1
00:00:08,320 --> 00:00:11,400
<i>♪ Казвате, че съм се променил ♪</i>

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,880
<i>♪ Може би и ти трябва да опиташ... ♪</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,720
Чарли винаги е бил отличен,
но през последните няколко месеца<i>,</i>

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,160
оценките му паднаха
в повечето от неговите теми.

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Бяхте малко разсеяни, нали?

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,400
Тао, разбрах

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
че си се борил
с вашата курсова работа.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,320
борят се?

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
как?

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
добре...

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Не съм бил учител на Ник отдавна,

12
00:00:43,320 --> 00:00:47,120
но той е на път
за солидни оценки в неговите GCSE.

13
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
Докато продължава
фокусирайки се върху училищната си работа,

14
00:00:50,920 --> 00:00:51,760
той ще се оправи.

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,240
Това е добре, нали?

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
Оценките на Айзък винаги са отлични.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
Но бих искал да го видя да участва повече.

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
И е такова удоволствие да го имаш в клас.

19
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Той е готов за най-добри оценки в GCSEs.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,840
Той не успя да предаде
няколко домашни задачи.

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
Той закъсня за час.

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Все още не сте завършили
вашето есе за курсова работа по история.

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,640
Ако не го завършиш,
тогава това ще е неуспешна оценка.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Трябва да започнете да се фокусирате
върху училищната си работа.

25
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
<i>♪ Това е краят на една ера ♪</i>

26
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
<i>♪ Вдигнах юмрук във въздуха ♪</i>

27
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
<i>♪ И тогава поглеждам в камерата
И им кажи... ♪</i>

28
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
И така, вашето есе за курсова работа.

29
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
- Добре е. Ще го направя.
- Да, но не е само това, нали?

30
00:01:40,960 --> 00:01:45,280
Знам, че ще си вземеш първото гадже
е много вълнуващо, но...

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Какво? Ник не е виновен.
- Чарли!

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Ходил си
около къщите един на друг

33
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
почти всеки ден в продължение на седмици, Чарли.

34
00:01:51,520 --> 00:01:53,680
Нищо чудно
не сте направили курсовата си работа.

35
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
Все още имам няколко седмици, за да го завърша!

36
00:01:55,440 --> 00:01:57,656
Е, мисля, че ти и Ник
трябва да прекарате известно време разделени.

37
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
Това не е честно!

38
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Ние не ви забраняваме
от това да се виждаме напълно.

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Не, трябва да има пълна забрана.

40
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
Докато това курсово есе не бъде предадено,

41
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Ник не пуска в къщата ни,
и не ти е позволено около него.

42
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
<i>♪ Аз не съм същият ♪</i>

43
00:02:11,240 --> 00:02:14,760
<i>♪ Така че не очаквайте това, с което сте свикнали ♪</i>

44
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
<i>♪ Нека кредитите се завъртят ♪</i>

45
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
Хей, ела тук. ела тук

46
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
О, здравейте. добро момиче.

47
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
- Мамо, направи ми една!
- Не, ако питаш така, Дейвид.

48
00:02:30,680 --> 00:02:31,720
Моля?

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
Никой ли не се радва да ме види?

50
00:02:35,600 --> 00:02:37,960
Ще останеш с татко следващия път, а?

51
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Всички сме много щастливи
ти се върна от университета, скъпа.

52
00:02:42,360 --> 00:02:46,480
Какво правиш след Коледа?
Имаш ли вече... приятелка?

53
00:02:49,200 --> 00:02:52,240
- Ще го приема като очевидно не.
- Престани да го безпокоиш, Дейвид.

54
00:02:52,320 --> 00:02:54,440
Взех назаем вашия Nintendo Switch,
между другото

55
00:02:58,360 --> 00:03:02,160
- Моля те, не му казвай за Чарли.
- Няма, скъпа. не се притеснявай

56
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
здрасти

57
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
Защо никога не си пишеш домашните?

58
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
- Ще го направя другата седмица.
- Добре.

59
00:05:17,720 --> 00:05:19,736
- Моля, помогнете.
- Мисля, че имам отговорите.

60
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
Ел!

61
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
чували ли сте 11-годишният бал се случва.

62
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Боже мой! Абитуриентски бал?

63
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
толкова се вълнувам!

64
00:05:31,120 --> 00:05:34,320
Напълно можеш да носиш костюм.
Щеше да изглеждаш невероятно.

65
00:05:35,120 --> 00:05:37,680
Искаш да кажеш, че не можем да бъдем Фиона и Шрек?

66
00:05:37,760 --> 00:05:39,600
Абитуриентски бал е, не Хелоуин!

67
00:05:39,680 --> 00:05:41,936
- Хей, момчета, за бала ли говорите?
- да

68
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
О, значи на г-ца Грийнууд
възложи ми да отговарям за организирането му,

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
и някак си търся помощ.

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
Наистина съм развълнуван,
но не мисля, че мога да направя това сам.

71
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
О, Господи, да! Толкова съм вътре!

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,281
Искаш ли да се срещнем с нас за обяд?
Можем ли да започнем да правим табло за настроение?

73
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
Искам да кажа, да. Вече имам някои идеи.
Мисля класически.

74
00:05:59,640 --> 00:06:02,376
- Това се връзва с моята рокля.
- Не, темата е страхотна идея.

75
00:06:03,600 --> 00:06:06,680
Но тогава синьото ще направи, като,
тоалетите на всички изглеждат невероятно!

76
00:06:06,760 --> 00:06:10,760
Лично според мен
че балът трябва да е на пиратска тематика.

77
00:06:12,000 --> 00:06:15,760
Не, Сахар вече е решила
че правим класическа тема за бала.

78
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
Но ако можех да донеса меч на бала,
Напълно съм готов.

79
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
не!

80
00:06:20,800 --> 00:06:22,240
Тао иска да се видим тази вечер.

81
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
- Боже мой. кажи да!
- Не!

82
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
Ел, трябва ти
да сложа известно разстояние между вас.

83
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
Можеш да направиш своя ход.
Това е вашият шанс!

84
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Чакай, има ли момче?

85
00:06:31,760 --> 00:06:36,120
Има момче, но Ел ни каза
тя искаше да го преодолее.

86
00:06:37,720 --> 00:06:39,520
Той е най-добрият ми приятел и...

87
00:06:40,480 --> 00:06:43,800
- Дай ми телефона си. Ще му изпратя съобщение.
- Момчета! добре е

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Отивам на откритата вечер тази вечер
така или иначе, така че не мога.

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
добре...

90
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Кабина за снимки. Брилянтна идея.

91
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
Мис каза
нямаме бюджет.

92
00:06:52,600 --> 00:06:55,960
Не е нужно да е истинско.
Можем просто да вземем кутия или нещо подобно

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
и като стойка,
и сложете готини неща в него като панделката.

94
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Боядисайте всички.

95
00:07:02,240 --> 00:07:05,480
Можем да накараме Ел да рисува всички
вместо снимки, тогава е безплатно.

96
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
Ник Нелсън!

97
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
хей

98
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
хей

99
00:07:33,360 --> 00:07:36,600
Казах на г-н Фарук, че съм взел химикала ви назаем
и трябваше да го върна.

100
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
окей

101
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
Просто не съм те виждал цял ден,
затова исках да кажа здравей.

102
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
здрасти

103
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
ти добре ли си
С брат ти и всичко останало?

104
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
да

105
00:07:59,880 --> 00:08:00,960
просто...

106
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
Това не е социален час, момчета!

107
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
Пишете ми по-късно.

108
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
да

109
00:08:21,280 --> 00:08:23,600
Виждам, че е неподвижен
отчаян както винаги.

110
00:08:24,800 --> 00:08:28,360
- Казах ти да не говориш за него.
- Господи, толкова много ме мразиш.

111
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
Не съм виновен, че той ме хареса преди теб.

112
00:08:33,000 --> 00:08:35,560
мразя те
защото ти буквално го нападна.

113
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
Добре, казах ти моите правила.

114
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
Сега си тук
до края на деня.

115
00:08:48,640 --> 00:08:51,560
Не ми пука особено
ако се провалите на GCSE по математика в понеделник,

116
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
но няма да ти позволя
пречи на времето за учене на всички останали.

117
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Оправи се, човече.

118
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
Това беше просто недоразумение.

119
00:09:00,800 --> 00:09:01,920
Не беше обаче.

120
00:09:02,600 --> 00:09:04,881
- Минавах през някои лични неща.
- Не ми пука.

121
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Ти го нарани и кой знае
ако направиш същото с Имоджен.

122
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Харесваш ли я изобщо?

123
00:09:10,840 --> 00:09:13,600
Съжалявам, не ми е позволено
да харесваш момичета, както и момчета?

124
00:09:18,280 --> 00:09:20,736
- Чарли знае ли, че не искаш да излизаш?
- Искам да изляза.

125
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
вярно Ще повярвам на това
когато го видя.

126
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Чарли мисли
ти си това перфектно гадже,

127
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
но ти си точно като мен.

128
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
махай се

129
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Аз съм просто

130
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
проверявам да видя
как върви ревизията на GCSE.

131
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
можеш ли да излезеш Опитвам се да уча.

132
00:09:56,080 --> 00:09:57,920
- Чарли? Кой е Чарли?
- Върни го!

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
- Приятелката ти?
- Не. Престани.

134
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Тя изпраща три любовни сърца.
Може да си там.

135
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
- Дейвид!
- Боже.

136
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
Добре.

137
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
сериозно.

138
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Толкова скучно.

139
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
Хм... Ако имаш приятелка,
Искам да знам за това.

140
00:10:13,800 --> 00:10:14,880
Тя се нуждае от моето одобрение.

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Чарли!

142
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
<i>♪ Искам да дишам въздуха ти... ♪</i>

143
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
здрасти

144
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
<i>♪ Притисни гърдите си към моите... ♪</i>

145
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
<i>♪ Искам да изчезна... ♪</i>

146
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Ръцете ти са толкова студени.

147
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Винаги ми е студено.

148
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Е, в такъв случай...

149
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
благодаря

150
00:11:13,800 --> 00:11:15,960
<i>♪ Мисля, че вече знам ♪</i>

151
00:11:17,400 --> 00:11:18,640
<i>♪ Какъв живот... ♪</i>

152
00:11:18,720 --> 00:11:19,640
Ето го.

153
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
<i>♪ Трябваше да е като... ♪</i>

154
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
- Открадвам това, само за да знаеш.
- О, знам.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
<i>♪ Трябваше да танцуваме цяла нощ... ♪</i>

156
00:11:27,440 --> 00:11:30,360
искаш ли да тръгваме
искаш ли да играем хайде хайде де!

157
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
- Продължавай, Нели.
- Хайде де.

158
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
хайде де! хайде хайде

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
<i>♪ Оръжие, приятелю, и ние ще ♪</i>

160
00:11:37,680 --> 00:11:42,240
- Хайде де. тук!
<i>- ♪ Пийте, смейте се и се люлейте отново ♪</i>

161
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
<i>♪ И ще те целуна веднъж, след това ще... ♪</i>

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
хайде

163
00:11:47,080 --> 00:11:51,400
Ела и седни. добре
много добре Хайде седнете. добро момиче.

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
добре си

165
00:11:54,800 --> 00:11:57,120
<i>♪ Раят... ♪</i>

166
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
да Ъъъ, просто, хм...

167
00:11:59,720 --> 00:12:03,160
Просто стресиран за GCSE.
Със сигурност ще се проваля по математика в понеделник.

168
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Искаш ли да ти помогна да преработиш?
Можем да прегледаме вашите бележки заедно.

169
00:12:16,280 --> 00:12:18,760
<i>♪ Това физическо желание ♪</i>

170
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
<i>♪ Мисля, че вече знам ♪</i>

171
00:12:25,440 --> 00:12:29,640
<i>♪ Какъв трябваше да бъде животът ♪</i>

172
00:12:31,840 --> 00:12:35,960
<i>♪ Трябваше да останем
Трябваше да танцуваме цяла нощ ♪</i>

173
00:12:38,160 --> 00:12:44,400
<i>♪ Но о, само за да те прегърна
В тези ръце, приятелю мой ♪</i>

174
00:12:44,480 --> 00:12:49,800
<i>♪ И ще пием и ще се смеем
И отново се люлее ♪</i>

175
00:12:49,880 --> 00:12:55,680
<i>♪ И ще те целуна веднъж
Тогава ще те целуна два пъти ♪</i>

176
00:12:56,600 --> 00:13:01,480
<i>♪ Ще го наречем рай ♪</i>

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
<i>♪ Раят ♪</i>

178
00:13:07,640 --> 00:13:11,280
<i>♪ Ще го наречем рай ♪</i>

179
00:13:11,360 --> 00:13:14,000
<i>♪ Раят ♪</i>

180
00:13:15,840 --> 00:13:16,680
Момчета!

181
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Добре, момчета, добре дошли
в Lambert School of Art, всички!

182
00:13:38,840 --> 00:13:41,280
Запишете се тук
за откритата вечер на шести клас,

183
00:13:41,360 --> 00:13:43,200
и тогава можем да започнем обиколката.

184
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
Този срок са нашите 12-годишни
работа върху парчета за изменението на климата,

185
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
което може да е страхотна тема
за вашите части от приложението

186
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
ако не сте започнали
все още работи върху тях.

187
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
Така че просто разнесете наоколо.
Погледнете изкуството.

188
00:13:58,680 --> 00:14:02,840
Няма да лъжа, това някак ме кара
по-нервен относно моето приложение.

189
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Моят още не съм го довършил.

190
00:14:05,160 --> 00:14:07,560
- О, същото.
- Дори не съм започнал.

191
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
О, Боже мой, скъпа, същото.

192
00:14:10,520 --> 00:14:14,280
Обзалагам се, че организират наистина добри партита тук.

193
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
Игнорирайте Феликс. Те искат да отидат само тук
за партиите.

194
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
Тук организират наистина добри партита,
само да знаеш.

195
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
виждаш ли Знаех го. Това е нещо от художественото училище.

196
00:14:22,760 --> 00:14:24,200
Между другото, аз съм Наоми.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Аз съм Ел.

198
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
А това е Феликс.

199
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
- Ей
- Ей

200
00:14:30,120 --> 00:14:33,480
<i>♪ Когато кажа, че имам малък проблем ♪</i>

201
00:14:33,560 --> 00:14:38,000
<i>♪ Грижа за много неща
Точно сега... ♪</i>

202
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Може и да не успея, но се надявам...

203
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Да, честно. Кое е твоето?

204
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
Мога само да кажа
вече ще се впишеш.

205
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
- Толкова съм нервна.
- Не бъди.

206
00:14:45,640 --> 00:14:48,200
Три, две, едно. Пикасо.

207
00:14:48,280 --> 00:14:49,960
- Пикасо.
- Пикасо.

208
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
Много се надявам да вляза.

209
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Надявам се и двамата да влезем.

210
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Ние ще го направим.

211
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
- Говоря го във вселената.
- Тя се проявява.

212
00:15:01,800 --> 00:15:05,320
Просто... мразя да съм в обикновено училище.

213
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
Като всички, които те познават
като транс момичето.

214
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Ето, мога просто

215
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
бъди Наоми.

216
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
разбираш ли какво имам предвид

217
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
да

218
00:15:20,720 --> 00:15:21,880
Наистина го правя.

219
00:15:25,760 --> 00:15:29,000
<i>Все още ще можем да вземем
след това до Колелото на тъгата,</i>

220
00:15:29,080 --> 00:15:30,880
<i>но, разбира се,
не искаме да те водим там.</i>

221
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
<i>Искаме да те вземем
върху Планината на времето.</i>

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
<i>Готови ли сте? Добре.</i>

223
00:15:34,760 --> 00:15:37,640
<i>Бихте ли, моля
покажете ни последния въпрос?</i>

224
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Тао, защо не ядеш?

225
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
аз ям.

226
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Какво толкова интересно има на този телефон?

227
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
нищо

228
00:15:45,200 --> 00:15:47,600
О, това Ел ли е?

229
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
О, тя е толкова хубава!

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
Тя е на онзи ден на отворените врати в художественото училище.

231
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Кандидатства ли в колеж по изкуства?

232
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
да За шести клас.

233
00:15:57,800 --> 00:16:00,240
Значи тя може да се отдалечава?

234
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
аз не знам може би

235
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Наистина е далече.

236
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
Трябва да я поканим
за вечеря по някое време.

237
00:16:10,840 --> 00:16:11,680
да

238
00:16:11,760 --> 00:16:15,840
<i>...правилен отговор.
Коя е столицата на България?</i>

239
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
<i>София.</i>

240
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
<i>Това е София!
Поздравления!</i>

241
00:16:32,680 --> 00:16:35,640
Никола! как се чувстваш
за математиката тази сутрин?

242
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Все още не получавам квадратни уравнения,
така че вероятно ще се проваля.

243
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Имоджен.

244
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
Защо излизаш с Бен?

245
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
какво искаш да кажеш

246
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Той е пич.
Той... Той е направил някои наистина лоши неща.

247
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
какво? Какво е направил?

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
не мога да ти кажа

249
00:16:59,680 --> 00:17:02,296
Познавам го от началното училище.
Той е един от най-старите ми приятели.

250
00:17:02,320 --> 00:17:03,416
- Да, но...
- Знаеш ли какво?

251
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
Всъщност нямам толкова много приятели.

252
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
Но Бен е един от малкото хора
който всъщност ме харесва.

253
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
И той беше прекрасен към мен,

254
00:17:10,880 --> 00:17:13,360
така че каквото и да се е случило в миналото,
сега е по-хубав.

255
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
- И аз наистина го харесвам.
- Имоджен...

256
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Успех на изпита.

257
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
- Добре ли си? какво става
- Нищо. добре е

258
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
Не е негова работа.

259
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
И вашият изпит започва

260
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
сега!

261
00:18:39,920 --> 00:18:43,040
Пак ли се измъкна? Ще бъдеш
в толкова много проблеми с майка ти.

262
00:18:43,120 --> 00:18:45,640
Тук съм, за да ви развеселя
след ужасния ти изпит.

263
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- Мисля, че е твърде кратко.
- Мамо!

264
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Не, не е.

265
00:18:56,320 --> 00:18:59,080
Искахте моето мнение и ето го.

266
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Е, Наоми каза, че го обича.

267
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Това твое момче е тук.

268
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
Добре ли беше изпитът ти по математика днес?

269
00:19:16,160 --> 00:19:21,200
Тао, не си идвал тук
само за да ме попитате за изпита ми по математика.

270
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
ъъ...

271
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
Не. Да, добре.

272
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
предполагам

273
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
нещата просто са били
някак странно напоследък.

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,400
Аз... Искам да кажа... Бях малко странен.

275
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Затова реших да дойда и да видя
ако искаш да излезем тази вечер.

276
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Но предполагам, че не можеш.

277
00:19:44,880 --> 00:19:46,920
Излизам тази вечер
с Наоми и Феликс.

278
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
Отиваме на клуб
това прави нощувки под 18 години.

279
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Клуб? уау

280
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
аз знам

281
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Може да го мразя.

282
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Може би бихме могли да имаме този ден на изкуството
през уикенда или нещо подобно?

283
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
аз не знам ъъ...

284
00:20:09,640 --> 00:20:13,040
Тао, честно казано, малко съм зает.

285
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Наскоро аз...

286
00:20:15,560 --> 00:20:19,400
Знаеш ли, с GCSE и завършване
моето приложение за Lambert, то...

287
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
да

288
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
да, да Ъъ... Това е добре.

289
00:20:23,640 --> 00:20:27,600
- Съжалявам.
- Не. Няма за какво да съжаляваш.

290
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Заспах ли

291
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
уморен ли си
или този филм е наистина скучен?

292
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Аз те предупредих
Не съм фен на филмите на Marvel.

293
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
окей

294
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
искаш ли нещо за хапване

295
00:21:14,880 --> 00:21:18,400
- Мога да ни направя вечеря.
- Не. Ще взема нещо, когато се прибера.

296
00:21:19,080 --> 00:21:20,560
Все пак бих искал чаша чай.

297
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Ти си толкова стар!

298
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
хей

299
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
толкова си сладък

300
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
толкова си сладък

301
00:21:37,760 --> 00:21:39,000
Гъделичкане, гъделичкане, гъделичкане, гъделичкане.

302
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
здрасти

303
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
здрасти

304
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
Как се казваше, извинявай?

305
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
Аз съм Чарли, а ти си...

306
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Ти си Чарли.

307
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
вярно Хм, аз съм Дейвид. съжалявам

308
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
Така че аз съм... аз съм по-големият брат на Ник.

309
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
да

310
00:22:08,240 --> 00:22:10,680
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

311
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
И къде се запознахте?

312
00:22:15,440 --> 00:22:17,400
Ние сме в същата форма в училище.

313
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
Дейвид.

314
00:22:19,600 --> 00:22:21,760
Ето го. Хм...

315
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
Тъкмо се запознавах
с, хм... с Чарли тук.

316
00:22:25,080 --> 00:22:27,800
Да, добре, заети сме,
така че можете да си тръгнете сега.

317
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
ти добре ли си

318
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
да

319
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
аз просто...

320
00:22:33,480 --> 00:22:37,440
Просто исках да се срещна с човека, който,
нали знаеш, превърна малкия ми брат в гей.

321
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
какво?

322
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Искам да кажа, винаги е трябвало да знам
ще се окажеш гей.

323
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Всъщност съм двойка и какво от това?

324
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
— Всъщност съм двойка.

325
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Така че... Виж, ако ще станеш гей,
поне си признай, че си гей.

326
00:22:56,840 --> 00:22:58,160
о...

327
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
Вижте, това е точно
защо не исках да ти кажа!

328
00:23:00,320 --> 00:23:02,336
- Вече е късно!
- Това е нелепо.

329
00:23:02,360 --> 00:23:05,920
- Не ми е позволено да съм скептичен?
- Не! Не си!

330
00:23:06,000 --> 00:23:07,936
- Защо?
- Знаех си, че ще бъдеш такъв!

331
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
- Като какво?
- Като хомофобска мацка!

332
00:23:09,640 --> 00:23:12,280
- Момчета, какво става?
- Защо му каза за Чарли?

333
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
- Не го направих, скъпа.
- Мама не ми каза.

334
00:23:14,280 --> 00:23:16,600
Оставил си снимка как се целувате
на стената на вашата спалня.

335
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Защо продължаваш да влизаш в стаята ми?

336
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
хайде де! Мамо, той казва, че е двойка.
Какъв товар от абсолютни глупости.

337
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
- Дейвид, моля те, не псувай.
- Той дори не може да признае, че е гей.

338
00:23:24,400 --> 00:23:26,520
Искам да кажа, обзалагам се
още не си казал на татко, нали?

339
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
Боже мой
Представете си какво ще каже татко.

340
00:23:28,840 --> 00:23:31,336
- Той е такъв... Той е такъв пич!
- Просто съм реалист.

341
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Момчета, това е достатъчно.
Дейвид, сега в кухнята.

342
00:23:37,560 --> 00:23:39,520
Защо го навивате
нарочно?

343
00:23:39,600 --> 00:23:42,560
Нищо не съм направил!
Той е ранен без причина.

344
00:23:42,640 --> 00:23:44,800
какво правиш
влизайки в спалнята му?

345
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
Веднъж влязох там!
Ако не искаше да знам...

346
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
да се прибера ли

347
00:23:48,680 --> 00:23:51,376
- ...където всеки може да го види.
- Нямате право да...

348
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
съжалявам

349
00:23:57,720 --> 00:23:59,040
Ще ти пиша по-късно, става ли?

350
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
да

351
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
добре е

352
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
съжалявам

353
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
Чарли?

354
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
къде беше

355
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
На Ник, предполагам.

356
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
Мислех, че сме се разбрали
ще прекарате известно време разделени

357
00:24:49,480 --> 00:24:50,960
докато не завършите курсовата си работа.

358
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Беше притеснен за изпитите си.
просто исках...

359
00:24:53,120 --> 00:24:56,400
Да, не искам да го чувам.
Наказан си до края на този срок.

360
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
И дори не си помисляй да се измъкнеш,
или няма да отидете на пътуване до Париж.

361
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Чарли.

362
00:25:13,080 --> 00:25:16,040
- Искаш ли вечеря?
- Не, ядох при Ник.

363
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
<i>♪ Има война вътре в мен ♪</i>

364
00:25:27,680 --> 00:25:32,680
<i>♪ Причинявам ли ново сърце
Да напиша нова счупена песен? ♪</i>

365
00:25:32,760 --> 00:25:39,440
<i>♪ Да го натисна ли
Или да ме остави направо в земята? ♪</i>

366
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
<i>♪ Аз, чувствам се като ♪</i>

367
00:25:42,160 --> 00:25:47,120
<i>♪ Не бих се харесал, ако ме срещна ♪</i>

368
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
<i>♪ Чувствам се като ♪</i>

369
00:25:49,520 --> 00:25:54,000
<i>♪ Няма да ме харесаш, ако ме срещнеш... ♪</i>

370
00:25:55,000 --> 00:25:56,440
<i>♪ Е, не мога да спра да говоря ♪</i>

371
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
<i>♪ От страх да не слушам
За нежелан звук ♪</i>

372
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
<i>♪ И не си ми се обаждал от седмици ♪</i>

373
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
<i>♪ И честно казано, това ме съсипва ♪</i>

374
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
<i>♪ И се чувствам като ♪</i>

375
00:26:11,640 --> 00:26:16,920
<i>♪ Не бих се харесал, ако ме срещна ♪</i>

376
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
<i>♪ Чувствам се като ♪</i>

377
00:26:18,920 --> 00:26:24,240
<i>♪ Няма да ме харесаш, ако ме срещнеш ♪</i>

378
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
<i>♪ Чувствам се като ♪</i>

379
00:26:26,520 --> 00:26:31,840
<i>- ♪ Не бих се харесал, ако ме срещна ♪
- ♪ Ако ме срещна ♪</i>

380
00:26:31,920 --> 00:26:33,560
<i>♪ Чувствам се като ♪</i>

381
00:26:33,640 --> 00:26:38,520
<i>- ♪ Няма да ме харесаш, ако ме срещнеш ♪
- ♪ Ако ме срещнеш ♪</i>

382
00:26:38,600 --> 00:26:39,880
<i>♪ Ти не... ♪</i>

383
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
<i>Чарли, вината не е твоя.</i>

384
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
<i>Все едно не ме интересува какво мисли Дейвид.</i>

385
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
<i>Имам предвид, никога не е било
ще върви перфектно с всички.</i>

386
00:26:49,520 --> 00:26:51,480
<i>Излизането пред майка ми беше невероятно,</i>

387
00:26:52,360 --> 00:26:56,040
<i>но все още има ужасни хора
в света, като брат ми.</i>

388
00:26:57,200 --> 00:27:00,440
<i>Като, знаете ли, когато излезете.</i>

389
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
<i>Но мога да се справя.</i>

390
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
<i>Обещавам.</i>

391
00:27:06,040 --> 00:27:07,840
<i>♪ Ще ви разведе ♪</i>

392
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
<i>♪ И се чувствам като ♪</i>

393
00:27:10,800 --> 00:27:15,640
<i>- ♪ Не бих се харесал, ако ме срещна ♪
- ♪ Ако ме срещна ♪</i>

394
00:27:16,240 --> 00:27:18,040
<i>♪ Чувствам се като ♪</i>

395
00:27:18,120 --> 00:27:23,000
<i>♪ Няма да ме харесаш, ако ме срещнеш ♪</i>

396
00:27:23,080 --> 00:27:25,480
<i>♪ Не се притеснявай ♪</i>

397
00:27:25,560 --> 00:27:28,920
<i>♪ Все още има време ♪</i>

398
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
<i>♪ Ако ме срещнеш ♪</i>

399
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
<i>♪ Не се притеснявай ♪</i>

400
00:27:32,960 --> 00:27:36,440
<i>♪ Все още има време ♪</i>

401
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
- Донесох ти ябълка.
- благодаря

402
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Тъжна ли си за Ел?

403
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
да Един вид.

404
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Напомняш ми на мен и татко.

405
00:28:07,320 --> 00:28:10,360
какво? Мамо, това е толкова странно.

406
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Е, той беше спокойният,
и аз бях откровеният.

407
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
Но когато бяхме в една стая,

408
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
беше като съвършена хармония.

409
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
И без значение какво се случи,
и двамата щяхме да сме добре.

410
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Така че, когато го загубихме,

411
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Чувствах се толкова неуравновесена.

412
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Беше като падане от скала.

413
00:28:39,520 --> 00:28:42,240
Така че разбирам
ако те е страх да не я загубиш.

414
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Ако расте и продължава напред.

415
00:28:45,720 --> 00:28:49,480
Докато съм заседнал тук. Същият стар Тао.

416
00:28:49,560 --> 00:28:52,080
Същият стар Тао не е толкова лош.

417
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Но ако се страхуваш да не я загубиш,

418
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
трябва да се бориш, за да останеш до нея.

419
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
да

420
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Освен това Ел не е мъртва, така че това е така.

421
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
О добре...

422
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
Не стойте до късно.
Сънят е важен.

423
00:29:49,400 --> 00:29:51,080
Харесвам Ел. окей

424
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
казах го

425
00:29:54,320 --> 00:29:56,440
И не се смейте!
Обзалагам се, че всички се смеете

426
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
зад гърба ми
защото бях толкова забравен.

427
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Честно казано, Ел може и по-добре,

428
00:30:01,920 --> 00:30:04,560
и тя вероятно
дори не ме харесва обратно,

429
00:30:04,640 --> 00:30:06,920
и това е вероятно
ще разруши нашето приятелство,

430
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
ще унищожи
нашата приятелска група,

431
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
и ще ме напусне
опустошен за години напред.

432
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Така че това е наистина егоистично
и глупава работа,

433
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
но ще й кажа.

434
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
помогни ми


