ajudá-la.

982
01:14:06,944 --> 01:14:09,154
Eu preciso cuidar dela.

983
01:14:11,198 --> 01:14:13,450
Você está apaixonado.
Tome uma cerveja.

984
01:14:13,534 --> 01:14:14,535
Oh, meu corpo é um templo.

985
01:14:14,618 --> 01:14:15,661
Bem, agora é um
parque de diversões.

986
01:14:15,744 --> 01:14:16,745
Não, não, não.

987
01:14:16,829 --> 01:14:17,788
O equilíbrio glandular de...

988
01:14:17,871 --> 01:14:20,082
Apenas cale a boca e
beba, sim?

989
01:14:22,835 --> 01:14:24,920
Qual faixa?
Oito.

990
01:14:25,003 --> 01:14:27,548
<i>Não consigo sorrir sem você.</i>

991
01:14:27,631 --> 01:14:28,966
Eu sei.

992
01:14:29,091 --> 01:14:31,009
Sim, vou precisar
uma cerveja também.

993
01:14:31,093 --> 01:14:33,345
Bem, veja, eu amo essa música.

994
01:14:33,428 --> 01:14:36,056
E não posso sorrir ou chorar.

995
01:14:36,140 --> 01:14:38,433
Eu acho que tenho
sem canais lacrimais.

996
01:14:41,311 --> 01:14:43,814
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui.

997
01:14:43,897 --> 01:14:46,984
Ele saberia o que dizer
você. Nós.

998
01:14:54,908 --> 01:14:59,246
<i>Não consigo sorrir sem você</i>

999
01:14:59,371 --> 01:15:03,959
<i>Não consigo rir
e eu não consigo cantar</i>

1000
01:15:04,626 --> 01:15:08,338
<i>Estou achando difícil
fazer qualquer coisa</i>

1001
01:15:08,422 --> 01:15:14,344
<i>Você vê,
Fico triste quando você está triste</i>

1002
01:15:15,012 --> 01:15:19,349
<i>Fico feliz quando você está feliz</i>

1003
01:15:19,433 --> 01:15:24,271
<i>Se você soubesse
o que estou passando</i>

1004
01:15:25,355 --> 01:15:32,112
<i>Eu simplesmente não consigo
sorria sem você</i>

1005
01:15:34,281 --> 01:15:36,491
<i>Você veio junto</i>

1006
01:15:36,575 --> 01:15:38,785
<i>Como uma música</i>

1007
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
<i>E iluminou meu dia</i>

1008
01:15:42,164 --> 01:15:46,460
<i>Quem teria acreditado nisso
você fez parte de um sonho?</i>

1009
01:15:46,543 --> 01:15:51,882
<i>Agora tudo parece
anos-luz de distância</i>

1010
01:15:51,965 --> 01:15:58,138
<i>E agora você sabe que não posso
sorria sem você</i>

1011
01:15:59,306 --> 01:16:03,310
<i>Não consigo sorrir sem você</i>

1012
01:16:04,811 --> 01:16:06,271
<i>Nuala.</i>

1013
01:16:16,490 --> 01:16:17,783
Bom cachorro.

1014
01:16:28,502 --> 01:16:31,630
<i>Detalhes de segurança para o portão da frente,
imediatamente.</i>

1015
01:16:50,524 --> 01:16:52,276
É o último.

1016
01:16:57,531 --> 01:17:00,951
Olhe para ela.
É ela, Abe.

1017
01:17:01,535 --> 01:17:02,536
Ela é isso.

1018
01:17:02,703 --> 01:17:04,621
Ela é toda minha largura...

1019
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
Você sabe?

1020
01:17:09,543 --> 01:17:11,586
Sim. Sim.

1021
01:17:11,670 --> 01:17:14,047
eu daria
minha vida por ela.

1022
01:17:15,757 --> 01:17:18,510
Mas ela também me quer
para lavar a louça.

1023
01:17:19,886 --> 01:17:23,223
eu morreria
e lavar a louça.

1024
01:17:23,307 --> 01:17:25,309
Por que ela está brava comigo?

1025
01:17:25,392 --> 01:17:26,977
Não é porque
o quarto está sujo.

1026
01:17:27,060 --> 01:17:28,645
Outra coisa.

1027
01:17:29,730 --> 01:17:32,190
Bem, pergunte a ela então.

1028
01:17:32,274 --> 01:17:34,192
Não.

1029
01:17:34,443 --> 01:17:35,819
Ouça, Abe.

1030
01:17:35,902 --> 01:17:36,862
Sim.

1031
01:17:36,945 --> 01:17:38,864
Quando uma mulher
louco por alguma coisa,

1032
01:17:38,947 --> 01:17:40,824
mas ela está muito brava
sobre outra coisa,

1033
01:17:40,907 --> 01:17:44,745
você não pode perguntar porque
então eles ficam com raiva
porque você tinha que perguntar.

1034
01:17:44,828 --> 01:17:46,246
Você sabe o que quero dizer?

1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,665
Não importa,
não responda a essa pergunta.

1036
01:17:48,749 --> 01:17:50,459
Você tem que apenas...

1037
01:17:51,335 --> 01:17:52,419
Sim.

1038
01:17:53,420 --> 01:17:54,588
...descobrir.

1039
01:18:01,636 --> 01:18:03,430
Muito rápido da sua parte.
O pergaminho.

1040
01:18:03,513 --> 01:18:05,265
Não tinha importância.

1041
01:18:05,849 --> 01:18:10,062
O cilindro é
muito interessante.

1042
01:18:15,108 --> 01:18:17,569
Nós vamos encontrar
o Exército Dourado aqui.

1043
01:18:19,446 --> 01:18:22,616
Quanto à peça da coroa,
Eu sei que está aqui.

1044
01:18:24,951 --> 01:18:27,579
Eu posso sentir isso
muito de você.

1045
01:18:28,955 --> 01:18:32,667
Papai sempre se esforçou tanto para
proteja seu coração do meu.

1046
01:18:36,129 --> 01:18:39,299
Mas está em um dos livros,
e eu vou encontrá-lo.

1047
01:18:39,758 --> 01:18:40,967
Azul.

1048
01:18:41,385 --> 01:18:44,054
Você sempre olha
tão lindo em azul.

1049
01:18:45,472 --> 01:18:46,598
Azul.

1050
01:18:47,641 --> 01:18:49,810
Poesia. "Amor.

1051
01:18:50,894 --> 01:18:53,605
"Encontrado e depois perdido."

1052
01:18:55,148 --> 01:18:57,651
Apenas palavras.
Eu vou encontrar.

1053
01:18:59,569 --> 01:19:01,113
Ouça, ouça, Vermelho.

1054
01:19:01,196 --> 01:19:04,574
Eu sei o que é
acontecendo com Liz.

1055
01:19:04,658 --> 01:19:06,076
Vermelho.

1056
01:19:06,159 --> 01:19:07,702
Abe.

1057
01:19:09,162 --> 01:19:10,288
Sinto muito.
Ele tem que saber.

1058
01:19:10,372 --> 01:19:11,456
Abe!

1059
01:19:11,540 --> 01:19:12,916
Sabe o que?

1060
01:19:18,296 --> 01:19:19,589
Por quê?

1061
01:19:19,673 --> 01:19:21,466
Fique para trás.
Eu irei primeiro.

1062
01:19:21,550 --> 01:19:25,095
Abraão. Não, não...
Ele vai matar você.

1063
01:19:25,178 --> 01:19:26,513
Princesa?

1064
01:19:26,596 --> 01:19:27,931
Abraão?

1065
01:19:29,975 --> 01:19:31,351
Não!

1066
01:19:31,518 --> 01:19:33,228
Eu vou matar você, Abraão.

1067
01:19:34,688 --> 01:19:37,149
E qualquer outra pessoa
se isso for necessário.

1068
01:19:39,317 --> 01:19:40,569
Bem?

1069
01:19:41,820 --> 01:19:46,867
Então por que você não
apenas comece comigo,
Sua bunda real?

1070
01:19:46,950 --> 01:19:48,368
Ei, ei, ei, ei.

1071
01:19:48,452 --> 01:19:49,828
Quem colocou isso lá?

1072
01:19:49,911 --> 01:19:51,496
E sua arma preferida?

1073
01:19:51,580 --> 01:19:54,082
Maria de cinco dedos.

1074
01:19:54,166 --> 01:19:57,419
Você se move e eu mato
seu Abraão primeiro.

1075
01:20:08,638 --> 01:20:10,182
Vermelho, você não deve
prejudicar o príncipe.

1076
01:20:10,265 --> 01:20:11,391
O que?

1077
01:20:11,475 --> 01:20:14,227
Se você machucá-lo,
você machucou a princesa.

1078
01:20:15,604 --> 01:20:17,898
Você deve estar brincando comigo.

1079
01:20:22,944 --> 01:20:24,070
Você vai me dar
a peça da coroa?

1080
01:20:24,154 --> 01:20:25,405
Não.

1081
01:20:35,415 --> 01:20:37,083
A peça.
Não.

1082
01:21:07,280 --> 01:21:08,281
Abe?

1083
01:21:08,365 --> 01:21:09,616
Vermelho, sinto muito,
mas eles estão ligados.

1084
01:21:09,699 --> 01:21:10,909
O que está acontecendo?

1085
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
Vermelho.
Liz.

1086
01:21:12,619 --> 01:21:14,412
Vermelho, atrás de você.

1087
01:21:16,540 --> 01:21:19,918
Você pode ter
meditado no passado,
"Eu sou mortal?"

1088
01:21:25,507 --> 01:21:26,925
Você está agora.

1089
01:21:33,515 --> 01:21:37,269
Abraão, muitas pessoas
morreram por esta coroa.

1090
01:21:38,812 --> 01:21:40,647
Ele também irá.

1091
01:21:41,856 --> 01:21:46,736
Se você quiser salvá-lo
e vê-la novamente,

1092
01:21:47,821 --> 01:21:51,366
você encontrará o que falta
peça e traga para mim.

1093
01:22:28,194 --> 01:22:30,614
Jesus, Abe, puxe o
maldita coisa!

1094
01:22:30,697 --> 01:22:31,948
Eu não posso.

1095
01:22:32,032 --> 01:22:35,368
Cada vez que eu toco nele,
toda vez que chego perto disso,

1096
01:22:35,452 --> 01:22:37,412
ele se aproxima
para o coração dele.

1097
01:22:37,495 --> 01:22:39,205
eu não sei
o que mais fazer.

1098
01:22:39,289 --> 01:22:42,584
A ferida não vai sarar
até que a lança seja removida.

1099
01:22:44,919 --> 01:22:46,296
Estamos ficando sem tempo.

1100
01:22:46,379 --> 01:22:48,214
Então vamos atrás do Príncipe.

1101
01:22:49,633 --> 01:22:51,885
E nós fazemos ele
tire isso.

1102
01:22:53,803 --> 01:22:55,138
Olá, Liz.

1103
01:22:55,555 --> 01:22:56,681
Você estava me perguntando.

1104
01:22:56,765 --> 01:22:57,891
Não fale.

1105
01:22:57,974 --> 01:22:59,517
Não, não, deixe-me dizer a você.

1106
01:22:59,601 --> 01:23:01,311
Eu sei o que é importante.

1107
01:23:03,229 --> 01:23:04,314
É você.

1108
01:23:04,397 --> 01:23:05,815
Vermelho.

1109
01:23:06,316 --> 01:23:09,527
eu poderia virar as costas
no mundo, tudo isso,

1110
01:23:12,697 --> 01:23:14,366
contanto que você fique comigo.

1111
01:23:14,449 --> 01:23:16,242
Eu ficarei com você.

1112
01:23:17,077 --> 01:23:19,537
Você é o padrinho
Eu já conheci.

1113
01:23:24,918 --> 01:23:25,919
"Homem."

1114
01:23:52,946 --> 01:23:55,365
<i>"Esteja perto de mim quando minha luz estiver fraca</i>

1115
01:23:55,448 --> 01:23:56,866
<i>"Quando o sangue rasteja</i>

1116
01:23:56,950 --> 01:24:01,955
<i>"E o coração está doente e
todas as rodas de ser lento"</i>

1117
01:24:08,503 --> 01:24:10,171
O cilindro rendeu coordenadas

1118
01:24:10,255 --> 01:24:12,382
para o condado de Antrim,
Irlanda do Norte.

1119
01:24:12,799 --> 01:24:15,969
A Calçada dos Gigantes.
Bem aqui.

1120
01:24:17,637 --> 01:24:19,431
Ótimo. Então nós sabemos
onde ele está.

1121
01:24:19,514 --> 01:24:20,557
O que estamos esperando?

1122
01:24:20,640 --> 01:24:21,725
Devíamos ir.

1123
01:24:21,808 --> 01:24:24,686
O príncipe exigirá a coroa
peça, Agente Sherman.

1124
01:24:24,769 --> 01:24:26,396
Então nós damos a ele.

1125
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
Dr. Manning?

1126
01:24:27,981 --> 01:24:30,608
Receio que não seja
tão simples quanto isso.

1127
01:24:31,317 --> 01:24:32,569
Espere aqui,
o que você está dizendo?

1128
01:24:32,652 --> 01:24:34,988
O Exército Dourado
não deve despertar.

1129
01:24:36,114 --> 01:24:37,699
E daí?

1130
01:24:37,782 --> 01:24:40,118
Você só vai deixar
ele morrer, é isso?

1131
01:24:40,201 --> 01:24:41,244
Desculpe.

1132
01:24:41,327 --> 01:24:43,747
Ligamos para Washington.
Temos nossos pedidos.

1133
01:24:44,831 --> 01:24:47,083
E você?
Ele salvou sua vida.

1134
01:24:47,167 --> 01:24:48,752
Eu sei.

1135
01:24:51,838 --> 01:24:53,840
Eu sei que isso é
difícil para você, mas...

1136
01:24:53,923 --> 01:24:55,592
Bem, eu não vou
deixe-o morrer.

1137
01:24:55,675 --> 01:24:57,385
Agente Sherman,
posso lembrá-lo

1138
01:24:57,469 --> 01:25:00,430
que eu sou o líder
desta equipe.

1139
01:25:00,513 --> 01:25:02,223
Ah, não há dúvida
sobre isso, senhor.

1140
01:25:02,307 --> 01:25:04,225
Isso é o que você
são, Dr.

1141
01:25:04,309 --> 01:25:08,188
E se alguma vez você fosse humano,
esse tempo já passou.

1142
01:25:09,689 --> 01:25:11,608
O que há de errado com ela?

1143
01:25:11,691 --> 01:25:12,859
Você quer que eu
ligar de volta para ela, senhor?

1144
01:25:12,942 --> 01:25:14,194
Deixe ela ir.

1145
01:25:14,360 --> 01:25:15,820
Eu entendo.

1146
01:25:16,780 --> 01:25:18,573
E você?

1147
01:25:18,656 --> 01:25:20,074
Você encontrou alguma coisa?

1148
01:25:20,158 --> 01:25:21,534
Não. Nada ainda.

1149
01:25:21,618 --> 01:25:23,077
Bem, continue procurando.

1150
01:25:23,161 --> 01:25:24,537
Com certeza, senhor.

1151
01:25:24,621 --> 01:25:26,331
Todos vocês.

1152
01:25:26,414 --> 01:25:29,292
Mas não se preocupe,
senhor, sabemos que está aqui,
e vamos encontrá-lo.

1153
01:25:29,375 --> 01:25:31,461
Quando Tom Manning
entra no caso,
as coisas são feitas.

1154
01:25:31,544 --> 01:25:33,797
Eles terminam.
Eles terminam!

1155
01:25:34,380 --> 01:25:37,300
100%. Eu garanto isso.

1156
01:25:53,066 --> 01:25:57,153
Mesmo sem a peça,
temos que tirá-lo daqui.

1157
01:25:57,237 --> 01:26:00,114
Iremos para Antrim,
e encontraremos o Príncipe.

1158
01:26:00,198 --> 01:26:01,366
Continue procurando.

1159
01:26:01,449 --> 01:26:02,492
Eu pergunto a vocês, todos,
continue procurando.

1160
01:26:02,575 --> 01:26:03,576
Abe.

1161
01:26:07,163 --> 01:26:08,998
Só nós dois.

1162
01:26:09,707 --> 01:26:11,543
Sim. Sim.

1163
01:26:12,168 --> 01:26:13,461
Vamos.

1164
01:26:29,769 --> 01:26:33,147
Precisamos sair agora,
antes que eles executem nosso
liberação lá em cima.

1165
01:26:33,273 --> 01:26:35,692
<i>Guten Abend,
meu amigo.</i>

1166
01:26:35,775 --> 01:26:38,319
Você tem autorização
pegar aquele avião?

1167
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Você não vai
pare-nos, Johann.

1168
01:26:41,865 --> 01:26:44,325
Pelo contrário,
eu tenho dado
algum pensamento,

1169
01:26:44,409 --> 01:26:47,370
e deveríamos ser capazes
para salvar o Agente Hellboy.

1170
01:26:48,162 --> 01:26:51,708
Você diz que eu não sou humano
mais, mas você está errado.

1171
01:26:51,791 --> 01:26:54,419
Eu entendo o seu
dor muito bem.

1172
01:26:54,502 --> 01:26:57,463
Há muito tempo,
Perdi a mulher que amava.

1173
01:26:57,547 --> 01:27:01,092
E isso foi, de fato,
a fonte do meu
presente infortúnio.

1174
01:27:01,175 --> 01:27:02,802
eu vou te contar
sobre isso um dia.

1175
01:27:02,886 --> 01:27:05,805
Mas, por enquanto, a tática
vantagem é nossa.

1176
01:27:05,889 --> 01:27:08,725
Considere isso,
o Príncipe não tem a peça da coroa

1177
01:27:08,808 --> 01:27:11,394
e sem ele,
seu exército não representa nenhuma ameaça.

1178
01:27:11,477 --> 01:27:12,896
Então temos autorização?

1179
01:27:12,979 --> 01:27:16,608
Agente Sherman, Liz,
aperte a folga.

1180
01:27:17,275 --> 01:27:19,235
Nós pegaremos aquele avião!

1181
01:27:43,217 --> 01:27:44,928
Deveria estar aqui em algum lugar.

1182
01:27:45,011 --> 01:27:49,015
A entrada deveria estar aqui.

1183
01:27:49,098 --> 01:27:50,433
Eu não entendo.

1184
01:27:50,516 --> 01:27:53,102
Talvez haja
um erro no mapa.

1185
01:27:58,399 --> 01:27:59,901
Olá!

1186
01:28:01,945 --> 01:28:03,529
Dou-lhes as boas-vindas, estranhos.

1187
01:28:03,613 --> 01:28:05,114
Como posso ajudar?

1188
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
Procuramos segurança
passagem para Bethmoora.

1189
01:28:07,951 --> 01:28:10,912
E o que significa um bom
garotinha como você
quer nas terras noturnas?

1190
01:28:10,995 --> 01:28:12,789
Estamos procurando
para o Príncipe Nuada.

1191
01:28:12,872 --> 01:28:14,332
Ele, eu sei.

1192
01:28:14,415 --> 01:28:16,584
Troque-me alguma coisa,
e eu vou levar você até ele.

1193
01:28:16,668 --> 01:28:19,003
Aqui. Eu tenho um cinto brilhante.

1194
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
Mas não tenho calças.

1195
01:28:21,547 --> 01:28:24,592
Olha, uma maravilha
conjunto de olhos mágicos.

1196
01:28:24,676 --> 01:28:26,719
Já tenho binóculos.

1197
01:28:27,720 --> 01:28:32,684
Mas vejo algo especial,
algo brilhante
por baixo das bandagens.

1198
01:28:32,767 --> 01:28:34,227
Eu quero isso.

1199
01:28:34,310 --> 01:28:35,937
Não, você não pode retirá-lo.

1200
01:28:36,020 --> 01:28:38,064
Não sem matá-lo.

1201
01:28:39,524 --> 01:28:41,275
Talvez eu conheça alguém
quem pode.

1202
01:28:41,359 --> 01:28:43,069
Você vai me trocar então?

1203
01:28:48,866 --> 01:28:50,034
Tudo bem.

1204
01:28:50,118 --> 01:28:51,369
Muito bem.

1205
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Continue. Continue.

1206
01:30:19,332 --> 01:30:21,000
Oh meu Deus.

1207
01:30:33,012 --> 01:30:36,182
Você deveria ter visto isso
cidade quando ela estava viva.

1208
01:30:38,559 --> 01:30:39,936
O que aconteceu com isso?

1209
01:30:40,019 --> 01:30:41,020
Xingamento.

1210
01:30:41,104 --> 01:30:43,356
Assim que o Dourado
O exército foi armazenado aqui,

1211
01:30:43,439 --> 01:30:45,942
uma praga de silêncio
e a morte se abateu sobre nós.

1212
01:30:46,025 --> 01:30:48,319
E o mundo nos deixou para trás.

1213
01:30:55,535 --> 01:30:58,454
Por muito tempo,
Só eu morei na poeira.

1214
01:31:01,707 --> 01:31:05,711
Tudo bem, garotinha,
vocês dois entrem.

1215
01:31:05,795 --> 01:31:08,089
O resto de vocês,
espere aqui.

1216
01:31:23,938 --> 01:31:25,314
Olá, velho amigo.

1217
01:31:25,398 --> 01:31:27,233
Eu trouxe visitantes para você.

1218
01:31:30,611 --> 01:31:33,614
E eu tenho
um favor para lhe pedir.

1219
01:31:33,698 --> 01:31:37,368
Não devo nenhum favor a
você, duende. Deixar.

1220
01:31:37,451 --> 01:31:39,453
Mas eu fiz muito por você.

1221
01:31:39,579 --> 01:31:41,706
eu trouxe
você muitas lembranças.

1222
01:31:42,582 --> 01:31:44,709
E ele tem algo brilhante.

1223
01:31:44,792 --> 01:31:45,960
Vermelho.

1224
01:31:46,043 --> 01:31:47,170
Algo meu.

1225
01:31:47,253 --> 01:31:48,254
Vermelho!

1226
01:31:53,593 --> 01:31:56,262
Anung un Rama.

1227
01:31:56,345 --> 01:31:57,388
Você conhece esse nome?

1228
01:31:57,471 --> 01:32:02,185
E o seu.
Elizabeth Sherman.

1229
01:32:07,940 --> 01:32:10,651
Afinal.

1230
01:32:10,776 --> 01:32:16,741
Eu estive esperando por você
ambos muitas luas de inverno.

1231
01:32:19,285 --> 01:32:22,872
Eu sou a morte dele,

1232
01:32:22,955 --> 01:32:27,793
e eu vou conhecê-lo
em cada encruzilhada.

1233
01:32:27,877 --> 01:32:30,796
Bom. Mas quando posso ter
aquilo que é meu?

1234
01:32:32,006 --> 01:32:33,382
Você pode salvá-lo?

1235
01:32:33,466 --> 01:32:35,927
Cabe a você decidir isso.

1236
01:32:36,010 --> 01:32:37,929
Para mim é tudo igual.

1237
01:32:38,012 --> 01:32:43,142
Meu coração está cheio
com poeira e areia,

1238
01:32:43,226 --> 01:32:47,521
mas você deveria saber
é o destino dele

1239
01:32:48,689 --> 01:32:51,859
para provocar o
destruição da Terra.

1240
01:32:52,944 --> 01:32:59,367
Não agora, não amanhã,
mas em breve.

1241
01:33:04,080 --> 01:33:09,460
Sabendo disso, você ainda
quer que ele viva?

1242
01:33:18,177 --> 01:33:22,598
Então, filho, faça a escolha.

1243
01:33:22,682 --> 01:33:26,227
O mundo ou ele?

1244
01:33:26,852 --> 01:33:28,020
Ele.

1245
01:33:29,855 --> 01:33:34,485
Chegará a hora
e você, minha querida,

1246
01:33:34,568 --> 01:33:37,822
sofrerá mais do que ninguém.

1247
01:33:37,905 --> 01:33:39,699
Eu vou lidar com isso.

1248
01:33:41,492 --> 01:33:42,952
Agora salve-o.

1249
01:33:43,035 --> 01:33:46,622
Está feito.

1250
01:33:51,502 --> 01:33:53,754
Eu fiz o que pude.

1251
01:33:53,879 --> 01:33:58,884
Agora, dê a ele
uma razão para viver.

1252
01:34:03,681 --> 01:34:08,060
Ei, amigo, o que
sobre aquilo que é meu?

1253
01:34:08,144 --> 01:34:11,856
Não se esqueça de mim.
Quanto a mim?

1254
01:34:11,939 --> 01:34:13,274
Amigo?

1255
01:34:23,576 --> 01:34:24,744
Brilhante.

1256
01:34:30,124 --> 01:34:33,336
Ouça-me, seu grande macaco.

1257
01:34:35,254 --> 01:34:37,548
Você tem que se levantar.

1258
01:34:40,301 --> 01:34:42,094
Você tem que se levantar.

1259
01:34:44,764 --> 01:34:47,183
Porque você está
vai ser pai.

1260
01:35:05,076 --> 01:35:06,744
eu me torno

1261
01:35:09,372 --> 01:35:10,373
pai?

1262
01:35:22,510 --> 01:35:25,304
Bem, tudo isso é
muito comovente,

1263
01:35:25,388 --> 01:35:30,393
mas se você ainda
quero conhecer Nuada,
temos que sair agora.

1264
01:35:31,268 --> 01:35:32,311
Preparar.

1265
01:35:40,319 --> 01:35:41,695
Aqui estamos.

1266
01:35:43,322 --> 01:35:45,699
E aí estão eles.

1267
01:35:45,783 --> 01:35:49,120
Setenta vezes 70 soldados.

1268
01:35:49,662 --> 01:35:52,706
Às vezes eu desejo
Eu nunca os criei.

1269
01:35:52,790 --> 01:35:54,375
Bim-bam foi aos martelos!

1270
01:35:54,458 --> 01:35:56,085
Whoosh foram as fornalhas!

1271
01:35:56,168 --> 01:35:59,797
E um daqueles incêndios
tirei minhas pernas agora.

1272
01:35:59,880 --> 01:36:02,716
Isto é o mais longe que posso ir.

1273
01:36:02,800 --> 01:36:05,344
eu não sou muito
bom com passos.

1274
01:36:05,428 --> 01:36:10,266
Mas se você está aqui para
detenha-o, o Príncipe,
Desejo-lhe sorte então.

1275
01:36:10,349 --> 01:36:12,351
O Exército Dourado
não deve despertar.

1276
01:36:12,435 --> 01:36:13,602
Desfazer o que fizemos.

1277
01:36:13,686 --> 01:36:14,687
Vamos.

1278
01:36:34,081 --> 01:36:35,249
Você está aqui.

1279
01:36:35,332 --> 01:36:37,460
Então presumo que você trouxe
a peça restante.

1280
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
Não. Nós não fizemos,
mas devemos discutir...

1281
01:36:39,462 --> 01:36:41,755
Eu não estou me dirigindo a você,
Homem de Lata.

1282
01:36:42,840 --> 01:36:43,924
Abraão.

1283
01:36:44,008 --> 01:36:45,092
Abraão?

1284
01:36:45,176 --> 01:36:46,343
Minha irmã está bem
como prometi, então...

1285
01:36:46,427 --> 01:36:48,137
Abe?

1286
01:36:51,098 --> 01:36:53,267
O que diabos você está fazendo?

1287
01:36:53,392 --> 01:36:55,561
Você faria
exatamente o mesmo para Liz.

1288
01:36:55,644 --> 01:36:57,313
Agente Sapien, não!

1289
01:37:19,668 --> 01:37:23,172
Eu sou o Príncipe Nuada,
Lança de Prata,

1290
01:37:23,255 --> 01:37:25,257
líder do Exército Dourado.

1291
01:37:26,800 --> 01:37:30,012
Tem alguém aqui
quem contestaria meu direito?

1292
01:38:49,174 --> 01:38:50,259
Mate-os.

1293
01:38:50,342 --> 01:38:51,427
Mas...

1294
01:38:52,845 --> 01:38:54,388
Ele mentiu para nós.

1295
01:38:56,348 --> 01:39:00,060
Abe, velho amigo,
se algum dia sairmos
isso, precisamos conversar.

1296
01:39:28,297 --> 01:39:29,632
Abra bem!

1297
01:39:39,350 --> 01:39:41,393
Industrável, minha bunda.

1298
01:40:21,433 --> 01:40:23,727
Ei! Jogue-me um osso aqui!

1299
01:42:03,368 --> 01:42:04,703
Ah, merda.

1300
01:42:08,040 --> 01:42:09,917
Bem,
Estou sem ideias.

1301
01:42:18,175 --> 01:42:19,676
Eu tenho um.

1302
01:42:19,760 --> 01:42:23,639
Eu desafio o Príncipe Nuada

1303
01:42:25,140 --> 01:42:28,811
pelo direito de
comandar este exército.

1304
01:42:34,608 --> 01:42:36,944
Você me desafia?

1305
01:42:37,027 --> 01:42:38,529
Quem é você
para me desafiar?

1306
01:42:38,612 --> 01:42:40,072
Você não é ninguém.

1307
01:42:40,948 --> 01:42:42,407
Você não é da realeza.

1308
01:42:42,491 --> 01:42:46,745
Sim. Sim!
Ele é Anung un Rama,
filho do Caído.

1309
01:42:46,829 --> 01:42:47,871
Ele tem o direito.

1310
01:42:47,955 --> 01:42:49,790
Um desafio deve
ser respondido.

1311
01:42:53,418 --> 01:42:54,920
Muito bem então.

1312
01:42:55,003 --> 01:42:56,171
Vermelho, por favor.
Vermelho. Pense nisso.

1313
01:42:56,255 --> 01:42:57,256
Pessoal. Pessoal!
Ele vai matar você.

1314
01:42:57,339 --> 01:42:59,091
Não faça isso, Vermelho.

1315
01:42:59,883 --> 01:43:02,010
Não se preocupe, querido.

1316
01:43:02,094 --> 01:43:04,304
Não vou matá-lo, Abe.

1317
01:43:04,930 --> 01:43:06,932
Mas eu vou
chutar a bunda dele.

1318
01:44:37,898 --> 01:44:38,899
Uau!

1319
01:45:14,518 --> 01:45:15,602
Vermelho.

1320
01:45:17,229 --> 01:45:18,230
Ei!

1321
01:45:26,571 --> 01:45:27,906
Belo passeio, hein?

1322
01:46:07,904 --> 01:46:10,115
Seu bastardo nervoso e escorregadio.

1323
01:46:11,366 --> 01:46:12,617
Eu peguei você agora.

1324
01:46:22,294 --> 01:46:25,881
Me mata. Você deve,
pois não vou parar.

1325
01:46:25,964 --> 01:46:27,549
Eu não posso.
Desculpe, amigo.

1326
01:46:28,925 --> 01:46:30,093
Eu ganho.

1327
01:46:31,053 --> 01:46:32,304
Você vive.

1328
01:47:03,126 --> 01:47:04,294
Nuala.

1329
01:47:32,739 --> 01:47:34,074
Os humanos,

1330
01:47:36,785 --> 01:47:39,121
eles vão se cansar de você.

1331
01:47:39,204 --> 01:47:41,039
Eles já
virou-se contra você.

1332
01:47:41,540 --> 01:47:42,707
Deixe-os.

1333
01:47:44,251 --> 01:47:46,920
São eles ou nós?

1334
01:47:50,090 --> 01:47:52,509
Qual holocausto
deve ser escolhido?

1335
01:48:03,728 --> 01:48:07,649
Eu nunca tive uma chance
para te contar como me senti.

1336
01:48:08,900 --> 01:48:10,569
Dê-me sua mão.

1337
01:48:21,621 --> 01:48:23,248
É lindo.

1338
01:48:24,332 --> 01:48:25,667
Nós morremos

1339
01:48:27,878 --> 01:48:30,505
e o mundo vai
ser mais pobre por isso.

1340
01:48:44,603 --> 01:48:46,771
Nuala, minha irmã.

1341
01:49:30,732 --> 01:49:31,816
Todo esse poder.

1342
01:49:31,900 --> 01:49:33,652
Nem pense nisso.

1343
01:50:22,909 --> 01:50:24,452
Não. Não, não é nada.

1344
01:50:24,536 --> 01:50:26,371
Eu te disse,
é um beco sem saída.

1345
01:50:26,830 --> 01:50:29,165
O que você está fazendo?
Vá embora.

1346
01:50:29,249 --> 01:50:31,167
Verifique o localizador da correia.

1347
01:50:32,252 --> 01:50:34,921
Verifique os localizadores do cinto,
ali.

1348
01:50:36,840 --> 01:50:38,341
Lá.

1349
01:50:42,012 --> 01:50:45,265
Você, você pegou aquele avião
sem autorização,
jovem.

1350
01:50:45,348 --> 01:50:48,018
Ei. Tripulação.

1351
01:50:48,101 --> 01:50:50,186
Aqui para ajudar como sempre.

1352
01:50:50,270 --> 01:50:52,689
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1353
01:50:53,440 --> 01:50:54,691
Eu desisto.

1354
01:50:55,650 --> 01:50:57,027
O que? Você está falando sério?

1355
01:50:57,110 --> 01:50:58,486
Parece que sim,
não é?

1356
01:50:58,570 --> 01:51:01,364
O que você tem?
Vocês não podem simplesmente desistir.

1357
01:51:01,448 --> 01:51:02,782
Observe-nos.

1358
01:51:04,576 --> 01:51:06,244
Pensando bem,

1359
01:51:07,912 --> 01:51:09,581
Acho que vou ficar com isso.

1360
01:51:11,207 --> 01:51:13,418
Vamos. Vamos!

1361
01:51:14,753 --> 01:51:17,505
Johann, eles não podem fazer isto.
Pare-os.

1362
01:51:17,589 --> 01:51:21,051
Dr. Manning, chupe meu
Schwanzstucker ectoplasmático.

1363
01:51:21,760 --> 01:51:23,053
Então, o que você disse antes,

1364
01:51:23,136 --> 01:51:24,512
sobre nós morarmos em qualquer lugar.

1365
01:51:24,596 --> 01:51:25,722
Pessoal. Pessoal!

1366
01:51:25,805 --> 01:51:27,932
- Em qualquer lugar. Você e eu.
- Volte.

1367
01:51:28,016 --> 01:51:29,017
Vamos encontrar um lugar
no país.

1368
01:51:29,100 --> 01:51:30,268
Eu disse volte.

1369
01:51:30,352 --> 01:51:32,395
Ar limpo.
Colinas verdes.

1370
01:51:33,313 --> 01:51:36,858
Um quintal com muito
de espaço para crescer.

1371
01:51:36,941 --> 01:51:38,276
Vai ser ótimo
para o bebê.

1372
01:51:38,360 --> 01:51:39,611
Bebês.